1. No category

Español
Bienvenido a Kanagawa
【Colaboradores de la traducción】Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club (KSGG)
Contacto : [email protected]
HP: http://www.ksgg.org/
FB: https://www.facebook.com/ksgg.jp
Descripción : Dar visitas guiadas a Yokohama, Kamakura, Kawasaki
Idiomas : Inglés, Francés, Español,Alemán, Portugués,Chino y Coreano
【Kanagawa Travel Info】
http://kanagawa-travel-info.com/（English）
32
Published by Kanagawa Prefectural Government
2015.4
1
¡La prefectura de Kanagawa que colinda con el sur de Tokio, se encuentra bien comunicada con el
aeropuerto! ¡En este folleto le mostramos los encantos y bellezas de esta prefectura donde podrá
disfrutar diversos tipos de experiencias de Japón!
CHIBA
KANAGAWA MAP
東京
Ueno
Shinjuku
uL
ine
u
aky
Inadazutsumi
YAMANASHI
Karakida
yu
Ta
m
aL
Hashimoto
Azamino
Kodomonokuni
Sengakuji
Mizonokuchi
Shin-Yurigaoka
ine
yu
k
To
Noborito
Mukogaoka-yuen
ak
Musashi-kosugi
Hiyoshi
Keikyu
Kamata
Center
Center
KawasakiKeikyu
Kita
Minami
Nagatsuta Yokohama
Kawasaki
Municipal Subway
JR
Yok
Shinoh
am
Yokohama
Tsurumi
aL
Kikuna
ine Nakayama
Chuo-Rinkan
JR Sagami Line
KANAGAWA
Isehara
Atsugi
Haneda Airport
Li
o
JR
Shin-Matsuda
i
ka
To
a
nk
i
Sh
do
uIz
Shonandai
Fujisawa
Sounzan
Hakone Ropeway
Oiso
Daiyuzan Line
Iryuda
zan
ne To
Hako Railway
HakoneYumoto
Kozu
Odawara
Komagatake Ropeway
Enoshima
Kanazawa-Seaside
Line
Keikyu Line
Shonan Monorail
Shonan
Hase
Enoshima
Yokohama
Shin-Sugita
Kamakura
Kanazawa Hakkei
Zushi
Shin Zushi
Fujisawa
Kamakura
Yokosuka
Yokosuka
Yokosuka Chuo
JR Yokosuka
Line
Kurihama
Uraga
Keikyu Kurihama
Miurakaigan
Misakiguchi
SHIZUOKA
静岡
Katase-Enoshima
Ofuna
Enoden Line
Gora
Owakudani
Lake Ashi
Oiso
JR Negishi Line
Totsuka
OdakyuEnoshima Line
Hiratsuka
Daiyuzan
Kamiooka
ts
n
e
ns
Chigasaki
Togendai
Kawasaki
Motomachi-Chukagai
in
Hadano
Matsuda
Odawara
Kannai
P.10
Miura
P.12
Kamakura P.14
JR Tsurumi Line
Minatomirai Line
Sakuragicho
Yokosuka
Fujisawa
P.18
Isehara
P.20
Oiso
P.22
Odawara
P.24
Hakone
P.26
Yugawara
P.28
um
Odakyu Line
Hakone Cablecar
Kojima Shinden
Minato Mirai
te
Isehara
Hakone
Yokohama
JR Tokaido
Line
So
Oyama Cablecar
JR Godemba Line
Ebina
Hon-Atsugi
ne
神奈川
Futamatagawa
Sotetsu Line
Yamato
Higashi-Kanagawa
P.4
Yokohama P.6
Shinagawa
Machida
Sagami-Ono
Kawasaki
Hamamatsucho
Tok
y
Od
o
nt
ne
De
sh
Chiba
Tokyo
Shibuya
e
in
iL
ss
Expre
Narita
rail
ono
yo M
Tok
Tama-Center
Od
e
Lin
http://www.qrcode.com/en/（Inglés）
e
nb
Lin
Na
ko
Hachioji
JR
Keio Sagamihara Line
uT
oyo
JR
Narita Airport
Si se lee este código con las cámaras de
teléfonos inteligentes o móviles, puede acceder
a una página con información más detallada. (Hay
casos en los que se requiere alguna aplicación especial
para la lectura del código QR)
Para mayor información sobre el código QR, consulte
el enlace de abajo:
JR Keihin-Tohoku Line
JR Yamanote Line
Ikebukuro
JR Chuo Line
Tachikawa
山梨
千葉
TOKYO
【QR Code】
Yugawara
Miura
Railway Map P.30
Yugawara
2
3
Kawasaki
La ciudad de Kawasaki, ubicada justo al sur de Tokio, es una zona industrial donde se encuentran
muchas fábricas de empresas famosas mundialmente. ¡Aprovechando esta circunstancia, es un área
popular para el turismo industrial y por la iluminación de las fábricas que crea un paisaje nocturno
espectacular!
Paisaje nocturno con la iluminación de las fábricas
Museo de FUJIKO・F・FUJIO en Kawasaki
ⒸFujiko-Pro
http://www.k-kankou.jp.e.ee.hp.transer.com/study_tourism/night/night.html（Englisch）
http://fujiko-museum.com/english/（Inglés）
Museo de Ciencia de
TOSHIBA
http://toshiba-mirai-kagakukan.jp/en/index.htm（Inglés）
NIHON MINKAEN-Museo
Municipal de Kawasaki al Aire
Libre de las Casas Típicas
Antiguas Japonesas
http://english.nihonminkaen.jp/（Inglés）
4
5
Yokohama
Yokohama, la ciudad portuaria que es un lugar turístico de fama no solo nacional sino internacional. Su zona
Minato-Mirai y todos los paisajes urbanos que ofrece, así como la variedad de comida, centros comerciales y
áreas de diversión hacen a esta ciudad atractiva a todo el público. ¡La ciudad ofrece de todo, y no encontrarás
nada que no puedas hacer!
Jardín Sankei-en
YOKOHAMA HAKKEIJIMA SEA PARADISE
http://www.sankeien.or.jp/en-about/index.html（Inglés）
http://www.seaparadise.co.jp/english/（Inglés）
CUPNOODLES MUSEUM (museo
de los fideos instantáneos)
http://www.cupnoodles-museum.jp/english/index.html
（Inglés）
Museo Hara de Maquetas
de Ferrocarril
http://www.hara-mrm.com/english/index.html（Inglés）
6
7
Yokohama
Yokohama, la ciudad portuaria que es un lugar turístico de fama no solo nacional sino internacional. Su zona
Minato-Mirai y todos los paisajes urbanos que ofrece, así como la variedad de comida, centros comerciales y
áreas de diversión hacen a esta ciudad atractiva a todo el público. ¡La ciudad ofrece de todo, y no encontrarás
nada que no puedas hacer!
Kisha-michi (calle con los restos de las vías férreas mercantiles)
http://www.yokohamajapan.com/things-to-do/kishamichi/（Inglés）
Yokohama Akarenga-soko
(almacén de ladrillos rojos de Yokohama)
http://www.yokohama-akarenga.jp/（Japonés）
Yokohama Chuka-gai (Barrio
Chino de Yokohama)
http://www.chinatown.or.jp/
（Japonés - traductor disponible）
Museo de Ramen de
Shin-Yokohama
http://www.raumen.co.jp/english/（Inglés）
8
9
Yokosuka
La ciudad de Yokosuka que se ubica en la entrada de la península de Miura se ha desarrollado como puerto
naval. Esta ciudad es atractiva por sus calles exóticas y sus paisajes naturales. ¡También podemos disfrutar del
Curry Naval de Yokosuka, que es el primer "gotochi curry" (curry muy propio de una región determinada)! ¡Sólo
se puede comer aquí!
Barco museo Mikasa en el Parque Mikasa-koen
Isla Saru-shima
http://www.kinenkan-mikasa.or.jp/en/index.html（Inglés）
http://www.tryangle-web.co.jp/sarushima/（Japonés）
Crucero al puerto naval de
Yokosuka
http://tryangle-web.co.jp/naval-port/（Japonés）
Rocas Tateishi
http://cocoyoko.net/spot/akiya-beach.html（Japonés）
10
11
Miura, la ciudad famosa por el atún del puerto de Misaki, es un lugar de hermoso paisaje donde
se puede ir y venir de Tokio en el mismo día. ¡Lugar perfecto para alejarse del ruido de la
ciudad!
Miura
Isla Jogashima
http://www.miura-info.ne.jp/kouen.html（Japonés）
Atún de Misaki
http://www.umigyo.co.jp/（Japonés）
Flores de cerezo kawazuzakura de la costa de Miura
http://www.miura-info.ne.jp/sakuramaturi.html
（Japonés）
Bosque Koajiro-no-morí
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f530740/
（Japonés）
12
13
Kamakura
La ciudad de Kamakura, la capital antigua de "los samurai" , es uno de los lugares turísticos
más destacados de Japón. ¿Sabía que aquí es el lugar en donde se originó la mundialmente
conocida meditación zen?
Templo Kotokuin ( El Gran Buda de Kamakura)
http://www.kotoku-in.jp/en/top.html（Inglés）
http://www.hasedera.jp/en（Inglés）
Templo Hase-dera
ⒸHasedera
Templo Hokoku-ji
http://www.houkokuji.or.jp/english.html（Inglés）
Komachi-dori-shotengai (zona comercial
de Komachi)
http://www.kamakura-komachi.com/（Inglés）
14
15
Kamakura
Playa Inamura-ga-saki
La ciudad de Kamakura, la capital antigua de "los samurai" , es uno de los lugares turísticos
más destacados de Japón. ¿Sabía que aquí es el lugar en donde se originó la mundialmente
conocida meditación zen?
http://guide.city.kamakura.kanagawa.jp/fr/（Inglés）
Santuario Sasukeinari-jinja
Tranvía Enoshimadentetsu (Enoden)
http://www.enoden.co.jp/flangu/e1top.htm（Inglés）
Santuario Tsurugaoka
-hachimangu
http://www.tsurugaoka-hachimangu.jp/（Inglés）
ⒸTsurugaoka Hachimangu
16
17
Fujisawa
Isla ligada Enoshima
En la ciudad de Fujisawa se encuentra la isla de Enoshima, un lugar turístico, igual de conocido que
Kamakura. Esta isla tiene una vista maravillosa representativa de la región de Shonan que en la era de
Edo con frecuencia se plasmaba en los grabados japoneses Ukiyoe.
http://www.fujisawa-kanko.jp/english/e_spot01.html（Inglés）
Faro-mirador Enoshima
Sea Candle
http://enoshima-seacandle.jp/（Japonés）
ENOSHIMA AQUARIUM
http://www.enosui.com/english.pdf（Inglés）
Santuario
Enoshima-jinja
http://enoshimajinja.or.jp/（Japonés）
18
19
La ciudad de Isehara cuenta con un lugar turístico muy popular llamado "Oyama", que desde la era Edo
si alguien visitaba el monte Fuji también visitaba Oyama y viceversa. Siempre ha sido uno de los
lugares más conocidos en Kanagawa para ir de excursión y por sus paisajes de hojas de otoño.
Isehara
Templo Oyama-dera
http://www.oyamadera.jp/（Inglés）
Monte Oyama
http://www.city.isehara.kanagawa.jp/oyama-portal/（Inglés）
Santuario (del nivel
bajo) Oyama-afurijinja
shimo-sha
http://www.afuri.or.jp/（Japonés）
Flores Lycoris radiata de
Hinata
http://www.isehara-kanko.com/entry.html?id=20462
（Japonés）
20
21
Oiso es un lugar con un paisaje hermoso por lo que se describía en los poemas japoneses waka de hace
1000 años. Después de emprenderse la occidentalización de Japón, la zona prosperó como lugar de
casas de campo para políticos como por ejemplo el Primer ministro, sucesivamente.
Oiso
Playa Koyurugino-Hama
http://www.town.oiso.kanagawa.jp/isotabi/taiken_asobu/shizen/umiasobi.html#a18（Japonés）
Dojo de Haiku(el poema japonés) Shigitatsu-an
http://www.town.oiso.kanagawa.jp/isotabi/look/meisyo/shigita
tsuan.html（Japonés）
Parque Oiso Joyama-koen
http://www.kanagawa-park.or.jp/ooisojoyama/
（Japonés）
Residencia antigua
de Shimazaki
Toson(escritor)
http://www.town.oiso.kanagawa.jp/isotabi/look/meisyo/kyuushimazakitousontei.html（Japonés）
22
23
Odawara
Odawara prosperó como un pueblo que se formó en torno al castillo del Señor feudal Hojo del periodo Sengoku,
una época de guerras civiles, hace 500 años. En sus calles todavía se conserva el ambiente de aquel entonces
debido a que hay varios restos históricos y lugares célebres e históricos esparcidos por la ciudad.
Castillo Odawara-jo
Soga-bairin (arboleda de ciruelo de Soga)
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/kanko/odawaracastle/（Japonés- traductor disponible）
松永記念館
ⒸKanagawa Photolibrary
http://www.odawara-kankou.com.e.jk.hp.transer.com/event-y/
01/jan-06.html（Inglés）
Odawarajuku Nariwai-koryukan (área
de recreo y descanso)
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/municipality/indus
try/urban/nariwai.html（Japonés- traductor disponible）
Casa Museo Matsunaga
-kinenkan
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/public-i/
facilities/matsunaga/（Japonés- traductor
disponible）
ⒸKanagawa Photolibrary
24
25
Hakone es uno de los lugares turísticos más representativos de Japón. Para disfrutar del
ambiente en los diversos complejos turísticos cada año vienen muchos turistas tanto del
interior de Japón como del extranjero.
Hakone
Lago Ashi-no-ko
Valle Owaku-dani
http://www.hakone.or.jp/en/（Inglés）
http://www.owakudani.com/index_e（Inglés）
Campos de Susuki
Sengoku-bara
http://www.hakone.or.jp/en/（Inglés）
Los restos de Hakone
Sekisho (puesto de control)
http://www.hakonesekisyo.jp/english/index.html（Inglés）
26
27
Yugawara
Yugawara, región cuyo clima es templado durante todo el año, desde los tiempos antiguos se conocía como un
lugar donde manaban aguas termales que eran famosas por su efectos curativos para cualquier enfermedad.
Podrá disfrutar de los encantos de la selecta zona de onsen en su viaje y sentirse como una persona VIP.
Parque Makuyama- koen
Hojas de otoño de Okuyugawara
http://www.yugawara.or.jp/sightseeing/details.php?log=1364793552 （Japonés –
traductor disponible）
Doppo-no-yu
(Ashiyu-Spa de pies)
http://www.town.yugawara.kanagawa.jp/kankou/
guide/dopponoyu.html（Japonés- traductor disponible）
28
29
Kanagawa Railway map
⑦Nanbu Line
og
Shinjuku
i -U
a
a ra
w
za
eh
i ta
uji
Hachioji
o -K
im
to k
Nakanoshima
y
Yo
Sh
Go
Inadazutsumi
Tokyo
Noborito
Harajuku
Shibuya
Shukugawara
⑤Yokohama Line
Mukogaoka-yuen
⑧Odakyu Odawara Line
Kuji
Tsudayama
Musashi-Mizonokuchi
Ikuta
Musashi-Shinjo
Yomiuriland-mae
MusashiNakahara
Yurigaoka
Hashimoto
Shin-Yurigaoka
Yabe
Hiyoshi
Airport
Terminal 2
⑪Keikyu Main Line
Keikyu Kawasaki
i
ki
ch
sa
ma
wa
him
-Ka
ma
te
Shin-Koyasu
Ha
Tsurumi
a
hib
-ic
mi
i
uru
Ts
rum
su
uT
iky
ae
Ke
m
en
tsu
ge
su
Ka
gi
ya
mu in-ko
ma
h
Na yu S
ik
su
Ke
ya
wa
Ko aga chi
n
a
Ka imm
o
sh
kid
ka
wa
Na
ga
na
Ka
Sakuragicho
Higashi-Totsuka
Totsuka
Shonandai
o
jid
u
Ts
Koganecho
⑭Minatomirai Line
Idogaya
Gumyoji
Ofuna
Fujisawa
Hongodai
KitaKamakura
ouk
ou
ma
Shic
e
hirig
aha
ma
Inam
ura
gas
aki
Gok
urak
uji
⑩Enoshima
Electric Railway
⑥Keihin-Tohoku /
Negishi Line
Keikyu Tomioka
Nokendai
Hemi
Kinugasa
Kurihama
Keikyu Taura
Yokosuka
Shioiri
Yokosuka-chuo
Kenritsudaigaku
Horinouchi
Keikyu Otsu
Shin-otsu
Kitakurihama
Maborikaigan
Uraga
YRP Nobi
Keikyu Nagasawa
Tsukuihama
Miurakaigan
Misakiguchi
Odakyu Enoshima Line
⑦ Nanbu Line
Taura
Keikyu
Kurihama
③
⑥ Keihin-Tohoku / Negishi Line
Oppama
Higashi-Zushi
Anjinzuka
② Yokosuka Line
⑤ Yokohama Line
Kanazawa-hakkei
Zushi
① Tokaido Line
④ Tokyu Toyoko Line
Kanazawa-bunko
Kamakura
Enoshima
Koshigoe
③Odakyu Enoshima Line
ai
Shonan Kaigan
Kouen
od
Kugenuma
ai
nd
KataseEnoshima
Isogo
Sugita
k
Yo
Yanagikouji
na
Ko
ka
Ishigami
Kugenuma-Kaigan
Negishi
Kamiooka
Byobugaura
Shin-Sugita
ma
kur
ak
tsu
ra
Hi
iya
om
so
Oi
Nin
iya
om
ho
oric
Hon-Kugenuma
Kannai
Hinodecho
Hase
Yuig
aham
a
Wad
atsuk
a
FujisawaHommachi
Shin-Takashima
Minato Mirai
Bashamichi
Nihon-odori
Motomachi-Chukagai
Ishikawacho
Yamate
Tobe
Minamiota
Ka
Kaz
a
Iriud matsur
i
a
Hak
o
Hak ne-yumo
one
-Itab to
ashi
Kawasaki
Keikyu
Kamata
ki S
sa
wa
Ka
e
ma
Yokohama
MutsuaiNichidai-mae
Zengyo
Chigasaki
Oimachi
②Yokosuka
Line
Kamata
HigashiKanagawa
Hodogaya
Koza-Shibuya
①Tokaido Line
Haneda
Airport
Narita Airport
Oguchi
Higashihakuraku
Tammachi
Sakuragaoka
Mukaigawara
Hirama
Kashimada
新川崎
ShinYako
Kawasaki
Shitte
Hakuraku
Futamatagawa
Yamato
Shinagawa
Gotanda
Kikuna
Myorenji
⑫Sagami
Railway
Main Line
Meguro
a
aw
on
tch
Ha
uku
Koz
oi
ugi
ida
-Ish
-Ats
Aiko
Kozu
Kam
a
ta
ichib
atsu
Tsuruma
Ebina
Hon
e
ara
Iseh
sen
On
ma
ku-
aki-
iga
um
r
Tsu
Zama
⑮Tokaido
Shinkansen
n
mo
Mid
Hayakawa
Chuo-Rinkan
Chogo
Gohyakurakan
Isaida
Ka
Atami
ida
o
dan
wa
usa
wara
Nebukawa
Yugawara
Tomizu
Hotaruda
箱
Ashi入 根
gara
生風 板
田 祭 橋 Oda-
Manazuru
Ha
⑨HakoneTozan Railway
a
Tok
Kowakidani
Miyanoshita
Ohiradai
Tonosawa
Shib
Chokokunomori
ShinYokohama
Higashi-Rinkan
Sobudai-mae
Shin-Matsuda
Kaisei
Kayama
aya
Nak
a
Tok
use
Nag
Nar
Odakyu Sagamihara
Atsugi
Okurayama
Machida
Sagami-Ono
Daiyuzan
Fujifilm-mae
Wadagahara
Tsukahara
Iwahara
Sagaminumata
Iidaoka
Anabe
Gora
Tsunashima
Tamagawagakuen-mae
Kobuchi
⑬Izuhakone Railway
Motosumiyoshi
Tsurukawa
Fuchinobe
Ebisu
Musashikosugi
④Tokyu Toyoko Line
Kakio
Sagamihara
Nakameguro
Jiyugaoka
Den-en-chofu
Tamagawa
Shin-maruko
⑧
Odakyu Odawara Line
⑨
Hakone-Tozan Railway
⑩
Enoshima Electric Railway
⑪ Keikyu Main Line
⑫
Sagami Railway Main Line
⑬ Izuhakone Railway
⑭ Minatomirai Line
⑮ Tokaido Shinkansen