1. No category

AVRIL > Juin 2015
Culture IXELLES
A l’initiative de Willy Decourty, Bourgmestre;
Yves de Jonghe d'Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture
et du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.
En couverture 1 et 4 : « Paroles de fauve », exposition du 23 avril au 17 mai à la chapelle de Boondael
Les artistes donnent le meilleur d’eux-mêmes : ils sèment, sensibilisent, éveillent les
esprits des plus jeunes aux plus âgés. Les mois d’avril à juin s’annoncent ébouriffants
avec du théâtre, de la peinture, du documentaire… un beau programme touffu. En
famille ou entre amis, profitez de ces moments exclusifs !
Auguste Chabaud, compagnon de Matisse et Derain, sera mis à l’honneur à la chapelle de
Boondael. La vie nocturne parisienne du début du siècle, les scènes de la vie quotidienne
des villages provençaux offrent un panorama plein de vie, de force, d'intensité picturale.
Une installation, créée pour l’occasion, complètera les peintures, offrant un regard neuf
sur ce peintre fauve d’exception.
Je vous donne également rendez-vous le samedi 30 mai dans la cour de la bibliothèque
pour une projection gratuite en plein air. Le Centenaire de la Grande Guerre est l’occasion
de revisiter cet événement majeur de notre Histoire à travers neuf courts métrages
d’animation. Découvrez des films captivants signés par des réalisateurs qui revisitent,
avec leur regard contemporain, cette grande catastrophe. Et, pas d’excuse, en cas de
pluie, nous migrons vers le Petit Théâtre Mercelis, situé à deux pas.
En juin, place au festival Cocq’Arts et à ses artistes. Une programmation audacieuse,
dynamique qui fait courir le tout Bruxelles dans une ambiance survoltée. L’édition 2015
voit l’arrivée d’une nouvelle compagnie « Debout sur la chaise » avec son spectacle
« Zazie » d'après Raymond Queneau.
Et, cet été, la température montera à la bibliothèque. Sortez vos sandales et vos tongs.
Animations, lectures, jeux, projections prennent leurs quartiers d’été à Ixelles!
Yves de Jonghe d'Ardoye,
Échevin de la Culture
A l’initiative de Willy Decourty, Bourgmestre;
Yves de Jonghe d’Ardoye, Echevin de la Culture
et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.
INSTITUT RENE C ART IGNY
Mercredi 1e r > vendredi 3 avril • 14.30 > 18.30
EXPOSITION
Un autre regard sur l'enseignement technique et professionnel
Oeuvres infographique et acrylique, collage, fusain, gouache, pochoir...
Pour la seconde fois, nos options artistiques s'exposent...
Venez à la rencontre de nos élèves et de leurs enseignants.
Vous serez étonnés de leurs talents.
Drink de clôture le vendredi 3 avril de 17.00 à 20.00
Ontmoet de leerlingen en leerkrachten uit het technisch en beroepsonderwijs. Ze stellen voor de
tweede keer hun grafische, collage-, sjabloonspuitwerken met acryl, houtskool en waterverf tentoon.
A l’initiative du Bourgmestre, Willy Decourty, de Marinette de Cloedt, Echevin de l’nstruction publique et de la Santé,
et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles
Chapelle de Boondael • Square du Vieux Tilleul, 10 - 1050 Ixelles.
Entrée libre
4
« Tubes et tuyaux » (3-5 ans)
Mardi 7 > vendredi 10 avril
« Voyage dans les sonorités du monde » (3-5 ans)
Lundi 17 > vendredi 21 août
MUSIQUE
« Découverte.... ( 6-8 ans) »
Lundi 24 > vendredi 28 août
Les stages proposés par Les Jeunesses Musicales favorisent la découverte de musiques et
d’instruments d’ici et d’ailleurs. Pluridisciplinaires, ils permettent également de se familiariser
avec d’autres formes artistiques telles
que le conte musical, l’expression corporelle, le théâtre, la peinture...
Par le biais d’activités musicales récréatives, ludiques et pédagogiques, les
enfants se découvrent et interagissent
au sein de petits groupes, expérimentant de nouvelles manières de communiquer au moyen de canaux parfois fort
différents de ceux utilisés au quotidien.
Stage de Pâques Tubes et tuyaux (3-5 ans)
Pendant quatre jours, découvrons comment produire du son avec un tuyau! Qu’il soit en carton, en bambou, large ou long, rigide ou souple, qu’on souffle ou qu’on frappe... avec toute
notre imagination créatrice, utilisons-le de mille et une façons pour “faire un tube”!
Stages d’été
Voyage dans les sonorités du monde (3-5 ans)
En nous inspirant des différentes musiques du monde et des instruments qui y sont liés, partons chaque jour en voyage et réalisons notre propre tour du monde musical.
Découverte de soi dans le groupe à travers le chant, le mouvement et les percussions (6-8 ans)
Chantons, bougeons, dansons, initions-nous aux percussions pour nous découvrir nousmêmes et partager nos talents au sein du groupe/orchestre créé tout au long de la semaine.
In de paasvakantie maken we muziek met alle soorten buizen. In de zomer gaan we op een muzikale
reis langs de wereldmuziek en de bijbehorende instrumenten.
Nombre d’enfants limité à 16
Inscriptions: www.jeunessesmusicales.be
Renseignements: 02/ 207 13 08
5
Des livres, des jeux
Mercredi 8 et 15 avril • 15.00 > 18.00
JEUX
Plus on est de fous, plus on rit ! La bibliothèque et la ludothèque vous proposent de venir
vous détendre autour de jeux de société, de rôle ou de jeux géants.
Kom (reuzen)gezelschapsspelletjes meespelen op woensdag 8 en 15 april van 15 tot 18 uur. Hoe
meer zielen, hoe meer vreugd!
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription
Informations et réservations • 02 515 64 12
6
Midi Doc'
Mardi 14 avril, mardi 12 mai • 12.30 > 14.00
DOCUMENTAIRE
Le temps d’un sandwich, les asbl «Les films de
la mémoire» et « Bah Voyons ! » proposent un
film documentaire suivi d'une rencontre en
présence d'un auteur, d'un réalisateur ou d'un
spécialiste du sujet abordé.
« Vivre sa mort » de Manu Bonmariage,
mardi 14 avril
Le sujet principal du dernier film de Manu
Bonmariage est le combat pour l’euthanasie.
Le cinéaste nous livre un regard croisé sur le
combat de deux hommes qui réclament le droit de mourir dans la dignité. Ce cinéma direct
s’appuie sur une très belle relation de confiance entre le réalisateur et les protagonistes du
film et nous plonge au coeur de nos questionnements ultimes.
« Robert Fortune, le voleur de thé » de Diane
Perelsztejn, mardi 12 mai
L’incroyable histoire du botaniste écossais qui
déroba aux chinois le secret du thé !
Au beau milieu du 19ème siècle, l'Occident
s’était pris de passion pour le thé. Mais seule
la Chine produisait et vendait du thé. Depuis
cinq mille ans, elle gardait jalousement les secrets de fabrication et refusait de les partager.
L’empire britannique, à son apogée, va lancer
une extraordinaire mission d’espionnage :
voler les secrets du thé à la Chine Impériale.
Cette mission sera confiée à un jeune et brillant botaniste écossais : Robert Fortune.
Een documentaire in het bijzijn van een auteur, regisseur of specialist tijdens de middagpauze, dat
is het principe van een Midi doc'. Dinsdag 14 april: euthanasie. Dinsdag 12 mei: Robert Fortune,
de theedief.
XBibliothèque communale francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
Tarif : 1 €
Informations et réservations • 02 515 64 12
7
17th Brussels Short Film Festival
Jeudi 23 avril > Dimanche 3 mai
CINEMA
Le Brussels Short Film Festival, c’est cinq lieux à Ixelles
(du cinéma Vendôme jusqu’à Flagey en passant par les
chapiteaux de la place Fernand Cocq et Sainte Croix, le
Petit Théâtre Mercelis).
Plus de 300 films courts (moins de 30 minutes) sont
proposés pour découvrir un cinéma drôle, tendre, imaginatif, percutant... Outre les 120 films répartis en 3
compétitions (internationale, nationale, films d’écoles
de cinéma), les séances OFF proposeront une nuit du
court, une battle de programmateurs, un focus autour
du cinéma des Balkans en association avec le festival
Balkan Trafic, des activités « jeune public »…
Place aux jeunes réalisateurs ! Des dizaines de réalisateurs venant des 4 coins du monde viendront présenter leur film et rencontrer les spectateurs. Soyez les
premiers à découvrir les grands noms de demain.
Le Festival est à vivre intensément entre amis ou en famille du 23 avril au 3 mai.
Op het Brussels Short Film Festival worden op vijf plaatsen in Elsene meer dan 300 kortfilms vertoond van jonge, beloftevolle kortfilmregisseurs. Naast avondvoorstellingen zijn er ook vertoningen voor kinderen, er is een nacht van de kortfilm, een focus op de Balkancinema en een battle van
de samenstellers. Actie!
Petit Théâtre Mercelis, Flagey, Cinéma Vendôme, chapiteau place Fernand Cocq
Infos public : 02 248 08 72
www.bsff.be
8
Paroles de Fauve
Jeudi 23 avril > dimanche 17 mai • 14.00 > 19.00
PEINTURE/VIDEO 9
Accessible du jeudi au dimanche
Paroles de Fauve est une installation vidéo peinture sur le Fauvisme vue à travers l’œuvre et le témoignage de l’un de
ses membres fondateurs : le peintre français Auguste Chabaud. Une quarantaine de dessins et peintures de ses œuvres originales seront exposés au public et complétés par une installation vidéo réalisée
et écrite par le commissaire de l’exposition Olivier Battesti. Celle-ci est librement
inspirée des témoignages et écrits divers
recueillis par le réalisateur de l’installation vidéo et est interprétée par les comédiens Eric De Staercke et Delphine Tempels.
Fauve parmi les fauves, entre Matisse et
Derain qu’il a côtoyés et avec qui il a partagé les grandes heures du Fauvisme parisien, Auguste Chabaud est aujourd’hui un
peintre oublié du grand public. Son œuvre
est pourtant puissante et incontournable.
Maître du clair obscur, génial faiseur de
couleur, magicien de la Provence qui l’a vu
naître, Auguste Chabaud nous parle aussi
à travers de nombreux écrits qui nous font
découvrir un homme joyeux et sincère, généreux et drôle.
Paroles de Fauve, wilde woorden, is een video-installatie over de schilderkunststroming fauvisme,
aan de hand van het werk en de getuigenis van een van de grondleggers ervan, de Franse schilder
Auguste Chabaud. Curator Olivier Battesti selecteerde een veertigtal tekeningen en schilderijen,
aangevuld door een video-installatie.
Chapelle de Boondael • 10 square du Vieux Tilleul - 1050 Ixelles
PAF : Entrée libre • Vernissage ouvert au public le mercredi 22 avril dès 18 heures.
Informations • www.parolesdefauve.com
L’heure du conte
Premier et troisième samedis du mois
CONTE
10
Les premier et troisième samedis du mois
(hors congés scolaires) la bibliothèque
vous invite à écouter des histoires de
toujours et des contes d’aujourd’hui, des
comptines et formulettes pour petits, lus,
racontés ou chantés par des comédiens
de grand talent.
Pour enfants de 0 à 2,5 ans (à 10.00 et à
11.00) ; de 3 ans à 6 ans (à 10.00) et de 7
ans à 12 ans (à 11.00)
Samedi 25 avril 0 à 2,5 ans « Des idées, des paroles ASBL»
3 à 6 ans et de 7 à 12 « Rien de Grave ASBL »
Samedi 9 mai
0 à 2,5 ans « La Compagnie du Petit Matin»
3 à 6 ans et de 7 à 12 ans Roxane Ca’Zorzi
Samedi 6 juin
0 à 2,5 ans « Paroles Envie ASBL»
3 à 6 ans et de 7 à 12 ans Isabelle Colassin
Samedi 19 juin
0 à 2,5 ans « Rien de Grave ASBL »
3 à 6 ans et de 7 à 12 ans Sylvain Farhi
© Editions Milan, 2015
De eerste en derde zaterdag van de maand (behalve schoolvakanties) kunnen kinderen tussen
0 en 12 jaar in de Franstalige bibliotheek terecht voor het voorleesuurtje. Gratis na inschrijving.
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription
Informations et réservations • 02 515 64 06
Cinématinées
Mardi 28 avril, mardi 26 mai • 10.00
DOCUMENTAIRE
11
Le dernier mardi du mois à 10.00, Siréas asbl propose la projection d'un documentaire suivi
d'un débat sur un sujet de société
« Entre Ici et là-bas » d’Alexia Bonta, mardi 28 avril Anna, Madame Lemaire, Dorothée, Germaine, Madame Des Rides, Cécile, Madame La Marquise, Madame Paulissen... Chez le coiffeur d’une maison de repos spécialisée pour des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, les regards s'échangent, la parole émerge, les
ciseaux rythment, la révolte pointe, les sourires naissent.
« Que reste-t-il … ? » de Felipe Sandoval, mardi 26 mai Tina et Claude ont 87 ans chacun et habitent dans une maison de retraite. Ils forment un
jeune couple heureux qui vit son amour au grand jour… Seulement, ils sont une exception
dans un environnement où la solitude des corps et des esprits prédomine au quotidien. JeanBaptiste, malgré sa Parkinson qui avance inévitablement, est toujours à la recherche d’une
partenaire. Angèle n’accepte pas son entrée en résidence et souffre en permanence de la
perte de son mari. Marcel a été contraint de placer sa femme en maison de retraite car son
état physique et mental à elle, se détériore jour après jour. Ces témoignages nous partagent
quatre visions différentes de l’amour au 3ème âge et nous mènent incontestablement vers la
question : que reste-t-il à la fin de nos jours quand on est seul ?
Op de laatste dinsdag van de maand is er om 10 uur een vertoning van een documentaire gevolgd
door een debat over een maatschappelijk thema. Dinsdag 28 april: bij de kapper in een rusthuis
voor mensen met Alzheimer. Dinsdag 26 mei: liefde op de vierde leeftijd.
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription
Informations et réservations • 02 515 64 12
Rencontres des arts du récit et du conte
Vendredi 8 mai > Dimanche 10 mai
FESTIVAL
12
Rendez-vous du récit qui affiche une volonté de privilégier la narration et multiplier les formes.
Cette édition propose la thématique « Quand la réalité s’invente ou l’imaginaire pour nous
aider à vivre ». Fil rouge qui lance une réflexion sur cette précieuse ressource qui repousse les
frontières du possible.
Au programme, conte, théâtre d’objets, marionnettes, films d’animation. Tout public.
Le Réveil, vendredi 8 mai • 20.00 – à partir de 9 ans
Spectacle visuel de Théâtre du Sursaut
De et par Hélène Pirenne
Dans sa cabane-atelier faite de bric et de broc, une femme
remplit immuablement des tubes de graines. Son rituel est
rythmé par son coucou-garde fou.
Rien ne semble pouvoir briser le cycle de cet enfermement,
et pourtant… C'est au cœur de ses souvenirs qui émergent
peu à peu qu'elle cherchera une porte d'entrée à sa vie.
Irregular, samedi 9 mai, 10.30 & 11.30 & 14.00 – à partir de 8 ans
Petites formes de Night Shop Théâtre
De et par Isabelle Darras et Julie Tenret
Un soleil (bricolé) se lève, au loin un avion (en plastique) fend les nuages et atterrit sur le
tarmac, des passagers débarquent ainsi que des colis qui sont directement emmenés à la
douane pour être contrôlés. Procédure habituelle. A travers l'histoire d'un doudou clandestin
refoulé à la frontière pour non-conformité, IRREGULAR crée une poétique autour du thème
de la résistance et de la force de l'imaginaire qui ouvre vers tous les possibles.
Une production Cie de la gare centrale
Films d’animations, samedi 9 mai, 18.30 – tout public à partir de 12 ans
La Boîte d’imaginaire de Thibaut Henocq
Un sans-abri essaie d’échapper à la réalité dans un monde imaginaire, grâce aux boîtes et aux
objets glanés au long de ses errances.
Petit Théâtre Mercelis • 13 rue Mercelis - 1050 Ixelles
PAF : 5 €/spectacle • 8 €/Pass journée du 9 mai • 1,25 € (art. 27)
Programme complet sur www.carriolesenmer.be
Informations et réservations : [email protected] – 0498 46 72 36
Le Labyrinthe de Mathieu Labaye
Le réalisateur plonge le spectateur dans le quotidien d'un
détenu, 6m2 dans lesquels la perception du temps et le
rapport au réel sont bouleversés.
FESTIVAL
13
Imaginarium de Pedro Resende
Le film vous fait découvrir le pouvoir de l’imagination. «Exprime ta créativité peu importe la
situation» tel est le message que souhaite faire passer le réalisateur qui nous fait entrer dans
le monde imaginaire de deux enfants qui s’évadent de l’école par leur subconscient.
Les Rêveurs 20.00 – à partir de 10 ans
Conte de Catherine Pierlot
Des personnages sont à la poursuite d'une femme qui semble n'exister que dans leurs souvenirs. Cette femme vit selon le principe qu'aucune vie ne doit être enfermante, que tout
peut toujours être changé. Récit ponctué d’accords musicaux qui nous fait explorer le rapport
entre le réel et l’imaginaire.
Soeurette et la fille de l’eau, dimanche 10 mai, 15.00 – à partir de 5 ans
Conte féérique du Théâtre des 4 mains
Texte et mise en scène de Benoit de Leu de Cecil
Avec Chloë Struvay, Marie-Odile Dupuis, Marc
Weiss ou Jérôme Poncin
Parmi une grande fratrie, Sœurette et Frérot
s’aiment et se comprennent depuis toujours…
Leurs jeux les entraînent loin de la réalité, dans
une vie rien qu’à deux, où on pourrait boire
l’eau de la source et se transformer…
Soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Direction
générale de la culture et Tournées Art & Vie, de la Province
du Brabant-Wallon
Présence de la librairie Brillat-Savarin qui tiendra un stand à l’occasion de la troisième journée
de l’événement.
Carrioles en mer is een festival van het verhaal van 8 tot 10 mei dat alle soorten vertellingen wil
stimuleren. Deze editie draait rond de werkelijkheid: wanneer die verzonnen wordt of de verbeelding ons helpt erin te leven. Zet je ogen open en spits je oren voor sprookjes, toneel, poppentheater
en animatiefilms, voor jong en oud.
Petit Théâtre Mercelis • 13 rue Mercelis - 1050 Ixelles
PAF : 5 €/spectacle • 8 €/Pass journée du 9 mai • 1,25 € (art. 27)
Programme complet sur www.carriolesenmer.be
Informations et réservations : [email protected] – 0498 46 72 36
« Romans-photos sur
la prise de médicaments »
Mardi 12 mai > mardi 26 mai
exposition
14
L’Autre « lieu », initiative en santé mentale et association d’éducation permanente a invité, il y a un an, diverses
associations de la Fédération WallonieBruxelles à explorer le monde merveilleux des médicaments à partir d'un
procédé commun : le roman-photo.
La Bibliothèque communale francophone d’Ixelles, qui a participé à cette
aventure en collaboration avec le home
Van Aa, a le plaisir d’accueillir l’exposition regroupant l’ensemble des projets.
Le vernissage de cet événement offrira
de nombreuses surprises telles : tables
de voyance, atelier de sérigraphie et
espace gri-gri. Van 12 tot 26 mei vindt er in de Franstalige bibliotheek tijdens de openingsuren
een fotoromantentoonstelling plaats
over geneesmiddelengebruik.
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription • Vernissage le 11 mai à partir de 18.30
Informations et réservations • 02 515 64 12
Un livre, un film
Mercredi 27 mai • 17.30
CINE CLUB
15
La bibliothèque organise un ciné-club
en collaboration avec la maisons des
jeunes XL'J.
Les films sont récents, adaptés de romans et chaque projection est précédée d’une introduction ludique.
«Charlie et la chocolaterie », le mercredi 27 mai à 17h30.
Is de film beter dan het boek? Ontdek
het tijdens de (Franstalige) vertoning
van Charlie en de chocoladefabriek op
woensdag 27 mei om 17.30 uur.
© Editions Gallimard, 2007
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription
Informations et réservations • 02 515 64 12
Petits-déjeuners littéraires
Samedi 30 mai • 10.00
littérature
16
Rencontre avec un écrivain autour d’une table de
petit-déjeuner (thé, café, croissants).
Le samedi 30 mai à 10 heures, Mathilde Alet présentera son premier roman, « Mon lapin », Ed. Luce
Wilquin, 2014.
Gabrielle retourne dans sa ville d'enfance pour enterrer son grand-père Papy Louis. Ses souvenirs resurgissent alors qu'elle retrouve sa famille et Marc,
un garçon qui veillait sur le disparu. (Electre)
Olé pistolé, ontmoeting met een schrijver aan de ontbijttafel. Zaterdag 30 mei: Mathilde Alet.
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription
Informations et réservations • 02 515 64 12
Grande guerre :
mémoires animées
CINEMA
Samedi 30 mai • 21.30
17
Le Centenaire de la Grande Guerre est
l’occasion de revisiter cet événement
majeur de notre Histoire à travers neuf
courts métrages d’animation.
Au front, dans les tranchées et sous le
feu, à l’arrière, vécu notamment à travers la correspondance féminine, et
jusque dans le souvenir des anciens ou
dans la mémoire collective, découvrez
des films captivants, sensibles et poignants, signés par des réalisateurs qui revisitent, avec leur regard contemporain, cette grande
catastrophe.
En 3D, dessin animé, papier découpé, peinture ou pâte à modeler, ces films nous plongent
dans leur imaginaire et démontrent une nouvelle fois la richesse et la vivacité de la création
animée actuelle.
En partenariat avec l’Historial de la
Grande Guerre (Péronne), le festival Anima (Bruxelles) et Les Films du
Nord.
Negen korte animatiefilms schetsen
een beeld van de Eerste Wereldoorlog,
aan het front, in de loopgraven, maar
ook door een vrouwelijke bril of aan de
hand van de herinneringen van ouderen. Geniet van de 3D-films, tekenfilms
of bewegende beelden in klei.
Cour de la Bibliothèque communale francophone • 19 rue Mercelis - 1050 Ixelles
PAF : gratuit
Informations et réservations • 02 515 64 63 ou [email protected]
Cocq’Arts Festival Lundi 1er > samedi 6 juin
littérature
18
Evènement pluridisciplinaire et convivial, le Cocq’arts festival offre l’opportunité à des artistes-créateurs émergents de présenter leur travail. Des spectacles aboutis mais aussi des
lectures inédites, des performances et des étapes de travail.
Danse, théâtre, musique, il y en aura pour tous les goûts. En journée, la programmation propose des spectacles pour les familles et les enfants ainsi qu'une exposition permanente.
Une initiative de la « Compagnie de la Bête Noire », de la « Compagnie La Tête à l’Envers » en
partenariat avec la compagnie « Debout sur la chaise ».
Avec le soutien de la commune d’Ixelles, du CED-WB, du Rideau de Bruxelles et de l’Atelier210.
Het Cocq’Arts Festival biedt jonge professionele artiesten een week lang de kans om hun werk te
tonen. Dans, muziek, toneel… iedereen vindt zijn gading in dit programma, dat afgesteld is op
jong en oud.
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Prix d’entrée par soir :
8€ (tarif plein) / 5€ (enfants, demandeurs d’emploi, étudiants) • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival
Exposition de Cécile Balate Lundi 1er > samedi 6 juin
exposition
19
Cécile Balate est scénographe (www.cecilographe.be); elle collabore couramment avec les
deux compagnies fondatrices de ce festival.
Depuis un an déjà, elle a monté avec d'autres scénographes, l'atelier l'Ad Hoc, un atelier de création
solidaire basé dans le nord de Bruxelles. Active sur
de nombreux projets théâtraux, elle cherche à donner sens à la matière par sa force évocatrice. Lors
de la création du spectacle « Cheveux Rouges » du
théâtre de la Galafronie, elle renoue avec le dessin
à travers le travail du fusain. Cette matière brute et
vivante souligne son intérêt pour les arts plastiques
et lui donne l'envie de développer un travail plus
personnel. En tant que membre de l'organisation du festival,
l'occasion était rêvée pour se lancer et montrer au
public une première série de tableaux. Sur bois, par
le feu, Cécile travaille en couches, peintures, pastels
et fusains, accumulées, détruites et reconstruites.
Se laissant guider par les desseins de la flamme,
élément en phase, elle fait danser sa réflexion sur
le temps, l'entropie, témoin de nos brûlures intérieures et de nos tentatives de guérisons. Une invitation à la rêverie afin de mieux dessiner ce
qui se consume en nous-même.
Naast decorontwerpster is Cécile Balate ook schilder. Ze werkt samen met de twee gezelschappen
die aan de wieg stonden van het Cocq Arts Festival en stelt tijdens het festival ook haar eigen werken tentoon. Daarvoor start ze met hout en voegt lagen, verf en houtskool toe en laat zich leiden
door de tekening van vlammen.
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Prix d’entrée par soir :
8€ (tarif plein) / 5€ (enfants, demandeurs d’emploi, étudiants) • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival • L’âge nu Lundi 1er juin • 21.30
musique
20
Le groupe a débuté en
2012, les concerts en
2013 (Ragtime opening à
Londres, Gentse feesten,
second life festival, centre
culturel de Forest, Maison
des arts de Schaerbeek,
etc).
En duo jusqu'à la finale du
tremplin de Dour en juin
2013, d'autres musiciens
ont rejoint « L'âge nu » fin
2013.
Le groupe a alors été
sélectionné à la biennale
de la chanson française A
présent, le groupe comporte 5 multi instrumentistes, chanteuses et chanteurs: violon, cuivres, basse, piano électrique, percussions...
« Abracadabrant quintet polyphonique qui s’amuse à chanter sous la pluie et danser pour
le soleil. Autour du feu sacré de L'âge nu, la chanson française revêt une inattendue peau de
bête tribale et célèbre la voix, la terre, la danse et la transe ».
Extrait du descriptif de L'âge nu par la biennale de la chanson française.
Laat je meevoeren op de tonen van L’âge nu op 1 juni om 21.30 uur. Ze brengen een polyfone ode
aan de stem, de aarde, dans en trance. Op het podium: viool, koperblazers, bas, digitale piano,
drum, …
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Prix d’entrée par soir : 8€ (tarif plein)/ 5€ (enfants, demandeurs d’emploi, étudiants) • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival • Zazie Mardi 2 juin • 20.30
théàtre
21
Cette année, le Cocq’Arts a décidé d’associer une compagnie au
festival : La compagnie « Debout sur la chaise ».
Debout sur la chaise, ce sont les 4 pieds de la chaise, deux
hommes, deux femmes (Shérine Seyad, Chloé Struvay, Réal
Siellez et Virgile Magniette), décidés à faire bouger les choses.
Debout sur la chaise, c’est l’affirmation de vouloir prendre part
à notre société de manière responsable, volontaire et urgente.
Le nom Debout sur la chaise vient d’une danse, comme un
signe précurseur d’un embrasement, d’une décision… La fin d’une chorégraphie comme l’issue d’un combat. Un affichage d’opinion fort, puissant, où tous, debout sur les chaises, nous
aurions droit d’hurler nos envies, dénoncer les peurs et en rire.
Debout sur la chaise, c’est la meilleure réponse qu’on puisse donner quand on nous ordonne
de nous asseoir !
Debout sur la chaise, pour regarder le monde et lui crier notre amour, nos espoirs.
Debout sur la chaise, comme un cri de ralliement, parce qu'il y a urgence de réfléchir ensemble, de se rassembler.
Debout sur la chaise comme un acte spontané, parce que c'est plus fort que nous.
Vous voulez découvrir leur travail ?
« Zazie » d'après Raymond Queneau, mardi 2 juin à 20.30 Ils présenteront « Zazie » d'après Raymond Queneau, un hymne au déraisonnable, une odyssée absurde dans un Paris onirique, une course poursuite pour choper par les pieds la folie vitale. Une fable fantaisiste, haute en couleurs, à travers laquelle nous allons questionner notre
rapport au langage, à l'identité sexuelle et à la liberté.
De leden van het gezelschap Debout sur la chaise zijn echte tafelspringers; om hun stem te laten
horen, om hun liefde te verkondigen en mensen in beweging te zetten. Ze spelen op 2 juni om
20.30 uur « Zazie » van Raymond Queneau, een ode aan de irrationaliteit, een absurde tocht
door het dromerige Parijs, op zoek naar onze relatie met de taal, seksuele identiteit en de vrijheid.
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Prix d’entrée par soir : 8€ (tarif plein)/ 5€ (enfants, demandeurs d’emploi, étudiants) • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival
Hervé et le crocodile cosmique Mercredi 3 juin • 16.00
jeune public
22
Un spectacle de marionnettes, un hymne
à la différence, un cri de ralliement à tous
les curieux, étonnants, inhabituels, et
abracadabrants.
Aujourd'hui, c'est la rentrée des classes.
Pour les enfants, c’est le premier jour à
« la grande école ». En découvrant ses
élèves, l'instituteur est déconcerté. L'un
d'entre eux fait ressurgir à sa mémoire le
souvenir d'Hervé, un garçon pas comme
les autres qu'il a un jour bien connu.
Un très très petit garçon hanté par les railleries de ses copains de classe, tous beaucoup plus
grands que lui. Un très très petit garçon qui un jour, n'en pouvant plus de cette petite taille,
cette abominable épreuve à surmonter sans cesse, se mit au départ du plus long, aventureux et magique voyage de sa vie : la quête du crocodile cosmique de Papouasie-NouvelleGuinée. Celui qui dévore les petits garçons et les recrache grandis…
Hervé et le crocodile cosmique est une création originale. C'est une pièce de théâtre de marionnettes pour enfants de 5 à 8 ans. Écrite comme un conte, cette pièce invite à un voyage
initiatique au cœur d'un monde onirique, une plongée au plus profond de soi.
Olivier Lenel s'occupe de la mise en scène du spectacle.
Valentine Lapière et Marie du Bled manipulent les marionnettes.
Simon Hommé joue le rôle de l'instituteur.
Melissa Windal crée les illustrations et fabrique les marionnettes du spectacle.
Roxane Brunet et Bastien Hidalgo composent le décor sonore du spectacle.
Hervé et le crocodile cosmique is een poppentheaterstuk voor kinderen van 5 tot 8 jaar. Het
sprookje neemt hen mee op een reis naar een dromerige wereld, op zoek naar je diepste binnenste. Het doet hen nadenken over wat nu normaal is, of ‘normaal zijn’ bestaat, wie normaal is, …
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Paf : 5€ • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival • A petits pas
Samedi 6 juin • 16.30
jeune public
23
Après « Debout ! », « Sur le fil » et « Crac
Dedans », la Tête à l’Envers se lance
dans une quatrième création. Un spectacle pour les tout-petits à partir de 3
ans qui utilise les chaussures comme
marionnettes ou comme personnages
pour raconter les premières fois, les
premiers pas.
A scratch ou à lacets, ouvertes ou fermées, vernies ou salies, d'intérieur ou
d'extérieur, il y a des chaussures pour
tous les usages, pour tous les profils et
pour toutes les tailles. Les chaussures
sont tout à la fois. Un repère pratique pour deviner le programme de l'après-midi, un baromètre pour connaître le temps qu'il fait, le passeport nécessaire pour aller explorer le monde,
l'outil indispensable pour aller de l'avant.
Petits pas vers l'autonomie, grands pas vers la découverte. La Tête à l’Envers vous propose un
parcours poétique en laboratoire sur le moteur si puissant des tout-petits : grandir !
A partir de 3 ans
> Mise en scène : Anne-Claire Van Oudenhove
> Jeu : Stéphanie Mangez et Melissa Leon Martin
Trek je stoute schoenen aan en ga mee op stap. A petits pas is een voorstelling voor de allerkleinsten
tot 3 jaar, die schoenen als poppen of personage gebruikt om te vertellen over de eerste stapjes, de
eerste keren. Kleine stapjes om groot te worden…
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Paf : 5€ • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival
Un homme est un Homme
Mercredi 3 juin • 21.30
CINEMA
24
Novembre 2012, Burkina Faso. La compagnie XK Theater Group entame la tournée
africaine du spectacle « Un Homme est un
Homme ». Sur scène, trois comédiens incarnent des hommes aux destins croisés, qui
tentent l’aventure, inspirés des témoignages
de dizaines de migrants. Les réactions du public sont vives.
Certains spectateurs voient avec émotion
leur propre histoire jouée sur scène et replongent dans leur passé. D’autres se questionnent sur leur avenir, leur volonté ou non
d’atteindre l’autre rive.
La tournée se prolonge au Sénégal et en
Côte d’Ivoire. Elle durera cinq semaines. Sur
son chemin, la compagnie croise le destin de
nouveaux témoins. Il y a le jeune Hyppolite
qui rêve d’ailleurs pour alléger le quotidien de
sa famille; Awa qui n’a pas hésité à tout abandonner pour tenter de rejoindre l’Espagne en
pirogue. Et André qui a traversé le désert et
la mer, avant de décider de rentrer chez lui.
Tous connaissent le prix de l’aventure.
> Réalisation : Sarah Segura, Pauline Bombaert, Thibault Coeckelberghs
> Montage : Gilles Bombaert, Elise Boon
> Musique : Vincent Cahay
Coproduction: XK Theater Group. Avec le soutien du Bureau International Jeunesse.
Film over de Afrikaanse tournee van het toneelstuk Un homme est un Homme, over drie mannen
wiens lot elkaar kruist, op zoek naar avontuur. Het publiek reageert hevig op het migrantenverhaal.
Sommigen keren terug in de tijd en zien hun eigen verhaal. Anderen stellen zich vragen over hun
eigen toekomst. De tournee trekt verder en de getuigenissen stapelen zich op.
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Prix d’entrée par soir : 8€ (tarif plein)/ 5€ (enfants, demandeurs d’emploi, étudiants) • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Cocq’Arts Festival • Le cabaret
des auteurs belges
Vendredi 5 juin • 20.30
RENCONTRE
25
Le collectif C.U.M.A.A.I.T.* vous invite au
Cabaret des Auteurs belges, une soirée
festive qui vous fera découvrir l'univers
de quinze auteurs de chez nous. A travers
leurs réflexions sur l'époque, la politique,
l'écriture et la vie, ils nous livrent leurs
coups de gueule, coups de cœur, espoirs
et désespoirs. Ce 5 juin, ils se rassembleront sur scène pour vous livrer leurs mots,
accompagnés du groupe rock Guys in the
Kitchen qui les a mis en musique. Une rencontre à ne pas manquer !
Un projet passionnément mené par Veronika Mabardi et Céline Delbecq.
Les auteurs : Stéphane Bissot, Stéphanie Blanchoud, Stanislas Cotton, Catherine Daele, Christine
Delmotte, Régis Duqué, Sylvie Landuyt, Patrick Lerch, Giuseppe Lonobile, Stephanie Mangez,
Layla Nabulsi, Pietro Pizzuti, Christine Van Acker, Laurence Vielle, Isabelle Wéry. Le groupe de
musique : Guys in the Kitchen.
En coproduction avec le Centre des Ecritures Dramatiques Wallonie Bruxelles. Avec le soutien
de la SACD.
Fondé en 2014, le C.U.M.A.A.I.T* est le Collectif Utopique Militant d’Autrices et d’Auteurs Interplanétaire et Transgénérationnel. Composé de 13 articles, le manifeste du CUMAAIT interroge
et répond à leurs besoins. Le CUMAAIT compte actuellement plus de 100 auteurs issus de la
Francophonie mondiale (Belgique, France, Burkina Faso, Congo, Québec, Acadie, Ontario, Caraïbes, Suisse, Comores,…).
Vrijdagavond 15 juni kunnen we samenvatten in enkele woorden: het werk van 15 auteurs op de
planken gebracht door de rockgroep Guys in the Kitchen, een literair rockfestival dus!
Programmation et infos : www.cocqarts.be
Réservations vivement conseillées: [email protected]
Prix d’entrée par soir : 8€ (tarif plein)/ 5€ (enfants, demandeurs d’emploi, étudiants) • 1,25 € (art. 27)
Les organisateurs : www.latetealenvers.be et www.compagniedelabetenoire.be
Entre mémoire et oubli,
Modiano à la recherche
du temps passé...
littérature
26
Jeudi 4 juin • 18.30
Lecture suivie d’un drink par l’asbl Potamots. Deux comédiennes lisent à voix hautes des extraits choisis dans
l’œuvre romanesque de Patrick Modiano.
« Ce que j'aime dans l'écriture, c'est plutôt la rêverie qui la
précède. L'écriture en soi, non, ce n'est pas très agréable.
Il faut matérialiser la rêverie sur la page, donc sortir de la
rêverie. Parfois, je me demande comment font les autres ?
Comment font ces auteurs qui, comme Flaubert le faisait
au XIXe siècle, écrivent et réécrivent, refondent, reconstruisent, condensent à partir du premier jet dont il ne reste
finalement rien ou presque rien dans la version finale du
livre ? Ça me semble assez effrayant. »
Patrick Modiano, Prix Nobel de littérature 2014 - Entretien
Télérama N° 3377 - octobre 2014.
© Editions Gallimard, 2013
Twee actrices lezen voor uit het oeuvre van Nobelprijswinnaar literatuur Patrick Modiano, gevolgd door
een drink. Gratis.
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit sur inscription
Informations et réservations • 02 515 64 12
Une soirée russe en compagnie
du trio Khaldei
Samedi 13 juin • 20.00
musique
27
La passion de la musique de chambre et plus spécifiquement la sonorité unique du trio à clavier réunit
les trois jeunes musiciens formant le Trio Khaldei :
la pianiste Barbara Baltussen, le violoniste Pieter
Jansen et le violoncelliste Francis Mourey. Le trio
tire son nom de son affinité particulière avec la
musique russe du XXe siècle, Chostakovitch en tête.
Evgueni Khaldei, photographe officiel du régime
stalinien, a réalisé des portraits saisissants de tous
les artistes russes importants de l’époque. De la
même façon, le trio Khaldei trouve une grande part
de son inspiration dans la recherche de vérité, de l’authenticité et des nuances menée par ce
photographe.
Artichoke vous invite à venir écouter leur programme virtuose et chargé en émotions. Le premier
trio de Dimitri Chostakovitch est une œuvre de jeunesse injustement peu connue, mais où se révèlent déjà en essence les pièces de maturité du compositeur. Vingt ans après, Chostakovitch écrit
son deuxième trio, dédié à la mémoire de son ami Ivan Sollertinski décédé en février 1944. Après
les deux trios de Chostakovitch, rarement joués ensemble, le programme continuera avec deux
œuvres brillantes de Prokofiev, l’exact contemporain de Chostakovitch.
Le résultat est une séquence extrêmement intense : méditations douces et très personnelles
sur l'amour, l'intimité, l'amitié et le pouvoir de l'art.
Dimitri Chostakovitch, Trio n°1 en do majeur, op. 8
Dimitri Chostakovitch, Trio n°2 en mi mineur, op. 67
SERGUEÏ PROKOFIEV, Ballade pour violoncelle et piano en do mineur
SERGUEÏ PROKOFIEV, Cinq mélodies pour violon et piano
Het trio Khaldei – piano, viool en cello – brengt Russische muziek uit de 20e eeuw en dankt haar
naam aan de fotograaf die alle belangrijke artiesten uit dezelfde eeuw portretteerde. Beiden gaan
op zoek naar de waarheid, authenticiteit en nuance. Ze spelen eerst twee trio’s van Chostakovitch,
gevolgd door twee werken van Prokofiev.
Petit Théâtre Mercelis • 13 rue Mercelis - 1050 Ixelles
Information et réservations : www.musicartichoke.com
Par email : [email protected], par téléphone : 0485 931436
Prévente (réservation) : 10 eur – vente le soir-même : 15 eur ; 5 eur pour groupes de minimum 5 personnes • Asbl Artichoke BE04 3630 9973 4531 • communication: concert trio Khaldei + votre nom
Petit boulot pour vieux clown
Jeudi 25 juin • 20.00
Vendredi 26 juin • 20.00
théàtre
28
Cette année l’atelier théâtre senior revient au texte d’auteur et se saisit à bras
le corps de la pièce de Matei Visniec,
« Petit boulot pour vieux clown ».
Trois vieux clowns, Nicolo, Filippo et
Peppino, anciennes connaissances, se
retrouvent à l'occasion d'une audition.
Dans la salle où ils attendent leur tour,
c'est la joie des retrouvailles puis l'angoisse de ne pas être à la hauteur de ce
qu'ils furent. S'engage alors une compétition absurde où chacun rivalise d'énergie
pathétique pour prouver qu'il est encore
un artiste vivant et glorieux.
La pièce de Matéï Visniec est d’une drôlerie, d’une humanité, d’une cruauté et d’une tendresse infernales. Pas d'artifice, un style direct
économe, mais toujours porteur de sens.
« Petit boulot pour vieux clown » nous promène du coté de Tcheckhov, Beckett et détours par
Shakespeare. A s'y perdre pour mieux s'y retrouver. Dans ce théâtre de l'absurde, la dérision
flirte avec le ridicule, le ridicule avec l'insignifiant, l'insignifiant avec l'essentiel.
« Etre ou ne pas être clown » puisque vivre et exister n'est rien d'autre que jouer la pantomime
d'un rôle social.
Une présentation d’atelier qui sent le rire et l’émotion …. À plein nez !!
Dit jaar zet de toneelworkshop voor senioren haar tanden in een stuk van Matei Visniec. Drie oude
clowns komen elkaar tegen op een auditie. Herinneringen worden opgehaald, onzekerheden komen naar boven en de competitie begint. Een menselijk stuk met een lach en een traan.
Salle polyvalente Mercelis, 13 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : gratuit
Informations • 02 515 64 63 ou [email protected]
C’est l’été !
Vendredi 26 juin • 18.30
Soirée d’inauguration
29
Cet été, de nombreuses activités seront organisées en juillet et août à la bibliothèque.
Au programme, jeux, stage de
dessins d’animation, contes,
projections de films et autres
surprises.
Cet été festif débutera comme
il se doit dans la cour qui deviendra pour une soirée un lieu
de dégustation, de sons et de
mots enchanteurs. N’hésitez
pas à demander le programme
dès le mois de juin.
Au plaisir de vous voir en sandales, marcels et tongs.
Kom op vrijdag 26 juni vanaf 18.30 uur naar de openingsavond van de bibliotheekzomer in je
sandalen! We klinken een zomer vol spelletjes, tekenworkshops, verhaaltjes, filmvertoningen en
andere verrassingen op gang.
Bibliothèque francophone d’Ixelles • 19 rue Mercelis – 1050 Ixelles
PAF : Gratuit
Informations et réservations • 02 515 64 12
Sans Souci Boekenbaz'art
Zaterdag 30 mei • 14u. > 20u.
bibliotheek
30
Sans Souci Boekenbaz'art,
Wat is dat, c'est quoi?
Een meertalig straatfestival
autour du monde des livres
with music, storytelling,
street theatre, food, drinks,
een concert van de Piepkes
et de la Zievereir Street Orchestra,
and of course our famous second Hand
Book Market !
Une fête de rue... Met u!
See you there!
En association avec de nombreux partenaires en alle bewoners van de Sans Souci-wijk.
Een initiatief van Bib Sans Souci i.s.m. het Boekenbaz'art Partnerplatform.
Sans Soucistraat en -wijk + speelplaats Sans Soucischool te 1050 Elsene.
Info: 02 515 64 50 - [email protected] - www.boekenbazart.be
GAO XINGJIAN
Rétrospective / Retrospectieve
26.02 > 31.05.2015
musée d'ixelles
31
Gao Xingjian est Prix Nobel de littérature en 2000, romancier, dramaturge,
metteur en scène, cinéaste et peintre
français d’origine chinoise. Son roman
La Montagne de l’âme a connu un grand succès en France à partir de 1995 et ses œuvres
ont été traduites en quarante langues. Ses
œuvres (sur papier et sur toile) à l’encre de
Chine ont été exposées dans de nombreux
musées en Europe, en Asie et aux États-Unis.
Le Musée d’Ixelles vous fait voyager dans
son univers méditatif et monumental.
Gao Xingjian, L’attente, 2004 © tous droits réservés
Michel Draguet, Directeur des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et passionné de
Gao Xingjian, est commissaire de cette exposition.
Gao Xingjian werd bekroond met de Nobelprijs Literatuur 2000. Hij is romancier, dramaturg,
regisseur, cineast en Frans schilder van Chinese oorsprong. De roman Berg van de ziel (La Montagne de l’âme) zorgde in 1995 voor zijn definitieve doorbraak in Frankrijk en zijn boeken werden
vertaald in veertig talen.
Zijn werken (op papier en op doek) in Oost-Indische inkt werden tentoongesteld in talrijke
Europese, Aziatische en Amerikaanse musea. Het Museum van Elsene neemt u mee op een reis
door het meditatieve, monumentale universum van de kunstenaar.
Michel Draguet, Directeur van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België en groot
liefhebber van Xingjian, is curator van de tentoonstelling.
Avec la collaboration des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique qui présentent simultanément un accrochage d’œuvres monumentales de l’artiste.
In samenwerking met de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, die gelijktijdig de
monumentale werken van de kunstenaar tentoonstellen.
www.fine-art-museum.be
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00 Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
LUCIEN DE ROECK
De l’affiche à la lettre / Van affiche tot letter
26.02 > 31.05.2015
musée d'ixelles
32
À l’occasion du centenaire de la naissance de
l’artiste, le Musée d’Ixelles rend hommage
à Lucien De Roeck (1915-2002), créateur
d’une des affiches emblématiques de l’Expo
58. Graphiste, typographe, dessinateur et
créateur d’affiches, De Roeck est un artiste
belge hors norme au talent incontestable.
Ses œuvres - caractérisées par la justesse du
trait, l’esprit synthétique, l’épure du dessin et
une imagination toujours en éveil – restent
d’une étonnante modernité. Affiches originales, dessins de presse, carnet de croquis,
peintures et dessins sont exposés afin de
faire découvrir ou redécouvrir ce créateur
qui fut aussi le professeur de Pierre Alechinsky et de Jean-Michel Folon à l’école de
la Cambre (ENSAV).
Lucien De Roeck, Affiche Expo 58
© Fonds Lucien De Roeck,
www.lucienderoeck.be
In 2015 zou Lucien De Roeck (1915-2002)
honderd jaar zijn geworden. Naar aanleiding
van dit eeuwfeest brengt het Museum van
Elsene een hommage aan de ontwerper van
één van de symbolische affiches van Expo 58.
De Belgische graficus, typograaf, tekenaar
en afficheontwerper was een ontzettend
getalenteerd kunstenaar. De Roecks precieze
lijnenspel, synthetische geest, uitgepuurde
tekenstijl en grote verbeeldingskracht blijven verrassen door hun uiterst moderne
uitwerking.
Aan de hand van originele affiches, perstekeningen, schetsboekjes, schilderijen en tekeningen
maakt het publiek (opnieuw) kennis met deze kunstenaar, die aan de school van La Cambre (ENSAV) tevens onderricht heeft gegeven aan Pierre Alechinsky en Jean-Michel Folon.
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
RÉOUVERTURE DES COLLECTIONS PERMANENTES
HEROPENING VAN DE VASTE COLLECTIE
L’ART BELGE
Entre rêves et réalités
Tussen droom en werkelijkheid
musée d'ixelles
33
26.02 > 31.05.2015
Le Musée d'Ixelles vous invite à cheminer
sur les sentiers de l'art belge, à travers
une sélection de chefs-d'œuvre issus
de ses collections. Ce panorama, offrant
un éclairage sur les principaux courants
artistiques développés en Belgique aux
XIXe et XXe siècles, révèle la densité, la
richesse et la singularité de cette épopée
artistique.
Avec des œuvres de Meunier, Laermans,
Van Rysselberghe, Claus, Lemmen, Khnopff,
De Smet, Permeke, Magritte, Delvaux,
Alechinsky, Panamarenko, Fabre.
P. Alechinsky, CoBrA de transmission, 1968, Coll Musée
d'Ixelles / Museum van Elsene © SABAM 2015
Het Museum van Elsene nodigt je uit om, uitgaand van een selectie meesterwerken uit de
collectie, de paden van de Belgische kunst te verkennen. De tentoonstelling biedt een overzicht van de voornaamste kunststromingen uit het België van de 19de en 20ste eeuw. Ze werpen een licht op de rijkdom en het aparte karakter van deze artistieke bloeitijd.
Met werken van Meunier, Laermans, Van Rysselberghe, Claus, Lemmen, Khnopff, De Smet,
Permeke, Magritte, Delvaux, Alechinsky, Panamarenko en Fabre.
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
SALLE THÉMATIQUE
Thematische zaal
14-18. ARTISTES BELGES
Entre exil et mélancolie
Tussen ballingschap en melancholie
musée d'ixelles
34
26.02 > 20.09.2015
Afin de s’associer aux manifestations organisées par la Commune d’Ixelles autour de la commémoration de 14-18, le Musée
d’Ixelles propose, dans une de
ses salles permanentes, une
évocation de la vie de certains
peintres belges et de l’influence
de la guerre sur leurs œuvres.
Het Museum van Elsene neemt
deel aan de activiteiten die de
gemeente Elsene organiseert in
het kader van de herdenking 1418. Met het oog hierop brengt
het, in een van zijn permanente
zalen, een evocatie van het
leven van een aantal Belgische
schilders en de invloed van de
oorlog op hun werk.
Rik Wouters, Mélancolie du soir, 1915,
aquarelle sur papier,
Coll. Musée d'Ixelles / Museum van Elsene
© photo/foto Mixed Media, Belgium 2015
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
SONIA NIWEMAHORO
Lauréate / Laureaat ART’CONTEST 2013
02.04 > 03.05.2015
musée d'ixelles
35
Sonia Niwemahoro, Paracetamol 2, video © all rights reserved, Belgium 2015
Lauréate 2013 du concours Art’Contest, Sonia Niwemahoro vous emmène dans un univers
minimaliste mêlant installation, performance et vidéo. L’humain, les formes, les matériaux,
les objets du quotidien, l’espace et le rythme sont autant d’éléments que vous retrouverez au
cœur de sa démarche artistique.
Sonia Niwemahoro, laureaat 2013 van het concours Art’Contest neemt je mee in een minimalistisch universum waar installatie, performance en video door elkaar lopen. De mens,
de vormen, de materialen en voorwerpen uit het dagelijkse leven, de ruimte en het ritme
vormen de kern van haar artistieke aanpak.
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
YOUNES BABA-ALI
Lauréat / Laureaat ART’CONTEST 2014
07 > 31.05.2015
musée d'ixelles
36
Pour ébranler un système, il est
d'abord nécessaire de l'infiltrer.
Le Musée d’Ixelles vous invite
à découvrir l’univers de Younes
Baba-Ali, lauréat de l’édition 2014
du prix ART’CONTEST. Tel un
artiste-ingénieur, Baba-Ali maîtrise
les potentialités offertes par l'ère
technologique comme une tentative d'appréhension de sa complexité. Parallèlement, il questionne les mécanismes de la société
contemporaine, tout en mettant
en lumière ses dysfonctionnements.
Younes Baba-Ali, Sans titre (megaphones), installation sonore, 2014
© Courtesy of the artist
Entre amusement et consternation, laissez-vous séduire par ce travail polymorphe mais
cohérent. Venez vous confronter à un regard permanent sur l’infime distinction (ou l’inéluctable coexistence) entre l'intelligence et le chaos.
Om een systeem te ondermijnen moet je het eerst kraken.
Het Museum van Elsene nodigt je uit om de wereld van Younes Baba-Ali – Laureaat ART’CONTEST
2014 - te ontdekken. Baba-Ali handelt als een kunstenaar/ingenieur die de kansen benut van
het technologische tijdperk waarvan hij de complexiteit wil vatten. Tegelijkertijd stelt hij
de mechanismen van de hedendaagse samenleving in vraag en belicht hij haar gebrekkigheid. Zijn veelvormige maar coherente werk kan u vermaken of versteld laten staan, maar
het zal hoe dan ook een onweerstaanbare indruk maken. Het nodigt de toeschouwer uit
zelf de confrontatie aan te gaan met het nietige onderscheid tussen (of het onvermijdelijke
samengaan van) intelligentie en chaos.
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
PAYSAGES de Belgique
Belgische LANDSCHAPPEN
25.06 > 20.09.2015
musée d'ixelles
37
L'exposition offre une vision inédite du paysage dans l'art belge, de 1830 à nos jours. Des
interprétations et des sensations diverses sont suscitées à travers une sélection originale de
peintures, de gravures, de photographies, mais aussi de vidéos, de films et de performances.
Retrouvez les œuvres d’Anna Boch, William Degouve de Nuncques, Léon Spilliart, Paul
Delvaux, Gaston Bertrand ou Bram Bogart…
De tentoonstelling biedt een
nieuwe kijk op het landschap
in de Belgische kunst, van 1830
tot heden. Diverse interpretaties en gevoelens komen aan
bod in een originele keuze
van schilderijen, etsen, foto’s,
video’s films en performances.
U ziet de werken terug van o.a.
Anna Boch, William Degouve
de Nuncques, Léon Spilliart,
Paul Delvaux, Gaston Bertrand,
Bram Bogart…
Anna Boch, Dunes au soleil, ca 1903, Coll Musée d’Ixelles
/ Museum van Elsene © photo / foto Mixed Media, Belgium 2015
24.06.2015 - 18:30 > 21:00
Vernissage gratuit et ouvert au public
Vernissage is gratis en open vor het publiek.
Parking Tulipe & navette gratuits pendant le vernissage. Parking Flagey accessible (payant).
Parking Tulp & pendeldienst gratis tijdens de vernissage. Parking Flagey beschikbaar (betalend).
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
HENRI-VICTOR WOLVENS
De l’ombre à la lumière
Van schaduw tot licht
musée d'ixelles
38
25.06 > 20.09.2015
Proche d’Ensor et de Permeke, le
peintre Henri-Victor Wolvens (18961977) consacre son œuvre aux infinies
variations des jeux de lumières, de couleurs et de matières. D’abord reclus à
des camaïeux sourds et sombres à ses
débuts bruxellois, la Mer du Nord lui
inspirera une palette aux ardentes explosions chromatiques d’une vigueur
toujours actuelle. Un voyage chatoyant
à offrir à vos pupilles cet été.
Henri-Victor Wolvens, Plage dorée, 1962 © photo
/ foto Luc Schrobiltgen, Belgium 2015
Het werk van Henri-Victor Wolvens
(1896-1977) vertoont invloeden van
Ensor en Permeke. Wolvens wijdde
zijn kunst aan de oneindige spelingen
van licht, kleur en materie. Aanvankelijk, tijdens zijn Brusselse beginjaren,
maakte hij vooral gebruik van een dof,
donker camaïeu, maar de Noordzee
inspireerde hem tot krachtige, vurige
kleurenexplosies die niet aan kracht
hebben ingeboet. Een schitterende
ontdekkingstocht, van de zomer in het
Museum van Elsene.
24.06.2015 - 18:30 > 21:00
Vernissage gratuit et ouvert au public. Vernissage is gratis en open voor het publiek.
Parking Tulipe & navette gratuits pendant le vernissage. Parking Flagey accessible (payant).
Parking Tulp & pendeldienst gratis tijdens de vernissage. Parking Flagey beschikbaar (betalend).
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
VÉRONIQUE BOISSACQ
Équations
Vergelijkingen
musée d'ixelles
39
25.06 > 20.09.2015
Photographe
plasticienne
belge,
Véronique Boissacq est spécialisée dans
les portraits d'enfants. Son style éthéré
et percutant lui vaut de nombreux prix
(Lecompte, Marnixring, Kodak...). Ses
portraits s’attachent à pointer une société
à la dérive, cachée derrière une beauté
superficielle. Avec Équations, l’artiste
nous propose une exposition inédite.
Fotografe en beeldend kunstenaar
Véronique Boissacq is gespecialiseerd in
kinderportretten. Haar ongrijpbare, maar
aangrijpende beelden werden reeds
ettelijke malen bekroond (Lecompte,
Marnixring,
Kodak...).
Met
haar
portretten vestigt ze de aandacht op
een op drift geslagen samenleving, die
zich verschuilt achter een oppervlakkige
schoonheid. Vergelijkingen is een
aangrijpende tentoonstelling.
24.06.2015 - 18:30 > 21:00
Vernissage gratuit et ouvert au public.
Vernissage is gratis en open voor het publiek.
Parking Tulipe & navette gratuits pendant
le vernissage. Parking Flagey accessible
(payant). Parking Tulp & pendeldienst gratis tijdens de vernissage. Parking Flagey
beschikbaar (betalend).
Véronique Boissacq, Twisted communication, 2004
© Véronique Boissacq-Allen, Belgium 2015
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
Activités / Activiteiten
musée d'ixelles
40
NOCTURNES
Nocturne gratuite
02.04.2015 - 17:00 > 20:00
Accès libre aux expositions GAO XINGJIAN et LUCIEN DE ROECK.
De 17:00 à 20:00 : des étudiants préparant l’agrégation en histoire de l’art (ULB) vous font
découvrir les collections permanentes du Musée (FR).
Accès libre.
Gratis Nocturne
02.04.2015 - 17:00 > 20:00
Rondleiding op de tentoonstelling GAO XINGJIAN (NL: 18:00).
En doorlopend, van 17.00 tot 20.00 u: studenten kunstgeschiedenis (ULB) laten u kennismaken met de vaste collectie van het Museum (FR). Gratis toegang.
Nocturne gratuite
07.05.2015 – 17:00 > 20:00
Performances dansées en écho à l’exposition GAO XINGJIANG
N’êtres humains, Cie Marie Martinez & Artistes
Avec la collaboration de solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie.
2 sessions : 18:00 + 19:00
Accès libre.
Marie Martinez - N'êtres humains
© Charlotte Sampermans
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
musée d'ixelles
41
LES DIMANCHES ANIMÉS
DE ZONDAGEN VAN HET MUSEUM
Jeux d’enfants dans l’expo GAO XINGJIAN (FR)
19.04 & 10.05 – 10:30 > 11:30
Gao et le mystère de l’encre de Chine
Découvrir l’art par des jeux amusants, voilà le concept des visites « Jeux d’enfants ». Pour cette
première édition, les enfants exploreront l’univers plein de douceur de l’artiste Gao Xingjan.
L’observation de ses œuvres livrera des énigmes à décrypter et la visite s’achèvera autour d’un
plateau de jeu à l’encre de Chine pour un échange passionnant sur la vie, les techniques et le
travail du maître chinois.
Pour les enfants de 6 à 10 ans.
Réservation obligatoire.
Meet the artist
17.05.2015 – 15:00 > 16:30
L’artiste Gao Xingjian aura le plaisir de vous accueillir de 15h à 16h30 pour répondre à vos
questions. Une occasion à ne pas manquer pour (re)découvrir son travail.
Kunstenaar Gao Xingjian gaat van 15.00 tot 16.30 in gesprek met het publiek (FR). Een niet te
missen gelegenheid om zijn werk te (her)-ontdekken.
Workshop créatif autour de l’exposition GAO XINGJIAN (FR-NL)
31.05.2015 – 14:30 > 16:30
Rêves de Chine
Amusons-nous à jouer avec les nuances de gris en créant un paysage très zen à l’encre de
Chine et au pastel gras.
Pour tous, dès 6 ans.
Inscription le jour même à l’accueil du musée.
Creatieve workshop rond de tentoonstelling GAO XINGJIAN (FR-NL)
Chinese dromen
We spelen met grijstinten en schilderen een zen-landschap in Oost-Indische inkt en vet pastelkrijt.
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
Activités / Activiteiten
ENFANTS ET FAMILLES
KINDEREN EN FAMILIES
musée d'ixelles
42
Vanaf 6 jaar.
Inschrijvingen aan de museumbalie de dag zelf.
Stage pour enfants autour de l’exposition LUCIEN DE ROECK
07.04 & 08.04.2015 (NL)
09.04 & 10.04.2015 (FR)
09:30 > 16:30
Back to the fifties
Apprentis graphistes, à vos crayons !
À quoi reconnaît-on une bonne affiche et un logo percutant ? La réponse, nous la chercherons
dans l’exposition consacrée à Lucien De Roeck, l’un des graphistes de l’Expo 58. Nous réaliserons notre propre affiche et nous plongerons dans l’ambiance magique de cette époque en
explorant l’Atomium et sa fabuleuse sphère des enfants.
8 > 14 ans
20 €
Réservation obligatoire.
Artistieke stages voor kinderen
In het kader van de tentoonstelling LUCIEN DE ROECK
Aan de toekomstige grafici: houd jullie potlood in aanslag!
Waaraan herken je een goede affiche en een geslaagd logo? We gaan op zoek naar het antwoord
op de tentoonstelling rond Lucien De Roeck, een van de grafici op de Wereldtentoonstelling
van 1958. Daarom trekken we ook naar het Atomium, waar we aan de slag gaan in de zalige
kinderbol.
8 > 14 jaar
20 €
Enkel na reservering.
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
musée d'ixelles
43
Stage pour enfants autour de l’exposition GAO XINGJIAN
16.04 & 17.04 (FR)
09:30 > 16:30
Le Yin et le Yang. Le vide et son contraire
Tous ensemble, créons de petites installations-performances inspirées par l’œuvre poétique
de l’artiste Gao Xingjian.
5 > 8 ans
20 €
Réservation obligatoire.
Museum van Elsene • Jean Van Volsemstraat 71 - 1050 Brussel • T +32 2 515 64 21/22
[email protected] - www.museumvanelsene.be
Openingsuren van dinsdag tot zondag 9.30 > 17.00. Gesloten op maandag en feestdagen.
Tarieven - 8 € / 5 € voor studenten, senioren, culturele verenigingen (10 personen of meer)
Gratis - uitkeringsgerechtigden, tot 18 jaar
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
INFO
musée d'ixelles
Musée d’Ixelles
Museum van Elsene
Rue Jean Van Volsemstraat 71
B - 1050 Bruxelles / Brussel
T +32 2 515 64 21/22
[email protected] - [email protected]
www.museedixelles.be - www.museumvanelsene.be
www.facebook.com/museedixelles
Heures d’ouverture / Openingsuren
Mardi au dimanche 9h30 – 17h00 / van dinsdag tot zondag 9.30 – 17.00
Fermé le lundi et les jours fériés. Gesloten op maandag en feestdagen.
(Derniers tickets à 16:45 / Laatste entreekaartjes om 16:45)
Consultez le site avant votre visite
Voordat je de tentoonstelling bezoekt, kan je al een kijkje op onze website nemen
Tarifs / Tarieven
8 € / 5 € - étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus)
8 € / 5 € - studenten, senioren, culturele verenigingen (10 personen of meer)
Gratuit / Gratis - allocataires sociaux, jusqu’à 18 ans inclus
uitkeringsgerechtigden, tot 18 jaar
Musée d’Ixelles • Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles • tél +32 (0)2 515 64 21/22.
Heures d’ouverture • Du mardi au dimanche - 9:30 > 17:00. Fermé le lundi et les jours fériés.
Tarifs • 8 € / 5 € : étudiants, seniors, groupes (10 personnes ou plus).
Gratuit : allocataires sociaux, enfants jusqu’à 18 ans.
44
Remplissez le formulaire ci-dessous et
renvoyez-le à la Commune d’Ixelles
Service de la Culture - 168 chaussée d’Ixelles
ou adressez un mail à [email protected]
Vous souhaitez être tenu(e) informé(e) des
activités organisées par le service de la Culture ?
Nom : .................................................................................. Prénom : ....................................................
Adresse : .....................................................................................................................................................
Localité : ................................................................................ Code postal : .......................................
Téléphone ou GSM : ...............................................................................................................................
E-mail : .........................................................................................................................................................
Je suis intéressé(e) par (cochez votre/vos choix) :
❐ les expositions ❐ le théâtre ❐ les concerts en général ❐ la musique classique
❐ la chanson française ❐ les activités organisées par la bibliothèque ❐ pour
adultes ❐ pour enfants ❐ les stages et ateliers ❐ pour adultes ❐ pour enfants
❐ autres (précisez) : ...........................................................................................................................
J’ai pris connaissance des activités du service de la Culture par (cochez votre/vos choix) :
❐ le magazine Info XL
❐ le bouche-à-oreille
❐ la presse
❐ les affiches
❐ sur www.ixelles.be ❐ ce programme que j’ai trouvé : .................................................
❐ autres (précisez) : .............................................................................................................................
La Commune d’Ixelles respecte la vie privée de ses utilisateurs. La collecte de «données personnelles» par l’intermédiaire
de cette brochure et l’usage de ces données par le service de la Culture sont strictement conformes aux dispositions de
la Loi belge du 8 décembre 1992 sur la Protection de la vie privée et du traitement des données. Toute personne a le
droit de demander l’accès et la rectification de ses données personnelles qui ne seront pas communiquées à des tiers.
✁
Remplissez le formulaire
et renvoyez-le à la Commune d’Ixelles
Service de la Culture - 168 chaussée d’Ixelles
ou adressez un mail à [email protected]
ADRESSES GéNéRALES
› Service de la Culture - 4ème Direction
Adresse courrier : chaussée d’Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles
Adresse bureau : rue Mercelis, 19 - 1050 Bruxelles
02 515 64 63 • 9.00 › 12.00 et 14.00 › 16.00
[email protected] - www.ixelles.be
› Petit Théâtre Mercelis - Salle polyvalente Mercelis
Rue Mercelis, 13 - 1050 Bruxelles
› Chapelle de Boondael
Square du Vieux Tilleul, 10 - 1050 Bruxelles
› Théâtre Molière
Square du Bastion, 3 - 1050 Bruxelles • Galerie Porte de Namur • 02 217 26 00
› Bibliothèque communale francophone d’Ixelles
Rue Mercelis, 19 - 1050 Bruxelles
02 515 64 12 • [email protected]
› Musée d’Ixelles
Rue Jean Van Volsem, 71 - 1050 Bruxelles
02 515 64 21 • [email protected]
www.museedixelles.be
47
België - Belgique
P.P. - P.B.
1099 Bruxelles X
BC30969
Culture Ixelles 2015 – Trimestriel Avril>Juin 2015 - P801391
Dépôt : Bru X - service de la Culture, 168, ch. d'Ixelles - 1050 B.
Editeur responsable : Commune d'Ixelles – Chaussée d’Ixelles, 168 – 1050 B.