12. Wolfenbütteler Gespräch
Jahrestagung der Literaturübersetzer
vom 12. bis 14. Juni 2015
Eine Veranstaltung des VdÜ mit Unterstützung von
ver.di, der Bundesakademie für kulturelle Bildung Wolfenbüttel,
des Deutschen Übersetzerfonds e. V.
und der Stadt Wolfenbüttel
Programm
Freitag, 12. Juni
ab 13.00
Empfang und Anmeldung
Ort: Schloss, Renaissancesaal
Eröffnungsveranstaltung
Ort: Schloss, Renaissancesaal
15.00
Begrüßung und Eröffnung der Tagung
Luis Ruby, 2. Vorsitzender des VdÜ
Grußwort
Thomas Pink, Bürgermeister der Stadt Wolfenbüttel
15.30
Berufspolitisches. Zur Zukunft des Verbandes
Hinrich Schmidt-Henkel, 1. Vorsitzender des VdÜ
16.15
Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.
Helga Pfetsch, Präsidentin
16.30
Entenhausen – Carl Barks übersetzen
Vortrag von Henner Löffler
18.30
Gemeinsames Abendessen
Getränke bitte selbst bezahlen
Ort: Wok-In, im Bahnhof
20.30
Lesefest
Programm: siehe nächste Seite
Ort: Schünemanns Mühle
ca. 22.30
Geselligkeit in und vor der Mühle
Lesefest in Schünemanns Mühle 2015
Beginn: 20.30 Uhr. Die Pause endet um 21.45 Uhr. Ende des Lesefests gegen 22.30 Uhr.
Vier Bühnen, vier Elemente: Wasser, Feuer, Erde, Luft.
Mühlenfoyer - Wasser
Ulrike Schimming: Renata Viganò, Agnese geht in den Tod
Nicola Denis: Pierre Mac Orlan, U-713 oder die Unglücksritter
Pause
Annette Kopetzki: Edmondo De Amicis, Auf dem Meer
Frank Sievers: Roger Deakin, Logbuch eines Schwimmers
Moderation: Julian Müller
Wintergarten I - Erde
Burkhart Kroeber: Italo Calvino, Die andere Eurydike
Heike Reissig: Simon Lelic, Die Einrichtung
Pause
Annika Loose: Julien Blanc-Gras: Tourist
Richard Barth: Benjamin Kunkel, Utopie oder Untergang
Moderation: Claudia Steinitz
Wintergarten II - Feuer
Jeannette Bauroth: Amy Harmon, Vor uns das Leben
Niki Graça: Abraham Sutzkever, Geheimstadt
Pause
Andreas Löhrer: Nanni Balestrini, Blackout
Bettina Abarbanell: Denis Johnson, Train Dreams
Moderation: Maria Hummitzsch
Theaterdach - Luft
Christel Kröning: Fiston Mwanza Mujila, Be-Pop in einer Saufnacht
Annette Hahn: Bradley Somer, Der Tag, an dem der Goldfisch aus dem 27. Stock fiel
Pause
Ingrid Ostermann: Rob Bijlsma, Meine Greifvögel
Christine Ammann: David George Haskell, Das verborgene Leben des Waldes
Moderation: Ursula Wulfekamp
Samstag, 13. Juni
9.30 – 12.30
Workshops A1 bis A10
A1
Übungen in angewandter Pedantologie mit U. Blumenbach ___ Schünemanns Mühle, Foyer
A2
Metaphern, theoretisch und praktisch mit Hartmut Fähndrich _____________ Schloss, Foyer
A3
Ich bin so frei … mit Kristian Lutze __________________________________ Rathaus, Ratssaal
A4
Lese- und Auftrittstraining mit Thomas Lang __________ Schünemanns Mühle, Theaterdach
A5
Ergonomie am Arbeitsplatz mit Nicola Hoeft __________________________ Schloss, Hofsaal
A6
Textwerkstatt Italienisch mit Ulrike Schimming _____________________ Rathaus, Raum 340
A7
Hassliebe Konjunktiv mit Sonja Finck ___________________ Rathaus, Bürgermeisterzimmer
A8
Teen-Lit: Duh! oder Duden mit Ingo Herzke ____________________ Rathaus, Fraktionsraum
A9
Sparmaßnahmen mit Andrea Ott ______________________________ Schloss, Renaissancesaal
A10
Das Ehrenamt sichern mit Luis Ruby und Hinrich Schmidt-Henkel ______ Schloss, Chorsaal
13.00
Lauftreff mit Svenja Becker
Treffpunkt: Schünemanns Mühle; zu Mittag gegessen wird hinterher
13:00
Lounge
Plausch bei (selbst bezahlten) Getränken und ggf. mitgebrachtem Lunch.
Ort: Schünemanns Mühle, Empore oder Garten (je nach Wetter)
13:00
Stadtführung – Treffpunkt: vor dem Schlossportal, Schlossplatz
nur für angemeldete Teilnehmer
13.00
Bibliotheksführung – Treffpunkt: am Eingang der Herzog-August-Bibliothek
nur für angemeldete Teilnehmer – Bibliothekseintritt bitte selbst bezahlen
15.00 – 18.00
19.45
Workshops B1 bis B10
B1
Vom Sektionssaal aufs Papier mit Frank Glenewinkel____________ Rathaus, Fraktionsraum
B2
Raum schaffen mit Yoga mit Birgit Göckritz ___________ Schünemanns Mühle, Theaterdach
B3
Trainingslager Literatursprint mit Olaf Kutzmutz _________ Rathaus, Bürgermeisterzimmer
B4
Wie Rock’n’Roll ist die deutsche Sprache? mit Markus Naegele _________ Rathaus, Ratssaal
B5
Von Wortspielen & anderen Doppeldeutigkeiten mit T. Handels _ Schloss, Renaissancesaal
B6
Nautisches mit Rudolf Hermstein____________________________________ Schloss, Chorsaal
B7
Fragen der Haltung mit Karen Nölle ____________________________________ Schloss, Foyer
B8
Untertiteln: vom Zeitschinden und Platzsparen mit Nadine Püschel ______ Schloss, Hofsaal
B9
Netzwerken mit den sozialen Netzwerken mit Isabel Bogdan __ Schünemanns Mühle, Foyer
B10
Argumente übersetzen mit Olga Radetzkaja ________________________ Rathaus, Raum 340
Feierliche Übergabe des Hieronymus-Rings von Frank Heibert an Miriam Mandelkow
Musikalisch umrahmt von Beatboxer Patrick Dudek
Ort: KuBa-Halle
20.30
Abendessen und Party
Ort: KuBa-Halle
Sonntag, 14. Juni
10.00
Eine Autorin trifft ihre ÜbersetzerInnen
Die Theaterautorin Rebekka Kricheldorf spricht
mit Claudia Cabrera (Mexiko) über Gotham City I
und mit Kristian T. Erhardsen (Dänemark) über Alltag und Ekstase
Moderation: Frank Weigand (Co-Übersetzer mehrerer Stücke
von Rebekka Kricheldorf ins Französische)
Ort: Schloss, Renaissancesaal
12.30
Gemeinsames Mittagessen
Ort: Schloss, Renaissancesaal
Ende der Tagung
Konzept und Organisation
Katharina Diestelmeier, Brigitte Jakobeit,
Andreas Jandl, Elke Link und Karen Nölle
Gestaltung des Lesefests
Susanne Höbel und Birgit Schmitz
Das 13. Wolfenbütteler Gespräch
findet vom 10. – 12. Juni 2016 statt
www.literaturuebersetzer.de
Veranstaltungsorte u. a.
KuBa-Kulturhalle, Lindener Str. 15
Rathaus (Bürgermeisterzimmer, Fraktionsraum, Ratssaal, Raum 340), Stadtmarkt 3-6
Schloss (Chorsaal, Foyer, Hofsaal, Renaissancesaal), Schlossplatz 13
Schünemanns Mühle (Foyer, Theaterdach, Wintergarten I und II), Rosenwall 17
Wok-In, im Bahnhof
Tourist-Info (im Rathaus am Stadtmarkt): geöffnet Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
Taxi: Tel. 05331 – 7 77 77 oder 05331 – 49 00
Fahrrad-Verleih: Fahrradladen im Zimmerhof, Großer Zimmerhof 8, Tel. 05331 – 90 37 70,
E-Mail: [email protected] – Betreffzeile: Leihfahrrad