Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Mitteilungsblatt
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas
Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag, und wird allen Haushaltungen gratis zugestellt.
Insertionspreise: 1 ganze Seite Fr. 691.–, 1⁄2-Seite Fr. 406.–, 1⁄3-Seite Fr. 257.–, 1⁄6-Seite
Fr. 143.–, 1⁄9-Seite Fr. 102.–, 1⁄18-Seite Fr. 51.– (+ 8 % MwSt.). Inseratenannahmeschluss:
Montag, 18.15 Uhr. Druck und Expedition: Medico-Druck AG, Dorfstr. 5, 8424 Embrach,
Tel. 044 865 01 66, Fax 044 865 47 50, www.medico-druck.ch, [email protected]
Kollektivpublikationen
Gemeinden Embrach
Freienstein-Teufen, Lufingen
Oberembrach, Rorbas
Baugespanne
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom
Datum der Ausschreibung an, auf den
entsprechenden Gemeinderatskanzleien
zur Einsicht auf.
Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen
seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische
Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel
nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung
des Entscheides (§§ 314 – 316 PBG).
Freienstein
Bauherr: Roland Raths, Rebweg 1, 8427
Freienstein
Projektverfasserin: Fischer Gartenbau AG,
Oberdorfstrasse 24, 8424 Embrach
Neubau von Stützmauern aus Natursteinen auf der Süd-, Ost- und Nordostseite
von Wohnhaus 569 Riedhalden 3, Kat.-Nr.
542, in Freienstein (Wohnzone a) – Projektänderung.
Oberembrach
Michael und Tabea Welz, Rothenfluh 6b,
8425 Oberembrach, Projektverfasser:
Kunz Architektur, Wehntalerstrasse 37,
8181 Höri; Erweiterung Ferienhäuschen
Vers.-Nr. 273, Kat.-Nr. 253, Rothenfluh,
8425 Oberembrach (Landwirtschaftszone)
Betzentalstrasse bis Sonnenbergstrasse
vom Donnerstag, 09. Juli 2015, 17.00 Uhr
bis Samstag, 11 Juli 2015 09.00 Uhr gesperrt. Bei schlechter Witterung verschiebt
sich der Einbau, bei zu hohen Temperaturen verlängert sich die Sperrung. Die
Anpassungen der Sperrzeiten werden an
einem Infoplakat an der Kreuzung Betzentalstrasse / Bergstrasse angeschlagen.
Die Abteilung Bau und Werke dankt der
Bevölkerung für das Verständnis.
Gemeinde Embrach
Polizeiabteilung
Voranzeige
Am 12./13. März 2016 findet im Alterszentrum Embrachertal wieder eine
Senioren-Hobby-Ausstellung statt.
Weitere Details folgen im Mitteilungsblatt
nach den Sommerferien.
Alterskommission Embrach
Lufingen
www.lufingen.ch
Aus den Verhandlungen
des Gemeinderates Lufingen
Revisions- und Reinigungsarbeiten Badi Talegg
Infolge Revisions- und Reinigungsarbeiten
bleibt das Hallenbad ab Montag, 13.
Juli bis Freitag, 24. Juli 2015 geschlossen. Die Duschen im Hallenbad können in
dieser Zeit ebenfalls nicht benützt werden.
Der Saunabereich kann vom 13. Juli bis
17. Juli 2015 nicht benutzt werden.
Das Freibad ist gemäss Saisonplan geöffnet. Die Aussenduschen sind temperiert.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Gesundheitsbehörde Embrach
Werkabteilung
Der Klein-Lieferwagen Renault Kangoo
der Werkabteilung hat einen Getriebeschaden. Der Gemeinderat hat entschieden, diesen nicht zu reparieren, da die
Kosten für ein zwölfjähriges Fahrzeug unverhältnismässig sind. Stattdessen stimmt
er dem Kauf eines neuen Renault Kangoo
zu und bewilligt für einen Vorführwagen
einen Kredit von Fr. 16 500.– als gebundene Ausgabe.
Wasserversorgung
Um eine möglichst hohe Versorgungssicherheit der neuen Mehrfamilienhäuser
im Gebiet Oberdorf zu erreichen, plant die
Wasserversorgung eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Wendeplätzen
Breitiweg und Breitistrasse. Der Gemein-
Ärztlicher Notfalldienst
www.embrach.ch
Verkehrsbehinderungen
Deckbelagseinbau, Bergstrasse,
Abschnitt Betzentalstrasse bis
Sonnenbergstrasse
Infolge des Deckbelagseinbaus wird bei
guter Witterung die Bergstrasse, Abschnitt
Öffnungszeiten Sommerferien
12. Juli – 16. August 2015
Die Bibliothek ist jeweils geöffnet am
Montag
15.00 – 19.30 Uhr
Mittwoch 16.30 – 20.00 Uhr
Wir wünschen Ihnen sonnige und erholsame Ferientage mit unterhaltsamer Lektüre
aus Ihrer Bibliothek!
Ihr Biblio-Team, Rheinstr. 21
Apotheken-Notfalldienst
Telefon 0900 55 35 55 (Fr. 1.50/Min.
für Anrufe ab Festnetz)
Zahnärztlicher-Notfalldienst
Die Zahnärzte des Zürcher Unterlandes betreiben einen organisierten
Notfalldienst. Telefon 079 819 19 19
Mitteilungsblatt
Seite 2
derat stimmt dem Projekt einer Ringleitung zu und bewilligt dafür einen Kredit
von Fr. 65 000.– als gebundene Ausgabe.
Waldstrasse
Starke Regenfälle verursachten einen
Strassenrutsch im Waldgebiet Scheienhau.
Damit die Waldstrasse wieder benutzt
werden kann und zur Vermeidung von
Folgeschäden, stimmt der Gemeinderat
der Sanierung der Scheinhaustrasse im
Abrutschgebiet zu und bewilligt dafür einen Bruttokredit von Fr. 27 000.– als gebundene Ausgabe.
Gemeindeversammlung
vom 26. Juni 2015
Nr. 27
Sozialdienst
Sozialdienst Gemeinde Embrach
Dorfstrasse 9, 8424 Embrach
Irene Drazza, Tel. 044 866 36 20
Gesundheitsbehörde
– Gesundheits- und Altersbad
(Wassertemperatur 32°)
– Jeweils Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr
mit Turnen von 9.30 bis 10.00 Uhr
Auskunft: Simona Molinari,
Telefon 079 784 76 07
Spitex-Verein
im Embrachertal
Protokollauflage
Das Protokoll der Gemeindeversammlung
liegt ab Freitag, 03. Juli 2015 während den
ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der
Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme
auf oder kann auf unserer Homepage
www.lufingen.ch eingesehen werden.
– Krankenpflege, Krankenmobiliar
und Sprechstunden im SpitexZentrum, Auskunft und Vermittlung
Hauspflege/Haushilfe,
Mahlzeitendienst
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9.00 –10.30 Uhr
Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr
8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr
Spitex-Zentrum, Stationsstrasse 33
(Reg. Alterszentrum), 8424 Embrach
Tel. 044 865 10 10, Fax 044 865 10 13
[email protected]
www.spitex-embrachertal.ch
– Rufnetz Embrachertal
Tel. 079 962 74 75
Rechtsmittelbelehrung
Alterskommission Embrach
Stimmrechtsrekurs
Gegen den gefassten Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die
politischen Rechte und ihre Ausübung
innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung
an gerechnet, schriftlich Rekurs erhoben
werden.
Aktivitäten nach Programm
Monika Bachmann 044 865 29 01
– Senioren-Club Embrach
Männer- und Frauentreff
Gemütliches Zusammensein
(Plaudern, Jassen),
jeweils am Donnerstag ab 13.30 Uhr
alle zwei Wochen, in einem Restaurant
Auskunft und Programm:
Rosy Stähli, Telefon 044 865 16 83
Die Stimmberechtigten haben an der Gemeindeversammlung folgenden Beschluss
gefasst:
1. Jahresrechnung 2014
Abnahme
Gemeindebeschwerde
Gegen den gefassten Beschluss kann, gestützt auf § 151 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder
Unbilligkeit), innert 30 Tagen, von der
Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich
Beschwerde erhoben werden. Die Kosten
des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen.
Protokollberichtigung
Begehren um Berichtigung des Protokolls
können in Form des Rekurses innert 30 Tagen ab Beginn der Auflage erhoben werden.
Rekurs- und Beschwerdeinstanz
Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180
Bülach, einzureichen. Die Eingaben haben
einen Antrag und dessen Begründung zu
enthalten.
Gemeinde Lufingen
Kartonsammlung Lufingen
Montag, 6. Juli 2015, ab 07.00 Uhr
Der Karton ist gebündelt an der Kehrichtabfuhrroute bereitzustellen. Klebeband ist
zu entfernen. Plastifizierte Verpackungen
wie Tetrapackungen, etc. müssen mit dem
Kehricht entsorgt werden.
Gesundheitsbehörde Lufingen
Familien-Club Embrach
www.familien-club.ch
Auskunft:
Spielgruppen:
Anita Bachofen, Tel. 044 865 59 64
Spatzenhock (Krabbelgruppe):
Andrea Siegrist, Tel. 043 211 90 56
Cornelia Aeschbacher, Tel. 044 865 61 58
Babysittervermittlung:
Sandra Erasmus, Tel. 044 865 45 23
Kinderhüte «Rumpelstilz»:
Catherine Schöb, Tel. 044 865 70 67
Oberembrach
www.oberembrach.ch
Beschlüsse der
Gemeindeversammlungen
vom 24. Juni 2015
Die Politische Gemeinde sowie die Primarschulgemeinde haben folgende Beschlüsse gefasst:
A. Politische Gemeinde:
1. Jahresrechnung 2014
Abnahme
Freitag, 3. Juli 2015
Verein Besuchs- und
Betreuungsdienst
Oberes Embrachertal
– Auskunft und Vermittlung
Christine von Aarburg
Telefon 044 876 04 58
– Sprechstunde:
•Dienstag,15.15bis16.45Uhr
im Reg. Alterszentrum, Stationsstr. 33
8424 Embrach
– Präsident/Stellvertretung
Silvio Bigger, Breitestrasse 12,
8424 Embrach, Tel. 044 865 22 75
Pro Senectute
Ortsvertretung Embrach
Silvio Bigger
Telefon 044 865 22 75
– Fitness & Gymnastik für Frauen ab 60
Jeden Mittwoch, 14.00 –15.00 Uhr,
alte Turnhalle Schulhaus Hungerbühl
Marianne Bearth, 044 865 13 15
– Seniorenturnen Männer
Jeden Mittwoch, alte Turnhalle
Schulhaus Hungerbühl
15.45 – 16.45 Uhr
Turnleitung:
Margrit Riediker, Käthi Hofmann
Jürgen König, Nicole Schneider
Obmann:
Eric Bühler,
Telefon 044 865 02 74
Tagesfamilien Embrachertal
– Kontaktstelle:
Tagesfamilien Embrachertal, Postfach,
8424 Embrach, Telefon 079 743 81 58.
Jugendsekretariat
Bezirke Bülach und Dielsdorf
Kontaktstelle Kleinkindfragen
Mütter- & Väterberatung
für die Gemeinden Embrach,
Lufingen und Oberembrach
– jeden Dienstag, 13.30 – 16.00 Uhr
im ref. Kirchgemeindehaus Embrach
– Tel. Beratung Mo – Fr 8.30 – 10.30 Uhr
Telefon 043 259 95 55
B. Primarschulgemeinde:
1. Jahresrechnung 2014
Abnahme
2. Bauabrechnung Sanierung
Pausenplatz
Abnahme
Auflage:
Die Protokolle der Gemeindeversammlungen liegen während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Oberembrach zur Einsicht auf. Die Protokolle finden Sie auch
auf der jeweiligen Homepage.
Mitteilungsblatt
Seite 3
Stimmrechtsrekurs:
Gegen die gefassten Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die
politischen Rechte und ihre Ausübung,
innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung
an gerechnet, schriftlich Rekurs erhoben
werden.
Gemeindebeschwerde:
Gegen die gefassten Beschlüsse kann,
gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes
Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit), innert 30 Tagen,
von der Veröffentlichung an gerechnet,
schriftlich Beschwerde erhoben werden.
Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat
die unterliegende Partei zu tragen.
Protokollberichtigungsrekurs:
Begehren um Berichtigung des Protokolls
können innert 30 Tagen ab Beginn der
Auflage erhoben werden.
Rekurs- und Beschwerdeinstanz:
Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180
Bülach, einzureichen. Die Eingaben haben
einen Antrag und dessen Begründung zu
enthalten.
Oberembrach, 3. Juli 2015
Gemeinderat und Primarschulpflege
Oberembrach
Mülltonnen-Grandprix vom
4. Juli 2015; vorübergehende
Verkehrsanordnung
Totalsperre / Fahrverbot für die
Paradiesstrasse
Zeitraum: Samstag, 4. Juli 2015,
07.00 – 18.00 Uhr
Für die Durchführung des Mülltonnenrennens wird die Paradiesstrasse für jeglichen
Fahrzeugverkehr während des oben erwähnten Zeitraums gesperrt.
Kanalisationsausbau Kratzstrasse
2. Etappe
Mit Datum vom 4. März 2014 hat der Gemeinderat den Kredit für die Sanierung
der Kanalisation Kratzstrasse 2. Etappe –
Püntenhofstrasse bis Eigentalstrasse – sowie die Strassensanierung im Betrag von
Fr. 695‘000.00 inkl. MwSt. bewilligt. Mit
Datum vom 12. Juni 2015 legt der Gemeindeingenieur, SWR Infra AG, die Bauabrechnung vor.
Der Vergleich der Bauabrechnung in der
Höhe von Fr. 611‘500.45 inkl. MwSt. mit
der ursprünglichen Kostenschätzung im
Betrag von Fr. Fr. 695‘000.00 inkl. MwSt.
zeigt Minderkosten von Fr. 83‘499.55 inkl.
MwSt. Der Grund für die Minderkosten
gegenüber der Kostenschätzung liegt
hauptsächlich in der günstigeren Vergabe
der Baumeisterarbeiten. Es sind auch keine unvorhergesehenen Arbeiten entstanden.
Der Gemeinderat bewilligt an seiner Sitzung vom 23. Juni 2015 die Bauabrechnung.
Nr. 27
Bächli-Kreuzung;
Gestaltung des Kreisels
Im Mitteilungsblatt vom 31. Juli 2014 wurde die Bevölkerung informiert, dass zur
Erhöhung der Verkehrssicherheit die Bächli-Kreuzung zu einem Kreisel umgebaut
wird. Die Gesamtplanung des Projekts
liegt beim Kanton. Die Kreiselgestaltung
kann von der Gemeinde Oberembrach
mitbestimmt werden. Dafür lädt der Gemeinderat die Bevölkerung von Oberembrach ein, Vorschläge einzureichen.
Haben Sie Ideen zur Gestaltung
des Bächli-Kreisels?
Gerne nimmt der Gemeinderat Ihre Ideen
bis spätestens am 31. Juli 2015 entgegen.
Ihr Vorschlag kann bei der Gemeindeverwaltung abgegeben oder per Mail an
[email protected] eingereicht
werden. Bitte vergessen Sie nicht, Angaben wie Objekt, Grösse, Materialisierung,
Farbgebung, Bepflanzung etc. zu machen
(Skizze, Fotoshop o. ä.)
Anschliessend wählt der Gemeinderat aus
den eingegangenen Vorschlägen eine Variante aus. Diese wird dann vom Kanton
auf die Genehmigungsfähigkeit geprüft.
Das Gesamtprojekt Bächlikreisel inkl. Gestaltung wird vor dem voraussichtlichen
Baubeginn im Frühjahr 2016 öffentlich
aufgelegt.
Wir freuen uns auf Ihre kreativen Vorschläge.
Gemeinderat Oberembrach
Rorbas
www.rorbas.ch
Gemeindeversammlung
vom 24. Juni 2015
Die Gemeindeversammlung der Politischen Gemeinde Rorbas vom 24. Juni
2015 hat folgende Beschlüsse gefasst:
1. Genehmigung der Jahresrechnung
2014
2. Aufnahme ins Bürgerrecht der Gemeinde Rorbas – unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und des
Schweizer Bürgerrechts – von Pröger
Claudia Ruth, geb. 1969, Staatsangehörigkeit Deutschland, wohnhaft in
Rorbas
Auflage
Das Protokoll der Gemeindeversammlung
liegt während den Schalteröffnungszeiten
auf den Einwohnerdiensten Rorbas zur
Einsichtnahme auf.
Stimmrechtsrekurs
Gegen die gefassten Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die
politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von dieser Veröffentlichung
an gerechnet, Rekurs erhoben werden.
Gemeindebeschwerde
Gegen die gefassten Beschlüsse kann gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz
Freitag, 3. Juli 2015
(Verstoss gegen übergeordnetes Recht,
Überschreitung der Gemeindezwecke
oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen, von
dieser Veröffentlichung an gerechnet, Beschwerde erhoben werden.
Protokollberichtigung
Begehren um Berichtigung des Protokolls
können in Form des Rekurses innert 30 Tagen ab Beginn der Auflage erhoben werden.
Rekurse und/oder Beschwerde sind schriftlich beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, einzureichen. Die Eingaben haben einen Antrag und dessen
Begründung zu enthalten.
Rorbas, 3. Juli 2015
Gemeinderat Rorbas
Sprechstunde des
Gemeindepräsidenten
Jeweils am ersten Montag des Monats
steht Gemeindepräsident Hans Ulrich Büchi den Einwohnerinnen und Einwohner
für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Die nächste Sprechstunde findet statt:
Montag, 6. Juli 2015
18.00 Uhr – 19.00 Uhr
im Sitzungszimmer im 2. Obergeschoss
des Gemeindehauses Rorbas an der Kirchgasse 1.
Bitte benützen Sie den Eingang im Altbau.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
Hans Ulrich Büchi
Gemeindepräsident
Bitte Sträucher und Bäume im
Bereich von Strassen und Trottoirs zurückschneiden!
Wir bitten alle Liegenschaftenbesitzer
die Sträucher- und Baumpflanzungen im
Strassen- und Trottoirbereich, falls notwendig zurückzuschneiden.
Die kantonalen Strassenabstandsverordnung § 17 schreibt vor, dass das Ast- und
Blattwerk von Bäumen und Sträuchern,
welches in den Strassen- bzw. Trottoirlichtraum ragt, auf die Strassen- bzw. Trottoirgrenze zurückzuschneiden ist, wobei
der Luftraum über dem Trottoir bis auf
eine Höhe von 2,5 m und derjenige über
der Fahrbahn bis 4,5 m von jeglichem Astund Blattwerk frei sein muss. Sträucher
auf der Kurveninnenseite sind auf 80 cm
zurückzuschneiden.
Im Falle der Missachtung dieser Vorschrift
muss sich die Behörde das Vornehmen des
Zurückschneidens auf Kosten der Grundeigentümer vorbehalten.
Im Interesse aller Benutzer unserer Strassen und Trottoirs bitten wir Sie, die entsprechenden Arbeiten so bald als möglich
auszuführen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe
Unfälle zu verhüten.
Gemeinderat Rorbas
Mitteilungsblatt
Seite 4
Altpapiersammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet
am Samstag, 4. Juli 2015 statt.
Das Papier ist vor 08.00 Uhr gebündelt am
Strassenrand bereitzustellen.
Achtung! Es wird nur gebündeltes Altpapier (kein Karton) mitgenommen.
Papier in Schachteln oder Tragtaschen
wird ebenfalls stehengelassen.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
HC Rorbas
Schulgemeinden
Primar
Embrach
Mitteilungen der
Primarschulpflege
Neukonstituierung der Schulpflege
Aufgrund des sofortigen Rücktrittes des
Schulpräsidenten, Peter Tschudi, hat sich
die Primarschulpflege neu konstituiert.
Jürg Schweizer übernimmt ab sofort als
Vizepräsident die präsidialen Aufgaben.
Seine Vertretung wird durch Gabriela Pils
gewährleistet. Für das Ressort Infrastruktur ist im Bereich Bau und Liegenschaften
Jürg Schweizer und im Bereich Mobiliar
Jürg Hugener verantwortlich. Die übrigen
Ressorts erfahren keine Änderung in der
personellen Besetzung.
Diese Aufgabenverteilung gilt bis zum
Amtsantritt eines neuen Präsidenten/ einer
neuen Präsidentin.
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Fahrdienst Oberembrach
Dorf: 9.15 Uhr ab Post
Höfe: Anmeldung bei
T. Morf, Tel. 044 865 27 82
Fahrdienst Embrach
Anmeldung bis Sa. 18.00 Uhr bei
R. Hofmann, Tel. 044 865 23 12
10.00 Uhr Gottesdienst im
Pflegezentrum Hard
Pfr. Urs Walter
Montag, 6. Juli
9.30 und Bambino-Singen
10.15 Uhr für kleine Kinder in
Begleitung einer
erwachsenen Person
im Saal des KGH
Hanny Seegenschmidt
Donnerstag, 9. Juli
9.00 Uhr
Innehalten
Feier mit kurzen Texten,
Stille, Singen und Abendmahl
im Pfarramt Oberembrach,
Haldenweg 6 mit
Pfrn. Marianne Kuhn und
Susanne Straub
9.30 Uhr
Gottesdienst im
Alterszentrum
Pfr. Christoph Schweizer
Kirchgemeindehaus
– Schmittekafi
Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr
Mittwoch und Donnerstag
Selbstbedienung
Während der Sommerferien vom
13.7. bis 14.8.15 sind unsere KafiFrauen zur gewohnten Zeit für Sie
da, Mittwoch und Donnerstag
bleibt das Kafi geschlossen.
– Anfragen an René Bachmann
Präsident der Kirchenpflege
Telefon 044 865 29 01
Kirchgemeinden
Sekretariat: Marianne Morf, Susanne Stadler
Pfarrhausstrasse 2
Telefon:
044 865 12 66
E-Mail:
[email protected]
Homepage: www.ref-embrach.ch
Amtswoche:
Pfrn. Irène Lehmann, Tel. 044 865 51 75
Reformiertes Pfarramt
Pfarrer Stefan Rathgeb
Pfarrhausstrasse 12, 8426 Lufingen
Telefon 044 814 38 80
(montags nur in dringenden Fällen)
[email protected]
www.kirchelufingen.ch
Sonntag, 5. Juli
9.30 Uhr
Familiengottesdienst
zum Abschluss des Club 4
mit Taufen von Jamila und
Amir Rahal, Embrach
Pfrn. Irène Lehmann und
Team
Abschied von drei
Katechetinnen
Mitwirkung der Kinder
des Club 4
Kinderbetreuung
Kollekte: Trägerverein Huusglön
Sonntag, 5. Juli
9.30 Uhr
Gottesdienst
mit Pfr. Stefan Rathgeb
Predigttext Lukas 6,36-42
Kollekte: Fonds für Frauenarbeit des SEK
Anschliessend: Kirchenkaffee
Dienstag, 7. Juli
9.00 –
Dorfkafi des Frauenvereins
11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus
Bereitschaftsdienst vom 6./7. Juli:
Irène Lehmann (Embrach), 044 865 51 75
Pfarramt:
Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22
Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68
[email protected], www.kirche-rft.ch
Amtswoche
Pfarrer Christoph Schweizer, Tel. 044 865
01 22, [email protected]
Pfrn. Dorette Abderhalden, Tel. 043 444
18 80 (Büro, dienstags und donnerstags),
Tel. 043 444 16 07 (P)
Freitag, 3. Juli
14.30 – 17 Uhr, Kinderhüte Tatzelwurm
im KGH
für Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 Jahre
Kosten: 2.50/Std. inkl. Z‘vieri
Keine Anmeldung erforderlich!
Info: Andrea Cizmek, Tel. 044 865 29 41
13.30 bis ca. 16.30 Uhr, Spielen und
Jassen Senioren
Im KGH
Für alle, die Spiel und Spass mögen
und Freude haben am gemütlichen
Zusammensein.
Dazwischen gibt es Kaffee und Kuchen.
Schauen Sie doch vorbei, wir freuen uns
auf Sie.
19 Uhr, Olga
Treffpunkt: Bocciadromo Rorbas
Olga ist für alle Frauen ab 16 bis 99 Jahre.
Picknick am Steinmännli-Platz.
Jeder bringt sein Essen selber mit.
Wir freuen uns auf Sie!
Kontaktperson Rebecca Altorfer,
Tel. 044 515 51 87
19.30 – 22 Uhr, teen_LINK
7. – 9. Klasse
Grillen und Chillen bei der Chrischona
Freienstein
Kontakt: Andy Altorfer,
Tel. 044 865 36 43
Samstag, 4. Juli
13.30 Uhr, Ameisli, Jungschar (zusammen)
Beim KGH
Thema: «Töss durab», Baden
Schluss: 17 Uhr KGH
Mitnehmen: Badehose/Anzug (schon angezogen), Trinken, Wasserschuhe ( o.ä.),
Chäppli, Sonnencreme (eingeschmiert),
kein Rucksack.
Schlechtwetter:
Mitnehmen: Normale Kleider die dreckig
und nass werden dürfen.
Kontaktadresse: Fabio Bucher
044 865 41 58 / 079 605 77 24
www.jungschi.com
Sonntag, 5. Juli
9.30 Uhr, Gottesdienst mitenand
Mit Kindersegnung
Pfr. C. Schweizer
Anschl. Brunch im KGH.
Die Bibliothek ist ab 11 Uhr geöffnet.
Kinderprogramm: 0 – 4 Jährige: Betreu-
Mitteilungsblatt
Seite 5
ung im Pfarrhaus, KidsTreff
1. KIGA – 6. Klasse: im KGH
Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom 23. Juni 2015
An der Versammlung wurden folgende
Beschlüsse gefasst:
Bauabrechnung Renovation Pfarrhaus
Genehmigung der Bauabrechnung
Jahresrechnung 2014
Genehmigung der Jahresrechnung
Jahresbericht 2014
Entgegennahme des Jahresberichtes
Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung liegt seit Montag, 29. Juni während
den ordentlichen Schalteröffnungszeiten
in der Gemeindekanzlei Rorbas zur Einsichtnahme auf.
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diese Beschlüsse kann wegen
Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung binnen 5 Tagen, von der Veröffentlichung
an gerechnet, schriftlich Rekurs bei der
Bezirkskirchenpflege Bülach, Pfr. J. Ohler,
Wisentalstrasse 4, 8180 Bülach erhoben
werden.
Im Übrigen kann gegen die Beschlüsse
gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes
Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) binnen 30 Tagen,
von der Veröffentlichung an gerechnet,
schriftlich Beschwerde bei der Bezirkskirchenpflege Bülach erhoben werden.
Begehren um Berichtigung des Protokolls
sind als Rekurs binnen der nämlichen Frist,
vom Beginn der Auflage an gerechnet, bei
der Bezirkskirchenpflege Bülach einzureichen.
Die Kosten des Beschwerde- und Protokollberichtigungsrekursverfahrens hat die
unterliegende Partei zu tragen. Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen
Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen oder genau zu
bezeichnen.
Kath. Kirchgemeinde
Embrachertal
Pfarreizentrum St. Petrus
8424 Embrach, Steinackerweg 22
Telefon 043 266 54 11
[email protected]
www.kath-embrachertal.ch
Pfarreileiter: Hännes Broich
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
GOTTESDIENSTE
14. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 4. Juli
16.45 Uhr Kapelle: Santa Messa
18.00 Uhr Kapelle: Eucharistiefeier
Sonntag, 5. Juli:
Wir feiern unsere Pfarrei St. Petrus
10.00 Uhr Festgottesdienst
(Eucharistiefeier)
Anschl. Apéro
10.00 Uhr Kindergottesdienst im Saal C
Opfer: not-netz / Pater Waser
An diesem Wochenende begrüssen wir
ganz herzlich Pater Mate Lukac.
Montag, 6. Juli
20.00 Uhr Rosario in italiano
Wöchentlich
Rosenkranzgebet: Mittwochs, 9.00 Uhr
Ökum. Gottesdienst im Regionalen
Alterszentrum: Donnerstags, 9.30 Uhr
Gruppo incontro: Ogni sabato alle ore
15.00
Ökum. Gottesdienst im Pflegezentrum Hard: Sonntags, 10.00 Uhr
Hungerbühlstrasse 2, Embrach
Pfarrerin Monika Zolliker, 044 865 81 67
www.emk-embrachertal.ch
Sonntag, 5. Juli
10.00 Uhr Gottesdienst, Predigt Monika
Zolliker
Sonntagsschule und
Kinderhort
Dienstag, 7. Juli
12.00 Uhr 12i-Tisch – gemeinsames
Mittagessen für Jung und Alt
Dienstag, 7. Juli
19.30 Uhr Intermezzo – der offene
Frauentreff;
«Nordic Walking»;
Auskunft: Nelleke Broekema,
Tel.: 044 851 05 39
Sie sind herzlich zu unseren
Veranstaltungen eingeladen!
MITTEILUNGEN
Pfarreifest am 5. Juli
10.00 Uhr Gottesdienst zum Fest unseres Kirchenpatrons Petrus inkl. Würdigung von drei 10 Jahres-Jubiläen (s.
Artikel). Die Petrus-Singers singen die
«Messe mit dem Schweizer Psalm» von
Pater Alberik Zwissig, begleitet vom Alphorn-Duo Wildbach. 10.00 Uhr Kindergottesdienst im Saal C. Anschl. Apéro,
vorbereitet von der Filipino-Gruppe.
Wir freuen uns auf einen lebendigen Gottesdienst. Herzliche Einladung an alle!!!
Eine junge, lebendige Pfarrei
Davon zeugen die drei Jubiläen, die wir
auch in unserem Pfarreifest-Gottesdienst
feiern und würdigen wollen. Unsere
Vereine «not-netz sankt petrus» und
«Jubla Embrachertal» und das erweiterte Kirchenzentrum feiern ihr
10-jähriges Bestehen: 10 Jahre… gelebte Solidarität mit unserer Partnergemeinde in Tirani/Bolivien, begeistertes Engagement für Kinder in Gruppenstunden
und SOLAs und die gut belebten «neuen»
Räume… sind ein Grund, dankbar, froh
und stolz zu sein!
Kurzmitteilungen/Vorhinweise:
– Firmkurs Abschlussfäscht: Freitag,
3. Juli, 18.00 Uhr im Kirchenzentrum
– Kantonale Wallfahrt nach Einsiedeln am 4. Juli: Infos siehe Flyer oder
unter www.zh.kath.ch/organisation/gv/
seelsorgerat/wallfahrt
– Frauenverein: Velotour rund um den
Flughafen, Donnerstag, 9. Juli.
Alte Brücke 2, 8427 Freienstein
Prediger: Daniel Baltensperger
Telefon 044 865 04 67
E-Mail: [email protected]
www.chrischona-freienstein.ch
Freitag, 03. Juli
19.30 – 22.00 Uhr teen_LINk
Treff:
Chrischona / Alte Brücke 2
Wer:
Jugendliche der 7. – 9. Klasse
Was:
Grillen und Chillen
(Badezeug dabei)
Kontakt: Daniel Baltensperger
076 562 26 26
Samstag, 04. Juli
13.30 – 17.00 Uhr Ameisli, Jungschar
Treff:
KGH
Thema:
Töss durab
Dabei:
Badehose/Anzug (schon
angezogen), Trinken, Wasserschuhe ( o.ä.), Chäppli,
Sonnencreme ( eingeschmiert), kein Rucksack.
Schlechtwetter: Normale
Kleider die dreckig und nass
werden dürfen.
Kontakt: Fabio Bucher
079 605 77 24
www.jungschi.com
Sonntag, 05. Juli
10.30 Uhr Taufgottesdienst
an der Töss
Mit anschliessendem Baden und
Grillieren. Grillstelle wird eingerichtet.
Mitteilungsblatt
Seite 6
Alles andere selber mitbringen.
Besammlung bei gutem Wetter:
10.00 Uhr Parkplatz Schulanlage Freienstein. Das Material kann für Transport
mit Fahrbewilligung abgegeben werden.
Gemeinsamer Fussmarsch zum Taufplatz
(Untergruüt).
Bei Schlechtwetter:
Besammlung um 10.30 direkt bei der
Chrischona-Gemeinde in Freienstein.
Bei unsicherer Wetterlage gibt Tel.
043 266 60 52 ab So-morgen Auskunft.
Dienstag, 07. Juli
06.00 – 06.30 Uhr Frühgebet
Ort:
Chrischona
Sie sind herzlich zu unseren
Veranstaltungen eingeladen!
Nr. 27
Snacks
und Co.
Gluschtige Vielfalt
zum mitnehmen…
Montag bis Samstag:
ab 6.00 Uhr
Freitag, 3. Juli
19.30 Uhr TeenieZone: Abschlussparty
Samstag, 4. Juni
Ab 08.00 – 12.00 Uhr Putztag
15.00 Uhr Manne-Träff
Treffpunkt Firma Wegmann in Basserdorf
Sonntag, 5. Juli
10.30 Uhr Taufgottesdienst
an der Töss
Mit anschliessendem Baden und
Grillieren. Grillstelle wird eingerichtet.
Alles andere selber mitbringen.
Besammlung bei gutem Wetter:
10.00 Uhr Parkplatz Schulanlage Freienstein. Das Material kann für Transport
mit Fahrbewilligung abgegeben werden.
Gemeinsamer Fussmarsch zum Taufplatz
(Untergrüt).
Bei Schlechtwetter: Besammlung um
10.30 direkt bei Chrschona-Gemeinde
in Freienstein.
Bei unsicherer Wetterlage gibt Tel.
043 266 60 52 ab So-morgen Auskunft.
Kleingruppen- und Hauskreiswoche
Dienstag, 7. Juli
14.00 Uhr Café 60+
19.30 Uhr Gemeindegebet
Herzlich willkommen,
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.moebel-leemann.ch
Gemeindezentrum Amtshausgasse 10
Pastor: Joachim Heina, Tel. 043 266 60 52
[email protected]
www.feg-embrach.ch
Dorfstrasse 79, 8424 Embrach
Telefon 044 865 03 15
Sonntag offen 8.00 –12.00 Uhr
Seebnerstrasse 14, 8185 Winkel
Telefon 044 862 35 55
www.genter.ch
Stationsstrasse 83
8424 Embrach
Telefon 044 865 01 20
Freitag, 3. Juli 2015
Bei uns
erhältlich:
Poster
auf FotoLeinwand
Lassen Sie Ihre
Lieblingsbilder
auf Canvas-Leine
drucken und auf
einen Holzrahmen
aufziehen.
Dorfstrasse 5
8424 Embrach
Telefon 044 865 01 66
[email protected]
www.medico-druck.ch
Mitteilungsblatt
Seite 7
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
super cordo
nbleu
Öffnungszeiten:
Mo & Di Ruhetag
Mi ab 17 Uhr
Do – Sa 11–14 Uhr & ab 17 Uhr
So 11–14 Uhr & 17– 21 Uhr
izza!
er feine P
imm
Jetzt aktuell: unsere Sommerkarte
Geniessen Sie unsere erfrischenden Köstlichkeiten von Pouletsalat Florida über Tartar
zu Eierschwämmli-Risotto und vieles mehr.
Immer genügend Parkplätze
Telefon 044 865 46 50
www.bocciadromo.ch
[email protected]

Bauunternehmung
u Umbau u Neubau u Renovationen
Augwilerstrasse 46
8426 Lufingen
Telefon 044 813 67 60 / 079 215 22 25
E-Mail: [email protected]

PETER AG Heinz Peter

Plattenbeläge, Ofen- und Cheminéebau

8427 Freienstein
Gupfe 1
Tel. 044 865 23 30
Fax 044 865 66 47
8424 Embrach
Chüngstrasse 11
Tel. 044 865 23 30
Fax 044 865 66 47
BLICKPUNKT
TÖPFEREI
EMBRACH
Erstvermietung und Verkauf von modernen
3 ½- bis 5 ½-Zimmer-Wohnungen im Zeichen der
«2000-Watt-Gesellschaft». Jetzt bezugsbereit.
T 043 444 26 61
TAG DER OFFENEN TÜR
SAMSTAG, 4. JULI, 11 – 15 UHR
ALTE RHEINSTRASSE 87 | 8424 EMBRACH
www.blickpunkt-toepferei.ch
Embrach
Lufingen
Generalversammlung 2004
Freitag, 06.02.2004 um 19.30
im Cafe Treff, Tannenstr. 67a
Jugendmusik Embrach
Männerchor Embrach
gegründet 1821
Öffentlicher Auftritt
Wenn Sie sich für die Arbeit der
Wir singen im Alterszentrum am
Jahreskonzert
Samstag,
Jugendmusik
Embrach
haben
oder
Ihre 4. Juli um 15.00 Uhr
der Jugendmusik Embrach
Einladung an alle die am Gesang Freude
Kinder gerne Musik maschen möchten,
haben. dann
«Märchenstunde mit der Jugendmusik»
besuchen
unsere
Generalversammlung.
Sa,
4. Juli 2015,Sie
20.00
Uhr
Füürweer-Veterane Lufingen
Voranzeige
Traktorentreffen Lufingen
Sonntag, 16. August 2015
(Türöffnung mit Verpflegung ab 19.00 Uhr)
Eintritt
frei, Kollekte
Wann:
Freitag, 06.Februar 2004, 19.30
Wo:
Cafe Treff, Tannenstr. 67a
Oberembrach
Evang.-method. Kirche Embrachertal
Embrachertal
Elektrosmog – Ursachen
und Folgen
Herr Peter Schlegel, Dipl. Ing. ETH, mit
rund 40-jähriger Erfahrung als Ingenieur/
Architekt und Sachverständiger zum
Thema «Elektrosmog» gibt Ihnen wichtige
Informationen rund ums Thema.
Auch haben Sie die Möglichkeit,
individuelle Fragen zu klären.
Datum: Samstag, 4. Juli 2015
Zeit:
10 Uhr bis ca. 11 Uhr
Ort:
Reformiertes Kirchgemeindehaus Embrach
(2. Stock/Gruppenraum)
Kosten: freier Eintritt (Sponsoring
Grünliberale Embrachertal)
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Roger
Kreis unter Tel. 079 294 38 38 gerne zur
Verfügung.
Clubmeisterschaft
Vorrunden (Damen- / Herreneinzel
und –doppel und Mixed-Doppel)
04. / 05. Juli 2015 ab 09.00 Uhr
Auskünfte: Pino Puglisi
078 620 63 59
Doppelabend
Ab 26. Juni 2015 ab 18.30 Uhr
Jeden Donnerstag bis
17. September 2015
Für Clubmitglieder und
alle Tennisbegeisterten!
Auskünfte: Pino Puglisi
078 620 63 59
Zwölfi-Tisch … zäme ässe
Für alle… Kinder / Schüler / Jugendliche
Mütter / Väter und solche, die nicht gern
allein essen
Wo? EMK Embrachertal,
Hungerbühlstrasse 2, Embrach
(in der Methodistenkirche)
Wann? Dienstag, 7. Juli, ab 12.00 Uhr
Es ist keine Anmeldung notwendig
Papier- und Kartonsammlung
Samstag, 4. Juli, 8 Uhr
2. Obligatorische Übung
Samstag, 4. Juli, 13.30 bis 15.45 Uhr
Sommerkonzert
Jugendmusik & Harmonie Embrach
Quartier Im Feld 35 in Embrach
Mittwoch, 8. 7. 2015
Konzertbeginn 19.00 Uhr
nur bei schöner Witterung
Elki Embrach
(früher MUKI)
Anmeldung fürs neue Turnjahr
(Beginn Aug.15)
Für Kinder mit Geburtsdatum 1.6.11 bis
30.6.13 mit einem Elternteil (Mutter oder
Vater). Wir turnen gemeinsam und haben
viel Spass. 3x gratis schnuppern möglich.
Anmeldung erforderlich.
Dienstag
09.00 – 10.00
Donnerstag
09.00 – 10.00
mit Kinderhüeti ausgebucht
Donnerstag
10.00 – 11.00
Anmelden bei Jeannine Müllner
043 266 69 24 oder [email protected]
Rorbas/
Freienstein-Teufen
«Gemeinsam statt Einsam»
Alle sind herzlich willkommen zu unseren
Trainings!
Mo 19.30 Laufen (Joggen) / Walking
Sporthalle Freienstein
20.00 Plausch – Unihockey
Sporthalle Freienstein
21.00 Gymnastik + Aerobic
Sporthalle Freienstein
Sa
13.30 Mountain Bike (ganzjährig) (*)
Rennvelo (Frühling – Herbst)
Gemeindehaus Freienstein
(*) Für «GenussbikerInnen», WiedereinsteigerInnen und AnfängerInnen geführte
Touren mit angepasstem Tempo.
Während den Schulferien Training nach
Absprache.
«5. Dorf-Sekletä»
Freienstein, Schulhausplatz
Sonntag, den 30. August 2015
09.00 – 18.00 Uhr
mit Musik und Festwirtschaft
www.trainingsgruppe.ch
Rorbas
www.svrorbas.ch
Vancouver Fernmatch 2015
Mittwoch, 8. Juli 2015,
18.30 bis 21.00 Uhr
Festwirtschaft mit Grill
Schützenhaus Pünt, Rorbas
Ihre Kindertagesstätte
im Embrachertal
Wir suchen Dich/Sie per sofort
•
Praktikantin 100% Interesse am Sozialbereich und
Lernwilligkeit bringst du mit! Wir bieten dir dafür konkrete
Anleitung und Unterstützung in der optimalen Vorbereitung für
deine berufliche Zukunft
•
Hilfskräfte für Hort- und Mittagstischbetreuung
•
Reinigungskraft 5 Tage/Woche
jeweils von 18:00 – 19:00 Uhr
Bewerbungen sind per Post oder per Mail erwünscht
Kontakt:
KiTa Gwundertrucke
Mitglied Verband Kindertagesstätten der Schweiz (KiTaS)
Damaris Schüpbach
Amtshausgasse 10
8424 Embrach
Tel. 044 554 85 50
[email protected]
www.kita-gwundertrucke.ch
Sehen Sie sich als
Glücksbringer?
Wenn Sie zudem Ihr Metier beherrschen, selbständig und teamfähig sind,
dann rufen Sie uns an. Sie könnten der
Kundengärtner/die Kundengärtnerin
sein, der/die mit uns Gärten verschönert und ihre Besitzer glücklich
macht.
Telefon 044 865 43 23
www.fischer-gartenbau.ch
Mitteilungsblatt
Seite 10
Nr. 27
Eidg. Dipl.
Coiffeurmeister
Stationsstr. 87
CH-8424 Embrach
Tel. 044 865 09 96
www.hair-styling.ch
Freitag, 3. Juli 2015
www.tcmoberland.ch
Über 20 Jahre Berufserfahrung, Krankenkassen anerkannt
Damen- und Herrensalon
Hair-Styling by H. Egli
Erfolgreiche Behandlungen bei Beschwerden:
Bei uns haben Sie es schön kühl,
denn wir klimatisieren
unseren Salon für Ihr Wohlgefühl.
Dorfstrasse 31, 8424 Embrach, Tel. 043 266 69 54
Klotenerstr. 17, 8303 Bassersdorf, Tel. 044 836 30 46
Schmerzen aller Art, Magen-und Verdauungsbeschwerden, Asthma,
Migräne, Schlafstörung, Rheumatische Erkrankung und vielem mehr.
Fussballcamp
Fussball total, Tore schiessen, Spiel und Spass...
Wir üben gemeinsam in Gruppen das Tore schiessen, die
Ballkontrolle, das Dribblen, das Passen und Zusammenspielen,
den Kopfball, das Zweikampfverhalten und nach jedem Training
gibt es immer einen Match oder ein Turnier. Mach mit und melde
dich an...
Kursleitung:
Treffpunkt:
Ausrüstung:
Datum:
Zeit :
Altersgrenze:
Rifat Kika, Bigi, Tobias Baumann
Sportplatz Klinik Hard 8424 Embrach
Fussballtenue je nach Witterung, mit Ball, Pausengetränk
Mo, 10.08.15 – Fr, 14.08.15
13.45 – 17.45 Uhr
1. Klasse – 9. Klasse
Infos:
Auskunft erteilt:
[email protected]
Rifat Kika, 076 458 94 92
hardundgut
stark | sozial
Ernten und erneut
setzen!
Das passende Handwerkzeug und
frisches Gartengrün finden Sie in
Ihrem Gartenbrockenhaus!
Wir suchen für unseren neuen
Priester ab 01. September
oder nach Vereinbarung eine
21⁄2-3-Zimmer-Wohnung
in Mehrfamilienhaus
1. oder 2. Stock
mit Garagenplatz
Angebote sind zu richten an:
Hardundgut
Gartenbrockenhaus
Römerweg 51, 8424 Embrach
www.hardundgut.ch
Kath. Kirchgemeinde St. Petrus Embrachertal
Sekretariat
Steinackerweg 22
8424 Embrach
[email protected]
Tel. 043 266 54 11
Freitag 20. Febr. 2015
Mitteilungsblatt
Seite 11
Nr. 27
Embri Garage AG
frisch ab MFK
inkl. Vollgarantie
Zürcherstr. 50, 8424 Embrach
Tel. 044 865 01 52
weitere Infos unter www.embri-garage.ch
RISTORANTE
PIZZERIA
PIZZAKURIER
Freitag, 3. Juli 2015
Vorführ- und Direktionsfahrzeuge
Famiglia Graniero
Kirchgasse 33, 8427 Rorbas Tel. 044 865 00 11
MO-FR:
11.00 - 14.00 - 17.30 - 23.00 UHR
SA:
17.00 - 23.00 UHR
SONNTAG:
17.00 - 23.00 UHR
HIER
Willkommen
lich
Famiglia Graniero
könnte Ihr
8427 Rorbas sein!
Tel. 044 865 00 11
Inserat
RISTORANTE
PIZZERIA
PIZZAKURIER
Kirchgasse 33,
MO-FR:
11.00 - 14.00 - 17.30 - 23.00 UHR
SA:
17.00
23.00 UHR
Kommen Sie vorbei (Dorfstr.
5 in- Embrach),
SONNTAG:
17.00 - 23.00 UHR
Citroen C1 Feel 1,2i Pure Tech. 8.14
Citroen C4 Cactus 1,2i Feel Edition 6.14
Citroen DS3 Cabrio 1,6 THP Sport Chic 4.13
Honda CRV 1,6 D-Tec Lifestyle
3.15
Honda Jazz 1,4 Si
8.14
Honda Civic Tourer 1,6i-DTec Sport 12.04
3 000
100
1 000
1 000
1 000
1 000
USB, Bluetooth, Klima etc.
Auto Paket, Notrad etc.
mit allem Zubehör
Navi, Pack ADAS
Automat, met.farbe
Pack ADAS
14 700.–
18 700.–
26 000.–
38 900.–
21 900.–
25 900.–
Occasionsfahrzeuge
Citroen DS3 1,6i Sport Chic
Citroen C5 Tourer 2,0 HDi Exclusive
Honda CRV 2,0i Elegance
Honda Accord Sedan 2,4 Exe-Plus
BMW 330 D Touring
Opel Signum 3,2 V6 Kombi
Renault Megane Cabi 2,0 Turbo
Smart Fortwo Cabrio 1,0
3.10 65 000
9.09 38 000
4.08 99 000
6.08 115 000
5.07 165 000
2.04 85 000
3.08 97 000
9.11 40 000
MyWay, Leder etc.
16 400.–
Automat, Pack Sensor etc.
16 900.–
Automat
15 900.–
Navi, R-CD etc.
15 900.–
Aut., Navi, Leder, Xenon, tiefergelegt etc. 15 900.–
Irmscher Ausführung, Top Zustand 6 900.–
Windschott, Tagesfahrlicht etc. 9 900.–
Winterräder, Radio etc.
14 500.–
Inserat Mitteilungsblatt Embrach 1/18 Seite
57x 39,5mm
Jede Freitag Ganze Jahr
faxen (044 865 47 50) oder mailen
([email protected]) Sie uns Ihr Inserat!
RISTORANTE
PIZZERIA
PIZZAKURIER
Famiglia Graniero
Kirchgasse 33, 8427 Rorbas Tel. 044 865 00 11
MO-FR:
11.00 - 14.00 - 17.30 - 23.00 UHR
SA:
17.00 - 23.00 UHR
SONNTAG:
17.00 - 23.00 UHR
Allmendzentrum 1 • 8427 Rorbas • Tel. 044 865 68 90
Liebi Chunde Grooss und Chliiii...
Ferie müend au Mal siiii…
No ä Wuche, und dänn:
Betriiibsferieee vom 13. Juli – 03. August
S’Familyteam freut sich uf Din Aruef uf 044 865 68 80
www.wuersten-reinigung.com
Ihr Partner in Sachen Sauberkeit!
Ch. Würsten
8052 Zürich
Tel. 079 225 82 42
• Fenster und Glasreinigungen
• Verkauf von hochwertigen Produkten
Mitteilungsblatt
Seite 12
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Mitteilungsblatt
o
ice
Schuh
SEN
8.15
Seite 13
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Franco
Rediscover Music
Technics Vorführwochen 20.06. - 11.07.2015
Schlüssel
DIENST
Montag
GESCHLOSSEN
Di-Fr : 09. 00 12.00 14.00 18.15
Sa:
09.00 14.00 durchgehend
end
ach
Dorfstrasse
75 • 8424 EMBRACH
vice
ssel
ba
en
Schuh-Einlage
Aufbau
Änderungen
Dorfstrasse 39
8424 Embrach
Tel: 044 865 16 70
[email protected]
ACH
ach
66
CE
fen
ch
EN
.15
end
A
SEN
.15
end
ach
Art
Komplettsystem mit Lautsprecher 4960.-- CHF
F
ster
Franco
Schuhreparaturen
Schlüssel
R
AN C O
SERVICE
MONTAG
GESCHLOSSEN
Di-Fr
: 09
. 00 12.00
14.00
Montag
– Mittwoch
08.00 – 12.00
/ 13.30 – 18.15
19.00 Uhr
Sa:
09.00 14 . 00 durchgehend
Donnerstag – Freitag 08.00 – 12.00 / 13.30 – 20.00 Uhr
Samstag
08.00 – 14.00 Uhr
Dor fstrasse 75• 8424 Embrach
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
75
SCHÜTZ MOTORGERÄTE
und Schlüsselservice
Dorfstrasse 47 • 8424 Embrach
044 865 25 69 • Service-Tel. 078 929 89 06
Wir reparieren,
verkaufen und vermieten
Sämtliche Rasenmäher und
Motorgeräte, Serviceleistungen u.s.w.
Fischknusperli und Egli-Filet
Egli oder Zander aus dem Bodensee
Heimisches Wildfleisch
Ihr
zum Schuhmachermeister
Grillieren
Offen: Dienstag von 16 – 19 Uhr
ALLROUNDER
Samstag von 9.30 – 13 Uhr
an der Zürcherstr. 35 in Embrach
Giger’s Spezialitäten
Jolanda Giger, Tel. 044 865 24 88
www.gigers-spezialitaeten.ch
K a tz
Neu im Angebot:
Top qualitäts Handwerkmaschinen
Makita System Kit Aktion
Aleka Maschinen
18 Volt Li-ionen
Über 50 Maschinen mit den gleichen
Akkus 3,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah
Immer wieder Aktionen
Ein Besuch lohnt sich immer.
e,Hunde - Pferdeleine Reparaturen
Hunde & Katzen Marke
www.urech-holzbau.ch / [email protected]
Warum nicht Spanisch lernen?
Im ¿Español? sí, claro! lernen Sie
diese schöne Sprache schnell, methodisch und in kleinen Gruppen.
PRIVAT SPANISCH-KURSE
Anfänger A0 (ohne Kenntnisse)
Mo. 10.08.15, 14.00 – 15.00 Uhr
Di/Do 11/13.08.15, 18.30 – 19.30 Uhr
Do. 13.08.15, 10.00 – 11.00 Uhr
Anfänger A1/A2
Mo 10.08.15, 18.30 – 19.30 Uhr
Di
11.08.15, 10.00 – 11.00 Uhr
Schnupperlektion auf Anfrage!
Kurskosten 9 Lektionen à 60 min
Fr. 315.00 – 405.00 (je nach Teilnehmerzahl) exkl. Kursunterlagen.
Mehr Information bei Anita Vetter
Tel.079 831 47 58 oder
Email: [email protected]
3
3
3
3
3
3
Planung / Beratung
Holzbau
Treppenbau
Dachfenster
Renovationen
Terrassenböden Massiv + WPC
Mitteilungsblatt
Seite 14
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Professionelle Haarentfernung
auf natürliche und hautschonende Art mit Zuckergel
Weitere Dienstleistungen:
– Russisch-Tibetische Honigmassage
– Indische Gesichts- und Nackenmassage
(Mukabhyanga)
Für unverbindliche Auskunft und Infos:
HANRA Praxis, Verena Brechbühl
Nauengasse 10, 8427 Rorbas
Tel.+41(0)79 514 14 61
[email protected]
WER hat einen defekten
LCD-Plasma-TV?
Wir reparieren jede Marke!
Auf Wunsch Gratis-Ersatzgerät!
Seit bald 40 Jahren zufriedene Kunden!
Tel. 044 272 14 14 www.frsag.ch
Fernseher Rep. Service AG Zürich
Ihr Partner in Liegenschaftsfragen
R itatuder
S
Immobilien-Treuhand
langjährige Erfahrung in
–
–
–
–
–
Verwaltung & Vermietung von Liegenschaften/Wohnungen
Verwaltung & Begründung von Stockwerkeigentum
Beratung bei Liegenschaftsfragen, Umbauten, Verkauf
kaufm. Administration & Unterstützung vor Ort
Steuererklärungen & Buchhaltungen
CH-8424 Embrach
Postfach 80
Tel. +41 44 865 19 06
[email protected]
www.rs-immob.ch
Raiffeisenbank Zürich Flughafen
Sanitär • Heizung
D
l Reparatur-Service
chnische Beratungen
l Neubauten l Te
iler-Entkalkungen
l Umbauten l Bo
Kennelwies 5, 8427 Freienstein, Tel. 044 865 52 74, [email protected]
Mitteilungsblatt
Seite 15
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Gerne gewähren wir Ihnen einen einmaligen Rabatt für das
laufende Jahr 2015 auf alle Regiedienstleistungen im
Stundenaufwand.
Gültig bis: 31.12.2015
gegen Abgabe dieses Gutscheins
Dorfstrasse 64
Steiner Elektrotechnik AG Dorfstrasse 8424
64 8424
Embrach
Embrach
rundum
verbindlich.
Telefon 044 865 65 65 Telefax 044 865
65 66 044
www.elektro-steiner.ch
Telefon
865 65 65
www.elektro-steiner.ch
rundum verbindlich.
Dr. med. Manh Hoang VU
Facharzt für Innere Medizin FMH
WEIDMANN
Arztpraxis
Römerweg Embrach
Römerweg 51
8424 Embrach
T: +41 (0)44 533 00 10
Beeren ● Wein ● Gemüse
Berghof 127 ● 8424 Embrach
Zum
Selberpflücken
Himbeeren, Brombeeren
Johannisbeeren, Cassis
Bohnen, Schnittmangold
div. Tomaten
oder
Beeren verkaufen wir
an der Dorfstrasse
bei der Bäckerei Genter
Mo – Fr, 16.30 – 18.30 Uhr
und am Embracher Markt
Sa, 9.00 – 13.00 Uhr
Informieren sie sich am
Infotelefon 044 865 68 66
www.beeren.ch
ARZTPRAXISERÖFFNUNG IN EMBRACH
Es freut mich sehr, die Eröffnung meiner Arztpraxis per 03.08.2015 bekannt geben zu dürfen. Termine
können telefonisch bereits ab dem 27.07.2015 vereinbart werden.
BISHERIGER WERDEGANG
Seit 5/2009
Oberarzt Innere Medizin
Spital Bülach
1/09 - 4/09
Oberarzt Innere Medizin
Spital Muri, AG
2007 - 2008
Assistenzart Medizinische Klinik
Kantonsspital Baden
2005 - 2007
Assistenzarzt Medizinische Klinik
Kantonsspital Olten
2003 - 2004
Assistenzarzt Innere Medizin FMH
Arztpraxis Fee Dr. med. S. Kuonen Saas Fee
2001 - 2002
Assistenzarzt Medizinische Klinik
Regionalspital Thun
2000 - 2001
Assistenzarzt Innere Medizin, Neurologie und Psychosomatik
Bernische Höhenklinik Montana
Medizinstudium in Fribourg und Bern; Promovierung zu Dr. med. an der Universität Zürich
Mitteilungsblatt
Seite 16
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
MARKTKOMMISSION
Trio Tama
Volksmusik aus Süditalien,
Sardinien und Sizilien
Samstag, 4. Juli 2015, 9.00 bis 15.00 Uhr
Sommermarkt: «Aus Alt mach Neu – Recycling»
Unterwegs mit Edgar Hund – Theatervergnügen
11.00 bis 11.45 Uhr
für Kinder ab vier Jahren im Kirchgemeindehaus-Saal
Eine Geschichte über Reisen, Freundschaft, Erfindungskunst.
Das Stück inspiriert, Materialien zu verwerten und ein
fantastisches Mobil zu konstruieren.
Geniessen Sie mit Ihren Kindern diese fantastische Reise.
www.figurentheateredthoferengel.ch
Embrach kreiert aus Alteisen einen Baum
10.00 bis 12.00 Uhr
Bringen Sie ein Stück Alteisen an den Markt und gestalten Eisenbaum schweissen
Sie ein Kunstwerk mit. Herr Schröttenthaler hilft Ihnen
beim Anschweissen. www.metallundbau.ch
15.00 Uhr
Verkauf Eisenbaum
Sonntag, 9. August
im Neuen Kino
Spass haben und etwas Gutes tun
Den Eisenbaum kann man kaufen: Als Blickfang vor das
Geschäft, für den Garten … Angebote ab Fr. 150.–
kann man von 12.00 bis 13.00 Uhr abgeben.
Der Erlös geht an einen
gemeinnützigen Zweck
innerhalb der Gemeinde
«Dorfmusik Bachenbülach»
12.30 bis 13.30 Uhr
Konzert: 20:00 Uhr
Reservation: www.kulturrorboz.ch
Neues Kino: 044 865 66 71
20 Musikerinnen und Musiker unterhalten Sie mit
böhmischen Klängen. www.dm-bb.ch
Von 9.00 bis 15.00 Uhr für Sie da
• Im Märtbeizli Pause machen – die Grünliberale Partei Embrachertal verwöhnt Sie!
• Herrliches Gemüse, frische Früchte, «gluschtige» Spezialitäten.
• Lassen Sie sich von unseren kreativen Marktfahrenden überraschen, was sie aus
wiederverwertbaren Materialien alles zaubern können.
Marktkommission+MarktfahrendefreuensichaufIhrenBesuch!
Plaudern,degustieren,geniessen–Embri-Märt,womansichtrifft!www.embri-maert.ch
Mittendrin statt
nur dabei ??
AM 04.07.2015, 14.30 Uhr
Spielen wir vor der Ref. Kirche in
Embrach und würden uns sehr über
neue und bekannte Gesichter freuen.
Wenn du interessiert bist, mit uns aktiv
an die Fasnacht zu gehen stehen wir
gerne für dich zur Verfügung. Willst du
einen Einblick in einen «Guggentag»
miterleben, dann komm mit uns mit !!
Wir haben abends um 20.00 Uhr einen
weiteren Auftritt in Andelfingen.
Wir freuen uns auf dich/Euch
Eure Babylochgugge
ATELIER FÜR AUSDRUCKSMALEN
Cornelia Fenner, Malpädagogin / Maltherapeutin
I c h z i e h e u m ...
Nach den Sommerferien befindet sich das Malatelier Embrach,
neu in Teufen, an der Irchelstrasse 29a. Ich freue mich,
auf den neuen Malraum, wo Kinder und Erwachsene herzlich
willkommen sind. Auskunft unter: 044 865 54 04
oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach
telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24
[email protected]
www.spenglerei-embrach.ch
Neubauten
|
Umbauten
· Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten
· Reparaturen und Unterhalt
|
Sanierungen
· Blitzschutzanlagen nach SIA
· Malerarbeiten
Mitteilungsblatt
Seite 17
Nr. 27
Freitag, 3. Juli 2015
Inserat für Mibla Inserat vom 3f. ür Juli M1ibla 5, Gvrösse: om 3. J2uli /9 1q5, uer Grösse: 2/9 quer Sommermarkt
Rechnung an Rechnung an Samstag, 4.
Juli 2015, 9.00 – 15.00 Uhr, bei der reformierten Kirche.
100 trendige Blachen-Etuis und lustige T-Shirts werden für gehörlose Kinder in Mexiko
Gemeinde Embrach Gemeinde Embrach verkauft.
F In
4 Etuis
befindet sich ein Smiley. Wer ein Etui kauft und sich darin ein
Nicole Eckardt Nicole Eckardt Smiley
befindet,
gewinnt
Dorfstr. 9 Dorfstr. 9 einen Gutschein im Wert von 50 Franken, einlösbar in der
Drogerie
Weidmann.
www.takimundo.ch – [email protected]
8424 Embrach 8424 Embrach Openair- und Wochenprogramm
Vom 3. bis 10. Juli
Bis demnächst im Kino, im Openair oder in der
Sommerbeiz.
Fr 3. Juli 20.00 Geschlossene Gesellschaft
Sa 4. Juli 14.00 Gummienten-Rennen
im Kinohof
So 5. Juli 10.00 Geschlossene Gesellschaft
So 5. Juli 20.00 Ted 2
Mo 6. Juli 20.00 Ted 2
Di 7. Juli 20.00 Ted 2
Mi 8. Juli 20.00 Ted 2
Do 9. Juli 16.00 Pastis et Palets
19.00 Pain Americain in der Sommerbeiz
21.15 Intouchable Openair
Fr 10. Juli 16.00 Sommerbeiz im Kinohof
Fr 10. Juli 21.15 Taxi Teheran
Herzliche
Einladung
Herzliche EHerzliche inladung Einladung zum Abschieds-‐Apéro zum Abschieds-‐Apéro für Felix Städler für Felix Städler zumAbschieds-ApérofürFelixStädler
Gummienten-Rennen
Enten-Rennen auf der
Töss, Festwirtschaft,
Ballonwettbewerb,
Bastelwerkstatt,
Märtplatz-Jubiliäumsfilm und vieles
mehr im Kinohof.
Donnerstag, Donnerstag, 9. Juli 2015 9. Juli 2015 Donnerstag,
9.
Schulhausplatz Schulhausplatz Ebnet, 18.00 E–bnet, Juli
19.30 12015
8.00 Uhr – 19.30 Uhr Wir freuen uWir ns afuf reuen viele uEns hemalige, auf viele BEekannte… hemalige, Bekannte… Schulhausplatz
Ebnet,
18.00Ebnet – 19.30 Uhr
Schulteam Ebnet Schulteam Wir freuen uns auf viele Ehemalige, Bekannte…
Ted 2
S. MacFarlane, USA 15, 115 Min, E/d, E
Schulteam Ebnet
Der sprechende und kiffende Teddybär Ted hat
seine Freundin Tamlyn geheiratet und möchte mit
ihr nun auch Kinder haben. Doch ein Richter erlaubt es nicht, dass ein Teddybär als Vater waltet.
So zieht Ted mit seinem
besten Kumpel John
vor Gericht, um für
mehr Rechte zu kämpfen. Ob das gut geht?
Zu vermieten
ab 1.08.2015, 1. Vermietung
Hofladen
Guldenberg
Möbliertes Studio
Pastis, palets &
pain américain
inkl. NK – Internet
Fr. 1000.– Monatlich
079 800 80 18
Hofladen
Blumenland Meier Lufingen
täglich frische
Kirschen
Exklusiver Spielnachmittag à la française als Ferieneinstimmung. Dazu
gibt es Pastis und ab 19.00 Uhr pain américain in
der Sommerbeiz, speziell und wirklich fein zubereitet von Laurent Orizet. Im Anschluss OpenairFilm …
Intouchable
CASA PORTUGAL
E. Toledano, O. Nakache, F 11, 112 Min, F/d, J 12
Ziemlich beste Freunde:
die Geschichte einer
verrückten und
wunderbaren Freundschaft – Der Kinokassenschlager!
Neueröffnung
ab Baum
Gewerbehaus Nauen
Heerenstegstrasse 1
8427 Rorbas
Tel. 078 824 58 18
www.guldenberg.ch
Fam. Lienhard Guldenberg Embrach
Taxi Teheran
J. Panahi, Iran 2015,
85 Min, OV/d, K 8
Obwohl der Regisseur im Iran ein 20 jähriges
Berufsverbot hat, lässt er sich nicht mundtot
kriegen: Er arbeitet als
Taxifahrer, hat Kameras
versteckt und lässt
«sein» Volk erzählen.
Mit Taxi Teheran ist ihm
ein bewegender, spannender Film gelungen.
www.neueskino.ch
Strickgasse 1 - 8427 Freienstein - Tel. 044 865 66 71
Programm für MTB vom 3. Juli
Mitteilungsblatt
Seite 18
Nr. 27
Doppelte
Freitag, 3. Juli 2015
KULTURKOMMISSION
Montag,
6. Juli
EMBRACH Dorf: 044 865 01 77
Vorverkauf ab 1. Juni 2015 – Tickets Fr. 35.00
Gemeindeverwaltung Embrach
Schulhausplatz Dorf
Ausweichspielstätte:Gemeindehaussaal
Liebe Schnu
Mir gratuliered Dir vo ganzem
Herzä zu dinere bestandene LAP
!!! Mir sind sehr stolz uf Dich !!!
Ste, Michi, Loni, Nevi & Soraya
Und schon sind es 29!
Wir gratulieren Nadine Schneider und Sarina Jud
ganz herzlich zur erfolgreich abgeschlossenen
Lehrzeit in der Drogerie Weidmann. In 25 Jahren
haben wir nun erfolgreich 29 Lernende ausgebildet.
Entenrennen 2015
www.drogerie-weidmann-embrach.ch
fü
ng
r Ju
und
Alt
Samstag, 4. Juli 2015
Fabrikareal Blumer Söhne & Cie. Freienstein
Festbeginn um 14 Uhr, erster Lauf um 15.30
Uhr, letzter Lauf um 22.45 Uhr
Rahmenprogramm:
Ballonwettbewerb, Bastelwerkstatt, Bratwürste aus der Märtplatzküche, Festwirtschaft,
Glacé-Stand, kurdische Spezialitäten, Marktstand, Märtplatz-Jubiliäumsfilm
Lieber Jan
Wir gratulieren Dir von
ganzem
-en zu Deiner
erfolgreich bestandenen
LAP als Maurer EFZ
(Note 4.8) bei
GINO FRIGHETTO AG
in Rorbas.
♥
Deine Familie Aschwanden