1. No category

ABWUN
DAS KOSMISCHE
JESUSGEBET
27. - 29. März 2015
mit Dorothea Ziegler
Das Vater–Mutter–Unser getanzt und gesungen
auf aramäisch, Jesu' Muttersprache
Jesu´ Worte in aramäisch, seiner Muttersprache, gesungen und getanzt, geben uns die
wunderbare Möglichkeit, seine Botschaft neu
zu entdecken und in uns lebendig werden zu
lassen.
Der Klang des Gebetes lässt Körper und Seele
mitschwingen und uns ein tiefes Verständnis
von uns selbst und unserer Beziehung zum
Göttlichen zu erfahren.
Wir tauchen in die tiefe Weisheit des Gebetes
ein und verbinden uns mit unserem inneren
„heiligen Raum“.
Mit Meditationen, Körperübungen, Gesang und
Tanz erfahren wir die Bedeutungen der Worte
auf vielschichtigen Ebenen. Zeile für Zeile
nähern wir uns der dahinter liegenden
kosmischen Weisheit.
Zeit:
27.-29. März 2015
Fr. 17-20h
Sa. 10-18h
So. 10-16h
Dr. Neil Douglas-Klotz übersetzte 1990, sich
auf die Originalsprache Jesu`beziehend, das
„Vaterunser“ erneut. Eine Version davon ist auf
der Rückseite zu lesen.
Vertraut mit der mystischen Tradition des
Vorderen Orients widmete er sich jahrelang dem
Studium des Aramäischen und seiner Quellen.
Auf die ursprünglichen Wortwurzeln und Silben
zurückgehend, eröffnete sich ein breites
Spektrum an Übersetzungsmöglichkeiten und
eine Vielschichtigkeit an Bedeutungen. Aus
seinem Werk „Das Vaterunser“ (Knaur Verlag)
beziehen wir die Texte.
Es sind keinerlei Vorkenntnisse nötig; das
Tanzen und Singen geschieht aus dem Herzen,
ohne jeden Perfektionsanspruch.
„Die Füße auf der Erde,
im Kopf die Weite des Himmels
und von Herzen verbunden;
so möchte ich euch die Tänze
vermitteln“.
Ort:
Edeltrauds
Schöpfungsgarten,
4792 Münzkirchen, Ficht 31,
Oberösterreich (b.Passau)
www.schoepfungsgarten.com
Info & Anmeldung:
Dorothea Ziegler
0680/ 217 68 65
[email protected]
www.koerpergeistundseele.net
Edeltraud Malzer
0699/ 812 979 32
[email protected]
Kosten:
198 € (Paare 350€) (incl.
Jausen, Mittagessen)
Dorothea Ziegler
lebt im südlichen Teil
Wiens in der
Gemeinschaft
BROT-Kalksburg und ist
Tanzleiterin
für die „Tänze
des Universellen
Friedens“
(Ausbildung bei Gita Sophia
Onnen & Rahmana Dziubany).
Seit mehr als drei Jahren
veranstaltet sie regelmäßig
Tanzkreise und Workshops. Das
aramäische Gebet „ABWUN“
begleitet sie seit vielen Jahren
und es ist ihr eine besondere
Freude, diese Erfahrung mit
anderen zu teilen.
ABWUN
DAS VATER-MUTTER-UNSER
(eine Neuübersetzung aus dem
Aramäischen, von Dr. Neil Douglas Klotz)
Abwun d'bwaschmaja
O GebärerIn! Vater-Mutter des Kosmos,
SchöpferIn des schimmernden Klanges, der uns berührt.
nethkadasch schmach
Bündele Dein Licht in uns – mache es nützlich.
So erschaffen wir in uns einen heiligen, reinen Raum.
tete malkuthach.
Erschaffe Dein Reich in Einheit jetzt durch unsere feurigen Herzen und willigen Hände.
Nehwe tzevjanach aikana d'bwaschmaja af b'arha.
Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem wie in allem Licht so in allen Formen.
Hawvlan lachma d'sunkanan jaomana.
Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen,
das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens.
Waschboklan chauben (wachtahen) aikana daf chnan schvoken l'chaijaben.
Löse die Stränge der Fehler die uns binden, wie auch wir
loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.
Wela tachlan l'nesjuna ela patzan min bischa.
Laß oberflächliche Dinge uns nicht irreführen,
sondern befreie uns von dem, was uns
von unserem wahren Ziel zurückhält.
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlam almin.
Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln,
das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
Amen.
Wahrhaftig – Lebenskraft diesen Aussagen !
Mögen sie der Boden sein, aus dem alle meine Handlungen erwachsen.