1. travel
2. tourist destinations
3. japan

いきものにぎわい市民活動大賞　Prize for Civic Activities to Protect Biodiversity
いきものにぎわい市民活動大賞　Prize for Civic Activities to Protect Biodiversity
富士フイルム・グリーンファンド活動奨励賞　Fuji Film Green Fund Activity Award
損保ジャパン日本興亜環境財団賞
Sompo Japan Nipponkoa Environment Foundation Award
ガタレンジャーおよびガタレンジャー Jr. の養成
Gata-Ranger and Gata-Ranger Jr. Training Program
大人も子どもも谷戸で楽しく自然体験
●特定非営利活動法人藤前干潟を守る会
Fujimae Ramsar Society
Yato Nature Experience for Kids and Adults
●津久井の自然を守る会
Tsukui Nature Conservation Society
豊かな自然が残されている身近な地域の再発見を次世代に継承し
スになったこと。②地権者の許可を得て 40 年間耕作放棄された地
ていくために、①武山山中の不法投棄問題②ホタル自生地保全・再
を開拓し、3 年前からホタルを含む水生生物の生息環境として田ん
生の活動に取り組んでいる。活動をはじめて今年は 15 年目。これ
ぼを復活させたこと。農家の方や他団体の協力も得ながら田植え、
までの成果としては、①ハイキングコースの道の脇や谷底に長年放
稲刈、脱穀を体験し、農業の苦労を実感した。小学校の総合学習に
棄された乗用車、大量の大型ごみ撤去を市に要請して 10 年目に実
も対応し、地域住民みんなの力で、住みよい地域づくりを楽しみな
現し、市民参加でも残りのごみを撤収。その後不法投棄防止策とし
がら進めている。自然と触れ合える活動、地域デビューのきっかけ
て、小学生が看板作りや植樹に参加し気持ちの良いハイキングコー
になる活動として広めていきたい。
Tsukui Nature Conservation Society has long been involved in efforts
to rediscover and preserve nature in close-by environments, and this
year marks their 15th year in action. Their mission has included tackling
illegal dumping in the Takeyama Mountain, as well as the protection and
restoration of fireflies’ wild habitats. Through the years they have achieved
numerous accomplishments, including removal of abandoned cars and
other large garbage accumulated along hiking paths and valley floor by
the city after a 10-year appeal, involving citizens to pick up other smaller
trash, and rallying elementary school children in creating signs and planting
trees, refurbishing the hiking course into clean and pleasant foot paths.
Three years ago, they undertook a project to help restore rice paddies
deserted for 40 years, as habitats for fireflies and other aquatic organisms,
obtaining permission from individual landowners. With cooperation from
farmers and other groups, project participants experienced first hand the
planting, harvest, and husking of the rice crop, as well as the painstaking
labor of farming. The group has also hosted numerous activities fitted to the
integrated learning period of elementary schools, working towards further
development of the area together with the community, making the region an
even more pleasant place to live for all. It is their hope to continue in their
effort, to be an opportunity for more to become connected with nature and
become involved in the community.
藤前干潟を守る会は、藤前干潟を名古屋市のゴミ処分場建設計画か
ら守るために 1987 年に活動を開始し、2002 年にはラムサール条約登
録を果たした。2003 年から NPO 法人として活動している。
会では、干潟の保全の歴史を伝えるとともに、環境保全のメッセー
ジを多くの人に伝え、干潟とその流域の生物多様性を保全する活動を
展開している。
このたび受賞となったガタレンジャーの養成活動はその一つであ
り、
「いのちのつながりを次の世代に伝えたい」というおもいを込めた
環境教育の取組みである。ガタレンジャーとは、
「干潟のレンジャー」
、
という意味で、干潟の自然や生き物についての知識や調査や案内の技
術を身につけたボランティアガイドを育成している。また、ガタレン
ジャー Jr. は子ども向けの環境学習プログラムであり、一年を通じて干
潟の自然と生きものを体感し、自ら「気づき・考え・行動する」子ど
もが育っている。
Fujimae Ramsar Society (formerly known as Save Fujimae Association)
was founded in 1987 to protect Nagoya’s Fujimae Higata (Fujimae Tidal
Flat). Registered as a Ramsar Site in 2002, it has been an incorporated
non-profit organization since 2003. From its beginnings, the organization
continues to educate the public of the history of the Fujimae Higata,
alongside the importance of environmental conservation, running various
programs for the protection of biodiversity around the tidal flat. The GataRanger Training Program is one such environmental conservation program,
through which the group strongly hopes to convey the importance of
coexistence to the next generation. The name Gata-Ranger was created by
connecting the words higata and ranger. The rangers serve as volunteer
guides equipped with the knowledge and the ability to research and navigate
visitors through Fujimae Higata. The complementing Gata-Ranger Jr.
Training Program is aimed for children to learn about the environment. In
the program the children experience nature and its inhabitants in the higata
throughout the year. Through the program, the group has proudly observed
many children learning how to discover, think, and act independently.
第３回 いきものにぎわい活動コンテスト表彰式
～企業と NGO/NPO の連携による取り組み～
Awards Ceremony for the 3rd Contest for Corporate Activities on Biodiversity
—Collaborative Efforts of Corporations and NGOs/NPOs—
開催日時　平成 26 年 11 月 8 日（土）11:00 ～ 12:30
Date:
会場
●いこま棚田クラブ
Ikoma Rice Terrace Club
東北太平洋沖地震津波による蒲生干潟周辺域の被害現況調査と
海浜性生物の再定着プロセスの解明
Damage Survey and Understanding the Process of Marine Wildlife
Re-Establishment in the Surrounding Areas of Gamo Tidal Flat in the
Aftermath of the Northeast Pacific Earthquake and Tsunami
スナメリから見つめる瀬戸内海
Seto Inland Sea from the View of Sunameri (Finless Porpoise)
●長島康雄（仙台市博物館）
Yasuo Nagashima (Sendai City Museum)
●牛窓のスナメリを見守る会
Sunameri Watcher in Ushimado
ラムサール条約登録湿地・伊豆沼・内沼の食物網における
放射性物質の濃縮の評価
Assessment of the Concentration Level of Radioactive Materials in the
Izunuma-Uchinuma Ramsar Site Foodwebs
生駒市西畑地区の棚田・里山の再生と創造
Regeneration and Creation of Rice Terrace and Satoyama in Ikoma’s
Nishihata Region
高校生・若者による埼玉県小川町での里山づくりと環境教育活動
Satoyama Creation and Environmental Education Activities for Youth in
Ogawa Town, Saitama Prefecture
●特定非営利活動法人共存の森ネットワーク
Network for Coexistence with Nature
昆虫類を指標とした都市近郊の里山の生物多様性評価方法に関する研究
Insects as Indicators for Suburban Satoyama Biodiversity Assessment
●小池伸介（東京農工大学大学院農学研究院）
Shinsuke Koike (Tokyo University of Agriculture and Technology
Graduate School of Agriculture)
「干潟生物の市民調査」手法による八代海のベントス相調査
Study on Benthic Invertebrae Organisms in the Yatsushiro Sea: Citizen
Study of the Tidal Flat Wildlife
●佐々木美貴（特定非営利活動法人日本国際湿地保全連合）
Miki Sasaki (Wetlands International Japan)
19
●嶋田哲郎（公益財団法人宮城県伊豆沼・内沼環境保全財団）
Tetsuro Shimada (Miyagi Prefectural Izunuma-Uchinuma
Environmental Foundation)
大分県指定天然記念物カマエカズラの繁殖生態と保全に関する研究
Study on the Breeding Biology and Protection of Oita’s Designated
Protected Species Kamaekazura (Mucuna Macrocarpa)
●小林　峻（琉球大学大学院理工学研究科）
Shun Kobayashi (University of the Ryukyus Graduate School of
Engineering and Science)
Venue: November 8, 2014 11:00-12:30
オアシス 21　銀河の広場（愛知県名古屋市）
Oasis 21, Ginga No Hiroba (Galaxy Platform)
Nagoya, Aichi Prefecture
参加者　一般、表彰式関係者
Participants: Relevant parties to the awards ceremony, general
public
主催者挨拶
いきものにぎわい企業活動コンテスト
実行委員会代表者会代表
広中 和歌子
第３回の表彰式は、2005 年から 2014 年までの 10 年間を国連「持続可能な開発のため教育（ESD）の 10
年」とすることが国連総会で採択され、最終年にあたる本年は、提唱国である日本（愛知県名古屋市及び岡山
県岡山市）において、
「持続可能な開発のための教育 (ESD) に関するユネスコ世界会議」が開催されたことから、
この併催イベント「あいち・なごや ESD 交流フェスタ」内において、一般公開で開催した。
また、生物多様性の問題は、企業活動のみではなく、市民活動も、重要かつ必要不可欠なものであることから、
当コンテスト協力団体により高く評価された市民活動についても、紹介・表彰した。
This year marks 10 years (2005-2014) of UN Education for Sustainable Development (ESD) adopted by the UN General
Assembly, and on this final year of the ESD decade, Japan, the proposing country of the initiative, hosted the UNESCO
Conference on ESD held in Aichi and Okayama. The Awards Ceremony for the 3rd Contest for Corporate Activities on
Biodiversity took place open to the general public in a parallel event to the conference, Aichi-Nagoya ESD Exchange Festa.
With realization that civic activities are essentially imperative in resolving issues surrounding biodiversity, as corporations
cannot tackle them alone, outstanding activities highly praised by our collaborative partners were also given recognition and
their work introduced at the ceremony.
（元環境庁長官、公益財団法人
水と緑の惑星保全機構　理事長）
Wakako Hironaka, Contest for Corporate
Activities on Biodiversity Committee
Member Representative (Former DirectorGeneral of Environmental Agency of
Japan; Chair of the Board of Earth, Water
& Green Foundation)
審査委員長総評
いきものにぎわい企業活動
コンテスト審査委員長　進士 五十八 氏
( 自然再生専門家会議委員長、
東京農業大学名誉教授、農学博士 )
Isoya Shinji, Committee Chairman
Professor Emeritus, Tokyo University of
Agriculture,
Chairman, Nature Restoration Expert
Panel, Doctor of Agriculture
環境大臣賞受賞
「みんなで守ろう！日本の希少生物種と自然環境
ＳＡＶＥＪＡＰＡＮプロジェクト」
損害保険ジャパン日本興亜株式会社 取締役常務執行役員
塙 昌樹 氏
Minister’
s Prize, Ministry of the Environment
SAVE JAPAN Project: Protecting Rare Species
and Natural Environments of Japan
Masaki Hanawa, Director, Managing Executive
Officer Sompo Japan Nipponkoa Insurance Inc.
第３回いきものにぎわい企業活動コンテスト
3rd Contest for Corporate Activities on Biodiversity
第３回いきものにぎわい市民活動大賞
3rd Contest for Civic Activities to Protect Biodiversity
活 動 報 告 Activity Report
農林水産大臣賞受賞
「わたしたちの“水”
“土”
“里”次の世代に残します」
市山環境保全会 事務局
牛尾 且宏 氏
Minister's Prize, Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries
Leaving Our Water, Earth, and Home for the
Next Generation
Katsuhiro Ushio, Secretariat Division, Ichiyama
Environmental Conservation Society
ESD の 10 年特別賞
「全国高校生 ESD シンポジウム」
株式会社文化放送開発センター
全国高校生エコ・アクション・プロジェクト 運営委員長
大木 正和 氏
Decade of ESD Award
Japan High School Students Symposium on ESD
Masakazu Oki, Steering Committee Chair, Japan
High School Students Eco Action Project,
BUNKAHOSO KAIHATSU CENTER Inc.
20