1. No category

Pier Luigi Paolillo, Massimo Venturi Ferriolo
2015
RELAZIONI DI PAESAGGIO
TESSERE TRAME PER RIGENERARE I LUOGHI
Mimesis, Milano
CONTENUTO DEGLI SCRITTI E NOTE BIOGRAFICHE DEGLI AUTORI
CONTENT OF THE ESSAYS AND BIOGRAPHICAL NOTES ON THE AUTORS
RELAZIONI DI PAESAGGIO
TESSERE TRAME PER RIGENERARE I LUOGHI
Pier Luigi Paolillo, Massimo Venturi Ferriolo
Paesaggio, con il suo continuo uso e abuso, è un termine che non ha mai messo d’accordo studiosi e operatori sul significato. La confusione avanza nella teoria e nella stessa pratica. Nella
riflessione teorica investe spesso la categoria estetica soggettiva del sentimento, viene alloggiato in una dimensione astratta, resta confinato nell’iperuranio platonico dovuto all’uso
dell’articolo determinativo. Nella prassi manifesta in tutt’evidenza il bisogno d’una decisione
oggettiva, corroborata da idonei strumenti di conoscenza che colmino i vuoti di retoriche urbanistiche quasi sempre inconcludenti, lontane da ogni interesse per quell’essenza fluida in
incessante trasformazione, per quel movimento continuo, per quelle interdipendenze percepibili che contrassegnano i paesaggi, al plurale, nella loro varietà, differenza, molteplicità: infine, nel loro peculiare carattere distintivo e unico che li rende singolarmente oggettivi da doverne/poterne governare le specificità locali nel piano, enucleandone le relazioni che li im-
prontano in una costellazione concreta d’elementi diversi in rapporto tra loro singolarmente e
complessivamente, e tali da formare un uno in se stesso distinto.
Tali elementi costituiscono i dati del reale, utili a completare la conoscenza della totalità e della profondità dei luoghi come particolari d’un universale e intrecci d’una trama rigeneratrice
d’assetti, sfibrati dall’incessante mutamento finora così trascurato e adesso divenuto così incalzante. Ma, nonostante le tante (troppe) regole dei tanti (troppi) piani, tale mutamento non
appare né governato né tantomeno compreso. Non se ne conoscono trame, reti, relazioni, nonostante lo sforzo per il controllo. Ma su questo tasto bisogna insistere: sulla trama. Un tasto
poco battuto per timore di uscire da certe consuetudini che, nonostante riconoscano la complessità del disordine della città moderna e del conflitto sociale, non studiano l’intreccio delle
relazioni e la conseguente trama dell’abitare come esistenza, interrompendola con le forme
del verde, spesso spazi vuoti pretestualmente disegnati in nome del miglioramento della vita.
Ma per operare occorre comprendere la natura della costellazione concreta, le sue trame intessute di relazioni che uniscono gli abitanti al loro luogo sotto le forme dell’appartenenza (al
pari della contestazione del quadro di vita come segno di malessere, esclusione, talvolta
emarginazione).
È questa un’arte della tessitura che richiede l’utilizzo dell’ago e dei fili dai diversi e variegati
colori, di cui il libro introduce i risvolti teorici e pratici: nella parte iniziale con lo sviluppo
d’un pensiero di paesaggio senza bordi, nell’altra riversandolo in un percorso urbanistico che
irrobustisca il cammino tecnico della rigenerazione urbana, per l’utilizzo consapevole dei dati
al servizio del luogo.
LANDSCAPE RELATIONS
WEAVING PATTERNS TO REGENERATE PLACES
Pier Luigi Paolillo, Massimo Venturi Ferriolo
Landscape, with its constant use and misuse, is a term that has never been agreed by scholars
and practitioners. Confusion appears in both theory and practice. In the theoretical reflection,
the term has often been referred to as the subjective aesthetic category of feeling; it has been
restricted in an abstract dimension and confined in the platonic Hyperuranion, due to the use
of the definite article. Referring to the practice, the need for an objective decision supported
by suitable instruments of knowledge is clear, in order to bridge the gaps of urban rhetoric,
which, most of the time, leads to ineffective actions. They are far from any interest in that fluid
essence characterised by a constant transformation, from the continuous movement, from the
perceptible interdependences that depict landscapes, in the plural form of the noun. It is in
their variety, diversity, multiplicity, in their particular and unique character that makes them
singularly objective so that we may, and have to, govern the local specificity within the plan,
clarifying the relationships that locate them in a concrete constellation of different elements
in relation with each other, singularly and on the whole, so that they form a whole element
distinct on itself.
These elements are fundamental to fully understand the totality and depth of places as specific details of a universal one and they are weaves of a regenerative pattern, enervated by an incessant change neglected so far but which is now pressing. Despite many rules (too many) of
many plans (too many) this change is neither governed nor understood. Its patterns, its networks and its connections are unknown, in spite of the effort to control them. It is important
to highlight the pattern. Rarely this element has been taken into account due to the fear of
leaving certain habits. Although they recognize the complex disorder of modern cities and of
social conflicts, they do not study the link of the relationships and the resulting weave of living
as existence, interrupting the latter with forms of green, often empty spaces designed in the
name of a better life.
In order to operate it is necessary to understand the nature of the concrete constellation, its
patterns are interwoven with the relations connecting the inhabitants to their place in the
forms of belonging (as well as the criticism as a sign of discomfort, exclusion, in some cases
marginalization).
This is an art of weaving that requires a needle and a wide range of coloured threads. The
book introduces both the theoretical and practical aspects of this art: in the first part, it develops a definition of landscape without edges; in the second one it applies it on an urban route
that could invigorate the technical path of urban regeneration, with the aim of a conscious use
of data at the service of the place.
UN PENSIERO DI PAESAGGIO SENZA BORDI
Massimo Venturi Ferriolo
Paesaggio è un termine abusato che molti cercano ancora di definire. Questo saggio vuole invece entrare nei luoghi, coglierne il senso e conoscerli in profondità come ambiti di vita con le
relazioni che li costituiscono dandogli forma, riconoscibilità ed essenza. Da questi presupposti
parte la ricerca di un pensiero senza bordi, vale a dire non ingabbiato in sterili astrazioni.
Ogni luogo ha la sua specificità, determinata dalle relazioni che lo compongono e vanno studiate e comprese. La Convenzione europea del paesaggio lo considera luogo di vita dove gli abitanti vi si riconoscono e sono parte integrante delle sue relazioni costitutive. Una trama densa,
fitta, senza confini di profondità, possiede uno spessore mitico molto compatto che rivela il
processo di paesaggio, frutto della tensione dell’esistenza che lo crea. I paesaggi sono ambiti
economici e sociali, spazi di vita associata e di lavoro con i loro simboli, che subiscono un continuo mutamento parallelo alla società della quale sono la viva espressione visiva e mnemonica, producendo storia. Una costante, mutevole relazione tra società e ambiente fisico, tra uomo e territorio, svela le misure di questa tensione.
Per comprendere le relazioni possiamo avvalerci della metafora di una costellazione concreta
di elementi con distanze e vicinanze inserite in un ambito circoscrivibile, con le sue linee di
congiunzione tra una stella e un’altra, tra un pianeta e un altro, tra una stella e un pianeta e
così via all’infinito, senza bordi, con intrecci, corrispondenze, legami, concordanze e dissonanze, sovrapposizioni, immagini riflesse in una visibilità senza bordi. Immagini che rivelano una
trama di connessioni molteplici: sono le relazioni di paesaggio. Lo spettatore coglie le trame
dell’accaduto, scrutando ciò che ha avuto luogo cogliendo i suoi rapporti con gli avvenimenti
precedenti e/o posteriori.
Un pensiero sonda la profondità dei luoghi, entrandovi con lo sguardo per svelare l’accaduto
cogliendo la loro trama e la continuità della narrazione: un pensiero che interroga i singoli differenti elementi di un quadro unitario e si pone domande. Si fonda sull’idea di un sistema universale di corrispondenze tra tutti gli oggetti e i campi della natura, dell’antropologia, dello
spirito, della geografia, delle idee, dell’ecologia, della psicologia e della fisiologia umana. Legge
le trame palesi e nascoste presenti in un orizzonte visivo dalla costante tensione tra spazio e
tempo nell’abitare, cioè l’esistenza con la sua continua tensione: abito dunque sono.
Massimo Venturi Ferriolo, filosofo, già professore ordinario di Estetica presso il Politecnico di
Milano dove insegna attualmente Teorie del paesaggio. Dopo aver studiato l’essenza del giardino e del paesaggio, ha indirizzato i suoi interessi verso l’estetica della progettazione con
particolare attenzione al processo di paesaggio e al governo delle trasformazioni dei luoghi.
Ha lavorato presso diverse Università italiane e straniere. È membro del Comitato scientifico
della Fondazione Benetton Studi Ricerche. Ha pubblicato numerosi saggi, articoli e libri.
A THOUGHT OF LANDSCAPE WITHOUT BORDERS
Massimo Venturi Ferriolo
Landscape is a misused term that many are still trying to define. This paper aims to go inside
places in order to understand their real inner meaning: they need to be considered as areas of
life with the relations that give them a shape, a specific characteristic and an essence. On this
basis starts the research of a consideration without borders or limitations, free from vain abstractions.
Every single place has its peculiarities determined by the relations that constitute it. These relations must be studied and understood. The European Landscape Convention defines the
landscape as a place of life where the local communities recognize themselves and they represent an integral part of its constitutive relations. A dense, boundless texture, with a compact
mythical importance that reveals the landscape development process derived from the existence that creates it. Landscapes are economic and social areas, spaces for social life and work.
Moreover, landscapes are characterized by symbols that keep changing together with the society. They are visual and mnemonic expressions of their society and they produce history.
This force is revealed by a permanent and variable relationship between society and physical
environment, between man and land.
In order to understand these relationships we may introduce the metaphor of a real constellation of elements with distances and vicinities clearly defined. A constellation with junction
lines between each star, each planet or between stars and planets, and so on; without edges,
but with correspondences and discordances, links, matches, ties, overlays, images reflected in
a borderless view. The images reveal multiple connections: they are relations of landscape.
The observer understands the history, focusing on what took place and gets its relationships
with the previous and the following events.
A thought explores the depth of places, viewing them with the aim of revealing what happened, getting their history and the flow of the narration: a thought that questions every specific element of a uniform framework. It is based on the idea of a universal system of connections between all the objects and the fields of nature, of anthropology, of soul, of geography, of
ideas, of ecology, of psychology and of human physiology. Both the evident and the hidden relations that occur in a visual horizon characterized by the constant tension between space and
time of living are analysed by the existence with its continuous tension: I live, therefore I am.
Massimo Venturi Ferriolo, philosopher, professor of Aesthetics at the Politecnico di Milano,
where he now teaches Theories of Landscape. After studying the essence of garden and landscape, he focused his study on the aesthetics of design with a particular interest in the landscape process and the government of the transformations of places. He worked at several Italian and foreign universities. Massimo Venturi Ferriolo is a member of the Scientific Committee of the Fondazione Benetton Studi Ricerche. He also published numerous essays, articles
and books.
LA GERARCHIA PIANO/PROGETTO NELL’AVVIO DELLA RIGENERAZIONE URBANA: TRAME DEL PAESAGGIO CREMONESE PER L’EX ANNONARIO CR.2
Pier Luigi Paolillo
Imperversano nella città d’oggi interventi architettonici autoreferenziali, indifferenti al quadro urbano e interessati solo alla creazione artificiosa di torri, di obelischi e di frammenti: nella melma urbanizzativa generale poco è stata saturata la maglia esistente, risibile è il recupero
della dismissione e del sottoutilizzo, non hanno riammagliato i margini periferici e i contesti
diradati ma, per contro, è intervenuta molta ingiustificata espansione insediativa e inammissibili sprechi d’ottimo suolo agricolo in una città sempre più complicata, sofferente, disincantata, non rianimabile né con astratti sogni architetturali, né con edificanti richiami partecipativi né con lo spargimento di coriandoli ad atterraggio sparso, i cosiddetti «progetti urbani»
rivenduti al posto del «piano», unico attrezzo in grado di: i) riassegnare pregnanza alla lezione
storica, ii) riuscire a contenere la città dispersa; iii) conservare le risorse fisiche; iv) ripensare
le prestazioni dei servizi; v) giudicare la sostenibilità delle scelte; vi) avvalersi, per collegare
l’insieme, del trattamento informativo dei dati. Si desista allora dall’equivoco dei «progetti urbani» come surrogati del «piano», e li si faccia discendere da uno strumento che ne abbia già
misurato la rispondenza alle radici locali, alla compattezza insediativa, alla sostenibilità ambientale, alla qualità architettonica: su questo si sofferma lo scritto, su come possa ricostituirsi
la fiducia degli amministratori nell’utilità del piano impedendo che, per sostituirlo, si disseminino coriandoli, ma senza tuttavia dimenticare che è debole il piano quando il pensiero è debole: cambiare pensiero, cambiare piano, questa è la conclusione nonostante sia oggi ritenuto
biasimevole neopositivismo pretendere una decisione guidata dal dato, una previsione giustificata dalla logica, una conoscenza incanalata da protocolli di trattamento informativo, una ragionevole spiegazione tratta dal riscontro empirico del fenomeno urbano. Tutti atteggiamenti
invece rivendicati nel caso di Cremona dove, in controtendenza, un piano energico ha fatto
emergere le interdipendenze tra dimensione fisica dei manufatti e tratti insediativi della città
esistente e dei suoi margini periferici incompiuti, col risultato d’ottenere una carta degli interventi consentiti derivata non solo dall’impronta degli immobili ma anche (e forse soprattutto)
dal complesso di relazioni evidenti nella lezione della trama storica consolidata riversandone
gli esiti, come primo elemento di successo, nel progetto urbano dell’Ambito CR.2 ex Annonario
e riuscendo, così, a evitare il rischio d’una città di torri, di obelischi, di coriandoli che non vede
futuro per aver continuato a praticare un cattivo presente che ha disprezzato il passato.
Pier Luigi Paolillo, ordinario di Urbanistica, è stato redattore capo di Territorio (quadrimestrale del Dipartimento di Scienze del territorio del Politecnico di Milano) e ha diretto il bimestrale dell’Inu Urbanistica informazioni; nel Politecnico di Milano ha presieduto il corso di laurea
in Urbanistica e ha progettato, avviato e diretto il master di II livello in Ingegneria del suolo e
delle acque e il corso di perfezionamento in Sistemi informativi e governo integrato del territorio; è autore di molteplici piani a differenti scale e di numerosi libri di tecnica urbanistica.
THE PLAN/PROJECT PROCESS OF STARTING THE URBAN REGENERATION: PATTERNS
OF THE CREMONA LANDSCAPE FOR THE EX ANNONARIO CR.2
Pier Luigi Paolillo
Self-referential architectonic interventions are all the rage in today’s city. These interventions
don’t take into account the urban framework, only being interested in the artificial creation of
towers, obelisks, and fragments. In the general mess of urbanization, the existing structure
has not been reorganised. The recovery of abandoned and underused places is almost inexistent; peripheral margins and scattered areas have not been reconnected. Rather, an unjustified
settlement expansion has developed, as well as an inadmissible waste of excellent agricultural
land in an evermore complicated, suffering, and disenchanted city. Such a city can be revived
neither by abstract architectural dreams nor by edifying participative references. It also cannot be resuscitated through the scattered spreading of flying confetti, the so-called “urban
projects” resold in place of the “plan”, which is the only tool with the ability to: i) reassign
meaning to the history, ii) contain the sparse city; iii) preserve physical resources; iv) rethink
the performance of services; v) judge the sustainability of decisions; vi) use the informative
treatment of data to connect the entirety. It is a mistake to conceive the “urban projects” as
surrogates of the “plan”. They should derive from a tool that has already measured the compliance with the local roots, the settlement compactness, the environmental sustainability,
and the architectonic quality. This text focuses on how to recover administrators’ confidence
in the usefulness of the plan, avoiding its replacement by the spreading of “confetti”. In this
context it is necessary not to forget that a weak plan comes from a weak thought: change the
way of thinking, change the plan. This is the conclusion even though nowadays some aspects
of the issue are considered blameworthy neopositivism, such as: trying to obtain a result
based on data or a prediction justified by logic, a knowledge directed by information policies,
a reasonable explanation coming from the empirical evidence of the urban phenomenon. All
these attitudes appear in the case of Cremona where, against the trend, a strong plan revealed
the interdependences between the physical dimension of structures and the already existing
settlements of the city and its unfinished peripheral borders. This resulted in obtaining a map
of the allowed interventions derived not just from the impact of the properties but also, and
maybe above all, from the entirety of evident relations in the historical structure of the city.
This has been subsequently transposed in the urban project of CR.2 area ex Annonario avoiding a city of towers, obelisks, confetti, a city with no future because of a continuous practice of
a bad present that has despised its past.
Pier Luigi Paolillo, professor of Urban Planning, was chief editor of Territorio (four-monthly
journal of the Department of Territorial Science of the Politecnico di Milano) and directed the
bimonthly journal of Inu, Urbanistica informazioni. At Politecnico di Milano, he presided over
the degree program in Urban Planning and he planned, activated and directed the Master of II
Level in Land and Water Systems Engineering and the Advanced Training Course in Information Systems and Integrated Territorial Governance. Pier Luigi Paolillo is the author of a
number of plans at different scales and of numerous technical books in urban planning.