Conservemos el Parque
Itineraris
El Parque Natural forma parte de la red europea Natura 2000, por ser zona
de especial protección para las aves (ZEPA) y Zona Especial de Conservación
(ZEC). Es uno de los espacios naturales más significativos de Catalunya y
ha sido declarado parque natural para preservar sus valores geológicos,
biológicos, paisajísticos y culturales. Junto a la mayor parte de las Terres de
l’Ebre, el Parque ha sido declarado Reserva de la Biosfera.
Le Parc naturel d’Els Ports fait partie du réseau européen Natura 2000, étant
une zone de protection spéciale pour les oiseaux (ZPS) et Zone spéciale de
conservation (ZSC). Il s’agit de l’un des espaces naturels les plus significatifs
de la Catalogne, qui a été déclaré parc naturel aux fins de préserver ses valeurs
géologique, biologique, paysagère et culturelle. Le Parc a lui aussi été déclaré réserve
de biosphère, comme la plupart des sites de la région de Les Terres de l’Ebre.
Llevarse la basura y tirarla de forma selectiva en los contenedores más cercanos.
Emportez vos déchets et jetez-les dans les conteneurs de tri sélectif les plus proches.
No encender fuego. Un olvido puede destruir lo que la naturaleza ha tardado años en
crear.
Ne faites pas de feux. Une imprudence peut détruire ce que la nature a mis de
nombreuses années à créer.
No recoger plantas, algunas de ellas están protegidas.
Ne cueillez pas de plantes, certaines sont protégées.
Respetar los cultivos, los cercados y otras infraestructuras de la propiedad privada.
Respectez les cultures, les clôtures et autres infrastructures de la propriété privée.
La circulación motorizada está regulada. Respetar las señales y no circular fuera de las
pistas. Los quads o vehículos ATV solamente pueden circular por los caminos asfaltados.
La circulation motorisée est réglementée. Respectez la signalisation et ne circulez pas en dehors
des pistes. Les quads et véhicules ATV ne peuvent circuler que sur les routes goudronnées.
En el Parque, sólo se permite acampar en el área de Els Ateus (Horta de Sant Joan).
Dans le parc, le camping n’est autorisé que dans l’aire d’Els Ateus (Horta de Sant
Joan).
La escalada y el barranquismo son actividades reguladas. Informarse.
L’escalade et le canyoning sont des activités réglementées. Veuillez vous tenir
informés.
Llevar el perro atado.
Tenez votre chien en laisse.
El aprovechamiento de los recursos del bosque está regulado por el ordenamiento
jurídico. Si es época de recolección de setas, seguir las normas y los consejos del Parque.
L’exploitation des ressources forestières est régie par la loi. Veuillez respecter la
réglementation et les recommandations du Parc concernant la cueillette des champignons.
Consultar el web del Parque:
Consultez le site Internet du Parc:
parcsnaturals.gencat.cat/es/ports
Itinerarios / Itinéraires
DISSENY: ORIOL AMAT COMUNICACIÓ · PORTADA: Vistes des de la Mola de Prat de Comte • FOTOS: ANA ÁVILA | JOSEP MARIA FORCADELL | JOAN MESTRE | PARC NATURAL DELS PORTS · 1a. edició 2014
Préservez le parc
La Mola
El Teix i el Tossal d’Engrilló
Les fonts del Montsagre
El Molí i
la Refoia
es
fr
TV-3531
A
4545000
Tivenys
A
SP
RE
Pi del Perillo
C-12
GR-171
Aldover
Alfara de Carles
M
R
TA
4530000
N
E
L
les Clotes
ES
D
Roures dels Ullals
Santa Llúcia
r a n c de la C o c a
n
el Toscar
Santa
Magdalena
LES FOIES
Mas del Torrero
TV-3422
Ba r
Sant Julià
al
la V
GR-7
ig
lF
ue
Plàtan
de Bítem
ra
els Reguers
GR-171
Pi de Casserres
Bítem
EL BAIX EBRE
T-342
s
M OL
E
A D
CA
T-341
el Mascar
TÍ
Tortosa
Caro
Caro p
1441m
Cova Avellanes
R ES
C-12
Teixos del Marturi
Ba
NER
ES
Cómo llegar
al área de El Molí
La Vall
p Castell de l’Airosa
951m
Pare Faig
Pi Gros
la
V
u
Fo
n
a
eV
cd
rra
l
TP-3311a
T-350
Masdenverge
lld
Masdenverge
Comment arriver à l’aire de loisirs de El Molí
m
e
a Amposta
us
k
AP
7
A quelques minutes de Prat de Comte, en direction Tortosa par la
route T-333, on trouve un parking à droite et, en bas des escaliers,
l’aire de loisirs de El Molí.
la Galera
Aussi on peut le faire à pied, depuis le village.
Pallerols
Convent de Benifassà
r
iu
Sén i a
TV-3313
tes
f
ifassà
Santa Bàrbara
EL MONTSIÀ
p la Portella del Pinell
1100m
an
Ba
ra
TV-3421
de
ro
r
bo
al Boixar
C
ar
Bar
CV-106
al Boixar
Barranc
la
al
GR-7
Emb. d’Ulldecona
ranc de
ve
Font Ferrera
la
m
A pocos minutos de Prat de Comte, en dirección a Tortosa por la
carretera T-333,Mas
encontramos
a mano derecha el parking y, bajando
de
unas escaleras,
el área del Molí.
Barberans
También se puede llegar caminando desde el pueblo.
Bar
4515000
CA
p el Negrell
1345m
Comment arriver à la Refoia Paüls
Après 1 h 30 minutes de marche à pied, 4,1 km et 541 dénivelé, par
l
le GR 171, on arrive à la Bassa del Coll Roig.
En tout-terrain il vous faudra 20 minutes pour faire le trajet. Avant
f de la vallée de Les Vinyes,
d’arriver au village, prenez le chemin
suivez-le pendant 2,6 km et prenez la bifurcation à gauche.
m
ret
a Amposta
L
AL
GR-7
e
cd
Llo
4510000
4515000
Carrasca Grossa
de les Vallcaneres
GR-8
Fredes
de
Mas del Frare
Cómo llegar a la Refoia desde Paüls
V
S
RÍ
LE
UE
Caminando 4,1 km por el GR 171 durante 1R E FhA L G30 min y 541 m de
desnivel, se llega a la Bassa del Coll Roig.
En todoterreno son 20 minutos. Antes de llegar al pueblo, tomar
el camino del valle de Les Vinyes, y después de 2,6 km tomar LalaFou
bifurcación a la izquierda.
p
Tossal del Rei
1350m
nc
l a Roquetes
IL
S
LER
rra
Freginals
4505000
ya
GR-8
Teix de la Coscollosa
El Ballestar
a l’Aldea - N340
C AR LA
r
na
ar
aB
arc
elo
Mat
GR-7
4510000
C-42
p Mola Castellona
1040m
El
4520000
GR-8
4505000
Eucaliptus
de Jesús
Roquetes
Roquetes
1000 m
M
Base Cartogràfica: Editorial Piolet
Comment arriver à la Refoia depuis Prat de Comte
À pied par le GR-171 (sentier de grande randonnée) pendant 2 heures,
7,3 km et 520 m dénivelé.
En tout-terrain il vous faudra 20 minutes pour faire le trajet. Prenez la route
T-333 en direction Tortosa. Après 1,8 km, tournez à droite jusqu’au Tossal
d’Engrilló, et après 3,8 km, continuer le chemin sur la gauche pour le parking.
AS
lo Pi Ramut
ar
0
Consultar los horarios en la web del Parque
Consultez les horaires sur le site Internet du Parc
Cómo llegar a la Refoia desde Prat de Comte
Caminando 7,3 km por el GR 171 durante 2 h y 520 m de desnivel.
En todoterreno son 20 minutos. Tomar la carretera T-333 en dirección
a Tortosa. A 1,8 km, girar a la derecha hacia el Tossal d’Engrilló, y a
3,8 km, seguir por el camino de la izquierda hasta el parking.
4535000
a
et
4535000
a la Freixneda
4530000
4525000
a la Fondespatla - Pena-roja de Tastavins
e
Barranc de les Fonts
T-3541
O
AC
Mas de Damià
ld
an
UTM (ED 1950) x: 280936 y: 4536495
long 0º 23’ 50” lat 40º 56’ 58”
R
Pi Camat de la
Tossa Blanca
lg
Coordenadas | Coordonnées:
Molí de l’Oli d’Arnes
C/ Aragó, 2 · Arnes
Tel. 977 435 728
Pins del Coll
del Fenassar
Terranyes
Ul
O
p l’Espina
1181m
Auró de Josepó
lo Pimpoll
Beseit
M
Servera
de Franxo
R
A
Altitud | Altitude: 830 m
18
Toll del
Vidre
A-2412
ó
Aparcamiento de la Refoia
Propiedad | Propriété: Ajuntament de Paüls
Ecomuseu dels Ports
C/ Picasso, 18 · Horta de Sant Joan
Tel. 977 435 686
GR-7
La Franqueta
m
UTM (ED 1950) x: 282006 y: 4539833
long 0º 24’ 32” lat 40º 58’ 47”
Centre de Visitants a la Terra Alta
Ctra. T-330, km 27 · Prat de Comte
Tel. 977 428 177
TE
LA B
ALLES
l
T-301
Xerta
les Eres
riu
Coordenadas | Coordonnées:
17
16
A
La Font Nova
Els Estrets
4520000
Altitud | Altitude: 306 m
tr ets
Propiedad | Propriété: Ajuntament de Prat de Comte
Seu administrativa del Parc Natural dels Ports
Av. Val de Zafan, s/n. · Roquetes
Tel. 977 504 012
20
TS
Sant Roc
Roques
de Benet
El Calvari
Vall de Roures
N
Es
Área recreativa de El Molí
19
A-231
MO
GR-7
Paüls
f 14
15
Pista accessible amb 4x4
Arnes
lls
r i u d e l e s Va
Les marquages du GR sont peints en
blanc et rouge.
Teix d’Engrilló 20
Benifallet
a
l’Ebre
GR-171
Tossal d’Engrilló p
ES
R
1072m
Teix d’Engrilló
G
al
s
riu del
TEROL
Pla de Ravanals 17
Tossal d’Engrilló 19
El GR está señalizado con marcas de
pintura blanca y roja.
T-330
Santa Madrona
Bassa del Coll Roig 15
Font del Montsagre de Paüls 16
Font del Montsagre d’Horta 18
n
Ca
TV-3303
13
la X
al
T-352
era
Coll de la Carrasqueta 13
de
g
T-333
Sant Salvador
Horta de Sant Joan
Cretes
Aparcament de la Refoia 14
n
N-230
m
Les Valls de Badoquio 12
rra
Lo Parot
Lledó
11
Ba
c
TV-3341
A-1413
12
Ombria de la Volta 10
La Fontcalda
Prat de Comte
Prat de Comte 9
Les randonnées qui ont le point de départ
au parking de La Refoia ne sont pas
signalisées; il y a des cairns indicateurs.
TV-3301
El Molí
Les Sorts 8
T-360
T-361
10
3
Les Valls de Passamonte 11
GR-171
T-334
5
4
Els Tossals 7
Los itinerarios que parten del
aparcamiento de La Refoia no están
señalizados; hay mojones de piedra que
indican el recorrido.
Pinell de Brai
Olivera de la
vall de la Jepa
a Mora - Lleida
Arenys
2
La Vall de la Jepa
Bot
4525000
Font de Vinya 3
Mirador 6
LS
6
7
La Mola 5
Pi de
Balija
1
Les Planelles 2
Los Cabanils 4
RA DELS PESSE
8
T-353
riu d
el
a
L’itinéraire de la Mola est balisé à l’aide
des bannières et poteaux.
Calaceit
4540000
El itinerario de la Mola está señalizado con
banderolas y pivotes.
N-420
9
f
Àrea de lleure del Molí 1
C-235
L A T E R R A A LTA
SER
4545000
El Teix i el Tossal d’Engrilló
Les fonts del Montsagre
a la Vall de Tormo - Alcanyís
La Mola
Caseres
Tarragona
4540000
Barcelona
Tortosa
La Mola
300
0
Àrea recreativa del Molí
Prat de Comte
Les Sorts
Els Tossals
Mirador
La Mola
Los Cabanils
Les Planelles
Font de Vinya
700
desnivel / dénivelé (m)
Point de départ et arrivée:
Aire de loisirs de El Molí
Longueur:
Boucle de 7,8 km
Dénivelé total:
300 m
Durée:
2 h 15 min
Difficulté:
Moyenne
Àrea recreativa del Molí
Punto inicial y final:
Área recreativa de El Molí
Distancia:
7,8 km circular
Desnivel:
300 m
Tiempo de marcha:
2 h 15 min
Dificultad:
Media
7.800
distancia planimétrica / distance planimétrique (m)
800
0
Aparcament de la Refoia
Bassa del Coll Roig
Teix d’Engrilló
Tossal d’Engrilló
1100
Bassa del Coll Roig
Point de départ et arrivée:
Parking de la Refoia
Longueur:
Boucle de 6,3 km
Dénivelé total:
240 m
Durée:
1 h 30 min
Difficulté:
Faible
desnivel / dénivelé (m)
Punto inicial y final:
Aparcamiento de la Refoia
Distancia:
6,3 km circular
Desnivel:
240 m
Tiempo de marcha:
1 h 30 min
Dificultad:
Baja
Aparcament de la Refoia
El Teix i el Tossal d’Engrilló
6.300
distancia planimétrica / distance planimétrique (m)
Recomanacions:
• El tiempo de marcha no incluye las paradas. Hay que tener en
cuenta las horas de luz disponibles, especialmente en invierno.
• Mirar la previsión meteorológica antes de salir.
• Llevar ropa adecuada, calzado de montaña y agua abundante. En
verano es recomendable la protección solar y una gorra.
800
0
distancia planimétrica / distance planimétrique (m)
Aparcament de la Refoia
Bassa del Coll Roig
Teix d’Engrilló
Tossal d’Engrilló
Font del Montsagre d’Horta
Pla de Ravanals
Font del Montsagre de Paüls
1100
Bassa del Coll Roig
Point de départ et arrivée:
Parking de la Refoia
Longueur:
Boucle de 8,3 km circular
Dénivelé total:
240 m
Durée:
2h
Difficulté:
Faible
desnivel / dénivelé (m)
Punto inicial y final:
Aparcamiento de la Refoia
Distancia:
8,3 km circular
Desnivel:
240 m
Tiempo de marcha:
2h
Dificultad:
Baja
Aparcament de la Refoia
Las fuentes de El Montsagre
8.300
Recommendations:
• La durée de la randonné n’inclut pas les pauses. Tenez compte
des heures de jour disponibles, surtout en hiver.
• Consultez la météo avant de partir.
• Portez des vêtements appropriés, mettez des chaussures de
montagne et prévoyez de l’eau en quantité. L’été, il est conseillé
d’appliquer une protection solaire et de mettre une casquette.
Área de El Molí | Aire de loisirs de El Molí
Montsagres d’Horta
Bassa del Coll Roig o de la Refoia
La Mola
El Teix y el Tossal d’Engrilló
Las fuentes de El Montsagre
El itinerario se inicia por las zonas cultivadas de almendros y
olivos en los alrededores de Prat de Comte. Nos adentramos
poco a poco en valles más cerrados y bosques de pino carrasco
(Pinus halepensis) y encina (Quercus ilex). Entre márgenes de
piedra seca y otras construcciones tradicionales, llegamos a
un mirador que ofrece excelentes vistas del término de Prat de
Comte y de los municipios vecinos.
El Tossal d’Engrilló (1.072 m) es la cumbre más elevada de
Els Montsagres, con vistas panorámicas de La Terra Alta, El
Matarranya i el delta del Ebro. Está rodeado de crestas áridas y
ventosas con vegetación arbustiva poco densa. Es fácil observar
rebaños de cabra montés (Capra pyrenaica subsp. hispanica).
Desde la Bassa del Coll Roig, el sendero serpentea entre pastizales
y bosques de pino silvestre (Pinus sylvestris) y laricio (Pinus nigra
subsp. salzmannii). La actividad ganadera ha dado lugar a una
masa forestal abierta con un sotobosque disperso que confiere
al conjunto un elevado valor paisajístico.
Bajando por el sendero, se encuentra el Teix d’Engrilló, un árbol
declarado monumental.
Por el camino, pasaremos por las fuentes de El Montsagre de Paüls
y de Horta. Nos acompañarán las chovas piquirojas (Pyrrhocorax
pyrrhocorax) con sus vuelos acrobáticos y sus cantos característicos.
La Mola
El Teix i el Tossal d’Engrilló
Les sources du Montsagre
L’itinéraire commence aux terres cultivées d’amandiers et oliviers
aux environs de Prat de Comte. Peu à peu nous pénétrons dans
des vallées de plus en plus resserrées et boisées de pins d’Alep
(Pinus halepensis) et chêne vert (Quercus ilex). Entre murs en
pierre sèche et d’autres constructions traditionnelles, on arrive
sur un belvédère qui offre une vue magnifique de Prat de Comte
et des villages voisins.
Le Tossal d’Engrilló (1.072 m) est le sommet le plus élevé des
Montsagres, avec des vues panoramiques sur la Terra Alta, El
Matarranya et le delta de l’Èbre. Il est entouré par des crêtes
arides et venteuses, avec une végétation arbustive et peu dense.
On peut y observer des troupeaux de bouquetin ibérique (Capra
pyrenaica subsp. hispanica).
Depuis la Bassa del Coll Roig, le sentier serpente entre les pâturages
et les forêts de pin sylvestre (Pinus sylvestris) et pin de Salzmann
(Pinus nigra subsp. salzmannii). L’élevage a créé une masse forestière
ouverte, avec un sous-bois clairsemé qui donne à l’ensemble une
grande valeur paysagère.
Mirador de La Mola | Belvédère de La Mola
En descendant dans le sentier, vous trouverez le Teix d’Engrilló,
déclaré arbre monumental.
Teix d’Engrilló
En chemin, vous trouverez les sources du Montsagre de Paüls et d’Horta.
Nous marcherons accompagnés des craves à bec rouge (Pyrrhocorax
pyrrhocorax), ses vols acrobatiques et ses chants caractéristiques.
La Refoia