Matrices de stockage Dell PowerVault MD Series
Guide d'installation du SMI-S Provider
Remarques, précautions et avertissements
REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser
l'ordinateur.
PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique
comment éviter le problème.
AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique un risque d'endommagement du matériel, de blessure corporelle
ou de mort.
© 2012 Dell Inc.
Marques commerciales utilisées dans ce document : Dell™, le logo Dell, Dell Precision™, OptiPlex™, Latitude™, PowerEdge™,
PowerVault™, PowerConnect™, OpenManage™, EqualLogic™, Compellent™, KACE™, FlexAddress™, Force10™ et Vostro™ sont des
marques de Dell Inc. Intel®, Pentium®, Xeon®, Core® et Celeron® sont des marques déposées d'Intel Corporation aux États-Unis et
dans d'autres pays. AMD® est une marque déposée, et AMD Opteron™, AMD Phenom™ et AMD Sempron™ sont des marques
d'Advanced Micro Devices, Inc. Microsoft®, Windows®, Windows Server®, Internet Explorer®, MS-DOS®, Windows Vista® et
Active Directory® sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Red Hat® et Red Hat® Enterprise Linux® sont des marques déposées de Red Hat, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Novell®
et SUSE® sont des marques déposées de Novell Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Oracle® est une marque déposée d'Oracle
Corporation et/ou de ses filiales. Citrix®, Xen®, XenServer® et XenMotion® sont des marques ou des marques déposées de Citrix
Systems, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. VMware®, Virtual SMP®, vMotion®, vCenter® et vSphere® sont des marques ou
des marques déposées de VMware, Inc. aux États-Unis ou dans d'autres pays. IBM® est une marque déposée d'International Business
Machines Corporation.
2012 - 07
Rev. A02
Table des matières
Remarques, précautions et avertissements..............................................................................2
Chapitre 1: Guide d'installation du SMI-S Provider .................................................................5
Introduction..............................................................................................................................................................5
Informations de version.....................................................................................................................................5
Profils et sous-profils pris en charge.................................................................................................................5
Installation et désinstallation du SMI-S Provider.....................................................................................................6
Configuration requise pour le SMI-S Provider...................................................................................................6
Installation du SMI-S Provider...........................................................................................................................7
Configuration du serveur CIM............................................................................................................................7
Désinstallation du SMI-S Provider.....................................................................................................................9
Gestion du SMI-S Provider.....................................................................................................................................10
Démarrage et arrêt du serveur CIM OpenPegasus.........................................................................................10
Dépannage du SMI-S Provider...............................................................................................................................11
4
Guide d'installation du SMI-S Provider
Introduction
Les matrices de stockage Dell PowerVault MD Series fournissent une interface de programmation d'application (API)
standard appelée SMI-S (Storage Management Initiative Specification — Spécification de l'initiative de gestion du
stockage). Cette interface permet aux applications client SMI-S tierces de gérer les matrices de stockage MD Series
dans un environnement de réseau de stockage (SAN) multi-fournisseur.
Les applications de gestion compatibles SMI sont appelées clients CIM (Common Information Model — Modèle de
données unifié). Pour permettre aux clients de gérer un périphérique de stockage, un fournisseur SMI-S (SMI-S
Provider) (également appelé agent SMI-S ou agent CIM) est nécessaire. Les fournisseurs SMI-S peuvent être
implémentés de deux façons :
•
Sous la forme d'une interface proxy qui traduit l'API existante d'un périphérique en une interface conforme à
SMI-S. Cette implémentation est la voie la plus rapide vers la conformité SMI-S, mais un fournisseur proxy et un
CIMOM (Common Information Model Object Manager — Gestionnaire d'objets CIM) doivent être installés sur un
serveur. Un CIMOM est une infrastructure CIM / WBEM, qui reçoit, valide et authentifie les demandes CIM de
l'application client. Le CIMOM dirige les requêtes vers le fournisseur de périphérique approprié.
•
En tant que fonctionnalité native de l'API de périphérique de stockage. Cette implémentation est parfois appelée
agent intégré.
Le Dell MD Series SMI-S Provider est implémenté sous forme d'interface proxy. Le Dell SMI-S Provider, appelé SMI-S
Provider, s'exécute sur un serveur du réseau de stockage. OpenPegasus CIMOM est installé pendant l'installation de ce
SMI-S Provider.
Le SMI-S Provider fournit l'interface SMI-S aux matrices de stockage Dell PowerVault MD Series. Le fournisseur utilise
le modèle d'agent CIM proxy et est pris en charge uniquement sur les plates-formes Microsoft Windows et Linux. Pour
plus d'informations sur les versions de plateforme, reportez-vous à la Matrice de prise en charge pour les matrices de
stockage MD Series sur support.dell.com/manuals.
Informations de version
Le tableau suivant présente les informations de version des composants.
Composant
Version
SMI-S
1.4
SMI-S Provider
10.26
OpenPegasus
CIMOM
2.9.1
Profils et sous-profils pris en charge
La version 10.26 du SMI-S Provider prend en charge les profils et sous-profils suivants :
•
Vues de stockage bloc
•
Allocation dynamique
•
Services de réplication
•
Paquet physique
•
Enregistrement des profils
5
•
Informations d'identification de périphérique
•
Gestion de système de serveur proxy
•
Système à plusieurs ordinateurs
•
Services de bloc
•
Voyant de lecteur de disque
•
Services de copie
•
Contrôle des tâches
•
Composition étendue
•
Disques de rechange
•
Port initiateur (SAS et SATA)
•
Port cible (SAS)
•
Port cible iSCSI
•
Points d'accès
•
Indications
•
Masquage et mappage
•
Emplacement
•
Inventaire logiciel
•
Mise à jour de logiciel
•
Effacement
•
Batterie
•
Assymétrie de stockage
•
Journal de messages
•
Performances de serveur bloc
REMARQUE : Les statistiques sur les performances de serveur bloc ne sont pas disponibles pour les
versions de micrologiciel de contrôleur antérieures à 7.10.
Installation et désinstallation du SMI-S Provider
Configuration requise pour le SMI-S Provider
Voici la configuration requise pour installer et exécuter le SMI-S Provider.
Composant du
système
Exigence
Mémoire
1 Go minimum (2 Go recommandé).
Connectivité
Ethernet avec 100BASE-T minimum (Gigabit Ethernet recommandé) et TCP/IP.
Port
Port TCP 5988 ou port TCP 5989, ou n'importe quel port disponible si ces ports ne sont pas
disponibles.
Mot de passe de la
matrice de stockage
Le profil d'informations d'identification de périphérique nécessite le mot de passe de la matrice
de stockage (SharedSecret) pour modifier les opérations. Le SMI-S Provider suit une instance
du SharedSecret par matrice de stockage.
Évolutivité
Il n'y a aucune limite au nombre de systèmes de stockage qui peuvent être pris en charge par
une seule instance de fournisseur. Le nombre maximum recommandé est de 10 systèmes de
stockage modérément à entièrement configurés par fournisseur, soit un total d'environ 5 000
6
Composant du
système
Exigence
volumes. Dans les grandes configurations, déployez des fournisseurs supplémentaires sur
différents serveurs de votre réseau de stockage pour gérer des systèmes de stockage
supplémentaires.
Installation du SMI-S Provider
Le SMI-S Provider est fourni sous forme de fichier d'archive pour les serveurs exécutant le système d'exploitation UNIX
et sous forme de fichier d'installation exécutable pour les serveurs exécutant le système d'exploitation Microsoft
Windows.
Installation du SMI-S Provider pour les systèmes d'exploitation Windows
Pour installer le SMI-S Provider :
1.
Déplacez le fichier d'installation exécutable du SMI-S Provider sur le serveur où vous souhaitez installer le SMI-S
Provider.
2.
Double-cliquez sur l'icône du fichier d'installation exécutable et suivez les instructions à l'écran.
REMARQUE : L'installation vous invite à entrer l'adresse IP de la matrice de stockage que vous souhaitez
utiliser. L'installation ouvre un fichier texte dans le Bloc-notes. Suivez les instructions dans le fichier texte.
Après avoir ajouté la matrice de stockage et fermé le Bloc-notes, le programme d'installation continue
normalement.
Le SMI-S Provider est installé sur votre système. Après l'installation, vous pouvez supprimer le fichier d'installation
exécutable.
Installation du SMI-S Provider pour les systèmes d'exploitation Linux
Pour installer le SMI-S Provider :
1.
Déplacez le fichier de package RPM du SMI-S Provider dans le système de fichiers sur le serveur sur lequel vous
souhaitez installer le SMI-S Provider.
2.
Exécutez la commande suivante :rpm -ivh <rpm package name> .rpm
Pour modifier la configuration OpenPegasus CIMOM, voir Configuration du serveur CIM.
Configuration du serveur CIM
Utilisez les commandes suivantes pour réaliser les opérations basiques de configuration du serveur CIM.
Fonction
Commande
Pour configurer un
port http
# cimconfig -s httpPort=<port> -p
Pour configurer un
port https
# cimconfig -s httpsPort==<port> -p
Pour activer ou
désactiver la
connexion http
# cimconfig -s enableHttpConnection={true | false} -p
7
Fonction
Commande
Pour activer ou
désactiver la
connexion https
# cimconfig -s enableHttpsConnection={true | false} -p
Pour activer ou
désactiver
l'authentification
# cimconfig -s enableAuthentication={false | true} –p
Pour ajouter un
utilisateur afin de
définir les
informations
d'identification pour
qu'un client CIM
s'authentifie auprès
du serveur CIM
cimuser -a -u username -w password
Pour supprimer un
utilisateur
# cimuser -r -u username -w password
Pour activer ou
désactiver le
protocole SLP
(Service location
protocole - Protocole
de découverte de
services)
# cimconfig -s slp={true | false} -p
Si SLP est activé, reportez-vous au tableau ci-dessous pour des informations de configuration
supplémentaires.
Les commandes adoptent le format suivant : cimconfig -s
<propertyName>={true|false} -p où <propertyName> est un en-tête de colonne
dans le tableau suivant.
Tableau 1. Informations de configuration supplémentaires si SLP est activé
propertyName
runinternal
PegasusSLP
runinternal
PegasusSLP
registerExter register
nal
Multiple SLP
PegasusSLP
Comportement
TRUE
FALSE
FALSE
FALSE
Le SLP Pegasus interne
démarre au démarrage
du serveur CIM.
FALSE
TRUE
FALSE
FALSE
L'enregistrement du
SLP Pegasus externe
s'exécute dans le
serveur CIM avec un
délai d'enregistrement
par défaut de 3 heures
(identique au délai par
défaut du SLP).
FALSE
FALSE
TRUE
FALSE
L'enregistrement
OpenSLP externe
s'exécute dans le
serveur CIM.
8
propertyName
runinternal
PegasusSLP
runinternal
PegasusSLP
registerExter register
nal
Multiple SLP
PegasusSLP
Comportement
FALSE
FALSE
TRUE
TRUE
Une tentative
d'enregistrement
OpenSLP externe est
effectuée et se rabat
sur l'enregistrement du
SLP Pegasus externe si
elle échoue (paramètre
par défaut).
FALSE
TRUE
FALSE
TRUE
Une tentative
d'enregistrement du
SLP Pegasus externe
est effectuée et se
rabat sur
l'enregistrement
OpenSLP externe si elle
échoue (paramètre par
défaut).
REMARQUE : Le comportement de toutes les autres combinaisons de valeurs des propriétés SLP est indéfini.
Pour en savoir plus, reportez-vous à la documentation disponible dans l'archive de la version source sur
openpegasus.org.
Désinstallation du SMI-S Provider
Désinstallation du SMI-S Provider pour les systèmes d'exploitation Windows
1.
Cliquez sur Start → Control Panel → Add or Remove Programs (or Programs and Features for Microsoft Windows
Server 2008).
2.
Double-cliquez sur Dell SMI-S Provider pour le désinstaller.
La procédure de désinstallation peut laisser certains fichiers (tels que les fichiers de trace, les fichiers de référentiel, et
d'autres fichiers administratifs) créés par le SMI-S Provider après l'installation. Supprimez manuellement ces fichiers
pour supprimer complètement le SMI-S Provider.
Désinstallation du SMI-S Provider pour les systèmes d'exploitation Linux
1.
Dans une fenêtre de terminal, exécutez la commande : rpm -e <package name>
Le processus de désinstallation peut laisser des fichiers qui ne faisaient pas partie de l'installation initiale.
2.
Supprimez manuellement les fichiers de l'installation initiale pour supprimer complètement le SMI-S Provider.
9
Gestion du SMI-S Provider
Démarrage et arrêt du serveur CIM OpenPegasus
Démarrage et arrêt du serveur CIM OpenPegasus pour les systèmes d'exploitation Windows
Pour démarrer ou arrêter le serveur OpenPegasus CIM :
1.
Ouvrez la fenêtre Services et localisez le cimserver service.
2.
Effectuez un clic droit sur cimserver service et sélectionnez start ou stop.
3.
Pour démarrer un service, exécutez la commande suivante dans l'invite de commande : net start
cimserver
4.
Pour arrêter un service, exécutez la commande suivante dans l'invite de commande : net stop cimserver
Démarrage et arrêt du serveur CIM OpenPegasus pour les systèmes d'exploitation Linux
1.
Pour démarrer le serveur CIM OpenPegasus, exécutez la commande suivante dans une fenêtre de
terminal :cimserver
2.
Pour arrêter le serveur CIM OpenPegasus, exécutez la commande suivante dans une fenêtre de
terminal :cimserver
Ajout ou suppression d'une matrice de stockage du SMI-S Provider
Lors de l'installation, vous êtes invité à entrer les adresses IP dans un fichier. Après cette configuration initiale, le client
compatible SMI doit utiliser le profil de gestion de système de serveur proxy du SMI-S Provider pour ajouter ou
supprimer des périphériques.
REMARQUE : Lorsqu'une matrice de stockage est ajoutée, l'adresse IP d'un seul des ports de gestion de la matrice
de stockage doit être fournie (et non pas des deux ports de gestion). La saisie des adresses IP des deux ports de
gestion d'une seule matrice de stockage entraîne un comportement imprévisible du SMI-S Provider.
Modification de l'option de traçage de débogage
REMARQUE : Après avoir modifié les niveaux de traçage, arrêtez et redémarrez OpenPegasus CIM server pour que
les modifications prennent effet. Activez le traçage sous la direction de votre représentant du support technique.
Pour modifier l'option de traçage de débogage :
1.
Allez au répertoire dans lequel le SMI-S Provider est installé.
Les répertoires d'installation par défaut sont les suivants :
2.
–
<%Program Files%>/Dell/pegasus/provider/array pour Windows.
–
/opt/dell/pegasus/array pour Linux.
Modifiez le fichier providerTraceLog.properties dans un éditeur de fichier texte, en suivant les étapes ci-dessous :
a) Supprimez le signe dièse (#) des lignes contenant File, Level et Events.
b) Modifiez le nom du fichier dans le champ File.
Ce fichier contient les messages de traçage.
3.
Enregistrez le fichier providerTraceLog.properties et quittez l'éditeur de fichier texte.
4.
Arrêtez et redémarrez le OpenPegasus CIM server.
Voir Démarrage et arrêt du serveur CIM OpenPegasus
10
Dépannage du SMI-S Provider
Le tableau suivant répertorie les problèmes courants et leurs solutions.
Tableau 2. Problèmes courants et solutions
Problème
Action recommandée
Le message suivant s'affiche si le SMI-S Provider est
installé sur un système pour la première fois :
cimserver not started: Bind failed:
Failed to bind socket
on port 5989: Address already in use
(error code 125).
Ce problème se produit quand il y a un conflit de port. Pour
résoudre le conflit, supprimez l'application qui utilise le
port ou sélectionnez un autre port.
Pour sélectionner un autre port :
1. Arrêtez le serveur CIM.
2. Définissez les nouveaux ports à l'aide des
commandes suivantes :
cimconfig -s httpPort=<HTTP PORT> p
imconfig -s httpsPort=<HTTPS PORT>
-p
3. Démarrez le serveur CIM.
Le port CIMOM par défaut utilisé n'est pas indiqué dans le Dans Windows, si les ports par défaut 5988 et 5989 sont
système d'exploitation Microsoft Windows.
déjà utilisés au cours de l'installation du SMI-S Provider,
aucun message ne s'affiche pour confirmer que les ports
sont utilisés.
Pour résoudre ce conflit :
1. Modifiez les fichiers cimserver_current.conf et
cimserver_planned.conf .
2. Indiquez les ports ouverts.
3. Démarrez le serveur CIM.
SLP SA (Service Location Protocol Service Agents Agents de service de protocole de découverte de
services) dans les environnements multi-CIMOM.
Un seul SLP SA par serveur peut être actif, car les SA
exigent le port fixe 477.
Les méthodes du client CIM échouent à cause d'une
erreur d'authentification :Return Code -4
Lors de l'installation, vous n'avez pas de problèmes avec
le mot de passe de la matrice de stockage, car le SMI-S
Provider n'a pas encore d'informations sur les matrices de
stockage à gérer. Cependant, après avoir ajouté les
matrices de stockage, le message Return Code -4
s'affiche pour toute méthode exécutée. Aucun message
d'erreur spécifique n'est affiché en dehors de la valeur de
retour, mais le journal de trace du SMI-S Provider montre
que la méthode a échoué en raison d'un échec
d'authentification. Mettez à jour le Property Secret avec le mot de passe actuel de la matrice de
stockage dans l'instance <OEM>SharedSecret en
utilisant Modifier le CIM de l'instance. Vous pouvez
effectuer cette opération à partir du client utilisé pour
communiquer avec le SMI-S Provider (par exemple, CIM
Navigator).
REMARQUE : Si l'opération a démarré sur un port non
standard, la découverte SLP dynamique du service
CIM est impossible.
11
Problème
Action recommandée
Le message suivant s'affiche lors de l'utilisation de
l'application CLI CIM :
roundTripTime is incorrect in
ClientOpPerformanceData
Vous pouvez ignorer ce message lors de l'utilisation de
l'interface de ligne de commande CIM.
12