1. No category

N o 30 / Mars 2015
Porrentruy connectée au centre d’un réseau
Cher Concitoyenne,
cher Concitoyen,
La solution peut a priori paraître
évidente : il faut nous faire
connaître, communiquer mieux
à l’extérieur, créer des synergies avec d’autres régions, etc.
En d’autres termes, positionner
Porrentruy au sein de réseaux
et lui donner la lumière qu’elle
mérite. C’est toutefois plus vite
dit que fait. Il s’agit d’un travail
de longue haleine. C’est pourquoi le Conseil municipal a mis
en place une stratégie multidisciplinaire dont voici quelques
exemples.
Se présenter lors de
manifestations importantes
Porrentruy sera l’invitée d’honneur du très réputé « Salon
Suisse des Goûts et Terroirs » de Bulle qui se déroulera du mercredi 28 octobre
au 1er novembre 2015. Sur les
quelque 400 m2 à disposition,
pas moins de 40’000 visiteurs
viendront découvrir la St-Martin et les produits traditionnels
ajoulots et jurassiens. Cette
manifestation est courue par
de nombreux professionnels
Photo : Robert Siegenthaler
Il nous est souvent rappelé qu’il
ne sert à rien d’avoir le meilleur
produit, la meilleure offre ou le
meilleur atout si personne ne
le sait ! La modestie qui nous
caractérise pose souvent la
question de la mise en valeur
de nos forces. Ici, tout le monde
se rend compte de notre excellente qualité de vie. Les personnes qui nous rendent visite
se comparent et souvent nous
envient. Par contre, celui qui
n’est jamais venu à Porrentruy
n’a aucune idée de nos excellentes conditions de vie.
Arrivée matinale en gare d’une ville de formation.
de l’arc lémanique notamment.
C’est dès lors une formidable
opportunité de faire connaître
tant nos produits et leurs producteurs que nos traditions et
notre belle région. A n’en pas
douter, le Marché de la StMartin qui se déroule quinze
jours après verra son affluence
renforcée par ces nouveaux
visiteurs.
S’engager dans des
démarches innovantes
Porrentruy, comme vous le
découvrirez dans cette édition
de votre journal, s’est positionnée comme ville pilote du
concept « mysmartcity ». Les
enjeux sont importants et ne
s’arrêtent pas aux différentes
aides financières obtenues de
la Confédération. L’objectif est
de profiler Porrentruy comme
une ville technologique, qui
cherche aujourd’hui les solutions de demain et qui lui permettent de mettre en place un
IM P R ESSUM
Municipalité de Porrentruy - Chancellerie municipale
Mention « Journal local » - Hôtel de Ville - 2900 Porrentruy
4500 exemplaires - Distribution gratuite
modèle économique propice
au développement de nouvelles activités à haute valeur
ajoutée créatrices de nouveaux emplois. Le projet plaît
à de nombreuses villes de l’arc
jurassien, de même qu’à différents cantons, mais Porrentruy
et son partenaire CREAPOLE
n’entendent pas en rester là. Il
s’agira de réseauter rapidement
dans le reste de la Suisse et de
répondre à certaines sollicitations européennes.
Valoriser nos atouts
touristiques
Porrentruy a lancé depuis trois
ans un programme de densification et de promotion de
son offre touristique. De nouvelles infrastructures tels que
l’Inter ou la FrancovéloSuisse,
et plusieurs autres nouveautés, seront mises en service
en 2015. Ici aussi, il est fondamental d’intégrer Porrentruy
dans des offres touristiques
plus globales. C’est déjà le
cas à l’échelon cantonal, voire
intercantonal. Il est temps de
concrétiser ce que d’aucuns ont
appelé : « Porrentruy, la Ville la
plus proche de Paris ». Dans ce
cadre, il devient évident qu’un
enjeu principal sera la capacité
hôtelière et la qualité de cette
offre. C’est pourquoi, la Municipalité porte le projet « Albergo
Diffuso » qui est positionné pour
aboutir courant 2016.
« Se regarder avec les
yeux des autres, disait
Maxalexis, c’est apprendre
à mieux à se connaître. »
Ecoutons donc celui qui
viendra nous rendre visite
ou développer une nouvelle activité. Il va nous
permettre d’étendre notre
réseau de connaissances.
Pierre-Arnauld Fueg
Maire
2
PUB
F. NEFF SA
E ntreprise
Fin de la Outre 2
2740 Moutier
Tél.032 493 23 40
Fax 032 493 23 51
079 379 09 05
de pavage
Tenue de comptabilité
Conseil en organisation d’entreprise
Transmission d’entreprises
Conseil fiscal
Vérifications des comptes
Gérances d’immeubles
Prévoyance en faveur du personnel
Comptes salaires, débiteurs, créanciers
Pavage
Construction de routes
Bordures en granit
Pavage mosaïque
Succursale à Porrentruy
Depuis plus
de 60 ans
Quai de l’Allaine 4
Case postale 68
2900 Porrentruy 2
Tél. 032 466 16 14
Tél. 032 466 16 16
Fax 032 466 48 93
Place du 23-Juin 2
Case postale 243
2350 Saignelégier
Tél. 032 951 24 60
Fax 032 951 19 83
E-mail : [email protected]
Site : www.fiduciaire-jura.com
3
Une commune à votre service
«C
e poste m’intéressait… C’est
pour moi un beau défi ! » C’est
donc peu dire que Ludovic Chapuis est
satisfait du travail qu’il accomplit depuis novembre 2014 à la section Equipement du Service UEI. Ingénieur HES en géomatique
diplômé à Yverdon, il a acquis dans plusieurs bureaux une très
substantielle expérience de terrain en divers domaines de la mensuration et du génie civil. Tout ce bagage, il se félicite de pouvoir
le mettre à la disposition de Porrentruy au sein d’une très belle
équipe et à un moment où cette ville bouillonne de projets. Canalisations, routes, éclairage public, aménagement, il va accompagner
durant les quatre prochaines années une foule de dossiers avec ce
sérieux souriant, ce dynamisme réfléchi et ce professionnalisme
sans esbroufe qu’on pressent en lui. « J’ai un tout bon sentiment,
résume-t-il, j’ai trouvé ici ce que j’attendais… et même plus ! ». Ce
natif de Grandfontaine a naguère participé en équipe fanion à de
grands moments du BCB. Mais à présent, au-delà de son métier,
sa passion, c’est sa famille !
Pintu Akter, 40 ans, employé
à l’équipe de conciergerie
C
omment devient-on employé communal ici
quand on est né à Dacca et qu’on a passé
ses 25 premières années au Bangladesh ? Les
hasards de sa vie, « un vrai roman ! » confie-t-il ! Opposant au régime,
il part en exil. Après bien des tribulations, il arrive en Suisse, passe
d’une ville à une autre, se retrouve à Porrentruy. Celui qui était étudiant en marketing travaille pendant plusieurs années à la fabrication de boîtes de montres. En 2014, il effectue un remplacement
dans l’équipe municipale de conciergerie. Cela lui plaît ; ses prestations sont appréciées. Aussi, lorsqu’un poste à mi-temps est mis
au concours pour l’entretien de l’Hôtel de Ville et de la Beuchire, il
est engagé. Ce temps partiel lui convient bien puisqu’il a ouvert à
la Grand-Rue un « take-away » qui propose des mets de son pays
d’origine. Il l’a baptisé « Shanti Shanti » (la paix 2x), ce qui, à soi seul,
résume sa philosophie : respect, écoute, bienveillance. Une expression revient souvent chez lui : « énergie positive ». C’est assurément
cela qu’il entend mettre au service de Porrentruy, « une ville fantastique où on sent vivre l’âme du passé ! »
Mille mercis pour ces douze années, Thérèse !
O
n peine à le croire mais Thérèse Lattmann n’a passé que douze ans à la
direction de notre Maison de l’enfance !
Et pourtant, durant cette période somme
toute brève, elle a métamorphosé l’institution. Il y a bien loin de l’ancienne crèche du
Pré Tavanne dont on lui confie la responsabilité en 2003 à cet établissement dynamique, chaleureux, inventif qu’elle vient de
quitter. Les effectifs des enfants pris en
charge ainsi que du personnel ont pratiquement triplé, le pavillon des Tilleuls a été
agrandi et modernisé, une unité d’accueil
pour écoliers jusqu’à 12 ans a été créée,
Cœuve et Fontenais ont associé leurs
structures d’accueil à celles de Porrentruy,
des formules originales ont été mises en place. Tout cela de manière
pour mieux répondre aux besoins des enfants et de leurs parents.
« J’ai eu de la chance, affirme Thérèse, j’ai
pu travailler avec une équipe fantastique, les
parents m’ont beaucoup soutenue, j’ai bénéficié de l’appui des autorités. » Sans doute…
mais son professionnalisme, sa détermination,
son intuition, son sens des relations humaines,
son attachement à des valeurs essentielles
expliquent surtout cette indéniable réussite.
« J’aime les projets, reconnaît-elle, j’aime les
choses qui sortent de l’ordinaire ! » C’est pour
cela aussi qu’elle a pris le risque du changement en « se mettant à son compte ». Dès à
présent, elle participe à l’aventure d’UNIDEVELOPPEMENT SARL, qui propose aux parents
et aux institutions en charge d’enfants et
d’adolescents des outils éducatifs et des formations. A Thérèse, l’expression de notre immense gratitude et nos
vœux de réussite dans cette nouvelle carrière !
La Municipalité travaille pour vous
Bâtiments communaux :
n Bâtiment rue Pierre Péquignat 22 : trans-
formations au rez-de-chaussée
n Centre sportif de l’Oiselier : Remise en
état de luminaires dans la grande salle
n Hôtel-Dieu : aménagement d’une paroi
de séparation dans les combles
n Assainissement du réseau : remplace-
ment de conduites à la rue Sous-Bellevue et entre la rue Stockmar et la rue de
la Rochette
Traitement des eaux usées :
n Piscine municipale : assainissement et
mise en conformité du réseau d’eaux
usées
Alimentation en eau potable :
Rues, routes, trottoirs :
n Début des travaux de la nouvelle station
n Rue des Vauches : création d’un trot-
de pompage du Varieux et du nouveau
réservoir des Minoux
toir et aménagement de places de
stationnement
Sur l’ensemble du territoire communal :
n Fleurissement de la ville pour la belle sai-
son. Nouveaux aménagements au rondpoint du Carrefour Saint-Germain, au
Bas des Fossés, devant l’Hôtel de ville
n Elagage d’arbres et plantations de nou-
veaux arbres
Divers :
n Réfection des grills des cabanes du
Banné et de la Perche
n Réfection du parcours Vita dans la forêt
du Banné
Photo : Robert Siegenthaler
Ludovic Chapuis, 38 ans, chargé
de projet équipement au Service
UEI
Photo : Robert Siegenthaler
Photo : Robert Siegenthaler
Les nouveaux visages
4
vie communale
Une gestion plus efficiente des permis de construire
C
onstruire un nouvel édifice ? Transformer, rénover, agrandir un bâtiment
existant ? Procéder à des aménagements importants des espaces extérieurs ?
Autant d’éléments positifs qui tendent à
développer et moderniser notre ville ! Mais
qui sont régis par une législation abondante
et complexe ! Il s’agit, dans l’intérêt général, de conduire les procédures de manière
aussi efficace, transparente et rapide que
possible. Le service UEI a mené à ce propos
une réflexion approfondie impliquant tou(te)
s les collaborateurs(trices) concerné(e)s. Il
en résulte un nouveau dispositif qui a reçu
l’aval du Conseil municipal et qui déploie ses
effets à compter du 1er avril 2015. Quelques
caractéristiques de cette innovation : une
bonne information générale à l’intention des
requérants potentiels (fascicule délivré au
Service UEI ou téléchargeable sur le site de
Porrentruy) ; un accent mis sur la fonction
de conseil en amont de la procédure de permis de construire ; une meilleure traçabilité
des dossiers notamment par l’informatisation de certains processus ; un traitement
anticipé des demandes de dérogation, etc.
Moderniser, systématiser et accélérer les
opérations ! Pour assurer un meilleur service à la population et contribuer à l’essor
de la cité !
Plus de deux siècles et demi
d’enseignement à elles sept !
Photo : Robert Siegenthaler
L
e vendredi 30 janvier s’est déroulée une cérémonie chaleureuse
par laquelle les autorités ont pris congé de sept enseignantes
qui auront servi l’école primaire jurassienne, et plus particulièrement celle de Porrentruy, pendant quelque 263 années ! Impressionnant ! Cinq d’entre elles ont achevé leur carrière à fin janvier, deux le
feront en juillet. Toutes ont un droit bien légitime à la reconnaissance
générale et ce à divers titres : leur très bel engagement pédagogique au service des enfants – donc aussi des familles – des nombreuses « volées » qu’elles ont prises en charge ; leur contribution à
la promotion et au développement de l’école de Porrentruy dans son
ensemble ; leur « défense et illustration » de la profession enseignante.
Leur départ qui s’inscrit dans un vaste mouvement de renouvellement
du corps enseignant va donc modifier profondément l’image de notre
école. A vous, Marie-Danielle Broquet, Dominique Chapuis, Sylvie
Cuttat, Jacqueline Etique, Dina Herrmann, Angela Migliaccio, Chantal Rusterholz, nos très vifs remerciements et nos meilleurs vœux de
bonheur pour ce grand espace de liberté qui s’ouvre devant vous !
Des « retraitées » en pleine forme : Dina, Dominique, Chantal,
Marie-Danielle, Sylvie, Jacqueline et Angela !
Un nouveau réservoir d’eau aux Minoux
L
Recherche jeunes gens motivé(e)s
pour les travaux d’été suivants :
e 5 février 2015, le Conseil de ville a voté, « comme un seul homme », un crédit de
CHF 700’000.- destiné à construire en lisière de la forêt du Fahy un réservoir d’eau d’une
contenance totale de 400 m3. Une fois réalisé, probablement à fin 2015, cet ouvrage remplacera le réservoir actuel qui est en mauvais état, ne répond plus aux exigences actuelles
et sera donc démoli.
C’est un pas supplémentaire dans une stratégie globale visant à sécuriser, moderniser et rendre
plus économe l’approvisionnement en eau de notre commune. Cette stratégie a été définie par
le plan directeur de l’eau potable de 2001, un document qui se voit précisé et, le cas échéant,
ajusté par des études sectorielles. Son financement est assuré au travers du Fonds de réserve
de l’eau qui se voit régulièrement alimenté par les produits de la taxe sur la fourniture de l’eau.
Il est inscrit en bonne et due forme dans la planification financière communale.
Bel ouvrage technique assurant l’alimentation en eau du secteur nord-ouest de notre ville,
le réservoir des Minoux illustre aussi des principes fondamentaux de bonne gouvernance.
•Surveillance à la piscine municipale
De mai à septembre 2015. Divers taux
d’occupation.
Exigences : Etre au bénéfice du brevet SSS
« Pool plus » et 18 ans révolus.
Renseignements auprès de Cédric Jobé
(078 855 12 13)
Piscine municipale 2015
Candidatures : S­ ervice RPP, M. Alain Theilkaes,
Rue du 23-Juin 8, 2900 Porrentruy,
ou [email protected]
OUVERTURE : du mercredi 14 mai au dimanche 6 septembre, sous réserve des conditions météo
HORAIRES : 14 mai-14 juin : 9 h à 19 h 30, 15 juin-17 août : 9 h à 20 h ou 20 h 30 en cas de météo favorable,
18 août-6 septembre : 9 h à 19 h 30. En cas d’intempéries, la piscine peut être ponctuellement fermée.
TARIFS :
Entrée
Carte
Abonnement
10 entrées
Enfants
CHF 2.-
CHF 16.-
CHF 20.Etudiants, apprentis,
militaires
CHF 3.-
CHF 24.-
CHF 35.Rentiers AVS+AI
CHF 2.-
CHF 18.-
CHF 25.Adultes
CHF 4.50
CHF 36.-
CHF 50.Rabais de 10 % sur les abonnements retirés du 1er avril au 13 mai 2015 à la police locale, rue du 23-Juin 8
RENSEIGNEMENTS : www.porrentruy.ch/culture-loisirs/piscines/piscine-plein-air/
ou 032 466 22 40 ou 032 466 93 32
•Nettoyage de divers bâtiments communaux
(fenêtres, sols, sanitaires, etc.)
Du 6 au 24 juillet 2015. Taux d’occupation 100 %.
Renseignements auprès de Frédéric Caillet
(032 465 78 72)
Prix de la culture et des sports
Vous êtes-vous illustré-e-s en 2014 ?
Avez-vous brillé dans un domaine sportif
ou culturel ?
Individu, groupe ou organisation, nous attendons
votre dossier de candidature d’ici au 30 avril 2015
au service RPP (mention « prix »), rue du 23-juin 8,
2900 Porrentruy.
Un joli prix à la clé et surtout une belle opportunité
de vous faire connaître au sein de VOTRE ville !
5
PUB
Assurance et prévoyance
AXA Winterthur vous permet de bénéficier d’une protection financière privée aussi bien que professionnelle.
Nos solutions d’assurance et de prévoyance sont taillées sur mesure pour répondre à vos besoins.
Sautez le pas. Rejoignez-nous.
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
AXA Winterthur
Agence principale Sébastien Froté
Rue du Temple 2, 2900 Porrentruy
Téléphone 032 465 99 88
Fax 032 465 99 89
[email protected]
Pour retraités AVS / AI exclusivement :
studios et appartements 2 pièces
Immeuble avec ascenseur
Animation tous les 15 jours
Service d’accueil et de consultation addictions
Rue Elsaesser 2 Tél 032 465 84 40 www.addiction-jura.ch
Gérant : tél. 032 466.24.78
6
PUB
RAPID’SERVICE
www.csd.ch
CHEMIN DES VANNIERS 7 | CH-2900 PORRENTRUY | WWW.RAPIDSERVICE.CH
POMZED.CH
LA SOLUTION À VOS BESOINS !
Diagnostics et projets
d’assainissement amiante,
radon et autres polluants
CSD INGENIEURS SA
Rue de la Chaumont 13 | Case postale 134 | CH - 2900 Porrentruy 2
t +41 32 465 50 30 | f +41 32 465 50 31 | [email protected]
Diagnostic amiante avant travaux
7
Coup de projecteur
Profiler Porrentruy comme laboratoire d’innovations technologiques
La démarche « mysmartcity »
Une excellente conjonction
astrale
Pour mener à bien cette opération, trois « planètes » sont
actuellement bien en ligne :
Porrentruy, CREAPOLE, la
Confédération.
L’exécutif de Porrentruy affirme
une détermination farouche
à développer cette ville. Il est
à la recherche de partenaires
et d’opportunités qui lui permettent d’atteindre cet objectif.
Il a par ailleurs une foule de réalisations importantes à mener à
bien au cours des prochaines
années, notamment « Cœur de
ville ».
De son côté, CREAPOLE est
une société jurassienne basée
sur le modèle du partenariat
public-privé et qui a pour vocation de favoriser la diversifica-
tion du tissu économique cantonal en soutenant la création
d’entreprises et les projets d’innovation. Elle considère que ce
développement économique
peut en partie être généré par
les besoins actuels et futurs
des villes. Elle promeut donc le
concept mysmartcity qui entend
être une cheville ouvrière entre
des villes clairvoyantes et des
entreprises innovantes. Elle y
apporte sa vision, son savoirfaire et son très vaste réseau.
Quant à la Confédération, elle a
mis en place un nouveau programme de politique régionale
(LPR). Au travers de la CTI, Commission fédérale de la Technologie et de l’Innovation, elle entend
précisément encourager les projets d’innovation technologique.
A cet effet, elle met à disposition
des moyens financiers considérables, en particulier pour les
phases d’études préalables des
projets. Le concept mysmartcity
bénéficie de son appui.
C’est ainsi que Porrentruy est
devenue vers la fin de 2014 la
« capitale » de mysmartcity.
Pour une double expérimentation : celle du concept d’une
part, celle des divers projets
retenus pour et par Porrentruy d’autre part. Il est prévu
que cette opération se déploie
à Porrentruy dès 2015, qu’elle
soit élargie à quelques autres
localités dès 2016. Mysmartcity
pourrait alors devenir l’un des
« produits phares » de CREAPOLE et, par ricochet, contribuer à la notoriété et au développement de Porrentruy.
Mais pourquoi donc
Porrentruy ?
Bien sûr, l’engagement des
autorités municipales a joué un
rôle considérable. Yann Barth,
le directeur de CREAPOLE,
confirme : « On a beaucoup de
plaisir à travailler avec Porrentruy ! ». Il considère par ailleurs
que Porrentruy, par sa dimension
et par ses spécificités, propose
une échelle et « un bac à sable »
Matthieu Hofmann, Le Quotidien Jurassien
E
n anglais, « smart » ne signifie pas seulement « élégant » mais d’abord « vif »,
« habile », « éveillé ». « A smart
city », c’est donc une localité
prompte à identifier ses problèmes, déterminée à leur trouver
des solutions originales, ouverte
aux innovations judicieuses, ce
qu’on appelle désormais une
« ville intelligente ». C’est autour
de cette appellation, mysmartcity, que CREAPOLE et les autorités communales ont engagé
une collaboration qui devrait
tordre le cou à la réputation de
« belle endormie » que Porrentruy
continue à traîner derrière soi.
Dès à présent, notre ville devient
un lieu où s’étudient, se développent et peut-être se réalisent
des réponses pertinentes à des
questions essentielles posées
aux cités d’aujourd’hui. Cette
démarche permet d’engager un
cercle vertueux : amélioration de
la gestion de la ville ; installation
et/ou développement d’entreprises en lien avec le projet ; promotion de l’image de Porrentruy
aux niveaux régional, national et
international ; accroissement de
la population, augmentation des
ressources.
Lancement de « mysmartcity » : Yann Barth, directeur de CREAPOLE SA,
Pierre-Arnaud Fueg et David Fähndrich, directeur d’Energie du Jura SA.
favorables pour une expérience
de ce type. Il note enfin que, dans
divers domaines – chauffage par
Thermoréseau, sectorisation de
l’alimentation en eau potable,
innovations dans l’éclairage
public, mise en place de la fibre
optique, etc. –, Porrentruy est
déjà bien engagée dans la perspective des « villes intelligentes ».
De plus, la présence à Porrentruy de la Division technique du
CEJEF offre des perspectives de
collaboration prometteuses.
Au-delà des 3 partenaires institutionnels évoqués ci-dessus,
diverses entreprises et associations se sont d’ores et déjà
associées à la dynamique mysmartcity à Porrentruy. Est aussi
impliquée dans la démarche la
Fondation 02 parce qu’une ville
qui se veut « intelligente » doit
aussi être « une ville en santé ».
Les premiers projets d’un
vaste édifice
Plusieurs projets ont été retenus pour le démarrage de mysmartcity. Ils ont en commun
la mise en œuvre combinée
de nouvelles technologies de
diverses natures.
• Suivi en temps réel de la
consommation énergétique
et fluides des bâtiments
communaux avec dispositif
d’alerte.
• Pavés innovants : étudier la
création d’un nouveau type
de pavés de meilleure qualité acoustique, adapté aux
exigences patrimoniales et
produisant de l’électricité au
passage des véhicules.
• Stationnement intelligent :
concevoir un système d’information en temps réel sur
les disponibilités en places de
stationnement automobiles.
• Visualisation en temps réel
des énergies : permettre de
visualiser en temps réel la
production et la consommation d’énergie d’un quartier.
• Parcours sur mesure : développer un générateur de parcours, notamment touristique, en fonction du profil de
l’utilisateur et de ses centres
d’intérêt.
Viennent encore s’ajouter
d’autres projets destinés à promouvoir une meilleure gestion énergétique de l’éclairage
public.
Pour la plupart de ces
objets, on se situe dans une
première phase : celle de
l’étude de faisabilité, pour
2015. Affaire passionnante
à suivre !
www.mysmartcity.ch
8
PUB
Nos compétences :
Révision
Conseil fiscal
Conseil d'entreprise
Expertises
Tenue de comptabilités
,
Rue de la Maltière 10 - Case postale 261 - 2800 Delémont
[email protected] - Tél. + 41 (0)32 422 36 36 - Fax +41 (0)32 423 21 56
Fernand Perrin SA
Porrentruy
Bâtiments
Génie civil
Terrains de sports
9
Les grands projets
La montée en puissance de JURASSICA
Dès cette année, une
antenne universitaire
en géosciences à
Por­ren­truy.
J
URASSICA, c’est ce vaste
élan qui entend valoriser
les exceptionnelles découvertes paléontologiques effectuées à l’occasion des travaux
de construction de l’autoroute
A16 tout en les intégrant dans
la très riche tradition scientifique propre au Jura. Bien sûr,
la construction d’un nouveau
musée des sciences naturelles et d’un centre de gestion des collections constituent des objectifs majeurs
de cette démarche. Les divers
satellites déjà réalisés (Sentier
didactique, Dinotec, Fouilles du
Banné) donnent d’ores et déjà
un excellent avant-goût de cette
ambitieuse vitrine scientifique
qui devrait profiler Porrentruy
et l’Ajoie sur la scène muséographique suisse et internationale. Rendez-vous pris pour
2018 ou 2019. Mais JURASSICA ne se limite pas à cette
seule dimension d’exposition
et de conservation de vestiges,
d’objets et de documents. La
démarche porte aussi sur la
création et le développement
dans notre ville d’un centre de
formation, de recherche en lien
étroit avec le patrimoine géologique et paléontologique de
notre région. Sur ce plan également, les choses ont drôlement bien avancé : en effet, une
conférence de presse tenue le
1er décembre 2014 a officialisé
une excellente nouvelle : l’ouverture dès 2015, sous l’égide de
JURASSICA, d’un service scientifique auxiliaire en géosciences
lié à l’Université de Fribourg et
soutenu par la Confédération, la
République et Canton du Jura
et la Municipalité de Porrentruy.
« Un énorme aboutissement ! »
Ce premier décembre passé,
Arlette Emch, directrice de
JURASSICA, ne dissimulait pas
sa satisfaction. La décision du
Service d’Etat à la Recherche,
Une formation universitaire, aussi bien en laboratoire…
à la Formation et l’Innovation
(SEFRI) venait de tomber : la
Confédération avait reconnu – et,
mieux que cela, accepté de cofinancer – cette antenne universitaire issue de travaux menés de
longue date entre JURASSICA,
l’Université de Fribourg et le canton du Jura. « On a le droit d’être
fier ! » s’est-elle exclamée. De
son côté, Olivier Tschopp, chef
du Service cantonal de la formation des niveaux secondaire
II et tertiaire, a affirmé que cette
opération était « exemplaire de
ce que le Jura peut et doit viser
en matière de partenariat et de
collaboration avec de hautes
écoles ». Il a par ailleurs souligné
à quel point elle s’inscrivait dans
le droit fil de la politique jurassienne actuelle en matière de
formation. Le professeur Michel
Monbaron, lui-même de souche
jurassienne, s’est félicité de ce
succès qui voit son université,
celle de Fribourg, – la seule en
Suisse romande qui offre un parcours complet de formation en
paléontologie – disposer désormais d’un solide pied-à-terre à
Porrentruy. Il a aussi relevé que
cette reconnaissance d’une
institution était aussi celle de
personnalités, soit de l’équipe
scientifique de JURASSICA,
constituée de Gaël Comment,
Olivier Maridet et Damien Becker
(voir Journal de Porrentruy N° 27
page 13). Il restait alors à ce dernier, conservateur du JURASSICA Museum, qu’à se réjouir
lui aussi de cet « heureux événement » et à en préciser la mise en
œuvre. Ainsi, dès 2015, Porrentruy voit sa vocation ancienne de
ville de formation s’élargir dans
le domaine universitaire. Ce qui
est excellent pour JURASSICA
s’avère donc extrêmement profitable pour notre cité !
Des objectifs, des missions,
des espaces, des partenaires
Cette antenne universitaire à
Porrentruy correspond aux trois
objectifs fondamentaux retenus par l’Académie suisse des
sciences naturelles : recherche ;
aide à la relève ; science et
société. Elle se propose d’assurer les missions suivantes :
recherche fondamentale en
géologie et paléontologie, cours
universitaires et encadrement
de travaux de bachelor, master
et doctorat ; stages professionnels en préparation, conservation
…que dans le « terrain » !
et gestion des collections ainsi
qu’en muséographie ; surveillance de chantiers de construction et fouilles paléontologiques ;
préparation et conservation des
collections. Ces diverses tâches
seront réparties à l’intérieur d’une
équipe polyvalente qui passera
de trois à six équivalents pleintemps. Elles devraient pouvoir
disposer d’un laboratoire de
préparation, d’une bibliothèque
scientifique, d’une salle de cours
et de bureaux pour le personnel
et les visiteurs scientifiques. Pour
l’immédiat, dans l’attente d’une
solution globale, ces espaces
pourraient bivouaquer en partie
dans le pavillon des sciences de
la route de Fontenais.
Sont donc associés à cette
antenne universitaire JURASSICA : l’Université de Fribourg,
la Confédération au travers du
SEFRI, la République et Canton
du Jura, la Ville de Porrentruy
mais aussi la Fondation Marthe
et Gottfried Keller, la Fondation
paléontologique jurassienne et
la Paléontologie A16. De très
bonnes fées tout autour de ce
berceau.
Dès ce printemps 2015,
les premiers groupes
d’étudiant(e)s en paléontologie et géologie viendront étrenner ce dispositif
de formation. Le prochain
Journal de Porrentruy leur
donnera la parole.
www.jurassica.ch
10
brèves
Félicitations très chaleureuses
à nos nouveaux centenaires !
D
epuis un an et demi,
Pierre Beuret habite avec
son épouse au « Jardin
des Ursulines » un superbe
petit appartement qui ouvre sur
l’église des Jésuites et, côté
cour, sur Saint-Pierre. Endroit
idéal pour cet inconditionnel
amoureux de Porrentruy ! Il s’y
est entouré d’objets, meubles,
œuvres d’art glanés en une
existence bien remplie. A un
mur, un magnifique Jean-François Comment première époque. On
se sent bien. A-t-il vraiment vieilli ? A peine et si bien ! Stature droite,
pas un gramme de graisse, le cheveu dru et souple, l’œil vif, mémoire
et esprit intacts, le propos à la fois posé et chaleureux. Il tempère
un peu : « C’est vrai que ces 99 années, je ne les parais pas. Mais je
commence tout de même à les sentir ! » Ses secrets de jouvence ?
Un optimisme viscéral ; la pratique régulière du sport – tennis et ski
en particulier – ; une activité commerciale réussie conjuguant fleurs
et articles de sport ; un fort engagement dans diverses associations
locales (Association des Négociants d’Ajoie, ski-club, club alpin,
tennis-club, etc.) et dans le combat autonomiste ; une famille soudée ; et puis, et surtout sans doute, ce mariage heureux depuis plus
de 65 ans. « Marie-Thérèse et moi, confie-t-il avec un sourire, on
s’est toujours promenés la main dans la main. On continue donc…
d’autant plus qu’à présent, c’est parfois aussi devenu nécessaire ! »
Peut-on mieux évoquer un bonheur ?
Une balade gourmande au fil des institutions
sociales implantées à Porrentruy
M
archer, déguster mais aussi découvrir et partager. Une balade gourmande pas comme les autres :
voilà ce que propose le Rotary Club des
Rangiers pour le tout dernier dimanche de
mai. L’effort sera bien au rendez-vous avec
un circuit de quelque huit kilomètres dans
Porrentruy et ses abords. Les gourmets y
trouveront leur compte avec une belle déclinaison de spécialités ajoulotes solides et
liquides ! L’originalité ? Elle est dans les
étapes de cette marche : six institutions
sociales actives à Porrentruy : l’Espace
Jeunes ; la Fondation Pérène ; la Maison de
l’Enfance ; le CAFF (Centre d’Accueil et de
Formation pour Femmes migrantes) ; la Fondation Les Castors ; la Ferme du Bonheur. A
chaque « station », l’occasion de découvrir
ou de redécouvrir les activités, les lieux et
les personnes de ces éléments constitutifs de notre solidarité. Une solidarité que
la balade en question entend bien attester
puisque les bénéfices seront répartis entre
les six escales de cette croisière pédestre.
Le Rotary Club les Rangiers réédite ainsi
une formule qu’il a déjà testée à Delémont
en 2013 et qui avait réuni 420 baladeur(se)
s gourmand(e)s. Cette fois-ci, Porrentruy et
Ajoie obligeant, ce sont plus de cinq cents
randonneur(euse)s gastronomes qui sont
attendu(e)s au matin de ce 31 mai prochain
dans la cour du Château, point de départ
de cette excursion solidaire et généreuse.
Informations et inscriptions :
www.baladegourmande-rotary.ch
info@ baladegourmande-rotary.ch
téléphone : 078 635 73 83
délai d’inscription : 15 mai 2015
« Être et rester mobile », mardi 2 juin
«J
e commence à prendre de l’âge… J’aime de moins en moins utiliser ma voiture et j’envisage même d’y renoncer… Mais je
voudrais continuer d’aller et venir… Il y a bien les transports publics… Mais comment m’informer ? ». Tout simple ! Il suffit de
s’inscrire au cours « ÊTRE ET RESTER MOBILE ». Pendant une demi-journée, des spécialistes du Büro für Mobilität (BFM) à Berne
dispensent aux « seniorettes et seniors » des renseignements concrets et des exercices pratiques relatifs au bon usage des transports
publics en Suisse. Ce cours est dispensé avec succès à Porrentruy depuis plusieurs années. Il est gratuit pour les participant(e)
s : la Municipalité de Porrentruy en assure le financement. En 2015, il aura lieu le mardi 2 juin, de 13 h 30 à 17 h 00 et débutera à
l’Hôtel de la Gare avant d’aller « dans le terrain ».
Inscriptions dès à présent et jusqu’au 26 mai à : Pro Senectute Arc Jurassien, rue du Puits 4, 2800 Delémont 032 886 83 21
Photo : Robert Siegenthaler
Photo : Robert Siegenthaler
N
ée Brühlmann le 8 mars
1916, Germaine Léchenne
a passé toute sa jeunesse
à Porrentruy et a tenu à y revenir
au soir d’une vie bien remplie.
« C’est une bien belle ville et j’en
ai des souvenirs merveilleux ! »
affirme-t-elle. Si on lui demande
pour quelle raison elle aime tant
sa cité, elle répond du tac au
tac : « Si vous aimez quelqu’un
ou quelque chose, vous l’aimez
pour tout ! ». Sens de la répartie, présence d’esprit, élégance dans
l’expression, mémoire vivace, elle impressionne. C’est qu’elle a tenu
la classe unique de Sceut pendant toutes ses quarante années
d’enseignement. A peine sortie de l’Ecole normale de Delémont,
elle est nommée là-haut en 1935. Elle y prend en charge 38 élèves
venu(e)s de toutes les fermes alentour et réuni(e)s en une même
salle dans des conditions dont on n’a plus idée. Rien que de bons
souvenirs cependant ! « Tous les ans, confie-t-elle, il y a encore de
mes anciens élèves qui viennent me dire bonjour ! » Elle aura donc
passé 65 ans à Sceut où elle a fondé une belle famille en épousant
Rémy Léchenne, le facteur et buraliste du hameau. Un parcours
dense et riche avec, hélas, quelques-uns de ces crève-cœur qui
dévastent bien des vies. Aujourd’hui, douillettement installée dans
son appartement de la rue du Creugenat, fidèlement entourée par
les siens, elle continue de lire, de broder (la broderie Richelieu !), de
faire des « patiences », de s’intéresser à tout. Une dame, vraiment !
11
Vie communale
Le Tour de Romandie revient
Il y a décidément une histoire d’amour entre Porrentruy et le Tour de
Romandie ! Cela fait plus de vingt fois que, depuis sa création, cette
course cycliste d’envergure internationale fait escale dans notre
cité. Après 2006 et 2010, ce petit Tour qui joue dans la « cour des
grands » revient chez nous au terme de sa troisième étape de 2015.
Arrivée à Porrentruy de la troisième étape : le 30 avril
Ce jeudi 30 avril, le TdR prendra possession de Porrentruy : en
effet, le trajet ne prévoit pas moins de quatre passages à travers
notre ville avant que les quelque 160 coureurs ne franchissent la
ligne d’arrivée. Ce sera à la route de Courgenay, à la hauteur de
JF Pneus et du garage Autos GT, aux alentours de 17 h 20-17 h 30.
Du très grand spectacle et beaucoup d’animations pendant plu-
sieurs heures tout au long des rues traversées, sur le village du
Tour implanté sur la place de parc de la rue du Jura et autour des
bus des équipes stationnés au Voyebœuf ! Les restrictions à la
circulation et au stationnement automobiles engendrées par cette
manifestation feront en avril l’objet d’un « tous ménages ».
Bienvenue donc au TdR dans une cité toute acquise aux
diverses expressions de la ferveur cycliste ! Si on considère
la physionomie de cette troisième étape qui franchit le col de
la Croix et deux fois les Rangiers et la côte de Courtemaîche
à Bure, l’arrivée à Porrentruy pourrait bien sacrer le vainqueur
du TdR 2015 !
Super Balayeur : le premier super-héros 100 % bruntrutain
C
et automne 2014, Super Balayeur est entré dans l’histoire de Porrentruy. Cape au vent, balai au poing, casquette conquérante, il a rallié la population à son mot d’ordre : « On veut tous Porrentruy super propre ! ».
Notables, employés de la voirie, commerçants, écoliers ont partagé son admirable combat contre les déchets
et déjections de tous ordres. Loin à la ronde, on nous a envié notre super-héros. Celui-ci a encore fait quelques
apparitions au Marché de Saint-Martin ; il a bien voulu honorer de sa présence la carte de vœux de fin d’année
de la Municipalité ; super-héros à la page, il continue de gagner des fidèles sur Facebook ; on l’a même vu voler dans le ciel de Saignelégier à l’occasion de la course de chiens de traîneaux. Il se repose un peu à présent au walhalla des super-héros mais il continue de
nous regarder attentivement de là où il est. Il reviendra, c’est sûr ! Toutefois nous ne connaissons ni le jour ni l’heure de son super retour !
Prendre vraiment en compte les handicapés
C
ela fait des décennies à Porrentruy qu’on s’efforce de répondre aux besoins
des handicapés par des aménagements appropriés. Cependant, il faut bien
reconnaître que, jusqu’à tout récemment, cette préoccupation a été abordée de manière plutôt théorique. Mais il y a désormais du changement dans l’air.
Le concept de réaménagement complet des espaces publics du centre ancien,
CŒUR DE VILLE, a retenu cette problématique comme l’une de ses priorités.
Mieux encore, ce concept a été soumis à l’appréciation de PRO INFIRMIS, ce
qu’apparemment aucune commune suisse n’avait jamais fait à ce stade.
Vivre concrètement les situations de handicap
Par ailleurs, les cadres du Service UEI ont considéré qu’ils avaient besoin d’aller
plus loin dans une véritable compréhension des besoins des personnes handicapées. C’est pourquoi, en collaboration avec PRO INFIRMIS, ils ont consacré une
journée de formation à ce sujet, avec des moments forts de « mise en situation »
où, dans un fauteuil roulant ou une canne blanche à la main, ils ont expérimenté
concrètement le vécu d’handicapés dans notre ville.
Samedi 13 juin : Troisième fête
de l’école primaire à l’Oiselier
T
ous les deux ans, au début juin, l’école primaire organise une
fête qui se déroule à l’Oiselier. Créée à l’initiative de la commission d’école, cette manifestation entend attester et renforcer
les liens de confiance entre la population et l’école. Une rencontre conviviale entre élèves, parents, enseignants, une découverte des espaces et des activités de l’école. Jeux, démonstrations, petits spectacles, expositions en tout genre, repas de
midi à la bonne franquette, le programme de cette édition 2015
s’élabore en collaboration entre la commission, la direction, un
corps enseignant particulièrement engagé. Pour la première fois,
la commission de la jeunesse sera aussi de la partie.
Rendez-vous avec l’école primaire à l’Oiselier le samedi 13 juin,
de 10 h à 16 h. Le programme détaillé pourra être consulté dès
fin mai sur www.epep.educanet2.ch
Coopératives d’habitation et projets d’avenir
D
urant l’été 2014, deux coopératives d’habitation actives à Porrentruy ont célébré des anniversaires importants. Le 28 juin,
« Porrentruy 2001 » a fêté les vingt ans de l’entrée en service de
ses trente-neuf appartements de TRIOLET. Quelques semaines
plus tard, le 5 septembre, « Les Jonnières », qui détiennent à Porrentruy une petite centaine de logements, ont marqué leur demisiècle d’activité. Ces deux sociétés poursuivent un même objectif : assurer à des familles à revenus modestes des logements de
qualité à des loyers aussi modérés que possible. Les festivités
ont rendu hommage aux pionniers de ces démarches, retracé
l’histoire des deux associations et dressé un bilan très positif
de leur action : taux d’occupation voisin de 100 % ; satisfaction
des locataires ; situation financière saine. Ni « Les Jonnières »
ni « Porrentruy 2001 » n’entendent s’endormir sur leurs lauriers.
Elles envisagent des projets qui devraient participer au développement de notre ville et à l’accroissement de sa population.
12
24 et 25 janvier 2015, Porrentruy invitée d’honneur à la course de chiens
de traîneaux de Saignelégier
Les Petits Chanteurs : un moment de trac avant le concert…
…puis en pleine action devant les dessins réalisés par l’école primaire.
A ma gauche, Pitch Comment.
Dans la halle-cantine du Marché Concours : match au sommet entre deux caricaturistes bruntrutains.
A ma droite, Guznag.
Le personnel municipal « sur le pont » au stand d’information de Porrentruy.
13
Mardi 17 février : grande ambiance au Carnaval des enfants
Reportage de Robert Siegenthaler
14
Cité de l’énergie
Mobilité efficiente
L
a mobilité individuelle
représente plus du tiers de
notre consommation globale d’énergie et ses besoins
sont à 96 % couverts par des
produits d’origine fossile. Elle
représente donc un fort potentiel en vue d’une diminution de
notre dépense énergétique et
d’un accroissement de l’utilisation des énergies renouvelables. C’est ainsi un important pilier des objectifs que
s’est fixés la Cité de l’énergie
qu’est Porrentruy. L’enjeu est
de trouver des alternatives au
transport individuel motorisé
ou, du moins, d’en baisser le
kilométrage.
Le covoiturage permet de
garder une grande liberté tout
en divisant sa consommation
d’énergie par deux voire plus.
Le site www.covoiturage-arcjurassien.com met en réseau les
pendulaires dans notre région.
Les infrastructures nécessaires
existent avec les deux parkings
de covoiturage disponibles :
l’un au chemin des Bains, sortie
A16 « Porrentruy Est » ; l’autre à
Félicitations
à nos jeunes
« explorateurs /trices
énergétiques » !
Mavaloz, sortie A 16 « Porrentruy
Ouest ».
L’autopartage est un service
de mobilité alternatif également
présent dans notre commune :
à la gare et à la place des Bennelats avec, en location, deux
véhicules de la coopérative
d’autopartage Mobility et les
quatre voitures électriques de
la société ElectricEasy.
Les transports publics dont
les prestations se sont beaucoup accrues permettent aux
voyageurs et aux pendulaires
de rejoindre en train les centres
des villes sans souci de trafic et
de parking et d’atteindre en bus
les villages de notre région, et ce
plusieurs fois par jour.
Un bon tiers des déplacements
en voiture s’effectuent sur des tra-
jets de moins de 3 km en Suisse.
Sur des distances plus faibles, la
mobilité douce permet d’atteindre
sa destination, plus facilement
et souvent plus rapidement. Se
déplacer à pied ou à vélo offre
un grand avantage pour la santé
et contribue à l’amélioration de la
qualité de l’air en ville.
Pour aller plus loin
http://porrentruy.ch/vivre-a-porrentruy/mobilite/
http://www.covoiturage-arcjurassien.com/
http://www.jura.ch/DEE/Service-du-developpement-territorial-SDT/
Mobilite-et-transports.html
www.mobility.ch - www.tellis.ch - www.topten.ch - www.newride.ch
Dans le cadre des leçons
d’environnement dispensées par Clara Kay, les
18 élèves de 8e de la
classe de Laure Adatte
et Isabelle Laville ont
participé au challenge
romand des Explorateurs de l’Energie. Ils/
elles ont été sélectionné-e- s parmi plus
de 110 classes pour participer, le 26 mars, à une
grande finale qui réunit,
à Lausanne, les 12 meilleures équipes. Compliments pour cette belle
qualification qui s’inscrit
dans notre vocation de
« Cité de l’Energie » ! Bon
vent pour le tour final sur
lequel nous reviendrons
dans le numéro de juin !
www.explorateurs-energie.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
Problème N° 30
5
Mots croisés
✄
6
7
8
9
10
Horizontal
1. Chemin de notre cité.
2. Ont un poids trop élevé. Cor ou roc désordonné.
3. Amérindien. Foyer.
4. Filet d’eau. Quantité ou partie.
5. Semence. ½ cutine ou coupe anglais.
6. Réalisé à l’envers. Tomba.
7. Arrivée. Poulie. Début de notre alphabet.
8. Epuisement.
9. Crème ou dessus de panier. Règle.
10.Charpente. Lac d’Ecosse.
Vertical
Solution N° 29
1
2
8
9 10
1
T
A R A S C O N
E
2
A P O T R E
4
5
3 R A M E
4 R
I
A
5
I
S
I
6
E
E N
7 R
E
8
1.
2.
3.
4.
3
E R S
6
U A P
T O M B E
P A
S
T
7
T
P E
L
A
G U E
T
P A
I
U
Bons d’achat dans les commerces à gagner. Pour participer au tirage au sort des grilles, envoyez celle-ci dûment remplie à :
Chancellerie municipale, Hôtel de Ville, 2900 Porrentruy. Délai : 31 mai 2015.
Prénom : A G E
X
Route de notre cité.
9 S A
R A L E
U V
Bouchées, comblées.
10
S T E L E
C L E
Fin de journée. Os de poissons.
Modèle ancien de Citroën. Oiseau ou instrument. 100
Nom de la gagnante :
litres.
Mme Yvette Rérat, Porrentruy,
5. Rédigée de bas en haut. Filtre naturel.
qui s’est vue remettre un
6. Unités de vitesse. Dirige.
bon de 50 francs dans un
7. Astate. Lignes ou poissons.
8. Exposé succinct.
commerce de la ville.
9. Tomba (s’)
10.Qui donnent un bénéfice satisfaisant.
La Municipalité de Porrentruy tient à remercier le concepteur de ces grilles, M. Bernard Desbœufs.
Nom :
E R E
C A R E
Adresse :
15
pub
4hydrogommage, sablage 4aéro gommage spécial sans sable 4peinture au four 4toutes surfaces
B â t i m e n t
B o i s e r i e
E x t é r i e u r
J a n t e s
M é t a l
Mobilier de jardin
POUR INDUSTRIES ET PRIVÉS
Pompes Funèbres LURATI
Romain Voisard
Fbg St-Germain 22
2900 Porrentruy
032 466 32 03 - 079 771 93 46
www.pf-lurati.ch
Contrats funéraires
Respect - Dignité - Discrétion
GIGON SA
2900 PORRENTRUY
Rue du 23-Juin 7
Tél. 032 466 23 33 - Fax 032 466 71 77
E-mail : [email protected]
TAPIS · PARQUET · REVÊTEMENTS SOLS
RIDEAUX · STORES À LAMELLES
COOPÉRATIVE D’HABITATION
D’UTILITÉ PUBLIQUE
• « Porrentruy 2001 » a pour vocation d’offrir des appartements de qualité à des loyers modérés. Elle loue donc
en priorité à des familles et des personnes qui répondent
aux critères définis pour l’aide fédérale et cantonale au
logement.
• A proximité de la nature, à huit minutes à pied du centre,
les appartements de « Porrentruy 2001 » offrent tout le
confort souhaitable avec des cuisines et des salles d’eau
bien agencées, des balcons spacieux, des caves, etc.
S’adresser à la gérance de Porrentruy 2001
Etude H. et M. Piquerez
Rue des Annonciades 8 - 2900 Porrentruy
Tél. 032 466 18 40
Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00
et de 14 h 00 à 17 h 00
16
PUB
ÉNERGIE
EAU
AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE
GÉNIE CIVIL
ENVIRONNEMENT
Imaginer, créer, aménager les cadres de vie respectueux de l’homme et de
l’environnement. Voilà le défi des ingénieurs de RWB Groupe SA. www.rwb.ch
Porrentruy · Delémont · Neuchâtel · Prêles · Broc · Marly · Yverdon-les-Bains · Martigny · Lavey-les-Bains · Sierre · Étupes (France)
commEnT DonnER EncoRE PLUS
D’ÉcLAT à VoTRE commERcE ?
Allée des Soupirs 1
2900 Porrentruy
T +41 32 465 89 39
[email protected]
Ruelle de l’Ecluse 10
2800 Delémont
T +41 32 422 11 44
[email protected]
PREUVE DE QUALITÉ
www.lepays.ch
17
Personnalités
L
e voici entré dans sa
quatre-vingt-neuvième
année. Sans doute a-til désormais un peu plus de
peine à se déplacer. Mais le
regard est vif et pénétrant. La
conversation s’engage, dense,
animée, chaleureuse, drôle
souvent. Les souvenirs et
les anecdotes fusent. Le langage est toujours aussi précis,
choisi, subtil. Et sa voix, celle
qui impressionnait tant dans
les assemblées, séances et
réunions, elle n’a pas changé,
profonde, vibrante, généreuse.
Lui non plus n’a pas varié : il
reste un « indigné », dans le
beau sens que Stéphane Hessel a donné à ce nom. « Je ne
peux pas supporter, confie-t-il,
qu’on écrase les petits ! ». Il se
tient constamment au courant
de tout ce qui se passe dans le
monde, en Suisse, dans le Jura
et bien sûr à Porrentruy. Et il
continue, à intervalles plus ou
moins réguliers, au gré de ses
coups de cœur ou de sang, à
faire paraître, dans le courrier
des lecteurs du « Quotidien
jurassien », des libres-propos
où il exprime ses exigences de
justice, d’équité et de respect
des personnes.
Un long fleuve pas vraiment
tranquille
Comme il est né en 1926, dans
un milieu plutôt modeste, son
enfance et son adolescence
ont été profondément marquées par la grande crise puis
par la deuxième guerre mondiale. Les hasards d’une vie
familiale pas toujours facile
l’amènent à Porrentruy alors
qu’il n’a que deux ans. Il aura
donc passé ici l’essentiel de
son existence. Il évoque avec
émotion ses souvenirs d’école
et les personnalités qui ont
compté pour lui : Louis Poupon, Mme Walzer et Mlle Wahl
à l’école primaire ; Marc Terrier,
Roger Balmer et Fritz Widmer
au progymnase de l’Ecole cantonale. Comme il est bon élève,
il poursuit sa formation au
niveau gymnasial. Des circonstances personnelles font qu’il
doit alors arrêter ses études.
Il décide d’entrer dans la vie
active. A presque vingt ans,
sans diplôme, sans apprentissage, le voilà ouvrier dans une
entreprise de pierre fines à la
Rasse. Il en tire une conclusion
logique à ses yeux. « Puisque je
travaille à l’usine, il faut que je
sois syndiqué ! ». Il adhère donc
à la FTMH et, presque dans la
foulée, au parti socialiste. Il va
aux assemblées, il participe à la
vie publique, il se fait un nom. Il
est nommé huissier, une fonction délicate qu’il exercera avec
humanité pendant presque 20
ans et qui lui permettra d’approcher de près les divers
aspects de la détresse des
gens. A 45 ans, sa trajectoire
prend une nouvelle direction :
il entre à la COOP. « J’avais la
réputation, affirme-t-il sans forfanterie, de quelqu’un qui sait
mener les affaires ». Il y commencera comme gérant de
COOP Ajoie. Au fil des réorganisations et fusions qui interviennent, il finira sa carrière
en 1991 en qualité de responsable de la publicité et des relations publiques de COOP La
Chaux-de-Fonds.
Un personnage public
d’envergure
Parallèlement à ce beau parcours professionnel, il multiplie
les engagements au service de
la collectivité publique. Il siégera 14 ans au Conseil municipal de Porrentruy sous la
direction débonnaire du maire
Parietti. Il s’implique fortement
dans ce mandat, prend en
mains le dicastère des œuvres
sociales, tient à y agir selon ses
convictions. A un fonctionnaire
communal qui aurait bien voulu
qu’il se limitât à une simple figuration, il rétorquera : « Ah oui,
c’est compliqué, mais ça tombe
bien ; j’aime ce qui est compliqué ! ». Il pose les bases du service des aides familiales ; il crée
les prestations de devoirs surveillés ; il contribue à la création
de Gai Logis. Cette indéfectible
fibre sociale suscitera parfois
des méfiances parmi certains
Photo : Robert Siegenthaler
Une figure marquante de Porrentruy : René Godat
employeurs : l’un d’entre eux
ira même jusqu’à le soupçonner d’être « communiste » ! Il est
vrai qu’on est alors en pleine
guerre froide ! Il sourit : « En fait,
je suis un réformiste convaincu
et plutôt modéré ! » Mais il ne
supporte pas les abus, les
injustices, la morgue des nantis envers « les petits, les obscurs, les sans-grade. » Et il se
désole qu’à l’époque actuelle,
on tende de plus en plus à revenir sur des acquis sociaux obtenus de haute lutte.
Sa sincérité, sa probité, sa
modération, son sens des relations humaines lui ont valu
des soutiens et des amitiés
qui allaient bien au-delà de
sa famille politique. Elles l’ont
amené tout naturellement à
exercer avec brio et pendant de
nombreuses années des présidences astreignantes telles
que celle de la Commission de
l’Ecole cantonale, donc aussi
du Lycée cantonal ou celle du
Foyer jurassien de Delémont, la
future Fondation Pérène.
« Ce cher vieux Porrentruy »
Dans le petit appartement des
Planchettes où il s’est retiré
depuis le décès de son épouse –
un chagrin dont il ne parvient pas
à se remettre –, il s’est entouré
de gravures, dessins et tableaux
évoquant Porrentruy. « Porrentruy, c’est mon nid. C’est là que
je suis bien ! » Il aime profondément sa ville. Il s’émerveille en
particulier de son aptitude à se
renouveler tout en demeurant
elle-même et à intégrer de nouveaux habitants venus de toute
sorte d’horizons et qui y trouvent
vite leur place. Si vous le sollicitez un peu, il vous laissera lire
des textes qui attestent qu’il écrit
aussi bien qu’il ne parle, des
récits qui évoquent de petites
villes bourgeoises, des « gagnepetit » et leurs vies minuscules,
des nouvelles qui mériteraient
assurément d’être publiées !
18
Tourisme
Coopération transfrontalière, mobilité douce, promotion touristique
LA FRANCOVELOSUISSE
C’
est un superbe projet cycliste qui est
en voie de réalisation ! Un itinéraire
de 40 km, colonne vertébrale qui relie
Belfort à Porrentruy, et sur lequel se greffent
sept boucles cyclotouristiques d’un total de
plus de 300 km entre Ajoie, Territoire de Belfort et Sundgau. Le tout en synergie avec de
grands réseaux cyclistes nationaux et internationaux : Eurovélo d’une part, Swiss Mobile
d’autre part. La collaboration engagée grâce
aux programmes INTERREG sur ce dossier
entre le Territoire de Belfort et la République
et Canton du Jura s’avère remarquablement
fructueuse. Du côté français, tout est pratiquement en place ; pour le versant ajoulot, les
choses s’accélèrent désormais et 2015 verra
des progrès importants.
« Le vélo pour passer les frontières »
Entre Buix et Belfort, la Francovélosuisse
(FVS) est depuis l’été 2014 totalement opérationnelle et, sur la très grande majorité
du trajet, elle est « en site propre », soit endehors de la circulation automobile. A partir
de cet axe principal s’offrent, depuis Belfort,
Bourogne ou Delle, cinq circuits empruntant
des routes peu fréquentées : « Boucle de la
cité du Lion » (16 km, facile), « Boucle des
Trois Voies vertes » (23 km, facile), « Au pied
des Vosges » (48 km, moyen), « Les étangs
du Sundgau » (37 km, moyen) ; « Entre
Alsace et Jura » (89 km, difficile).
De Buix à Porrentruy, les contraintes du terrain font que la FVS empruntera le plus souvent la route cantonale, moyennant divers
aménagements importants destinés à assurer la sécurité des cyclistes. A cet effet, le
Service jurassien des infrastructures a prévu
pour 2015 un montant de CHF 645’000.-.
« On se doit d’avancer ! insiste Denis Barthoulot, le responsable jurassien des pistes
cyclables. Et nous espérons que cet effort
pourra se poursuivra en 2016 et au-delà ! »
L’arrivée à Porrentruy de la FVS s’effectuera depuis la Ferme du Bonheur par le
chemin du Pont d’Able, un chemin qui restera en groise mais dont la qualité de roulement sera assurée par un entretien régulier. Depuis Porrentruy, la FVS propose
deux circuits propices au cyclotourisme :
« Boucle de l’Ajoie » (45 km, moyen), « Sur
les traces des dinosaures » (56 km, moyen).
Tous ces tracés font l’objet d’un balisage
particulier : panneaux indicateurs rouges
avec logo vélo + numéro du parcours. Ils
mettent en évidence des éléments de patrimoine historique ou naturel et signalent les
possibilités d’hébergement, de restauration
et de détente. Un bel effort de promotion de
la FVS est consenti avec notamment un site
internet attractif : www.francovelosuisse.com
et un dépliant détaillé, pratique et engageant
(disponible à l’Office de Jura Tourisme).
Un nouvel atout pour Porrentruy
En devenant avec Belfort tête de ligne de la
FVS, Porrentruy renforce à la fois sa qualité de vie et sa vocation touristique. Les
autorités ne s’y sont pas trompées : elles
accompagnent de manière attentive toutes
les évolutions de ce dossier : choix des tracés intra-urbains, marquage de bandes
cyclables sur les routes et rues concernées,
mise en place de la signalétique, etc.
Ainsi Porrentruy pourrait-elle devenir une
destination pour les innombrables amateurs/trices de la « petite reine ». Ceci d’autant plus que les projets du Service des
infrastructures ne se limitent pas à l’aménagement du tronçon suisse de la FVS. A
terme, les pistes cyclables en site propre
qui partent de Porrentruy devraient être
prolongées : Porrentruy - Courtedoux -Trou
du Creugenat ira en 2015 jusqu’à Chevenez
et ensuite Rocourt ; Porrentruy-Alle se pour-
Pierre Richert s’engage résolument
sur la « francovélosuisse ».
suivra jusqu’à Miécourt ; un tracé Porrentruy-Courgenay est à l’étude. Par ailleurs,
l’idée fait son chemin de relier Pfetterhouse
à Bonfol en empruntant la voie ferroviaire
désaffectée selon l’exemple donné par la
piste qui, le long de la Largue, conduit de
Pfetterhouse à Dannemarie, donc à l’EUROVELO 6. Le vieux rêve de nombreux
« cyclards » d’aller à bicyclette, avec ou
sans Paulette, de Porrentruy jusqu’à SaintNazaire ou jusqu’à Constanza prend de la
substance !
Pour Jura Tourisme : « Un emplacement idéal ! »
Elles sont enchantées, Anne-Marie Maître et Alexandra Cattin, les « répondantes »
de Jura Tourisme à Porrentruy ! Depuis quelques semaines, leur bureau d’accueil
a quitté l’Hôtel-Dieu pour s’installer dans l’ancien magasin Gusy. « Il y a longtemps,
confie Anne-Marie, que nous étions à la recherche d’une nouvelle implantation ; nous
ne pouvions pas rêver mieux que cet emplacement en plein cœur de la ville avec une
très forte visibilité. C’était vraiment une opportunité exceptionnelle ! » On les comprend ! Admirablement situé, lumineux, accueillant, « relooké », des vitrines largement
ouvertes sur l’espace public, disposant d’un espace documentaire particulier accessible en permanence, ce nouvel espace de promotion du tourisme local a en effet
tout pour plaire ! « Les gens s’arrêtent, « lèchent » les vitrines, entrent, nous félicitent ! ».
Anne-Marie Maître se réjouit beaucoup d’y passer ses derniers mois d’activité avant
de passer définitivement le témoin à Alexandra Cattin.
19
PUB
Porrentruy et Courrendlin
032 435 55 25
www.rihstransports.ch
Vidange – Curage – Dépannage
Contrôle des canalisations par TV
Service multibennes et multilift
Récupération – huiles – PET - verre
Papiers peints - Façades - Gypserie - Parquets Plafonds tendus BARRISOL - Isolation périphérique
2900 PORRENTRUY
Entreprise Thierry Vallat
ville
grand-rue 2
2900 porrentruy
t. 032 466 27 27
f. 032 466 27 31
Ferblanterie
Protection foudre
Couvertures
Etanchéité
Succ. Maurice Vallat - Maîtrise fédérale
parfumerie
salon de beauté
gare
xavier-stockmar 2
2900 porrentruy
t. 032 466 20 14
f. 032 466 20 54
laurence riat
pharmacienne FPH - homéopathe
2900 Porrentruy
Rue des Annonciades 20
Tél. 032 466 16 39
Fax 032 466 75 84
www.pharmacieplus.ch
INSTITUTION MEDICALISEE
POUR PERSONNES AGEES
DEPENDANTES
Rue des Planchettes 35 2900 Porrentruy
Tél. 032 465 93 70
E-mail : [email protected]
Site internet : www.foyerlesplanchettes.ch
[email protected]
[email protected]
20
PUB
CADEAU
POUR VOTRE
SOMMEIL
riposa.ch
Lors de l’achat d’un système
de literie riposa* nous vous
offrons le coussin de marque
riposa.
[email protected]
*Un système de literie riposa se composant du nouveau riposa REFLEX et
un matelas riposa spécial dos OPERA, SUPERNOVA, SFERA ou GRANDESSA.
Cette offre est valable du 16 mars jusqu’au 16 mai 2015.
Inserat_Sternstunden2015_Nicol_93x136mm.indd 1
05.03.2015 15:08:00
VanhoutegheM
032 466 19 81 - 032 466 69 41
FAUBOURG DE FRANCE
2900 PORRENTRUY
Nos spécialités :
Viande séchée de cheval
Saucisse sèche de cheval
Pied de porc au madère
Pâté des Princes-Evêques
de Porrentruy
Votre partenaire équitable
Malvoisins 14 - 2900 Porrentruy - 032 466 73 74
21
Culture/sport
« Tremplin pour la jeunesse » : l’Ecole de Cirque du Jura
Q
uand on évoque les institutions qui font de Porrentruy un
haut-lieu de la formation dans le Jura, il convient de citer
aussi l’Ecole de Cirque du Jura. Créée en 1998 par Jocelyne
Gasser et longtemps animée par le mythique Battsooj Rentsendorj,
cette école n’a cessé de prendre de l’ampleur. Bref état des lieux.
Lancée sous l’égide du cirque Starlight, l’école de cirque est une
institution autonome, toujours dirigée par Jocelyne Gasser, mais
gérée par une association dont le comité est présidé par Me
Manuel Piquerez. Elle accueille actuellement une bonne septantaine d’élèves, surtout des enfants et des adolescents mais aussi
quelques adultes : toutes et tous sont répartis dans des groupes de
niveau, d’âge et d’orientation distincts. Une constante : pour assurer la sécurité des participants et la qualité des prestations dispensées, aucun groupe ne dépasse dix personnes. Plusieurs jeunes
gens de la structure cantonale Sports/Arts/Etudes y suivent un
programme intensif de dix à douze heures de cours par semaine.
L’enseignement est dispensé par deux entraîneurs : Marc Ackermann, qui s’est spécialisé dans l’acrobatie d’abord à Porrentruy
sous la conduite de Battsooj puis à l’Odyssée du Cirque à Belfort ; Edelio Lopez Vasquez, artiste cubain très polyvalent formé à
l’Ecole nationale de Cirque de La Havane. Des professionnels de
haut niveau très conscients de leurs responsabilités.
Les cours ont lieu dans le quartier d’hiver de Starlight au bout de la
zone d’activités des Grandes-Vies. Depuis quelques semaines, la salle
d’entraînement de l’école a fait « peau neuve » à la suite de très importants travaux de rénovation. Dans la foulée, l’équipement et les accessoires ont été renouvelés et complétés. Un superbe outil de travail !
Photo : Robert Siegenthaler
Mais l’Ecole du Cirque du Jura ne s’enferme pas dans ses locaux.
Elle tient à se montrer à la population au travers de galas mais
aussi de prestations fournies en ville et bien au-delà : manifestations diverses, inaugurations, fêtes, anniversaires… Histoire de
mieux se faire connaître encore et, bien sûr, de recueillir des fonds
pour ses activités !
Edelio (à g.) et Marc (à d.) entourent cinq élèves de l’ECJ.
[email protected]
16 et 17 mai : Nuit des Musées / Journée internationale des Musées
Musées 2015, aussi bien le Musée de l’Hôtel-Dieu que JURASSICA Museum se mobilisent à nouveau pour « marquer le coup ».
Mieux encore, ils se sont concertés pour
fixer le cadre général : ouverture de 19 h à
23 h pour la Nuit du samedi 16 ; de 14 h à
17 h pour la Journée du dimanche 17 et,
bien sûr, entrée gratuite pour ces deux fois
double événement.
A l’Hôtel-Dieu :
lampes de poche, contes et atelier
R
ite désormais immuable en Europe et
peut-être au-delà : un week-end du
mois de mai, les musées s’ouvrent
plus largement au public et proposent des
animations inattendues. Dans une foule de
localités et aussi à Porrentruy ! Pour cette
Nuit et cette Journée Internationale des
Au menu de la Nuit du 16 : dans le cadre
magique de la Pharmacie de l’Ancien Hôpital, Isabelle Laville, la conteuse bruntrutaine, « sortira de sa besace magique » deux
contes issus du patrimoine local : le premier
à 20 h à l’intention des enfants ; le second à
22 h pour les plus grands. Entre-temps, dès
21 h, ce sera la traditionnelle découverte
du Musée à la lampe de poche ! Aussi bien
de l’exposition permanente que du « Trésor d’affiches » ! Voir le Musée dans un tout
autre éclairage !
L’après-midi du dimanche 17, il y aura
un atelier qui, dans le sillage de l’exposition temporaire, invitera les participants à
concevoir et réaliser une affiche.
www.mhdp.ch
Pour JURASSICA :
le Jardin botanique en habits de lumière
Au-delà de l’ouverture ordinaire et extraordinaire du Museum, des Serres et du Jardin botanique, l’événement, ce sera, le
samedi soir, la visite nocturne du jardin et
de son parc. Mais, année de la lumière obligeant, ce sera une visite « éclairée » ! Divers
emplacements du parcours seront mis en
évidence par des illuminations. Et une des
façades du Lycée servira d’écran géant
pour la projection d’un diaporama. Et les
serres aussi se vêtiront d’un habit de clarté !
Pour gérer les émotions, sirop, thé, café et
biscuits à volonté ! Dans ce contexte, l’exposition temporaire du Museum, « Dompter
la lumière », prend un relief tout particulier.
www.JURASSICA.ch
22
PUB
NOUVEAU
LE 3 EN 1 D’EBL :
TV, INTERNET ET
TÉLÉPHONIE. Profitez-en
Conseil
Audit
dès
à présent.
1. Basic TV – Télévision numérique
2. Basic Internet – Web gratuit
UN DUO GAGNANT
EBL TELECOM ET
Fiduciaire
3. Basic Phone – Téléphonie fixe
Vauche 6 - Delémont•0800 325 000•[email protected]•www.ebl-telecom.ch
UNE RELATION
DURABLE
Proximité et expertise, source de plus-value
Plus d’informations auprès de nos spécialistes:
BDO SA
Route d’Alle 1b
2900 Porrentruy
Tél. 032 465 93 00
BDO SA
Rue de l’Avenir 2
2800 Delémont
Tél. 032 421 06 66
www.bdo.ch
Ma-Ve 10h - 12h & 15 h - 18 h 30
Samedi 10h - 12h & 14h - 16 h 00
90.5x119.5_fbg_Jura_F.indd 1
16.02.15 11:22
Mabanque
banque
banque
Ma
banque
Ma
Ma
Ma banque
banque
L’hypothèque
JuraFamille
L’hypothèque
JuraFamille
L’hypothèque
JuraFamille
L’hypothèque
JuraFamille
L’hypothèque
JuraFamille
Votre
projet
de
vie
prend
forme
Votre
projet
de
vie
prend
forme
L’hypothèque
JuraFamille
Votre
dede
vievie
prend
forme
Votreprojet
projet
prend
forme
avec
des
avantages
exclusifs.
Votre
projet
de
vie
forme
avec
des
avantages
exclusifs.
avec
des
avantages
exclusifs.
Votre
projet
de
vieprend
prend
forme
avec
des
avantages
exclusifs.
Economisez
jusqu’à
CHF
10’000.–
avec
des
avantages
exclusifs.
Economisez
jusqu’à
CHF
10’000.–
Economisez
jusqu’à
CHF
10’000.–
avec Economisez
des avantages
exclusifs.
jusqu’à
CHF
10’000.–
la
première
année.
Economisez
jusqu’à
CHF
10’000.–
la
première
année.
la
première
année.
Economisez
jusqu’à
CHF
10’000.–
la première
année.
Renseignez-vous
032
465465
13 01.
la première
année. au
Renseignez-vous
au
032
01.
Renseignez-vous
au
032
465465
131301.
la première
année.
Renseignez-vous
au 032
13 01.
Renseignez-vous au 032 465 13 01.
Renseignez-vous au 032 465 13 01.
Annonce_200x130.indd 1
Annonce_200x130.indd1 1
Annonce_200x130.indd
Annonce_200x130.indd1 1
Annonce_200x130.indd
22.05.12 16:29
22.05.1216:29
16:29
22.05.12
22.05.12 16:29
22.05.12 16:29
23
Mémoire vivante
Le haut de la ville, un quartier chaud mais très vivant !
D
ans les années 1960, la ville de Porrentruy comptait deux
quartiers chaud : le faubourg des Capucins et le haut de la
ville, c’est-à-dire l’actuelle place Blarer-de-Wartensee et la
rue des Baîches. Tranquillisez-vous, le grand banditisme et les
proxénètes n’y font pas régner la terreur. Il s’agit d’hommes et de
femmes plus ou moins pittoresques, qui feraient aujourd’hui les
délices de la presse boulevardière alémanique et romande.
le trouve un soir de décembre devant l’hôtel de ville, sous le sapin,
et lui dit : « Voilà le petit Jésus… » Crevoiserat de lui rétorquer dans
la foulée : « … et il y a un âne pour lui souffler dessus ! »
Une atmosphère « western »
La plupart des bâtiments qui entourent la place du Collège et les ruelles
avoisinantes sont vétustes, à l’exception de la maison Xavier Kohler,
habitée par les sœurs Erde. Il faudra attendre des années pour que
des notables, souhaitant vivre en vieille ville, fassent des rénovations.
Photo : collection Famille Zingg
Dans le haut de la ville, on trouve des marginaux, plus ou moins
hauts en couleur, comme la Petite Jeanne ou la Clara, une pauvre
femme à l’hygiène douteuse, qui se fait voler quelque dizaines de
milliers de francs cousus dans ses jupons.
René tout heureux dans ses nouvelles fonctions à la Canto
Le haut de la ville, René Zingg, chef concierge de l’Ecole cantonale
et footballeur connu, le connaissait parfaitement et savait le raconter.
Il y était né et y avait toujours vécu. Rappelez-vous son petit appartement de fonction, à droite de l’entrée de l’Ecole cantonale ; toutes
ses fenêtres donnaient dans la cour située entre le bâtiment du gymnase et le Séminaire, abritant l’école primaire, déjà assez délabré.
Des notables en tous genres
Le samedi à 11 heures, plusieurs professeurs, emmenés par le
Français André Denis, y viennent jouer à la pétanque. Pendant les
périodes scolaires, les mandarins de l’Ecole cantonale parquent
leur voiture sur la place du Collège, le sorbonnard Charles Beuchat, dit Falzar, sa Zéphir, qui voisine avec la VW Coccinelle d’un
âge avancé de Robert Sandrin, dit Follo, qui ne cache pas son
appartenance à la franc-maçonnerie et ses mauvaises relations
avec son beau-frère, le recteur Alphonse Widmer, par ailleurs ténor
du parti libéral-radical jurassien. Edmond Guéniat, directeur de
l’Ecole normale des instituteurs alors dans le même bâtiment que
l’Ecole cantonale, y a pignon sur place. Voilà pour le côté brillant
du haut de la ville qui ne doit pas faire oublier les petites gens qui
en fréquentent les bistrots ou qui y habitent.
Au croisement de la rue des Annonciades et de la rue des Baîches,
à quelques mètres des Trois-Tonneaux, il y a à l’époque un atelier
de modiste au rez-de-chaussée. Bien que les dames respectables
ne sauraient sortir « en cheveux », l’atelier doit péricliter, puisque sa
propriétaire reçoit des messieurs en toute discrétion, pendant que
son mari turbine dans un atelier en ville. Mais voilà, il rentre un jour
plus tôt que prévu. Le client sort précipitamment par une fenêtre, le
mari trompé lui court après autour du pâté de maison. Au second
passage, il enlève le couvercle d’une bouche d’égout sur le trottoir, si bien que le fuyard tombe dans le piège et se fait tabasser
par son poursuivant, jusqu’à ce que la maréchaussée intervienne.
Un couple d’un certain âge, apparemment sans histoire, habite
sur la place. Monsieur, handicapé de la vue, ne sort pas sans sa
canne d’aveugle. Rien à signaler jusqu’à ce qu’on apprenne que
Madame fait épisodiquement le tapin et que son mari, tout à fait
consentant, en profite pour faire les poches du visiteur. L’opération implique peu de risques, car la victime ne va sans doute pas
porter plainte. Jusqu’au jour où il y a un courageux qui assume !
Au début des années 2000, René Zingg me montre un jour, depuis
son bureau donnant sur la place Blarer-de-Wartensee, un étrange
manège. Un homme fait les cent pas devant une maison toute proche,
un volet s’ouvre, le passant entre, tandis qu’un homme sort. On pratique encore le plus vieux métier du monde dans le haut de la ville !
Hervé de Weck
Le petit Crevoiserat, un sympathique fort en gueule, travaille à la
bijouterie Muller mais habite le quartier. Le maire Gabriel Theubet
Photo : Jacques Bélat
Un ancien de la Légion étrangère assure souvent l’animation à La
Cigogne. Quand il a abusé du gros rouge, des bagarres se produisent, un spectacle que des lycéens et des apprentis ne manqueraient pour rien au monde. C’est également là qu’ils peuvent recueillir les aphorismes de l’Indien, qui fend le bois remis gratuitement aux
bourgeois de Porrentruy et habite dans un vieux wagon de chemin
de fer à l’Oiselier, à proximité de la décharge à ciel ouvert, infestée
de rats. Aux Trois-Tonneaux, le ramoneur Germain Adam, souvent
allumé, amuse la Mado et les clients en récitant et surtout en commentant des fables de La Fontaine. Il les sait par cœur depuis son
passage au progymnase. Le petit père Frossard fait le taxi ; il ne fréquente guère les tavernes du coin, car son imposante épouse, qui
porte la culotte, verrait d’un très mauvais œil de telles incartades.
Germain Adam : un ramoneur de légende
24
Demandez le(s) programme(s)
MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU
JURASSICA
Grand-Rue 5 - Tél. 032 466 72 72
[email protected] - www.mhdp.ch
Museum
Exposition temporaire :
« TRÉSORS D’AFFICHE »
du 18 avril au 30 août
80 affiches sorties des
quelque 5’000 que
possède l’Hôtel-Dieu !
Une réflexion sur l’efT R É S O R ficacité et la lisibilité
D ’ A F F I C H E S de ce type de support
D U 1 8 AV R I L AU 3 0 AO Û T 2 0 1 5
publicitaire. Une perspective sur l’histoire et
la vie économique de
notre coin de pays. En
filigrane encore, l’évolution des goûts et des mœurs et l’influence
des styles artistiques successifs.
Rte de Fontenais 21 - Tél. 032 420 92 00
www.jurassica.ch
Mardi à dimanche de 14 h à 17 h
Exposition temporaire (1er étage) :
« MUSEUM 3D » jusqu’au 19 avril 2015
Au travers des anaglyphes (photographies
stéréoscopiques) d’Olivier Noaillon, la découverte en 3D de trésors de plusieurs musées
de sciences naturelles, de New York à Porrentruy. Saisissant ! Ne manquer sous aucun prétexte votre rencontre avec un tyrannosaure !
Musée de l’Hôtel-Dieu
Grand-Rue 5
CH – 2900 Porrentruy
Tél. +41 32 466 72 72
www.mhdp.ch
[email protected]
FORUM CITOYENS
Mercredi 29 avril à 20 h, à la chapelle du
Séminaire (Lycée cantonal)
« La place financière suisse face à un
virage historique ? »
Avec M. Jacques de Watteville, secrétaire
d’Etat aux questions financières internationales du Département fédéral des
finances (DFF). Débat animé par Yves
Petignat, journaliste au « Temps »
Fin du secret bancaire, « Swissleaks »,
attaques contre de grandes entreprises
emblématiques, la Suisse est passablement bousculée dans ses vieilles
certitudes.
STAMMSTUDIO
Route de Courgenay 21
www.stammstudio.com
Espace de création et de production
Ateliers d’expérimentation :
Les vendredis de 09 h 30 à 11 h 30 (une fois
par mois le samedi matin), ouverts à toute
personne intéressée à pratiquer la danse, le
théâtre, le dessin ou le chant.
Workshops :
25 et 26 avril : Pascale Utz et Eve Chariatte,
danse contemporaine et improvisation.
27 et 28 juin : Fanny Rossel et Charlotte Riondel, stage de conte et théâtre
MONDE DE COULEURS, 11e édition
Avril
n ME 1, : La Lanterne magique (cinéma
enfants), Colisée
n ME 1, 20 h 15 : Nebraska (ciné-cinéma), Colisée
n VE 3, 20 h : Un requiem allemand, Brahms
(concert - chœur de chambre jurassien), Jésuites
nJusqu’au DI 12, je 17 h-19 h, sa 10 h 30-12 h,
13 h 30-17 h 30, di 13 h 30-17 h 30 ; lu de Pâques
6.4, 13 h 30-17 h 30 : « Zementgarten » - Katja
Schenker (exposition), les halles
n JE 23, 19 h 30, VE 24, 20 h 30 : On m’appelait
Judith Scott (théâtre), Hospitalières
n VE 24, 18 h : En vers et endroits (parcours
dansé en plein air), en ville
n SA 25, 20 h : Duo Zisman & Fulgido (tango),
Hospitalières
Graphisme: Michael Veya, nopixel.ch
Ouvert du mardi au dimanche de 14 à 17h
Ma nifest a t ions
n Du SA 25 au DI 7.6, je 17 h-19 h, Sa 10 h 30-12 h,
13 h 30 - 17 h 30, di 13 h 30-17 h 30 : Saïda Bettayeb/Alice Pons (expo), les halles
n Jusqu’au DI 26, 10 h-12 h, 14 h 30-18 h : Marie
Noirjean - peintures (expo), Foyer Les Planchettes
Du 14 mai au 31 décembre 2015
A l’occasion de cette année de la lumière,
une exposition à la fois didactique et divertissante conçue par le Musée de l’histoire
des sciences de Genève. Apprendre, comprendre, mais surtout manipuler, jouer, bricoler et s’amuser sur le thème de la lumière.
Tout ceci au travers d’une série d’expérimentations proposées aux visiteurs.
www.jurassica.ch
rte de Fontenais 21
mardi à dimanche
14h - 17h
une production du
de la Ville de Genève
14 mai au 31 décembre 2015
Porrentruy
-
Museum
Satellites
Fouilles du Banné (d’avril à novembre)
ME-SA-DI de 14 h à 17 h
Sentier didactique : Courtedoux
(d’avril à novembre). Accès libre
Dinotec : route d’Alle. Accès libre toute l’année
Jardin botanique
Tél. 032 420 37 50
Serres : Route de Fontenais 22
LU à VE de 8 h à 11 h 45 et 14 h à 17 h
SA et DI de 10 h à 17 h
Jardin : place Blarer de Wartensee
LU à VE de 8 h à 17 h
SA et DI de 10 h à 17 h
Semaine suisse BOTANICA
du 13 au 21 juin 2015
Autour du thème « Plantes et Couleurs », le
Bota participe activement à la 9e édition de
BOTANICA. Visites guidées, conférence,
concert et animations pour les enfants sont
au programme !
www.mondedecouleurs.ch
Du jeudi 4 au dimanche 7 juin, au Pré de l’Etang
Thématique axée sur l’Amérique du Sud, l’Amérique Centrale et les Caraïbes. Voyage au cœur
des civilisations précolombiennes ! Survol de la forêt amazonienne et atterrissage sur la Cordillère des Andes. Porrentruy résonnera aux sons de la cumbia, du merengue, de la salsa, du
reggae, du gnawa, de l’Afro-beat et de toutes les musiques du Monde.
n DI 26, 17 h : programme de musique de
chambre - Franck, Fauré, Schumann, Jésuites
n JE 30, 12 h : repas d’ici et d’ailleurs, CAFF,
Centre Phénix
Mai
n ME 6, 14 h : La Lanterne magique (cinéma
enfants), Colisée
n JE 7, 20 h : La loi de l’interaction des points
isolés dans un champ de rencontre défini
ou l’histoire de la girafe qui fait (trop) peur
(théâtre), Hospitalières
n VE 8, 19 h et 21 h 30 : Deux conférences de
choses (théâtre), Galerie du Sauvage
n SA 9, 11 h : Les dentellières de Cambrai - Cie
Gaspard (brunch/théâtre), Galerie du Sauvage
n ME 20, 17 h : Y a pas de noyau dans le chocolat – Cie Ca va aller (théâtre), Hospitalières
n JE 21, 12 h : Repas d’ici et d’ailleurs, CAFF,
Centre Phénix
nDi 31, dès 10 h : Fête de la nature, esplanade
des Tilleuls ; brunch, animations et excursions
Juin
n VE 5, 20 h 30, DI 6, 19 h : Destination21 - Eve Chariatte et Thibault Maillard (danse), Séminaire
n SA 6, 10 h 30 et 12 h 30 : Jinx 103 - Cie József
Trefeli (danse), cour de l’Hôtel-Dieu (Séminaire
en cas de pluie)
nSA 6, dès 21 h : soirée de clôture de saison
du festival evidanse, Stamm Studio
n ME 10, 14 h : La Lanterne magique (cinéma
enfants), Colisée
n JE 18, 12 h : Repas d’ici et d’ailleurs, CAFF,
Centre Phénix
www.cultureporrentruy.ch