1. No category

BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
NOTA LITERARIA
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
PROYECTO "FELIZ
CUMPLEAÑOS "
Prof. Iara-MG2 A
“Por que economizar água?
Coleção Valores”
Autores: Jen Gree e Miken Gordon
Editora Scipione
I.S.B.N. 8526252275
Valor: R$26,50 (libro de português)
Estar mucho tiempo tomando
baño, dejar el grifo abierto al
cepillarse los dientes, lavar la
bicicleta con la manguera ...
Muchos de nosotros hacemos
esto automáticamente, sin pensar
en las consecuencias. Pero ¿qué
pasa si se acaba el agua?
¿Podemos vivir sin ella? Este
libro nos enseña la importancia
de usar el agua con prudencia,
evitando el derroche y la
preservando la naturaleza.
Fuente: Saraiva.com.br
CEI Jardín Hercilia 9ª edición Prensa - 1ªEdição/2015 Abril/ 2015
Lengua: Portuguesa y Española .
Editorial y Créditos: Equipo de la Escuela .
Directora : Lilian Cristina C. Matos Ossona .
Coordinación: Marcia B. Fossato y Viviane
Herrero.
Diseño: Nivea C. Matias.
El Proyecto feliz cumpleaños
tiene como objetivo celebrar una
fecha muy significativa, el
nacimiento. Así, el CEI Jardín
Hercilia organiza una fiesta,
teniendo em cuenta todas las
partes: las familias colaboran, las
professoras del turno de la
mañana realizan los escenarios y
la decoración, el grupo de cocina
hace un delicioso pastel y um
zumo, el ATES organiza los
espacios, la direción hace el
reportaje fotográfico y el turno de
la tarde hace la “fiesta”. Sin
contar que el personal de
lavandería y limpieza lo dejan
todo limpio. Y entonces...
solamente hay que observar a los
niños nerviosos por cantar el
“Cumpleaños Feliz”.
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
A PRIMEIRA EDIÇÃO DE 2015 ESTÁ REPLETA DE NOVIDADES
CONFIRA NOSSO JORNAL BILINGUE
AÇÃO LITERÁRIA
ACONTECEU NO CEI
PERÍODO DE
ADAPTAÇÃO
EXPOSIÇÃO
INFORMATIVA
E MAIS:
CLASSIFICADOS
Usted, sus familiares y los
empleados de el CEI Jardín
Hercilia que producen algo o
realizan cualquier trabajo que
pueda ser de interés para nuestra
comunida., ¿Qué le parece
publicarlo en este periódico?
Información: • Profesora Nivea • Biblioteca, todos los días de 17h
a 18h.
ABRIL / 2015
FESTA DE ANIVERSÁRIO





A PALAVRA DA MÃE
NOSSO DIA
PROJETOS DE 2015
INTEGRAÇÕES
PROFESSORAS NA
BIBLIOTECA
 UNIVERSO LITERÁRIO
 DICAS DE SAÚDE
 INDICAÇÃO CULTURAL
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
LA PRIMERA EDICIÓN DE 2015 HA LLEGADO LLEA DE NOVEDADES
CONSULTE NUESTRO PERIÓDICO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
INDICAÇÃO LITERÁRIA
ABRIL / 2015
PROJETO “FELIZ
ANIVERSÁRIO”
Profª Iara-MG II A
SUCEDIÓ EL CEI
ACCIÓN LITERARIA
PERÍODO DE
ADAPTACIÓN
“Por que economizar água?”
Coleção Valores
Autores: Jen Gree/ Miken Gordon
Editora Scipione
I.S.B.N. 8526252275
Valor: R$26,50
EXPOSICIÓN
INFORMATIVA
Y MÁS:
FIESTA DE CUMPLEAÑOS
 PALABRA DE LA
MADRE
 NUESTRO DÍA
 PROYECTOS DE 2015
 INTEGRACIÓN
 MAESTRA EN LA
BIBLIOTECA
 UNIVERSO
LITERARIO
 CONSEJOS DE SALUD
 NOTA CULTURAL
Tomar um banho demorado,
deixar a torneira aberta ao escovar
os dentes, lavar a bicicleta com a
mangueira... Muitos de nós
fazemos isso automaticamente,
sem pensar nas consequências.
Mas, e se a água acabar? Será que
podemos viver sem ela? Este livro
ensina a você a importância de
usar a água com inteligência,
evitando
o
desperdício
e
preservando a natureza.
Fonte: Saraiva.com.br
CEI JARDIM HERCÍLIA 9ª Edição Jornal -1ªEdição/ 2015 - Abril/2015
Idiomas: Português e Espanhol.
Editorial e Créditos: Equipe Escolar.
Direção: Lílian Cristina Costa Matos Ossona.
Coordenação: Márcia B. Fossato e Viviane
Herrero.
Diagramação: Nívea C. Matias.
O Projeto Feliz Aniversário
tem como objetivo comemorar
uma data muito significativa, o
nascimento. E desta forma, o
CEI Jardim Hercília organiza a
festa, envolvendo todos os
segmentos;
as
famílias
participam, as professoras do
período da manhã criam os
cenários e enfeites, a turma da
cozinha faz o delicioso bolo e o
suco, as ATES organizam os
espaços, a gestão faz o registro
fotográfico e a turma da tarde
“faz a festa” sem contar o
pessoal da lavanderia e da
higiene
que
deixa
tudo
limpinho! E aí, é só observar a
turminha ansiosa para cantar os
“Parabéns a você”.
CLASSIFICADOS
Você, familiar e funcionário do
CEI Jardim Hercília, que produz
algo ou realiza algum serviço que
possa
interessar
a
nossa
comunidade, que tal divulgar
neste jornal? Informações:
 Professora Nívea  Biblioteca, diariamente das
17h às 18h.
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
MAESTRA EN LA BIBLIOTECA
Coordinadora Pedagógica - Vivian
Durante las actividades de
formación docente las profesoras
y la coordinadora hicieron una
visita a la biblioteca. ¿Por qué?
Acervo de reconocimiento y su
nueva disposición, así como la
planificación
de
acciones
curriculares que integren el
aprendizaje al placer de disfrutar
de la lectura. Estos momentos son
importantes para el éxito del
proyecto "Lecturas para jugar,
escuchar y disfrutar", que en 2015
se promoveran mensualmente
acciones literarias, fomentando la
participación de los familiares. El
personal fue animado a explorar
los espacios, los títulos y los
materiales de apoyo, tal como
semanalmente lo hacen los niños.
Por último, la profesora Nivea se
presentó mediante la lectura del
libro "El abrigo de Pupa" de
Helena Ferrándiz. El libro está
disponible para préstamo.
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
Y ASÍ NOS MARAVILLAMOS
CON EL UNIVERSO LITERARIO
Teddy Aterrorizado en la sala de B1
MG1 B - Cuentos en el bosque
Edição (Edición) nº 09
ADAPTAÇÃO
Profª Luíze - BII A
A participação da família nos
eventos escolares faz parte do
processo
de
educação
e
acolhimento das crianças.
Os primeiros dias na escola são
sempre difíceis, não à toa,
ganhou o nome: “Adaptação”.
A adaptação escolar é o tempo
oferecido às crianças e seus
familiares como uma forma de,
paulatinamente, se acostumarem
à nova rotina. Uma excelente
oportunidade para conhecer as
instalações, os outros pais, os
professores, enfim toda a equipe
escolar
e
acompanhar
a
interação dos pequenos.
A presença dos familiares é
fundamental para uma boa
integração.
Agradecemos a todos que
compartilharam conosco esse
precioso momento.
MG2 C explorar el espacio literario
Los maestros en el aula de recursos
Mediación para los profesores
CEI Jd. HERCÍLIA
Alexandre Thiago e seu pai
ABRIL / 2015
Relato de uma mãe que deixa seu
filho na creche...
Desde que comecei a trabalhar no
CEI popularmente “creche”, tenho
presenciado a rotina das mães que
deixam seus filhos. Acompanhei
sofrimentos, sobretudo quando as
crianças choravam. Então as mães
saiam das salas em prantos,
culpadas!
Hoje sou eu a mãe. Depois da
tarefa de esperar por uma vaga,
finalmente consegui. E agora?
Chegou o dia! Entro no CEI,
cumprimento meus colegas de
trabalho e levo meu bebê para a
sala/turma dele...
Ele já percebe todo aquele
movimento, me olha com olhar de
“mãe, por favor, fique comigo!” e
ao deixa-lo se debulha em
lágrimas, me abraça com força
para nunca mais me soltar, o
sentimento de culpa me envolve,
disfarço e choro!
Tento seguir o conselho da
psicóloga de um programa de
televisão: “Entregue seu filho para
a professora com convicção e
confiança” me pergunto como é
isso, que coisa difícil?
Ainda estamos em adaptação,
porém hoje já percebo nossa
evolução e seu desenvolvimento,
aprendemos tornar nossa poucas
horas de convivência familiar em
momentos mágicos e intensos. E
assim caminhamos...
Raquel mãe do Murilo (1a e 4m)
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
ADAPTACIÓN
Prof. Luize - El B2A
La participación de la familia en
eventos escolares forma parte de
la educación y el cuidado de los
niños.
Los primeros días en la escuela
siempre son difíciles, por eso se le
ha
dado
el
nombre
de
"Adaptación".
La adaptación escolar es el
tiempo previsto para que los niños
y sus familias progresivamente se
vayan acostumbrando a la nueva
rutina. Una excelente oportunidad
para conocer las instalaciones, a
otros padres, a los maestros, a
todo el personal de la escuela y
acompañar la interacción de los
pequeños.
La presencia de miembros de la
familia es fundamental para el
éxito de la integración.
Gracias a todos los que comparten
con nosotros este precioso
momento.
Alexandre Thiago y su padre
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
Testimonio de una madre que
deja a su hijo en la guardería ...
PROFESSORAS NA BIBLIOTECA
Coordenadora Pedagógica – Vivian
Desde que empecé a trabajar en el
CEI popularmente "guardería" He
sido testigo de la rutina de las
madres que dejan a sus hijos.
Acompañé sufrimientos, sobre
todo cuando los niños lloraban. En
tonces las madres abandonan la
sala
llorando,
sintiéndose
culpables.
Hoy soy yo la madre. Después de
la tarea de esperar por una vacante,
finalmente la consiguí. ¿Y ahora?
¡El día ha llegado! Entro en el CEI,
saludo a mis compañeros de
trabajo y llevo a mi bebé a la clase/
grupo de él...
Él ya nota todo aquel movimiento,
me mira con ojos de "¡Mamá, por
favor, quédate conmigo!" Y al
dejarlo se llena de lágrimas, me
abraza con fuerza y no me quiere
soltar, el sentimiento de culpa me
envuelve, me derrumbo y lloro.
Trato de seguir los consejos de una
psicóloga de un programa de
televisión: "Dale a tu niño a la
maestra
con
convicción
y
confianza," Me pregunto como se
hace eso, ¡es muy difícil!
Todavía estamos en el período de
adaptación, pero hoy ya noto
nuestra evolución y su desarrollo,
aprendemos a convertir nuestras
pocas horas de convivencia
familiar en momentos mágicos e
intensos. Y así caminamos ...
Durante as atividades de formação
pedagógica as professoras e a
coordenadora realizaram uma
visita à biblioteca. Motivo?
Reconhecimento do acervo e sua
nova disposição, bem como,
planejamento
de
ações
curriculares
integrando
o
aprendizado ao prazer em ler.
Esses momentos são importantes
para o sucesso do projeto
“Leituras para brincar, ouvir &
encantar”,
que
em
2015
promoverá mensalmente ações
literárias,
incentivando
a
participação dos familiares. A
equipe foi instigada a explorar os
espaços, títulos e materiais de
apoio,
como
acontece
semanalmente com as crianças.
Finalizando, a professora Nívea
presenteou-as com a mediação de
leitura do livro “O casaco de
Pupa” de Helena Ferrándiz, título
à disposição para empréstimo.
La madre de Rachel Murilo (1a y 4m)
ABRIL / 2015
E ASSIM, NOS DELICIAMOS
COM O UNIVERSO LITERÁRIO!
O ursinho Apavorado na sala do BI
MGI B - Histórias no Bosque
MGII C explorando o espaço literário
Professoras na sala de apoio
Mediação para as professoras
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
PROYECTO:
"ENTRELAZANDO CAMINOS"
(Gestión Educativa: Director de Lilian
UNA D. Marcia y Viviane CP)
El
proyecto
"Tejiendo
Caminos" tiene como objetivo
reducir la distancia cultural y1.
lingüística entre las personas
de diferentes países, que se ven
en el CEI. Esta idea surgió de
la necesidad de incluir a los
niños y familias de otras
nacionalidades en su mayoría
2.
bolivianos,
uruguayos,
paraguayos y angoleños en
nuestra cultura y lengua, con el
fortalecimiento de sus raíces e3.
identidades, a través del4.
intercambio de experiencias
culturales
diversas
y
experiencias de la infancia.
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
INTEGRACIÓN DEL
PROYECTO "LECTURAS PARA
JUGAR, ESCUCHAR Y
DISFRUTAR" Y
"ENTRELAZANDO CAMINOS"
(Prof. Nívea – Biblioteca)
La integración de los proyectos
de lectura y de acogida a los
extranjeros, en marzo realizamos
nuestra primera acción literaria
donde la gerente Marcia recitó
poesías Vinicius de Moraes en
portugués y español.
Los niños tuvieron un papel
especial repartiendo invitaciones
a los familiares para que visitaran
la biblioteca.
El próximo evento será el teatro
de profesores abierto a todos ,
el día 24/04/2015 - 16:45.
¡Venga a conocernos!
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
UM POUCO DO NOSSO DIA!
MGI B (Profªs Ana e Marli)
“PROJETO ALIMENTAÇÃO
FRUTAS”
Consiste em identificar as frutas
presente no pomar do CEI e a
posterior degustação de espécies
diversificadas ao cardápio.
ABRIL / 2015
DICAS DE SAÚDE
PREVENÇÃO DA DENGUE
MGIIA (Profªs Vanessa e Iara)
A atividade mais apreciada pela
turma foi elaboração do cartaz
contendo os sintomas da dengue, no
qual Enzo teve seu corpo desenhado,
destacando as partes mais afetadas
pela doença.
CURIOSIDADE e APRENDIZADO
Colheita
As crianças completaram o desenho
aprendendo de maneira lúdica a
cuidar de si, do outro e do meio
ambiente.
Apreciação
La señora Sonia Blanca Cappo , la
foto de la derecha , es la madre de
uno de nuestros niños y
colaborador importante en la
revisión de los textos en español.
Así como, la sobrinha de la
professora Dalva, Márcia, que
intercambio em España, nos ayobó
a revisar.
Higienização
Faça sua parte, previna a dengue!
 Não deixe água parada.
 Use repelente!
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
UN DÍA DE NUESTRO
PEQUEÑO
MG1B (Profªs Ana y Marli)
"PROYECTO DE ENERGÍA
FRUTAS "
Consiste en identificar las frutas
presentes en el huerto del CEI y
la posterior degustación de
diversas especies en el menú.
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
CONSEJOS DE SALUD
MG2A (Prof. Vanessa y Iara)
La actividad más apreciada por el
grupo fue la elaboración de un cartel
que contenía los síntomas del
dengue, en el cual Enzo tuvo su
cuerpo dibujado, destacando las
partes más afectadas por la
enfermedad.
La curiosidad y el aprendizaje
La Cosecha
Los niños completaron el dibujo
aprendiendo de una manera lúdica a
cuidar a sí mismos, a los demás y el
medio ambiente.
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
PROJETO: “ENTRELAÇANDO
CAMINHOS”
(Gestão Pedagógica: Diretora Lílian, AD.
Márcia e CP Viviane)
O
Projeto
“Entrelaçando
Caminhos” visa diminuir a
distância cultural e linguística
entre pessoas oriundas de
diferentes países, que são
atendidas no CEI. Esta ideia
surgiu da necessidade de
incluir crianças e famílias de
outras nacionalidades,
na
maioria os bolivianos, mas
também,
os
uruguaios,
paraguaios e angolanos, em
nossa cultura e língua, junto ao
fortalecimento de suas raízes e
identidades, através da troca de
diversas experiências culturais.
Apreciación
Saneamiento
Haga su parte, prevenga el dengue.
 No deje agua estancada.
 Use repelente de insectos.
A Srª Sônia Blanca Cappo, à direita
da foto, mãe de uma de nossas
crianças e importante colaboradora
na revisão dos textos em espanhol.
Bem como a sobrinha da professora
Dalva, a Márcia que em intercâmbio
na Espanha nos ajudou na revisão.
ABRIL / 2015
INTEGRAÇÃO DOS PROJETOS
“LEITURAS PARA BRINCAR,
OUVIR & ENCANTAR” E
“ENTRELAÇANDO
CAMINHOS”
(Prof. Nívea – Biblioteca)
Integrando os projetos de leitura e
acolhimento aos estrangeiros, em
março aconteceu nossa primeira
ação literária onde a gestora
Márcia declamou poesias de
Vinícius de Moraes em português
e espanhol.
As crianças tiveram participação
especial distribuindo convites
para os familiares frequentarem a
biblioteca.
O próximo evento será o teatro
dos professores aberto a todos,
dia 24/04/2015 - 16h45.
Prestigie-nos!
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
ACONTECEU NO CEI...
SUCEDIÓ EL CEI...
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
ACONTECEU NO CEI...
SUCEDIÓ EL CEI...
Exposição “Prevenção da Dengue” e
“Racionamento e Economia de Água”
FESTA DE ANIVERSÁRIO
FIESTA DE CUMPLEAÑOS
Exposición "Prevención del Dengue" y
"Racionamiento y ahorro del agua"
ABRIL / 2015
BRINCALENDO
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
BRINCALENDO
ABRIL / 2015
Edição (Edición) nº 09
CEI Jd. HERCÍLIA
ACONTECEU NO CEI...
SUCEDIÓ EL CEI...
PERÍODO DE ADAPTAÇÃO
Os familiares acompanharam as criança em
atividades explorando os espaços do CEI
BI
PERIODO DE ADAPTACIÓN
Los familiares acompañan al niño en diversas
actividades explorando los espacios del CEI
MGII B
BI
BII AeB
MGII A
MGI A
MGI A
MGI C
MGI A
MGI A
MGI A
ABRIL / 2015