télévisions
0123
DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AVRIL 2015
Contrées
de l'Eternel-Hiver
(inexplorées)
LOCALISATION
S
La longueur
du Mur (450 km)
permet d’appréhender
l’échelle de cette carte
ES
TE
RO
20 |
Poing
des premiers
hommes
ESSOS
ues
W
co
nn
Forêt hantée
LE MUR
Te
Châteaunoir
Le Don
Imposante barrière de glace,
le Mur constitue la frontière nord
du royaume et a été construit
des millénaires avant la conquête
targaryenne de Westeros. Il est
défendu par la Garde de nuit,
un ordre militaire masculin voué à
la protection des Sept Couronnes
contre les menaces venues du
Grand Nord : les Sauvageons, et
surtout les « Marcheurs blancs ».
STARK
FortTerreur
« L’hiver vient »
Anciens rois du Nord,
les Stark sont aujourd’hui les
« protecteurs du Nord »,
une immension région peu
peuplée et très rude, que l’on
dit aussi vaste que les six
autres couronnes
réunies.
NORD
GREYJOY
« Nous ne semons pas »
Marins émérites, les Greyjoy sont
les suzerains des îles de Fer, un
archipel rocheux dont les seules
ressources sont la pêche
et les mines de fer. Attachés à
leur indépendance, ils ont
une pieuvre géante
pour emblème.
MoatCailin
Neck
(porte d’entrée
du Nord)
« Famille, devoir, honneur »
Les Tully n’ont qu’une autorité
relativement récente sur cette
région ; qui plus est, le réseau
hydrographique très dense de
cette plaine en rend le contrôle
et la cohésion particulièrement difficiles face
aux menaces
alentour.
La
Morsure
Le T
r
PYK
ide
Les
Doigts
VAL
D’ARRYN
nt
CONFLANS
TERRES
DE LA
COURONNE
OUEST
S
CASTRAL ROC
Mer
du Crépuscule
S
WE
LANNISTER
T
ER
O
PORT-RÉAL
ACCALMIE
Îles
Bouclier
Braavos
Siège de la Banque de Fer
CITÉS LIBRES
Ces neuf cités-Etats sont
des puissances commerciales
importantes et cosmopolites
situées au carrefour des routes
marchandes. On y parle le hautvalyrien, un idiome ancien bien
différent de la langue commune
parlée dans les Sept-Couronnes.
Le
Détroit
Peyredragon
Baie
de la
Néra
TERRES
DE L’ORAGE
BIEF
MER GRELOTTE
Lorath
La Porte
sanglante
VIVESAIGUES
Harrenhall
Falaise
« Aussi haute qu’honneur »
Jadis rois de la Montagne
et du Val, les Arryn gouvernent
un territoire vallonné, boisé
et très fertile. Bordé par des
montagnes escarpées et par
des côtes accidentées, c’est
un territoire réputé
imprenable.
Montagnes
de la
LES EYRIÉ
Lune
Les Jumeaux
PortLannis
« Je rugis ! »
Anciens rois du Roc
et suzerains des terres
de l’Ouest, les Lannister sont
la maison noble la plus riche
et la plus puissante des Sept
Couronnes. Cette famille
sera amenée à diriger
le royaume.
ARRYN
Blancport
ÎLES DE FER
Pentos
Fuite
des Targaryen
vers Essos
il y a dix-sept ans
ESSOS
Tarth
Myr
Tyrosh
Montagnes
Rouges
Les
Météores
CITÉS
LIBRES
Mer de Dorne
Qohor
TARGARYEN
« Feu et sang »
Venus d’Essos trois siècles avant le début
de la série, les Targaryen avaient soumis
l’ensemble de Westeros grâce à leurs dragons.
Leurs mariages incestueux entre frères et
sœurs ont affaibli la lignée et produit de
nombreux cas de folie,comme Aerys le Fou,
dernier roi targaryen renversé par Robert
Baratheon. Après avoir fui Westeros,
la dernière fille d’Aerys, Danaerys,
entame un périple à travers Essos afin
de regagner les Sept Couronnes
et de faire valoir ses droits
sur le Trône de fer.
PRINCIPAUTÉ
DE DORNE
LANCEHÉLION
TYRELL
MARTELL
BARATHEON
« Plus haut, plus fort »
Anciens intendants du Bief,
les Tyrell en ont obtenu
la suzeraineté. Ils contrôlent
de vastes plaines agricoles très
peuplées et fertiles, et sont
la deuxième famille la plus
riche et puissante
de Westeros.
« Insoumis, invaincus, intacts »
Seigneurs de Dorne, les Martell
ont été les derniers à se soumettre
aux Targaryen. Forts de cette
réputation, ainsi que d’une
position géographique
à la marge de Westeros, Dorne
a un statut de principauté
et des coutumes
spécifiques.
« Nôtre est la fureur »
Suzerains des terres de l’Orage,
une région balayée par
les tempêtes, les Baratheon
règnent sur les Sept Couronnes
depuis le renversement
du dernier roi Targaryen,
Aerys II, il y a
dix-sept ans.
M ER
D’ ÉTÉ
Norvos
Début du périple
de Daenerys
HAUTJARDIN
Vieilleville
in
GARDE DE NUIT
WINTERFELL
TULLY
s
rre
Volantis
Lys
LÉGENDE
UNE GÉOGRAPHIE
CONTRASTÉE
Les Sept Couronnes,
régions gouvernées par 8 familles
Capitale de fief
Principales routes
Fleuves
Forêt
Montagnes
DES FRACTURES POLITIQUES
ET RELIGIEUSES
Le jeu des Sept Couronnes
XXX
Le pouvoir central
Les familles suzeraines
vassales du Trône de fer
XXXXX
xxxxxxxx
L’univers de « Game of Thrones »,
le royaume de Westeros, est riche
et complexe. Sa géographie permet
d’en saisir les rivalités
Blason
Nom
Devise
LES DIFFÉRENTES RELIGIONS
La Foi, ou religion des Sept
Les anciens dieux
Le Dieu noyé
R’hllor, le maître de la lumière
Dieu multiface
DE GRAVES MENACES
AUX MARGES
Les Sauvageons
Les Autres (ou « Marcheurs Blancs »)
Les dragons
télévisions | 21
0123
DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AVRIL 2015
Le trône de fer, une libre transposition de l’écrit
Les fans de « Game of Thrones », dans le monde entier, suivront cette cinquième saison simultanément
SÉRIE
E
n quelques mots, résumons quarante heures
de série. Au jeu des trônes, apparaît d’abord le
roi de Westeros, Robert Barathéon. Succédant au roi fou d’une
autre dynastie, il règne, puis
meurt. S’annonce alors une
guerre entre des prétendants au
trône. Alliances, duperies, mésalliances, entre grandes familles ou
en leur sein, vont apporter à
« Game of Thrones » sa patine
historico-politique. Relations intrafamiliales, trahisons et ruses
pimenteront le tout de suspense
au fil des tribulations des personnages, tour à tour attachants et
rebutants.
C’est le plus souvent fort sombre : aucun politique, guerrier ou
religieux ne saurait être assimilé
ici à un héros positif, et les rapports entre puissances font
autant place au calcul stratégique
qu’à l’irrationnel. Cela dit, les atrocités de « Game of Thrones »
sont-elles plus abominables et
plus aberrantes que ce qui peut se
passer actuellement en Afrique
ou au Moyen-Orient ?
Saturé de folie et de fureur, de
tortures et de tromperies, de sang
et de sexe, « Game of Thrones »
court après la puissance de l’écrit.
Car un livre peut multiplier massacres, viols et créatures surnaturelles sans que l’on se détourne de
la page, quand leur représentation visuelle, elle, se révèle beaucoup moins supportable.
Pari gagné
Dans sa saga littéraire A Song of
Ice and Fire (dont le premier volume s’intitule A Game of Thrones), l’Américain George R.
R. Martin, en entremêlant une
foultitude d’intrigues, de personnages et de lieux, crée une galaxie
amusante à décrypter pour ses
milliers de fans, très fins limiers.
Mais les créateurs de la série, eux,
David Benioff et D. B. Weiss, avec
George R. R. Martin pour coscénariste jusqu’à la saison 4, avaient le
double défi d’être à la hauteur de
créateurs de la série ? Si oui, jusqu’à quel point ?
Pour éviter toute fuite ou tout
piratage déflorant cette saison 5,
HBO et ses chaînes partenaires en
lanceront la diffusion à la même
heure… américaine, soit 3 heures
du matin en France, dans la nuit
du dimanche 12 au lundi 13 avril
(avec rediffusion en soirée). Comment la chaîne française concernée, OCS (du groupe Orange) parvient-elle à sous-titrer à l’avance
une saison plus sécurisée que le
Pentagone ?
« Il est certain que pour une série
aussi attendue, c’est Fort Knox et
la Maison Blanche réunis, il faut
signer des tas de papiers de confidentialité, note Guillaume Jouhet, directeur général d’OCS. Pour
le sous-titrage de ses productions,
HBO a choisi le studio français
Dubbing Brothers. Eux reçoivent
le texte sans les images, pour la
traduction, nous la vidéo, pour un
calage quelques jours avant la diffusion. »
Tous les networks ou grands
groupes américains font de
même : chacun travaille avec une
des quatre ou cinq entreprises officielles de traduction qui existent en France. « Il va de soi que ce
genre de diffusion simultanée au
niveau mondial doit être préparé
en amont, ajoute Guillaume Jouhet. Aucun problème technique,
aucun retard ne sont permis. » p
A partir de cette
saison 5 et jusqu’à
la fin, la série doit
devancer l’œuvre
originale, pas
encore achevée
par George
R . R. Martin
l’imaginaire visuel créé par l’écrit
(ce à quoi ils sont parvenus magistralement), tout en simplifiant à
l’extrême un monde apprécié
pour son incommensurabilité…
Indubitablement, le pari est gagné, même si nombre de promesses induites par certaines lignes
narratives sont loin d’être tenues
(notamment le dérèglement climatique sur lequel s’ouvre la série, ou les capacités de la grande
héroïne de la série, Daenerys Targaryen, de donner vie à un nouveau mode de gouvernement).
Pour l’écriture de cette saison-ci
et des suivantes, les créateurs de
« Game of Thrones » se retrouvent par ailleurs dans une drôle
de posture. En effet, l’auteur américain n’a pour l’instant rédigé
que cinq des sept volumes qu’il
entend consacrer à cette saga
commencée en 1996. Cinq volumes qui ont nourri les quatre saisons de sa transposition à l’écran.
Ce qui signifie qu’à partir de cette
saison 5 (et jusqu’à la fin, prévue
en saison 7 ou en saison 8, rien
n’est encore défini), la série doit
devancer l’œuvre originale…
Certes, les créateurs ont une
idée de ce vers quoi George R.
R. Martin veut amener sa saga (il a
d’ailleurs déposé, dans le coffrefort d’une banque, ses intentions
pour la fin), mais Benioff et Weiss
sont dorénavant seuls face aux
pulsions et calculs de leurs personnages ; d’autant que Martin se
consacre, outre à l’écriture de sa
saga, à une nouvelle série que lui a
commandée HBO. Les deux tomes restant à écrire seront-ils influencés par les choix faits par les
martine delahaye
(cartographie : francesca
fattori et jules grandin)
Le Trône de fer, créée par David
Benioff et D. B. Weiss.
Saison 5 sur OCS City à partir
du lundi 13 avril à 3 heures,
puis à 20 h 55 chaque lundi.
Disponible à la demande sur OCS
GO (en VOST). Une application,
en synchronisation automatique
avec ce que l’on regarde, est
disponible pour les abonnés OCS
pour plus de détails sur l’épisode.
Un livre de référence :
« Trône de fer ou Le Pouvoir
dans le sang », de Stéphane Rolet
(Presses universitaires FrançoisRabelais, 2014).
Emilia Clarke
(Daenerys
Targaryen).
HELEN SLOAN/ARCHIVES
DU 7E ART/HBO
Les clés du royaume de Westeros
« Game of Thrones »
C’est le titre du premier des sept
volumes prévus par l’écrivain
américain George R. R. Martin
(cinq sont écrits à ce jour).
Cette saga d’heroic fantasy, « A
Song of Ice and Fire », est publiée
en France sous le titre « Le Trône
de fer » ( J’ai Lu). Les saisons 1 à 4
sont disponibles en coffret (HBO,
70 €).
Le temps zéro dans la saga
Il correspond à la conquête de
Westeros par les Targaryen, trois
siècles avant le début de la série.
L’hiver
Comme l’été, il peut durer plusieurs années sur Westeros. En
début de série, plane la crainte
d’un hiver interminable.
Westeros-Essos
Il y a trois siècles, si les Targaryen
ont soumis les Sept Couronnes
(les sept royaumes qui composaient Westeros, à l’époque), une
nouvelle dynastie vient de prendre le pouvoir, et Westeros est dorénavant un royaume unifié. Les
deux descendants du dernier roi
targaryen, eux, se sont retirés de
l’autre côté de la mer Etroite, sur
Essos.
Main du roi
Il est le plus proche conseiller du
roi. Celui-ci est également entouré d’un grand argentier (Littlefinger) et d’un spécialiste du
renseignement, « le maître des
chuchoteurs » (un eunuque dont
on ne sait jamais pour qui il travaille réellement).
Trône de fer
Siège royal, symbole du pouvoir à
Westeros qui, il y a longtemps, a
été forgé sous le feu d’un dragon
targaryen à partir d’épées prises
à l’ennemi. C’était à l’époque où
les Targaryen, originaires d’Essos, régnaient sur Westeros, ce
qui n’est plus le cas depuis dixsept ans.
Les mestres
D’origine noble, ces érudits secondent les grandes familles
dans la gestion de leurs affaires.
Ce qui leur interdit tout engagement en politique et toute revendication à un autre titre. Les
grands mestres informent l’ensemble du territoire de la fin de
l’été en envoyant des corbeaux
blancs.
Port Réal
Capitale des terres de la Couronne (l’un des fiefs de Westeros)
et capitale du royaume, où se
trouve le Trône de fer.
Le Mur
Immense construction humaine
rivalisant avec la nature, le Mur
est une barrière de glace (200
mètres de haut et 450 kilomètres
de long) qui marque la frontière
entre la civilisation de Westeros,
au sud, et ses territoires sauvages
et menaçants, au nord. Chateaunoir, son fort principal, abrite la
Garde de nuit. La menace d’une
chute ou d’une prise du Mur par
les peuples du Nord représente
une menace constante au cours
de la série.
La Garde de nuit
Chargée de défendre Westeros de
toute invasion venue du nord du
Mur (celle des Sauvageons ou de
revenants comme les Marcheurs
blancs), elle est composée
d’hommes qui prêtent serment
de rester en veille sur le Mur jusqu’à leur mort.
Les Sauvageons
Installés au nord du Mur, ils se
définissent eux-mêmes comme
« le peuple libre », puisqu’ils re-
UNE PLONGÉE AU CŒUR
DE LA RÉSISTANCE
fusent les règles du système politique héréditaire et hiérarchisé
du royaume. Mais au début de la
série, se sentant menacés par les
Marcheurs blancs venus du
Grand Nord, ils engagent un repli
vers le Mur.
Les Autres,
ou les Marcheurs blancs
Ces morts-vivants, en hibernation depuis des millénaires, semblent se réveiller après un été exceptionnel de presque dix ans
(qui touche à sa fin). Ces êtres maléfiques qui peuvent transformer
ceux qu’ils tuent en revenants représentent la plus grande menace, parce que mal identifiée,
pour la Garde de nuit.
Les dragons
La dernière descendante des Targaryen, Daenerys, réfugiée à Essos, parvient magiquement à
donner naissance à trois bébés
dragons alors que l’espèce semblait éteinte.
Comme ses ancêtres, Daenerys
Targaryen compte sur ces trois
bêtes de feu (ainsi que les Immaculés, une armée de quelques
milliers de tueurs eunuques)
pour partir reconquérir le Trône
de fer.
Quelques chiffres
Pour une saison de dix épisodes,
deux équipes entières, dans deux
pays différents, travaillent pendant 120 jours, soit 240 jours de
tournage. La série est filmée dans
cinq pays et sur 151 lieux différents, avec plus de mille personnes parmi les équipes de tournage et plus de 5 000 figurants.
Selon HBO, 193 pays diffusent
« Game of Thrones ».
A voir
La vidéo résumant l’état des lieux
sur lemde. fr/GOT-4saisons p
La Libération de Paris - Au cœur de l’orage - Ceux du maquis
La Rose et le réséda - L’Appel aux armes
+ Traces filmées de la Résistance
DOCUMENTAIRE INÉDIT
PAR L’HISTORIENNE SYLVIE LINDEPERG
Des documents exceptionnels
et authentiques !
DISPONIBLE EN
ET EN VOD SUR boutique.ina.fr