Zündstoff für den Osterhasen
R heintaler Bote Mittwoch, 1. April 2015 Nr. 14 • 14. Jahrgang • Auflage 34´082 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch In St. Margrethen soll eine der letzten Traditionsbeizen, das Restaurant Rössli, gerettet werden Seite 4 Am vergangenen Samstag fand im Sonnensaal in Altstätten die CDTaufe der Nachtfalter statt Seite Michele Bagorda: Einblick in den Beruf als Bestatter 8 Seite 24 Zündstoff für den Osterhasen OSTERINTERVIEW Der Osterhase im Gespräch mit dem Rheintaler Boten Trotz der hektischen Vorbereitungszeit auf Ostern, verrät uns das bekannte Langohr alles rund um die stressige Osterzeit, die Eierproduktion und die Herausforderung, die Osterneste termingerecht abzuliefern. Guten Tag lieber Osterhase, schön, dass Sie sich die Zeit für ein Interview nehmen. Bald ist Ostern, sind Sie schon aufgeregt? Natürlich bin ich aufgeregt, das ständige Hin- und Hergehoppel ist, seitdem die Rheintaler ihre Rhema wieder haben und deshalb völlig aus dem Häuschen sind, noch viel stressiger geworden. Der momentane Eurokurs macht das Geschäft mit den Eiern auch nicht leichter. Nur die Schokoladenfabrik muss sich keine Sorgen machen, da selbst die eingeschmolzenen Weihnachtsmänner auch Bilder:lb Fortsetzung auf Seite 3 Der Osterhase unterwegs im Rheintal: (v.l.n.r.) Schule in St. Margrethen, Kreisel in Au und Marktgasse in Altstätten. Spielplatz abbrechen und neu erstellen Auch zu STILVOLL kommt der Osterhase am Fr. 3. April und Sa. 4. April 2015 - 20% auf Ihren Einkauf Neu in Götzis im Zentrum neben der Kirche Hauptstraße 12 0043 5523/56330 Lustenau im Zentrum Maria Theresien Str. 5 | 0043 5577/62062 www.stilvoll-lustenau.at BERNECK Die Untersuchungen durch die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA) beim Spielplatz Hinterdorf in Berneck haben gezeigt, dass das Holz durch Pilzbefall von innen heraus morsch geworden ist. Deshalb wurde entschieden, den gesamten Spielplatz abzubrechen und neu zu erstellen. Die Bauverwaltung Berneck hat den Schaden zusammen mit den am Bau beteiligten Unternehmen auf rund 43 000 Franken beziffert. Die Arbeiten sollen bis Mitte April ausgeführt sein. Nach der Abnahme durch die Beratungsstelle für Un- Aktuelles Vielfältiges Angebot im Ferienspass MITTELRHEINTAL Bereits zum fünften Mal findet im Mittelrheintal in den Frühlingsferien ein Ferienspassangebot der Pro Juventute statt. Auf Kinder und Jugendliche warten die unterschiedlichsten Angebote. Im Rahmen des Ferienspasses der Pro Juventute organisiert das Jugendnetzwerk verschiedene Angebote über die zwei Wochen Frühlingsferien verteilt. Jugendlichen ab zehn Jahren können die Kurse und Angebote besuchen. So vielfältig wie die Jugend selbst sind auch die Angebote. Popsongs Singen und im Studio aufnehmen, Radio machen, Einrad fahren, Beauty Tipps kennen lernen, golfen üben oder an einem Casinoabend das Spielgeld unter die Leute bringen, vieles ist möglich. Seit letztem Jahr konnte das Jugendnetzwerk junge Erwachsene als Kursleiterin und Kursleiter gewinnen. Sie geben ihr Wissen und ihre Leidenschaft in einem Kurs an die Jugendlichen weiter. Die Zusammenarbeit zwischen Jugendnetzwerk und der Pro Juventute ist schon so alt wie der Ferienspass selbst im Mittelrheintal. Das gemeinsame Ziel Kindern und Jugendlichen attraktive Freizeitbeschäftigungen zu bieten motivierte die beiden Partner sich zusammenzutun. Das Engagement zahlreicher Freiwilligen im Organisationskomitee und an den Kurstagen selbst machen das Angebot des Ferienspass möglich. Anmeldung sind möglich unter www.feriennet.ch. pd Bild: z.V.g. Der Spielplatz Hinterdorf in Berneck wird derzeit neu erstellt. fallverhütung (bfu) wird der Spielplatz in Berneck gegen Anfang Mai wieder der Öffentlichkeit zum Spielen freigegeben. pd Das Programm für die Jugendlichen im Oberrheintal finden Sie auf Seite 16. Burger Pizza Pizzen Burger Wraps Wrap Ostermontag 6. April 2015 ab 16 Uhr Dämmerschoppen mit Thomas & Michi Eintritt frei! Wir freuen uns auf Sie! Musigbeiz & Burgerbar Ringgasse / 9450 Altstätten Pizza 21 Burger Musig Ringgasse 21 Altstätten 071 755 11 47 Altstätten Hanspeter und Marlis Mattle Oberrieterstrasse 14 / 9450 Altstätten Tel. 071 755 15 09 www.lindenhof-altstaetten.ch Lisilis -LADEN Feinste Bio-Köstlichkeiten in Meiningen am Rhein www.l isil is.at eiten ungsz ien! n f f Ö r gerte ngsfe Verlän den Frühli pril 2015 nd 9. A währe . bis zum 1 0 Uhr vom 3 0:00 bis 18:3 von 1 Willkommen in Rheintaler Leichtathletikmeisterschaft Ein Pflichttermin für Leichtathleten Am Freitag, 1. Mai findet auf der Sportanlage Riet in Balgach die 40. Rheintaler Leichtathletikmeisterschaft statt. Hansjörg Nüesch, LA-Verantwortlicher des Kreisturnverbandes Rheintal, gab Auskunft. Inh. Maximo Garcia, 9436 Balgach Tel. 071 722 96 23, Natel: 079 354 43 81 E-Mail: [email protected] Internet: www.malergeschaeft-nuesch.ch Wie laufen die Vorbereitungen für die Rheintaler Leichtathletikmeisterschaft (RLM)? Hansjörg Nüesch, LA-Verantwortlicher Kreisturnverband Rheintal: Die Vorbereitungen beginnen jeweils ein halbes Jahr vor dem Anlass mit der Anlagenreservation und der Ausschreibung des Wettkampfs. Restaurant Gerbe Gutbürgerliches Restaurant [email protected], www.restaurant-gerbe.ch • Ostermenus • Täglich ein Menu für Fr. 16.50 • 2 Wochenhits Wir freuen uns Sie bei uns begrüssen zu dürfen! Hauptstrasse 23a, 9436 Balgach Tel. 071 720 08 71 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 23.00 Uhr Letzter Sonntag im Monat 9.00 bis 17.00 Uhr «Ihr Profi aus der Region» en-holz.ch tel. 071 071722 72216 1612 12 tel. Wer unterstützt Sie bei der Organisation und wie viele Helfer werden vor Ort sein? Die Organisation des Wettkampfes wird vom Leichtathletikverantwortlichen des Kreisturnverband Rheintal in Eigenregie erledigt. Die Männerriege Balgach organisiert verdankenswerterweise die Festwirtschaft. Am Wettkampftag selber müssen die Teams je einen Hilfskampfrichter stellen. Diese werden noch von einigen wenigen Spezialisten wie einem Starter oder dem auf Lebenszeit dafür bestimmten Zeitmesser – Willi Hagger aus Lüchingen – unterstützt. Was macht den speziellen Spirit der Meisterschaft aus? Die RLM soll den Turnvereinen als Standortbestimmung für die neue Saison in der Disziplin Leichtathletik dienen. Sie ist damit ein Gradmes- Bilder: z.V.g. ser für die Qualität des Wintertrainings in den einzelnen Vereinen. Der besondere Reiz liegt im Teamwettkampf und in den direkten Duellen in der Pendelstafette, sowie den immer vor der Siegerehrung ausgetragenen 4 x 100 Meter Staffeln. Welche Vereine werden dieses Jahr erwartet? Während früher noch fast jeder Rheintaler Turnverein mitgemacht hat, nehmen momentan vor allem noch die auf Leichtathletik spezialisierten Turnvereine wie der STV Kriessern, STV Balgach, STV Oberriet-Eichenwies, STV Au, KTV Altstätten, KTV Oberriet), einige Traditionsvereine wie der STV Marbach, STV Gams, STV Grabs, STV Sennwald, TV Buchs und erfreulicherweise gelegentlich auch Überraschungsgäste wie der STV Rheineck oder der TV Heerbrugg teil. Mit wie vielen Turnerinnen und Turner darf man da rechnen? Es werden an diesem Anlass etwa 200 LeichtathletInnen erwartet. Es entsteht nicht nur ein organisatorischer Aufwand, sondern auch ein finanzieller. Wie hoch ist das Budget? Der finanzielle Aufwand wird bewusst tief gehalten und liegt unter 1000 Franken. Das Startgeld liegt bei 45 Franken, womit bei 20 Teams bereits ein ausgeglichenes Budget erreicht wird. Darf man zur 40. Ausgabe etwas Spezielles erwarten? Die 40. Ausgabe wird in bekanntem Rahmen verlaufen. Der Anlass klingt jeweils nach der Siegerehrung in angeregten Diskussionen unter den befreundeten Vereinen langsam aus. red Programminfos: Die Rheintaler Leichtathletikmeisterschaft findet am Freitag, 1. Mai in Balgach statt. Wettkampfbeginn ist um 19 Uhr. Die 4 x 100 Meter Staffeln starten nach Abschluss der RLM-Wettkämpfe zwischen 21 und 21.30 Uhr. Kurz darauf wird die Rangverkündigung stattfinden. Öffnungszeiten: Geschenke, Cafi und mehr ... Mo – Fr 08.30 – 11.30 14.00 – 18.00 Mi + Sa 08.30 – 12.00 durchgehend Karin Vorbeck ∙ Hauptstrasse 7 ∙ 9436 Balgach 071 720 10 38 ∙ 079 127 09 01 Wünschen Sie sich eine topmodische Frisur nach Zeit und Mode, so besuchen Sie doch unseren gepflegten Salon. Wir garantieren jedem Kunden eine passende Frisur in Farbe, Form und Schnitt. Montag geöffnet. Donnerstag geschlossen. 9436 Balgach Rest. Eichholz, 1. Stock Tel. 071 722 37 79 Biete Bieteininder derYogarepublic YogarepublicininBalgach Balgach deinen deineneigenen eigenenKurs Kursan: an: Lichtdurchflutete Lichtdurchflutete100 100mm2 2warten wartenauf aufdich: dich: entspanntes entspanntesPreis/Leistungs-Verhältnis Preis/Leistungs-Verhältnis Yogamatten, Yogamatten,Blocks Blockssowie sowiePilatess Pilatess Equipment Equipmentvorhanden vorhanden [email protected]/071 737 71 35 Bilder: z.V.g. Detailliertes Kursprogramm: Yogarepublic.ch oder facebook/Yogarepublic.ch Urs Schöb vom STV Kriessern. Aktuell Rheintaler Bote, 1. April 2015 Fortsetzung von Seite 1 dann noch die Beliebtesten sind, wenn sie vom letzten Jahr stammen. Ruiniert Ihnen die Aufhebung des Mindesteurokurses das Ostergeschäft? (Osterhase spitzt seine Ohren): Da in der heutigen Zeit sowieso jeder Rappen zweimal umgedreht wird, ist die Situation mit der Eierproduktion im Rheintal etwas tückisch geworden. Die einen holen sich die günstigen Eier aus dem nahen Vorarlberg, die anderen setzten auf Qualitätseier vom Osterhasen – über letzteres bin ich natürlich glücklich. Allerdings muss ich meine Hühner besonders zur Osterzeit motivieren, damit sie nicht die Lust am Eierlegen verlieren. Sie können sich gar nicht vorstellen, wie gross das hysterische Gegacker ist, wenn ich ihnen sage, dass sie mal kurz für die Osterzeit etwas Gas geben sollen. Nicht nur die Produktion wirft Probleme auf, sondern auch die Lieferung der vielen Osterneste. Ja, die Lieferung der Osterneste verläuft, nachdem sie von meinen vielen Helfern geschmückt werden, meistens etwas unkoordiniert. Um die Eier in die hintersten Dörfer des Rheintals zu bringen, braucht es zudem Erfahrung, Geduld und viel Benzin, obwohl dieses ja derzeit relativ günstig ist. Aber nicht alle meiner Helfer haben einen gültigen Führerausweis, was beim Kreisel in Au ja auch bei anderen Verkehrsteilnehmern deutlich zu sehen ist. Somit beansprucht die Lieferung zusätzlich viel Zeit. Dann sind Sie also mit dem Auto unterwegs? In den ländlichen Gemeinden bin ich zu Fuss unterwegs. Ich mag es, über die saftig grünen Wiesen zu hoppeln. Da heutzutage die Zeit aber viel zu knapp ist, schnappe ich mir für die grossen Lieferungen jeweils den Osterexpress. Sie wissen ja gar nicht, wie viele Haken wir manchmal schlagen müssen, um pünktlich zu liefern. Denn gerade zu Stosszeiten herrscht auf den Strassen im Rheintal reger Stau, dazu kommen die vielen Baustellen und Umfahrungen. In Altstätten muss ich mir künftig aber sowieso etwas anderes einfallen lassen, dort soll eine autofreie Marktgasse entstehen. Kann man bei den vielen Entwicklungen im Rheintal überhaupt noch Rücksicht nehmen? (Osterhase rümpft seine Nase): Es gibt Entwicklungen und Abstimmungen auf die ich sehr gerne Rücksicht nehme. Dann gibt es aber Themen, die meines Erachtens lächerlich sind. So darf ich künftig mit meinen Ohrenwärmern nicht mal mehr die Schülerinnen und Schüler der Schulgemeinde St. Margrethen beliefern, da dort jegliche Kopfbedeckung verboten ist. Wäre dies ein Moment, an dem Sie ihren Job gerne an den Nagel hängen würden? Nein, niemals. Würde ich meinen Job einfach so an den Nagel hängen, hätten die vielen Kinder aus dem Rheintal keine Freude. Auch meine Helfer wären wenig entzückt. Wer würde im Dezember den Jahresabschluss der Eier- und Schokoladenhasenproduktion tätigen? Denn bereits im November legen alle meine Helfer ihren Puschelschwanz ab und gehen wieder ihrer eigentlichen Arbeit – dem Elfendasein für den Weihnachtsmann in der Nordbolica AG nach. Somit bleiben die letzten Arbeiten immer an mir hängen, was aber ganz in Ordnung ist, so kann ich mich von der ätzenden Weihnachtszeit fernhalten. Lorena Baumgartner Seite 3 Krawall im Hühnerstall Ostergeschichte von Leserin Hedi Bücheli-Obrist aus Hinterforst Hans, der Hahn stolzierte im hohlen Kreuz über den Hühnerhof. Der Anblick von seinen emsigen Hennen machte ihn glücklich. Überall wurde gepickt, gescharrt und nicht selten hörte man zufriedenes Gegacker. Was sollte er also an dieser Idylle ändern? Denn genau das riet ihm Jakob, der Nachbarhahn, das heisst der wollte seit neustem Jack gerufen werden, weil das anscheinend den Damen mehr imponiere. Also, dieser warnte ihn schon lange davor, dass ihm seine Hühner eines Tages die Federn vom Kopf picken würden, wenn er mit seiner lockeren und legeren Führung weiterfahre. Wenn er der Hans wäre, zöge er schon lange andere Seiten auf. Doch dieser schüttelte jeweils nur den Kopf. Bis jetzt fuhr er mit seinem Führungsstil gar nicht schlecht. Aber, wer weiss, vielleicht war Jack alias Jakob einfach nur neidisch auf seinen Erfolg. Denn seine Hühner besassen ein besonderes Label, das sie dazu berechtigte, ihre Eier direkt an den Osterhasen zu liefern. Aber keine Bange, dieses Privileg bekam man nur, wenn man die monatlichen Kontrollen überstand. Doch seine Schützlinge schafften das jedes Mal mit Bravour. Um die Eierproduktion kurz vor Ostern noch zu steigern, wurden ihm noch zwei neue Hühner zugeteilt. Hans zeigte sich hocherfreut. So verwöhnte er die Beiden nach Strich und Faden, was die Anderen mit Argwohn beobachteten. Nun aber gab es in der Hühnerwelt ein unbeschriebenes Gesetzt, das besagte, dass alle Neuankömmlinge ihre Sporen zuerst verdienen mussten. So begann deren Karriere immer in der untersten Hackordnung. Die Alteingesessenen hatten immer Vorrang, sei es bei Futterautomaten oder im Legenest. Nun, dieser alte Brauch schien Hans in seiner Verliebtheit komplett vergessen zu haben. Denn jedes Mal, wenn die Alten auf ihr Recht pochten und die Neuen auf ihre Plätze verwiesen, schoss der Hahn dazwischen und liess seinen Angebeteten den Vortritt. Leider wussten diese ihrerseits die besondere Behandlung nicht zu schätzen. Schon bald nörgelten sie an allem herum. Einmal war das Stroh in den Nestern zu hart – Hans stelzte eilig davon und holte weichen Spreu, dann war das Trinkwasser zu kalt – Hans ordnete sofort an, nur noch temperiertes zu reichen. Oder der Ausgang schien den Beiden zu kurz. Also wurde dieser per sofort um eine Stunde verlängert und, und, und ... Hans bemühte sich immer wieder, den Wünschen nachzukommen. Als sie dann auch noch erfuhren, dass ihre Eier dem Osterhasen geliefert werden, pochten sie prompt auf einen höheren Preis, denn die meiste Arbeit leisteten ja sowieso sie. So konnte Meister Lampel gut grosszügig ihre Eier verschenken und wurde obendrein noch in den Himmel gelobt. Aber über die Henne, von der das Produkt stammte, verlor er nie ein Wort. Kurzum wurde Hans von den Beiden zum Osterhasen beordert um mit ihm einmal ein ernstes Wort zu sprechen. Sollte dieser wider erwartet nicht kooperieren, müsste man halt, wenn nötig den Eierhahn zudrehen. Wenn das nur alles so leicht wäre, dachte Hans, denn jetzt kam er echt in Bedrängnis. Er wollte doch nicht das Langohr erzürnen. Doch zugleich galt es auch, die Position der Hühner zu vertreten. Der nächste Tag begann schlecht. Schon am frühen Vormittag überraschte der Kontrolleur ihn und seine Hennen. Prompt wurden von 20 Hühnern nur 18 Eier gezählt. Hans konnte sich das einfach nicht erklären. Sonst stimmte die Eierzahl doch immer mit den Hühnern überein. Der Verdacht fiel schon bald auf die zwei ältesten Hennen Greth und Beth. Sorgenvoll glitt sein Blick in ihre Richtung. Er wagte aber nichts zu sagen. Doch kaum trat er aus dem Hühnerstall, wurde er von ihnen sofort in die Mangel genommen. Sie nannten ihn respektlos alter Gockel, der sich wie ein verliebtes Küken benahm und nicht einmal merkte, dass seine beiden Auserkorenen noch gar keine Eier legten. Sie könnten manchmal ein Gerstenkorn nicht von einem Kieselstein unterscheiden – aber das würde sogar ein blindes Huhn sehen. Übrigens prahlten die Zugezogenen schon anfangs damit, grüne Eier zu legen. Dieses Talent hätten sie besser verschwiegen, denn so war es ein leichtes, die säumigen Legerinnen ausfindig zu machen. Die Neuen waren also nicht nur eingebildet, sondern auch noch dumm wie Bohnenstroh. So lautete das Fazit der beiden Dienstältesten. Hans sollte sich schleunigst darum kümmern, dass die Eierzahl wieder stimme und die zwei Hübschen über die Mission auf dem Hof aufklären. Denn diese lautete ganz klar, produzieren und nicht posieren. Im Übrigen müsse er höllisch aufpassen, dass ihm der Nachbar den Vertrag mit dem Osterhasen nicht wegschnappe. Wer mit dem Nachbar gemeint war, musste man Hans nicht erklären. Diesem grossschnabligen Angeber würde er diese Gunst sicher nicht gönnen. Jetzt schickte er Greth und Beth freundlich aber bestimmt in den Stall zurück. Sofort liess er nach den Drückebergerinnen rufen. Diese versuchten bei ihrem Erscheinen den vermeintlichen Verehrer erneut zu bezirzen . Doch als sie seinen rot angelaufenen Kamm erblickten, hielten sie sich zurück. Nach der sogleich folgenden Standpauke gelobten sie Besserung. Und bei der nächsten Kontrolle machten die zwei grünen Eier grossen Eindruck. Ostern – freie Tage oder Feiertag? Priska und Jessica (l.) Schmidlin aus Altenrhein Sabine Sieber aus Rebstein Gaby Giger aus Montlingen Daria Rinaldi getroffen in St. Margrethen Marina Coto aus Kriessern Unsere ganze Familie geht dieses Jahr an Ostern in die Skiferien. Wir haben nichts mit der religiösen Seite des Feiertags zu schaffen, aber der Osterbrunch hat bei uns Familientradition, genauso wie die Osternest-Suche – da machen sogar unsere grossen Kinder noch immer mit. Für mich ist Ostern ein wichtiger religiöser Feiertag und wir gedenken Jesus Christus. Bei uns wird auch jeweils an Ostern Lamm gekocht und die ganze Familie trifft sich. Osterhasen werden ebenfalls versteckt. Ich verstehe aber auch jene, die sich einfach über ein paar freie Tage freuen. Für mich bedeutet Ostern ein paar freie Tage zu haben. Mit dem religiösen Aspekt kann ich jedoch nichts anfangen. Doch den Kindern zuliebe wird natürlich auch gefeiert, aber nur im Familienrahmen. Dazu gehört natürlich auch das traditionelle Verstecken des Osternestes. Ostern ist ein Feiertag an dem die Für mich ist Ostern weder freie TaFamilie im Fokus steht. Früher sind ge noch ein Feiertag, da ich arwir häufig zur Messe gegangen, jetzt beiten werde. Der religiöse Aspekt aber kaum noch. Gewisse Oster- von Ostern sagt mir nicht viel, doch Traditionen wie das Osternest ha- das traditionelle jährliche Familiben wir aber beibehalten. Diese enfest, gehört natürlich dazu und werden gut in der Wohnung ver- darf nicht fehlen. Auch werden jesteckt. Sonst haben wir aber kein des Jahr Osterneste versteckt, die grosses Programm geplant. wir jeweils suchen. Für Sie waren unterwegs: Lorena Baumgartner, Martina Macias Gesehen und Gehört Seite 4 Rheintaler Bote, 1. April 2015 Willkommen im Leben Neue Dirigentin Matteo Felice Datum: 21. März 2015 Grösse: 50 cm Gewicht: 3930 Gramm Name der Eltern: Mariella und Daniel Büchel aus Rüthi Bild: mm Initiant Paul Gerosa (l.) und Gemeindepräsident Reto Friedauer informierten über die Zukunft des Restaurants Rössli. GOSPELCHOR RHYTHAL Mitte Jahr teilte die Dirigentin Bea Sauder ihren Rücktritt auf Ende des Chorjahres mit. Bea Sauder hat den Chor während 16 Jahren als Dirigentin weiter entwickelt, an den Stimmen geschliffen und ihr Ziel, die Botschaft der Lieder kraftvoll und berührend rüberzubringen und die Zuschauer zu begeistern, ist ihr mit dem Abschlusskonzert wunderbar gelungen. Die verbliebenen 19 Mitglieder sind aber voll motiviert weiter zu machen und nach kurzer, intensiver Suche konnte mit Arne Müller eine neue Chorleitung gefunden werden. Infos unter: www.gospel.rhythal.ch pd Traditionsbeiz soll gerettet werden ST. MARGRETHEN Eine Interessengemeinschaft will das Restaurant Rössli erhalten Lena Datum: Grösse: Gewicht: 18. März 2015 50.5 cm 3500 Gramm Name der Eltern: Ferihane und Hiseh Azemi aus Rüthi Lien Datum: Grösse: Gewicht: 1. März 2015 50.5 cm 3290 Gramm Name der Eltern: Anja und Maik Lüchinger aus Oberriet In St. Margrethen verschwinden immer mehr Dorfbeizen. Nun setzt sich eine IG für die Rettung eines der letzten Traditionslokale im Zentrum ein. Sie haben sich zum Ziel gesetzt, das Restaurant Rössli zu erhalten. Kurz vor Weihnachten des letzten Jahres hat das Restaurant Rössli in St. Margrethen seine Tore geschlossen. Damit droht eine der letzten St. Margrether Dorfbeizen zu verschwinden. Um dies zu verhindern, hat sich eine Interessengemeinschaft formiert, die sich zum Ziel gesetzt hat, diesen traditionsreichen Betrieb weiterzuführen. «Mit der Schliessung des Rösslis geht ein wichtiger Treffpunkt für die Dorf-Bevölkerung verloren», so Initiant Paul Gerosa und fragt: «Wo sollen sich die Leute sonst am Nachmittag zu einem Jass treffen, wo können die Handwerker ihren Znüni einnehmen oder wo treffen sich die Vereine?» Geplante Saalerweiterung Die politische Gemeinde hat als ersten Schritt deshalb für 700 000 Franken das «Rössli» gekauft, um vorerst zu sichern, dass sie nicht einer anderen Nutzung zugeführt wird. Gemeindepräsident Reto Friedauer erklärt die ungewöhnliche Gemeindehandlung: «Besondere Zeiten erfordern besondere Massnahmen. Wir arbeiten an einer Zentrumsentwicklung, da kann die Gemeinde nicht tatenlos zuschauen, wenn eine der letzten Traditionsbeizen verschwindet.» Anschliessend haben Fachleute das Gebäude auf seinen Zustand überprüft. Es wurde festgestellt, dass die Restauranteinrichtung in recht gutem Zustand ist – nur die Restaurantküche und die Wirtewohnung müssten renoviert werden. Zudem zeigt die Bausituation, dass sich das heutige Fondue-Stübli für 450 000 Franken zu einem Saal für 50 bis 60 Personen erweitern liesse. «Genau das fehlt in St. Margrethen bisher», betont Gerosa. Auch Frie- dauer erklärt: «Der Rheinausaal ist für viele kleine Vereinsanlässe einfach zu gross und so können mit dem Erhalt und der Sanierung des Rösslis zwei Fliegen auf einen Schlag erlegt werden.» Unterstützung von der Bevölkerung In einem nächsten Schritt soll nach den Sommerferien 2015 eine Genossenschaft gegründet werden, welche das Rössli mit einem Pächter weiter betreibt. Dafür braucht es jedoch die Unterstützung der Bevölkerung. Diese kann mit einer Absichtserklärung ihren Beitrag zur Erhaltung der Dorfbeiz leisten. «Auch juristische Personen sind eingeladen, zur Rettung des Rösslis beizutragen», so Friedauer. Läuft alles nach Plan, soll dann im ersten Quartal des Jahres 2016 das «Rössli» wieder geöffnet werden. «Mit dem Originalrezept des beliebten Käsefladens», schmunzelt Gerosa. mm www.stmargrethen.ch Bild: z.V.g. Fanclub am Musikantenstadl KRIESSERN Beinahe jeder wusste es, dass die Rheintaler Band «Fäaschtbänkler» am letzten Samstag ihren grossen Auftritt im Musikantenstadl hatte. Aus diesem Grund reiste der Fanclub nach Oberwart und unterstützte die fünf Musiker. red Bild: z.V.g. Feiern Sie mit uns an der RHEMA! Anzeige DER RHEINTALER BOTE lädt am Mittwoch, 29. April 2015 zum Rock'n'Roll-Abend Zum ersten Mal ist dieses Jahr auch der Rheintaler Bote an der RHEMA in Altstätten dabei und lädt Vereine, Firmen und sonstige Gruppen zum Rock'n'Roll-Abend mit Zauberhaftem ein. Wer die Gelegenheit nutzt und sich bis zum 10. April anmeldet, nimmt an der Verlosung eines GratisRHEMA-Gruppen-Eintritts teil. Apfelschaumwein, das ideale Apérogetränk. Köstlich im Geschmack, mit wenig Alkohol (7 %vol). Gibt es eine bessere Art, den ersten RHEMA-Abend zu feiern, als mit dem Rheintaler Boten und einer grossen Portion Rock'n'Roll? Natürlich nicht! Deshalb laden wir Sie dazu ein, mit uns am Mittwoch, 29. April, ab 20 Uhr, das Lebensgefühl und den Beat der 50er und 60er Jahre aufleben zu lassen. Erhältlich im Getränkehandel und bei Coop Ostschweiz. Tradition seit 1895 Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon A p f e l s ä f t e Tolle Musik und Zauberkünste Für die grossartige Stimmung wird die international bekannte vorarlbergische Band «The Monroes» sorgen. Sie sind seit über 15 Jahren Garant für kraftvolle LiveShows und unvergessliche Auf- Preisgekrönte, faszinierende und unglaubliche Zauberkünste vom Profi erleben und sich wundern, wie die Tricks funktionieren. Zauberei ganz nah und der Lösung doch so fern. So fesselt Zauberer Ganahl mit und ohne Seil mit seinen Kunststücken. Bild: z.V.g. Zauberer Robert Ganahl. tritte. Dazu wird den RHEMA-Gästen auch Zauberhaftes geboten. Denn vor Ort wird auch der Zauberkünstler Robert Ganahl sein. Er versteht es, spontan auf die RHEMA-Fans einzugehen und diese wahrlich zu verblüffen. Für die Besucherinnen und Besucher des Rock’n’Roll-Abends heisst das: Geselliger Abend Doch der Abend wird noch viel mehr bieten. Nebst kulinarischen Köstlichkeiten des Messe-Restaurants «Treffpunkt Adler» und einer Wettbewerbsverlosung unter allen Teilnehmern, bietet der Abend die ideale Möglichkeit, sich mit Vereinsfreunden oder Kollegen einen geselligen Abend zu gönnen und das Tanzbein zu schwingen. Zudem lassen sich neue Kontakte knüpfen und natürlich wird auch das Team des Rheintaler Boten vor Ort sein und steht bei Fragen über den spannenden Zeitungsalltag der Z Medien Verlags AG persönlich zur Verfügung. Die ersten Anmeldungen sind bereits eingetroffen. Nutzen auch Sie Ihre Chance und melden sich an! Wer dies noch bis am 10. April tut, der nimmt automatisch an der Verlosung für einen Gratis-RHEMA-Eintritt für die Gruppe teil. red Jetzt Tickets sichern! Melden Sie Ihren Verein, Ihre Gruppe oder Ihre Firma jetzt an. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen (mit Anzahl Personen) nimmt die RHEMA ab sofort entgegen. per E-Mail: [email protected] per Post: Rheintal Messe und Event AG / RHEMA, Stossstrasse 19, 9450 Altstätten per Fax: +41 71 755 00 04 Preis: Tageseintritt 10 Franken, ab 20 Uhr Abendeintritt 12 Franken www.rhema.ch Die Besten vom Fach AKKU-SERVICE STRASSEN- UND TIEFBAU Strassenbau Tiefbau Umgebungsgestaltung Ihr Partner für: akku-service.ch 9445 Rebstein [email protected] www.bolltech.ch Dietsche Strassenbau AG T 071 757 80 80 . www.dietsche.ch Bild: z.V.g. Auch in Sachen LED Beleuchtungen bringt Boll Tech Ihnen die richtige Lösung. SCHLOSSEREI & KUNSTSCHMIEDE Peter Nüesch Natel: 079 225 58 54 Industriestrasse 8 9464 Rüthi 071 766 20 07 LANDMASCHINEN Reparatur und Handel von: Metzgerstrasse 1 9450 Altstätten Tel. 071 755 39 66 Tel. 076 545 68 06 Fax 071 755 69 45 www.cbuschor.ch Traktor bis zum Rasenmäher Pneumontage- und Klimaanlagen-Service Dieselabgastest «auch für PW’s» FUGENTECHNIK FUGENTECHNIK KG • Dauerelastische Fugenabdichtung gegen Zugluft und Wasser an Fenstern, Türen, Gebäudeteilen und Fliesenbelägen • Sanierung von Silikonfugen im Bad bei Undichtigkeit und Schimmelbefall • Neuverfugung und Fugensanierung am gesamten Haus Kostenlose Offerte – Rufen Sie mich an CH-9443 WIDNAU, Tel. 078 627 64 56 www.fuge-technik.ch Ihr Inserat und der ganze Rheintaler Bote sind online! Nachfüllen statt neu kaufen Mit Nachfülltinte & Refill-Toner bis zu 50 Prozent sparen! Drucker werden immer günstiger. Modelle der unteren Preisklassen sind heute für unter 100 Franken erhältlich. Doch die Freude über den günstigen Preis ist meist von kurzer Dauer. Dnn alle paar Wochen sind die Patronen oder Toner leer und es braucht Ersatz. Des geht meistens ins Geld. Je nach Gerät kosten diese genau so viel oder sogar noch mehr als ein neuer Drucker. Warum leere Druckerpatronen teuer ersetzen, wenn es auch günstiger geht? Die Druckertheke Rheintal in Rebstein befüllt Patronen aller namhaften Druckerhersteller schnell und sauber mit Schweizer Qualitätstinte. Auch wiederbefüllte Lasertoner werden günstig angeboten. Wer «Zufrieden oder Geld zurück» garantieren kann, muss gute Arbeit leisten. Nachfüllen in Rebstein Die Druckertheke in Rebstein tut das. Einfach die leere Schwarz- oder Farbpatrone direkt bei uns oder bei einer unserer Annahmestellen vorbeibringen, und die Patrone befüllt am nächsten Tag wieder mitnehmen. Das Nachfüllen ist zudem noch ökologischer als eine intakte Patrone in den Abfall zu werfen. Jährlich werden allein in der Schweiz rund zwölf Millionen Tintenpatronen mit dem Haushalt-Abfall entsorgt. Damit die Resultate auch wirklich perfekt sind arbeitet die Druckertheke äusserst professionell. Die Druckköpfe - übrigens der wertvollste Teil einer Patrone – wird auf ihre Tauglichkeit geprüft und anschliessend perfekt wiederaufbereitet. Auch für Laserdrucker und Kopiergeräte Die Druckertheke bietet auch Original oder wiederbefüllte Toner für Laserdrucker und Kopiergeräte. Die Ersatzmodule sind in der Regel innerhalb von 24 Stunden verfügbar. Eine weitere Dienstleistung ist die Kaufberatung für Drucker. In der Druckertheke arbeiten Fachleute die mit jeder Art von Druckgeräten vertraut sind. Fragen über technische Vor- und Nachteile, aber auch über die Folgekosten des einen oder anderen Gerätes werden kompetent beantwortet. Beratung und neutrale Kauf-Tipps sind selbstverständlich kostenlos. Preisbewusste Konsumenten finden in der Druckertheke auch Computer und Drucker. Leere Tintenpatronen und Lasermodule aller Hersteller werden fachgerecht entsorgt. Die professionellen Dienstleistungen der Druckertheke sprechen sich herum. Privatkunden sowie kleine und mittlere Unternehmen lassen sich gerne umfassend und kompetent beraten oder lassen Ihre Druckerpatronen professionell befüllen. Denn wie lautet nochmals das Motto? «Zufrieden oder Geld zurück»! pd HOCHBAU – TIEFBAU Hoch- und Tiefbau Gipserarbeiten Muldenservice Kundenmaurer Gstöhl AG Bauunternehmung Schlossweiergass 4 CH-9442 Berneck T 071 744 66 33 F 071 744 63 36 [email protected] www.gstoehl.ch MALERGESCHÄFT Armin AG Malergeschäft Untergasse 6 9437 Marbach Telefon 071 777 14 31 Fax 071 777 28 31 www.malerbenz.ch [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 16 bis 18 Uhr Annahmestellen sowie deren Öffnungszeiten sind unter www.bolltech.ch ersichtlich. Auch in Sachen energiesparenden LED Beleuchtungen bringt Boll Tech Ihnen die richtige Lösung. GEBÄUDEDIENSTLEISTUNGEN UND -MANAGEMENT Kontakt: Druckertheke Rheintal Kurt Boll Staatsstrasse 159 9445 Rebstein 071 777 10 22 [email protected] www.bolltech.ch AUTOWASCHANLAGE ELEKTROINSTALLATIONEN Der heisse Draht zum Inserat Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote Staatsstrasse 129 9463 Oberriet Tel. 071 763 60 60 Aus der Region Seite 6 Rheintaler Bote, 1. April 2015 «An unserer Situation hat sich nichts geändert» RÜTHI Im Gespräch mit Helmut Eschbacher über seinen Kampf trotz Krankheit die Existenz seiner fünfköpfigen Familie zu sichern Vor knapp zwei Monaten berichtete der Rheintaler Bote über Helmut Eschbacher aus Rüthi. Die Geschichte über den schwer kranken Familienvater und seine Existenzängste sorgte bei den LeserInnen für grosses Interesse. Im Interview erzählt er, was seither geschah. Herr Eschbacher, wie geht es Ihnen momentan? Helmut Eschbacher: Derzeit habe ich keine akuten Symptome von meiner Krankheit. Das kann sich jedoch von heute auf morgen wieder ändern, da diese schubweise kommen. Trotzdem bin ich von den starken Medikamenten geschwächt und die Situation zerrt zusätzlich an meinen Nerven. Ausserdem muss ich alle sechs Wochen zur Therapie in den Spital. Ist die Situation also noch die gleiche wie vor zwei Monaten? Ja, leider bin ich noch immer auf der Suche nach einer Arbeitsstelle und auch sonst stecken ich und meine Familie noch immer in derselben verzwickten Situation. Ich hatte einige Vorstellungsgespräche, aber mit meiner Krankheit ist eine Anstellung schier unmöglich. Gespräche mit einem Vertreter des Arbeitgeberverbandes haben mir bestätigt, dass es sich klar um ein IV-Problem handelt und zahlreiche Gutachten zeigen, dass ich auf dem ersten Arbeitsmarkt keine deutet, dass wir unser mühsam erarbeitetes Haus Stück für Stück an den Vater Staat abtreten müssen. Wie kann man da von Unterstützung reden? Ich nenne es das berühmte Bermudadreieck: Arbeitslosigkeit, Sozialversicherungsanstalt (SVA) und Sozialamt. Der Betroffene durchwandert ununterbrochen die zermürbende Mühle der Bürokratie und erhält keine effektive Hilfe. Da ich trotz schwerer Krankheit keine IV-Gelder erhalte, bin ich auf eine Arbeitsstelle angewiesen. Sozialhilfegelder lösen das Problem nicht und sichern nicht die Zukunft meiner Familie. Bild: mm Möglichkeiten habe. Doch Arbeitsplätze für Menschen mit einem Handicap gibt es kaum und die Einführung solcher ist in der momentanen Wirtschaftslage ohne Unterstützung für die Arbeitgeber nicht möglich. Wie soll so also eine Wiedereingliederung funktionieren? Das ist eine reine Utopie. Der Ball wird immer den Betroffenen zugeworfen und die müssen selbst schauen wie sie zurechtkommen. Vorurteile machen ihren Weg wohl noch steiniger? Ich werde ständig mit dem Thema Dankbarkeit konfrontiert und muss mich gegen die Anschuldigung, undankbar zu sein, wehren. Hier möchte ich ein Zitat eines Dichters als Denkanstoss geben: «Es gibt im Leben nichts Undankbareres als für eine erwiesene Wohltat Dankbarkeit zu erwarten. Wer das tut, den erwartet eine Enttäuschung.» Tust du etwas zum Dank, sagt der Dichter, dann mästest du deinen eigenen Egoismus. Sie bekommen Sozialhilfe, aber Sie sagen, dies löse das Grundproblem nicht. Ganz und gar nicht – das ist eine Blendgranate. Die Sozialhilfe muss zurückbezahlt werden, was be- Wie waren die Reaktionen auf den Bericht im Rheintaler Bote? Wir haben sehr viele aufmunternde Mails erhalten. Ich möchte mich hiermit auch recht herzlich für jede Art der Unterstützung, die wir Helmut Eschbacher. auf Grund der Berichterstattung erhalten haben, bedanken. Besonders bedanken möchte ich mich auch bei unseren Freunden im Ausland, die uns seit längerem sehr unterstützen. Auch der Gemeinde Rüthi möchte ich meinen Dank aussprechen. Dass ich in der derzeitigen Situation jedoch keine Lobeshymnen verbreiten kann, sollte verständlich sein. diese Zeit dafür genutzt wird, die Solidarität in unserer Gesellschaft wieder aufleben zu lassen und vielleicht die eine oder andere negative, vorurteilsbelastete Gesinnung zu überdenken. Was hat Sie an den Reaktionen besonders überrascht? Viele Leute sind auf mich zugekommen und erzählten mir, dass sie mit denselben Problemen kämpfen. Sie trauen sich aber nicht an die Öffentlichkeit, weil sie Angst haben, es könnte dadurch noch schlimmer werden. Ich möchte aber diese Leute ermutigen, sich Gehör zu verschaffen. Was haben wir noch zu verlieren? Sollen wir uns weiterhin von diesem System beschämen und demütigen lassen, nur weil wir eine Krankheit haben und dadurch nicht in das Klischee der heutigen Gesellschaft passen? Bericht vom 4.2.2015 Wie geht es weiter für Sie und Ihre Familie? Ich vertraue auf Gott und ziehe daraus weiter meine Kraft. Ich versuche, das Beste aus der Situation zu machen und bewerbe mich fleissig weiter. Den Kopf in den Sand stecken, werde ich definitiv nicht. Am kommenden Wochenende wird Ostern gefeiert – das Fest der Auferstehung. Ich wünschte mir, dass Vielen Dank für das Gespräch! Martina Macias Helmut Eschbacher aus Rüthi ist dreifacher Familienvater und leidet an einer unheilbaren Darmkrankheit (Colitis ulcerosa). Die heimtückische Krankheit zwingt ihn immer wieder zu Arbeitsausfällen, Hilfe erhält er dennoch keine. Die IV lehnte seine Gesuche ab und immer wieder wird er als Simulant beschimpft. Im letzten Jahr wurde Eschbacher nun ausgesteuert. Er erklärt deshalb: «Der Punkt, an dem ich nicht mehr weiter weiss, ist gekommen. Ich sorge mich um unsere Existenz.» Er will kein Mitleid und hat gelernt, so weit wie möglich mit seiner Krankheit zu leben. Aber er wünscht sich, dass die Familie ein paar Jahre glücklich sein darf und hofft deshalb, dass er irgendeine Form der Unterstützung erhält und dass er im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeit eine Teilzeitarbeitsstelle findet. FUSSBALL – RÜCKRUNDE Auf Punktejagd Wie verlief die Vorrunde? Andy Giger, Trainer FC Rebstein: Der erste Teil der Vorrunde lief sehr harzig und gipfelte in der blamablen Cupniederlage in Ebnat-Kappel. Dank dem, dass wir Ruhe bewahrt haben, konnten wir in der zweiten Vorrundenhälfte den Tritt finden und sind nun auf Kurs. Wie hat sich die 1. Mannschaft auf die Rückrunde vorbereitet? Da uns in Rebstein kein Kunstrasen zur Verfügung steht, gab es wenig Trainingseinheiten mit Ball. Mit Spinning-, Kraft- und Laufeinheiten sowie einzelnen Trainingseinheiten auf dem Kunstrasen in Widnau konnte aber eine abwechslungsreiche Vorbereitung zusammengestellt werden. Die Mannschaft ist für den Meisterschaftsstart bereit. Was erhofft sich die 1. Mannschaft von der Rückrunde? Wir haben punktemässig die besseren Voraussetzungen als im letzten Frühjahr, sind uns aber bewusst, dass wir hart um den Ligaerhalt kämpfen müssen. Von daher erhoffen wir uns einen besseren Meisterschaftsstart als in der Vorrunde. Im Spiel nach vorne möchten wir uns verbessern und als Team noch enger zusammenrücken und möglichst viele Punkte sammeln. Der Kampf um den Aufstieg Am kommenden Samstag beginnt die Rückrunde der 2. Liga. Die regionalen Fussballclubs St. Margrethen, Rebstein, Diepoldsau-Schmitter und Montlingen setzten auf offensiven und fairen Fussball. REGIONALFUSSBALL Nach einer kurzen Winterpause sind die Clubs der Region bereit für die bevorstehende Rückrunde. Wir haben bei den Trainern und Präsidenten nachgefragt und wissen nun, dass es einen spannenden Kampf um den Aufstieg in die 2. Liga interregional geben wird. lb Bild: fcmontlingen.ch «Fairen Fussball spielen» Wie ist die Vorrunde verlaufen? Jürgen Maccani, Trainer FC Montlingen: Die Vorrunde verlief für uns eigentlich gut. Leider hatten wir mehrere Verletzte Dies machte die Sache nicht immer ganz einfach. Ich glaube aber, dass wir einen tollen Offensiv-Fussball gespielt haben und Steigerungspotenzial ist natürlich immer da. Wie hat sich die 1. Mannschaft auf die Rückrunde vorbereitet? Wir haben eine intensive Vorbereitungszeit inklusive Trainingslager in der Türkei hinter uns. Momentan haben wir leider immer noch viele Verletzte, einige besuchen die Abendschule oder sind am studieren, daher waren wir bei den Trainings nicht immer vollzählig. Wir sind aber überzeugt, dass wir am ersten Spieltag (Montag, 6. April) eine gute und motivierte Mannschaft präsentieren können. Was erhofft sich die 1. Mannschaft des FC Montlingen von der Rückrunde? Unser Ziel ist immer noch ein gesicherter Mittelfeld-Platz, eigene junge Spieler einzubauen und fairen, motivierten und attraktiven Fussball zu spielen. «Aufstieg als Ziel» Aufholjagd Sind Sie mit der Vorrunde zufrieden? Natal Schnetzer, Präsident FC St. Margrethen: Wir liegen an dritter Stelle, punktgleich mit dem Leader FC Buchs. Berücksichtigt man, dass wir die ersten beiden Spiele aufgrund Abwesenheiten und fehlender Qualifikationen einzelner Spieler verloren haben, können wir zufrieden sein. Wie ist die Vorrunde verlaufen? Engelbert Hutter, Trainer FC Diepoldsau-Schmitter: Wir liegen am Tabellenende und müssen alle Kräfte mobilisieren, damit wir so rasch wie möglich den Anschluss ans «Mittelfeld» finden. Wie hat sich die 1. Mannschaft auf die Rückrunde vorbereitet? Die 1. Mannschaft befindet sich seit Mitte Januar in der Vorbereitung und hat im März ein Trainingslager in der Südtürkei abgehalten, an welchem vor allem im spielerischen Bereich gearbeitet wurde. Was erhofft sich die 1. Mannschaft von der Rückrunde? Aufgrund der Tabellensituation und der Stärke der Mannschaft muss gemäss Sportchef Marc Lütolf und Trainer Dorde Duvnjak der Aufstieg in die 2. Liga interregional das Ziel sein. www.fcstmargrethen.ch Wie hat sich die 1. Mannschaft auf die Rückrunde vorbereitet? Seit beginn des Trainings stand die persönliche Fitness der Spieler im Vordergrund, anschliessend das spielerische «Element». Das Kader ist breiter und mit vielen jungen, einheimischen Spielern erweitert worden. Das Trainingslager in Spanien hat die letzte Vorbereitungsphase eingeläutet. Was erhofft sich die 1. Mannschaft von der Rückrunde? Wir wollen mit schnörkellosem und variantenreichen Aktionen unseren Gegnern begegnen. Unser Spiel den entsprechenden Situationen anpassen und mit einer stabilen Defensive die andere «Elf» herausfordern. Für alle Spieler und auch dem Staff ist klar, dass wir in jedem Spiel über uns hinauswachsen müssen. Wir wollen mit den anderen Teams mithalten. Deshalb werden wir, das Erarbeitete, auf dem Spielfeld umsetzen STELLEN / SCHULE - WEITERBILDUNG Rheintaler Bote, 1. April 2015 Seite 7 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung einen Heizungsinstallateur 100% Sanitärinstallateur 100 % Wir sind ein dynamisches, innovatives und erfolgreiches Unternehmen mit hohem Qualitätsstandard in der Herstellung von Geräten für die Medizin- und Dentaltechnik mit Hauptsitz in Goldach am Bodensee. Anforderungen: Abgeschlossene Ausbildung als Heizungs- bzw. Sanitärinstallateur, Zuverlässigkeit, selbständiges, sauberes und exaktes Arbeiten, Teamfähigkeit, persönliches Engagement, korrektes Auftreten In Ihrer jetzigen Funktion als Verkaufsberater sind Sie aufgrund Ihrer Persönlichkeit, Kom munikationsfähigkeit, Kundenorientiertheit und hoher Fachkompetenz bereits sehr erfolg reich. Herr Thomas Huber erwartet gerne Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail an oben stehende Adresse. Da wir grossen Wert auf eine kompetente Beratung und Betreuung unserer Kundschaft legen, suchen wir einen: Verkaufsberater-Medizintechnik > Nachhilfe > Prüfungsvorbereitung > alle Fächer / Stufen > Eintritt jederzeit Standorte in: St. Gallen · Wil · Gossau · Heerbrugg Rapperswil · Herisau · Frauenfeld · Weinfelden · Amriswil · Arbon · Schaffhausen · Chur Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung einen Haustechnikplaner/-in Fachrichtung Sanitär (Arbeitspensum 100 %) Anforderungen Wir bieten • Abwechslungsreichen und interessanten Aufgabenbereich • Arbeitsplatz in einer zukunftssicheren Branche • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Wenn Sie sich von dieser äusserst interessanten und entwicklungsfähigen Herausforderung angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre umfangreichen Bewerbungsunterlagen an Frau Birgit Akermann, HRLeitung, die Ihnen ebenfalls für weitere Fragen und Auskünfte unter Telefon 071/846 66 02 gerne zur Verfügung steht. Beratung 071 364 22 22 www.nachhilfezentrum.ch Sie verfügen über eine abgeschlossene Fachausbildung als Gebäudetechnikplaner Fachrichtung Sanitär und möchten gerne interessante, herausfordernde und anspruchsvolle Projekte in verschiedensten Bereichen selbständig betreuen. Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen den Verkauf unserer gesamten Produkte palette der Medizin und Dentaltechnik. Sie betreuen und pflegen unsere bestehende Kundschaft und Depots und beteiligen sich aktiv am Ausbau unseres Marktanteils. Sie überzeugen durch fachliche Kompetenz und Erfahrung im Verkauf, idealerweise in der Medizinaltechnik, beherrschen Englisch in Wort und Schrift, jede weitere Sprache ist von Vorteil, haben Freude am Reisen und im Umgang mit Menschen, dann erwartet Sie eine interessante Tätigkeit. Unser renommiertes Mittelunternehmen befasst sich mit der Planung und Ausführung von Heizungs- und Sanitäranlagen. Wir bieten Ihnen: - vielseitige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen, dynamischen Team - Moderne Infrastruktur - Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Tätigkeit Nouvag AG ∙ St.Gallerstrasse 23 – 25 ∙ CH-9403 Goldach Tel 071 846 66 02 ∙ [email protected] ∙ www.nouvag.com Erfolg ist lernbar! Bildung – die Investition in die Zukunft Unternehmerisches Denken zählt ebenso zu Ihren Stärken wie Belastbarkeit und Teamfähigkeit. Sie arbeiten exakt, sauber und zuverlässig. Gute Computerkenntnisse (Windows, CAD etc.), runden Ihr Profil ab. Zu Ihrem Aufgabenbereich gehört die Devisierung/Ausschreibung ebenso wie die Planung und Betreuung der Projekte inkl. Bauleitung. Keine Lehrstelle? – Jetzt anmelden, wir beraten sie gerne unverbindlich + kostenlos! Sprachen Deutsch intensiv / Englisch / alle Weltsprachen Handel /Kader Bürofach- / Handelsdiplom VSH Tel. 071 226 55 55 BBS Business-School Bachelor / Master-Degree www.benedict.ch Medizin & Gesundheit Med. Praxisassistent/-in eidg. FA Neumarkt 1, 9001 St.Gallen Informatik Anwender SIZ I + II & viele weitere Lehrgänge Parkplätze im Hause Neumarkt 1 Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an oben erwähnte Adresse! L. MÉTAIRIE SA (International tätiger Weinproduzent – Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG) Wir suchen: Kundenberater/innen am Telefon (deutsch oder französisch sprechend) Der regionale Stellenmarkt jeden Mittwoch im Keine Vorkenntnisse nötig, auch gerne Studenten oder Rentner, Voll- oder Teilzeit möglich Tel.: 0041 71 761 04 80 oder 0041 76 402 66 42 R heintaler Bote Unsere Referenzen sind unsere Inserenten Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch online unter www.rheintaler-bote.ch Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 Rorschacherberg Wir vermieten in der kinderfreundlichen Wohnsiedlung Quellenweg 2 – 8 und Wilenrain 1 + 3 attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen, Balkon, Wandschränken, separater Essbereich, zwei Badezimmer, offene Arbeitsecke 1½-Zimmer-Wohnung im EG Fr. 951.– inkl. HK/NK 3½-Zimmer-Dachwohnung mit idyllischem Balkon Fr. 1’500.– inkl. HK/NK 4½-Zimmer-Dachwohnung Fr. 1’600.– inkl. HK/NK 5½-Zimmer-Wohnung im 1. OG Fr. 1’817.– inkl. HK/NK Bezug per sofort o.n.V. Wohnungsbesichtigung durch Frau B. Sohm, Hauswartin, Tel. 079 329 35 68 www.batag.ch Frühjahrscheck fürs Haus/ Wohnung Wenn im Garten die ersten Frühlingsboten spriessen, ist es für kluge Hausbesitzer an der Zeit, ihr Haus auf Winterschäden zu überprüfen. Zum einen dient dies der Werterhaltung der Immobilie, zum anderen kommen Sie so auch Ihren Verkehrssicherungspflichten als Eigentümer nach. Unsere Checkliste hilft Ihnen, Mängeln auf den Zahn zu fühlen. Der Check beginnt mit einer gründlichen Inspektion des gesamten Hauses – sowohl innen, als auch aussen. Während des Rundgangs sollten Sie alle festgestellten Mängel schriftlich festhalten und in den nächsten Wochen / Monaten entweder selber reparieren oder an Handwerker delegieren. Drinnen: Ist Wasser eingedrungen? Tritt Schimmelbefall auf? Heizung: Sind alle Heizkörper dicht? Funktionieren Pumpe, Elektrik und Elektronik von Heizung/Solaranlage noch richtig? Fassade: Sind neue Risse entstanden oder alte Haarrisse grösser geworden? Hat sich irgendwo der Putz gelöst und klingt an manchen Stellen hohl? Blättert die Fassadenfarbe ab? Sind alle Dehnungsfugen noch dicht? Hat sich Moos angesiedelt? Weisen die Balkon-Betonplatten Risse oder Abplatzer auf? Zeigen sich bei Holzverkleidungen Wasserschäden? Muss wieder einmal ein Flüssigwasserschutz angebracht werden? Sind alle Türen und Fenster noch in Ordnung? Funktionieren alle Rollläden und Führungsschienen? www.immoscout24.ch Zu vermieten in Heerbrugg, Auerstr. 4 3½-Zi.-Wohnung Top Ausstattung sehr sonnig, wunderbare Rundumsicht, Lift, Hochglanz Parkett, Balkon, eigener Tumbler u. WM. MZ Fr. 1490.– exkl. NK In der steuergünstigen Gemeinde Au SG, Industriestr. 32a, zu vermieten oder zu verkaufen moderne Loft-Wohnungen 1. OG, 2. OG oder DG, mit Lift, grosszügiger Wohn-/Essbereich, 2 Nasszellen, Kochinsel, gedeckte Terrasse, WM/Tumbler, Keller, Carport, Miete ab Fr. 1‘550.-- exkl. NK Verkaufspreis ab Fr. 463‘000.-Auskunft und Besichtigung: 2½-Zi.-Wohnung 1. OG Top Ausstattung Lift, Hochglanz Parkett, Tumbler und WM MZ Fr. 1180.– exkl. NK. Tel. 079 938 49 77 071 755 50 51 www.saentisbau.ch Swiss Life Immopulse Der regionale Immobilienmarkt jeden Mittwoch im R heintaler Bote Unsere Referenzen sind unsere Inserenten Ihr Immobilieninserat ist jetzt kostenlos auch online unter www.rheintaler-bote.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQzNwAAgLe2Qg8AAAA=</wm> <wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcm-7rYNKgiMIgp8haN5f8aMQx3w5yxIl4Wua133egqC6UIfqCBZLcAadyVkCxqpgGdEsq7aH_r-YaQbQ30dgwtrRHhXUntuQruO8AVs_rH9yAAAA</wm> Bilderbogen Seite 8 Rheintaler Bote, 1. April 2015 «Falktanz» EICHBERG Underground Musik gab es im Falken noch nie. Untermalt wurde das musikalische Programm von Live-Visuals und einer neuen Clubatmosphäre passend zum Programm. Die Besucherinnen und Besucher waren begeistert. Für Sie war unterwegs: partyfun.ch Musikalisch in den Frühling gestartet WIDNAU Das Frühlingskonzert am letzten Sonntag begeisterte Jung und Alt. Die Musikgesellschaft Konkordia Widnau überzeugte ihre Zuhörer mit einem dreiteiligen Konzert. Für Sie war unterwegs: Franziska Frei 20 Jahre Jubiläum – Die Nachtfalter ALTSTÄTTEN Am vergangenen Samstag feierten «Die Nachtfalter» im Sonnensaal ihr 20 Jahre Jubiläum. Zu den Höhepunkten gehörten die Präsentation der CD «Die Nachtfalter – 20 Jahre unterwegs», welche von Monika Fasnacht präsentiert wurde. Beim anschliessenden Konzert der berühmten Alpenoberkrainer aus Slowenien feierten die 450 Besucher bis spät in die Nacht. Weitere Infos unter www.die-nachtfalter.ch. Für Sie war unterwegs: Christoph Schumacher Gastro-Szene Ferien & Freizeit Die Burg in Au erwacht aus dem Winterschlaf Das Restaurant Burg in Au ist von traumhaften Reben umgeben und lädt gerade zum Beginn der Frühlingssaison sowohl auf der überdachten Terrasse sowie im grosszügigen Esssaal zum Verweilen ein. Das besondere Ambiente, welches Modernes und Historisches miteinander verbindet, überzeugt mit einem atemberaubenden Ausblick. Das sympathische Wirtepaar Sascha und Alexandra Beilke mit Team verwöhnt Sie nicht nur mit monatlich neuen Speisekarten, sondern auch mit auserlesenen Burgklassikern, sowie selbstgemachten Eigenkreationen. Zudem wird täglich ein frisches Mittagsmenü serviert. Auch auf vegetarische Gerichte werden in der Burg grossen Wert gelegt und täglich neu kreiert. Zum Wohl der Gäste Sei es ein geschäftliches oder privates Essen, eine Kaffee- oder Verschnaufpause oder ein stilvolles Din- Bilder: z.V.g. Das Restaurant Burg in Au mit atemberaubendem Ausblick über das St. Galler Rheintal. ner in gemütlichen Ambiente – überrascht werden Sie im Restaurant Burg mit gutbürgerlichen Höhenflügen nach saisonalem Marktangebot und fairen Preisen. Für Ihre perfekten Ostern Speziell zu Ostern lädt Sie das Burgteam am kommenden Sonntag sowie Ostermontag zwischen 11.30 und 15 Uhr zu einem grosszügigen Osterbrunch à discretion (45 Franken pro Person) inklusive Apéro und vielfältigem, frischem Buffet ein. Die Gastgeber freuen sich auf eine gemütliche Runde, bei der Genuss und Gesellschaft im Vordergrund stehen. Das Wirtepaar Sascha und Alexandra Beilke heissen Sie herzlich Willkommen. Jetzt schon vormerken Tauchen Sie am 20. und 21. November 2015 mit ein in das schaurig schöne Gruseldinner auf der Burg in Au. Es erwarten Sie keine billigen Geisterbahnen, kein Erschrecken, kein Mitmachen oder Verkleiden. Sie dürfen in Ruhe speisen und die Show geniessen, der Rest macht das Team. Anmeldungen können telefonisch oder per Mail direkt beim Restaurant Burg gemacht werden. Informationen zum Gruseldinner und weiteren tollen Anlässen auf der Burg finden Sie unter www.burg-au.ch. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr 18 Uhr bis 23 Uhr Samstag: 18 Uhr bis 23 Uhr Sonntag durchgehend 11.30 bis 22 Uhr Montag und Dienstag: Ruhetag Karfreitag, 3. April 2015 ab 11.30 Uhr Fisch- und Spargelbuffet lb à discrétion pro Person Fr. 47.– Reservationen bitte unter Tel. 071 888 29 25, [email protected] Auf Ihren Besuch freuen sich M. und M. Weder mit Team Kontakt: Restaurant Burg Walzenhauserstrasse 100 9434 Au Telefon 071 536 22 95 [email protected] www.burg-au.ch RESTAURANT www.k kartevent.ch Chinesische Köstlichkeiten über die Osterfeiertage bis 31. März 2015 2 Übernachtungen ab € 189,–* pro Person im DZ 5 Übernachtungen ab € 410,–* pro Person im DZ 7 Übernachtungen nur 6 bezahlen ab € 492,–* pro Person im DZ * Preise inkl. Frühstück und Abendessen. Kinder bis 6 Jahre im Zimmer der Eltern kostenfrei. Genießen Sie den herrlichen Blick von unserer Panoramaterrasse Kart-Event für Firmen, Clubs, Freunde etc. Motorsport Events: Mit dem eigenen Auto auf eine richtige Rennstrecke 6 Stunden-Rennen in Teningen Samstag 9. Mai 2015 um € 8,50 von Di bis Sa 11.45–14.00 Uhr (ausgenommen Feiertage) ABENDBUFFET um € 14,90 SAAL für bis zu 40 Personen für Hochzeiten, Firmenabende, Feste usw. Für Ihre nächste Familienfeier Berghotel Jägerhof Berghotel Jägerhof Helmut Aurenz GmbH & Co. Helmut Aurenz GmbH & KG Co. KG Jägerhof 1 ·188316 Isny/Allgäu Jägerhof · 88316 Isny/Allgäu Tel. 627562 / 77-0/ ·77-0 Fax -77-202 Tel.0 75 +49 ∙ Fax -77-202 Das Sinohaus-Team freut sich auf Ihren Besuch! So erreichen Sie uns: Nach dem Grenzübergang Au fahren Sie beim Lichtsignal links, nach ca. 500 m finden Sie uns auf der linken Seite. www.berghotel-jaegerhof.de Restaurant Sinohaus Rheinstrasse 1 • A-6890 Lustenau Telefon +43 (0) 5577/82226 • Mobil +43 (0) 650/5551688 Öffnungszeiten: 11.30–14.00 Uhr • 17.30–23.00 Uhr Montag Ruhetag R heintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch MITTAGSBUFFET [email protected] www.heilbad.ch www.sinohaus.at Frühling im Allgäu Schaufenster Seite 10 Rheintaler Bote, 1. April 2015 Gogol & Mäx brillierten WALZENHAUSEN Ein gewürzt hochstehendes Spiel von Gogol & Mäx Geniessen der wunderbaren klassischen Musik, Lachen über den Humor und immer wieder Staunen über die Artistik in Zusammenhang mit der Lieddarbietung, dafür verantwortlich zeigten sich Gogol & Mäx in ihrem Programm «Humor in Concert». Bild: z.V.g. (v.l.) Die Rheinecker Thomas Gschwend und Oliver Zuckschwerdt. Doppel-Schweizermeister-Titel für Rheinecker Judoka An der Kata-Schweizermeisterschaft gewinnt das KataTeam Oliver Zuckschwerdt und Thomas Gschwend von Judo Rheineck zweimal Gold. RHEINECK Am letzten Sonntag fanden in Meyrin die Kata-Schweizer-Meisterschaften statt. Die gesamte Schweizer Kata-Elite war anwesend. Gewertet wurden auf den ganzen Tag verteilt fünf verschiedene Kategorien: Nage No Kata, Katame No Kata, Kime No Kata, Juno Kata und Kodokan Goshin. Mit Vorsprung im Finale Die beiden Rheinecker Judoka starteten in zwei von zwei erlaubten Kategorien: In der Nage no Kata, der Form des Werfens, und der Katame no Kata, der Form der Kontrolle. In beiden Kategorien konnten sie ihren Vorsprung ins Finale ausbauen und dort den ersten Platz verteidigen. Somit erreichten die beiden Gold in bei- den Kategorien und sind aktuelle Doppel-Schweizermeister. Präzision der Abläufe und Techniken Katas (japanisch für Form) gibt es in fast allen japanischen Kampfkünsten. In einer Kata geht es um die Präzision und die Abläufe von mehreren Techniken. Die Struktur ist vorgegeben und es gilt, die Techniken möglichst perfekt auszuführen. Der genaue Ablauf ermöglicht es auch, gefährliche Techniken zu demonstrieren, wie dies in einem Zweikampf nicht möglich wäre. Wichtig ist dabei die Technik, Konzentration und Beharrlichkeit im Training. Judo ist schon deshalb nicht einfach ein Sport, sondern eine Lebensschule. Oliver Zuckschwerdt unterrichtet in Rheineck, im bewegungsraum5, Judo für Kinder und Erwachsene. Weitere Informationen zu aktuellen Kursen finden Sie unter www.judo-rheineck.ch pd Wieder einmal ist es der Walzehuser Bühni gelungen, grossartige Künstler nach Walzenhausen zu verpflichten. Gogol & Mäx, Christoph Schelb und Max-Albert Müller, faszinierten Jung und Alt vom ersten Augenblick an mit ihrem Können als Musiker und als Clowns. Sie können ohne Bedenken als Meister ihres Genre, der MusikClownerie, bezeichnet werden. Die Zwei beherrschen wie wenige ihre Kunst auf höchstem Niveau. Dieses Loblied auf Gogol & Mäx versteht, wer sie auf der Bühne erlebt hat. Sie spielen verschiedenste Instrumente mit Leidenschaft und Können, würden wohl auch in der Musikwelt bestehen. Hinzu kom- Bild: z.V.g. Dass dieses vierhändige Klavierspiel nur leichtes Aufwärmen war, erlebte das Publikum von Gogol & Mäx in Walzenhausen. men Komik und Artistik. So scheint es beinahe das Einfachste des Abends zu sein, dass sie vierhändig auf dem Klavier liegend ein Stück darbieten. Für andere bereits eine Herausforderung, war dies im Nachhinein gesehen, einzig leichtes Aufwärmen. Die Beiden ziehen mit ihrer Professionalität in allen Sparten ihres Schaffens in ihren Bann. Meister ihres Fachs Schon nach kurzem bestand am Samstagabend in Walzenhausen ein Dialog zwischen Künstlern und Publikum. So war es denn auch nicht verwunderlich, dass Gogol & Mäx mit der grossen Besucherschar spielten und kommunizierten, sei es beim Alphorneinsatz, den speziellen Paukenschlegeln oder in der Teller-Jonglage, mit mehr als nur Wortspiel, sondern handfest. Mehr sei nicht verraten, denn zum Glück treten Gogol & Mäx dieses Jahr nochmals in der Ostschweiz auf. Zurück zum Programm. Das Publikum war atemlos, im Wellenbad der Gefühle: Staunen über die Spielfreude, Lachen, Erholen, sich amüsieren am feinen Spass! Es bleibt keine Ruhephase. Höhepunkt jagte Höhepunkt. Immer wenn der Besuchende der Überzeugung war, dass eine Steigerung unmöglich sei, beweisen Gogol & Mäx das Gegenteil. Sie verstanden es, dem Publikum die Herzen zu öffnen und es gelang ihnen, viele Grössen der Klassik - von Mozart bis Liszt – in einen besonderen Rahmen zu präsentieren. pd Mathegenie aus Heerbrugg holt Gold GRATULATION Fabian Jin von der Kantonsschule Heerbrugg ist Schweizermeister An der Schweizer MathematikOlympiade (SMO) gewann Fabian Jin aus Heerbrugg von der Kantonsschule Heerbrugg die Goldmedaille. Nicht nur Fabian Jin, sondern auch Horace Chaix (Collège Rousseau, GE) aus Satigny, Henning Zhang (Kantonsschule Wettingen, AG) aus Villigen und Daniel Rutschmann (Kantonsschule im Lee, ZH) aus Andelfingen sicherten sich je eine Medaille. Die sechs Bronzemedaillen gingen an Jugendliche aus den Kantonen Glarus, Genf, Bern, Luzern und Aargau. Die Medaillenzeremonie fand letzten Samstag an der ETH statt und wurde musikalisch mit der Gitarre von Bild: z.V.g. (links) Fabian Jin aus Heerbrugg. Milos Radosavljevic, Bronzemedaillengewinner, umrahmt. Es steht noch offen, wer an die 56. In- ternationale Mathematik-Olympiade (IMO) 2015 in Chiang Mai (Thailand) reisen wird. pd PIZZERIA IL PORTICO Ihre Pizzeria im Herzen der Altstadt Seit fünf Jahren ist die Pizzeria Il Portico an der Obergasse in Altstätten Dreh- und Angelpunkt, wenn es ums Essen geht. Der Familienbetrieb punktet mit seinen saisonalen Pasta- und Pizzagerichten. Die Pizzeria Il Portico in Altstätten liegt mitten in der Altstadt und wirkt einladend und gemütlich. Das grosse Lokal mit mediterranen Ambiente sorgt für Wohlfühlstimmung. Zudem laden die sonnigen Aussenplätze schon bald wieder zum Verweilen ein. Gianni Sinani, Besitzer der schmucken Pizzeria, weiss denn auch, warum Gäste ausgerechnet sein Lokal aufsuchen sollten: «Hier wird die Italianità gross geschrieben». Denn als Pasta-Nation gilt Italien als die Mutter der Spaghetti und Penne , die selbstverständlich nie oh- ne den perfekten Sugo serviert werden. Damit trumpft auch das Il Portico. Mit seiner grossen Auswahl an italienischen Gerichten ist für jeden Geschmack etwas dabei. Neben Gemüsevielfalt, verschiedenen Pizzen und diversen Pastaspezialitäten wird je nach Jahreszeit die Karte dementsprechend angepasst. «Im Herbst präsentieren wir jeweils diverse Wildgerichte und satte Speisen», fügt Sinani hinzu. Bild: mw Geschäftsführer Gianni Sinani in seiner Pizzeria Il Portico in Altstätten. Mittagsmenü im Il Portico Neben der vielfältigen Speisekarte wird täglich ein Mittagsmenü zubereitet. Dort inbegriffen ist ein Salat, das Hauptgericht und ein Kaffee. Das Mittagsmenü kostet zwischen 14 bis 15.90 Franken. Dabei glänzt die Pizzeria Il Portico durch einen freundlichen Service. Eine Pizzeria, die in Altstätten kaum mehr wegzudenken ist. Neue Öffnungszeiten: Seit Anfang März haben sich auch die Öffnungszeiten entsprechend der Kundennachfrage geändert. Neu gibt es in der Pizzeria auch am Sonntag von 11 bis 21 Uhr durchgehend warme Küche. Durch dieses Angebot bleibt das Lokal am Montagabend aber geschlossen. lb Kontakt: Ristorante Pizzeria Il Portico Gianni Sinani Obergasse 24 9450 Altstätten Telefon 071 750 07 51 [email protected] www.ilportico.ch Wohnen mit Emotionen Schwarz-Weiss: Wohnen in Eleganz WOHNUNG ZU VERKAUFEN 4.5 Zimmer | 129 m2 | Terrasse 58 m2 alte Stossstrasse, Altstätten Bauspengler | Steil- und Flachdach Llolluni Bauspenglerei GmbH - Bahnhofstrasse 3 - 8587 Oberaach Tel. und Fax +41 71 477 34 18 - Natel +41 79 667 89 10 [email protected] - www.llolluni.ch W O HN U N G E N Z U V E R K A U F E N 2.5 bis 5.5 - Zimmer Wohnungen | 60 bis 150 m2 Felsenburg, Altstätten Einrichten mit Schwarz Die Farbe Schwarz verleiht deinem Raum Purismus und Noblesse, denn sie ist zeitlos, elegant, schick, modern und lässt sich mit vielen Farben kombinieren. Wo der Raum eine grosse Quadratur nachweist und viel Tageslicht einfällt eignet sich vorwiegend die Farbe Schwarz. Mit schwarzen Möbeln, Accessoire oder sogar einer schwarzen Wand, sind in dem Fall keine Grenzen gesetzt. Dieser Stil ist mit Vorsicht zu geniessen, neigt man doch sehr leicht zur Übertreibung. In kleineren Räumen dagegen von Schwarz abzuraten weil sie dann beengend und leblos wirkt. Hierfür empfehlt man eher helleres Interieur. Mit Schwarz kombinieren Das Besondere an Schwarz ist, dass sie neutral ist und sich beinahe mit jeder beliebigen Farbe kombinieren lässt. Man kann herumexperimentieren und den eigenen Stil und Wunsch mit einfliessen lassen. erhöhte, unverbaubare Lage mitten im Herzen von Altstätten absolut ruhige und sonnige Aussichtslage tel. +41 (0)71 757 89 29 fax +41 (0)71 757 89 20 sehr zentrumsnah ruhige Lage mit herrlicher Aussicht gute öffentliche Verkehrsanbindung bezugsbereit Sommer 2015 www.hsliegenschaften.ch trogenerstrasse 60a 9450 – altstätten T: 071/ 757 89 29 | N: 076/ 371 13 16 Eleganz mit ins Spiel bringen Vor allem Männer stehen auf ein elegantes und zeitloses Zuhause, wo Frauen sich eher für hellere Wände begeistern lassen. Mit einem Mix aus Schwarz, Weiss und Grau bekommt das Eigenheim die Eleganz, die ein Mann zum Wohlfühlen braucht. In Kombination mit weissen Wohnaccessoires entstehen spannende Kontraste. red Bilder: fotolia.com www.huserarchitekten.li Der schönste aller Fliegenvorhänge Vorteils-Angebote von Europas Nr. 1 Morisi Bari GmbH – Was sich an südländischen Türen seit Jahren bewährt, hält auch hier vermehrt Einzug: Fliegenvorhänge, die aus dekorativen, wirksamen Polyesterol-Perlen bestehen. Wintergarten in Altenrhein. Besichtigung möglich! Haustür (ohne Seitenteil) ab CHF 1’690 * Automatik-Garagentor ab CHF 1’050 * * Unverbindliche Preisempfehlung, inkl. 8 % MwST., ohne Aufmass und Montage für die Aktionsgrössen. Gültig bis 31.12.2015. Weitere Informationen zu den Aktionsangeboten unter www.hoermann.ch/aktion2015 oder bei Ihrem Hörmann Partner: www.bischof-fenster.ch CH - 7310 Bad Ragaz Tel. 079 / 177 44 55 Ein Traum von einer Wohnung! Bauherrenregel 71: QUALITÄT GEHT VOR BEI TÜR UND TOR. Der heisse Draht zum Immobilieninserat Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch 9451 Kriessern Tel. 071 757 10 10 www.luechinger-metallbau.ch meehhrrcchhtt NNiiee m cchhaa n!! LLiicchhttss rreeiinniiggeen Jetzt au ch r e g e n s i c h e r. R heintaler Bote Wer kennt sie nicht, die lästigen Fliegen, die durch offene Türen in die Wohnräume fliegen. Mit den Fliegenvorhängen der Morisi Bari GmbH kann man diesem Problem die Stirn bieten. Was sich bei den südlichen Nachbarn seit Jahren bewährt, hält jetzt auch in der Schweiz immer mehr Einzug. Das Glitzern der Polyesterol-Perlen irritiert die facettenartigen Augen der Fliegen, so dass sie fern bleiben. Wirksamer Schutz Fest verankert, an weisslackiertem oder aluminiumeloxiertem Profil, hängen an reissfesten Polyamid-Strängen dekorative und transparente Polyesterol-Perlen. Das Reflektieren des Lichtes erzeugt ein leichtes Glitzern, wodurch die facettenartigen Augen der Fliegen irritiert werden. Sie meiden daher die Nähe des Fliegenvorhanges – und schon ist der Zweck erreicht. vorhänge an Orten montiert werden, an denen die herkömmlichen Fliegenschutzgitter nicht in Frage kommen. Die Montage ist dank speziellem Zubehör sehr einfach; man kann sie daher gut selber montieren. Von den Vorteilen – und gleichzeitig dem schönem Aussehen – des Vorhangs sind nicht nur Privatpersonen begeistert, sondern auch Inhaber von Detailgeschäften, Restaurants, Lebensmittelbetrieben, Coiffeurgeschäften etc. sowie Besitzer von Wohnmobilen. Sie alle profitieren zudem davon, die Fliegenvorhänge auf einfache Art und Weise im Online-Shop bestellen zu können. Die Fliegenvorhänge der Morisi Bari GmbH halten lästige Insekten fern vom Hausinnern, ohne dabei die Bewegungsfreiheit für Mensch und Tier bei Türöffnungen einzuschränken. Zum selber montieren bestens geeignet Der Fliegenvorhang Morisi Bari wird in Türöffnungen von Balkonen und Sitzplätzen gehängt. Durch die geringe Tiefe des Rahmenprofils können die attraktiven Fliegen- Trittfest Rostfreier Edelstahl Bei Selbstmontage 20% Rabatt kostenlose Lieferung Online-Shop Rutschmann AG 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69 www.rr-ag.ch Die attraktiven Fliegenvorhänge sind kinderleicht zu montieren. Morisi Bari GmbH, Uesslingerstr. 22 8548 Ellikon a.d. Thur Telefon 052 369 00 60 www.fliegenvorhang.ch Einfach online bestellen! Froohe Ostern Malwettbewerb Rössli Restaurant Romenschwanden asen? h r e t s O n te n schöns e d t e t l a ewinnen G , n Wer gest e l a m offe en, Aus e oder St id e Mitmach r K , n te ste SERVICES Ostermontag geöffnet e bun Malka ilzstifte, ujet in ein F s r r e e t s d o O s rb rt diese Nehmt Fa verzaube d n acht. u d n a Farbenpr zur H Wir suchen Serviceangestellte 50 – 100% Mo ganzer Tag und Di bis 17.30 Uhr geschlossen K O N T A K T POST FEINE OSTERMENÜS Altenrhein GmbH Felix Bischofberger Ihr Post- und Dienstleistungsunternehmen • Postalische Dienstleistungen • Tourismusbüro / Internetcorner • Papeterieartikel • Verkauf von Bodensee-Erlebniskarten Dorfstrasse 11, CH-9423 Altenrhein Tel. +41 (0)71 855 19 47, www.postaltenrhein.ch 10 % Frühlingsrabatt (im April): Gesichtsbehandlungen, Enthaarungen und Calluspeeling Name Strasse Neu: Calluspeeling entfernt vollständig Hornhaut PLZ/Ort Beauty and more… Selma Seiger und Julia Alder Hauptstrasse 102 9430 St. Margrethen n an: einsende r e d o n e n, Abgeb Redaktio , e t o B r f“ Rheintale „Münzho 2 z t la p t k Mar schach 15 9400 Ror . April 20 0 3 , g a t s onner luss ist D h c s e d n e ins Alter Es ist unser Ziel, im Zusammenwirken mit den Bewohnerinnen und Bewohnern ein Ersatz für das aufgegebene Zuhause zu sein. Romenschwandenstrasse 55 | CH-9430 St.Margrethen + 41 (0)71 744 80 98 | www.roessli-romenschwanden.ch Vorname Telefon Das moderne Betreuungs-Zentrum ermöglicht Ihnen ein angenehmes Wohnen in Einer- und Doppelzimmer oder Wohnen in Ein- oder Zweizimmer-Appartements. Kurt Huser 071 744 66 11 e als n i e h c s t Gu e! Osteride E Unsere Angebote im Betreuungs-Zentrum Pflege und Betreuung über 24 Stunden bis BESA Stufe 12 Ferienaufenthalte zur Entlastung der Angehörigen Tages- oder Nachtaufenthalte Betreutes Wohnen Ärztliche Betreuung durch Ihren Hausarzt aus der Region Aktivierungstherapie und Aktivitäten Coiffeur und Fusspflege Sozialdienst und Seelsorge Cafeteria Piazza Wir empfehlen uns für: Fleisch auf Bestellung Auch kleine Bestellungen sind willkommen Festanlässe mit Grill oder Grillwagen In zwei Wohngruppen finden an Demenz erkrankte Personen Aufnahme und werden von unserem Personal liebevoll und kompetent betreut. Familien- und Firmenfeiern Betreuungs-Zentrum Heiden Gerbestrasse 3 | 9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 86 00 9464 Rüthi, Büchelstr. 1 www.bz-heiden.ch Tel. 071 766 24 80 Für eine Hausbesichtigung rufen Sie bitte Herr Alfons Rutz, Geschäftsleiter an. www.metzgerei-kobler.ch • Reitstunden + Ponylager • Pferdezucht + Verkauf • Pferdepension www.drachenkiste.ch Fam. Thurnheer Storchenhof • 9436 Balgach • Tel. 071 722 47 49 • www.pony-riding.ch Der Schwamm ist geöffnet Frische Eier und frisch gekochte Ostereier erhalten Sie in unserem Hofladen Öffnungszeiten: Mo-Sa. 8.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr, Di. + Sa.-Nachmittag geschlossen Fam. Lüchinger Geflügelfarm „Lindenmad“ Kriessern Unsere Eier erhalten Sie auch in Ihrem Dorfladen. Fragen Sie danach. ab Karfreitag, 03.04.2015 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Hampi und Team Tel. 071 761 00 20 Karfreitag: Traditionell Appenzeller Chäsflade, frische Forelle. Ostermenu mit Gitzi oder à la carte. Restaurant Löwenburg Oberbüchel 3a CH-9464 Lienz bei Rüthi SG Tel. 071 766 11 14 Infos unter www.loewenburg.org Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Froohe Ostern Malwettbewerb Rössli Restaurant Romenschwanden asen? h r e t s O n te n schöns e d t e t l a ewinnen G , n Wer gest e l a m offe en, Aus e oder St id e Mitmach r K , n te ste SERVICES Ostermontag geöffnet e bun Malka ilzstifte, ujet in ein F s r r e e t s d o O s rb rt diese Nehmt Fa verzaube d n acht. u d n a Farbenpr zur H Wir suchen Serviceangestellte 50 – 100% Mo ganzer Tag und Di bis 17.30 Uhr geschlossen K O N T A K T POST FEINE OSTERMENÜS Altenrhein GmbH Felix Bischofberger Ihr Post- und Dienstleistungsunternehmen • Postalische Dienstleistungen • Tourismusbüro / Internetcorner • Papeterieartikel • Verkauf von Bodensee-Erlebniskarten Dorfstrasse 11, CH-9423 Altenrhein Tel. +41 (0)71 855 19 47, www.postaltenrhein.ch 10 % Frühlingsrabatt (im April): Gesichtsbehandlungen, Enthaarungen und Calluspeeling Name Strasse Neu: Calluspeeling entfernt vollständig Hornhaut PLZ/Ort Beauty and more… Selma Seiger und Julia Alder Hauptstrasse 102 9430 St. Margrethen n an: einsende r e d o n e n, Abgeb Redaktio , e t o B r f“ Rheintale „Münzho 2 z t la p t k Mar schach 15 9400 Ror . April 20 0 3 , g a t s onner luss ist D h c s e d n e ins Alter Es ist unser Ziel, im Zusammenwirken mit den Bewohnerinnen und Bewohnern ein Ersatz für das aufgegebene Zuhause zu sein. Romenschwandenstrasse 55 | CH-9430 St.Margrethen + 41 (0)71 744 80 98 | www.roessli-romenschwanden.ch Vorname Telefon Das moderne Betreuungs-Zentrum ermöglicht Ihnen ein angenehmes Wohnen in Einer- und Doppelzimmer oder Wohnen in Ein- oder Zweizimmer-Appartements. Kurt Huser 071 744 66 11 e als n i e h c s t Gu e! Osteride E Unsere Angebote im Betreuungs-Zentrum Pflege und Betreuung über 24 Stunden bis BESA Stufe 12 Ferienaufenthalte zur Entlastung der Angehörigen Tages- oder Nachtaufenthalte Betreutes Wohnen Ärztliche Betreuung durch Ihren Hausarzt aus der Region Aktivierungstherapie und Aktivitäten Coiffeur und Fusspflege Sozialdienst und Seelsorge Cafeteria Piazza Wir empfehlen uns für: Fleisch auf Bestellung Auch kleine Bestellungen sind willkommen Festanlässe mit Grill oder Grillwagen In zwei Wohngruppen finden an Demenz erkrankte Personen Aufnahme und werden von unserem Personal liebevoll und kompetent betreut. Familien- und Firmenfeiern Betreuungs-Zentrum Heiden Gerbestrasse 3 | 9410 Heiden Tel. +41 (0)71 898 86 00 9464 Rüthi, Büchelstr. 1 www.bz-heiden.ch Tel. 071 766 24 80 Für eine Hausbesichtigung rufen Sie bitte Herr Alfons Rutz, Geschäftsleiter an. www.metzgerei-kobler.ch • Reitstunden + Ponylager • Pferdezucht + Verkauf • Pferdepension www.drachenkiste.ch Fam. Thurnheer Storchenhof • 9436 Balgach • Tel. 071 722 47 49 • www.pony-riding.ch Der Schwamm ist geöffnet Frische Eier und frisch gekochte Ostereier erhalten Sie in unserem Hofladen Öffnungszeiten: Mo-Sa. 8.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr, Di. + Sa.-Nachmittag geschlossen Fam. Lüchinger Geflügelfarm „Lindenmad“ Kriessern Unsere Eier erhalten Sie auch in Ihrem Dorfladen. Fragen Sie danach. ab Karfreitag, 03.04.2015 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Hampi und Team Tel. 071 761 00 20 Karfreitag: Traditionell Appenzeller Chäsflade, frische Forelle. Ostermenu mit Gitzi oder à la carte. Restaurant Löwenburg Oberbüchel 3a CH-9464 Lienz bei Rüthi SG Tel. 071 766 11 14 Infos unter www.loewenburg.org Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Dies und Das Seite 14 Rheintaler Bote, 1. April 2015 Männertreff Koffermarkt – Erfolg verpflichtet WIDNAU Am Dienstag, 14.April, um 20 Uhr, findet im Evangelischen Kirchgemeindehaus an der Neugasse 6 in Widnau der nächste Männertreff statt. «Wann ist der Mann ein Mann?» Alfa oder Beta? Oder ganz etwas anderes? Zu diesem Thema ist jeder Mann herzlich eingeladen. Der Männertreff ist politisch und konfessionell neutral. Bei einem offenen Erfahrungsaustausch profitieren alle Teilnehmer voneinander und alles bleibt unter uns! Mit Ausnahme der eigenen Konsumation entstehen den Teilnehmern wie gewohnt keine Kosten. pd WIDNAU Am 9. Mai findet der zweiter Koffermarkt in Widnau statt Ferienprogramm OBERRHEINTAL «Der Frühling ist die schönste Zeit, da grünt und spriesst es weit und breit». Auch das Frühlings- Ferienprogramm der Jugendarbeit Oberes Rheintal ist erneut äusserst frisch und kreativ. Nebst diversen Workshops und dem regulären Treffangebot in der ersten Ferienwoche, verbringen 16 Jugendliche, in Zusammenarbeit mit der offenen Jugendarbeit Au, Jugendkulturtage in Berlin. Zum Ferienauftakt flimmert am Karfreitag ab 19.30 Uhr ein aktueller Jugendfilm über die Leinwand. Am Breakdance «Beginner-Workshop» für Jungs am Dienstag, 7. April, sind mit Tanzlehrer Willi Brozmann, der seit Jahren mit seiner Tanzgruppe Prodigyy Crew auf der Bühne steht, Verrenkungen garantiert. Mit «dishes art» zaubert Nadine Kehl am Donnerstagnachmittag, 9. April, aus altem Geschirr neue Werke. Vom 12. bis 18. April verbringen 16 Jugendliche und das Treffteam Jugendkulturtage in Berlin. Dieses Gemeinschaftsprojekt ist bereits seit Dezember ausgebucht. Am Montag, 13 April, folgt der allseits beliebte «beautyday» für Mädchen, mit Gesichtsmasken, Peelings und Schminktipps wird der Morgen gestaltet und nachmittags im Coiffeur Beauty Style in Altstätten «die Mähne» gepflegt. Der KENNiDI-Cocktail-Mix-Kurs folgt am Donnerstag ,16. April. In diesem lernen die Teens pfiffige, alkoholfreie Drinks mixen, einige Verhaltensregeln zum Bardienst und dürfen natürlich das Gemixte schlürfen. Am 17. und 18. April ist zum Ferienschluss Kreativität gefragt. Zusammen mit dem Altstätter Bildhauer und Künstler Markus Buschor kann ein eigenes Prachtexemplar nach den persönlichen Vorstellungen erschaffen werden. Für die Ferienangebote kann man sich ab sofort anmelden (bis eine Woche vor dem Anlass) unter: 071 755 68 15 oder 079 384 79 19 oder [email protected]. Gewisse Aktivitäten können auch via www.ferienspass-oberrheintal.ch gebucht werden. Weitere Infos/ Kosten/ Zeiten, Flyer mit dem ganzen Programm, siehe: www.jugend-altstaetten.ch. pd Die Schwestern Petra und Bettina Grüninger aus Diepoldsau/Widnau luden im letzten Jahr zum ersten Rheintaler Koffermarkt nach Widnau ein. Das Echo war enorm. Hunderte Interessierte kamen und kauften viel Handgemachtes, das 50 Ausstellende präsentierten. Am 9. Mai findet nun der zweite Koffermarkt statt. Für kreative Menschen und für Liebhaber selbstgefertigter Produkte sind Koffermärkte die perfekten Treffpunkte. Wie es der Name sagt, wird dort Handgemachtes gezeigt und verkauft. Die Schwestern Petra und Bettina Grüninger, die unter dem Label «artofwool» Mützen stricken und diese selber an Koffermärkten verkaufen, setzten Anfang letzten Jahres die Idee eines ersten Rheintaler Koffer- Bild: z.V.g. Die beiden Schwestern Petra (links) und Bettina Grüninger laden zum zweiten Rheintaler Koffermarkt in Widnau ein. marktes um. Die Schwestern lagen mit ihrer Idee goldrichtig. 120 Personen jeden Alters aus der ganzen Schweiz, aus Vorarlberg und aus dem Fürstentum Liechtenstein haben sich um einen Koffermarkt-Standplatz in der Halle der Asko Handels AG in Widnau beworben. Letztlich hatten sich die Organisatorinnen auf 50 Ausstellerinnen und Aussteller geeinigt. Theater Enormer Publikumsaufmarsch Als im Februar 2014 dann der erste Rheintaler Koffermarkt die Türen öffnete, war das Echo überwältigend. Bereits eine halbe Stunde vor Beginn standen hundert Interessierte vor der Türe Schlange. «Wir wurden richtiggehend überrannt und mussten die Besucherinnen und Besucher zeitweise in die hintere Halle lotsen, damit es nicht zu einem übermässigem Stau kam», blickt Petra Grüninger zurück. Das grosse Interesse kam natürlich auch den Ausstellenden zugute, die viel von ihrer breiten Palette an Handgefertigtem verkauften: Genähtes, Gestricktes, Schmuck, Karten, bemalte Steine, Seifen, Dekorationsgegenstände, Töpfereien sowie Produkte aus Holz, Beton, Metall oder Blachen. pd www.koffermarkt-rheintal.com Packendes Debüt – Standing Ovation ALTACH Die Johannes-Passion von J. S. Bach begeisterte am Palmsonntag das Publikum in der vollbesetzten Altacher Pfarrkirche restlos. Die vom Dirigenten des Frauenchors Altstätten, Jürgen Natter, einstudierte und geleitete Aufführung mit 140 Mitwirkenden bot ein fesselndes, berührendes Musikerlebnis. Ausführende waren das gross besetzte Rheintaler Bach-Orchester, herausragende Solistinnen und Solisten und ein ganz erstaunlicher Chor. Der vom Frauenchor Altstätten zum 125 Jahre Jubiläum ins Leben gerufene Rheintaler Bach-Chor, als Auswahlchor aus 28 Laienchören der Region, meisterte das anspruchs- Bild: z.V.g. volle Werk in beeindruckender Manier mit Ausdruckskraft und höchster Präzision und Präsenz. Zweite Aufführung am Karfreitag, 3. April, um 19 Uhr in der katholischen Kirche in Altstätten. Abendkasse ab 18.15 Uhr, freie Platzwahl. pd Bild: z.V.g. Stéphanie Berger mit «Höllelujah» ALTSTÄTTEN Da die Vorstellung am 7. Februar wegen Krankheit abgesagt wurde, kommt Stéphanie Berger nun am 17. April, um 20 Uhr ins Diogenes Theater. Zwischen Engel und Bengel, Gut und Böse, Schwarz und Weiss sucht sie den perfekten Mann und das grosse Glück. Die Steilvorlage dafür ist ihr eigenes Leben. Das perfekte Date, der erste Ausgang nach sieben Jahren «Mutterschaftsurlaub», reisst das Publikum mit auf einen teuflischen Trip vom Himmel in die Hölle und zurück. Wie präsentiert sich der Spagat einer karriereorientierten Single-Mutter und erklärter Femme fatale in unserer Zeit, auf dem Spielplatz, beim Clubbing oder im Supermarkt? Bei Berger ist es ein sexy Mix aus Gesang, Tanz, Stand-up Comedy und manchmal purem Klamauk. Damit treibt sie Mann und Frau zu (un)verschämten Lachern. Sich selber treibt sie dabei mit leidenschaftlicher Physical Comedy und saftigen Pointen an die Grenze von «Blood, sweat and tears». Das ist grandios amüsant und irrwitzig komisch. Ticket Vorverkauf: Online unter www.diogenes-theater.ch, Persönlich: Da Valentino, Marktgasse 26, 9450 Altstätten, Telefon 071 755 33 66 pd Kultur ist in der Region angekommen SCHLOSSKONZERTE HEERBRUGG Ein Programm mit Weltstars und Ausnahmetalenten zum 10-jährigen Jubiläum Die Schlosskonzerte haben sich zu einem bekannten und geschätzten Anlass entwickelt. Dieses Jahr soll die Jubiläumsausgabe mit hochstehenden Inszenierungen für grosse Begeisterung unter den Gästen sorgen. «Zu Beginn meines kulturellen Schaffensdachte ich, dass ich nach spätesten sechs Jahren meine Leidenschaft in andere Projekte investieren werde. Nun sind aber bereits zwölf Jahre vergangen und ich bin immer noch begeistert und mit grosser Freude dabei», so Aldo Zäch. Dank dieser Meisterleistung darf sich die Bevölkerung bereits zum 10. Mal auf talentierte und hochkarätige Musik an den Schlosskonzerten freuen. Ein eingespieltes Team: Sohn Pascal und Aldo Zäch im Kinotheater Madlen. am 23. August steht wiederum im Zeichen junger Talente: Matea Leko, Yury Revich und Marie Spaemann geben den BesucherInnen interessante Einblicke in ihr Können und sorgen für Musik auf höchstem Niveau. Bilder: lb Veranstalter und Kulturpartner freuen sich auf die diesjährigen Schlosskonzerte. Musik die fesselt Den Startschuss der Schlosskonzerte gibt am Freitag, 14. August Carlos Núñez mit seinem Dudelsack. «Der erfahrende Musiker füllt an seinen Konzerten Hallen mit bis zu 30 000 Besuchern. «Die Magie dieses Künstlers besteht aber darin, dass er mit seiner unglaublichen Virtuosität und Bühnenpräsenz Menschen verzaubert», so Pascal Zäch. Tags darauf am Samstag, 15. August, zeigen die Brüder Chris und Mike aus dem Zürcher Oberland ihre originelle Show. Nach rund 1800 Konzerten im Inund Ausland zünden sie im Mai dieses Jahres ihre nächste Konzert- rakete und suchen dabei stets nach neuen Herausforderungen. «Es gilt nicht als selbstverständlich, dass Formationen hierzulande beständig aktiv im Showgeschäft weilen», betont Pascal Zäch. Am Freitag, 21. August und Samstag, 22. August gibt es eine satte Portion Klassik auf dem Schloss. Sergei Nakariakov und Gershwin Quartett überzeugen mit Virtuosität, Leidenschaft und Spielfreude. Dabei geht es nicht um George Gershwin, sondern um das, was die Ausnahmemusiker des GershwinQuartetts tun, um Sergei Nakarakovs Trompete neue Dimensionen zu eröffnen. Die Sonntagsmatinee Dankbarkeit in aller Munde Nicht nur die Kulturpartner zeigen sich voller Dankbarkeit, auch Aldo Zäch, Initiant der Schlosskonzerte spricht Dank aus und freut sich auf die Jubiläumsdurchführung: «Die Kultur ist in der Region angekommen und wir haben einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet.» Die Kontinuität sei wichtig, um die kulturelle Vielfalt im Rheintal sicherzustellen. Ohne die langjährige Unterstützung der Sponsoren wäre das nicht möglich, ist sich der Initiator bewusst und freut sich auch seinen Schützling Pascal Zäch im Boot dabei zu haben. lb Weitere Informationen unter: www.schlosskonzerte-heerbrugg.ch, Tickets sind bei der St. Galler Kantonalbank in Heerbrugg erhältlich. Konsumententipps Rheintaler Bote, 1. April 2015 Seite 15 Zu verkaufen, ggf. zu vermieten Gepflegte Füsse kann man zeigen! ALTSTÄTTEN. Mit dem Frühling steht die Zeit für Flip-Flops, Sandaletten und Co. vor der Tür. Beauty Trend in Altstätten bietet alle Pediküren, die Füsse begehren. Neben einer entspannenden kosmetischen Pediküre wird auch eine professionelle medizinische Pediküre angeboten. Diese dient vor allem zur Behebung lästiger Beschwerden wie Druckstellen, Hühneraugen oder eingewachsener Nägel. Für all jene, die sich eine Extra-Portion Fuss-Wellness gönnen möchten, wird eine eine Verwöhn-Pediküre angeboten. Diese dauert ca. 90 Minuten und beinhaltet nebst der kosmetischen Fusspflege ein Peeling und eine Feuchtigkeitspackung für Füsse und Unterschenkel. Der Verschönerung der Nägel sind bei Beauty Trend ebenfalls keine Grenzen gesetzt: Von frechen Trendfarben, klassischem Rot oder stilvoller French-Lackierung ist für «jederfrau» etwas dabei! Die Vinylux-Lackierung zeichnet sich durch extrem lange Haltbarkeit aus. Termine sind unter 071 755 59 66 erhältlich und auch über den Mittag oder abends möglich. Mehr Informationen erfahren Sie unter www.beautytrend.net. Coiffeurgeschäft mit 4 Arbeitsplätzen Gut eingeführt und verkehrsgünstig gelegen, mit Parkplätzen. Nähe RorschachRorschacherberg zu verkaufen, Teilzahlungen sind möglich. Tel. 079 872 51 44 Bilder: z.V.g. Wohnmobil-Rheintal. Staad, Tel. 071 755 50 55 www.georgesbleiker.ch Fernweh Adieu Sie drehen den Zündschlüssel und die Ferien beginnen Die Hohl Garage kann Ihnen die Route 66 zwar nicht bieten – aber quer durch Europa – anhalten – übernachten – wo es gerade passt – oder einfach dahin fahren – wo die Sonne scheint. Seit drei Jahren vermietet die Garage Hohl Wohnmobile für Abenteuerferien. Der 130PS starke Euro 5 Motor, mit integriertem Hubbett für 4 Personen bringt Sie mit höchstem Sicherheitsanspruch zum Ziel. Aussen kompakt, innen geräumig, mit hochwertiger Küchenausstattung und hohem Schlafkomfort. Dasselbe aber in kleinerem Format bietet Ihnen der Zweiplätzer. Der 130 PS starke Euro 5 Motor lässt sich mit den Massen L/B/H 600/205/265 bequem fahren. Bei den Wohnmobilen ist diverses Zubehör wie Tisch, • Sonderabfälle und Metalle • Muldenservice Stühle, Geschirr und vieles mehr gratis zum Gebrauch mit dabei. Unverbindliche Offerte anfordern: Fragen Sie nach einer unverbindlichen Offerte oder kommen Sie vorbei – steigen Sie ein – staunen Sie über so viel Reisekomfort. Informationen finden Sie unter: www.wohnmobil-rheintal.ch. pd Kontakt Roger Hohl Garage AG Wohnmobil Rheintal Staatsstrasse 49 9437 Marbach SG Telefon: 0041 (0) 71 777 17 17 [email protected] www.landi.ch Bild: www.foto-shooting.ch Dr. med. Urs Benz mit seiner Frau. Dr. med. Urs Benz Mehr als eine Vertrauensgeschichte Doktor Benz ist seit gut 14 Jahren in der Schönheitschirurgie tätig. Und dies stets mit grossem Erfolg. Eine langjährige Vertrauensgeschichte. Über 5000 Operationen: In der Schönheitschirurgie dürfte es eigentlich keine zweite Qualität geben, jedoch teilweise gibt es Fälle, bei denen gepfuscht wurde und dadurch die Patienten ein misslungenes Ergebnis mit sich rum tragen müssen. Diese Ereignisse sorgen teilweise dafür, dass manche Leute skeptisch auf solche Operationen reagieren. Doch bei Dr. Benz ist dies nicht der Fall und er erinnert sich noch genau daran, als ein guter Freund von ihm, der bei einer Versicherung arbeitet ihm seine Gedanken bestätigte und er sagt daher: «Ich habe ihn einst gefragt, wie viele Haftpflichtfälle vorkommen dürfen, bis ein Arzt nicht mehr weiterhin diesen Beruf ausüben kann. Er sagte mir, dass es spätestens beim dritten Fall nicht mehr tragbar ist. Es kann durchaus auch vorkommen, dass ei- aktuell 1995.- ne Patientin eine Anmeldung beantragt und am Ende dann der Arzt recht bekommt.» Preiswert und Topqualität Seine Methode spricht für sich und er sagt daher: «Wenn die Leute meine Preise mitbekommen, dann fragen Sie mich oft, ob das bei uns mit rechten Dingen zu und her geht. Dann antworte ich: Ja, ich kämpfe für eine faire Preispolitik und kalkuliere meine Preise anhand der tatsächlichen Kosten und nicht anhand dessen, was der Kunde bereit ist zu bezahlen. Letzteren halte ich für eine Preisgestaltung, die mehr als fragwürdig ist. pd Die Marke der LANDI! Im Verkaufspreis inbegriffen: Fahrzeugprüfung, 3 Jahre Assistance-Versicherung und Kennzeichenhalter. Roller Tell Logik 125 1 Zyl. 4-takt, 124,6 ccm, 8,9 kW, wassergekühlt, Kat. A1. 15508 1590.- 2490.- 2990.Preisabschlag vorher 2790.- Kontakt: MedicalAesthetic Dr. med. Urs Benz 9400 Rorschach Tel: 071 855 42 33 www.medicalaesthetic.ch Roller Tell Zahara 125 1 Zyl. 4-takt, 124,6 ccm, 6,3 kW, luftgekühlt, Kat. A1. 15506 Dauertiefpreise Roller Tell Silver Blade 125i 1 Zyl. 4-takt, 124,6 ccm, 8,9 kW, wassergekühlt, mit Einspritzsystem, Kat. A1 22705 Roller Tell Silver Blade 250i 1 Zyl. 4-takt, 249,8 ccm, 15,5 kW, wassergekühlt, mit Einspritzsystem, Kat. A 25 kW. 15619 tipps aus vorarlberg Endlich ist es wieder soweit! Wenn sich zwölf Hohenemser Wirte zusammentun, um Ihnen die leckersten Spezialitäten aus Europa zu servieren, dann ist er wirklich da, der 16. Europäische Frühling in Hohenems vom 20. März bis 12. April 2015. Von Sizilien bis Norwegen geht die kulinarische Reise quer durch Hohenems direkt zu den köstlichsten Genusspunkten Europas. Eine Spanische Nacht mit Flamenco, Tapas und Paella, eine süsse Tour de France oder auch eine zünftige Brettljausen – für Abwechslung ist gesorgt und bestimmt finden Sie Ihre passende Genussroute! pd Kontakt: Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems Markststrasse 2 A-6845 Hohenems/Austria Telefon +43(0)5576-42780 Fax +43(0)5576-76800 [email protected] 16. Europäischer Frühling bis am 12. April 2015 10 kulinarische Regionen in 12 Restaurants quer durch Hohenems Restaurant Witzigmann Tapas und Paella am Spanischen Abend garniert mit Flamenco. Cafe Lorenz Feuriges aus Ungarn mit Pustzaschnitzel, Gulasch uvm. Rosenberger Restaurant Königsberger Klopse nicht nur in Deutschland beliebt. Restaurant Weinschenke Türkische Kochtradition in gemütlichem Rahmen. Gasthof Hirschen Elch, Rentier und frischer Fisch aus Norwegen. Restaurant Moritz Traditionelles aus Lettland im alten Schulhaus. Berghof Hohenems Die Genusswerkstatt mit typisch österreichischer Küche. Schlosskaffee Vive la France mit Flammkuchen und Schokolade. Hotel Schiffle Die Toskana gibt ihr Bestes. Restaurant im Palast Polnische Gastlichkeit in Mittelalter und Moderne. La Strada Pasta Siciliana, Chef Francesco kocht persönlich. McDonald’s Überzeugt mit 100 % österreichischem Alpenrind im neuen Burger. 16. Europäischer Frühling Kulinarisches Hohenems vom 20. März bis 12. April Zwölf Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom 20. März bis 12. April Spezialitäten der europäischen Küche. Machen Sie eine kulinarische Reise durch verschiedene europäische Länder und genießen Sie. Café Lorenz Ungarn Schlosskaffee Frankreich T +43 5576/72 356 Restaurant Moritz Lettland T +43 5576/72 332 T +43 5576/42 808 Gasthof Hirschen Norwegen T +43 5576/72 345 Berghof Genusswerkstatt Österreich T +43 5576/98 235 Restaurant & Bar im Palast Polen T +43 5576/77 888 Hotel-Restaurant Schiffle Italien (Toskana) T +43 5576/72 432 Autobahnrestaurant Rosenberger Deutschland T +43 5576/75 900 McDonald´s Österreich T +43 5576/42 868 Witzigmann Restaurant-Bar Spanien T +43 5576/73 039 Weinschenke Türkei La Strada - Ristorante | Pizzeria Italien (Sizilien) T +43 5576/73 480 T +43 676/7623697 www.vorarlberg-isst.at • www.hohenems.at Vorarlberg isst… Österreichische Schweine Karree (Nierstück) sauber zugeputzt geschn. o. a. Stück per kg 6.99 Österreichisch Rindshuft am Stück oder geschnitten per kg 15.99 Vom Ländle Kalb Kalbsschnitzel oder Geschnetzeltes Bild: www.lustenau.ch/Marcel Hagen Bewegungstreff: Lauf- und Nordic Walking-Training im Sportpark Lustenau. Lustenau läuft wieder Ab dem 8. April kommt Bewegung in den Sportpark und ins Ried, denn dann treffen sich wieder motivierte Lustenauerinnen und Lustenauer zum gemeinsamen Laufen und Nordic Walking. Das Training findet für acht Wochen kostenlos statt. Treffpunkt der Walker und Talker ist immer mittwochs um 19 Uhr beim Parkstadion. Wundermittel Laufen Sage und schreibe über 200 motivierte Lustenauerinnen und Lustenauer kamen letztes Jahr in den Sportpark zum kostenlosen Laufraining! Mit insgesamt 974 Teilnehmenden – das ist ein Schnitt von 122 pro Wochentermin – war Lustenau überhaupt der bestfrequentierte Bewegungstreff im Land. Regelmässige Bewegung macht eine gute Figur, schützt vor Krankheiten und hilft, Stress abzubauen. «Richtig dosiert und angewendet hat Bewegung so gut wie keine Risiken und Nebenwirkungen und ist – im Gegensatz zu anderen Arzneimitteln – gratis. Ganz klar, dass die Lauf- und Nordic-Walking-Trainings in Lustenau kostenlos und unter Anleitung von ausgebildeten Trainerinnen und Trainern angeboten werden», spricht Franz Kullich von der Sportabteilung vom Bewegungsneuling bis zu erfahrenen Läufern oder NordicWalkern alle an. Jeder wie er will und kann Je nach Können werden die Teilnehmenden in fünf Gruppen eingeteilt und holen sich dort Tipps von erfahrenen Trainern. Einsteiger ohne Lauferfahrung starten in der Anfängergruppe, die Leichtfortgeschrittenen sollten 20 Minuten ohne Pause laufen können. Die Fortgeschrittenen laufen 40 Minuten ohne Pause. Auch im Nordic Walking-Training gibt es eine Einsteigergruppe und Fortgeschrittene. «Am liebsten tun wir, was wir freiwillig und gerne tun, was wir gut können oder was uns mit anderen verbindet», sieht Franz Kullich solch sympathische Aktivitäten wie die Lauftreffs als Motivator für mehr Bewegung. Die Freude an der Bewegung und der Ausgleich zum Alltag ist wichtig und wird mit dem Breitensport auf Wunsch der LustnauerInnen somit gefördert! pd Mazola Maiskeimöl 500ml Flasche per kg 19.99 Red Bull div. Sorten 1.79 EFEF Delikatessschinken per 100 g 250 ml Dose Hammerpreis ab 6 Dosen per Dose 0.89 1.39 Konsum Höchst Landstrasse 50, 6973 Höchst T +43 (0)55 78 75 201 E-Mail: [email protected] MWST-Rückvergütung ab € 75,– Angebote gültig von Mittwoch 01.04. bis Samstag 04.04.2015 | Karfreitag offen | Öffnungszeiten: Mo – Fr: 07.30–19.00 Uhr und Sa: 07.30–17.00 Uhr tipps aus vorarlberg Asam Bock im «Lamm» Bregenz Auch in diesem Jahr wurde wieder am 7.März die Bockbierzeit im «Lamm» eröffnet. Bei bester Stimmung begrüsste «Lamm»- Wirt Helmut Schenk all seine Gäste zum traditionellen Asam Bockfassanstich. Mit einem kräftigen Hammerschlag wurde das Fass angeschlagen. Der Bregenzer Bürgermeister und Pater Vinzens vom Kloster Mehrerau servierten allen Gästen in Begleitung der Weltenburger Bierköniginnen einen Bock auf Kosten des Hauses Weltenburg. Für Bombenstimmung sorgte der «Blechhaufen Vorkloster», eine Abordnung der Musikapelle Bregenz Vorkloster , unter der Leitung von Walter Forti. Zur Krönung des Abends schwang Herrmann Gos , Direktor der Brauerei Weltenburg den Taktstock. zu flotter Marschmusik Den Abend liess man mit knusprigen Schweinehaxen und einigen Bockbierkrügen ausklingen. pd Gasthof Lamm Bilder: z.V.g. A-6900 Bregenz Mehreraustrasse 51 Tel. 0043 (0)5574/71701 Fax 0043 (0)5574/717454 E-Mail: [email protected] www.gasthof-hotel-lamm.at Ostern im Lamm Bregenz Kontakt: Gasthof Lamm Mehreraustrasse 51 A-6900 Bregenz Telefon 0043 5574 71701 [email protected] www.gasthof-hotel-lamm.at Do. 02.04.15, 19.00 «Traditionelles Haxenessen» (Haxen vom Grill) Ostersa. 04.04.15, 19.30 Bockbierfest mit Musik (Haxen vom Grill) Osterso. 05.04.15, 11.00 Frühschoppen mit Musik (Haxen vom Grill) Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um Reservierung Familie Schenk Gasthof Hotel Lamm, Mehrerauerstrasse 51, A-6900 Bregenz, +43 5574 71701 • Gästezimmer zur Unterbringung von 140 Personen • Gutbürgerliche Küche und Lokale von 20 bis 100 Personen • Parkplätze für Reisebusse und PKW • Kutschenfahrten, Ponyreiten sowie Fahrkurse Wir liegen nur 150 m vom Bodensee 300 m vom Bregenzer Festspielhaus Vierter Hohenemser Literaturpreis Que Du Luu erhält für ihre unveröffentlichte Erzählung «Das Fest des ersten Morgens» das diesjährige Preisgeld in Höhe von 10 000 Euro. Der «Hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige AutorInnen nichtdeutscher Muttersprache» versteht sich als Wettbewerb im ureigensten Sinne und wird daher seit der ersten Verleihung 2007 anonymisiert durchgeführt. so genannte Boatpeople über Umwege nach Deutschland gekommen. Sie studierte Germanistik und Philosophie und jobbte u. a. im Pflegebereich; mit «Totalschaden» veröffentlichte sie 2006 ihren Debütroman bei Reclam, 2011 erschien «Vielleicht will ich alles» (Kiepenheuer & Witsch). Mit der von ihr häufig gewählten Form der Erzählung ist sie in vielen Anthologien vertreten; 2016 soll Que Du Luus dritter Roman erscheinen. Que Du Luu Que Du Luu ist eine deutsche Schriftstellerin chinesischer Abstammung. Sie wuchs in Herford auf und lebt in Bielefeld. 1973 wurde sie in Cholon/Saigon, der damaligen Hauptstadt Südvietnams geboren. Nach Ende des Vietnamkriegs war ihre Familie als Verleihung am 27. Juni 2015 Traditionell wird der Preis in der ehemaligen Synagoge der Stadt, dem heutigen Salomon-Sulzer-Saal, verliehen. Zum Festakt, der am Samstag, 27. Juni 2015 um 19 Uhr, stattfindet, wird Que Du Luu ihre Erzählung erstmals öffentlich vorstellen. pd Hautärzte Dr. Lukas & Dr. Volgger Dermatologie & Ästhetik im Dreiländereck Ihre kompetenten Partner seit 2003 Hautkrebsvorsorge und Therapie | amulante OP | Photodynamische Therapie | Ambulante Krampfadern-OP & Verödungen | Hautverjüngung & Ästhetik | Moderne Faltenbehandlungstechniken | Ambulante Lidstraffung, Pigmentflecken, Chemical Peel, Fractora-Radiofrequenzstraffung, «Vampir-Lifting» (PRP-Eigenblutbehandlung) | Tattoo-Entfernung | Laser-Epilation | Übermäßiges Schwitzen (Hyperhidrose) | Lipolyse «Fett-weg Spritze» Ordination nach Vereinbarung, Montag - Freitag. Reservierte Parkplätze A-6900 Bregenz, Langenerstrasse 1, unmittelbar nach der Autobahnabfahrt Bregenz Weidach T+ 0043 5574 58 668 [email protected] www.bodenseepraxis.at Kurzfilme «Augenblicke 2015» Am Donnerstag, 2. April, um 20 Uhr, wird im Spielboden in Dornbirn (in Kooperation mit der Medienstelle der Katholischen Kirche Vorarlberge) eine bunte Rolle mit den besten Kurzfilmen der letzten Jahre gezeigt. Augenblicke spürt seit 1992 Kurzfilme auf, die im täglichen Kinogeschäft à la Hollywood kaum eine Plattform finden würden. Die unkonventionellen, oft überraschenden Geschichten freier Autoren, Studenten an Filmhochschulen und anderer Filmkünstler haben einen einzigartigen Charme. Mit «Das Mädchen aus Gori» und «Butterfly Circus» hat es dieses Jahr zwei längere Stücke im Programm, die stilistisch und inhaltlich unterschiedlich sehr an’s Herz gehende Menschlichkeit zeigen. Liebling, Harald, Virtuos Virtuell des OscarPreisträgers Thomas Stellmach und der wunderbare digital-techno-affine Rausschmeisser Mensch und Maschine sind verdiente « Augenblicke», die cineastisch anspruchsvoll in die menschliche Seele schauen. Ebenso dramaturgisch gekonnt bringen Short Film, Abgestempelt, der nicht nur formal herausfordernde Fortune Faded und Chopper, der leidenschaftlichen Bikern zu denken geben wird, «Zeichen der Zeit» auch heiter auf den Punkt. Weitere Informationen: www.spielboden.at Obstbäume alte Lokalsorten und Neues Kreative Hecken Pflanzen für „Nicht-Gärtner“ Der Hausbaum in 20 Sorten Kinder- und Erlebnisbereiche Fachberatung und Service Fußach, Harderstraße 41 +43 5578 75709 www.deckersgarten.at Ratgeber Seite 18 Er outet Rassismus, wo keiner ist DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Ratgeber Ich arbeite seit 9 Jahren in der Filiale eines national tätigen Lebensmittelkonzerns. Der Job gefällt mir, das Umfeld ist prima und die KollegInnen sind nett. Nun ist da aber ein Problem aufgetaucht: eine neue Mitarbeiterin, 39, gemäss Personalakte, zog in die Buchhaltung, und es dauerte nicht lange, bis ich rausfand, dass sie früher im 'Milieu' - Massagesalon - tätig war und sogar als gelegentliche Pornodarstellerin ihre Brötchen verdiente. Ich meine, das geht doch nicht! Solch' eine moralisch tiefstehende Person kann doch nicht die Reputation einer ganzen Belegschaft ruinieren, einfach so! Wie denkst du darüber, da muss man doch was tun? Kevin, 32 Auffällig, wie genau du weisst, wo du im Milieubereich suchen musst... Lieber Kevin Nimm das 'lieber' nicht so wörtlich, es ist eine Floskel hier in deinem Falle. Du bist kein gar so 'Lieber', sonst ergingest du dich nicht in künstlicher Empörung über eine Frau, der es nicht beschieden war, so trittsicher wie du auf dem schmalen Grad von Sitte und Moral allzeit zu wandeln. Eher glaube ich, du ähnelst dem Pharisäer, der in Negierung eigener Schwäche sprach: «HERR, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die anderen!» Ach, Kevin, richte nicht gnadenlos über sie, bevor du ihre Geschichte nicht kennst. Es } Ich, 21, kam als Vierjähriger mit Eltern und Schwester ins Land. Wir sind Ägypter, koptische Christen. (In meiner muslimisch geprägten Heimat gibt es das Christentum.) Ich lese oft deine Spalte der Mutter vor. Das Problem: Schweizer Rassismus macht mich zum Aussenseiter! Weder Schulkameraden noch KollegInnen wollen mit mir zu tun haben. Auch die Mädchen lehnen mich völlig ab. Nun sagte mir eine Schweizerin, gleich alt wie ich, ich solle nicht mehr um sie werben, sie sähe mit mir keine Zukunft. Krasser Rassismus pur, oder? Karim Lieber Karim Nach Erhalt deines Mails galt es für mich rauszufinden, ob du überhaupt 'echt' bist. Mein Misstrauen erachte ich als berechtigt; wie oft kommt es schon vor, dass ein junger, eingewanderter koptischer Christ mit ägyptischem Migrationshintergrund meine Spalte liest? Ergebnis: Ja, du bist echt und bist ausserdem ein ungemein höflicher, netter junger Mann. Wir trafen uns in einer Beiz, und du entschuldigtest dich dafür, dass du kein Geld habest, um die Kon- extrem, rücksichtslos Urteile nicht über diese Frau, bevor du ihre Geschichte nicht kennst ein Körperteil Vernunft, Einsicht Es genügt nicht, in unaufhörlichem Wortschwall zu beteuern, man sei guten Willens - man muss es beweisen...! Die Gesellschaft } fügt sich dir nicht nie und nimmer. ~ deinen Eltern, die dir jedwede Akzeptanz hiesiger Lebensform unter Prügelandrohung verboten. Ich hatte Kontakt mit deinen ehemaligen (bedauernswerten, oh ja) Lehrern und Ausbildern und vernahm unisono: unzuverlässig, schlampig in jeder Form der Ausübung, beratungsresistent, keine schulische wie berufliche Autorität an- Erbfaktor Windbluse mit Kapuze Mister Schweiz Abk.: 2006 (Mi- geboren guel San) Ort nordwestl. Buchs (SG) Verkehrsmittel (Kurzw.) Schweizer Schwinger Kurort im Berner Oberland 2 Schweizer Starkomiker (Marco) dies keine Kränkung, sondern die Benennung eines Faktums. Karim, wache auf: vor 10 Tagen verlorst du deinen dritten (!) Hilfsarbeiterjob im 2015 - was gibt es da noch zu rütteln und zu deuten? Beuge dich den Gepflogenheiten deines Gastlandes und die Probleme werden verschwinden. Tue es nicht, und über kurz oder lang wirst du verschwinden in die Niederungen sozialer Armut und leicht voraussehbarer Straffälligkeit. Turnübung Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] Europäerin Schweizer Männername schweiz. Arzt (Théoph.) † 1689 Zürichs Schutzheilige schweiz. Maler † 1814 Zeitraum von 10 Jahren Math.: ein Ganzes 4 Muskelzusammenziehung Teil der Stunde Kameraeinstellung (Film) ~ Gipfel südl. v. Grindelwald Geruch; Geschmack Spital } Beuge dich, und deine Probleme verschwinden... schweiz. weisse Rebsorte Schweizer Maler † 1738 belg. Kriminalromanautor † setze und Gebräuche auferlegten. Ihre Haltung übertrugen sie auf ihre zwei Kinder, darum hat deine Schwester denselben Kummer wie du. Nix da also von 'Schweizer Rassismus', auf den du dich in Erklärung deiner Sorgen zu Unrecht berufst. Man lehnt euch nicht wegen eures 'Migrationsstatus' ab, wohl aber ob eueres ureigenem Verhaltens. Da ist keine friedliche Koexistenz möglich - aus! Wenn also die junge Schweizerin dir sagte, sie sähe keine Zukunft mit dir, so war Singvogel 3 (Martin) Bodenentwässerung mag ihr etwas widerfahren sein, das ihr solch' Tun aufzwang, und dass sie jetzt über den soliden Job den Weg zurück sucht, zeugt ja von neuer Einsicht. Gefallenen Engeln hilft 'mann' auf die Beine, man tritt sie ihnen nicht unterm Leib weg. Leere nicht kübelweise Dreck gegen sie aus und verspritze keine Moralinsäure unter Hochdruck. Rhetorisch: Du, Kevin, noch nie die Dienste des Milieus beansprucht, nie den Kopf voll lüsterner Intention solcher 'Damen' nachgesehen? Mich deucht, dein Bekenntnis zu hoher Moral rührt eher von fehlender Chance zur Unmoral her - erwischt? Lasse die Frau in Ruhe, wirf sie nicht zurück durch gemeines Outing. Zeige dich dir selbst von neuer Seite, Kevin, indem du Gnade gewährst. Schweige, wo nichts besser wird, wenn du sprichst. Dein Doktor Eros erkennend, renitent und - tut mir leid, Karim - verlogen in fast jedem geäusserten Wort. Man legte mir Beweise vor, auch schriftliche, und nichts davon kannst du 'wegerklären'. Du bist nicht führbar, egal von welcher Seite oder Institution solch' Bemühen kam. Du tust nur, was du willst und erwartest, dass alle anderen sich deinem Lebensstil beugen. Aber das tut die Gesellschaft nicht, Karim. Weder Lehrer noch berufliche Ausbilder akzeptierten, dass du ihnen sagtest, wie sie ihren Job zu deinem Frommen zu erledigen hätten. Deine früh aufgetauchten und dann nie mehr verschwundenen Probleme mit dem Umfeld sind hausgemacht, und dies liegt weniger an dir als an den Eltern. Weil die vom ersten Augenblick des Aufenthaltes sich darauf versteiften, alles abzulehnen, was ihnen unser Lebensstil, unsere Ge- sumation - 1 Glas Wein für mich, Tee für dich - zu bezahlen. Ich fand das nett formuliert und war von deiner freundlichen Art angetan. Aber nur solange, bis ich mehr zu deiner Biografie erfuhr. Karim, du bist das klassische Produkt (d)einer nie stattgefundenen Erziehung. Jedenfalls nicht nach hiesigem Werturteil. Du kannst aber nichts dafür, alle Schuld liegt bei Kanton ~ Mittel gegen Körpergeruch (Kw.) Flaumfedern Indianerzelt österr. Kloster an der Donau Anzeige des Kalenders Pflanzenwuchsform Gebetsschlusswort skand. Münze schweiz. Maler (Cuno) † 1961 männlicher franz. Artikel Nachkomme www.swissregiokombi.ch Flugzeugbesatzung (engl.) Abschnitt Abk.: Int. AutoGarten- mobil- Abk.: bauaus- bauform abgeschlossen stellung Zweitschrift Segelbegriff Nebenbuhler 1 ® Gesichtsteil 1 slv1814.50-14 2 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.50-14 per SMS: 14/ 2015 altes schweiz. Hohlmass franz.: von 5 ugs.: Lump Erzähltalent Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- Sex-Probleme? Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil Rheintaler Bote, 1. April 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 6 AUFLÖSUNG DES RÄTSELS M H E G S B E R A T E R WU R F U NK E EDE L E I LAT RAD I A L NEULAND S T I E L VHS DOZ ENT KANTON H A E L E N GA S UHR SPENDE P U W O MO D E L BAUAMT E TAGE F E H NET ZEN H F I RMA ENGE L S ARABER ULK KREN OBLAT E T I RGE L SUL Z Therme (1-6) Gewinner / in KW 12 Alfred Mader Lösungswort: THERME slv1814.54-12 Charly Pichler Lieber Daniel Vasella Lieber Jörg Reinhardt Um Himmels und der Vernunft Willen beenden Sie beide, ehemaliger wie gegenwärtiger Präsident von Novartis, Ihren Schulbubenstreit, der sich auf dem Niveau zweier zurückgebliebener Pennäler bewegt und Sie der Lächerlichkeit preisgibt. Man weiss zwar, worum Sie sich streiten, aber nicht warum. Sie beide können vor lauter Geld nicht mehr laufen, und da beharken Sie sich öffentlich wegen einiger weniger Milliönchen? Sie, Herr Vasella, zählen seit 1999 zu den weltweit bestbezahlten Managern. Nur allein im 2007 verdienten Sie 29 Mio Franken. Ihnen, Herr Reinhardt, stopft man als Vasella-Nachfolger bestimmt nicht weniger in den nimmersatten Rachen. Ich schätze mal vorsichtig, jeder von Ihnen hat mein Jahresgehalt um 9.15 erreicht, wenn er um 9 Uhr sein Tagwerk begann. Und da beharken Sie sich wegen eines Grundstücks im Kanton Zug, von dem Sie beide bislang nicht zu sagen vermochten, wozu Sie es auf Teufel und Dummheit komm' raus benötigen? Nun stelle ich, mit keinen Millionen verwöhnt aber im Gegensatz zu Ihnen beiden mit Restbestand von Denkvermögen gesegnet, die rhetorischen Fragen: - Wozu brauchen Sie, Herr Vasella das Riesengrundstück - Sie leben ja in den Staaten? - Wieso pochen Sie, Herr Reinhardt ebenfalls und ausgerechnet auf denselben Besitz? - Warum engagierten Sie, Herr Vasella, zwei Liegenschaftsschätzer, die einen Preis nach Ihrem Gusto festlegen sollten? - Wieso folgten Sie, Herr Reinhardt, flugs Vasellas Beispiel? Nun entscheidet das Zuger Gericht, und ich frage bange: Zahle ich mit meinem Steuerbatzen indirekt diesen Quark mit? Weiters frage ich: Waren Sie, Daniel Vasella, zur Führung Ihres Milliardenkonzerns mit Verantwortung über Abertausende Beschäftigte überhaupt befähigt, angesichts Ihres heutigen Kindskopf-Verhaltens? An Sie, Herr Reinhardt, ergeht die Frage ebenso. Inzwischen kletterte das Problem auf neue Höhe: Novartis Ehrenpräsident Vasella musste auf Reinhardts Geheiss sein Büro bei Novartis gegen eines tauschen, das direkt neben der Toilette liegt. Naja, vom Niveau des Ganzen her gesehen, eigentlich ein geographisch logischer Entscheid. E-Mail: [email protected] GEPFLEGTE OCCASIONEN HEINRICH EGGENBERGER AG So schön kann Sicherheit sein. EIN OCCASIONSKAUF IST VERTRAUENSSACHE BERNECK, KIRCHGASS 26, 071-747 30 00 WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH SUZUKI VITARA 1.6 DDiS Sergio Cell. Top 4x4 Neu, grau mét., 1 km, Schaltgetr. manuell, Diesel, SUV/Geländewagen, PS 120, Panoramadach, Lederausstattung, Parkhilfe etc. NP CHF 37’180.– VOLVO V40 CC Kombi 2.5 T5 Summum AWD S/S 12.2013, silber mét., 17’000 km, Kombi, Automat, Allrad, Benzin, PS 254, ab MFK, Kurvenlicht etc. Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 63’520.– VOLVO V40 Kombi 2.0 D3 Momentum S/S 03.2015, grau mét. Vorführmodell, 2’000 km, Automat, Kombi, Vorderradantrieb, Diesel, PS150, Kurvenlicht, Parkhilfe etc. Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 47’570.– VOLVO V50 Kombi 2.0 D Momentum 04.2008, schwarz mét., 76’000 km, autom. Schaltgetriebe, Vorderradantrieb, Diesel, PS 136, ab MFK, Klimaautomatik etc. Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 52’930.– VOLVO V60 Kombi 2.0 D4 Momentum S/S 04.2013, weiss, 58’000 km, Automat, Vorderradantrieb, Diesel, PS 163, ab MFK, Freisprecheinrichtung, Kurvenlicht, Tempomat etc. Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 54’750.– VOLVO V60 Kombi 2.0 D4 Momentum S/S 04.2013, silber mét., 65’000 km, Automat, Vorderradantrieb, Diesel, PS 163, ab MFK, Parkhilfe, Stabilitätskontrolle, Kurvenlicht etc. Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 56’300.– VOLVO V70 Kombi 2.0 D4 Summum S/S 11.2013, grau mét., 14’000 km, Automat, Vorderradantrieb, Diesel, PS 181, ab MFK, Lederausstattung, Kurvenlicht, Klimaautomatik, Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 79’490.– VOLVO XC60 Kombi 2.4 D4 Momentum AWD 08.2012, blau mét., 39’000 km, Automat, Allrad, Diesel, PS 163, ab MFK, Stabilitätskontrolle etc. Gratis-Service bis 150’000 km NP CHF 61’830.– CHF 34’180.– CHF 37’900.– CHF 38’400.– CHF 15’800.– CHF 29’900.– CHF 28’900.– CHF 46’900.– CHF 37’600.– Fleuben-Garage AG VOLVO V60 D2 Kinetic 07.2013, Ice White Solid, 42‘650 km, Autom. Schaltgetr., Diesel, PS 115, Xenon m. Kurvenlicht, Einparkhi. vorne/hinten, Navi, BT-Freisprechanl., Start/Stop System etc. CHF 26‘950.– Fleuben-Garage AG • Oberrieterstrasse 61 • 9450 Altstätten Telefon 071 757 93 93 • www.fleuben-garage.ch VOLVO V60 D3 R-Design 07.2011, Passion Red Solid, 89‘200 km, Schaltgetr. Manuell, Vorderradantr., Diesel, PS 163, Servicevertr. bis 150‘000 km, Parkhi., Klimaautom., Start/Stop System etc. VOLVO V60 D3 R-Design 05.2013, Passion Red, 20‘800 km, Automat sequentiell, Vorderradantr., Diesel, PS 163, Servicevertr. bis 150‘000 km, Autom, Distanzregler, Start/Stop System etc. VOLVO V70 D2 Kinetic 10.2012, Ice White Solid, 26‘000 km, Autom. Schaltgetr., Vorderradantr., Diesel, PS 115, Parkhilfe, Start/Stop System, Klimaautomatik, Tempomat, ISOFIX etc. VOLVO XC60 D5 AWD R-Design 01.2011, Saville Grey mét., 52‘500 km, Allrad, Diesel, PS 205, Xenon Scheinwerfer, Klimaautomatik, Parkhilfe, Start/Stop System, Servicevertr. bis 150‘000 km etc. VOLVO V60 T6 AWD R-Design 10.2011, Black Sapphire mét. 55‘500 km, Automat sequentiell, Allrad, Benzin, Servicevertr. bis 150‘000 km, Klimaautomatik, ISOFIX, Lederausstattung etc. VOLVO V50 2.4 Kinetic 05.2010, Savile Grey Pearl mét., 61‘200 km, Automat sequentiell, Vorderradantr., Benzin, PS 140, Servicevertr. bis 150‘000 km, Parkhilfe, Klimaautom., Sitzheiz. etc. VOLVO V70 2.4T AWD 03.2002, Silber mét., 146‘800 km, Automat, Allrad, Benzin, PS 200, Tempomat, Parkhilfe, Freisprecheinri., Klimaautom., Lederausst., ISOFIX, Navigation etc. CHF 25‘630.– CHF 37‘990.– CHF 30‘880.– CHF 38‘650.– CHF 39‘950.– CHF 19‘460.– CHF 8‘850.– HEINRICH EGGENBERGER AG So schön kann Sicherheit sein. BERNECK, KIRCHGASS 26, 071-747 30 00 WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH AUDI A6 3.2 V6 FSI quattro 05.2004, grau mét., 165‘300 km, Automat, Allrad, Benzin, PS 255, ab MFK, neue Bremsen hinten, Adaptive Light, Park Pilot vorne + hinten, Klimaautomatik, Tempomat etc. BMW 325i Touring 04.2002, silber mét., 149‘500 km, Schaltgetr. manuell, Hinterradantrieb, Benzin, PS 193, 8-fach bereift, ab MFK, Klimaautomatik, Dynamische Stabilitätskontrolle (DSC), Bordcomputer etc. CITROEN DS3 1.6 THP Red Edition 07.2014, schwarz mét., 5‘900 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 156, ab MFK, Klimaautomatik, Parkhilfe, ISOFIX, Bluetooth Schnittstelle etc. NP CHF 33‘800.– HONDA Civic 1.8i Sport 09.2008, schwarz mét., 72‘400 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 140, Alufelgen, ISOFIX, Klimaautomatik, Stabilitätskontrolle, Tempomat etc. MERCEDES-BENZ S 500 08.1999, schwarz mét., 102‘900 km, Automat, Hinterradantrieb, Benzin, PS 306, Klimaautomatik, Freisprecheinr., Klimaautomatik, Luftfeder, Lederausstattung etc. NP CHF 130‘000.– MITSUBISHI Lancer Evo VIII Int.(Sp.) 08.2004, rot mét., 65‘800 km, Schaltgetriebe manuell, Allrad, Benzin, PS 375, Sportauspuffanl., Sportkat, grosser Fächerkrümmer, Ladeluftkühler, Ladedruckanzeige etc. OPEL Adam 1.4 GLAM 05.2013, bordeaux mét., 12‘500 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 87, ab MFK, Alufelgen, ISOFIX, Panoramadach, Start/Stop System, Tempomat etc. NP CHF 23‘500.– OPEL Astra 1.6i Turbo Cosmo 02.2011, blau mét., 151‘000 km, Schaltgetr. manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 180, ab MFK, Kurvenlicht, Parkhilfe, Sportsitze, Freisprecheinricht., Bluetooth, ISOFIX, Klimaautom. etc. CHF 11‘900.– CHF 8‘900.– CHF 22‘500.– CHF 13‘500.– CHF 11‘900.– CHF 26‘900.– CHF 14‘900.– CHF 12‘900.– HEINRICH EGGENBERGER AG So schön kann Sicherheit sein. BERNECK, KIRCHGASS 26, 071-747 30 00 WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH OPEL Astra 2.0i 16V Turbo OPC 05.2003, silber mét., 192‘900 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 200, ab MFK, Sportkupplung, FK Gewindefahrwerk, Ladedruckanzeige etc. OPEL Cascada 1.6i Turbo Cosmo 08.2013, bordeaux mét., 8‘500 km, Autom. sequentiell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 170, ab MFK, Lederausstattung Nappa, Lenkradheizung, Perleffekt Lackierung, etc. NP CHF 49‘890.– OPEL Corsa 1.6 T OPC NürburgEd 03.2012, bordeaux mét., 49’300 km, Schaltgetriebe man., Vorderradantrieb, Benzin, PS 240, ab MFK, Friedrich Sportauspuffanl., Sportkatalysator, Irmscher Frontgrill etc. OPEL Insignia 1.6 T Cosmo 11.2013, anthrazit mét., 22‘900 km, Automat sequentiell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 170, ab MFK, TOP Ausstattung, Autom. Distanzregler, elektr. Sitze, Kurvenlicht etc. OPEL Meriva 1.4 Turbo Enjoy 12.2010, blau mét., 63‘850 km, Schaltgetriebe man. Vorderradantrieb, 6-Gang-Getriebe, Benzin, PS 140, ab MFK, ISOFIX, Stabilitätskontrolle, Berganfahrassistent, etc. SUBARU Justy G3X 1.3 AWD 10.2007, silber mét., 72‘300 km, Schaltgetriebe manuell, Allrad, Benzin, PS 93, ab MFK, Alufelgen, ISOFIX, 8-fach bereift, Klimaanlage, Top gepflegtes Auto etc. SUBARU Forester 2.0 Turbo Club A 05.2000, schwarz mét., 161‘500 km, Automat, Allrad, Benzin, PS 170, ab MFK, (neue Zahnriemen, Bremsen, Radio, Lenkrad, Hinterachse und Frontscheibe), Sperrdifferential etc. SUBARU Legacy 2.0i AWD Swiss 12.2005, weiss mét., Schaltgetriebe man., Allrad, Benzin, PS 137, ab MFK, Parksensoren hinten, ISOFIX, Klimaautomatik, Bordcomputer, Sitzheizung, Tempomat, 8-fach bereift etc. CHF 7‘900.– CHF 38‘900.– CHF 20‘900.– CHF 32‘900.– CHF 11‘900.– CHF 9‘900.– CHF 8‘900.– CHF 8‘900.– Rheintalgarage A. Borrelli GmbH FIAT 500 0.9 Twinair S 05.2014, grau mét., 10‘950 km, Schaltgetriebe. manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 85, Alufelgen, Freisprecheinrichtung, ISOFIX etc. NP CHF 24‘450.– Rorschacherstrasse 135 CH-9450 Lüchingen FIAT Panda 0.9T.airClimbing 4x4 2015, beige, 65 km, Schaltgetriebe manuell, Allrad, Benzin, PS 85, Alufelgen, Freisprechanl., ISOFIX, Klima, Navigationssystem etc. FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 03.2015,Vorführmodell, blau, 100 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 80, Panoramadach, Parkhilfe etc. CHF 12‘500.– NP CHF 22‘820.– CHF 17‘990.– NP CHF 18‘480.– Tel. 071 755 44 66 FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 2015, Vorführmodell, blau mét., 150 km, Schaltgetriebe, Vorderradantrieb, Benzin, PS 105, Alufelgen, Klima, Panoramadach etc. CHF 14‘340.– NP CHF 24‘390.– www.garage-borrelli.ch FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 11.2014, Vorführmodell, grün, 85 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 85, Alufelgen, Klima, Panoramadach, Parkhilfe etc. CHF 15‘850.– NP CHF 19‘250.– FIAT 500X 2.0MJ Cross Plus 4x4 2015, braun mét., 150 km, Automat sequentiell, Allrad, Diesel, PS 140, Alufelgen, Klimaautomatik, Parkhilfe, Tempomat, Navigationssystem etc. CHF 15‘850.– NP CHF 40‘230.– BMW 125i 12.2009, schwarz mét., 82‘000 km, Schaltgetriebe manuell, Hinterradantrieb, Benzin, PS 218, Tempomat, Sitzheizung, Parkhilfe etc. CHF 36‘730.– NP CHF 70‘990.– FIAT Barchetta 1.8 Plug-in 08.2003, schwarz, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 131, ab MFK, Alufelgen, Klimaanlage, Sportsitze, Winterreifen etc. CHF 23‘500.– CHF 11‘500.– Gepflegte Occasionen optimal präsentiert Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote Gerne berate ich Sie persönlicch René Oesch Telefon 071 844 23 58 Peugeot 307 2.0 16V XSi ab MFK und Service, 119‘200 km, 8.2004, 136 PS, Automatik Getriebe, Benzin, aus 1. Hand, alle Service regelmässig ausgeführt, Sportsitze und Glasdach Peugeot 207 CC 1.6 16V T Sport ab MFK und Service, 168‘000 km, 10.2007, 150 PS, Schaltgetriebe, Benzin, 8-fach bereift auf Alufelge, neue Winterreifen, Bremsen vorne neu Audi S3 quattro, Schwarz 2.2000, 283‘200 km, 210 PS, Gewindefahrwerk Eibach, Tomason Felgen 8.5x18”, gelochte Zimmermann Bremsscheiben, alles eingetragen Chevrolet Corvette Stingray Targa 11.1980, 51‘000 km, 250 PS, Automat, sehr seltenes Modell California, absoluter Originalzustand, viele neue Teile, aus 2. Hand, sehr gepflegt, wenig Kilometer, ab MFK CHF 5‘900.– CHF 6‘500.– CHF 5‘600.– CHF 24‘500.– MAGAZIN Seite 20 14/2015 Ich habe mich erkannt Rheintaler Bote, 1. April 2015 Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof» in Rorschach S U D O KU das s pannende Za hle n r ä tse l leicht mittelschwer 14/2015 6 7 1 3 9 8 5 6 2 1 3 9 4 5 7 9 1 7 3 4 5 5 6 6 4 7 5 2 8 2 6 4 9 5 8 3 9 4 7 1 7 3 2 9 für Profis 7 8 7 2 9 1 5 3 4 6 9 4 2 9 1 8 8 6 3 4 2 7 3 5 5 3 9 4 5 8 7 9 2 8 2 7 6 5 7 9 3 8 Nehmen Sie bei einer Diskussion bloss kein Blatt vor den Mund. Ihre Ehrlichkeit trägt Ihnen mit Sicherheit die Wertschätzung Ihrer Mitmenschen ein. Sie gehen derart übermütig vor, dass Sie Ihre Mitmenschen regelrecht herausfordern. Unstimmigkeiten sind damit schon fast vorprogrammiert. Ein bisschen Reklame für das, was Sie vorhaben, wäre nicht schlecht. Auf jeden Fall kann dann keiner sagen, von der Sache nichts gewusst zu haben. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Beachten Sie jeden Hinweis, den man Ihnen mehr oder weniger versteckt gibt. Sie könnten sonst leicht zu einer Neuorientierung gezwungen werden. Wenn man Ihnen zutraut, ein Projekt zu leiten, sollten Sie alle Bedenken über Bord werfen und die Sache mutig angreifen. Sie können sich dabei beweisen. Schwenken Sie die weisse Fahne. Wenn Sie es zu einer Auseinandersetzung kommen lassen würden, hätten Sie ganz bestimmt das Nachsehen. ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Sie verfügen über geballte Energie, derer Sie sich unbedingt entledigen sollten, sei es nun durch einen Wettkampf oder ganz einfach nur durch körperliche Arbeit. Von Ihrer Begeisterung lässt man sich mitreissen. Das könnte der Beginn einer erfolgreichen Zusammenarbeit sein, bei der Sie das Kommando haben. Zum grossen Durchbruch fehlt Ihnen noch das letzte Stück. Nun ist es möglich über Ihren eigenen Schatten zu springen und Unmögliches möglich machen. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Beweisen Sie Courage, trauen Sie sich mehr zu. Mit Ihren Kenntnissen haben Sie schliesslich den nötigen Rückhalt und versagen ganz bestimmt nicht. Setzen Sie mutig alles auf eine Karte. Sie müssen Ihren Mitmenschen nämlich endlich einmal beweisen, dass Sie auf dem einzig richtigen Weg sind. Wenn Sie eine Arbeit zum Ende bringen, sollten Sie ihr noch schnell Ihren persönlichen Stempel aufsetzen. Dann ist der Sieg Ihnen gewiss. DENK-MAL 4 8 1 5 2 3 9 6 7 9 2 5 7 6 8 1 3 4 7 3 6 4 9 1 8 2 5 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. 7 4 3 8 6 7 2 3 4 5 9 9 2 3 4 6 7 9 8 9 6 6 1 9 2 3 4 5 7 8 5 3 4 5 8 1 3 5 4 6 8 7 2 1 9 8 5 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 14/2015 6 leicht 7 14/2015 LÖWE 23.7. - 23.8. 14/2015 Gewinnen Sie 30 Franken WIDDER 21.3. - 20.4. 14/2015 IH R WOCHENHOROSKOP 1 2 9 8 1 4 6 7 5 3 6 5 6 3 8 7 2 4 9 1 5 8 2 7 3 4 6 9 1 «Ich stehe vor einer Rolltreppe und will die Stufenanzahl wissen. Laufe ich gegen Fahrtrichtung rauf zähle ich 90, gehe ich bei gleichem Tempo runter, sind es nur noch 60. Erst als ich die stehende Rolltreppe rauf steige, erfahre ich die wahre Zahl. Es sind genau…?» copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 13/2015 mittelschwer 1 4 7 3 5 9 6 8 2 RÄTSEL-FRAGE Viel Spass! 6 9 4 8 1 2 5 7 3 7 1 3 6 9 5 2 8 4 9 5 1 2 4 7 3 6 8 8 2 6 9 5 3 1 4 7 4 3 7 1 6 8 9 2 5 3 4 9 5 8 6 7 1 2 13/2015 für Profis 1 7 8 3 2 9 4 5 6 2 6 5 4 7 1 8 3 9 6 1 9 2 3 7 4 5 8 5 3 2 4 6 8 7 9 1 8 4 7 9 5 1 2 3 6 7 8 3 1 9 4 6 2 5 9 2 4 5 8 6 1 7 3 1 5 6 7 2 3 8 4 9 2 7 8 3 1 9 5 6 4 13/2015 3 6 5 8 4 2 9 1 7 4 9 1 6 7 5 3 8 2 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: [email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 13: Gift Gewinner: ALFRED MADER 14/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r 30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Käthi Hohl 9424 Rheineck Suchen Sie noch? Finde deine/n Partner/in online www. contacta-pv.ch 37 Jahre, TREU, ZÄRTLICH und ZUVERLÄSSIG – das ist Viola. Nach einigen Enttäuschungen bin ich JETZT auf der SUCHE nach einem Mann, der es EHRLICH und ERNST mit mir meint. Tel.: 071 740 18 55 UNTERNEHMER, 36, sehnt sich nach mehr als nur beruflicher Erfolg! Geborgenheit, Verliebtheit, gemeinsame Zukunftspläne die den Alltag aufpeppen. Melde dich. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch Starke Frau sucht starken Mann! Julia, 49, möchte dich aufspüren im Meer der unendlichen Möglichkeiten! Ich bin startbereit! Eine besondere Frau erwartet dich. Tel.: 071 740 18 55 Jeder begegnet einmal DEM PARTNER DES LEBENS – ergreifen wir JETZT unsere Chance. Führungskraft, 43/187.Anruf genügt. Tel.: 071 740 18 55 Gepflegte WITWE, 63, möchte gerne wieder «ICH BIN FROH, DASS ES DICH GIBT» zu einem lieben und herzlichen Mann sagen. Nur Mut. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch www.jaichwill.com/afi div. Puzzle (500 Teile) Tel. 071 744 60 83 Fahre 1x die Woche Tessin Tel. 079 404 37 74 Hp+Dell-Laptops ab 60.- 076 318 23 64 Mitsegler / Eigner auf 7 Mt. Jacht gesucht. Interesse? Tel. 079 438 22 80 Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Planen Sie jetzt mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann 0043/650/3838567 www.gartengestaltung-amann.at Polsterer überzieht Stühle und Bänke etc. Tel. 079 394 91 28 Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 Rolf Benz Salont. Fr. 320.-Tel. 076 322 59 62 19 Sandwichpl. 110/112/6 Tel. 079 394 35 31 Bettsofa ca. 140 breit Tel. 079 707 10 06 Roller Piaggio, 50ccm CHF 800.00 Tel. 076 322 59 62 Schleifstein aus Sands. 200 Jahre alt Durchm. 90 (Kurbel) Füsse defekt Tel. 071 722 20 26 Kaufe alle Velos auch defekte. Hole ab! Tel 071 722 01 04 RollerSYM 50ccm, CHF 980.00 Tel. 076 322 59 62 Neuerer Wersi-Orgel, Tel. 076 760 61 74 Rudergerät, Einzelbett, Kinderspielhaus aus Holz Tel. 079 529 63 28 Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 Schöne Schaffelle ab Hof Tel. 071 744 30 17 Thermelin, 74, SMS synth. Tel. 076 760 61 2St 3-Weg-Lautsprecher 50 Watt, weiss 180x120x100 nw Tel. 071 393 88 70 2St. 3-Weg-Lautsprecher 50 W, weiss 180x120x100 Tel. 071 393 88 70 5 nw. Gartenstühle plastik klappbar, weiss Tel. 071 393 88 70 Armbanduhren NEU Fr. 30.- Tel. 071 722 26 61 Bike, 20“ 6-Gang, neu Fr. 160.- Tel. 076 322 59 62 Bike, 24“, 21-Gang, neu Fr. 180.Tel. 076 322 59 62 BMX Bike ab 6J, neu, CHF 120.- Tel. 076 322 59 62 Brennholz hart u. weich, Tel. 071 888 43 73 Briefmarken Tel. 071 722 26 61 Skianzug Gr. 176 gelb/schwarz Tel. 071 744 60 83 div. Reifen Tel. 078 744 28 17 Skihelm f Ca. 15 Jährige (silb) Tel. 071 744 60 83 Sommerpneus m. Felg., 185/55 R14, Tel. 079 648 37 45 n Zu verkaufen Rentner sucht Mann für leichte Arbeit, Tel. 071 755 27 09 oder 079 208 01 24 Cannondale-Lenker+Vorbau Tel. 076 318 23 64 Fotorucksack für Kamera & Zubehör 071 393 88 70 Gasgrill, 3+1 Fl. Neu Fr. 360.- Tel. 076 322 59 62 Ski-Völkl P50 (160cm) m. Bind. Tel. 071 744 60 83 Gasgrill, 4 Fl., neu Fr. 380.- Tel. 076 322 59 62 Gasgrill, 4+1 Fl., neu Fr. 420.- Tel. 076 322 59 62 Das Alleinsein ist mühsam. WARMHERZIGE WITWE, 61, sehnt sich nach ZWEISAMKEIT. Nur Mut – melde dich. Tel. 071 740 18 55 Tauschen Sie Ihr Fett gegen Muskelmasse!! Wir suchen Personen die 510 kg Gewicht reduzieren möchten. Holen Sie sich gratis eins von den letzten kostenlosen 3 Tage Produkt Probe Packungen. Vital Treff Widnau +41712901122 WIESO NICHT auf diese Art und Weise?? Unternehmungslustiger Unternehmer i.P. 70+. Tel.: 071 740 18 55 Velo-Kurier-Ruck. 35.- Tel. 076 318 23 64 TRAUM-TÄNZER, 57, ein toller Mann mit kreativem Beruf, SUCHT PARTNERIN – nicht nur zum TRÄUMEN und TANZEN. Tel.: 071/7401855 HALLO LIEBE SENIOREN! Sie liegen uns besonders am Herzen, denn gerade im Alter ist das Alleinsein nicht leicht. Viele Damen und Herren haben sich durch uns kennen gelernt – bald auch Sie?? Fordern Sie unser SENIORENPROGRAMM an. Tel.: 071 740 18 55, [email protected] Zahnprothesen - Reparatur direkt vom Techniker / Labor von Sury, Altstätten Tel. 071 755 66 40 Zahnprothesenreparaturen, direkt im Labor, gut – schnell – günstig, Labor Kühnis Oberriet. Ihr Mundwerk ist mein Handwerk. Tel. 071 761 06 60 Sommerpneus 4 Stk. 195/60 R 14 Tel. 079 429 08 33 Granittisch 2.0m, neu, CHF 480.00 Tel. 076 322 59 62 Hasenbabys günstig 8Wo Tel. 079 854 64 54 Klappbett mit Inhalt Tel. 071 770 01 94 n Gratis gesucht Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 Woll- und Garnresten Tel. 071 744 47 85 n Kontakte Hausfrau sucht heute noch ein Gratissextreffen, Privat bei mir. www.originalsex.ch, 076 294 08 78 Töggelikasten, neu, CHF 320.- Tel. 076 322 59 62 Velo Giant ATX950 Tel. 071 770 01 94 Von Daeniken Bücher Tel. 076 576 65 58 SPIELWAREN ZU VERKAUFEN? Wechselrahmen 3 Stk., 40 x 60 cm, NEU, Tel. 071 761 27 66 WM Elektrolux CHF 500.- Tel. 071 720 16 00 n Sammler Kuvert Rosevelt 1963 Tel. 076 532 97 72 n Stellengesuche Chauffeur PW fährt für sie Tel 078 744 28 17 Haushaltshilfe, Schweizerin wohnhaft in Widnau. Kochen, Reinigung, Botengänge, 20j Erfahrung Tel. 077 483 45 55 / 722 06 05 Laminatverl. Umbauten Tel. 076 688 91 28 Maler- Tapezierer Putzstelle gesucht, Tel. 0043 681 2044 2612 n Freizeit Kurse im Acrylmalen f. Anfänger u. Fortgeschrittene in Eichberg Infos: www.chris-galerie.ch 076 302 74 50 Knabenvelo, 12“, neu, CHF 90.- Tel. 076 322 59 62 n Automarkt Landschildkröten, junge, nur an Gartenbesitzer Tel. 071 744 61 92 KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Lenovo-Laptops ab 80.- 076 318 23 64 Wir interessieren uns für Occasionen, Export und Unfall-Autos/Lieferwagegn. Gerne geben wir Ihnen eine Offerte unter Tel.076/2949044 Mountainbike CHF 400.- Tel. 071 770 01 94 n Gratis abzugeben R heintaler Bote Es ist doch verhext – alle netten Girls die ich kenne, haben einen Freund! Du bist SOLO? TRAU DICH! Claudio, 28. [email protected] oder Tel. 071 740 18 55 Der Anlass bist Du. Rattanliegen, neu, Fr. 160.-, Tel. 076 322 59 62 www.rheintaler-bote.ch/marktplatz CONTACTA PV seit 1982 erfolgreich und diskret! Bahnhofplatz 12, 9430 St.Margrethen, www.contacta-pv.ch ACHTUNG: Die hier angeführten Personen die wir zu IHRER SICHERHEIT persönlich kennen – sind nur eine kleine Auswahl aus einem GROSSEN KREIS PARTNERSUCHENDER IHRER REGION.INFO KOSTENLOS und UNVERBINDLICH. WIR FREUEN UNS AUF SIE. Tel: 071 740 18 55 oder info@ contacta-pv.ch n Zu kaufen gesucht Online inserieren geht jetzt einfacher und schneller auf «CONTACTA-PV seit 1982» n Verschiedenes Suchen Sie noch? n Partnergesuche lückenlos in allen Haushalten R heintaler Bote Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.rheintaler-bote.ch /marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Rheintaler Bote, Am Martktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Montag, 16.00 Uhr Wohin man geht Seite 22 KINOTHEATER MADLEN Best exotic Marigold Hotel 2 Im Best Exotic Marigold Hotel hat sich einiges getan: Sonny muss sich um die Gäste und die Bewirtschaf- ALTINGOLD Uhren & Bijouterie GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V Rheintaler Bote, 1. April 2015 Wochenprogramm vom 2.4. bis 8.4.2015 tung kümmern, obwohl er doch eigentlich nach einem geeigneten Ort sucht, an dem er um Sunainas Hand anhalten kann. Dabei hat er bereits Unterstützung, denn Muriel ist mittlerweile Co-Managerin des Hotels. Allerdings besteht ihre Aufgabe hauptsächlich darin, sich die Sorgen und Nöte der Gäste anzuhören. Madge hat zwei Verehrer, die sie nicht verlieren will, Norman und Carol sind ständig damit beschäftigt, ihre Partnerschaft auszudiskutieren, während Evelyn und Douglas angefangen zu arbeiten. In die Riege der bereits bekannten Gäste reiht sich jedoch auch ein Neuankömmling ein. Sonny hat allerdings nur noch ein Zimmer frei und weiss nicht, ob er dieses Lavinia oder dem Neuling geben soll... 15.45 Uhr Cinderella 18.15 Uhr Still Alice 20.30 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 Donnerstag, 2. April 18 Uhr Still Alice 20.15 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 Sonntag, 5. April 13.30 Uhr Shaun das Schaf 15.45 Uhr Cinderella 18.15 Uhr Still Alice 20.30 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 Freitag, 3. April 13.30 Uhr Shaun das Schaf Flohmarkt ST. MARGRETHEN Am 25. April, findet auf dem Bahnhofplatz in St. Margrethen wiederum der beliebte Flohmarkt statt. Der Anlass beginnt um 8 Uhr und dauert bis 15 Uhr. Am Flohmarkt können Antiquitäten, Raritäten und Gebrauchsgegenstände aller Art zum Verkauf angeboten werden. Eine telefonische Anmeldung für einen Platz und/oder Stand ist erforderlich und kann unter der Telefon 079 520 29 15 erfolgen. pd Samstag, 4. April 13.30 Uhr Shaun das Schaf 15.30 Uhr La Famille Bélier 17.45 Uhr Honig im Kopf 20.30 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 Montag, 6. April 13.30 Uhr Shaun das Schaf 15.45 Uhr Cinderella 18.15 Uhr La Famille Bélier 20.15 Uhr Still Alice (OV) Dienstag, 7. April 14.30 Uhr Cinderella 17.30 Uhr Honig im Kopf 20.15 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 Mittwoch, 8. April 14.30 Uhr Shaun das Schaf 18 Uhr Still Alice 20.15 Uhr Best exotic Marigold Hotel 2 Hansi Hinterseer auf der RHEMA Der Schlagerstar Hansi Hinterseer ist am Sonntag, 3. Mai auf der RHEMA in Altstätten – Tickets jetzt sichern oder hier gewinnen! Mit Hansi Hinterseer kommt einer der beliebtesten Schlager-Musiker auf die neue RHEMA Rheintalmesse nach Altstätten. MesseVerwaltungsrat Albi Hengartner konnte den Frauenschwarm für den letzten Messetag, 3. Mai, für ein Konzert auf der Altstätter Allmend verpflichten. Der «Rheintaler Bote» verlost 2 x 2 Karten unter allen LeserInnen. Treffpunkt für Schlagerfans Die neue RHEMA überzeugt nicht nur mit über 200 Ausstellern aus der Region, sondern auch mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm sowohl für Junge als auch die Generation 35+. Am Schlusstag wird zu einem grandiosen Treffpunkt aller Schlagerfans geladen, wenn Hansi Hinterseer und einige seiner Musikkollegen auf der Bühne der Swizly-Halle 5 auftreten werden. Ab 17.30 Uhr geben sich gleich fünf Volksmusik- und Schlagerformationen das Mikrofon in die Hand. Im Mittelpunkt steht dabei natürlich der «Naturbursch» aus Tirol: Hansi Hinterseer ist schlichtweg DER Schlager-Star, und das schon seit Jahren. Nach seiner erfolgreichen Skikarriere startete der sympathische Blondschopf 1994 seine zweite Karriere als Sänger im Bereich der volkstümlichen Musik. Etliche Auftritte im »Musikantenstadl” und Hits wie »Träum mit mir”, »So ein schöner Tag” oder »Heut ist dein Tag” prägen seine Karriere als Schlagerheld. Auf seinen Tourneen begeistert der blonde Frauenschwarm Zehntausende von Fans. Beim Schlager-Sonntag auf der RHEMA ist er der grosse Star und wird mit seinem Schalk und seinen Melodien die Gäste verzücken. Weitere Gäste beim ersten Schlager-Sonntag sind die Zellberg Buam, die Jungen Mölltaler, die Alphorn-Spezialisten Tell Angels sowie die singende Miss Linda Fäh: Als ehemalige Miss Schweiz hat sich die umtriebige Sankt Gallerin zu einer erfolgreichen Schlagersängerin und Moderatorin gemausert. Sie bezaubert mit ihrer wunderbaren Stimme und ihrer charismatischen Ausstrahlung Jung und Alt. Mit grossem Engagement und viel Sympathie gelingt es ihr immer wieder, auf der Bühne zu überzeugen. Tickets sichern Für den Schlager-Sonntag sind Tickets bei Thür Getränke in Alstätten (Stossstrasse) ebenso erhältlich wie an jedem Postschalter sowie unter www.ticketino.ch. Das Eintrittsbillett gilt auch als Messezutritt am Sonntag ab 10 Uhr. pd Ticketverlosung Der «Rheintaler Bote» verlost 2 x 2 Karten im Wert von jeweils 158 Franken. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «RHEMASchlager-Sonntag» an [email protected] senden. Die Verlosung findet nach Ostern am 7. April statt, die Gewinner werden schriftlich informiert und im «Rheintaler Bote» veröffentlicht. Wochenkalender Rheintaler Bote, 1. April 2015 Hilfreiche Links lische Kirche Altstätten Leserfotos Witz der Woche Eichenwies, 11 Uhr: Suppentag der Pfarrei Montlingen-Eichenwies, Ort: Eichenwies www.schoenehaeuser.ch www.kinomadlen.ch www.bodenseeschiffe.ch www.bregenz.at www.lustenau.at www.spielboden.at www.dornbirn.at www.diogenes-theater.ch www.buehnemarbach.ch Seite 23 Balgach, 15 Uhr: Karfreitagsliturgie mit Kirchenchor, Ort: Balgach Balgach, 9.30 Uhr: Karfreitags-Gottesdienst mit Chor, Ort: Kirche Balgach Au, 10 Uhr: Karfreitag – Passionsspiel, Ort: Katholisches Pfarreiheim, Ort: n Mittwoch, 1. April Au, 19 Uhr: Infoabend Sommerlager Blauring Au, Ort: Pfarreiheim, Au Widnau, um 19.30 Uhr: Internatonaler Frauentreff, Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Widnau Rheineck, 14 bis 16 Uhr: Eierfärben für Jung und Alt, Ein Spass für die ganze Familie. Gemeinsam wollen wir Ostereier färben im Kirchgemeindehaus. Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Rheineck Diepoldsau, 19.30 Uhr: Bürgerversammlung, Ort: Evangelische Kirche, Diepoldsau Balgach, 11.45 Uhr: Seniorenessen im Verahus, Ort: Senioren- und Spitexzentrum Verahus, Cafeteria Diepoldsau, 16.30 Uhr: Ostermarkt im Mitteldorf, An verschiedenen Marktständen verkaufen die Kinder selbergebastelte Frühlingsdekorationen, Der Erlös aus dem Verkauf wird für einen künftigen Anlass aller Kinder des Schulhauses verwendet. Ort: Schule Mitteldorf, Diepoldsau Hohenems, 15.30 bis 16 Uhr: Vorlesen für Kinder in der Bücherei, Ort: Öffentliche Bücherei, Hohenems Widnau, um 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff. Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Widnau Altstätten, 14 bis 17 Uhr: MittwochsVolksmusik- Stubete im Landgasthof Badhof. Es spielt das Quartett «Natür». Auch weitere Musikanten sowie und Sing- und Tanzbegeisterte sind herzlich Willkommen. Ort: Landgasthof Badhof, Altstätten n Donnerstag, 2. April Au, ab 20 Uhr: Hoher Donnerstag Messe und Anbetung, Ort: Katholische Kirche, Au n Freitag, 3. April Altstätten, 19 bis 21 Uhr: JohannesPassion Jubiläumskonzert 125 Jahre Frauenchor Altstätten, Aufführung der Johannes-Passion von Johann S. Bach. Projektchor mit 100 Sängerinnen und Sängern aus 20 Chören des Rheintals. Jubiläumsprojekt des Frauenchors Altstättens zu seinem 125 jährigen Bestehen. Veranstalter in Altstätten: Konzertzyklus Altstätten, Ort: Katho- Heerbrugg, 10 Uhr: Karfreitagsgottesdienst, Ort: Evangelische Kirche Heerbrugg Der Chef fragt seinen Angestellten: «Warum kommen Sie zu spät zur Arbeit?» Daraufhin antwortet er: «Sie haben mir doch gesagt, ich solle die Zeitung zuhause lesen.» Au, 15 Uhr: Karfreitagsliturgie, Ort: Katholische Kirche, Au Hohenems, 20 Uhr: Offene Bühne, das hauseigene Beislorchester veranstaltet jeden ersten Freitag im Monat dieses als lockere Jamsession konzipierte Treffen für alle Musiker und Sänger, Ort: ProKonTra, Hohenems Robert Janssen Hohenems, 20 Uhr: Konzert Alldra und D'Schnorawaggler, Ort: Löwensaal, Hohenems Balgach, 20 Uhr: Osterfeier der Evangelischen Kirchgemeinde, Ort: Kirche Balgach St. Margrethen, 19.19 Uhr: Follmond im Pärkli, an diesem Samstag findet im Pärkli der Follmondanlass statt. Der Follmond beginnt um 19.19 Uhr und findet bei jedem Wetter statt. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl, speziel für diesen Anlass gibt es feini Grillwürste. Infos finden Sie unter www.follmond.ch Ort: Pärkli, St. Margrethen Hohenems, 16 Uhr: Fussball im Herrenriedstation. Es spielen WORLD-OFJOBS VfB Hohenems gegen den SC Admira Dornbirn, Ort: Herrenriedstadion, Hohenems Hohenems, 20 Uhr: Zack&Poing Vollmondvarieté, die kleinste Varietébühne im Lande: Von der Clownerie über Tanz Kabarett oder Musik. Ort: ProKonTra, Hohenems Lustenau, 19.30 Uhr: EHC Alge Elastic Lustenau gegen den VEU Feldkirch, Ort: Rheinhalle, Lustenau n Sonntag, 5. April Balgach, 6 Uhr: Feier der Osternacht mit Chor der Katholischen Kirchgemeinde, Ort: Kirche Balgach Balgach, 9.30 Uhr: Ostergottesdienst der Evangelischen Kirchgemeinde, Ort: Kirche Balgach Rüthi-Büchel, 14 bis 17 Uhr: Das Puppen- und Spielzeugmuseum ist offen von. Es sind über 550 Puppen aus drei Jahrhunderten zu bestaunen. Dazu 14/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder [email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. n Samstag, 4. April Rüthi, 21 Uhr: Osternacht, Ort: Kirche, Rüthi Verblüht – Toni Sieber. Puppenstuben- und -Läden, Kochherdchen, ein Bauernhof, ein Puppenspital und zahlreiches altes Spielzeug. Jeanette führt durchs rollstuhlgängige Museum. Die Osterausstellung mit exklusiven Exponaten zeigen wir zum letzten Mal, Ort: Büchlerbergstrasse, Rüthi-Büchel Morgenstimmung am Bodensee – Toni Sieber. n Montag, 6. April Eichenwies, 6 Uhr: Ostern, Auferstehungsgottesdienst, Ort: Katholische Pfarrkirche, Eichenwies Montlingen, 8.30 Uhr: Ostergottesdienst, Ort: Katholische Pfarreikirche, Montlingen n Dienstag, 7. April Oberriet, 13.30 Uhr: Jassnachmittag, Pfarreiheim, Oberriet Admiral geniesst die Wärme – Toni Sieber. Altstätten, 9.10 Uhr: Tagesausflug: Alpen-Wildpark Feldkirch. Reine Wanderzeit etwa 2 1/2 Stunden, in zwei Etappen, bei jedem Wetter. Mittagessen an der Jausenstation oder Picknick. Abfahrt 9.21 Uhr ab Bahnhof SBB, Rückkehr etwa 17 Uhr. Genauere Auskunft und Anmeldung bis spätestens Sonntagabend, 5. April, bei Jacqueline Rodighiero, Telefon 071 755 22 34 oder 079 560 16 78; e-mail: [email protected], Treffpunkt: Bahnhof, Altstätten n Mittwoch, 8. April Widnau, 19.30 Uhr: Hauptversammlung Spitex Gönnerverein, Ort: Metropol-Saal, Widnau Hohenems, 15.30 bis 16 Uhr: Vorlesen für Kinder in der Bücherei, Ort: Öffentliche Bücherei, Hohenems Der Frühling erwacht und somit auch das Monster vom Bodensee. Aufgenommen am Schleierloch in Hard – Theresa Just. Impressum Thal Höchst Rheineck Walzenhausen St. Margrethen A1 A1 Rhein R heintaler Bote Hard Lustenau Au A13 Berneck Dornbirn Heerbrugg Balgach Widnau Rebstein Marbach Lüchingen Diepoldsau Altstätten A13 Hohenems Kriessern Altach Hinterforst Mäder Eichberg Rh ein A1 Montlingen Oberriet Rüthi Lienz Sennwald Haag Koblach A13 Rh Götzis ein Meiningen Klaus-Weiler Sulz-Röthis Rankweil Feldkirch Titelschutz Rhythaler Zitig Doris Gross (dg), Marino Walser (mw) E-Mail: [email protected] St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau (inkl. Fächer) – Vorarlberg Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 844 23 50 Telefax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.rheintaler-bote.ch Geschäftsführer René Summer Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal Fr. 1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.10. 1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.– Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage Auflage 34‘082 Exemplare Erscheint wöchentlich Mittwoch per Post in alle Haushaltungen Redaktion Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb), Friedrich Gregor (fg), Administration/Inseratenannahme Gabriela Milz Verkauf Jesse Brown, Gabriele Mäder, Jeannette Sieber, Uwe Schäfer, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Montag, 16.00 Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl. Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet, Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald, Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Zu guter Letzt Seite 24 Rheintaler Bote, 1. April 2015 Denkspritzen Dorfbeiz retten Bild: mw Michele Bagorda bei der Abholung eines Verstorbenen in Altstätten. «Der Tod ist so normal wie das Leben» REGION Michele Bagorda begleitet Verstorbene auf ihrem letzten Weg Wenn Michele Bagorda erzählt, was er beruflich macht, erntet er eine Mischung aus Neugier und Grusel. Für den Bestatter aus Rorschach, der für die Region Rheintal zuständig ist, zählt aber nur eines: Den Hinterbliebenen eine Hilfe zu sein. «Ich habe seitdem ich auf der Welt bin mit dem Tod zu tun», sagt Michele Bagorda. «Meine Mutter hiess zum Geschlecht Lamorte, also 'der Tod'. Meine Grossmutter hat in einem süditalienischen Dorf, die Verstorbenen gewaschen.» Zusammen mit seinem Mitarbeiter schliesst er den Sarg, den er von Altstätten in ein nahe gelegenes Dorf zur Beerdigung bringt. Während der Fahrt herrscht nicht etwa eisige Stille, sondern es wird diskutiert. «Wir hören auch manchmal Radio, während dem wir einen Sarg oder eine Urne transportieren», sagt der Mitarbeiter. «Die Trauer können wir den Hinterbliebenen nicht abnehmen.» Deshalb haben sie auch keine traurige Stimmung im Auto. Doch den Angehörigen beistehen, das ist Teil ihres Berufs. Bagorda hatte selbst negative Erfahrungen mit einem Bestatter gemacht. «Damals dachte ich mir, das kann ich besser. Andere so betreuen, wie wir es selbst gerne hätten, wenn wir einen Menschen verloren haben, das ist unsere Geschäftsphilosophie.» Angekommen in diesem kleinen Dorf Bild: mw Michele Bagorda: Von Beruf Bestatter. im Rheintal, will Bagorda aussteigen: «Richte deine Krawatte, sie sitzt nicht richtig», sagt sein Mitarbeiter. Er schaut, und richtet sie zurecht. Einige Angehörige des Verstorbenen sind bereits vor Ort. Die Bestatter übergeben den Sarg den beiden Gemeinde-Mitarbeitern und verabschieden sich. «Alles, ab dem Zeitpunkt, an dem jemand verstorben ist» Das pietätvolle Herrichten des Verstorbenen, wie zum Beispiel die Leichenwäsche, eine hygienische Grundversorgung, die Einkleidung, das Kämmen, das Einbetten in den Sarg und die Überführungen zum Friedhof oder ins Krematorium, sind einige Aufgaben, die der Beruf mit sich bringt. «Bei den meisten Fällen handelt es sich um natürliche Todesfälle.» Das Gegenteil sei aber auch keine Seltenheit, erklärt er. So bekommen Bestatter vor allem, wenn es um Unfälle geht, teils extreme Bilder zu sehen. So kann es sein, dass Bagorda Gesicht oder Körper eines Toten verarzten muss. «Wiederherstellungen von entstellten Gesichtern machen wir jedoch nicht.» So deckt er beispielsweise entstellte Gesichter bei einer Aufbahrung mit einem Tuch ab. «Wir versuchen den Angehörigen so viel als möglich zurückzugeben. Vielleicht ist es aber nicht immer das Gesicht.» Abgrenzen durch Unterstützung und Gespräche Die Bilder, welche er zu sehen bekommt, verfolgen ihn nicht. «Es wäre sonst der falsche Beruf.» Doch Abgrenzen muss sich auch ein Bestatter. «Es einfach als Arbeit anzuschauen wäre falsch. Man muss es gerne machen. Die Wertschätzung der Angehörigen unterstützt uns dabei». Auch werde nach der Arbeit zu Hause darüber gesprochen. «Natürlich nennen wir keine Namen, aber es ist Teil der Verarbeitung, mit der Familie das Erlebte zu besprechen.» Psychologische Betreuung hat er aber nicht. «Dies werde ich oft gefragt, aber von einem Bestatter wird erwartet, dass er damit umgehen kann.» Umgehen können auch die Kinder mit dem Beruf des Vaters. «Ich habe meinen Sohn schon im- mer dabei gehabt. Durch meinen Beruf schauen auch meine Kinder den Tod differenzierter an.» «Der Tod ist für mich so normal wie das Leben.» Als Bestatter sieht man den Tod anders. Er gehöre dazu, genauso wie die Geburt. «Der Tod ist kein Tabu.» Bagorda hat keine Angst vor dem Tod, «aber Angst vor dem, wie man sterben kann.» Ist man ständig mit dem Tod konfrontiert, wird einem aufgezeigt, wie vergänglich das Leben sein kann. So ist für den Bestatter und seine Familie eines ganz wichtig: «Das Leben geniessen. Wir verbringen Zeit zusammen in der Natur und versuchen bewusster zu leben.» Seit der TVSerie 'Der Bestatter', ist der Tod aber etwas etablierter. Gerade Junge befassen sich seiner Meinung nach mehr mit dem Tod. So kommt es auch nicht selten vor, das er spezielle Wünsche für Bestattungen erhält. Der Tod wir individueller, der Abschied wichtiger Immer häufiger kommt es vor, dass Hinterbliebene spezielle Wünsche haben, wie der Tote beispielsweise aufgebahrt werden soll. Auch der Wunsch, den Verstorbenen in Privatkleidung einzubetten, ist keine Seltenheit. «Wir versuchen die Wünsche zu erfüllen. Die Angehörigen sollen so Abschied nehmen können, wie sie es möchten. Das ist Teil der Verarbeitung für die Hinterbliebenen», sagt Bagorda. Weiter sei eine steigende Tendenz zu sehen, dass die Leute ihre Verstorbenen vermehrt zu Hause haben wollen. Während der Rückkehr nach Altstätten kommt bereits der nächste Auftrag für die Beiden. Denn neben den von den Gemeinden in Auftrag gegebenen Überführungen sind jederzeit Notfalleinsätze möglich. Ein Arbeitstag ist für einen Bestatter nie zu Ende. Er ist 24 Stunden und 365 Tage «im Dienst». Doch nie zu wissen, was einem als nächstes erwartet und vor allem, der Gesellschaft einen Dienst zu erweisen, ist Motivation genug, diesen Beruf weiterhin mit Flexibilität und Präzision auszuüben. Marino Walser Vom Ladensterben oder dem Verschwinden von Traditionslokalen bleibt in der heutigen Zeit kaum ein Dorf verschont. So wurde beispielsweise in Lüchingen erst kürzlich die Poststelle ersatzlos gestrichen, in Walzenhausen hat das Restaurant Gemsli geschlossen und Rüthi und Marbach verloren ihre Dorfmetzgerei Kobler. Meldungen über Schliessungen werden zwar meist kopfschüttelnd wahr genommen, aber still schweigend akzeptiert. Was soll man auch machen? Es ist ein Phänomen des heutigen Zeitgeistes und der Veränderung unserer Gesellschaft. Und so betonen gerade Politiker immer wieder ihre Machtlosigkeit der Problematik gegenüber. Doch St. Margrethen akzeptiert diese Entwicklung nicht und bietet dem Verschwinden ihrer Dorfbeizen die Stirn. Ganz im Zei- chen von Ostern wird deshalb momentan an der Auferstehung des Restaurants Rössli gearbeitet und damit versucht, eine der letzten Beizen im Dorf zu retten. Keine Aufgabe, die üblicherweise in die Zuständigkeit einer Gemeinde fällt – aber deshalb umso vorbildlicher. Schliesslich tragen gerade die traditionellen Dorfbeizen viel zum Charme einer Gemeinde bei und sind somit Investitionen in die Zukunft. Es bleibt also gespannt abzuwarten, wie sich die St. Margrether Idee entwickelt und ob sie vielleicht sogar zum Vorbild weiterer Gemeinden werden könnte. Vorerst wünsche ich Ihnen jedoch ein schönes Osterfest. Geniessen Sie die freien Tage mit Ihren Liebsten. Martina Macias Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: Das Dampferparadies in AU Vorhersage Das nächste Tief bringt am Karfreitag kräftige Niederschläge teils als Regen, teils als Schneeregen. Auch am Wochenende ist keine durchgreifende Besserung zu erwarten. Die Schauer mit Regen oder Schneeregen werden jedoch seltener. 5° 1° 8° 3° Biowetter Die Wetterreize drücken auf die Gemütslage und können depressive Verstimmungen verstärken. Auch die Neigung zu Kopfdruck und Gliederschmerzen sowie zu rheumatischen und asthmatischen Beschwerden ist zunächst noch leicht erhöht. 9° 4° Bauernregel Wenn der April Spektakel macht, gibt’s Korn und Heu in voller Pracht. Sonne: Auf- und Untergang 7:01 Uhr Vollmond: 19:06 Uhr 19:59 Uhr 04.04.2015 Samstag Bergwetter 4000 m -16° 3000 m -10° 2000 m -3° 1000 m 5° 6:33 Uhr 9° 3° RMo14 Sonntag 7° 1° Tierli-Egge Zuhause gesucht Vera ist mittlerweile schon sehr lange in der Katzenstation in Montlingen und wünscht sich dringend ein neues Zuhause. Anfangs war sie sehr zickig und wollte von Menschen nichts wissen, dennoch wurde sie viel zutraulicher als zu Beginn. Mittlerweile geniesst sie Streicheleinheiten, ist aber noch keine grosse Schmusekatze. Sie ist sieben Jahre alt, weiblich und wie alle Katzen der Katzenstation kastriert, geimpft und auf Leukose getestet. Falls Sie Interesse an Vera haben, melden Sie sich doch unter 078 801 32 07 oder schreiben Sie ein Mail an [email protected]. Mehr Informationen über Vera finden Sie auch auf www.tierschutz-rheintal.ch.
© Copyright 2024