3. Albiner Heimattagung
3ème fête du patrimoine d’Albinen
04. – 07.06.2015
VERBUNDENHEIT
SOLIDARITÉ
HEIM CHO HÄNGERTU ZÄMU GNIESSU
3. Albiner Heimattagung 2015 | 4. – 7. Juni 2015
Das Programm
Le programme
Donnerstag, den 04. Juni 2015
Fronleichnam
Jeudi, 04 juin 2015
Fête de Dieu
09:30
Hl. Messe und Prozession
12:00
Offizielle Eröffnung Albinertäg 2015 mit
Apero
09h30
Messe et procession
12h00
Ouverture officielle « Albinertäg 2015 »
avec apéro
12:45
Mittagessen im Festzelt
12h45
Repas de midi dans la halle de fête
14:30
Vernissage
14h30
Vernissage
Das neue Albiner Buch «Erbe unserer Ahnen»
•Albiner Familien 1650 – 1900 von Bruno Zumofen
•Spuren in alten Gebäuden von
Franziskus Hermann
•Alte Fotos von Ernst Mathieu
Le nouveau livre d’Albinen «Héritage de nos
ancêtres»
•Les familles d’Albinen de 1650 – 1900
de Bruno Zumofen
•Anciens bâtimens et photos
de Franziskus Hermann et Ernst Mathieu
Reservation erforderlich
(Menu CHF 20.– / Grillade 10.– / Raclette 5.–)
15:00 – 20:00
Dorfrundgänge / Kellerbetrieb
Seite 2
Réservation nécessaire
(Menu : CHF 20.– / Grillade 10.– / Raclette 5.–)
15h00 – 20h00
Visites des places de fête au vieux village
Freitag, den 05. Juni 2015
Die Zukunft der Jugend im Berggebiet
Vendredi, 05 juin 2015
L’avenir de la jeunesse dans les régions
de montagne
09:00 – 12:00
Podiumsgespräche mit:
09h00 – 12h00
Débat public avec :
12:00 – 15:00
Apéro – Mittagessen – Dorfrundgänge
12h00 – 15h00
Apéro – Repas de midi – Visites des places
de fête dans le vieux village
15h00
« Arbignon SA – plantes alpines »
Thomas Egger, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete
Pierre-Alain Grichting, CEO Zwissig SA Siders
Daniel Wismer, Yakhof Embd
Edwin Zeiter, Dorfmaler/Landwirt und
Gemeindepräsident von Bister
Paul Burgener, kant. Jugenddelegierter
15:00
«Arbignon AG – Alpine Heilpflanzen»:
Fabio Kuonen, dipl. Umweltingenieur, und Severin
Hermann, Student, stellen das neue Albiner Unternehmen vor
20:00 – 02:00
DJ-Night im Pfarreisaal
Thomas Egger, groupement suisse pour les
régions de montagne
Pierre-Alain Grichting, CEO Zwissig SA Sierre
Daniel Wismer, Yakhof Embd
Edwin Zeiter, peintre et agriculteur, président de
la commune de Bister
Paul Burgener, délégué cantonal de la Jeunesse
Fabio Kuonen, Ingénieur d’environnement, et
Severin Hermann, étudiant, présentent la nouvelle
société à Albinen.
20h00 – 02h00
DJ – Night pour les jeunes dans la salle
paroissiale
Seite 3
3. Albiner Heimattagung 2015 | 4. – 7. Juni 2015
Das Programm
Freitag und Samstag, den 05. und
06. Juni 2015
Le programme
Vendredi et Samedi, 05 et 06 juin 2015
19:30 – 24:00
Festzelt: Unterhaltungsabende mit Albiner
Kunstschaffenden:
19h30 – 24h00
Halle de fête: Soirées de divertissement
avec des artistes locaux :
•Kirchenchor unter der Leitung von
Nicole Köppel-Briand
•MG Alpenrose unter der Leitung von
Rudi Hermann
•Literatur mit Rolf Hermann
•Orchester Walliser Seemaa mit Jean-Marc Briand
•Albiner Geschichten mit Stefan Hermann
•chœur mixte sous la direction de
Nicole Köppel-Briand
•Fanfare « Alpenrose » sous la direction de
Rudi Hermann
•Littérature avec Rolf Hermann
•Orchestre « Walliser Seemaa » avec Jean-Marc
Briand
•Vieilles histoires d’Albinen avec Stefan Hermann
Samstag, den 06. Juni 2015
Samedi, 06 juin 2015
CHF 50.00 / Kinder bis 12 CHF 30.00 inkl. Nachtessen «Albiner Hännu Piggetta»
Reservation erforderlich
10:00 – 18:30
Eröffnung «Heimchotag» – Animierte Dorfrundgänge
(Musik, Sagen, alte Handwerke, alte Fotos,
Albiner Bücher)
CHF 50.00 / enfants jusqu’à 12 ans CHF 30.00 avec
repas du soir « Hännu Piggetta »
Réservation nécessaire
10h00 – 18h30
Début de la journée « Heimchotag » (Homecomingday) – Visites des places de fête
dans le vieux village
(musique, mythes, métiers d‘époque, photos, livres)
Segensonntag, den 07. Juni
09:30
Hl. Messe und Prozession
09h30
Messe et procession
11:30
Festansprache und Apero
11h30
Mots des autorités et apéro
12:00
Mittagessen im Festzelt / Ehrungen
12h00
Repas de midi / Honneurs
14:00
Schweizer Cupfinal FC Basel – FC Sitten
auf Grossleinwand
14h00
Finale de la Coupe de Suisse FC Bâle –
FC Sion sur grand écran
Reservation erforderlich
(Menu CHF 20.– / Grillade 10.– / Racletten 5.–)
Seite 4
Dimanche, 07 juin 2015
Réservation nécessaire
(Menu : CHF 20.– / Grillade 10.– / Raclette 5.–)
3
2
4
5
6
7
1. Festzelt
2. Haus Dabeda
3. Rosutrukelti
4. Dorfplatz
5. Kulturstadel
6. Pfarreisaal
7. Burgerstube
1
8
1. Festzelt
Mittagessen Donnerstag und Sonntag /
Unterhaltungsabende Freitag und Samstag
1. Place de fête :
Repas de midi : Jeudi et dimanche, soirées de divertissement vendredi et samedi
3. Rosutrukelti
Grilladen und Getränke
3. « Rosutrukelti »
Grillades et boissons
2. DABEDA
Hobelkäse mit Roggenbrot, Roggenbrotwurst,
Getränke
4. Konsum auf dem Dorfplatz
Tea Room / Bäckerei Mathieu Susten
5. Kulturstadel (Renovationsprojekt)
6. Pfarreisaal
Tag der Jugend / DJ-Night
7. Burgerstube / Burgerkeller / Schulstube
2. DABEDA
Fromage d’alpage et pain de seigle / saucisse et
boissons
4. Magasin sur la place du village
Tea-Room / Boulangerie Mathieu Susten
5. Raccard culturel (projet de rénovation)
6. Salle paroissiale
Journée de la jeunesse / DJ Night
7. Cave et salle bourgeoisiale, ancienne école
Fotoausstellung / Bücherverkauf / Raclettekeller
Exposition de photos / ventes des livres /
cave à Raclette
Fotoausstellung entlang des Dorfrundganges
Exposition de photos sur le parcours dans le vieux
village
8. Mühle
Museum (geführte Besuche)
Öffnungszeiten Dorfrundgänge:
Donnerstag 15:00 – 20:00 / Samstag 10:00 – 18:30
(Musik / Ausstellungen / Altes Handwerk / Fotos
aus alter Zeit)
8. Moulin
Musée (visites guidées)
Heures d’ouverture pour les visites à travers le
village : Jeudi et dimanche 15h00 – 20h00
Samedi de 10h00 – 18h30
(musique / expositions / métiers d’époque /
anciens photos)
Seite 5
3. Albiner Heimattagung 2015 | 4. – 7. Juni 2015
Organisationskomitee / Comité d’organisation
Mathieu Ernst
Hermann Franziskus
Bittel Michael
Zengaffinen Konrad
Kuonen Ruth-Marie
Köppel-Briand Nicole
Gottet Edgar
Seite 6
Mobile
E-Mail
Präsident
079 250 82 11
[email protected]
Infrastruktur / Sicherheit
076 508 65 71
[email protected]
Vizepräsident
Sekretär / Koordination
Sekretär / Koordination
Unterhaltung
Finanzen
079 306 07 06
079 336 05 19
079 417 57 23
079 516 43 17
079 336 57 18
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Unsere Partner
Unsere Sponsoren
Trocknungsschmiede LEUKERBAD
www.allesholz.ch
Beratung •
Projektierung •
Chaletbau •
Altbau-Sanierung •
Innenausbau •
Reservationen
Réservation
Mobile: Ruth-Marie: 079 417 57 23
Koni 079 336 05 19 | Ernst 079/250 82 11
Schriftlich: Ruth-Marie Kuonen-Briand,
Haus Caro, 3955 Albinen
E-Mail: [email protected] oder
Internet: Kontaktformular www.aaplus.ch
Mobile : Ruth-Marie: 079 417 57 23
Koni 079 336 05 19 | Ernst 079/250 82 11
Par écrit à : Ruth-Marie Kuonen-Briand,
Haus Caro, 3955 Albinen
E-Mail : [email protected] ou par le
formulaire de contact www.aaplus.ch
(bis spätestens 28. Mai 2015)
(au plus tard jusqu’au 28 mai 2015)
Donnerstag, 4. Juni 2015
Mittagessen im Festzelt
Jeudi 4 juin 2015
Repas de midi dans la halle de fête
Freitag, 5. Juni 2015
Unterhaltungsabend
Vendredi 5 juin 2015
soirée de divertissement
Samstag, 6. Juni 2015
Unterhaltungsabend
Samedi 6 juin 2015
soirée de divertissement
Sonntag, 7. Juni 2015
Mittagessen im Festzelt
Dimanche 7 juin 2015
Repas de midi dans la halle de fête
Anzahl Personen__________
Anzahl Menu__________ Anzahl Grilladen__________
Anzahl Erwachsene__________ Kinder__________
Anzahl Erwachsene__________ Kinder__________
Anzahl Personen__________
Anzahl Menu__________ Anzahl Grilladen__________
Nombre de personnes__________ nombre de
menus__________ nombre de grillades__________
Nombre d’adultes__________ Enfants__________
Nombre d’adultes__________ Enfants__________
Nombre de personnes__________ nombre de
menus__________ nombre de grillades__________
Unsere Hauptsponsoren
Name/Vorname | Nom / Prénom
Adresse | Adresse
PLZ/Ort | No postal / lieu
Telefon/Mobile
E-Mail
Frau
Ruth-Marie Kuonen-Briand
Haus Caro
3955 Albinen