1. No category

How to Reach Me / Comment me contacter
GUELPH
OTTAWA
40 Cork Street East
Guelph, Ontario
N1H 2W8
Room/Piece 925 Confederation
House of Commons/
Chambre des Communes
Ottawa, Ontario K1A 0A6
Tel: (519) 837-8276
Fax: (519) 837-8443
Email:[email protected]
www.FrankValerioteMP.ca
Tel: (613) 996-4758
Fax: (613) 996-9922
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
2013 Calendar/Calendrier 2013
FRANK VALERIOTE, député de Guelph
Dans ce monde en changement perpétuel, où tout évolue rapidement, l’arrivé du Nouvel An est l’une des rares
occasions que nous avons de nous arrêter pour réfléchir à l’année qui se termine et songer à celle qui s’amorce et qui
promet d’être remplie de défis, d’événements et de possibilités.
Guelph est une communauté dynamique et diversifiée où foisonne un talent aussi prononcé qu’étendu. J’ai donc décidé
que le calendrier de 2013 mettrait en lumière le travail de nos jeunes artistes en éclosion. Plus tôt cette année, j’ai
lancé un appel aux jeunes de Guelph âgés de 16 ans et moins, pour qu’ils présentent des images ou des dessins
représentant des impressions, des thèmes ou des événements significatifs associés à chaque mois; j’ai été renversé par
le nombre et la qualité des propositions. Le comité d’examen a eu la difficile tâche de faire une sélection parmi tous ces
merveilleux dessins, qui méritaient tous d’être choisis. Je vous présente donc les choix qu’ils ont faits et dont vous
pourrez profiter tout au long de l’année. Je remercie tous ceux qui ont participé!
C’est un honneur que de servir les gens de Guelph en tant que député. La confiance que vous placez en moi me remplit
toujours d’humilité. J’entrevois une autre année de croissance et de prospérité pour notre communauté et tous nos
résidents; une année où nous aurons souvent l’occasion de nous rencontrer, à des événements, dans la rue ou lorsque
vous viendrez me rendre visite à mon bureau de Guelph; une année où nous continuerons à exprimer fortement votre
point de vue à Ottawa. Je suis toujours disposé à connaître vos opinions et vos préoccupations sur les questions qui
importent pour vous, pour notre ville et pour notre pays.
Si moi ou mon personnel pouvons vous être utiles, n’hésitez jamais à venir me voir à mon bureau, à me téléphoner ou à
m’envoyer un courriel.
Je vous souhaite, à vous et vos proches, mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité pour 2013!
FRANK VALERIOTE, Member of Parliament - Guelph
The New Year is one of those rare opportunities in our fast-paced, ever changing world to stop and reflect on the
passing year and look forward to the coming one – filled with anticipation of new challenges, experiences and
opportunities.
Guelph is a vibrant and diverse community abundant in range and depth of talent. For that reason, I decided the 2013
calendar would showcase the work of our burgeoning, young artists. Earlier this year, I put out a call for Guelph's youth
16 years of age or younger to submit pictures or drawings representing impressions, themes or significant events
associated with each month and I was overwhelmed by so many wonderful submissions. It was a tough task for the
review panel to narrow so many magnificent drawings, each worthy of being selected, but I present to you their choices
for your enjoyment throughout the New Year. Thank you to everyone who participated!
It is an honour to serve the people of Guelph as your Member of Parliament and I remain always humbled by the trust
you have put in me. I look forward to another year of growth and success for our community and all our residents, a
year filled with new opportunities for me to meet with you at events, on the street or when you stop by my office in
Guelph- a new year of continuing to be your strong voice in Ottawa. I am always open to hearing your opinions and
concerns on issues that are important to you, our city and our country.
If my staff or I can ever be of assistance to you never hesitate to stop by the office, call or e-mail.
I wish you and your loved ones the very best for a healthy, happy and prosperous 2013!
Frank Valeriote
Member of Parliament - Guelph/député de Guelph
Kylie Hanna
Age 12
Winter Warmup
Sarah Finoro
Age 12
2013—In With a Bang
2013
JANUARY—Janvier
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
1
2013
THURSDAY/Jeudi
2
FRIDAY/Vendredi
3
7
Birthday/Fête Guru Gobind Singh:
Sikh
8
9
10
13
12
11
Sir John A. Macdonald Day/
Orthodox Christmas/Noël Orthodoxe
Epiphany/épiphanie
5
4
New Year’s Day/Jour de l’An
6
SATURDAY/Samedi
Journée Sir John A. Macdonald
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
Orthodox New Year/Nouvel an
orthodoxe
Makar Sankranti: Hindu
Maghi: Sikh/Hindu
20
Mawlid al-Nabi: Islam
27
28
29
30
Tu B’Shevat: Jewish
31
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Family Literacy Day/Journée de
l’alphabétisation familial
Mahayana New Year/Jour de l’an
Mahayana: Buddhist
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Emma Williams
Age 6
Family Day
Avery Tivendale
Age 9
Cupid’s Cloud
2013
FEBRUARY—Février
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
1
Black History Month/Mois de l'histoire
2
Groundhog Day/Jour de la marmotte
des Noirs
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22
23
Setsubun-sai: Shinto
Shrove Tuesday/Mardi gras: Christian
Chinese/Vietnamese/Korean New Year
18
17
19
Nirvana Day/Jour du Nirvana: Buddhist Vasant Panchami: Hindu
Valentine’s Day/Saint Valentin
Flag Day/Jour du drapeau
Ash Wednesday/Mercredi des
Cendres: Christian
20
Int’l Mother Language Day/Journée
Family Day/Fête de la famille
24
25
21
internationale de la langue maternelle
26
27
28
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Purim: Jewish
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Maria Ly
Age 5
Rain Shower
Seaira Schuett
Age 10
Easter Surprise
2013
MARCH—Mars
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
1
2
Baha’i Fast/Foi Baha’ie: Baha’i
3
4
5
6
7
8
9
Int’l Women's Day/Journée
internationale de la femme
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
Daylight Savings Time Begins/Debut
de l’heure avancée
Commonwealth Day/Jour du
Maha Shivaratri: Hindu
Commonwealth
17
18
First Day of Spring/Début du
St. Patrick’s Day/Saint-Patrick
Printemps
24
25
26
Naw Ruz (New Year): Baha’I
Norooz (New Year): Persian
World Water Day/Journée mondiale
de l’eau
28
27
29
Lazarus Saturday/Samedi de Lazare:
Orthodox
30
Palm Sunday/Dimanche des
Rameaux: Christian
Orthodox Sunday/Dimanche de
l’Orthodoxie
31
Easter/Pâques: Christian
Passover begins/Début de Pessah
Magha Puja Day: Buddhist
Holi: Hindu
Hola Mohalla: Sikh
Good Friday/Vendredi Saint
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Natalia Menjhart
Age 8
Spring Has Sprung
Aidan Holvik
Age 11
Nature World
2013
APRIL—Avril
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
1
Easter Monday/Lundi de Pâques
April Fools Day/Poisson d’avril
Poetry Month/Poésie Mois
7
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
20
Passover Ends/Fin de Pessah
8
Hindi New Year/nouvel au hindou
Ramayana
World Health Day/Journée mondiale
de la santé
Chaitra Navratri begins/Début du
Vimy Ridge Day/Jour de la bataille de
Yom Ha Sho’ah: Jewish
Chaitra Navratras: Hindu
Vimy
14
15
16
17
18
19
23
24
25
26
Bengali New Year/Bengali Nouvelle
Année
Yom Ha’atzmaut: Jewish
Vaisakhi: Hindu, Sikh
21
The Feast of Ridvan: Baha’I
National Volunteer Week/Semaine
de l'action bénévole
22
Administrative Professionals Day/
Journée des professionnels de
l’administration
Earth Day/Journée de la Terre
28
Lag B’Omer: Jewish
Rama Navami: Hindu
29
27
Mahavir Jayanti: Jain
Theravadin New Year/Nouvel An
theravada: Buddhist
30
Ninth Day of Ridvan/neuviEme jour
de ridvan: Baha’i
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Kripa Chahal
Age 6
My Mom and I Spending Time Together
Katie Jones
Age 11
May Flowers
2013
MAY—Mai
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
2013
WEDNESDAY/Mercredi
THURSDAY/Jeudi
1
5
6
7
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
3
2
Twelfth Day of Ridvan/DouziEme
Polish Constitution Day/Jour de la
jour de Ridvan: Baha’I
Constitution
8
9
4
10
11
Ukrainian Victory Day/Jour de la
Orthodox Easter Pascha
Victoire ukrainienne
12
13
14
15
16
17
18
22
23
24
25
Canada Health Day
/Journée nationale de la santé
Mothers’ Day/Fête des mères
Int’l Nurses Day/Journée
internationale des infirmiEres
Int’l Day of Families/Journée
internationale des familles
Shavuot: Jewish
19
20
21
Victoria Day/Fête de la Reine
26
Declaration of the Bab: Baha’i
27
28
29
30
Ascension of the Bahá'u'lláh:Baha’i
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Vesakha Puja/Wesak: Buddhist
31
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Teghan Hahn-McMillan
Age 9
Spring Time
Jaron Eimar
Age 8
Summer, Here I Come
2013
JUNE—Juin
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
1
Italian Heritage Month/Mois du
International Children's Day/
Journée mondiale de l’enfance
patrimoine italien
2
3
4
5
World Environment Day/Journée
Canadian Armed Forces Day/
mondiale de l'environnement
Lailat al Miraj: Islam
Journée des Forces canadiennes
6
7
8
Invasion of Normandy(D-Day)/
Jour J
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
First Day of Summer/
L’été commence
Fathers’ Day/Fête des pères
Martyrdom of Guru Arjan Dev: Sikh
23
24
25
26
World Refugee Day/Journée
National Aboriginal Day/Journée
mondiale des réfugiés
nationale des autochtones
27
28
29
Lailat at Bara’ah: Islam
30
Saint-Jean-Baptiste/Fête nationale
Canadian Multiculturalism Day/
Ukrainian Constitution Day/Jour de
Journée canadienne du multiculturalisme
la Constitution de l’Ukraine
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Jayne Gazzola
Age 12
Summertime in Guelph
Erik Zabielski
Age 13
Downtown Fireworks
2013
JULY—Juillet
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
Canada Day/Fête du Canada
7
The Martyrdom of the Báb: Baha’i
Ramadan begins/Début de Ramadan:
Obon: Buddhist, Shinto
Islam
14
16
15
17
18
19
20
Canada’s Parks Day/Journée des
parcs du Canada
Tisha B'av: Jewish
21
22
23
24
30
31
25
26
27
Asalha Puja Day/Fete d’Asalha Puja:
Buddhist
28
29
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Parents Day/Jour des parents
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Jessica Bronsveld
Age 12
A Hot Day in the Meadow
Lane Sylvester
Age 4
Paddleboating in Riverside Park...
My Favourite Thing To Do
2013
AUGUST—Août
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
1
SATURDAY/Samedi
2
3
Lailatal Kadr: Islam
4
5
7
6
John Galt Day/Fête du John Galt
Civic Holiday/Congé civique
11
12
Int’l Youth Day/Journée
8
9
10
15
16
17
Eid al-Fitr (Ramadan Ends)/
Fin de Ramadan: Islam
13
14
Pakistan Independence Day/Jour
international
de jeunesse
de l’independence du Pakistan
18
19
20
25
26
27
India Independence Day/Jour de
l’independence de l’Inde
21
22
23
24
28
29
30
31
Raksha Bandhan: Hindu
Krishna Janmashtami: Hindu
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Ronette Eimar
Age 11
A September Day
Sydney Griffiths
Age 12
The Beginning of a New Season
2013
SEPTEMBER—Septembre
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
1
TUESDAY/Mardi
2
WEDNESDAY/Mercredi
3
2 0 13
THURSDAY/Jeudi
4
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
5
6
7
12
13
14
Rosh Hashanah (New
Year):Jewish
Labour Day/Fête du travail
8
9
10
11
Int’l Literacy Day/Journée
international de l’alphabétisation
Grandparents’ Day/
Fête des grandparents
Ganesh Chaturthi: Hindu
15
Paryushana Parva: Jain
16
Yom Kippur: Jewish
17
18
Int’l Day for the Preservation of the
Ozone Layer/Journée internationale de
20
Sukkot: Jewish
Korean Thanksgiving/Jour de
la protection de la couche d’ozone
22
19
Int’l Day of Peace/Journée
internationale de la paix
l’Action de grâce coréen: Chuseok
23
24
25
26
21
27
28
First Day of Fall/le jour d’automne
29
30
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Jessica Hood
Age 9
Halloween Night
Lauren Granger
Age 13
A Time of Thanks
Hannah Weatherson
Age 10
Nervous Turkey
2013
OCTOBER—Octobre
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
1
2013
THURSDAY/Jeudi
2
FRIDAY/Vendredi
3
SATURDAY/Samedi
5
4
World Teachers Day/Journée
Int’l Day of Older Persons/Journée
mondiale de l’enseignant
Navaratri: Hindu
international des personnes âgées
6
7
8
9
10
11
12
18
19
25
26
World Mental Health Day/Journée
mondiale de la santé mentale
13
14
Thanksgiving Day/Action de grâces
Dasera: Hindu
Waqf al Arafa-Hajj Day: Islam
20
21
15
16
Int’l Day for the Eradication of
World Food Day/Journée mondiale de Poverty/Journée internationale pour
Eid al-Adhá: Islam
l’alimentation
22
l’élimination de la pauvreté
23
Installation of Scriptures as Guru
Granth: Sikh
Birth of the Bab: Baha’I
27
17
24
United Nations Day/Journée des
Nations Unies
28
29
30
31
Halloween/ l”Halloween
Frank Valeriote, Member of Parliament/député— Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
Lt.-Col. John McCrae (1872 - 1918)
Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici
Au champ d'honneur.
À vous jeunes désabusés
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.
Kevin Tait
Age 12
-Lt.-Col. John McCrae (1872 - 1918)
Adaptation signée Jean Pariseau, CM, CD, D. ès L. (histoire)
A Time of Remembrance
2013
NOVEMBER—Novembre
SUNDAY/Dimanche
MONDAY/Lundi
TUESDAY/Mardi
WEDNESDAY/Mercredi
2013
THURSDAY/Jeudi
FRIDAY/Vendredi
SATURDAY/Samedi
1
All Saints’ Day/Toussaint: Christian
3
4
Deepavali: Hindu/Sikh/Jain
Daylight Savings Time Ends/Retourn
All Souls’ Day/Fête des morts:
Christian
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
20
21
22
23
27
28
29
30
Hijra (New Year): Islam
a l’heure normale
10
2
11
Remembrance Day/Jour du Souvenir The Birth of the Bahá'ulláh:Baha’i Ashura: Islam
17
18
19
National Child Day/
Guru Nanak’s Birthday: Sikh
Journée nationale de l’enfant
24
Martyrdom of Guru Tegh Bahadur
Sahib/Anniversaire du martyre du Guru
Tegh Bahadur Sahib: Sikh
26
25
Day of Covenant: Baha’i
Ascension of Abdu’l-Baha: Baha’I
Hanukkah begins/Debut de Hanukkah
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
Jordan Dale
Age 9
Snack Time on a Busy Night
Sophia Kallitsis
Age 12
The Night Before Christmas
2013
DECEMBER—Décembre
SUNDAY/Dimanche
1
MONDAY/Lundi
sida
WEDNESDAY/Mercredi
3
2
Advent/Avent: Christian
World Aids Day/Journée mondiale du
8
TUESDAY/Mardi
2013
THURSDAY/Jeudi
4
FRIDAY/Vendredi
5
SATURDAY/Samedi
6
Int’l Day of Disabled Persons/
Nat’l Day of Remembrance & Action
on Violence Against Women/Journée
Journée internationale des personnes
handicapées
nationale de commémoration et d’action
contre la violence faite aux femmes
10
9
7
11
12
13
14
21
Human Rights Day/Journée des
Bodhi Day: Buddhist
droits de l'homme
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
First Day of Winter/le jour de l’hiver
Christmas Eve/Veille de Noel
29
30
Christmas Day/le jour de Noël
28
Boxing Day/Lendemain de Noël
Kwanzaa starts/Début du Kwanzaa
31
New Year’s Eve/Veille du jour de l’an
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
New Moon/Nouvelle lune
Full Moon/Plein lune
First Quarter/Premier quartier
Last Quarter/Dernier quartier
2012
2014
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph
Passports and Congratulatory Messages / Passeports & Message de Félicitations
My office will be happy to accept your passports for free delivery to Passport Canada. For more information, please contact my
office. / Mon bureau sera ravi d’expédier votre passeport sans frais à Passeport Canada, de votre part. Pour en savoir davantage,
n’hésitez surtout pas à nous contacter.
For new parents, I am happy to offer a Certificate in your baby’s name officially welcoming him or her as one of the newest members
of our community. Request forms are available in the package provided to new parents by the Welcome Wagon or by contacting my
office. / Je me réjouis d’annoncer aux nouveaux parents que j’offre un certificat portant le nom de votre enfant, visant à l’accueillir
officiellement en tant que tout nouveau membre de notre communauté. Les formulaires de demande sont disponibles dans la trousse
que les nouveaux parents reçoivent de la part du comité d’accueil de la région ou en contactant mon bureau.
If you have a special birthday or wedding anniversary in the near future, my office would be pleased to prepare a Congratulatory
Message. We will also arrange for greetings to be sent from the Prime Minister, the Governor General or Her Majesty the Queen for
the following celebrations: / Si vous célébrez bientôt un anniversaire de naissance ou de mariage spécial, mon bureau se fera un
plaisir de vous préparer un message de félicitations. Nous pouvons également solliciter de votre part un message du Premier
ministre, de la Gouverneure générale et de sa Majesté la Reine, qui vous sera envoyé comme indiqué ci-dessous:
Frank Valeriote M.P.
The Prime Minister
The Governor General
Her Majesty the Queen
Any birthday or anniversary
Anniversary
25-45 years, every 5 years
45 + years, every year
Birthday
90-99 years, every 5 years
Anniversary
50-59 years, every 5 years
Birthday
100 years or more
Anniversary
60 years or more
Lettre du député
Frank Valeriote
Tout anniversaire de naissance ou
de mariage
The Prime Minister
Birthday
75-90 years, every 5 years
90 + years, every year
Lettre du Premier ministre
Anniversaire de naissance
De 75 à 90 ans, tous les 5 ans
À partir de 90 + ans, chaque année
Anniversaire de mariage
De 25 à 45 ans, tous les 5 ans
À partir de 45 + ans, chaque année
*proof of birth or marriage certificate required
Lettre de la Gouverneure géné- Lettre de sa Majesté la Reine
Anniversaire de naissance
rale
Anniversaire de naissance
De 90 à 99 ans, tous les 5 ans
Anniversaire de mariage
De 50 à 59 ans, tous les 5 ans
100 ans et plus
Anniversaire de mariage
60 ans et plus
*Prière de fournir un acte de naissance ou de
mariage
Certificates should be requested a minimum of eight weeks in advance of the celebration to ensure timely delivery. / Pour que les lettres
arrivent à temps, veuillez prendre note qu’elles doivent être sollicitées au moins huit semaines avant la date de l’anniversaire.
Contact Your Government
Government of Canada / Gouvernement du Canada………….
Canada Business Entrepreneurs / Entreprises Canada……….
Employment Opportunities / Possibilités d’emploi…..…………
Weather / Météo………………………………............................
Travel Assistance / Aide de voyage……………………..………
Citizenship & Immigration Canada /……………………………..
Citoyenneté et immigration Canada
Passport Canada / Passeport Canada………….….……………
Foreign Affairs / Affaires étrangères……………………………..
Service Canada / Service Canada…………………..…………...
Veterans Affairs Canada / Anciens combattants Canada……..
Canada Information Line /………………………………………...
Ligne téléphonique d’information du gouvernement du Canada
Old Age Security/Canada Pension Plan /………………………..
Sécurité de la vieillesse/Régime de pensions du Canada
Personal Income Tax / Impôt sur le revenu des particuliers……
Business Tax Inquiries / Informations sur l’impôt des entreprises..
Child Tax Benefit / Prestation fiscale pour enfants……………..
www.canada.gc.ca
www.canadabusiness.ca
www.jobbank.gc.ca
www.weatheroffice.ec.gc.ca
www.voyage.gc.ca
1-888-242-2100/www.cic.gc.ca
1-800-567-6868/www.ppt.gc.ca
1-800-267-6788/www.international.gc.ca
www.servicecanada.gc.ca
1-866-522-2122/www.vac-acc.gc.ca
1-800-O-CANADA (1-800-622-6232)
1-800-277-9914/www.servicecanada.gc.ca
1-800-959-8281/www.cra-arc.gc.ca
1-800-959-5525/www.cra-arc.gc.ca
1-800-387-1193/www.cra-arc.gc.ca
OR contact Frank Valeriote at 519-837-8276
Frank Valeriote, Member of Parliament/député — Guelph