22
22 RBC Insurance kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Years EzimWye ¡imWye kep>∏ŒT o‰ vuim Join Our Brokerage - Real Estate Needs …b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT WtivkZq>m> klf>ˇ AWleSk>k aiuÁb>kz> . 3 1 5 Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> . 9 3 9 7 VW∑dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> 416-282-8059 fT 22 E-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com pelm> 10 416-282-4978 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik w w w . m a h e n d r a n . c a 4 1 6 (Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>. Raja Mahendran, P.Eng. Call: 416.301.1733 metM‰Âiq Email: [email protected] MAY 15, 2012 Elvsm> ∫n>qem> Ax>Dl> Âz>Zvey>k>kel>>! tMu> £u VÎtilp>∏Lkz> AÁtp>Wpered>dt>it wmzNk>k ivt>ˇ ∫n>Œ Ax>Îkz> ÂDvidf>ˇVd>dn. Elb>ik arÍ teb>kz> ∏Lkiz Wteq>kDt>ˇVd>dtekk>ØQ ∫n>qevˇ Ax>dek Wm metm> ¯vˇm> wkex>deD v‰Kn>qˇ. Wm 19, 2012 El> Elb>ik arÍ tnˇ Ere˛v tzpedb>k¸dBm> Ere˛v Wpel> wpRy wslVnb>kz> …idytek E‰k>k med>deˇ ån åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. Ek>kelp>pTYl> Elb>ik aris, …lKn> tq>Wpeˇ E‰k>m> oWr o‰ vl>lrsen awmRk>ke Wps aiut>T‰p>pWt Mk◊m> Âk>Kym> vey>f>t Vdymek Elb>ik arÍm> Elb>ikYn> Ere˛v Vdyb>kz> mq>Œm> fl>Lxk>km> sm>pf>tmek WpÍvtq>kek atq>ken Ayt>tb>k¸dn> v‰meŒ Elb>ik wvZVvker aims>se> G.L. πRc>ic awmRk>ke Wkd>Îz>ztek awmRk>k Erejeb>k Tixk>kzt>Tn> Wps>seze> Vk>WdeQye ¿lx>d> ædkVyleze>kiz sf>Tt>tWpeˇ wtRVt>T‰f>tee>. …b>kz> aint>ˇ admenk> kdn> Wtivk¸k>m> Gteat Options for all your Mortgage needs • Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers. • Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz> Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist 416.569.3099 E-mail: [email protected] √Î veb>k◊m> Vq>k◊m>... rV pr Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto *Independently owned and operated Sales & MARKVILLE LEASING √re>k¸dBm> kdf>t Erx>Î v‰db>kz> wsy>tˇ Wpel> Mkp> wpRy æe>vlm> wsl>l E‰k>Kqˇ. Anel> Elb>ik fipeVn> wpŒmT Mk◊m> V¯f>ˇ wkex>Î WpevteÒm> Elb>ikYn> åRwpe‰z> Vil Mk◊m> aTkRt>ˇ wkex>Î WpevteÒm> arSn> Ev>v‰d wkex>ded>db>kz> kdf>t v‰db>kz> Elb>ikp> pt>TRikk¸m> k‰ˇKn>qn. Elb>ikYn> wvZVvker aims>se> G.L. πRc> tilimYlen ¯Vn‰m> awmRk>k Erejeb>k wsyleze> HleR KZn>dBm> Wm 18, 2012 El> awmRk>keVl> Wps>Ívee>t>itkiz fdt>t …z>zne>. ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv • 54 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz> • kndeVl> wted›f>ˇ 21 Ax>Î Wsiv • tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz> 3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221 3351 Markham Rd. #109 416.321.8221 VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TOYOTA KUMAR JEGASOTHY Etq>kek Elb>ik wvZVvker aims>se> G.L. πRc> tilimYlen ¯ Wm 14, 2012 El> fen> fez> …t>TWyekºr>v Vjt>it Wmq>wkex>Î awmRk>ke ∏qp>pd>Îz>zˇ. 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve> wted›s>S 02Am> pk>km> 9 Ax>Îkz> aBpvm> E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585 >me› wjkWseT < Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz> Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl> Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm> pl> PÎb>keml> peˇket>tl> BDS, FAGD Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm> Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl> DENTAL OFFICE DR. Iru VIJAYANATHAN, DENTAL SURGEON AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz> 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham & Eglinton Tel:416.264.3232 TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, 3351Markham Rd., #129 Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022 e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ∫n>qem>... 01Am> pk>kt>wted›s>S Elb>ikYn> ¯Vl> jneTpTYn> wsyleze> lLt> √rˇb>k, fede¸mn>q …Œp>Pne> sJn>vec> xvr>t>tn, Íq>Œp>∏qs>‹ul> aims>se> aBr PRytr>∑n> yep>pe AKWye‰m> E‰k>Kn>qne>. Elb>ik jneTpTYn> mkn> feml> Erejpk>se◊m> Ef>tk>¯Vl> ÂtLl> Wse>k>kp>pd>D‰f>teÒm> EŒTWfrt>Tl> avrˇ wpyr> awmRk>ke wsl>Òm> ¯Vl> E‰f>ˇ ƒk>kp>pd>Îz>zˇ. Ep>Wps>Ívee>t>itkz> wtedb>kÂn>nWr Elb>ikarÍ awmRk>karÍdn> Ân>Ød>DWy Wps>Ík>kiz wtedb>KÁz>zˇ. Wve„b>dNl> Elb>ik ∞ˇve> jeLye Vk>Krm‹Rye, awmRk>k mt>Ty mq>Œm> wtq> ASy Vdyb>k¸k>ken …tV wsyleze> wqepe>d> PWzk>ik sf>Tt>ˇ kitt>ˇz>zee>. aWtWpel> Elb>ikYÒm> awmRk>k ∞ˇve> pq>œSye ºd>wrNc> …dn> aims>se> G. L. πRc> Wps>Ívee>t>it fdt>TÁz>zee>. Ev>veqen Ân>Ød>Dy Wps>Ívee>t>itkz> ∫lm> Elb>ikarSq> tq>Wpeˇ Erejeb>k wsyleze> HleR KZx>dn> ån>n åTr>pee>k>Kqee> ån fn>qekWv wtRÁm> ånk> ØŒm> Elb>ikYn> sx>Wd irm>c> pt>TRik tnˇ ækmek Pn>v‰vnvq>iq wtRVt>ˇz>zˇ. awmRk>k arÍ Elb>ikYl> Eˇvir kelÂm> fdf>tvq>iq mqf>ˇVd>Î ENWml> åÎk>kp>pd …z>z Ak>kºr>vmen fdvDk>ikkizWy Elb>ikYdm> E‰f>ˇ åT›pe›k>Kqˇ. awmRk>kevel> Ân>Nn>Œ aml>pÎt>Ty mNt …Rimkz> sipYn> †r>ment>Tl> …z>z ov>wve‰ Vdyt>itÁm> Elb>ik arÍ åv>veŒ FiqWvq>qp>WpeKn>qˇ ån Elb>ik awmRk>ke◊k> Vzk>kmZk>k Wvx>D v‰m>. Etq> Ân>WneDyek aims>se> πRc> ave>kz> A¸m>kd>Siy Ød>D LLRC aQk>ikYl> wtRVk>kp>pd>Îz>z åvq>iq tq>Wpeˇ fidÂiqp> pÎt>tlem> ån Arey>f>ˇz>ztek sx>Wd irm>c> WmÒm> wtRVt>ˇz>zˇ. Evq>iq Vd Erejeb>k wsyleze> HleR KZx>dn> EŒTp> WpeRn> Wpeˇ fidwpq>q Fku>◊k¸k>ken wpeŒp>∏ Åq>pˇ pq>QÁm> aims>se> G.L. πRc> Edm> Wkd>pee> ån◊m> ØŒKqˇ. kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Elb>ik Vvkerb>kz> pq>QÁm> WpSY‰f>tee>. atn>Wpeˇ Elb>ikYl> Enp>Prs>Sin †r>◊k>ken Wps>Ík>kiz ˇRtp>pÎt>ˇvtq> tMu> arSyl> kd>Skiz Wps>Í Wmisk> aiut>ˇ v‰vˇ wtede>pek wpeˇ Exk>kp>peÎ on>iq Eve>kz> åÎt>tee>kz>. at>ˇdn> Elb>ikYl> aimTiy Åq>pÎt>t af>fed>Î arÍk> Ef>Tye◊m> awmRk>ke◊m> Eixf>ˇ a¯t>tb>kiz PrWyeKp>pˇ ån◊m> †r>meNk>kp>pd>dˇ. G.L. πRic sf>Tp>ptq> Ân>nWr Ef>t sf>Tp>∏ Elb>ik aTpRn> ÂDVl> Sl meq>qb>kiz Åq>pÎt>TÁz>zˇ. Ef>Ty arSn> Ef>t Filp>ped>Dq> Elb>ikarÍ, ten> 13 Avˇ arSyl> aimp>Pq>ken T‰t>tp>PWrrixiy aml>pÎt>ˇvtek Ef>Ty arSq> …ŒT aZt>ˇVd>Î Pn>ne> av>veŒ wsy>yeml> Vd>dˇten> kerxm> ån sx>Wd irm>c> pt>TRik å¯TÁz>zˇ. aims>se> G.L. πRc> Elb>ik arÍ tMu>> mk>kZq>ken †›iv wkeÎk>k ÂDyeml> E‰p>ptq> tMur> Ød>dimp>∏ (TNA) Elb>ik arÍ aimt>t fede¸mn>q ¯k>kZl> (Parliamentory Select Committee) pb>pq>Q tMu> mk>kZn> Prs>Sinkiz Øqeml> pKc>kRp>pWt Âk>Kykerxm> ån Erejeb>k wsylez› HleR KZx>dNdm> ØŒvee> ån åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. Eit åTr>pee>t>Wt tMu>kd>Skiz Wps>Íve›t>itk> Wpek ivk>m> Vdym> Erejeb>k wsyleze> HleR KZx>dBidyˇm> Ef>Ty Prtme> mn>Wmekn> Sb>Knˇm> Wps>Ívee>t>itYl> Edm> wpq>qtek k‰tp>pÎKqˇ. Wpee> ÂDf>ˇ ∫n>Œ Ax>Îkz> ÂD◊q>qWpeˇm> tMu> mk>kz> åˇVt †r>◊m> El>leml> avlp>pd>Îk>wkex>Î E‰k>Kn>qne>. WmÒm> tMu› Ød>dimp>∏ tilv› T‰. sm>pf>tn> av›kz> Sl Vd>Îk>wkeÎp>∏kiz wsy>vtin arSyl> Ay>vez›kz> wvZp>pÎt>TÁz>zn›. Ep>Wpee>k>kel Fku>◊kiz Elb>ik Ere˛vm> VseRp>pTl> T‰p>Tp>pdet awmRk>ke Evq>Qn> μˇ fÎFilyen Vserix Wtiv ån vLÁŒt>ˇKqˇ. awmRk>k arÍ åv>veqen fÎFilyen Vserix ån Vzk>kmek ØqeVd>deÒm>, ax>imYl> Elb>ikk> Vjym> wsy>t awmRk>k Erejeb>k Tixk>kzt>it Wse>f>t …lk q>qVyl> ƒT sm>pf>tp>pd>d aÒvlk …t>TWyekt>tr> c>®pn> Wj rep> ave>kz> Ev>veqen fÎFilyen Vserixkz> ∫lm> peTk>kp>pd>Wdee>k¸k> Fverxp>pxm> vub>kp>pÎvit åTr>pee>k>Kqee> ån wtRy v‰vtek WmÒm> sx>Wd irm>c> wtRVk>Kqˇ. ax>imYl> Ef>TyeVq> pyxm> Wmq>wkex>d awmRk>k Erejeb>k wsyleze> HleR KZx>dn> Ef>Ty Prtme> mn>Wmekn> Sb>ik sf>Tt>ˇ Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz ¯imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ. pTp>pez›: pt>TRik ASRy›: ædkp>wpeŒp>pez›: td>ds>Í: aÒvlk Âkeimyez›: pTp>∏: reje mWkf>Trn> st>Tye mWkf>Trn> VWj peln> kle FleN Can Media Publishing Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com -2- MAY 15, 2012 vesk› åx>xb>kz> Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>. 1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: [email protected] 5. web: vlambaram.com Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Âz>Zvey>k>kel> - o‰ ÂDWv al>l! ,yq;ifapd; jkpo; - rpq;fsj; Njrpa ,dq;fSf;fpilapyhd murpay;> nghUshjhu kw;Wk; fyhr;rhu Kuz;ghLfis td;Kiwaw;w tifapy; jPu;f;f Kbatpy;iy. ,jdhy; uhZtj; jPu;Tfis Nehf;fpa R+o;epiy NknyOe;jJ. Aj;jk; ,jDila ju;f;fuPjpahd njhlu;r;rpjhd;. vdpDk; Aj;jk; jkpo; kf;fspd; gpur;rpidf;F ve;j tifapYk; epahak; toq;fp tpltpy;iy. jtpu;f;fKbahj tpisNt – jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; vOr;rp MFk;. tpLjiyg;GypfsJ mbg;gil Nehf;fk; njspthdJ. Rje;jpu jkpoPok;. ,e;jj; jPu;tpid miltjw;F rhj;jpakhd vy;yh toptiffisAk; gad;gLj;j Ntz;ba murpay; Njit mtu;fSf;F ,Ue;jJ. ay; Ma;thsu;fs; %d;whtjhf xU jPu;tpidAk; Kd;nkhopfpwhu;fs;: me;jj; jPu;thdJ gpuptpid (Partition) MFk;. ,yq;if muirg; nghWj;jtiu KjyhtJ kw;Wk; %d;whk; jPu;tpid toq;Ftjw;F ve;jtpjkhd murpay; tpUg;Gk; vg;NghJNk ,Ue;jjpy;iy. 2009y; Kbtile;j Aj;jkhdJ ,yq;if Ks;sptha;f;fhy; KbthdJ jkpo;j;Njrpa ,dj;jpd; kpf Kf;fpakhd Nfe;jpudyd; fis ehrkhf;fpaJ. MapDk; Njrpa ,dg;gpur;rpidf;Fupa jPu;tpid Kd;nkhoptjw;F ve;jtpjkhd murpay; JzpTk; flg;ghLk; ,yq;if murplk; ,Ue;J tutpy;iy. gy;NtW ,df;FOkq;fSf;fpilNa cUthFk; Njrpa ,dr; rpf;fy;fSf;F ntt;NtW tifahd jPu;TfNs rhj;jpak;. Njrpa ,dg;gpur;rpid njhlu;ghd Ma;Tfs; ,j;jifa gpur;rpidfs; vOtjw;Fg; gy;NtW ju;f;f G+u;tkhd fhuzq;fis milahsk; fhz;fpd;wd. me;jf; fhuzq;fspy; Kf;fpakhd xd;W Njrpa ,dKuz;ghLfis Cf;Ftpg;gjpy; murpay;> nghUshjhu kw;Wk; ru;tNjr R+oy; vd;gdtw;wpd; tfpghfkhFk;. ,yq;ifapd; jkpo; Njrpa ,dg;gpur;rpid> rpq;fs Njrpa Nkyhjpf;f murpaypd; xU jtpu;f;f Kbahj tpisthFk;. rpq;fs MSk; tu;f;fq;fs;> ,yq;if Rje;jpuk; ngw;w fhyg;gFjpapypUe;Nj rpq;fs Njrpa ,dj;Jf;F rhjfkhdJk; me;jj; Njrpa ,dj;ij Kd; epWj;JtJkhd nfhs;iffisj; jpl;lkpl;l Kiwapy; cUthf;fp eilKiwg;gLj;jp te;Js;sd. ,d;Wk; epiyik mg;gbNajhd; cs;sJ. ,yq;ifapd; murpay; Kiw ehlhSkd;wj; Nju;jy;fis mbnahw;wpa [dehafj;ijf; nfhz;bUg;gjhy; rpq;fs murpay;thjpfs; jkJ rpq;fs vjpupfis Njhw;fbf;f jkpo; kf;fSf;F vjpuhd nfhs;iffis Kd;itj;Jj; Nju;jy; fspy; ntw;wpaPl;b tUfpw kuG Mokhfg; Ngzg;gl;L te;Js;sJ. Nju;jy;fis ikag;gLj;jpa jkpo; tpNuhj murpay;> mbg;gilapNyNa jkpo;Njrpa ,dj;jpd; ,Ug;igf; Nfs;tpf;Fs; shf;fpaJ> ,yq;ifapd; xl;Lnkhj;jkhd murpay; mikg;gpdJk; epWtdq;fs; kPJk; jkpo;kf;fs; ek;gpf;ifapid ,of;fTk; top tFj;jJ. jkpo; kf;fsJ ePjpf;fhd Nghuhl;lk; xNu ,utpy; MAjkakhf;fg;gl;l xd;W my;y. jkpo; Njrpa ,dj;jpdJ td;Kiwaw;w Nghuhl;lq;fis ,yq;if muR Nfhuj;jdkhf xLf;fpaJ. jkpo; Njrpa ,dj;jpdJ 30 tUlfhy td;Kiwaw;w Nghuhl;lk; ve;jtpjkhd Kw;Nghf;fhd jPu;Tf;Fk; toptFf;ftpy;iy. ,jw;F KOikahd fhuzk; jkpo;j; jiyikfs; my;y. rpq;fs NjrpathjpfSk; mtu;fsJ murpaYk;jhd; ,jw;Fk; nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;. ,jd; ,y;yhjthW fLikahf ghjpj;Js;sJ. ngUk;ghd;ikahd rpq;fs kf;fSk; K];ypk; kf;fSk; Aj;jj;jpidj; jPtpukhf Mjupj;jdu;. Ks;sptha;f;fhypy; Xba ,ujj;jk; jkpou;fspd; ,d mopg;gpy; tpise;jJ vd;Nw jkpo; kf;fs; fUJfpwhu;fs;. jkpo; kf;fSf;F vjpuhd Aj;jk; cyf ehLfsJ mDkjpAlDk; MrpAlDk;jhd; ele;jJ vd;gJjhd; cz;ik. MfNt> Aj;jj;Jf;F gpwF ,dg;gpur;rpidiaj; jPu;g;gjw;fhd Kaw;rpfspy; cyf ehLfs;> Fwpg;ghf Nkw;fj;ija ehLfSk;> ,e;jpahTk; ,yq;iff;F mOj;jq;fis - Å.A›.åm>.Em>Tyec> - Kidtu; V.Mu;.vk;.,k;jpah];> mnkupf;fhtpd; nlk;g;gpy; gy;fiyf; fofj;jpd; murpay; Jiwapy; tpupTiuahsuhfg; gzpahw;Wfpwhu;. Njrpathjk;> ,dj;Jt Kuz;ghLfs;> xg;gPL murpay; Ma;Tfs; vd;gd mtUila Ma;Tj; Jiwfs;. etPd rPdh> ,e;jpah gw;wpAk; mtu; fw;gpj;J tUfpwhu;. 90fspy; \\rupepfu;" thu ,jopy; gy Ma;Tf; fl;Liufs; vOjpatu;. ,yq;if K];ypk;fs; gw;wpa gy Ma;Tf; fl;Liufs; vOjpatu;. tpLjiyg;GypfsJ murpay; ,yf;fhdJ ,yq;ifapd; rpq;fs MSk; tu;f;fj;Jf;F kl;Lky;yhJ cyf murpay; MSk; tu;f;fq;fsJ mgpyhi~fSf;Fk; vjpuhfNt mike;jpUe;J vd;gij ehk; ftdpf;f Ntz;Lk;. tpLjiyg;Gypfis ,uhZt topapy; xLf;f> ,e;jpah cl;gl midj;J ehLfSk; ,yq;if murhq;fj;Jf;F cjtp nra;jd. mnkupf;fh kw;Wk; rPdhtpd; ,uhZt cjtpfs; ,yq;if murhq;fj;jpd; Aj;jntwpf;Fk; ntw;wpf;Fk; NkYk; Jiz nra;jd. .Njrpa ,dr; rpf;fy;fSf;F mbg;gilapNyNa ,uz;L tifahd jPu;Tfs; cs;sd. 1. mjpfhug;gutyhf;fk; (devolution of power) 2. td;Kiwg;gutyhf;fk; %ykhd ,dmopg;G (Genocide) ,e;j ,uz;L jPu;TfSf;F mg;ghy; murp muirg; nghWj;jtiuapy; murpay; G+u;tkhfTk; gilj;Jiw rhu;e;Jk; cWjpahfTk;> vt;tpjkhd rkurKk; ,y;yhJk; Kbf;fg;gl;lJ. mjw;fhd murp ay; kw;Wk; ,uhZt MjuTk; ru;tuNjr mstpYk; rpq;fs kf;fs; kj;jpapYk; jpul;lg;gl;lJ. Aj;jk; kpfTk; %u;f;fj;jdkhfNt ele;jJ. Nghupy; rk;ge;jg;gl;l ,uz;L gpuptpdUk; mbg;gil Aj;j tpjpfSf;F khwhfr; nraw;gl;lhYk; ,yq;if murhq;fg;gil jpl;lkplg;gl;l Kiwapy; ghJfhg;G tyaq;fisAk; kUj;JtkidfisAk; Fz;LtPrpj;jhf;fpaJ. ,j;jifa jhf;Fjy;fspy; If;fpa ehLfs; mitapd; Mizf;FOtpd; kjpg;gPl;bd; gb Fiwe;j gl;rk; 40>000 kf;fs; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. ,yq;if murhq;fj;jpd; jhf;FjYf;F cs;shfp kuzj;ijf; ifapNye;jpa tz;zk; jg;gp Xl Kad;w kf;fs; kPJ Gypfs; Rl;lhu;fs;. GypfSf;F vjpuhd Aj;jk; ,yq;ifapd; ,dcwtpid vd;nwd;Wk; gpuNahfpf;f Ntz;Lk;. murpay; jPu;T mjpfhug; gutyhf;fy; %ykhf rhj;jpakhfhtpbd; kf;fs; thf;nfLg;G (Referundum) %ykhf jkpo; kf;fs; rpq;fs kf;fSld; Nru;e;J tho tpUk;Gfpwhu;fsh ,y;iyah vd;gjid mwpa top tiffisr; nra;jy; mtrpa khdJ. ,e;j Mz;L khu;r; khjk; I.eh. kdpj cupikfs; mitapd; 19 tJ mku;tpy; ,yq;iff;F vjpuhf epiw Ntw;wg;gl;l jPu;khdj;ij xU Kd;Ndw;w khff; fUjyhk;. vdpDk;> me;jj; jPu;khdkhdJ jkpo; Njrpa ,dg;gpur;rp idf;F rupahdJk; jkpo; kf;fSf;Fg; nghUj;jkhdJkhd jPu;tpidf; nfhz;L tUtjw;F mjpfk; cjthJ. cyfehL fs; jkpo; Njrpa ,dg;gpur;ridf;F rupahd jPu;tpidf; nfhz;LtUtjw;F ,yq;ifapd; rpq;fs MSk; tu;f;fj;jpd; kPJ murpay;> nghUshjhu kw;Wk; rhj;jpakhd vy;yh topKiwapYk; mOj;jq;fisf; nfhLf;f Ntz;Lk;. Ks;sptha;f;fhy; KbthdJ xU tuyhw;W NrhfkhFk;. ,uj;jKk; JauKk; gpd;dpg; gpize;J vOe;j murpaypd; KbthFk;. mj;NjhL Njrpa Kuz;ghLfspid kPz;Lk; $u;ikailar; nra;j murpa ypd; jtpu;f;f Kbahj njhlu;r;rpAkhFk;. Aj;jkhdJ ntWkNd mopTfSld; epw;gjpy;iy. mJ ,uj;jk; Njha;e;j epidTfis Mwhj fhaq;fshf tpl;Lr; nry;Yk;. Aj;jj;Jf;F gpwF jPu;Tfhz;gJ wted›s>S 04Am> pk>km> APPLEMORE AUTOMOTIVE …d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl> Accredited Test & Repair Facility • • • • • Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing Tel: 416.282.8059 • • • • • Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing Vzm>prm> 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 -3- www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Wse›◊m> ˇyrÂm> midtUNk Mde;jkhf thoNt tpUk;GfpNwhk;. MdhYk; rpy Neuq;fspy; ehk; Nrhu;e;J Ngha;tpLfpNwhk;. me;j R+o;epiyia mj;jifa kdepiyia vg;gbf; ifahs;tJ vd;gJ Fwpj;J ehk; ghu;f;f Ntz;Lk;. Kjypy; cq;fSf;F Jauk; vg;gb Vw;gLfpwJ? xU tp~ak; Fwpg;gpl;l tpjj;jpy; elf;f Ntz;Lnkd;W rpy kdpju;fisNah rpy rk;gtq;fisNah Vd; tpjpiaNah $l vjpu;ghu;j;jpUg;gPu;fs;. mJ NtW khjpupahf eilngw;W tpLfpwJ. mg;gb xU jdpkdpju; my;yJ xU rk;gtk;> my;yJ tho;f;ifapd; Nghf;F VNjh xd;W cq;fSf;F vjpuhf ,Uf;fpwJ vd;W ePq;fs; fUJk;NghJ> mjw;Nfw;g cq;fs; kdr;Nrhu;Tk; JauKk; mjpfupf;fpwJ. ,e;jr; Nrhu;Tk; JaUk; cyif cUthf;fpa Mw;wypd; kPJ ePq;fs; epiwNtw;Wfpw xU ek;gpf;ifapy;yhj; jPu;khdk;. ahUf;F 'jhd;|| vd;fpw czu;T mjpfk; ,Uf;fpwNjh mtu;fs; kpf tpiutpy; ,JNghd;w kdf; fhaq;fSf;F Mshfpwdu;;. kdr; Nrhu;T nfhz;l gyupd; tho;f;ifia Muha;e;jhy; mtu;fs; Mztk; kpFe;jtu;fsha; ,Ue;jJ njupatUk;. ,j;jifa kdr;Nrhu;T ngupjhf td;Kiwia Vw;gLj;jhJ. Mdhy; jdf;Nf xU Nrjj;ij Vw;gLj;Jk;. nghJthf kdr; Nrhu;T cs;stu;fs; nfhiy nra;tjpy;iy. jw;nfhiy nra;J nfhs;sNt KaYthu;fs;. jq;fSf;Fj; jhq;fNs Jd;gk; tpistpj;Jf; nfhs;thu;fs;. ,J mLj;jtu;fspd; mDjhgj;ijg; ngWtjw;fhd Kaw;rp jhNd jtpu Ntwy;y. kdk; Gz;gLfpwJ vd;W nrhy;fpwPu;fNs> mjd; nghUs; vd;d? cq;fSf;Fs; ,Uf;fpw mfq;fhuk; Gz;gLfpwJ vd;gJjhd; nghUs;. NtWtpjkha; Gz;gl KbAkh vd;d? xUtu; MAjk; nfhz;L jhf;fpdhy; cq;fs; cly; fhag;gLk;. kw;wgb cq;fs; kdk; fhakilfpwJ vd;why; mJ cq;fs; mfq;fhuj;jpy; Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: [email protected] Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org Vw;gLfpw fhaj;ijj;jhd; Fwpf;Fk;. kdjpy; Nrhu;Tk; JauKk; R+o;e;jpUf;fpwNghJ tho;f;ifia mjd; cz;ikahd jd;ikapy; czu KbahJ. kdJ rupapy;iy vd;fpwNghJ xU kyiug; ghu;j;jhy; $l mjd; moif cq;fshy; czu KbahJ. ntspapy; ,Uf;Fk; moif czu cs;epiyAk; mofhf ,Uf;f Ntz;baJ mtrpak;. Jauj;ijf; ifahStjw;nfd;W gy Kiwfs; cs;sd. rpyUf;Fj; Jauk; Vw;gl;lhy; jq;fs; tho;f;ifNa Kbe;J tpl;ljha;f; fUjp tUj;jj;jpy; Mo;e;J Ngha; tpLfpwhu;fs;. rpyNuh> Jaukhd kdepiyiaAk;> ey;y Kiwapy; gad;gLj;jpf; nfhs;fpwhu;fs;. mtu;fs; vy;yhk; jq;fs; tho;f;ifapy; kpfg; ngupa fu;kNahfpfs; MfpapUf;fpwhu;fs;. Âz>Zvey>k>kel>... 03Am> pk>kt>wted›s>S vd;gJ mbg;gilapNyNa kpfTk; rpuk;khd tplakhFk;. mjw;F mbg;gilf; fhuzk; xd;Nw xd;Wjhd;: Aj;jj;jpw;Fg; gpd;ghf-mJTk; Aj;jj;jpy; xU jug;G ntw;wpaile;jjpd; gpw;ghL> ,zf;fg;ghl;il Vw;gLj;JtJ murpay; uPjpahf kpfTk; fbdkhd gzpahFk;. Aj;jkhdJ Nghu;f; Fw;wq;fisAk; kdpjj;jpw;F vjpuhd Fw;wq;fisAk; Kd; nfhz;L tuyhk;. mt;thwhd Fw;wq;fs; rkhjhdj;ij miltjw;F jilahfNt mika tha;g;Gf;fs; cz;L. Mjyhy;> jPu;tpid Aj;jj;Jf;F Kd;Ng vl;b tpLtJjhd; ju;f;fG+u;tkhdjhFk;. ,d;W ,yq;ifapd; murpay; MSk; tu;f;fj;jpd; murpaypd; Kd;ghf ,uz;L njupTfs; jhd; cs;sd. 1. cs;sf Raepu;za cupikia (Internal self-determination) mbg;gilahf;fpa KOikahd vd;nwd;WNk fpopj;njwpa Kbahj mjpfhug; gutyhf;fy;;. kj;jpag;gpuNjrj;jpy; xUtu; tho;e;J te;jhu;. mtu; ngau; ,Jtiuapy; njupa tpy;iy. rhfhaj;jpup kiyfSf;F mUNf xU njhlf;fg;gs;spapy; Mrpupauhfg; gzp Gupe;J te;jhu;. mtuJ kidtp kw;Wk; ,uz;L Foe;ijfNshL tho;e;J te;jhu;. ,uz;L Foe;ijfSNk Neha;tha;g;gl;L xUtu; gpd; xUtuhf ,we;J Nghdhu;fs;. mjd;gpwF jd;Dila kidtp Nky; kpFe;j md;G itj;J mtiuNa rhu;e;J tho;e;J te;jhu;. xU tUlj;jpw;F gpd; mtuJ kidtpAk; ,we;J Nghdhu;. ,e;j kdpju; epuhjuthf epd;whu;. ahu; ahiunay;yhk; jd; tho;tpd; Mjhuq;fs; vd;W fUjpdhNuh mtu;fis vy;yhk; ,oe;j mjpu;r;rpapy; vd;d nra;tJ vd;W njupahky; mq;Fkpq;Fk; Rw;wpte;J rhfhaj;jpup kiyfSf;Fs; nrd;Wtpl;lhu;. Foe;ij gUtk; njhlq;fp mtu; ghu;j;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpw kiyjhd; mJ. me;j ehl;fspy; nropg;ghfTk; gRikahfTk; ,Ue;j me;j kiy ,g;NghJ kuq;fNs ,y;yhky; twz;L gRikapoe;J fhzg;gLtij czu;e;jhu;. rpy ehl;fs; kiyapNyNa jpupe;J nfhz;L mq;fpUe;j fha;fdpfis cz;L fhyk; flj;jpdhu;. rpy ehl;fs; fopj;J mtUf;F xU vz;zk; Njhd;wpaJ. ,e;j kiyNa twz;L Nghdjhy;jhd; jd; tho;f;ifAk; twz;L Ngha;tpl;ljhff; fUjpdhu;. ,J cz;ikNah ,y;iyNah mg;gbnahU vz;zk; mtUf;Fj; Njhd;wptpl;lJ. mjdhy; mq;Fkpq;Fk; tpOe;J fplf;fpw tpijfisg; nghWf;fp Mq;fhq;Nf el;Litf;fj; njhlq;fpdhu;. st>‰ veÍWtv> 25 Mz;Lfspy; xU jdpkdpjuhf 4 ,yl;rk; kuq;fis tsu;j;jhu;. me;jj; jdpkdpjupd; nrayhy; ,d;Wk; rhfhaj;jpup kiyapy; yl;rf; fzf;fhd kuq;fs; epkpu;e;J epw;fpd;wd. mtUf;F ahUk; Nahfh gapw;Wtpf;fhj NghJk; mtu; xU Nahfpjhd;. cq;fs; kdjpy; Njhd;wf;$ba ve;j vz;zj;ijAk; cq;fshy; Mf;fg;G+u;tkhd rf;jpaha; Mf;fptpl ,aYk;. nrhy;yg;Nghdhy; vjpu;kiw vd;gjhf vJTNk ,y;iy. vjpu;kiwahdJk; mbg;gilapy; Neu;kiwahdJjhd;. xU gy;G vuptjw;F nefbt;> ghrpbt; vd;W ,U ,izg;GfSk; Njit. vdNt vjpu;kiw rf;jp vd;gJ jtpu;f;fg;gl Ntz;baJ my;y. rupahd Kiwapy; gad;gLj;jg;gl Ntz;baJ. Jauk; vd;fpw czu;T Vw;gLNkahdhy; mijg; gad;gLj;jp mjd; %ykhfNt ,jaj;ij md;G kakhf Mf;fpf; nfhs;sNtz;Lk;. khwhf Jauj;jpd; tpisthf vupr;rYk; NfhgKk; Vw;gLfpwnjd;why; mJ Kl;lhs;jdk;. tho;tpy; kfpo;r;rpaha; ,Ug;gJ xd;W kl;LNk Kf;fpakpy;iy. ve;j czu;r;rpiaAk; Mf;fg;G+u;tkhf gad;gLj;jpf; nfhs;sj; njupfpw gf;Ftk;jhd; Kf;fpak;. -rj;FUtpd; ciufspypUe;J mbg;gilahff; nfhz;Nl mika Ntz;Lk;. jkpo; Njrpa ,dj;jpd; mgpyhi~fis epiwNtw;wj; jFjpahd ve;jj; jPu;Tk; K];ypk; kf;fsJ ghJfhg;gpidAk; cupikfisAk; rkurk; nra;J nfhs;sf; $lhJ. K];ypk; kf;fSf;F ,Uf;Fk; jdp j;JtkhdJk; Fwpg;ghdJkhd gpur;rpidfis cs;thq;fpa tif apNyNa jPu;T tifapNyNa mika Ntz;Lk;. $lhJ. K];ypk;fs; njhlu;ghd jkpo;j; Njrpaj;jpd; vjpu; fhy nraw;ghLfs;> nfhs;iffs; njhlu;ghf xU mwpf;ifia jkpo; Njrpa thjpfs; Kd;itf;f Ntz;Lk;. ,t;thwhd nray;ghLfs;jhd; rpije;J Nghd jkpo; K];ypk; cwtp idg; gyg;gLj;j top tif nra;Ak;. jkpo;j; NjrpakhdJ K];ypk;fs; tplaj;jpy; nra;j murpay; jtWfis kPz;Lk; xU Kiw nra;a mDkjpf;ff; tha;f;fhy; KbT xU KbNt my;y. mJ jkpo; kf;fspd; Nghuhl;lj;jpd; mLj;j fl;lg; gazj;JF top rikj;Js;sJ. ,yq;ifj; jkpo; Njrpaj;jpw;F Ks;sp 2. ntspaf Raepu;za cupikia (External self-determination) mbg;gil ahff; nfhz;l Rje;jpuj; jkpo; muR. ,e;j ,uz;L jPu;TfSk; ,yq;if K];ypk; kf;fsJ eyd;fisAk; Computer Repair Computer repair, virus removal, data recovery, upgrading & any other trouble shooting. Home visit possible. Contact: 416.894.6244 -4- MAY 15, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 -5- www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> PœMy› ¬k> sem>Pyn> pd>dt>it 44 Ax>Îk¸k> Pn>∏ wvn>qˇ men>wsc>d› Sd>D Vizyed>Ît>tkvl> gpwPkpau; yPf; fhy;ge;J Nghl;bapy; khd;nr];lu; rpl;b mzp 3-2 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Fapd;];ghu;f; NuQ;ru;]; mzpia tPo;j;jp 44 Mz;Lfs; fopj;J gpwPkpau; yPf; gl;lj;ij ntd;wJ. gpwPkpau; yPf;fp Nghl;bapd; filrp ehs; Ml;lq;fs; eilngw;wJ. ,Jtiu ele;j 37 Ml;lq;fs; %yk; khd;nr];lu; Aidnll; mzpAk;> khd;nr];lu; rpl;b mzpAk; jyh 86 Gs;spfs; ngw;wpUe;jd. vdpDk; Nfhy; tpj;jpahrj;jpy; khd;nr];lu; rpl;b Kjyplj;jpy; ,Ue;jJ. NkYk; rpl;b mzp 328 1968k; Mz;Lf;F gpwF ,q;fpyP]; gpwPkpau; yPf;fpy; gl;lk; ntd;wjpy;iy. Fapd;];ghu;f; NuQ;ru;]; mzpf;nfjpuhd Ml;lj;jpy; ntw;wp ngw;why; gpwPkpau; yPf; gl;lj;ij nty;y KbAk;> vd;w epiyapy; rpl;b mzp fskpwq;fpaJ. njhlf;fk; KjNy mjpubahf tpisahba khd;nr];lu; rpl;b 39tJ epkplj;jpy; Kjy; Nfhy; mbj;jJ. ahah Nlhu; nfhLj;j ghir kpf yhtfkhf t i s f ; F s ; js;spdhu; rgyhl;lh. ,e;j rPrdpy; ,tu; mbj;j xNu Nfhy; ,Jjhd;. Kjy; ghjpapy; rpl;b 1-0 vd;W Kd;dpiyapy; ,Ue;jJ. gpw;ghjpapy; 48tJ epkplj;jpy; khd;nr];lu; rpl;bapd; jLg;ghl;lf;fhuu; ny];fhl; nra;j jtwhy; Fapd;];ghu;f; gjpy; Nfhy; mbj;J Nghl;b 1-1 vd;W rkepiy fz;lJ. ,e;Neuj;jpy; Fapd;];ghu;f; tPuu; gu;l;ld;> rpl;b tPuu; Sportsnet KRk>wkd> …lk mewp‰m> fd>st>Trb>kZn> Sqp>Pdm> IPL 2012 Sportsnet World cq;fs; midj;J fjhehafu;fspdJk; ,Ug;gplk; Nghl;bahsu;fs; mtu;fspd; tpWtpWg;ghd Ml;lq;fs; mj;jidAk; HD juj;jpy;. 2012 Mk; Mz;bd; midj;J Nghl;bfisAk; cq;fSf;F toq;FfpwJ. ntw;wpf;fpz;zg; Nghl;b Nk 27 Mk; jpfjp. kpfTk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l ,e;j gUtj;Jf;fhd \\tpf;nfl;" tpisahl;L Nghl;bapid cq;fSf;F toq;FfpwJ. ,e;jpad; gpupkpau; CIBC ,d; mDruizAld; toq;FfpwJ. Sportsnet World, fpupf;nfl; urpfu;fspd; ,Ug;gplk;. IPL 2012 ,y; FO muq;f tpisahl;Lfs; kw;Wk; gpNs xg;]; cyfpd; mjp rpwe;j tpisahl;L tPuu;fSld;> utPe;jpu [Nlah kw;Wk; fpup~; fN[ypd; MfpNahu; jiyikapy;. Nk 27 khiy 10 ET kzpf;F / khiy 7 ET kzpf;F Sportsnet World toq;FfpwJ. ,j;Jld; ru;tNjr fpupf;nfl; rq;fj;jpd; kpfg;ngupa epfo;Tfis Sportsnet World toq;FfpwJ. Sportsnet World ,d; njhlu;r;rpahd ehd;F tUl gy js xg;ge;jq;fs; ESPN STAR Sports cld; fle;j tUlk; ifnaOj;jplg;gl;lJ. fdlhTf;fhd jdpj;Jt Clf xg;ge;jk.; ngupa ru;tNjr Nghl;bfis Sportsnet World ,w;F toq;FfpwJ. mj;Jld; cyfpd; gpupkpau; fpupf;nfl; Nghl;bahd ICC fpupf;nfl; cyff; fpz;zj;Jf;fhd 2015 Nghl;bf;Fk; toptFf;fpwJ. Sportsnet World ,d; ,e;j miytupirfis vg;gbg; ngWtJ vd;gij mwpa> jaT nra;J www.sportsnetworld.ca vd;w ,izaj;jsj;Jf;F nrd;W my;yJ cq;fs; cs;@u; njhiyfhl;rp Nrit Kftu;fsplk; Sportsnet World gw;wpj; njupe;J nfhs;Sq;fs;. Sportsnet, Sportsnet World, sportsnet.ca kw;Wk; OMNI Mfpatw;wpy; ,e;jpad; gpupkpau; yPf; 2012 KO xypgug;G ml;ltizf;F gpd;tUk; ,izaj;jsj;ij nrhLf;Fq;fs;. http://www.sportsnet.ca/tvschedule/franchise/ipl_sked.xls r%f tiyj;js Clf ,izg;Gfs;: Twitter: @SportsnetWorld @Sportsnet @SportsnetPR Facebook: www.facebook.com/Sportsnetworld www.Facebook.com/Sportsnet -6- MAY 15, 2012 fhu;y]; lhnti] Koq;ifahy; ,bj;jjhy; eLtu; gu;l;lDf;F rptg;G ml;ilf; fhl;b ntspNaw;wpdhu;. ,ij njhlu;e;J Fapd;];ghu;f; 10 tPuu;fSld; tpisahbaJ. Mdhy; 10 tPuu;fSld; tpisahba Fapd;];ghu;f; risf;fhky; Nghuhb Ml;lj;jpd; 68tJ epkplj;jpy; 2tJ Nfhy; mbj;jJ. ,jd; %yk; Fapd;];ghu;f; 2-1 vd;W Kd;dpiy ngw;wJ. Ml;lk; rkdpy; Kbe;jhy; $l khd;nr];lu; Aidnll; gl;lk; ntd;W tpLk; vd;w epiyapy; rpl;b tPuu;fs; Nghuhbdhu;fs;. Mdhy; ];lhg;Ng[; Neuj;jpy; epiyik khwj;Jtq;fpaJ. 92tJ epkplj;jpy; khd;nr];lu; rpl;bapd; vbd; nlR+fh jiyahy; Kl;b 2tJ Nfhiy mbj;jhu;. njhlu;e;J 94tJ epkplj;jpy; ngdhy;b VupahTf;Fs; nghypl;lyp nfhLj;j ghi] nru;[pNah mFthuh Nfhyhf khw;w <];l;Nyz;l; ikjhdNk mjpu;e;jJ. Njhw;Fk; epiyapy; ,Ue;j khd;nr];lu; rpl;b ];lhg;Ng[; Neuj;jpy; mjpubahf tpisahb 2 Nfhy;fs; mbj;J 3-2 vd;w Nfhy; fzf;fpy; Fapd;];ghu;f;if tPo;j;jpNjhL 3 Gs;spfisAk; <l;baJ. elg;G rPrdpy; 38 Ml;lq;fs; Kbtpy; khd;nr];lu; rpl;b khd;nr];lu; Aidnll; mzpfs; jyh 89 Gs;spfs; ngw;wpUe;jhYk; mjpf Nfhy;fs; mbj;j mbg;gilapy; rpl;b gpuPkpau; yPf; gl;lj;ij jl;b nrd;wJ. ,jw;fhf khd;nr];lu; rpl;b 44 Mz;Lfs; fhj;jpUf;f Ntz;baJ ,Ue;jJ. mNj Ntisapy; Re;ju;Nyz;Lf;F vjpuhd Ml;lj;jpy; 1-0 vd;W ntw;wp ngw;w elg;G rhk;gpad; khd;nr];lu; Aidnll; gl;lj;ij gwpnfhLj;jJ. ,e;j mzp 2007 Kjy; 2011 tiu njhlu;r;rpahf 4 rPrdpy; ,q;fpyP]; gpwPkpau; yPf; gl;lj;ij jd;trk; itj;jpUe;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gugug;ghd Nghl;bapy; gQ;rhg; mzp j;upy; ntw;wp: nlf;fhd; Nghuhl;lk; tPz; I.gp.vy; gugug;ghd yPf; Nghl;bapy; fpq;]; nytd; gQ;rhg; mzp 4 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; j;upy; ntw;wp ngw;wJ. nkhfhypapy; ele;j I.gp.vy; njhlupd; 61tJ yPf; Nghl;bapy; nlf;fhd; rhu;[u;];> fpq;]; nytd; gQ;rhg; mzpfs; Nkhjpd. ehza Row;rpapy; ntw;wp ngw;w nlf;fhd; mzpj;jiytu; rq;ff;fhuh JLg;ngLj;jhl KbT nra;jhu;. nlf;fhd; mzpf;F ~pfu; jthd;> ghu;j;jpt; gNly; Nru;e;J ey;y mbj;jsk; mikj;jdu;. Kjy; tpf;nfl;Lf;F 47 Xl;lq;fs; Nru;j;j epiyapy;> ghu;j;jpt;(18) ntspNawpdhu;. rq;ff;fhuh(1) Vkhw;wpdhu;. gpd; Nfkuhd; xapl;> jthd; ,ize;J mrj;jpdu;. gQ;rhg; ge;JtPr;ir gjk; ghu;j;j ,tu;fs;> 3tJ tpf;nfl;Lf;F 96 Xl;lq;fs; Nru;j;jdu;. 36 ge;jpy; miurjk; fle;j jthd;( 71)> gputPz; Fkhu; Ntfj;jpy; tPo;e;jhu;. filrp fl;lj;jpy; fpwp];bad; kpul;bdhu;. mthdh Xtupy; tupirahf 2 rpf;ru; mbj;jhu;. ,tu; 10 ge;jpy; 24 Xl;lq;fs; vLj;jhu;. nlf;fhd; mzp 20 Xtupy; 4 tpf;nfl;Lf;F 190 Xl;lq;fs; vLj;jJ. miurjk; fle;j xapl; 67 Xl;lq;fSld;(8 gTz;lup> 1 rpf;ru;) Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. fbd ,yf;if tpul;ba gQ;rhg; mzp jpzwy; Jtf;fk; fz;lJ. fpwp];bad; Ntfj;jpy; irdp(3) fhypahdhu;. [{d;[{d;thyh Xtupy; `hl;upf; gTz;lup mbj;j ~hd; khu;~;(11) Vzm>prm> VLAMBARAMTM mjpf Neuk; ePbf;ftpy;iy. kd;jPg; rpq;(28) jhf;fg;gpbf;ftpy;iy. ,ijaLj;J 7.2 Xtupy; 3 tpf;nfl;Lf;F 56 Xl;lq;fs; vLj;J jpzwpaJ. gpd; mrhu; Kf%J> Nltpl; `rp Nru;e;J nghWg;ghf Mbdu;. ,tu;fs; mjptpiutuhf Xl;lq;fs; Nru;j;J ek;gpf;if je;jdu;. mkpj; kp];uh Roypy; mrhu;(31) Ml;lkpoe;jhu;. jdJ mghu Ml;lj;ij njhlu;e;j Nltpl; `rp> mkpj; kp];uh Xtupy; 2 rpf;ru;> gTz;lup mbf;f> nkhj;jk; 21 Xl;lq;fs; vLf;fg;gl;ld. gpd; Rjpe;jpuh ge;ijAk; rpf;rUf;F mDg;gpdhu;. ];ild; Ntfj;jpy; rpl;dp];(11)> rht;yh(8) ntspNawpdu;. jdpeguhf Nghuhba `rp> fpwp];bad; tPrpa mLj;j Xtupy; xU rpf;ru; mbj;jhu;. gpd; Fu;fPuj; rpq; 2 gTz;lup mbf;f> gQ;rhg; mzpf;F ek;gpf;if gpwe;jJ. filrp Xtupy; gQ;rhg; ntw;wpf;F 16 Xl;lq;fs; Njitg;gl;ld. kd;gpuPj; Nfhdp nrhjg;gyhf ge;JtPrpdhu;. Kjy; ge;jpy; `rp 2 Xl;lq;fs; vLj;jhu;. ,uz;lhtJ ge;jpy; xU Xl;lk;. 3tJ ge;jpy; Fu;fPuj; rpq; ,khya rpf;ru; mbf;f> nld;~d; vfpwpaJ. 4tJ ge;jpy; ,sk; Fu;fPuj; gTz;lup mbj;jhu;. 5tJ ge;jpy; 2 Xl;lq;fs;. 6tJ ge;jpy; Fu;fPuj; kPz;Lk; xU R+g;gu; gTz;lup mbf;f> gQ;rhg; mzp 20 Xtupy; 6 tpf;nfl;Lf;F 194 Xl;lq;fs; vLj;J jpupy; ntw;wp ngw;wJ. miurjk; fle;j `rp 65 Xl;lq;fSld;(35 ge;J> 4 gTz;lup> 5 rpf;ru;)> Fu;fPuj; rpq; 29 Xl;lq;fSld;(12 ge;J> 4 gTz;lup> 1 rpf;ru;) Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jdu;. Ml;l ehafd; tpUij Nltpl; `rp ntd;whu;. khl;upl; rhk;gpad; ntd;W ,uz;lhtJ Kd;Ndwpdhu; ngluu; gl;lj;ij ,lj;Jf;F khl;upl; nld;dp]; Rw;Wj;njhlupd; ,Wjpg;Nghl;bapy; Kd;dzp el;rj;jpu tPuuhd Nuh[u; ngluu;> nrf; FbauR Njhk]; Ngu;bfi] tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lj;ij ntd;whu;. ];ngapdpy; eilngw;W te;j khl;upl; njhlupd; ,Wjpg;Nghl;bapy; cyfpd; %d;whk; epiy tPuuhd Nuh[u; ngluu;> cyfpd; 7k; epiy tPuuhd nrf; Fbaurpd; Njhk]; Ngu;bf;]{ld; Nkhjpdhu;. KjyhtJ nrl;il 3-6 vd;w fzf;fpy; ,oe;j ngluu;> fLikahfg; Nghuhl Ntz;b Njit Vw;gl;lJ. Mdhy; mLj;j ,uz;L nrl;fisAk; mtu; jyh 7-5 vd;w nrl; fzf;fpy; tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lj;ij ngw;whu;. ,e;j rhk;gpad; gl;lk; khl;upl; nld;dp]; njhlupy; Nuh[u; ngluu; ngw;Wnfhs;Sk; 3tJ rhk;gpad; gl;lk; MFk;. ,e;j ntw;wpapd; %yk; ,uz;lhkplj;jpypUe;j uNgy; elhiy gpd;Df;F js;sp> ,uz;lhkplj;ijg; ngw;Wf; nfhz;Ls;shu;. Kjyhkplj;jpy; njhlu;e;Jk; Nehtf; N[hNfhtpr; ePbf;fpwhu;. New;W eilngw;w kfspu; xw;iwau; gpuptpy; mnkupf;fhtpd; nrupdh tpy;ypak;];> cyfpd; Kjw;ju tPuhq;fidahd ngyhu]pd; tpf;Nlhupah mn~ud;fhit 6-1> 6-3 vd;w fzf;fpy; ,yFthf tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. åc>. kWx∑> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM aTkz◊ aÎk> min! wrewqen>Wre fkrt>Tn> mt>Ty pT Elx>dn> (London), Wrek>KWye (Tokyo), F§Wye›k> (New York) Wpen>qveŒ Fiqf>t tN √ÎkizÁm> Erx>Î Ws›f>t √ÎkizÁm>, wted›√ÎkizÁm> wkex>Îz>zˇ. EˇWv wrewqen>WreVn> Vt>Tyesmenˇm> knDy mk>kzel> V‰m>pt>tk>k ÂiqYl> tNt>ˇvmek◊m> kexp>pÎKn>qˇ. åNBm> wrewqen>WreVl> Ep>wpe¯ˇ F›mexm> wsy>ˇ wkex>Î E‰k>m> aÎk>meD minkZn> åx>Xk>ikyenˇ vdawmRk>keVWlWy aTkmentekk> kexp>pÎKn>qˇ. ∏Ttek F›mexm> wsy>pv›kz> wqk>Wked> (Record) azVl> kd>Dk> wkex>Î E‰k>Kqe›kz>. 6000 Eq> aTkmen kd>D ÂDk>kp>pd>d aÎk>meD minkz>, Ev>v‰dt>Tn> (2012) Âtl> ∫n>Œ metb>kZl> Vq>kp>pd>Îz>zn. sRt>Trt>TWlWy Ef>t Âtl> ∫n>Œ metb>kZl> aTkmek Vq>kp>pd>dtek sRt>Trp>∏t>tkm> Etinp> pTf>ˇ ivt>ˇz>zˇ. aTkmen ∏Ty aÎk>meD minkz> sf>itk> v‰vtel> ov>wve‰ kd>Ddt>wteTYÒm> Vq>kp>pÎm> åx>Xk>ik iqvekWv kexp>pÎKn>qˇ. Ep>wpe¯ˇ wrwqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> 338 aÎk>meDk> kd>Ddt>wteTkz> F›meXk>kp>pÎKn>qn. EˇWv Âtl> kel>pTYl> aTkmentem>. Etnel> Vq>kp>pd E‰k>m> alkZn> åx>Xk>ik 84,698 Am>. Vq>kp>pdeml> minkZn> åx>Xk>ikÁm> aTkRk>Kn>qˇ. 2011 Am> Ax>Dn> EŒTp>pTYl> Vq>kp>pdeml> E‰f>t minkz> 15,554 Am>. Ef>t åx>Xk>ik Ân>iny Ax>id Vd aTkmentem>. 2012Am> Ax>Dn> Erx>dem> kelp>pTYl> WmÒm> 40 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> ∏Ty kd>Ddt>wteTkz> (11,000 alkz>) sf>itk> vr …z>zˇ. Etnel> Vq>pinYl> tek>kt>it Åq>pÎt>tlem>. 1984 mq>Œm> 2012 Am> Ax>ÎkZq>KidYlen meq>qb>kz> Sl ˚Wu trp>pd>Îz>zn pl>kilk>kuk R§sn> wsl◊ Îm>p v‰men (vRYq> Pq>peÎ) Wvilyq>q EizWye› knDy √d>Dn> sresR Vil $76,214 wrewqen>WreVl> (GTA pT √d>Dn> sresRVil) vn>ØvRl> √d>Dn> sresRVil 1984 2012 $1000 $5366 $48,500 $60,000(2009) 18.0% 13.9% $369,677 $96,078 $504,117 $116,444 $761,742 wrewqen>Wre wp‰m> pekt>Tq>m> v‰Kn>q ∏Ty vrvez›kiz kxk> ivt>ˇ pe›k>m> Wpeˇ, Ax>Dq> Ax>Î 42,000 wtedk>km> 52,000 ∏Ty E‰p>Pdb>kz> sf>itk> aQÂkp>pÎt>t Wvx>Dy F›p>pf>tmen FilYl> wrewqen>Wre wp‰m>pekm> …z>zˇ. Anel> kdf>t v‰dm> 28,500 minkz>, √Îkz> md>ÎWm kd>D ÂDk>kp>pd>Îz>zn. ånWv WmlTk minkz> kd>D ÂDt>ˇ Vq>k Wvx>Dy Filim …z>zˇ. WmlTk alkz> (Condo. Unit) VLAMBARAMTM wted› - 366 sf>itk> v‰vtel> 2012Am> Ax>Dn> Erx>dem> kelp>pTYl> WmlTkmek Vq>kp>pdet åx>Xk>ikkz> aTkRk>klem>. Ef>t åx>Xk>ik 17,000 vir aTkRk>klem> ån åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. 2008Am> Ax>Dn> felem> kelp>pTYl> (Q4 - 2008) Vq>kp>pdeml> E‰f>t ∏Ty wkex>Wdek>kZn> åx>Xk>ik 17,600 ån>ptin ‘feÂm> fmˇ El>lÂm>’ veSp>pv›kz> aQf>T‰p>π›kz>. 2012 Erx>dem> (Q2 wted›s>S 14Am> pk>km> MAY 15, 2012 -7- www.vlambaram.com VLAMBARAMTM vn>N Át>tm> ,g;NghJ kL Koq;fhtpy; n[aGuk; mf;fuhad; Kl;nfhk;gd; G+efup Nghd;w gue;j gpuNjrq;fisr; rhu;e;j kf;fs; ,lk; ngau;e;J fz;lhtis Gspak; nghf;fid ju;kGuk; tpRtkLntd nrwpthff; FbNawpdu;. fpspnehr;rp gue;jd; gFjpfis rhu;e;j kf;fSk; ,lk; ngau Muk;gpj;jpUf;fpd;wdu;. ky;yhtp Clhf gioa Kwpfz;btiu ,uhZtk; Kd;NdwpapUe;jikapdhYk;> Xke;ijg; gFjpahy; neLq;Nfzpia Nehf;fp ,uhZtk; Kd;Ndwyhk; vdf; fUjg;gl;likahYk; khq;Fsj;ij tpl;L Gypfs; gpd; thq;f Ntz;ba epiy Vw;gl;lJ. ,jd; fhuzkhf khq;Fsk; gFjp kf;fs; ,lk;ngau;e;J xl;bRl;lhd;> GJf;FbapUg;Gg; gFjpfspy; FbNawpdu;. ,tu;fspw;fhd epthuz gzpfis GypfSk; mur rhu;gw;w epWtdq;fSk; $l;LwTj;JiwapdUk; toq;fpf; nfhz;L ,Ue;jdu;. Ky;iyj;jPT gue;jd; tPjp kf;fshy; epuk;gp tope;J nfhz;bUe;jJ. tpRtkL xl;bRl;lhd; Nghd;w gFjpfis murhq;fk; ghJfhg;G tyaq;fsha; gpufldg;gLj;jpaJ. gue;j gpuNjrq;fspy; ,Ue;J Vuhskhd kf;fs; ,lk; ngau;e;jpUe;jhu;fs;. ,lk;ngau;e;j kf;fs; midtUf;Fk; NghJkhd ,ltrjp nfhz;ljhf xl;bRl;lhDk;> tpRtkLTk; ,Uf;ftpy;iy. mj;Jld; ghJfhg;G tyankd mwptpj;J kf;fis mt;tplq;fSf;F mDg;gptpl;L mNj ghJfhg;G tyaq;fis Nehf;fpNa tpkhdf; Fz;L tPr;RfisAk; vwpfizj; jhf;Fjy;fisAk; murhq;fk; nrwpthf elj;jp tUtjhy; murhy; mwptpf;fgLk; ghJfhg;G tyaq;fis jkpo; kf;fs; ek;Gtjw;F jahuhf ,y;iy. vdNt kf;fs; jkf;F trjpahd ,lq;fspy; jw;fhypfkhff; FbNawpdu;. mtu;fspw; fhd mbg;gilj; Njitfis ,af;fk; ftdpj;J te;jJ. ,lk; ngau;e;j kf;fs; kpfTk; FWfpa gpuNjrq;fspy; kpf neUf;fkhf FbNawpa jhy; ngUk; Rfhjhug; gpur;rpidfis kf;fs; vjpu;nfhz;lhu;fs;. cilahu; fl;L> NjtpGuk;> ts;spGuk; Nghd;w gFjpfspy; kf;fs; FbNawf; $ba ,ltrjpfs; NghjpasT ,Ue;j NghJk; mq;FNgha; FbNaw kf;fs; tpUk;g tpy;iy. jkJ nrhe;j ,lq;fSf;F tpiutpy; Nghfyhnkd kf;fs; ek;gpajhy; $basT jkJ nrhe;j ,lq;fSf;F mUfpNyNa kf;fs; ngUk;ghYk; FbNawpdu;. vdNtjhd; kf;fs; gaq;fu khd njhw;W Neha;fs; gutf;$ba mghakhd R+oypy; tho;e;J nfhz;bUe; jhu;fs;. mj;NjhL Nghjpa itj;jpa trjpfSk; ,y;yhj R+oNy mq;F fhzg;gl;lJ. MdhYk; td;dp kf;fs; kdk; jsu;e;J Nghftpy;iy kf;fs; kdk; jsu;e;J NghFksTf;F tpLjiyg; GypfSk; jkpo; kf;fis tpltpy;iy. kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> -O› WfrD aBpvm> Fwpg;gplj;jf;f tplakhFk;. gq;fshNj~; kPJ ghfp];jhd; jdJ Mf;fpukpg;G Aj;jj;ij jpzpj;j NghJ ,lk; ngau;e;J mfjpfsha; Kfhk;fspy; tho;e;j gq;fshNj~; kf;fs; 1 khjj;jpw;Fs; tpiutpy; ntsptu cs;s Gj;jfj;jpy; ,Ue;J> tpsk;guk; thrfHfSf;fhf rpwg;Gf; fl;Liuahf ,ij gpuRupf;fpd;Nwhk;. tpLjyg;Gypfs; ,af;fKk; jw;Nghija R+oypy; gy neUf;fbfis re;jpj;j NghJk; jkpo; kf;fis ftdpg;ghuw;w mdhijfsha; iftpl;Ltpltpy;iy. kf;fspd; FbNaw;wg; gpur;rpid> czTg; gpur;rpid> Rfhjhug; gpur;rpid> itj;jpag; gpur;rpidnad kf;fs; vjpu;nfhz;l mbg;gilg; gpur;rpidfSf;F jPu;T fhZk; Kaw;rpapy; kpfTk; mu;g;gzj;Jld; nraw;gl;lhu;fs;. kf;fSk; mtu;fSf;Fj; jkJ G+uz xj;Jiog;ig toq;fpdhu;fs;. mj;Jld; rpwPyq;fh murpd; tpkhdj; jhf;FjyhYk; vwpfiz tPr;rpdhYk; fhag;gLk; kf;fSf;Fj; Njitahd KjYjtpr; rpfpr;irfis toq;fp mtu;fis ,aq;fpf; nfhz;bUf;Fk; itj;jparhiyfSf;F vLj;Jr; nry;Yk; gzpfisAk; Nghuhspfs; kpFe;j mu;g;gzj;Jld; nra;J te;jhu;fs;. gue;j gpuNjrq;fspypUe;J ,yl;rf;fzf; fhd kf;fs; ,lk; ngau;e;J kpff; FWfpa gpuNjrq;fspy; kpf neUf;fkhf kf;fs; tho;e;j NghJk; njhw;W Neha;fNsh> gl;bdpahNyh> kf;fs; ,we;J Nghftpy;iy nad;gJ kpfTk; Nantha Aiyadurai, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931 \\nfhyuh" vd;Dk; njhw;W Nehahy; ghjpf;fg;gl;L gyu; ,we;J Nghdij ehk; mwpNthk;. ,j;jidf;Fk; ,lk; ngau;e;j gq;fshNj~; kf;fSf;F cyfj;jpd; 4tJ ty;yurhd ,e;jpah cjtpaJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;f tplakhFk;. mg;gpbapUe;Jk; gq;fshNj~; mfjpfs; \\nfhyuh" Nehahy; ghjpf;fg;gl;L gyu; ,we;J Nghdhu;fs;. Mdhy; KO cyfj;jhYk; iftplg;gl;l td;dpj; jkpo; kf;fs; fpl;lj;jl;l xU tUlj;jpw;F Nky; Xu; FWfpa gpuNjrj;jpy; kpfTk; neUf;fkhfj; jkJ ,lk; ngau;e;j tho;it Nkw;nfhz;l NghJk; xUtu; $l njhw;W Neha;f;F cs;shfp ,we;J Nghftpy;iy vd;gJ tpLjiyg;Gypfspd; epu;thfj; jpwDf;Nfhu; vLj;J fhl;nld;Nw ehd; epidf;fpd;Nwd;. tpLjyg;Gypfs; ,g;NghJ gy;NtWg;gl;l neUf;fbfSf;F Kfk; nfhLj;jhu;fs;. ,lk; ngau;e;j kf;fspd; mbg;gilj; Njitfisg; G+u;j;jp nra;a cjTjy; fhag;gLk; nghJkf;fis itj;jpa rhiyf;F vLj;Jr; nry;yy;> Aj;jj;jhy; mbf;fb ,lk; khwpf;nfhz;bUf;Fk; itj;jparhiyfSf;F Njitahd rfy - ap>∏ cjtpfisAk; toq;FjYld; kUj;Jtj; jpw;fhd Njitfis G+u;j;jp nra;tJ itj;jpau;fs;> jhjpau;fs; gw;whf;Fiwia eptu;j;jp nra;tJ neUf;fbfSf;F cs;shfpAs;s tPjpg; Nghf;Ftuj;ij xOq;F nra;tJ vd Xu; Njrpa muRf;Fupa flikfs; mj;jidAk; GypfNs nra;jhu;fs;. mj;NjhL ,uhZtj;jpdupd; Mf;fpukpg;G eltbf;iff;F vjpuhfTk; Nghuhbdhu;fs;. gioa KWfz;b njhlf;fk; Kl;nfhk;gd; tiu Xu; miutl;l tbtpy; ,uhZtk; epd;W nfhz;L fpspnehr;rpiaf; ifg;gw;wf; fLk; Kaw;rp Nkw;nfhz;lJ. ,e;j ,uhZt efu;itj; jLj;J epWj;Jtjpy; Gypfs; ngUk; neUf;fb fSf;F Kfk; nfhLj;jhu;fs;. Fwpg;ghf toq;fSf;Fupa ghij tpLjiyg; GypfSf;Fg; ngUk; rpf;fy;fs; epiwe;jjhfNt ,Ue;jJ. jw;NghJ Ky;iyj;jPT gue;jd; tPjp kl;LNk GypfSf;Fupa toq;fy; ghijahf ,Ue;jJ. Mdhy; ,lg;ngau;T fhuzkhf Vw;gl;l rd neUf;fbahy; ,g;ghij A+lhfg; Nghf;Ftuj;J nra;tJ kpfTk; fbdkhd fhupakhf khwpaJ. ,g;ghijahy; xU fpNyh kPw;wiuf; flg;gjw;Nf ,uz;L kzpj;jpahyq;fSf;F Nky; Njitahf ,Ue;jJ. ,jdhy; Gypfspd; toq;fy; nraw;ghLfs; ngUk; jil fSf;F cs;shdJ. ,uT Neuq;fspy; rd elkhl;lk; Xa;e;j gpd;dNu ,g;ghijiag; Gypfs; Rje;jpukhfg; gad;gLj;jf; $bajhf ,Ue;jJ. ,t;thW gy;NtWg;gl;l neUf;fbfSf;F Gypfs; Kfk; nfhLj;j NghJk; kpFe;j ek;gpf;ifAlDk; tPuj;JlDk; Gypfs; jkJ Kwpabg;Gr; rkiu Nkw;nfhz;ldu;. G+efupg; gFjpapYk; gioa Kwpfz;bg; gFjpapYk; Aj;jk; kpfTk; cf;fpukhf ele;J nfhz;bUe;jJ. tpkhdf; Fz;L tPr;Rf;fshYk;> vwpfizj; jhf;Fjy; fshYk; gue;jd; gFjpAk;> fpspnehr;rpg; gFjpAk; ,uT gfyhf mjpu;e;J nfhz;bUe;jJ. gue;jd; fpspnehr;rpg; gFjpapypUe;J Vw;nfdNt kf;fs; ,lk; ngau;e;jpUe;jikahy; kdpj capu; ,og;Gf;fs; Fiwthf ,Ue;j NghjpYk; fl;blq;fSk; fhy;eilfSk; ngUk; mopTf;F cs;shfpf; nfhz;bUe;jd. gue;jd; gFjpapy; es;spuT Ntis ele;j tpkhdf; Fz;L tPr;rhy; 90f;Fk; Nkw;gl;l fhy;eilfs; xU nehbf;Fs; mope;J Nghapd. jkpo; kf;fsJ nrhj;Jf;fSk; kndeVn> tilfk› od>deveVl> Relocation Service Buying or Selling Ottawa> > > < < < GTA wted›s>S 12Am> pk>km> ff>te Iyet>ˇir Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 -8- MAY 15, 2012 Vzm>prm> Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 -9- www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> √d>Îp> PrTFT tp>p◊m> ÂDyeˇ! √d>Îp> PrTFTYdM‰f>ˇ tp>Pk>k◊m> ÂDyeˇ! ƒTmn>q †›p>∏kZn> aBpvb>kz> √Î Wprm> WpS veb>Kk> wkeÎk>m> wteUil md>Îm> wsy>ˇVd>Î Âkv› o‰v› tp>Pk>k◊m> ÂDyeˇ. ÅwnNl> af>t fdvDk>ikYl> av‰dn> Ws›f>ˇ wsyl>pÎm> En>wne‰v› wsy>Ám> tvQn> o‰ pT avrˇ tilYÒm> vf>ˇ V¯f>ˇ VÎm>. EWtWpel √Îkz> pee>p>ptq> md>Îm> Âkvir pyn>pÎt>T Vd>Î Pn>ne> avir Vd>ÎVd>Î En>wne‰ Âkvir tmˇ Wtivk>Wkq>p …pWyekp>pÎt>T √Î veb>pv‰m> Elvek tp>Pk>k ÂDyeˇ ån>ptq> ax>imYl> on>reRWye ƒTmn>qt>Tl> fdf>t E‰ wvv>WvŒ vuk>kZn> †›p>∏ o‰ fl>l pDp>Pinyem>. Âkv› tp>p ÂDyeˇ! Fox Radwell Vs Gary Lorenso ån>Bm> vuk>Kn> †›p>∏, Íme› pTn>∫n>Œ fed>kz> wted›f>t VserixYn> Pn> on>reRWye ƒTmn>qt>Tnel> vub>KY‰f>tˇ. Ef>t †›p>Pin aDp>pidyek ivt>ˇ 2006 Am> Ax>Î af>t tm>pTkz> tb>kZn> ƒx>d fez> fx>pren o‰ ÂkvRn> …tVÁdn> wrewqen>WreVl> pl v‰d kelt>Tq>d>pd>d o‰ √d>Din Daisy Mart Brand New convenience store at Tim Hortons North of Newmarket at Leslie Main Road New Market For Sale Markham & Ellesmere Ultramar 3 Acre land 3 Bedrooms Condo. for sale 0 - 5 years Newer homes in Stouffville Renovate and Sell Old detached bungalow near University of Toronto MAY 15, 2012 knDy tkvl> wted› avrˇ fx>pren Qyl> åc>Wrd> Âkv› √Î pRWsetink>kek (Home Inspection) pRWsetk› o‰vir o¯b> wsy>ˇ wkeÎt>T‰f>te›. av‰m> tmˇ √d>Îp> pRWsein aQk>ikkiz sm›p>Pt>ˇ Vq>pinÁm> ÂDf>ˇ …RmÂm> ikmeQ Vd>dˇ. tb>kz> kn◊ El>lt>Tl> DY‰k>k Arm>Pt>t Pn>Wp pl Vdyb>kz> av›k¸k> til˚uek wtRf>tˇ. 24 hrs. •Independently owned and operated - 10 - • DY‰p>∏ √ÎkZn> Vg>gen pp>pey>◊ aQk>ikkz> (Residential Building science Analysis) af>t vuk>Kn> ͉k>kmen Vprm> EˇWvyem>. Cell - 416.230.7820 Office Scarborough - 416.321.6969 Office Mississauga - 905.712.2666 7 M/Litre New gas statiuon for sale Âkv› åc>Wrq> kdf>t §n> 11, 2011 El> wvZvf>t ‘wrewqen>Wre c>re›’ pt>TRikYl>, Ryl> åc>Wrd> Prs>SinkZl> ƒTmn>qt>Tl> Ajrem> wrewqen>WreVn> Prpl>ymen vuk>kQg› T‰. Wpep> Awren> (Mr. Bob Aaron) av›kz> wted›f>ˇ å¯T v‰m> tmˇ sd>d Ay>◊ kd>Îir on>Ql> ‘Qyl> åc>Wrd> ÂkvRn> wpeŒp>∏ vUked>dÒdn> ÂDvidvTl>il’ (Agent’s Responsibility Doesn’t end with advice) ån>Bm> tilp>Pl> wvZYd>D‰f>t Vdym> Atnm> veb>k Vq>k Âkv›kiz …pWyekp>pÎt>ˇm> skl‰m> aQf>ˇ wkez>z Wvx>Dy Vdym> ån>pˇdn> Âkv›k¸m> jek>Krityek E‰k>k Wvx>Îm> ån>ptq> o‰ ås>sRk>ikyem>. Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.) HomeLife/GTA Realty Inc. Brand New homes from builder detached 1900 sqft. double garage Price $285,000 London ON HWY 401 & University of Weston *10% Appreciation in 2 years expected veb>KY‰f>tn›. avRn> wrewqen>WreVÒz>z Qyl> wkem>pN wteUl>∏RKn>qe›. Fl aiq Ív›kZl> E‰f>t wvDp>∏kz>, atıdek kSf>ˇ pDf>t ƒ› o¯kL ıdek Åq>pd>D‰f>t ºg>∑xb>kz>, …id◊kz>, Ep>pDyen pl Vdyb>kz> pRWsetkrel> kx>Î PDk>kp>pd◊Ml>il. avrˇ aQk>ikkZl> Eiv pq>Q Dp>Pdp>pd◊Ml>il. Qyl> åc>Wrd> Âkv‰m> fe‹k>kek f¯VVd>de›. skl aBmT (Licence) wpq>q wteUl>ˇiq se›f>t Âkv›, ÂkvRn> km>pN, √d>Îp> pRWsetk› AKWyeir fm>P √Î veb>Kyv› Åmeq>qpd>dˇten> Ms>sm>! av›k¸m> aimTyey> E‰f>ˇ VdVl>il. 1. √d>Din Vq>pin wsy>tv› 2. Qyl> åc>Wrd> Âkv› 3. Qyl> åc>Wrd> Âkv› pX ∏RÁm> km>pN 4. √d>Îp> pRWsetk› AKy fel>v‰k>m> åTrek tmˇ peTp>∏k> av›kz> peRy wpeŒp>∏ ån Qp>Pd>Î fd>d£Î WkeR vuk> wted›f>T‰f>tn›. 172 • PDk>kp>pd>d pdb>kz> (Photos) Ep>pDyen Årezmen Aterb>kz>, sed>Sy aQk>ikkz> vuk> wteÎf› PRVnrel> sm›p>Pk>kp>pd>Î wteUl> ˇiqYl> pRWsetkRn> asd>id¥nm> FfiPk>kp>pd>Î atin ƒTmn>qm> Åq>Œk> wkex>dˇ. EŒTYl> †›p>∏ åp>pD vub>kp>pd>dˇ ån>pˇ wtRÁme? veb>Kyv‰k> Åq>pd>d Ep>peTp>Pl> √d>Îp>pRWsetin wsy>t km>pN 50% wpeŒp>∏! √Î veb>Kk> wkeÎt>t Âkv› aQk>ikkz>, Filimkiz pRßlin wsy>ˇ tmˇ veDk>ikyez› peTp>∏k> …z>zekeml> peˇkek>k tvQytq>kek 25% wpeŒp>∏, MT 25% √tt>Tin veb>Kyv› sKt>ˇk>wkex>Î Åq>Œ wkez>z Wvx>Îm> ån>q †›p>∏ vub>kp> pd>dˇdn> Vq>pin wsy>tv‰k> åTrek åˇVt †›p>∏m> vub>kp>pdVl>il. Et>tiky o‰ Vt>Tyesmen Prs>SinYl> †›p>∏ vub>kp>pd>d Ev>vuk> kndeVn> Qyl> åc>Wrd> vd>db>kZl> Prpl>ymeY‰f>tˇ. ailf>ˇ TRf>ˇ √Îkz> ked>Îm> Âkv‰k> ˇWrekm> wsy>tel>? • kd>Dd wpeQYyl> ˇiq sed>Sy Qp>∏kz>!(Evidence of Civil Engineering) Sv. pg>sLb>km> B.Com., • √Îkz>, kd>Ddb>kz> wpeQYyl> ˇiqYn> Eresyn pp>pey>◊ sen>Œkz> (Forensic Engineering) 416.321.0999 (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>: wted›s>S 12Am> pk>km> Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM fq>wpe‰z> feq>pˇ flTs; tho;j;J vy;iy fle;Jtsu; vy;yh mwptpdpYk; ty;y tpehafiu tho;j;jpLNtd; - my;yyw ew;nghUis ntz;ghf;fs;; ehw;gjpdhy; ahDiuf;f mw;Gjkha;r; nra;thu; mUs;. mitalf;fk; mwpTiufs; Kd;du; mjpkpfNt Md;Nwhu; mwtopapw; nrhy;yp mike;jhu; - ,iwaUshy; Ngo;nghUs;fs; NkYk; gpwo;tpd;wpg; NgUyfk;; tho;TwNt itg;Ngd; kfpo;e;J. (Ngo; - ngUik.) E}y; md;G FLk;gj;ij kl;LNk Ms;tjpy;iy md;ghy; capu;fs; midj;Jf;Fk; - ,d;gQ;nra; tho;it mspg;gtNu md;ig tsu;g;gtuhk; jho;TWtu; kw;iwatu; jhk;. (1) ePs;epyj;jpy; vg;nghUSk; epd;W epiyg;gjpy;iy Vo;gpwg;Gk; vy;Nyhu;f;Fk; Vw;wJiz - jho;tpy;yhf; fy;tpnahd;Nw Mifapdhy; fhynky;yhk; fw;wpLtPu; gy;tifahk; fy;tpg; gad;. (2) NkhL gLnkhf;F %is rpwpJkpy;yh khL klanud khztiur; - rhLk; FUkhu; FUkhNuh Nfhapw; rpiyfs; mUik mwpah jtu;. (3) fw;whu; fUj;J}d;wpf; fy;yhf; filaiuAk; Kw;whfj; js;s Kidahuhk; - fw;wh kwthJ fd;iw kwe;jhYk; fd;W FiwahJ jha;ikf; Fzk;. (4) tw;wh tsq;Fd;wp dhYk; toq;fpaif Kw;whfr; Nrhu;e;J Klq;fhJ - ,w;Nw gidtPo;e;J gl;Lk; gad;nra;Ak; gz;G jidaha;e;J ghu;f;fj; jFk;. (5) eilnad;g ey;yhu; xOf;feil kw;Wk; filau; mJNgzhf; fy;yhu; - FilNah FUTf;F ePoy; nfhLj;jy; tpbT ,Us;ePq;fp tho;tpy; voy;. (6) tpbtpy;iy vd;why; kpFnjhy;iyf; fpd;Dk; Kbtpy;iy nad;nwz;zp %r;rha; - gbNawp Kd;Ndwpd; ntw;wp KayhJ Nrhu;thUf;(F) ve;ehSk; #Ok; ,lu;. (7) nrhd;dhYk; Nfshu; RakhAk; rpe;jpf;fhu; kd;dhjp kd;du; kdk;Nghy - ve;ehSk; nry;tj;ij tPrpr; nrytopg;ghu; rpd;dhspy; Gy;nyhj;J tPo;thu; Gwk;. (8) tpj;ijfisf; fw;nwd;d tPuq;fs; Ngrpnad;d nrhj;Jfshw; ngw;w Rfnkd;d - gj;jpAld; ngw;wtiug; NgZk; ngUe;jd;ik aw;wtiu cw;wtUq; fhzhu; czu;. (9) gz;gpy;yhu; fw;Wk; gadpy;yhu; xd;Wkpy;yh kz;ghid Nghd;w twpahu;fs; - gz;gLj;jp el;L tsu;j;jhYk; ed;whfh ehw;Wg;Nghy; xl;lf; nfLthUk; cz;L. fw;wtu;f;Fr; nrhy;nyhd;W fy;yh jtUf;Fg; gw;WlNd gj;Jg; gupe;Jiufs; - kw;Wk;ey; khztu;f;Fg; ghu;it kidtpf; fJTkpy;iy Mztu;f;Fk; md;gh Ajk;. njhlUk;... Tel: 416.282.8059 (10) (11) kVg› V. kf>tvnm> Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 - 11 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM vn>N Át>tm>... 08Am> pk>kt>wted›s>S mtu;fsJ vjpu;fhy tho;Tk; mtu;fsJ fz; Kd;dhNyNa vupe;J rhk;gyhfpf; nfhz;L ,Ue;jd. ,g;NghJ KuR nkhl;ilg; gFjp kf;fSk; Ntfkhf ,lk; ngau;e;J nfhz;bUe;jhu; fs;. ehDk; vdJ JiztpAk; vd;Dld; xU IahTk; KuR nkhl;ilg; gFjpapy; ,Ue;j rpWtu; ghlrhiyf; fl;blj;jpy; jq;fp ,Ue;Njhk;. mr;rpWtu; ghlrhiyia Rw;wp ,Ue;j midj;J kf;fSk; mt;tplj;ij tpl;L ntspNawp ,Ue;jhu; fs;. vk;Kld; ,uz;Nl ,uz;L FLk;gq;fs; kl;LNk mq;fpUe;jhu;fs;. xUehs; ,uT xU kzpapUf;Fk; ehk; midtUk; Mo;e;j J}f;fj;jpy; ,Ue;Njhk;. jpBnud 2 fpgPu; tpkhdq;fs; gaq;fukhd rj;jj;Jld; vkJ tjp tplj;ij tl;lkpl Muk;gpj;jd. kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> √d>Îp> PrTFT... ve;j xU kdpjDf;Fk; mtdJ capu; tho;jYf;fhd ,Wjpf; fl;lk; neUq;Fk; NghJjhd; flTs; gw;wpa epidg;G tUtJ toik. mNjNghy ,q;NfAk; capu; tho;jYf;fhd ,Wjpf; fl;lk; jkf;F neUq;fp tpl;ljhf vd;idr; Rw;wp ,Ue;jtu;fs; fUjpaikahy; flTNs! flTNs! vd flTisj; Jizf;F mioj;jthW Fg;gpwg; gLj;Jf; fple;jhu;fs;. ehd; fpgpu; Rw;Wk; jpiria Cfpf;f Kad;W nfhz;bUe;Njd;. xU rpy tpehbfspy; fpgpu; NghLk; rj;jk; J}uj;Nj Nfl;lJ. Fz;il tPrhky; Nghd fpgpu; jpUk;gTk; tuyhk; vd;w re;Njfk; vk; midtUf;Fk; ,Ue;jjhy; vy;NyhUk; Xbr; nrd;W gf;fj;jpy; ,Ue;j tpisahl;L ikjhd ntspapy; nfhQ;r Neuk; ,Ue;Njhk;. vkJ kz;lgj;jpw;Fg; gf;fj;jpNy gJq;F Fop ,Ue;jNghJk; ,uT Neuq;fspy; gJq;F Fopf;Fs; Nghfhky; jpwe;j ntspapy; ,Ue;Njhk;. 10Am> pk>kt>wted›s>S Sl sf>t›p>pb>kZl> √Î veb>k V‰m>∏m> veDk>ikyez› o‰v‰k> pX wsy>t Arm>Pk>m> Qyl> åc>Wrd> Âkv› o‰v› …dn>pDk>ik on>Qin ÂtLl> √Î veb>vtq> tm>im …pWyekp>pÎt>ˇp vRdM‰f>ˇ iks>set>Td>Î veb>Kk> wkez>ve›. wtRf>Wte? wtRyemWle aTl> pl‰m> iks>set>Td>D‰p>pe›kz>. atin Ab>Klt>Tl> Buyer Agency Agreement ån Qp>Pdp>pÎvˇx>Î. atevˇ ‘√Î veb>pv‰k>m> ÂkvRn> wkem>pNk>m> EidWy …z>z …dn>pDk>ik’ ån tMUl> Qp>Pdlem>. Ef>t …dn>pDk>ikYn>pD ‘Qp>Pdp>pd>d kelt>TBz> Ef>t Âkvir meq>Q En>wne‰ Âkv› ∫lm> √Î veb>Knel> aˇ tx>dink>Ry q>qmek k‰tp>pd>Î veb>Ky √d>Î VilYn> Qp>Pdp>pd>d o‰ √tt>Tin fd>d£dek Åq>wknWv iks>set>Td>d Âkv‰k> vub>kWvx>Îm>’ ån>q …ŒT wmeUyem>. ABC Realty Inc. VS Marie Smith ån>Bm> vuk>Kn> †›p>Pin aDp>pidyek ivt>ˇ EWt kd>Îir ASRy› kdf>t Åp>rl> 19, 2008 El> ‘wrewqen>Wre c>re›’ pt>TRikYl> o‰ wsy>TYin virf>T‰f>te›. toikahfNt fpgpu; tpkhdq;fspd; rj;jk; kpfTk; gaq;fukhdjhfNt ,Uf;Fk;. es;spuT Neunkd;gjhy; fpgpu; rj;jk; ,uj;jj;ijNa ciwa itj;jJ. vdJ Jiztp mywpabj;Jf; nfhz;L vd;id vOg;gpdhs;. ehd; vOe;J vd; kidtp apd; Kfj;ij ghu;j;j NghJ mr;rj;jhy; mtsJ Kfk; Ngaiwe;jJ Nghy; ,Ue;jJ. vk;Kld; me;jf; fpuhkj;jpy; vQ;rpapUe;j ,U FLk;gj;jpdUk; mywp abj;Jf; nfhz;L ntspNa Xbdu;. tpkhdq;fspd; rj;jNkh ehkpUe;j nghJ kz;lgj;ij Nehf;fp tUtJ Nghy; kpfTk; rj;jkhfg; gjpe;J te;jJ. vkJ kz;lgj;jpd; kPJjhd; jhf;fg; Nghfpwhu; fnsd ehk; vz;zpathW vJTNk nra;a Kbahj epiyapy; Xbf;nfhz;L ,Ue;jtu;fis epyj;jpNy gLf;Fk;gb ehd; fj;jpathW vdJ kidtpia XltplhJ gpbj;jgb epyj;jpy; tPo;e;J fple;Njhk;. nfhQ;r Neuk; jpwe;j ntspapy; ,Ue;j ehk; ,dpf; fpgpu; tuhJ vd;gij cWjpg;gLj;jpf; nfhz;L kz;lgj;jpw;;Fg; Nghf vOe;j NghJ gyj;j rj;jj;Jld; gy Fz;Lfs; tPo;e;J ntbf;Fk; rj;jk; vkJ nrtpg;giwfis mjpu itj;jJ. ehk; mNj ,lj;jpy; jpUk;gTk; tPo;e;J gLj;Jf; nfhz;Nlhk;. rpy tpehbfs; njhlu;e;J ntbj;j Fz;Lr; rj;jk; Xa;e;jJk; vkf;Fg; ngUk; Mr;rupakhf ,Ue;jJ. toikahf fpgpu; fPNo gjpe;J vOe;jJk; Fz;L ntbf;Fk; rj;jk; Nfl;Fk;. ,JNt toikahdJ. Mdhy; ,Jtiu td;dpapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l fpgpu; jhf;Fjy;fspypUe;J ehk; ngw;w mDgtj;jpw;F khwhf fpgpu; gjpe;J vOe;J nrd;w rpwpJ Neuj;jpd; gpd; Fz;L ntbf;Fk; rj;jj;ij ,g;NghJ jhd; ehk; Kjy; Kjy; Nfl;Nlhk;. ru;tNjrj;jpy; jil nra;ag;gl;l LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Aurora, Ontario L4G 1K4 - 12 - Tel: 416.999.4376 Fax: 905.727.7017 Email: [email protected] MAY 15, 2012 fdf>t sm>pvm> Eˇten>! Marie Smith ån>q wpx> 2005 Am> Ax>Î EilÁT› kelt>Tn> Wpeˇ Qyl> åc>Wrd> km>pN on>Œdn> aÎt>t §n> 30, 2006 k> EidYl> Ev›kZn> km>pNYn> qp>Pd>d o‰ Âkv› ∫lWm √Î veb>Wvn> ån …dn>pDk>ikYl> iks>set>Td>de›. EWt meTRyen …dn>pDk>ikYin μQ En>wne‰ Âkv› ∫lm> √Î veb>Knel> veb>Ky √d>Dn> wpŒmTYl> 2@% tx>din pxmek wsÒt>ˇWvn> ån op>pf>tMd>D‰f>te›. wted›f>ˇ √Îkz> Ffhj;Jf; Fz;Lfis muR gad;gLj;Jfpd;wjh? vd;w Nfs;tp vd; kdjpy; vOe;j NghJk; mJgw;wp me;j Neuj;jpy; ehd; vJTNk Ngrtpy;iy. fpgpu; ,dp tuhJ vd;gij vkJ kdjstpy; cWjpg;gLj;jpf; nfhz;L ehk; vkJ gLf;iffSf;Fr; nrd;Nwhk;. vkJ gLf;ifapy; ehk; rupe;j NghJk; vk;khy; epj;jpiu nfhs;s Kbatpy;iy. jpUk;gTk; fpgpu; tuyhk; vd;w gaKk; vkJ cwtpdu;fSf;F VjhtJ ele;jpUf;FNkh vd;w mr;rKk; vkJ vkJ cs;sj;ij thl;b tijj;Jf; nfhz;bUe;jJ. md;iwa ,uTk; J}f;fkpd;wpNa vkf;Ff; fope;jJ. J}q;fhky; ,uT KOtJk; tpopj;Jf; nfhz;bUg;gJ vkf;nfhd;Wk; Gjpa tplakhf ,Uf;ftpy;iy. Aj;jk; njhlq;fp jPtpukile;j ehs; Kjy; td;dp kf;fspd; tho;T J}f;fkpy;yhj tho;thfNt Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. gfiy Vzm>prm> tpl ,uT Neuq;fNs td;dp VLAMBARAMTM ked>dp>pd>dˇ. o‰ Edt>Tl> veb>m> Filimk> vf>ˇm> aˇ Piut>ˇ Vd>dˇ. EŒTYl> Ef>t Âkv‰k>m>, af>t …dn>pDk>ikYl> iks>set>Td>d veDk>ikyez‰k>m> EidYl> tkreŒ Åq>pd>Î av›kZn> …q◊m> ÂQf>ˇ Vd>dˇ. af>t wpx> EŒTYl> En>wne‰ Âkv› ∫lm> Qp>Pd>d Ek>kelt>TBz> √Î veb>K ÂDt>ˇ Vd>de›. Åq>wknWv iks>set>Td>d …dn>pDk>ikYin Atermek wkex>Î Ân>iny Qyl> åc>Wrd> km>pNYn› Ep>wpx>˛k> åTrek vub> wted›f>tn›. Etn> †›p>∏ kdf>t me›s>, 2008 El> wvZYdp>pd>dˇ. EŒTYl> op>pf>tt>Tl> iks>set>Td>Î Vd>Î ÂkvRin meq>Q √Î veb>Ky q>qt>Tq>kek veb>Ky √d>Dn> wpŒmTYl> 2.5% √tm> ån>q kXp>Pl> Qp>Pd>d wteik $21,774.50 atBdn> Ws›f>t vd>DÁm> op>pf>tt>Tin μQy tx>din pxmek wsÒt>TWyyek Wvx>Îm> ån †›p>∏ vub>kp>pd>dˇ. EŒTyek √Î veb>pv›kz> Ev> op>pf>tt>Tn> Apt>ˇk>kizÁm>, wpeŒp>∏kizÁm> ∏Rf>ˇwkex>Î iks>set>TÎb>kz>. at>ˇdn> o‰ op>pf>tt>it Âiqyek veSt>ˇ op>pMd>dPn> atq>Ry vLimiyÁm> mqf>ˇ Vde†›kz> ån kd>Îiryez› aQ◊Œt>ˇKn>qe›. kf;fSf;F ngUk; mr;rj;ij Cl;Ltjhf ,Ue;jJ. gfy; Neuq;fspy; fpgpu; te;jhy; mjd; Rw;W tl;lj;ij mtjhdpj;J fpgpu; vq;Nf Fz;L Nghlg; Nghfpd;wJ vd;gij XusT kf;fshy; Cfpf;ff; $bajhf ,Ue;jJ. mj;Jld; n~y; mbf;Fk; rj;jk; Nfl;lJk; mJ tPo;e;J ntbg;gjw;Fs; gJq;F Fopf;Fs; nrd;W jkJ ghJfhg;ig cWjpg;gLj;jf; $bajha; ,Ue;jJ. Mdhy; ,uT Neuq;fspy; fpgpupd; Rw;W tl;lj;ij kf;fshy; mwpa KbahJ ,Ue;jJld; ehd; Vw;nfdNt Fwpg;gpl;lJ Nghy; gJq;F Fopf;Fs; ,uT Neuq;fspy; NghtJ tp~g; ghk;Gfs; epiwe;j td;dpr; R+oypy; ghJfhg;gdjhf ,Uf;ftpy;iy. vdNt td;dp kf;fs; ngUk;ghYk; ,uTg; nghOij J}f;fkpd;wpNa fopj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ,t;thW ngUk; gPjpia vkf;Fj; je;j me;jg; gaq;fukhd ,uT epj;jpiu ,d;wpNa vkf;F tpbe;jJ kl;Lkd;wp vkf;F ngUk; Jaukhd nra;jpAlNdNa me;j ,uT tpbe;jJ. Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM fexym> - o‰ Îm>pt> tkvl> kdpjdpd; gpwg;Gf;Fk; ,wg;Gf;Fk; ,ilapy; ,lk;ngWfpd;w epfo;Tfs; vz;zpy; mlq;fhjit. ,e;j epfo;Tfs; vkJ cs;kdjpy; mjhtJ edtpyp cs;sj;jpy; gjpag;gl;bUg;gpDk; xU rpy epfo;Tfs; vg;nghOJk; epfo;fhy epfo;Tfs; Nghy; njhlUfpd;wd. ,t;thW njhlUk; epfo;Tfspy; mjp ngUk;ghyh dit cwT rhu;e;jjhfTk; el;G rhu;e;jjhfTk; mikfpd;wd. cwT vd;gJ FLk;gk; rhu;e;jjhfTk; el;G vd;gJ FLk;g cwTfSf;F mg;ghw;gl;lJ vd;Wk; ehk; rhjhuzkhff; fUJtJz;L. ,jdhy; jhd; ehk; njhlu;G nfhs;gtu;fis cwtpdu;fs; vd;Wk; ez;gu;fs; vd;Wk; tifg;gLj;jpf; nfhs;fpNwhk;. Mdhy; FLk;gk; xd;wpd; cUthf;fj;jpw;Fk; mijj; njhlu;e;J tUk; cwTfSf;Fk; el;Gj; jhd; mbg;gilahf mikfpd;wJ. rpwg;ghff; $Wtjhapd; FLk;gk; xd;wpd; Muk;g mq;fj;jtu;fshf mikfpd;w fztd; vd;w MZk; kidtp vDk; ngz;Zk; el;gpd; ,izg;ghf FLk;gk; vDk; mikg;ig cUthf;Ffpwhu;fs;. ,e;j mikg;igAk; mjd; Muk;g mq;fj;jtu; fshfpa fztidAk; kidtpiaAk; ehzak; xd;wpd; ,ay;G %ykhf tpsf;FtNj ,f;fl;Liuapd; Nehf;fkhFk;. rpd;dk; vd;gJ jdJ Ra jd;ik ,of;fg;glhky; jhd; rhu;e;Js;s ehl;ilg; gpujpepjpj;Jtg; gLj;Jk; mjp tpNrl jd;ikahFk;. FLk;gk; vd;gJk; jdJ Ra jd;ikia ,of;fhky; jhd; rhu;e;Js;s r%fj;ijg; gpujpgypg;gNj. ,q;Nf ehk; Kf;fpakhff; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;ba tplak; vd;dntdpy; xU ehzak; vq;F nrd;whYk;> ,d;ndhU Njrj;jpw;Fr; nrd;whYk; mJ mjd; gpujp epjpj;Jtj;ij xU NghJk; ,og;gjpy;iy. mt;thNw xU FLk;gKk; mjd; gpujp epjpj;Jtj;ij ,of;ff;$lhJ. Kd; kz;bapl;LtpLk;. vdNt el;gpd; cWjp FLk;gj;jpd; cWjpahFk;. mLj;J ehzak; ,uz;L gf;fq;fisf; nfhz;lJ vd;gjhFk;. ,e;j ,uz;L gf;fq;fspd; rpwg;igg; ghu;g;Nghk;. ,uz;L gf;fq;fs; vd;gJ ,uz;Lk; jdpj; jdpahd jd;ikfisf; nfhz;l> xd;Wf;F xd;W Kuz;gl;l Mdhy; xd;wpypUe;J kw;waijg; gpupf;f Kbahjjhf mike;jpUg;gjhFk;. KG [email protected] www.kgmaster.com xU ehzaj;jpd; cl;nghUs; cNyhfk;. ,e;j cNyhfkhdJ ehzaj;jpd; cWjpj; jd;ikia ntspg;gLj;JtJ. ve;jtpj mOj;jq;fs; mjd;kPJ nrYj;jg;gl;lhYk; mjd; cWjpj; jd;ikapypUe;J tpyFtjpy;iy. ,d;ndhU tifapy; $Wtjhapd; ntspg;Gw mOj;jq;fSf;F mbgzpahJ jd; cWjpj; jd;ikiag; Ngzpf;nfhs;Sk;. gyUila iffShlhf efu;j;jg;gl;lhYk; mjd; cWjpj;jd;ik ,of;fg;gLtjpy;iy. ehzaj;jpd; cl;nghUs; cNyhfk; Nghy; FLk;gj;jpd; cl;nghUs; el;G. fztd; kidtp ,UtUf;Fk; ,ilapyhd el;G. ,e;j el;ghdJ xU FLk;gj;jpd; cWjpj; jd;ikia ntspg;gLj;JtJ. ve;j tpjkhd ,lu;fNsh> mOj;jq;fNsh> vjpu;kiwahd tpisTfNsh cWjpahd el;ig xd;Wk; nra;J tpl KbahJ. ,it midj;Jk; cWjpahd el;gpd; ehzakhdJ xU ehl;bd; milahsr; rpd;dkhf ,Ug;gJ Nghy;> mjhtJ ehL vDk; mikg;G (muR) xd;wpd; milahsr; rpd;dkhf ,Ug;gJ Nghy; FLk;gk; vd;gJ $l mJ rhu;e;j r%f mikg;gpd; milahsr; rpd;dkhf mikfpd;wJ. ehzaj;jpd; milahsr; an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen vir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›, fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>. - fn>QÁdn> KG Master - cjhuzkhf xU ehzaj;jpd; xU gf;fk; G+thfTk; kW gf;fk; jiyahfTk; ,Uf;Fk;. ,q;Nf 'G+|| jdf;fhd jdpj;jd;ikiaAk; 'jiy|| mjw;fhd jdpj; jd;ikiaAk; nfhz;bUf;Fk;. ,it ,uz;Lk; xd;Wf;F xd;W Kuz; gl;lit. MdhYk; xd;wpypUe;J kw;waijg; gpupf;f KbahJ. ,NjNghd;Nw FLk;gk; vd;w ehzaj;jpd; ,uz;L gf;fq;fs; fztd; (Mz;) kidtp (ngz;). ,UtUk; jdpj;Jtkhdtu;fs;. clypay; uPjpahfTk; cstpay; uPjpahfTk; Kuz;gl;l jd;ikfis cilatu;fs;. MdhYk; xUtupypUe;J kw;wtu; gpupf;fg;gl Kbahjtu;. mjhtJ el;G vd;w cNyhfk; cWjpahdjhf ,Ue;jhy; ,e;j ,uz;L gf;fq;fSk; gpupf;fg;gl Kbahjit. mJkl;Lky;y> kpfTk; Kf;fpakhd ,d;DnkhU ,ufrpaKk; ,q;Nf Gije;J fplf;fpd;wJ. mjhtJ xU ehzaj;jpd; ,uz;L Words of Peace 1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000 Vzm>prm> ,NjNghd;Wjhd; FLk;gk; vd;w ehzaj;jpd; ,uz;L gf;fq;fshd fztDk; kidtpAk; me;jf; FLk;gj;jpd; ngWkjpia epiyahf cWjpg;gLj;J tjw;F jkJ jdpj;jd;ikiaAk; ,of;fhky; mNj Neuj;jpy; kw;wtuJ jdpj; jd;ikf;Fk; ,og;G Vw;gLj;jhky; tho;f;ifia efu;j;j Ntz;Lk;. Vnddpy; xU ehzaj;jpd; ve;jg; gf;fk; ngWkjp ,oe;jhYk; mJ me;j ehzaj;jpd; xl;L nkhj;jkhd ngWkjp ,og;ghfptpLfpd;wJ. vdNt FLk;gk; xd;wpy; fztd; kidtp ,Utupy; vtu; jdJ ngWkjpia ,oe;jhYk; my;yJ xUtu; kw;wtuJ ngWkjpia ,of;fr; nra;jhYk; mJ FLk;gj;jpd; xl;Lnkhj;jkhd ngWkjp ,og;ghfNt mike;JtpLfpd;wJ. ehzak; - epidtpy; ,Uf;f Ntz;ba xU FLk;gj; jfty;. - ed;wpAld; Nf.[p. kh];lu; - MAHARAJI - md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p Tel: 416.282.8059 gf;fq;fisAk; xNu Neuj;jpy; ehk; ghu;f;f KbahJ. ifapy; itj;J kl;Lky;y> fz;zhbapy; $l ghu;f;f KbahJ. ,jd; nghUs; ve;jg; gf;fj;ijg; ghu;f;fpNwhNkh me;jg; gf;fkhfptpL vd;gJ jhd;. mjhtJ FLk;gk; vd;w ehzaj;jpy; xUtu; kW gf;fj;ijg; ghu;f;Fk; NghJ jdJ gf;fk; Kw;whf kiwe;J tpLfpd;wJ vd;gijg; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. cWjpahd el;gpd; mbg;gilNa jd;id kiwj;J> kwe;J kw;wtiu KOikahfg; Gupe;Jnfhs;tJ jhd;. ,g;NghJ ehzaj;jpd; ngWkjpia epiy ehl;Ltjw;F ,e;j ,uz;L gf;fq;fspd; gq;fspg;igg; gw;wpg; ghu;g;Nghk;. jdpj;Jtk;> Kuz;ghL> ntt;NtW gf;fq;fs; vdg; gy;NtW ,ay;Gfs; ,e;j ,uz;L gf;fq;fspy; ,Ue;jhYk; ehzaj;jpd; gpujpepjpj;jtk;> mjd; ngWkjp vd;gtw;iw ,uz;L gf;fq;fSNk xd;W Nru;e;J efu;j;jpf;nfhz;bUf;fpd;wd. vg;nghOJ ehzaj;jpd; xU gf;fk; jdJ jdpj;jd;ikia ,of;fpwNjh my;yJ kW gf;fj;ij ,of;f mDkjpf;fpwNjh mg;NghJ mjd; ngWkjp ,of;fg;gl;L 'nry;yhf; fhrhf|| Gwf;fzpf;fg;gLfpwJ. Kjypy; ehzak; xd;wpd; ,ay;igg; ghu;g;Nghk;. xU ehl;bd; milahsr; rpd;dk;. cNyhfk; mjd; cl;nghUs;. ,uz;L gf;fq;fs;. xt;nthU gf;fKk; ntt;NtW cUtq;fisf; nfhz;lJ. me;j cUtq;fs; jkf;nfd jdpahd jd;ikiaAk; jfty;fisAk; ntspg;gLj;Jfpd;wd. mstpy; ,uz;L gf;fq;fSk; rkkhdit. ,it midj;Jk; Nru;e;jNj mjd; ngWkjp. ,g;NghJ ,e;j tplaq;fis FLk;gj;Jld; ,izj;J Kf;fpakhd tplaq;fis mwpe;J nfhs;Nthk;. aimTYn> rl> OÎm> ƒ› …iqvTl>il 143 VLAMBARAMTM mhreJYn> …irkz> On DVD On TV ,ytr DVDf;F mioAq;fs; (416) 431-5000 1 877 707 3221 Saturdays at 11:00 am Rogers Cable Channel - 20 Bell Express vu Channel - 219 MAY 15, 2012 - 13 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM vUt>ˇix Ks;sptha;f;fhy; gLnfhiyfSld; Aj;jk; KbTw;W ,uz;L Mz;Lfs; Xbtpl;ld. tpLjiyg; Gypfis Kw;whf mopj;njhopj;Jtpl;l ngUikAld; ,yq;if muR Mz;LNjhWk; me;j ntw;wpiaf; nfhz;lhbf; nfhz;bUf;fpd;wJ. Aj;jj;jpd; ,Wjp ehl;fspy; ru;tNjr rl;lq;fSf;Fk; kdpj tpOkpaq;fSf;Fk; Kuzhd tpjj;jpy; Nghu;f; Fw;wk; Gupe;jjhf jd;kPJ Rkj;jg;gl;Ls;s Fw;wr;rhl;il njhlu;r;rpahf kWj;J tUk; muR jd;id epahag;gLj;j gfPujg; gpuaj;jdk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. Gypfspd; Njhy;tp gw;wpa tpthjq;fSk; Njhy;tp fSf;fhd fhuzq;fs; gw;wpa kjpg;gPLfSk; gutyhf ele;J nfhz;bUf;fpd;wd. ntspr;rf;jpfspd; JNuhfk; tQ;rfk; rjp Nghd;w fhuzq;fshNyNa Gypfs; Njhw;wfbf;fg;gl;lhu;fs; vd;W tpthjpg;gtu;fs; xUGwKk;> Gypfspd; nfhiyntwp vNjr;rhjpfhuj;jd;ik ajhu;j;jj;ijg; Gupe;J nfhs;shj gpbthjk; vd;gitNa mtu;fsJ Njhy;tpiaj; jtpu;f;f Kbahjjhf;fpaJ vd;gtu;fs; kWGwKkhf ,e;j tpthjq;fs; njhlu;fpd;wd. fpl;lj;jl;l ehw;gJ Mz;Lfshf ekJ kf;fspd; tho;tpd; xt;nthU rpd;dr; rpd;d eltbf;iffspYk; $l jtpu;f;f Kbahj xU mk;rkhf ghjpg;ig Vw;gLj;jpf; nfhz;bUe;j ,e;jg; Nghuhl;lk; vj;jifa xU r%f cs tpaiy cUthf;fpapUe;jJ vd;gJ> ntWkNd Gwq;ifahy; tpyf;fptplf;$ba xU tplaky;y. NghUk; tho;Tkhf ehd;F jrhg;jj;Js; ehd;F guk;giufs; jkJ tho;it tho;e;jpUf;fpwhu;fs;. mtu;fsJ czu;Tk; rpe;jidAk; nraYk; ,e;jf; fhyj;jpdhy; newpg;gLj;jg; gl;bUf;fpd;wJ. ,e;j cz;ik> ,e;j tpthjq;fs; xt;nthd;wpYk; ntt;NtW Nfhzq;fspy; ntspg;gLfpd;wJ. MapDk;> ,J gw;wpa Gwepiyahd GupjYld; $ba ghu;itia ,t;tpthjq;fs; nfhz;bUg;gjhfNth my;yJ mj;jifa ghu;itapd; Njitia czUk; cs;nshspiaf; nfhz;bUg;gjhfNth milahsk; fhz Kbatpy;iy. <og;Nghuhl;lk; njhlq;Ftjw;Fk; rup> mJ MAjg; Nghuhl;lkhf khWtjw;Fk; rup fhuzkhf ,Ue;j fhuzpfs; Gypfspd; Njhy;tpAld; ,y;yhky; Mfptpltpy;iy. me;jf; fhuzpfs; xt;nthd;Wk; jkf;NfAupa tsu;r;rp ngw;W fhyj;jpw;Nfw;w Gjpa tbtpYk; Gjpa Ntfj;JlDk; nraw;gl;Lf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. Aj;jj;jpd; KbT Gypfspd; KbT vd;Nwh my;yJ MAjg; Nghuhl;lj;jpd; epue;jukhd KbT vd;Nwh ve;j KbTf;Fk; ahUk; te;Jtpl Kbahjgbf;F me;jf; fhuzpfs; ,d;dKk; ,Uf;fpd;wd vd;gij Aj;jj;jpd; gpd;ghd fle;j ,uz;lhz;L fhyq;fSk; njspTglf; fhl;bAs;sd. ,e;j tpthjq;fs; mWgJ Mz;LfSf;F Nkyhd cupikg; Nghuhl;lk; 30 Mz;LfSf;F Nkyhd MAjg; Nghuhl;lk; vd;gtw;NwhL tho;e;j vkJ tho;tpd; Md;khit milahsk; fhz;gjhf wvzeim 15Am> pk>kt>wted›s>S nra;J tpLfpd;wJ. nfhiyr;rk;gtq;fspy; $l Nfhgk; gpujhd fhuzpahfp tpLfpd;wJ. r%fg; gpur;rpidfspy; Nfhgk; ngUk; gq;if tfpj;J tpLfpd;wJ. mtrpakhFk;. ehk; thOfpd;w r%fj;jpy; FLk;gr; rr;ruTfs;> td;Kiwfs; ePq;fTk; Nfhgj;ij newpg;gLj;jy; gw;wpa tpopg;Gzh;Tfs; mjpfkhf Vw;gly; Ntz;Lk; vd;gJk; vdJ fUj;jhFk;. FLk;gq;fspy; Vw;gLk; rr;ruTfshy; mg;ghtpfshd Foe;ij fSk;> ,isQh; fSk; mjpfk; ghjpf;fg;gLfpd; whh;fs; vd;gJ kpfTk; kd Ntjidiaj; jUfpd;wJ. md;ghd thrfh;fNs! toik Nghyhf ,d;Wk; ntFshik nfhz;L tho;tJld; njhlh;Gs;s rpy tplaq;fisAk;> Ma;Tj; jfty;fisAk; gw;wp ciuahbf; nfhz;Nlhk;. Ntz;lhj Nfhgj;ij newpg;gLj;jp ntFshik nfhz;L tho;tjw;F ehq;fSk; Kaw;rpj;J Nfhgj;jpdhy; my;yYWgth;fSk; mjdpd;W tpLgl vk;khy; Kbe;jijr; nra;a Ntz;baJ - 14 - cq;fs; vz;zq;fis vOjp mDg;Gq;fs;. mLj;j ,jopy; kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. njhlUk;... MAY 15, 2012 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> mika Ntz;Lk;. Njhy;tpAk; ntw;wpAk; vy;yhr; re;ju;g;gq;fspYk; cz;ikapd; ciufw;fshf mikfpd;wd vd;gjpy;iy. ntw;wpf;Fk; Njhy;tpf;Fkhd Mapuk; fhuzq;fis ahuhYk; gl;baypl;Ltpl KbAk;. Mdhy;> mtw;why; cz;ikia neUq;fptpl Kbahky; $l ,Uf;fyhk;. Kd;$l;ba KbTfs; rhu;G epiyfs;> czu;Tfs; kw;Wk; Njitfspd; mbg;gilapyhd tpthjq;fs; vitAk; cz;ikia neUq;Ftjw;F cjtg;Nghtjpy;iy. kdpj tho;it Nerpf;Fk; xUtuhy; jhd; kdpj tho;tpd; vy;yhg; gyk;> gytPdq;fSld; mjd; Md;khit neUq;f KbAk;. rpyNtisfspy; murpay; mwpQu;fs;> mwptpayhsu;fs;> rl;l epGzu;fs; jj;Jtthjpfshy; milahsk; fhzKbahj tplaq;fis xU rhjhuz kdpjuhy; milahsk; fz;Ltpl KbAk;. xU fiyQuhy;> xU ftpQuhy; ,tw;iw milahsk; fz;Ltpl KbAkhf ,Uf;fyhk;. ,J thOk; tho;Tld; xUtu; nfhz;Ls;s ,uj;jKk; rijAkhd cwTld; rk;ge;jg;gLfpw xd;whFk;. rhjhuz kdpjupd; nkhopapy; mJ ntspg;gLk; tpjk; kpfTk; vspikahdjhf ,Uf;fyhk;. fiyQdpd; / fiyQpapd; fUj;Jj; jhdh ,J vd;W mg;NghJ vk;khy; Gupe;J nfhs;s KbAk;. w~;kpf;F mJ Kbe;jpUf;fpwJ! <og; Nghuhl;lj;jpd; ,d;iwa epiy gw;wpa mtuJ czu;T my;yJ fUj;J kpfTk; vspikahd thu;j;ijfspd; %yk; ntspg;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. mJTk; mtuJ nrhe;j thu;j;ijfspy; my;y> Muk;gg; gs;spapy; gbj;j xU fijapd; jiyg;gpd; %ykhf ntspg;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ mJ. Mk; ,e;j E}ypd; jiyg;Gj; jhd; mJ. \<| jd; ngaiu kwe;J NghdJ. \xU < jd; ngaiu kwe;J NghdJ| vd;w me;jf; fijapd; jiyg;gpy; cs;s \xU| it vLj;Jtpl;L \<| ia Nkw;Nfhs; Fwpf;Fs; ,l;lJ kl;LNk mtu; nra;jpUf;Fk; khw;wk;. NkNyhl;lkhfg; ghu;f;Fk; xUtUf;F ,e;jj; jiyg;G mj;jid Kf;fpakhd xd;whfg; glhky;; Nghfyhk;. Mdhy; Mo;e;J rpe;jpf;ifapy; ngaiu kwe;J Nghjy; vd;gJ kpfTk; Mokhd mu;j;jj;ijj; jUfpd;w xU tplak; vd;gJ njupa tUk;. - åc>.Wk. Vk>KWnc>vrn>> nkhopapy; mJ xU FwpaPlhf ,Uf;fyhk;. ftpQdpd; my;yJ ftpiQapd; nkhopapy; mJ Mf;fpNuhrkhd FuyhfNth> Nrhfkhd mOifahfNth my;yJ ntWk; ngU%r;rhfNth $l ,Uf;fyhk;. Mdhy;> mJ Mj;khtpd; Fuy;. nrhe;j tho;tDgtj;jpd; Fuy.; ,Wfpg;Nghd Nfhl;ghLfspd; topte;j rpe;jidapd; Fuy; my;y. ekJ kf;fspd; tho;tpd; jpiriaAk; Nghf;ifAk; jPu;khdpj;j <og;Nghuhl;lk; ,d;W te;Js;s epiyiaf; Fwpj;J ek; xt;nthUtuJk; cs;kdjpy; vOfpd;w czu;T my;yJ fUj;J vd;d? ,e;j czu;T my;yJ fUj;J Vd; ,t;thW mikfpwJ? Vd; Ntnwhd;whf mika KbahJ vd;W vk;kpy; vj;jidNgu; Nfs;tp vOg;gp Nahrpj;jpUf;fpd;Nwhk;? mg;gb Nahrpj;jpUe;jhy; vkJ czu;TfSk;> fUj;Jf;fSk; vg;gb R+oTs;s fUj;Jf;fshYk; czu;T fshYk; nry;thf;Fr; nrYj;jg;gl;L cUthf;fg;gl;Ls;sd vd;gij vkf;F tpsq;fpf; nfhs;s KbAk;. xU r%f kdpjuhf vkJ kf;fsJ md;whl tho;Tld; gpd;dpg; gpize;j xUtuhf ,Ue;jjd; fhuzkhf vkJ kdJs; ,ay;ghf vOe;j czu;T my;yJ Mk;. me;j \<| ntWk; < my;y. mJ <og; Nghuhl;lk.; cz;ikapy; mJ jdJ ngaiu kwe;J tpl;lJ. jhd; ahu; vd;gij kwe;J tpl;lJ. jhd; vd;d nra;antd cUthNdd; vd;gij kwe;jJ. jhd; vd;d nra;J nfhz;bUf;fpNwd; vd;gij kwe;jJ. jhd; jd; ngaiu kwe;jjhy; jd;id kwe;jJ. ,jdhy; jhd; ahu;ahuhNyhnty;yhk;> vitnaitahNyhnty;yhk; topelj;jg;gLfpd;Nwd; vd;gij mwpahjpUe;jJ. jdJ Nghf;F jpir jupg;gplk; vijAk; mJ mwpahjpUe;jJ. jdJ ngaiu jhd; kwe;J tpl;Nld; vd;gijAk; $l mJ mwpahjpUe;jJ. ,jdhy; mJ jd; ngau; vd;d vd;W Nfl;L ahuplKk; Nghftpy;iy. mjdhy;jhd; mjd; ngaiu Qhgfg;gLj;j epidj;jtu;fis vy;yhk; $l mJ xJf;fpj; js;spaJ. ,w;iwtiu mJ jhd; ahu; vd;gij epidTf;Ff; nfhz;L te;jjhfTk;; njupa tpy;iy. vt;tsT mw;Gjkhd kjpg;gPL ,J! vkJ kf;fspd; tho;it Nerpf;fpd;w xU ftpQdpd; ngU%r;rhf ntspg;gLfpd;w kjpg;gPL ,J. aTkz◊... 07Am> pk>kt>wted›s>S 2012) ∫n>qem> (Q3 - 2012) kelp>pT Ef>t åx>Xk>ikiy åd>Dnel> ∏Ty wkex>Wdek>kZn> VilYl> meq>qm> tV›keml> Wpeklem> wkex>Wde alkZn> Q4 - 2011 Eq>m> Q1-2012 Eq>MidYl> sresR sˇraD on>Qn> Vil 1% Enel> iqf>ˇz>zˇ. Eˇ◊m> o‰ aQQye? Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM wvzeim (Calm) - 14 nghJthf Kfj;jpy; Vw;gLk; jir mirTfs; %isapd; epiyg;ghl;il ntspf;fhl;br; #o;epiyf;F Vw;wthW cliyg; gjpy; eltbf;iff;fhfj; jahh; nra;tJz;L vd;w fUj;J epyTfpd;wJ. cjhuzkhf gak; Vw;gLk; nghOJ fz;iz mfykhfj; jpwg;gjd; %yk; fhl;rpia NkYk; mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. mj;Jld; kw;wth;fSf;Fk; xU Mgj;jhd tplak; elf;fpd;wJ vd;gijj; njuptpf;f Kbfpd;wJ. Nehh;j; <];Nud; gy;fiyf; fofj;ijr; rhh;e;j yprh ngy;l;khd; guw; mth;fs; jkJ Ma;tpd; %yk; Nkw;Fwpg;gpl;l nghJ vz;zj;ij kWj;Jf; fUj;Jj; njuptpj;Js;shh;fs;. kdpjh;fs; jhq;fs; ftiyAld; ,Ug;gij ntspf;fhl;l epidf;Fk; nghOJ ftiyahfj; njd;gLfpd;whh;fs; vd;W Ma;T %ykhff; fz;lwpe;Js;shh; fs;. (Science Daily, December 13 2011). Nfhgk; Vw;gLk; nghOJ xt;nthUtUk; ntt;NtW tpjkhf ntspg;gLj;Jfpd;wdh;;. ntspg;gLj;Jk; jd;ik ,ay;ghf Vw;glhJ mth;fs; vt;thW ntspg;gLj;j tpUk;G fpd;wdh; vd;gjdhNyNa eilngWfpd;wJ vd;gJ ,th;fspd; Ma;T njuptpj;j jfty; MFk;. Nfhgk; Vw;gLk; nghOnjy;yhk; vy;NyhUk; cuf;ff; fj;Jtjpy;iy vd;gij ehq;fs; ftdpf;fyhk;. xt;nthUtupd; gof;fq;fisg; nghWj;Jk; mth;fs; Nfhgj;ij ntspf;fhl;Lk; tpjk; ,Uf;Fk; vd;gij ,e;jj; njhlh;fl;Liuapy; Vw;nfdNt Fwpg;gpl;bUf;fpd;Nwd;. xUth; jdJ ez;gh;fshYk;> $lg; gzpGupgth;fshYk; tpUk;gg;gLk; tif apy; nghJthf ele;J nfhs;thh;. mtupd; FLk;gj;jpYk; fztDld; ey;y cwTKiw ,Ue;jJ. mg;gbapUe;Jk; mtuplk; xU nghy;yhj Fzk; cz;L. mtiur; Rw;wp vy;yhk; rupahf ,Uf;Fk; nghOJ ve;jg; gpur;rpidAk; ,y;iy. mtupd; vjph;ghh;g;gpy; VjhtJ FiwghL njd;gLk; nghOJ nghq;fpnaOe;J tpLthh;. kw;wth;fSld; Mf;fpukpg;ghfg; NgRthh;. ,e;j Neuq;fspy; mtUf;F neUf;fkhdtUlDk; gpur;rpid te;JtpLk;. ,d;ndhUth; mbf;fb Nfhgk; milthh;. Nfhgk; te;jJk; xU tpj;jpahrkhd Kiwapy; ele;J nfhs;thh;. tpjpfis kPwpdhYk; mij Vw;Wf;nfhs;tjpy;iy. Nfhgkhd Neuj;jpy; kw;iwath;fisg; Gwf;fzpj;J xJq;fpf; nfhs;thh;. tPl;by; ,th; Neuj;jpw;Fg; gLf;iff;Fg; Nghtij itj;Jf;nfhz;Nl kidtp mth; Nfhgkhf cs;shh; vd;gij mwpe;J nfhs;thh;. MdhYk; ,tupd; kiwKfkhd eltbf;if kw;iwath;fisAk; epiwa ghjpg;gJz;L. Nkw;Fwpg;gpl;l ,UtifapdupYk; Nfhgk; xU rhjhuz tpUe;jhsp. ,th;fsplk; Nfhgk; tUk;nghOnjy;yhk; VNjh xU tifapy; #oTs;sth;fs; ghjpf;fg;gL thh;fs;. mth;fisg; nghWj;jtiuapy; jkf;F ,ilf;fpil Nfhgk; tUfpwJ. mjpy; xU FiwAk; ,y;iy vd;W mth;fs; epidf;ff; $Lk;. Mdhy; kw;iwath;fSf;F ,th;fspd; Nfhgj; jd;ik ngUk; gpur;rpidahf ,Uf;Fk;. vdNt Nfhgj;ij newpg;gLj;Jk; Kaw;rpapy; jq;fSf;F Vw;gLk; Nfhgk; gw;wpAk;> mjdhy; Vw;gLk; jPikfisAk; ftdpj;Jf; Fwpg;ngLj;J itj;J Muha Ntz;baJ mtrpak;. ,t;thwhd Neuq;fspy; #oTs;sth;fSf;F vt;thwhd ghjpg;Gf;fs; Vw;gLfpd;wJ vd;gijAk; mtjhdpf;f Ntz;Lk;. ,e;j tifapy; Nfhgj;ij newpg;gLj;Jtjw;F MW gbfisf; Fwpg;gplyhk;. mitahtd : Nfhgk; Vw;gLtij mwpe;J mijg;gw;wpg; Gupe;J nfhs;Sjy;> Nfhgk; Vw;gLk; fhuzpfis mwpe;J mtw;iw vjph;nfhs;sj; jahuhFjy;> Neuj;jpw;Nf Vw;gLk; Nfhgj;ijg; gw;wp mwpe;J nfhs;Sjy;> vq;fs; vz;zq;fis Neu;kiwahd jd;ikahf khw;wpf; nfhs;Sjy;> fbdkhd epiyapYk; mikjpahf ,Uj;jy;> rupahd Kiwapy; Nfhgj;ijf; ifahSjy;. $wg;gLfpd;wJ. xU ehspy; gyKiw jpUk;gj; jpUk;g vOJk; nghOJ kdjpy; mikjp Vw;gLkhk;. ,e;jg; gapw;rp Nfhgj;ijf; ifahSk; jpwikiaf; nfhLf;Fk;. mLj;J Neuhd vz;zq;fis vOjpf; nfhs;s Ntz;Lk;. vq;fSf;F Vw;gLk; Nkhrkhd epiyiag; gw;wpr; rpe;jpj;J Neuhd vz;zq;fis vOjptu Ntz;Lk;. vt;thW Nfhgj;ijf; ifahs yhk; vd;gijr; nray;Kiwapy; xj;jpif nra;J ghh;f;f Ntz;Lk;. Nfhgj;ijf; ifahs;tjw;F (Anger Management) See it Don’t Be It vd;W xU Kiw cs;sJ. Kjypy; kdj;jpiuapy; vq;fSf;F Vw;gLk; Nfhgk; gw;wpa glj;ijf; fw;gid nra;a Ntz;Lk;. ,e;jg; glk; fw;gidapy; tUk;tiu njhlh;r;rpahf Kaw;rpf;f Ntz;Lk;. gpd;G kdjpy; Vw;gLk; Neh;kiwahd vz;zq;fshy; MNuhf;fpakhd Nfhgj;jpd; glj;ij kdjpy; cUthf;f Ntz;Lk;. ,e;j cUtj;ij kdjpy; gjpar; nra;a Ntz;Lk;. ,e;j cUtk; Nghyhf NfhgKk; MNuhf;fpakhdjhf miktjw;F me;j Kiw cjTk; vd;fpd;whh;fs;. Nfhgk; Vw;gLk; nghOJ clypYk; gy khw;wq;fs; Vw;gLfpd;wd. clypy; Vw;gLk; rpy mwpFwpfSk; Nfhgk; Vw;gLtijf; fhl;bf;nfhs;fpd;wd. ,uj;j Xl;lk; mjpfupj;jy;> ,Ujaj; Jbg;G mjpfkhjy;> Rthrk; mjpfkhjy;> tapw;W typ Vw;gLjy;> the;jpf;Fzk;> jiyr;Rw;W> rkpghbd;ik> jir ,WFkhg;Nghy; ,Uj;jy;> cly; ntg;gkhjy;> Gyd;fs; mjpf czh;T nfhz;ljhf ,Uj;jy;> jiytyp> epj;jpiuapd;ik Nghd;wit Nfhgj;jpdhy; Vw;gLfpd;wd. ,e;j Neuj;jpy; Nfhgk; gw;wpa Mq;fpy KJnkhop xd;wpid ,q;Nf Fwpg;gplyh nkd epidf;fpd;Nwd;. “Deal With It , Heal with It, Stop It from Killing you”. vt;thW xU Nehapw;F gytpjkhd mwpFwpfs; cs;sJ Nghyhf Nfhgj;jpw;Fk; gytpjkhd mwpFwpfs; cs;sd. Nfhgj;jpidAk; Neuj;jpw;Nf Mgj;J ,y;yhJ Fzkhf;fp tpl Ntz;Lk;. md;Nwy; xU caph;f;nfhy;yp Nehahf cUntLj;JtpLk; vd;gNj cz;ikahd epiyahFk;. ghlrhiyfspy;> FLk;gq;fspy;> Ntiyj; jsq;fspy;> gpuahzq;fspy; vdg; gy;NtW ,lq;fspYk; xUtupd; Nfhgk; vOg;Gk; gpur;rpidfis ehq;fs; vy;NyhUk; K f k ; nfhLf;fpd;Nwhk;. rpy Neuq;fspy; td;Kiwahf khwpg; ghupa ghjpg;igr; - akX [email protected] vkf;F Vw;gLk; Nfhgj;ijg; gw;wp xU jhspy; vOjpf; nfhs;tJ ey;yJ vdf; Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 wted›s>S 14Am> pk>km> - 15 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> vuk> åx>: 18/9 Tir Vm›snm> \fhjy;|> \fy;Y}up| glq;fSf;Fg; gpwF kPz;Lk; xU vjhHj;j> eilKiw fijNahL fsk; ,wq;fp ,Uf;fpwhH ,af;FdH ghyh[p rf;jpNty;. Ke;ija ,U glq;fis NghyNt ,JTk; xU cz;ikf; fijia mbg;gilahff; nfhz;Nl cUthf;fg;gl;Ls;sJ. ,uz;L ,sk; fhjy;fs;. NtY - N[hjp> xU N[hb kw;nwhU N[hb> MHj;jp - jpNd~;. ,jpy;> N[hjp Kfj;jpy; jP fhaq;fSld; kUj;Jtkidapy; NrHtjpy; glk; Jtq;FfpwJ. mtH Kfj;jpy; ahNuh Mrpl; mbj;jpUf;fpwhHfs;. tof;F gjpthfp> ,d;];ngf;lH FkuNty; tprhuiziaj; njhlq;FfpwhH. N[hjpia xU jiyaha; fhjypj;j gpshl; ghu B fil igad; NtY kPJ re;Njfk; tUfpwJ. fhty;Jiw mtid tprhupf;f> mtdJ fij tpupfpwJ. fe;J tl;bf;flid milf;f rpW tajpy; tlehl;Lf;Fr; nry;Yk; NtY> jhAk; je;ijAk; tpgj;jpy; rpf;fp capupoe;jTld; CUf;Fj; jpUk;Gfpwhd;. gpd;dH gpiog;G Njbr; nrd;idf;F tUk; NtY grp kaf;fj;jpy; kaq;fp tpOfpwhd;. NtYit vl;bg; ghHf;ff; $l ehjpapy;yhj nrd;idapy;> miu rhz; tapw;Wf;fhf jpir khwpg; Nghd tpiy khJ Nuh]p> rhiyNahuk; cs;s ,l;ypf; filapy; ,l;yp thq;fpf; nfhLj;J> ,l;ypf; tUk; jd; ez;gH rpd;dr;rhkpaplk; cz;ikiar; nrhy;yp> N[hjpia ghHj;Jf; nfhs;Sk;gb nrhy;fpwhH NtY. N[hjpapd; tPl;Lf;Fr; nrd;W ghHj;j rpd;dr;rhkpNah> N[hjpapd; jha; tPl;L thliff; nfhLf;fNt my;yhLtijf; fz;L N[hjpaplk; cz;ikiar; nrhy;fpwhd;. cz;ikia njupe;Jnfhz;l N[hjp ,d;];ngf;lH FkhuNtYtpd; Kfj;jpy; Mrpl; mbf;fpwhH. ,d;];ngf;lH Kfj;jpy; N[hjp Mrpl; mbj;jjhy; tof;F kW tprhuiz nra;ag;gl;L NtY tpLjiy Mfpwhd;. ,d;];ngf;lH kPJ Mrpl; mbj;j N[hjp rpiwapy; milf;fg;gLfpwhs;. ,Jjhd; fij! - ÆPLm>F§c> K‰c>xn> filapNyNa jd; \rpghuprpy;| Ntiyf;Fk; NrHj;J tpLfpwhs;. rhiyNahu ,l;ypf; filapy; Ntiy ghHf;Fk; NtYTf;Fk;> me;j topNa nry;Yk; tPl;L Ntiyf;fhug; ngz; N[hjpf;Fk; mts; Nky; NtY vr;rpj; jz;zpia Cw;Wtjpy; Muk;gpj;J> jz;zPH vLf;fg; NghFk; NghJ> filapy; vd vq;F ghHj;jhYk; Nkhjy;. Nkhjypy; Muk;gpj;j jd; xUjiyf; fhjiy nrhy;yp Kbf;fpwhH NtY. RahjPd fiy jpiug;gl ikak; nuhuz;Nuh 10th ITaFF - 2011 June 23, 2012 eilngwTs;sJ gj;jhtJ rh;tNjr jkpo; FWe;jpiug;gl tpoh gilg;;GfSf;fhd Nfhuy; RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy; fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;;jg;;gLk; tUlhe;;j ru;;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd. gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj;jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ. tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd gzg; gupRfs;; toq;;fg;gLk;. gilg;Gf;fs;; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;Lk;. \gilg;;Gf;;fs;; June 01> 2012f;;F Kd;du; fpilf;;ff;;$bajhf mDg;;gp itf;fg;;gl Ntz;;Lk;. \gilg;;Gf;;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;Lk.; \gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy;; Ntz;;Lk.; \gilg;Gf;fSld;; mjpy;; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;gf;fiyQh;;fs; ebfh;fs; gl;;bay; ,izf;;fg;gly;; Ntz;;Lk;. \gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;Lk;. \Njh;Tf;; FOtpd; KbNt ,WjpahdJ. \gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup Tam Sivathasan Exceutive Director - IAFS 1345 Morningside Ave., Unit # 8 Toronto, ON. Canada, M1B 5K3 Nkyjpf njhlh;GfSf;;F:: 1-416.450.6833 / 1-416.804.3443 [email protected], [email protected], www.iafstamil.com - 16 - MAY 15, 2012 ,g;nghOJ> jd; fijia nrhy;y Muk;gpf;fpwhH MHj;jp. gd;dpnuz;lhk; tFg;Gg; gbf;Fk; MHj;jpapd; tPl;by; Ntiy nra;fpwhs; N[hjp. MHj;jp tPL ,Uf;Fk; mLf;F khbf; FbapUg;gpy; trpj;J tUgtH uh[yf;~;kp. gs;spj; jhshsuhd uh[yf;~;kpf;F xNu kfd; jpNd~;. mk;kh jUk; mstw;w gzj;jpy; tpiy caHe;j nry;Nghd;> khjk; xU ghHl;b vdr; Rw;WfpwhH. jd; FbapUg;gpy; trpf;Fk; MHj;jpaplk; nfkp];l;upapy; re;Njfk; Nfl;fr; nry;Yk; jpNd~;> re;Njfk; Nfl;Fk; rhf;fpy; MHj;jpapd; njhilia jd; Nfkuhtpy; gjpT nra;J vLj;J te;J jd; ez;gHfsplk; fhl;b kfpo;fpwhH. xU fl;lj;jpy; MHj;jpf;F nry;Nghd; guprspj;J mtiu mTl;bq; mioj;Jr; nry;fpwhH. MHj;jp flypy; Fspg;gijAk; miwapy; cilkhw;Wtij Ak; mtUf;F njupahky; jd; Nfkuhtpy; gjpT nra;fpwhH> jpNd~;. xU fl;lj;jpy; MHj;jpf;F jpNd~{ldhd el;G fhjyhf khWfpwJ. jpNdi~ vz;zp tpae;J jd; fhjiyr; nrhy;y epidf;Fk; Neuj;jpy;> fhH gOjhfp epw;fpwJ. jpNd~; nkf;fhdpf;if Njbr; nry;Yk;NghJ> jpNdrpd; nry;Nghid vLj;Jg; ghHf;Fk; MHj;jp mjpy; jhd; flypy; Fspf;Fk;> cil khw;Wk; fhl;rpfisg; ghHj;J mjpHr;rpf;Fs;shfpwhH. jhd; rk;ge;jg;gl;l fhl;rpfis mopj;J> nry;Nghid vLj;j ,lj;jpNyNa itj;Jtpl;L ,wq;fpr; nry;fpwhH. mj;Jld; jpNdrpd; el;Gf;Fk; Kw;Wg;Gs;sp itf;fpwhH. MHj;jpapd; nra;ifahy; NfhgkilAk; jpNd~;> MHj;jpapd; jha; khbf;Fg; Nghd Neuk; ghHj;J> tPl;L ngy;iy mbf;f> fjitj; jpwg;gJ MHj;jp vd epidj;J> fjT jpwf;Fk; N[hjpapd; Kfj;jpy; Mrpl;il Cw;wptpl;L Xb tpLfpwhH. Mrpl; mbj;jJ jpNd~;jhd; vd;gij cWjp nra;Ak; ,d;];ngf;lH FkhuNtY> tof;Fg; gjpT nra;J jpNdi~ cs;Ns milf;fpwhH. ke;jpup rpghupR> [hjp mgpkhdk; vy;yhk; Nru FkhuNtY> Fw;wj;ij xg;Gf;nfhs;s nrhy;yp NtYit epHthzr; rpj;utij nra;fpwhH. je;jpukhfg; Ngrp N[hjpapd; Kfj;ij kPz;Lk; rupahf;f jhd; nghWg;G vd;W Mir thHj;ijf; fhl;l> NtY jhk; jhd; Mrpl; Cw;wpajhf Vw;Wf;nfhs;fpwhH. NtYTf;F 10 Mz;Lfs; rpiwj;jz;lid fpilf;fpwJ. rpiwapy; jd;idg; ghHf;f Vzm>prm> VLAMBARAMTM NtYthf tUk; => N[hjpahf tUk; CHkpsh> MHj;jpahf tUk; kdp~h> jpNd~hf tUk; kpJd;> FkhuNtYthf tUk; Kj;Juhkd; vd vy;yhUNk Nghl;b Nghl;L ebj;Js;sdH. ,jpy; N[hjpf;F ehd;fhtJ ,lk; vd;whYk; rpwg;ghf nra;J ,Uf;fpwhH. NtY mry; njUNthu igadhfNt njupfpwhH. grpahy; fPNo fplf;Fk; NghJk;> rpiwapy; mOk; NghJk;> ngha; Ngr njupahky; ,Ug;gJk; ,J Nghy $wpf;nfhz;Nl Nghfyhk;. fpilj;j ,lj;jpy; vy;yhk; rpf;rH mbj;J ,Uf;fpwhH. jpNd~{k; MHj;jpAk; ,e;jf;fhy ,sRfis mg;gbNa fz; Kd; epWj;JfpwhHfs;. mjpYk; jpNd~;> MHj;jpia klf;f nra;Ak; nray;fs;> mij njupe;Jk; njupahjJ Nghy fhl;b urpf;Fk; MHj;jp vd;W eilKiw vjhHj;jj;ij mg;gbNa gpujpgypj;J ,Uf;fpwhHfs;. ,tHfs; jtpu kdjpy; epw;Fk; ghj;jpuq;fs; NtYtpd; ez;gdhf tUk; $j;Jg;gl;liw igad;> ghypay; njhop yhsp> NtY Ntiy nra;Ak; gpshl;ghu fil Kjyhsp vd;W kw;wtHfSk;$l kpf kpfr; rpwg;ghf ebj;J ,Uf;fpwhHfs;. ,jpy; me;j $j;Jr; rpWtd; NgRk; Ngr;Rf;F jpiuauq;fpy; gyj;j ifjl;ly;. FkhuNty; mg;gbNa ep[ fhty;Jiw mjpfhup NghyNt NgRfpwhH. gpurd;dhtpd; ,ir> fijf;F ve;j ,ilQ;rYk; ,y;yhky; nkd;ikaha; ,Uf;fpwJ. ghly;fs; ,uz;Ljhd;. \xU Fuy; Nfl;FNj| ghlYf;F ,tupd; ciog;G Mr;rupak; nfhs;s itf;fpwJ. glj;jpd; kpfg;ngupa gyk; Nfkuhjhd;. Nfkuhtpd; me;j mirTfs;> ml ml tp[a; kpy;ld; cz;ikapNyNa mrj;jp tpl;lhH. kpf mUikahf vbl;bq; nra;J ,Uf;fpwhH Nfhgp fpU~;zh. ,it vy;yhtw;Wf;Fk; fhuzkhdtH> ghyh[p rf;jpNty;. Kjyhtjpy; tpspk;G epiy kdpjHfspd; gupT> NeHik> khdk; Fwpj;J NgRk; glk;> ,uz;lhk; gFjpapy; gzf;fhu kdpjHfspd; myl;ly;> Foe;ijfs; kPJ ftdkpd;ik> mjpfhu J];gpuNahfk;> fhkk; vd;W tpupfpwJ. ekJ njUKidapy; ,j;jid fhyKk; ekf;F njupe;Njh njupahkNyh thOfpw Viofspd; tho;f;ifia ed;whf glk; gpbj;jpUf;fpwhH ghyh[p rf;jpNty;. murp wted›s>S 39Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM wpx>kZn> wp‰m> Sk>kÒk> Frf>tr Fverxm> Wyeke! s∫kt>Tl> wpx>kZn> pb> ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Ax>, wpx>, E‰v› Ws›f>tWt sÂteym>. Ef>t E‰pele‰m> Eixf>ˇ ten> aÎt>t sÂteyt>it …‰vek>k ÂDÁm>. av>veŒ Ev›kzel> V‰t>T yem> aÎt>t sf>tTYn> tNt>ˇvm> Ev›kZn> mWneplm>, TdAWrek>Kym> ån>pvq>QWlWy tb>KÁz>zˇ. aTÒm> …YRn> …‰vek>m> t›mt>itp> wpx>kz>ten> Åq>Œk>wkez>Kn>qn›. Etnel> wpx>kz> Tdket>Trmek, mn …ŒTMk>kv›kzenel> uf>itÁm> av>veWq aimÁm>. Etnel> wpx>kZn> …dl> FilYl> tNp>pd>d meŒtl>k¸m> avq>Qn> …peitk¸m> …z>zn. aiv 1. metVdey> sm>pf>tmen WkezeŒ 2. k‰s>Sit◊ 3. Srmmen Prsvm> 4. p‰vmidtLl> WkezeŒ ån fen> vikkz>. k‰s>Sit◊k> Âk>Ky kerxm> vYq>Œs>sitk¸m>, k‰p>ip pl√nmek E‰p>pˇmem>. Evq>iq Eyk>m> frm>∏k¸m> frm>∏k> Wkezb>k¸m> sk>TYuf>ˇ kexp>pd>deÒm> k‰s>Sit◊ Åq>pÎm>. aÎt>ˇ k‰p>ip tnˇ Filiy Vd>Î meQY‰f>teÒm> k‰s>Sit◊ Åq>pd 1. p‰vmidtLl> WkezeŒ vey>p>∏x>Î. wpx>k¸k> seterxmek 11 vyˇ Âtl> 14 vyTq>z> p‰vmidtl> Fil Åq>pÎKqˇ. atevˇ Âtl>Âtlek metVlk> Åq>pÎm> Fku>ivk> Qk>m>. atevˇ Sl wpx>k¸k> p‰vmidt Ll> temtm> al>lˇ p‰vmidf>teÒm> mett> †d>Î v‰vTl> temtm>, o¯b>kq>q ÂiqYl> E‰t>tl>, aTk …trp>Wpek>, metVlk> kelb>kZl> …dl>, mns>Wse›◊ ån>pn Åq>pÎKn>qn. atq> plkerxb>kz> E‰p>PBm> Âk>Kymek fezMl>le Írp>Pkzen itrey>Î (Thyroid), ad>Rnl> (Adrenal), Pq>R§Rq>R (pituitary), OvRc> (Ovares) Wpen>qvq>Qn> wsyl>kzel>ten> mett> †d>Î Åq>pÎKqˇ. Evq>Qn> wsyl>kZl> åivWyBm> on>Œ peTk>kp>pd>deÒm> mq>iqyTn> Eyk>km> p¯tidÁm>. aÎt>ˇ k‰p>ip vz›s>S Yn>Q E‰f>teÒm> Sl WkezeŒkz> Åq>pÎm>. Etq> s›veb>kesnm> (Sholder stand), pethc>tesnm> (Head to feet pose) wsy>ˇ v‰vtn> ∫lm> †›◊ kexlem>. 2. k‰s>Sit◊ 3. Íkp>Prsvm> EÎp>∏, EÎp>∏s> sitkz>, aDvYq>Œs> sitkz> plt>ˇdn> E‰f>tel>ten> Íkp>Prsvm> Åq>pÎm>. pl√nÂz>z aWfk wpx>kz> Prsv Wfrt>Tl> tnˇ …YWre al>lˇ SÍVn> …YWre Eup>∏k>k> kerxmeKVÎKn>qn›. Prsvm> åZtek E‰p>ptq> hlesnm> (Plough) ps>Swmet>tesnm> (Head Knee Pose) ån>pn Sqf>t vUÂiqyem>. Wyekesnb>kz> ov>wve‰ …Œp>Pq>m> ∏t>ˇYrZk>Kn>qˇ. s∫kt>it …‰vek>vTl> wpx>kz> wp‰m>pb> vKp>ptel> av›kz> fl>l AWrek>KyÂm> mWneplÂm> E‰k>kp> wpq>qel>ten> Ezm> sf>tTYnir fn> …‰vek>k ÂDÁm>. Evq>iqp> wpŒvtq> Wyekesnm> on>iqt> tVr mq>q åf>t ivt>Ty ÂiqYÒm> åv>vz◊ pxt>itk> wked>Dk> wkeÎt>teÒm> wpqÂDyeˇ. wpx>kz> ºp>pidÁm> kelt>Tl> …dLl> plVtmen meŒtl>kz> Åq>pÎKn>qn. uf>itkizp> wpŒm> wpeŒp>Pin wpx>kWz Åq>Œk>wkez>vtel> av›kzˇ …dlimp>Pl> tNp>pd>d WvŒpeÎk¸m> metVdey> k‰s>Sit◊ Wpen>q WkezeŒk¸m> Åq>pÎKn>qn. aÎt>ˇ …dl> ƒx>Î vz›s>Syidf>ˇm>, kel>kz> Œvˇm>, wteidkZl> sitkz> aTkmevˇm>, me›pkb>kz> vz›s>Syidvˇm>, Ívesk> wkez>zz◊ aTkmevˇm> kexp>pÎKn>qn. WmÒm> åÒm>∏kz> Mk Wlsek◊m> sitkZn> åid iqf>ˇm> kexp>pÎvtel> av›kZn> ∏V¥›p>∏t>tenm> Mk◊m> iqvekWv …z>zˇ. EivWy iqkz>. aˇmd>Îmn>Q av›kz> tey>imyidf>T‰k>m> E‰ …Y›k¸k>kek ÍveSk>k Wvx>Îm>. teYn> ÍvesFilYl> ÅWtBm> iqpeÎ Åq>pÎmeYn> aˇ vz‰m> SÍivÁm> peTk>Kn>qˇ. ånWv Ef>t smyt>Tl> av›kZn> mWneFil peTk>kp>pd>Î Ftenm>, wpeŒim …x›◊ ån>pn smFiliy Euk>Kn>qn. wted›∏k¸k>: Tel: 416.282.8059 £sn> - Vzm>prm> Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 after 7:00pm 416.617.5721 MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC • k¯t>ˇ, ¡ Wfe◊ • vekn Vpt>ˇ • mn a¯t>tm> • Vizyed>Îk> keyb>kz> Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> • tilYD, tilv‰t>ˇm> dek>d› Wj. Wmekn> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: Dr. J. Mohan • STRESS • SKIN PROBLEM • RESPIRATORY PROBLEMS • DIGESTIVE PROBLEMS • VARICOSE VEINS • BACK PROBLEM /NECK PROBLEM • TENNIS ELBOW PROBLEM • TREAT WITH MASSAGE THERAP • ALLERGIES • SEXUAL PROBLEMS • SEXUAL PROBLEMS • CHOLESTEROL • TUMOR • FOOT PROBLEM D.H.M.S., N.H.C. HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> …pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ. ETl> Åtevˇ sf>Wtkb>kz> E‰f>tel> ˚uk>kx>d Elk>kt>Tq> wted›∏ wkez>z◊m>. Ek>iqkiz Wpek>m> vUkz> wpx>kZn> …dlimp>∏m> avq>Qn> iqk¸m>. Eyq>ikyekWv Eiqvn> wpx>k¸k> Mkwmn>imyen …dlimp>ipt> tf>T‰k>Kqe›. wpx>k¸k> Åq>pdk>ØDy p‰v meŒtÒk> Ef>t wmn>imyen …dlimp>∏ Mk avSym>. ÅwnNl> av›kz> p‰vmidtl> Wpen>q FilkZl> Eˇ Mk …tVyek …z>zˇ. aWtWpel Sl iqk¸m> E‰k>Kn>qn. Wmq>kx>d Eyq>ikyekWv Åq>pÎm> wpx>kZn> iqpeÎkiz WvŒ Wtkp>pYq>S ∫lmekWve, …dq>pYq>S imyb>k¸k>s> (gym) wsl>vtn> ∫lmekWve sR wsy>ˇVdÂDyeˇ. Eit ov>wve‰v‰m> Vzb>Kk> wkez>z Wvx>Îm>. Anel> Wyeke ÂiqYl> mn EŒk>km>, pdpdp>∏ ån>pn ßreK mWneplm> vz›f>ˇ ov>wve‰ …Œp>∏k¸k>m> Wpeˇmen Ert>t Od>dm> Kidk>ks> wsy>ˇ, …dLl> Åq>pÎm> åf>tVtmen WkezeŒkizÁm> (Disorders) smFilp>pÎt>T wpx>kZn> ¯imyen AWrek>Kyt>Tq> vUKidk>Kqˇ. Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 416-286-2880 VLAMBARAMTM 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 MAY 15, 2012 - 17 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> E‰ik Øp>Pk> åT›p>∏ arSyLn> åT›kelm> Wkd>Kn>Wqem>! klf>ˇiryedl> Qt>t Qp>∏kz> ms;sp tPrpa Fz;Lfshy; Mapu khapu kha;kbe;j Ks;sp tha;f;fhy; mtyj;ij Kl;b NkhJk; fUg;nghUsha;f; nfhs;s Ntz;lhk; cwTfNs! nfhr;irg; gLj;jp vk;kpdj;ij vs;sp eiff;f itf;fhjPu;! ,Uif $g;gpf; Nfl;fpd;Nwhk;!! er;Rf; Fz;ilg; Nghl;ltDk;> eugyp naLj;j maytDk;> mr;r kpd;wp vk;kpdj;ij mopj;j Nfhlupf; fhk;GfSk;> cr;rpr; nra;kjp Clhf cz;ik mwpe;J ,Ue;jtDk;> nkr;rp kfpo Ntz;Lnkd;wh kPz;Lk; gpupe;J eypfpd;Nwhk;? tpl;Lf; nfhLf;f kdkpy;iy! tPk;Gg; Ngr;rpw; Fiwtpy;iy!! nfhl;l kbj;J cld;gpwg;igf; nfhr;irg; gLj;jp tirghLk; nfl;l kjpNad; khWjpy;iy? Nfty Gj;jpNad; NghFjpy;iy? gl;Lk; mwpT ngwhtpl;lhy; ghjfk; ahu;f;F ekf;fd;Nwh! \vj;jid Nrhjid te;jhYk; ,tu;fs; jpUe;jhu;| vdf;$wp nkhj;j cyFk; vikg;ghu;j;J KZKZf; fpwJ njupfpwjh|? nrj;J kbe;j cwTfspd; jpahfk; jd;id kjpg;gnjdpy; xj;j fUj;ij cUthf;fp xw;Wikg; gl;Lr; nraw;gLNthk;! ehf;fpy; kl;Lk; xw;Wikah? eilapy; kl;Lk; Ntw;Wikah? fle;j 13.05.2012 khiy njhwhd;nuh Iag;gd; Mya kz;lgj;jpy; vOj;jhsu; aKdh uhN[e;jpuDldhd fye;Jiu ahly; xd;wpid njhwhd;Nwuh ez;gu;fs; Vw;ghL nra;jpUe;jdu;. epfo;r;rpf;F murp aypy; Njly; nfhz;ltu;fs;> fdlhtpd; fiy> ,yf;fpathjpfs; vd 75 Ngu; tiu fye;J nfhz;bUe;jdu;. epfo;r;rp 5.30 kzpf;Fj; Jtq;fpaJ. murpay; nray;ghl;lhsh; eluh[h KusPjud; aKdh uhN[e;jpud; Fwpj;j mwpKff; Fwpg;Gld; epfo;r;rpiaj; Jtq;fpitj;jhu;. vjpu;g;G murpaypd; vjpu;fhyk; vDk; jiyg;gpy; 45 epkpl Muk;g ciuia aKdh uhN[e;jpud; toq;fpdhu;. mjidj; njhlu;e;J epfo;r;rpapy; gq;Fgw;wpatu;fs; fye;J nfhz;l fye;Jiuahly; ,uT 09.15 kzptiu njhlu;e;jJ. jPf;Fs; ,Ue;J Jbg;gtu;Nghy; Nru;e;j cwTfs; <oj;jpy; Nghf;fpy; yhky; jtpf;fpd;whu; Gyk;ngau; kz;zpy; thOk;ehk; ahu;f;Fj; jiyapy; Kb#l;l ekf;Fs; ehNk NkhJfpNwhk;? \Gyj;jpy; ,Uf;Fk; jkpou;fs; GJtho; tspg;gu;| vdek;gp epyj;jpy; mirah ek;gpf;if neQ;rpw; Rke;J tho;Nthupd; eyj;jpy; mf;fiw nka;ahf ekf;F ,Uf;F nkd;why;;ehk; \gyj;ijf;| fhl;l Kaw;rpf;Fk; igj;jpar; nraiy epWj;jpLNthk;! aKdh uhN[e;jpud; jdJ ciuapy; ,d;iwa ru;tNjrPa murpay; gpd;dzp apy; itj;J <otpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; gpur;rpidfs; Fwpj;Jk;; Ks;sptha;f;fhy; NguopTf;Fg; gpd;dhd <oj;jkpou; murp ay;; vjpu;nfhs;Sk; rthy;fs; Fwpj;Jk; jdJ kjpg;gPl;bid Kd;itj;jhu;. mtu; jdJ ciuapy; Fwpg;gpLk;NghJ Ks;sptha;f;fhy; kuzq;fs; kl;Lky;y> <o tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; gy;NtW mDgtq;fs; ehk; thOk; cyf epiyikapy; jdpj;j epfo;Tfs; my;y. Fu;jp]; tpLjiy ,af;fj;jpd; jiytu; mg;Jy;yh xr;ryhd; ,k;uhypapy; jdpikr; rpiwapy; milf;fg;gl;bUf; fpwhu;. ngU irdpq;ghj; ,af;fj; jiytu; mHky; F];khd; jdpikr; rpiwapy; ,Uf;fpwhu;. nfhyk;gpa ghu;f; tpLjiy ,af;fj;jiytu; my;ghd;Nrh nfNdh Rl;Lf; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu;. ,e;jpa ef;]iyl; ,af;fj; jiytu; fp]d;[p Rl;Lf; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu; vd;gjidr; Rl;bf;fhl;bdhu;. Nrhtpaj; A+dpadpd; tPo;r;rp> epA+ahu;f; jhf;Fjypd; gpd;dhd cyf epiyik vd khw;wg;gl;l cyf murpay; tiuglj;ij fzf;fpy; vLj;Jf; nfhz;L <otpLjiyg; Nghuhl;lj;ij ehk; mZfNtz;Lk; vd;whu;. vkf;Fs; Ngrp xUKbit vLf;fj; njupah ehq;fs;Ngha;; \vkf;Fr; Rje;jpuk; jh|ntd;why; vtu;jhd; Vw;gu;| eifahNuh|? \ckf;Fs; xw;Wikg; glj;njupah cq;fSf; nfjw;Fr; Rje;jpuk;>Ngha; Rkg;gPu; gl;lk; gjtpfisj; J}f;fpg; gpbg;gPu; GJf;nfhbia!| cupik NahL cq;fsplk; xd;iw kl;Lk; Nfl;fpd;Nwhk;! ngupa ,og;igr; re;jpj;Njhk;! ngupa tpiyia ehk;je;Njhk;!! cupikf; fhf capu;je;j cwTfs; rhe;jp ngwr;nra;Nthk;! mupa mtu;fs; jpahfj;ij mtkup ahij nra;ahjPu;!! \mUs;kzp| rgh. mUs;Rg;gpukzpak;. 905-479-5375 Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com - 18 - MAY 15, 2012 ,d;iwa <oepiyikfs; gw;wpg; NgRfpwNghJ> <oepyj;jpy; ajhu;j;j murp ay; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; nray;ghLfspy;jhd; jq;fpapUf;fpwJ. Gfyplj;jpy; rhj;jpakhd murpay; kdpj cupik murpay;jhd;. ,J mOj;j murp ayhf kl;Lk;jhd; ,Uf;f KbAk;. ehL fle;j jkpoPo muR mjidj;jhd; ,q;F Vzm>prm> VLAMBARAMTM nra;a KbAk;. mjid mtu;fs; nra;fpwhu;fs;. xU [dehaf murpaypy; jkpo;Njrpaf; $l;likg;gpd; murpay; xU Kid vdpy;> mjdJ kWKidjhd; ehL fle;j jkpoPo murpay; vdNt ehd; fUJfpNwd; vd;whu;. njhlu;e;J NgRk; NghJ cz;ikapy; jkpou;fs; ,d;W Njl Ntz;ba murpay;> gpwuJ murpay; cupikfis mq;fPfupj;Jf; nfhz;L> rjh gpwiu tpku;rpj;Jf; nfhz;bUf;fhky;> mtutu; murpaiy KOikahff; fz;lila Kaw;rpg;gJjhd;. Ks;sptha;f; fhypd; gpd;dhd fhy murpay; gpwiuf; Fw;wk; Rkj;jpf; nfhz;bUg;gjpy; kl;Lk; KOikngw;Wtpl KbahJ vd;W Fwpg;gpl;lhu;. ntspr;rf;jpfspd; jiyaPL gw;wpa kjpg;gPl;by;. ve;j ntspr; rf;jpfSk; KiwahdJ Kiwaw;wJ vDk; mbg;gilapy; <LgLtJ ,y;iy. mnkupf;fh> rPdh> u];ah> ,e;jpah> Nkw;fj;jpa ehLfs;> fpA+gh vd midj;J ehLfSf;Fk; ,J nghUe;Jk;. jj;jkJ ehLfspd; Gtpapay;> gpuhe;jpa> nghUspay; eyd;fspd; mbg;gilapy;jhd; cyfpd; gpur;rpidfis ve;j ehLk; mZFk; vd;gjidr; Rl;bf;fhl;bdhu;. khu;f;rPak; Kd;itj;j Gul;rpfu ];jhgdg; gpur;rpidfSf;Fk; <o tpLjiyg; Nghuhl;lk; re;jpj;j gpur;rpidfSf;Fk; ,Uf;Fk; ,ilawhj tuyhw;Wj; njhlu;r;rpiaf; Fwpj;J aKdh uhN[e;jpud; tpupthfg; Ngrpdhu;. nydpd; Njhw;Wtpj;j Nrhtpaj; A+dpad; ,d;W ,y;iy. mjdJ murpay;-nghUspay; khjpupfshf fpof;F INuhg;ghtpy; epytpa Nrhrypr ehLfs; ,d;W ,y;iy. khNth fdT fz;l rPdk; my;y ,d;W %yjdj;ij Mg;upf;fhTf;Fk; MrpahTf;Fk; tl;bf;F Vw;Wkjp nra;Ak; rPdh. Vfhjpgj;jpak; Kjyhspj;Jtj;jpd; cr;rfl;lk; vd;w nydpdpaf; Nfhl;ghl;ilAk;> ehLtpl;L ehLflf;Fk; %yjdk; gw;wpa Nuh]h yf;rk;gu;f;fpd; ghu;itiaAk; ,d;W ehk; rPdhTf;Fk; nghUj;jpg; ghu;f;fNtz;Lk;. Nrhryprk; Kjyhspj;Jtk; vd ,uz;bYk; ,Uf;fpw ey;yij ehq;fs; vLj;Jf; nfhs;fpNwhk; vd;fpwhu; tpal;ehkpa kf;fs; Aj;jf; Nfhl;ghl;bd; gpjhkfu; n[duy; fpahg;. jdpahu; njhopy;> nrhj;J kw;Wk; epyk; thq;Fjy; vd;gjid fpA+gf; fk;A+dp];l; fl;rpf; fhq;fpu]; mq;fPfupj;jpUf;fpwJ. wted›s>S 23Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 - 19 - www.vlambaram.com - 20 - VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 Vzm>prm> kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com “…lKn> oÎk>kp>pd>d mk>kzˇ Wpered>dt>Tn> pTyekWv fen> £u VÎtilp> Wpered>dt>Tinp> pe›t>Wtn>.” yÂne reWjf>TrBdn> rtn> …iryedl> fle;j gy tUlq;fshf <oj; jkpoUf;F Mjuthf Fuy; nfhLj;J tUfpd;wPu;fs;. xU rf jkpod; vd;gjw;F mg;ghy; cq;fisj; J}z;bait vd;d? Foe;ijg; gUtj;jpypUe;Nj vdJ tho;f;ifg; gpd;dzp vd;gJ gy;fyhr;rhu-gy;kj-gy;rhjpar; R+oyhy; Ml;nfhs;sg;gl;bUe;jJ. vdJ je;ij ,e;jpaf; fk;A+dp];l; fl;rpapd; KO Neu Copau;. vdJ jha; xU gQ;rhiyj; njhopyhsp. vdJ jha;jhd; vkJ FLk;gj;jpd; Mjhuk;. xU FLk;gkhf ehq;fs; njUTf;F tuhky; ,Ue;jjw;F mtuJ fLikahd ciog;Ng Mjhuk;. mtuJ ciog;gpy;jhd; vq;fSf;nfd vkJ tsu;e;j gUtj;jpy; tho;tnjw;nfd xU nrhe;j tPL mike;jJ. vdJ je;ij Foe;ijfshf vq;fSf;Fj; jPghtspf;F GJj;Jzp vLj;Jj; je;jJ Qhgfk; ,Uf;fpw msT> mtu; ntspA+u; nrd;W jpUk;gtUk;NghJ nfhz;LtUk; Gj;jfq;fs; vdf;F Qhgfk; ,Uf;fpwJ. ehq;fs; %d;W rNfhjuu;fs;> ,U rNfhjupau;. xU rNfhjup Foe;ijg; gUtj;jpNyNa Neha;tha;g;gl;L ,we;Jtpl;lhu;. kpf vspikahd tho;T. tWik> gl;bdp> md;whl tho;Tg; Nghuhl;lk; ,tw;Wf;fpilapYk; ghrKk; md;Gk; nfhz;L vk;ik vkJ ngw;Nwhu; tsu;j;jdu;. jdJ 83 tJ tajpy; kuzKw;w vdJ je;ij czu;r;rptrkhd kdpju;. r%ff; nfhLikfs; kPjhd mjpfkhd jhu;kPff; Nfhgk; mtuJ ,ay;ghf ,Ue;jJ. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> mtuJ jiyKiwiar; rhu;e;j nghJTlik ,yl;rpathjpfs; ,d;W mUfptpl;l capupdq;fshfptpl;ltu;fs;. FLk;gj;jpy; fy;Yhupg; gbg;Gg; gbj;jJ ehd; xUtd;jhd;. fk;A+dp];l; fl;rp KO Neu Copauhf> tUkhd epue;jukw;w vdJ je;ijahy; vdJ ,U %j;j rNfhjuu;fsJk; gbg;ig gs;spf; fy;tpf;F mg;ghy; efu;j;j Kbatpy;iy. vdJ ,U rNfhjuu;fSk; gQ;rhiyj; njhopyhsu;fs; Mdhu;fs;. mtu;fshy;jhd; ehd; gbf;f Kbe;jJ. vd;idj; jtpu tPl;by; midtUk; mjpfhiy 5 kzpf;F gQ;rhiyj; njhopYf;Fg; Gwg;gLgtu;fs; Mdjhy; vdJ rNfhjup mtu;fSf;Fr; rikj;Jf; nfhLf;fntd gs;spg; gbg;NghL epWj;jpf; nfhz;lhu;. mikag;NghFk; fk;A+dpr rKjhak; r%fj;Jf;Fk; vkf;Fk; Nru;j;J Rgpl;rj;ijAk; tpLjiyiaAk;; nfhz;LtUk; vd;fpw ek;gpf;ifapy; vdJ je;ij Mj;khu;j;jkhd <LghL nfhz;ltuhf ,Ue;jhu;. flg;ghL nfhz;l fk;A+dp];l;Lfshd Nf.ghyjz;lhAjk;> g.tpUj;jfpup Nghd;wtu;fis> fiyQu;fshd ,isauh[h> mwe;ij ehuhzazd; Nghd;wtu;fis> kpfg; ngUk; gbg;ghspfshd v];vd;.ehfuhrd;> vy;.[p.fPjhde;jd; Nghd;wtu;fis mUfpUe;J ghu;f;fpw tha;g;G vdJ tsu;gUj;jpNyNa vdf;F tha;j;jJ. vdJ je;ijNa vdJ Kjy; Mju;~k;. vz;;gJfspd; Muk;gj;jpy; <otpLjiyg; VLAMBARAMTM Nghuhspfs; jkpofk; te;jNghJ ,ay;ghfNt vd;Nghd;w ,lJrhupg; gpd;Gyk; nfhz;l ,isQu;fs; <otpLjiyapd;ghy; <uf;fg;gl;lhu;fs;. thdk;ghbf; ftpQu; GtpauRtpd; thu;j;ijfspy; nrhy;tjhdhy;> jkpou;fs; MAjk; Ve;jp tpl;lhu;fs;> jkpou;fs; MAjk; Ve;jp tpl;lhu;fs;> jkpou;fs; MAjk; Ve;jp tpl;lhu;fs; (,g;gbj;jhd; mjid mtu; %d;W Kiw jpUg;gpj; jpUg;gpr; nrhy;thu;) vd;gJ vkf;nfy;yhk; rpypu;g;G+l;lf; $ba tplakhf ,Ue;jJ. wted›s>S 29Am> pk>km> MAY 15, 2012 - 21 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> op>∏vim El>le Eyq>ik ws¯im! -Wtk>kD jkpo;ehL - Nfush vy;iyapy;> Njdp FKspianahl;b> Nfushtpd; ,Lf;fp khtl;lj;jpy; mike;Js;s vopy; nfhQ;Rk; efuk; Njf;fb. kiyfs;> fhLfs;> ePHj; Njf;fq;fs;> mUtpfs; epiwe;j xg;Gtik ,y;yhj ,aw;ifr; nrOik nfhz;l xU mofpa ,lk;. ,aw;ifAld; nfhQ;rk; gofpl;L tuyhNk vd epidg;gtHfSf;F rpwg;ghd NjHT. jkpo;ehl;Lf;Fk; NfushTf;Fk; ,ilNa ,d;W ngUk; gpur;rpidahf cUntLj;Js;s ngupahW mizapd; vl;L Mapuk; Vf;fH ePHNjf;f gug;gpd; tdg;Gk; FSikAk;jhd;> Njf;fbapd; rpwg;Gf;F Kjy; fhuzk;. Mdhy;> ,g;nghOJ ehk; Njf;fb nry;tJ Rw;WyhTf;F vd;gjhy;> murpaiy xJf;fp itj;Jtpl;L ,aw;if moif mDgtpg;Nghk;! Ky;iyg; ngupahW miz Mq;fpNyauhy; 1895Mk; Mz;by; ngupahw;wpd; FWf;Nf fl;lg;gl;lJ. (miz tuyhW Vw;nfdNt ekf;F njupe;jJjhd;. vdNt> kPz;Lk; ,q;Nf nrhy;y Ntz;lhk; vd epidf;fpNwd;.) jtpu ,q;Fs;s tdg;gFjpapy; Ner;rHthf;> ahid rthup> ilfH tpa+ vd gy rpwg;G mk;rq;fSk; cz;L. Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 10 ,e;j Ky;iyg; ngupahW miz mike;Js;s> Nfusj;jpd; ngupahW sf>Trwmz¬c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm> Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm> wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz> Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough - 22 - MAY 15, 2012 Njrpag; g+q;fhtpd; xU gFjpjhd; Njf;fb. gRikkhwhf; fhLfSf;fhfTk; rthd;dhg; Gy;ntspfSf;fhfTk; kpfTk; Gfo; ngw;wJ. Njf;fb vd;whNy midtupd; epidtpw;Fk; tUtJ glF rthupjhd;. ,q;F Rw;Wyh tUgtHfs; 14 fpNyh kPl;lH ePsKs;s Vupapy; glfpy; nrd;W tdj;jpd; moif fz;L urpf;fyhk;. ,g;gFjpapy; ahidfs;> Gypfs;> Nrhiy ke;jpfs;> fhl;nlUJ> rhk;gH khd;> Fuq;Ffs;> fhl;Lf; fub Kjyhd gy fhl;LapHfs; tho;fpd;wd. ngupahW mizapy; Njq;fp epw;Fk; ePHg; gug;gpy;> tdq;fspy; thOk; ,e;j tpyq;Ffis urpj;jgbNa glF rthup nra;tJ Nguhde;jk; jUtJ. glF rthup Vzm>prm> VLAMBARAMTM Njf;fb glFj;Jiwf;Fs; nry;tjw;F Kd;> topapy; cs;s gFjpapy; Rw;Wyhg; gazpfs; trjpf;fhf rpW g+q;fh xd;W mikf;fg;gl;Ls;sJ. ,g;g+q;fhtpd; eLg;gFjpapy; kuf;fpisfspd; Nky; Gyp epw;gJ Nghd;w rpiy mikf;fg;gl;Ls;sJ. g+q;fhtpd; Rw;Wg; gFjpapy; gazpfs; mkHtjw;fhd ,Uf;iffs; mikf;fg; gl;Ls;sd. Njf;fb ePHj; Njf;fj;ijg; NghyNt> mjid xl;b apUf;Fk; ngupahH tdtpyq;F ruzhyaKk; gpurpj;jp ngw;wJ. cyfpd; gpukpf;fitf;Fk; ,aw;if tdtpyq;Fr; ruzhyaq;fspy; xd;W ,J vd;W nrhy;fpwhHfs;. 673 rJu fpNyhkPl;lH gug;gsT nfhz;l ,e;j ruzhyak; fly; kl;lj;jpy; ,Ue;J 1800 kPl;lH cauj;jpy; mike;Js;sJ. ahidfs;> khd;fs;> Fuq;Ffs;> igrd;fs; vd ,e;j ruzhyaj;jpy; Vuhskhd tpyq;Ffs; $l;lk; $l;lkhf fhzg;gLfpd;wd. ,q;F XLk; ngupahw;wpy; tdtpyq;Ffs; jz;zPH mUe;Jtijf; fhz;gJ fz;nfhs;sh fhl;rpahFk;. glfpy; ghJfhg;ghf ,Ue;J nfhz;L fhl;L ahidfis neUf;fj;jpy; nrd;W Gifg;glk; vLf;f Kbe;j ruzhyak; ,e;jpahtpNyNa ,J xd;Wjhd;. Gypfs; cyTtijf;$l fhz KbAk;. fhl;nlUJfs; %Hf;fkhdit. MfNt> mtw;iwg; ghHj;jhy; kwe;Jk; mjd; mUNf Ngha;tpl Ntz;lhk;. wted›s>S 30Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper åT›p>∏ arSyLn>... ,yj;jPdnkupf;fhtpy; ,dp MAjg; Nghuhl;lj;jpw;F ,lkpy;iy> mJ fle;j fhyk; vd;fpwhu; nfhyk;gpa [dhjpgjp Nrth];. fpA+gg; Gul;rpapd; jiytu; gply; fh];l;Nuh mjid nksdkhf mq;fPfupf;fpwhu;. ehk; thOk; cyF mnkupf;fh-Nrhtpaj; A+dpad; vd ,Ue;j ,ul;ilj;JUt cyF my;y. mnkupf;fh - wsl>vm> a‰zenf>tm> kl;LNk midj;Jk; vd Mfpd xw;iwj; JUt cyFk; my;y. mnkupf;fh-u];ahrPdh-INuhg;gh-,e;jpah vDk; rf;jpfshy; gq;FNghlg;gLk; gy;JUt cyF ,J vd;gjidj; njspTgl vLj;Jf; fhl;bdhu;. muGg; Gul;rp vd;gJ jj;jkJ r%fq;fis [dehafg;gLj;Jtjw;fhf vOe;j vOr;rp. mjdJ Nfhupf;iffs; Kbtw;wit. muG ru;thjpfhupfis vjpu;j;J> Kbkd;du;fis vjpu;j;J> jPu;khdkhd Nghuhl;lj;jpid mtu;fs; Kd;ndLj;jhu;fs;. ,e;jg; Nghuhl;lq;fspy; vfpg;J> JdPrpah Nghd;w ehLfspy; ,];yhkpathjpfs; Kjypy; gq;nfLf;ftpy;iy. Nghuhl;lq;fspy; ,Ue;J tpyfp Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM epd;whu;fs;. Nghuhl;;lk; ntF[dkag;gl;lNghJ mjdJ ngWNgWfis mtu;fs; ];tPfupf;f Kad;whu;fs;. vfpg;jpy; uhZt Ml;rpf;F vjpuhd Nghuhl;;lj;ij kjr;rhu;gw;w ,lJrhupfSk; jhuhsthjpfSk; ,isQu;fSk; ,d;WtiuapYk; njhlu;e;J Kd;ndLf;fpwhu;fs;. ,];yhkpathjpfshd rNfhjuj;Jt ,];yhk; ,af;fj;jtu;fs; vfpg;jpa uhZtj;Jld; rkurk; nra;J nfhz;L Ml;rpajpfhuj;ijf; ifg;gw;w epidf;fpwhu;fs;. muGg;Gul;rpapd; Kjy; fl;lk; ,g;NghJ Kbe;jpUf;fpwJ. ,lJrhupfs;-jhuhsthjpfs;-,isQu;fs; xU GwKk;;> uhZt ,ae;jpuKk; ,];yhkpathjpfSk;; Nru;e;J gpwpnjhU GwKk; ,Uf;f ,uz;lhk; fl;lg; Nghuhl;lk; ,e;j ehLfspy; njhlu;e;J elf;fj;jhd; NghfpwJ. vfpg;jpy; mJ Vw;nfdNt Jtq;fptpl;lJ vd;W muGg;Gul;rpapd; rkfhy epiy Fwpj;J tpsf;fpdhu;. Ks;sptha;f;fhy; NguopT vd;gjd; gpd; gpwiu kl;LNk tpku;rpj;Jf; nfhz;bUg;gJ vDk; murpay; KbTf;F te;Jtpl;lJ vd;Wk;> mtutu; jj;JkJ murpaiyj; njspTgLj;j Ntz;ba Vzm>prm> fhyk; ,J vdTk;; mtu; ,Wjpahff; Fwpg;gpl;lhu;. aKdh uhN[e;jpudJ ciuiaj; njhlu;e;J khu;f;> uFkhd; [hd;> gujd;> ul;zk;> Mjtd;> kfhypq;fk;> n[afud;> Rkjp> fw;Ruh> nry;tk;> Ry;gpfh. jpUkhtstd;> %u;j;jp Nghd;wtu;fs; Kd;ndLj;j fye;Jiuahly; Jtq;fpaJ. ciuahlypy; ,Utpjkhd fUj;Jf;fs; NkNyhq;fp ,Ue;jd. rpq;fsg; ngUk;ghd;ikf;F vjpuhd tpNuhj murpay; vd;gJ ,dpNkYk; jkpou;fshy; Kd;ndLf;fg;glf; $lhJ vd xU gFjpapdUk;> rpq;fsg; ngUk;ghd;ik ,dthj murpay; vd;gJ xU tp~k;Nghy tuyhw;wpy; ciwe;J 50 NghapUg;gjhy;> jkpou;fs; ,yq;ifapDs;Sk;> ,yq;iff;F ntspapYk; ,yq;if muRf;F [dehafG+u;tkhd vjpu;g;G murpaiyNa Nju;T nra;aNtz;Lk; vdg; gpwpnjhU gFjpapdUk; jkJ fUj;Jf;fisj; njuptpj;jhu;fs;. [dehafG+u;tkhd> mikjpahd R+oypy;> kpFe;j el;Gzu;Tld;> MNuhf;fpakhf eilngw;w murpay; fye;Jiuahlyhf ,e;j epfo;r;rp mike;jpUe;jJ. epfo;r;rpapd; Vw;ghl;;lhsu;fspy; xUtuhd mwpKfTiuahw;wpa Kusp ed;wpAiu Mw;w fye;Jiuahly; ,uT 09.15 kzpf;F epiTngw;wJ. PARTY HALL EVENT CENTRE MEETING PLACE AVAILABLE FOR RENT Anniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting, School Meeting, ∏t>tk wvZ¥Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> …x>Î. Åqk>iqy 50 Wp‰k> Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>tRp>∏ vsTkz> …x>Î. VLAMBARAMTM GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELD wtede>∏k¸k>: 416.917.6883 MAY 15, 2012 - 23 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM BASEMENT RENT MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. All utilities, parking. Close to TTC, plaza & school. Avail. June 01, 2012. wtedr>∏k¸k>: 416.817.9994 ______________________________________ KENNEDY & FINCH 2 Bedroom bsmt apt. for rent with all facilities. Sep. entrance. Close to TTC, mall, etc. Avail. July 01, 2012. wtedr>∏k¸k>: 647.779.3411 ______________________________________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to bus (24 hrs), Sobey’s, Wal-mart. Avail. July 01, 2012. 416.724.9125/647.895.4336 ______________________________________ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.282.7436 ______________________________________ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Close to TTC, mall, bank, school. Avail. immediately. Students or ÂTyve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k¸k>: 416.303.0832 ___________________________________________ MCCOWAN & STEELES skl vsTk¸dn> ØDy 2 Bedroom bsmt vedikk> …x>Î. Sep. entrance. Close to TTC, school. wtedr>∏k¸k>: 416.919.6196 ______________________________________ MCLEVIN & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 647.504.5566 ______________________________________ BELLAMY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 647.920.2185 ______________________________________ BIRCHMOUNT & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, kitchen. Close to all facilities. Asking $1100. Avail. immediately. 647.716.2951 / 416.754.6713 ______________________________________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, school, mall, tamil stores. Avail. immediately. 416.724.9125 / 647.895.4336 ______________________________________ MCCOWAN & ELLESMERE 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Minutes to Scarborough Town Centre, Hwy 401, 2 - 24-hour bus routes. Please no smoking or pets. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.264.9918 ______________________________________ MARKHAM & LAWRENCE MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. June 01, 2012. wtede>∏k¸k>: 416.509.5664 ______________________________________ - 24 - MORNINGSIDE & LAWRENCE 1 Large Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail. June 01, 2012. wtedr>∏k¸k>: 416.994.7849 ______________________________________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 647.783.4850 / 905.294.2674 416.293.6211 ______________________________________ WESTNEY & ROSELAND 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. June 01, 2012. 647.898.6474 / 647.889.3217 ____________________________________ MARKHAM & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede>∏k¸k>: 416.894.9122 201 - 1 East Vale Dr. ______________________________________ SHEPPARD & NEILSON 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. June 01, 2012. 647.857.8011 / 416.284.4717 ______________________________________ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. TTC. Avail. July 01, 2012. wtede>∏k¸k>: 905.201.9901 ______________________________________ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. TTC, YRT. Avail. immediately. No pets. wtede>∏k¸k>: 647.701.3316 / 905.472.1370 ______________________________________ MARKHAM & HIGHGLEN Newly finished bsmt at Middlefield & Highglen. 2 Bedrooms, 1 washroom, kitchen, laundry, Sep. entrance. All necessities within walking distance: high school, public school, mall, banks. 647.287.2807 / 905.554.1931 ______________________________________ MARKHAM & GOLDEN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. 2 Bedrooms also avail. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.989.6064 ______________________________________ BELLAMY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.269.0545 ______________________________________ 9TH LINE & 14TH AVE. Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to YRT, mall, bank. Avail. June 01, 2012. 416.305.0264 / 416.613.2754 ______________________________________ NEILSON & MORNINGSIDE 2 aiqkz> wkex>d Bsmt El> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. V‰m>Pnel> …x◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Boys preferred. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.298.9913 ______________________________________ MAY 15, 2012 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> WARDEN & ST.CLAIR 2 Bedroom, 3 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Utilities included. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.693.3107 ______________________________________ LAWRENCE & PHARMACY Newly renovated 2 bedrooms raised bsmt for rent. Ample sunlight & ventilation throw large windows. Sep. entrance. Big living room, full kitchen & washroom. Close to TTC, school, malls, temples, etc. Affordable rent. Cable with TVI, Tamil one free. wtede>∏k¸k>: 416.285.0428 ______________________________________ MCCOWAN & 14 AVE. 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Closet to YRT, mall. Avail. June 01, 2012. One Room also avail. wtede>∏k¸k>: 416.845.4568 ______________________________________ MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to bus, YRT, mall, tamil stores. Girls or small family preferred. Avail. immediately. 905.910.9926 / 647.885.1429 __________________________________ BELLAMY & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close TTC, mall. Small family preferred. Avail. Anytime. 416.464.4207 / 416.431.6349 ______________________________________ WARDEN & FINCH Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, hospital. Avail. immediately. Working people or small family preferred. 647.770.9180 / 416.509.5484 ______________________________________ MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. June 01, 2012. 416.587.2704 / 905. 472.0179 ______________________________________ MEADOWVALE & KINGSTON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, full washroom. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtedr>∏k¸k>: 647.344.0585 ______________________________________ MARKHAM & DENISON Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.829.3212 / 416.879.9603 ______________________________________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.648.0257 ______________________________________ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Close t TTC, mall, school. Small family preferred. Avail. Anytime. 416.439.1507 / 647.774.5667 ______________________________________ 9TH LINE & 14TH AVE. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to YRT, bank, mall. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.560.4152 KENNEDY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, living room, kitchen. Close to TTC, shopping, winston churchill. Avail. Anytime. 416.551.4419 / 289.244.8555 ______________________________________ MARKHAM & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.939.1529 ______________________________________ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Utilities included. Close to Centennial College, school, TTC. Rent $700 per Month. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.431.5078 ______________________________________ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, school, mall & Tamil stores. Avail. immediately. 905.471.8615 / 416.951.3457 ______________________________________ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.557.5780 ______________________________________ MCCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. 3 bedroom apt. for rent - upper level. Close to TTC, mall. Avail. immediately. 647.706.4922 / 416.522.3314 ______________________________________ MARKHAM & DENISON 2 bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 2 or 3 people preferred. 905.599.1622 / 647.986.8622 ______________________________________ STEELES & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Available. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.931.3444 ______________________________________ MCCOWAN & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, internet, cable. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.830.7823 ______________________________________ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. 416.750.9138 / 647.401.9423 ______________________________________ FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. No Smoking & No pets. Avail. immediately. Another 1 room available. Rent. $325. wtedr>∏k¸k>: 416.890.5267 ______________________________________ Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com ROOM RENT ROOM RENT HOUSE FOR RENT MCCOWAN & FINCH 1 Room for rent. Close to TTC, mall. Avail. immediately. Students or vytenve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k¸k>: 647.929.0539 ______________________________________ MIDDLEFIELD & DENISON Rooms for rent. Parking, internet. V‰m>Pnel> …x◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Furniture also. Avail.immediately. wtede>∏k¸k>: 905.201.9901 ______________________________________ MORNINGSIDE & NEILSON 1 Master room for rent. Washroom. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.267.0072 / 647.210.4292 ______________________________________ KEELE & FINCH Furnished room for rent in condo. Close to all facilities. Avail. immediately. 905.209.9212 / 416.648.1679 ________________________________________ MARKHAM & LAWRENCE 3 bedrooms for rent. Large living room & kitchen. Close to TTC at door step, shopping, Cederbrea mall, school. 647.706.4881 / 416.439.4076 _____________________________________ WARDEN & FINCH o‰ aiq vedikk> …x>Î. Washroom, laundry, cable, parking avail. Close to TTC, shopping, etc. Avail. immediately wted›∏k¸k>: 416.495.9775 ______________________________________ KEELE & RUTHERFORD One Master bedroom with washroom. 1 Bedroom also avail. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies or young couple preferred. 647.389.9193 / 905.832.2203 ________________________________________ WARDEN & HWY 401 2 Single rooms in bsmt for rent. Single people preferred. Close to all facilities. Located off Warden Ave. South of Sheppard north of Ellesmere. wtede>∏k¸k>: 416.391.3589 ______________________________________ MARKHAM & ELLESMERE One Room for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.566.1918 ________________________________________ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Ladies preferred. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 905.209.8999 ________________________________________ MIDLAND & EGLINTON 1 Room for rent in 3 bedroom bungalow house. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies preferred. wted›∏k¸k>: 416.906.5013 ________________________________________ MARKHAM & ELLESMERE 1 Room for rent. Parking, internet, cable …d>pd sklvsTk¸dn> vedikk> …x>Î. Avail. immediately. 416.431.9950 / 416.557.7241 ________________________________________ FINCH & WARDEN 1 Room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k¸k>: 416.938.7510 ________________________________________ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> …x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI, Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl> o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>. wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303 ________________________________________ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt Apt. available. Close to subway, bus, stores... wtedr>∏k¸k>: 416.830.5560 ________________________________________ BRIMLEY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and washroom, sep.entrance, laundry, parking, hydro and cable included. No smoking. Working single male only. Convenient location. Very clean. Rent $350. wtedr>∏k¸k>: 416.268.5014 ________________________________________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... wtedr>∏k¸k>: 416.335.5242 ________________________________________ NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 647.361.9527 / 416.825.9717 MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom main floor for rent. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.291.1752 / 416.460.2549 _______________________________________ wke¯m>Pl> New luxury apt. for sale. 3 Bedroom apartment. Mount lavinia beach view. Sqf>t Ât¬Î, Sqf>t pevink>. wtede>∏k¸k>: 647.880.1416 ______________________________________ MCCOWAN & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. July 01, 2012. wtede>∏k¸k>: 416.554.7114 ______________________________________ MARKHAM & SHEPPARD sf>Tp>∏k> a‰keimYl> New 3 bedroom town house for rent. Close to school, mall, HWY 401, etc. Avail. June 01, 2012. wtedr>∏k¸k>: 647.897.6421 _______________________________________ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow main floor for rent. $1250 + 65% utilities. Close to all facilities. MORNINGSIDE & OLDFINCH Bachelor apartment ($550) & 2 bedroom ($900) bsmt for rent. Close to all facilities. No Smoking & No pets. Min. 1 year lease. wtede>∏k¸k>: 416.722.3450 ________________________________________ NEILSON & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Family preferred. wtede>∏k¸k>: 416.282.1095 ________________________________________ SHEPPARD & MORNINGSIDE 3 Bedroom town house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Working people preferred. wtedr>∏k¸k>: 416.697.2611 _______________________________________ MCCOWAN & ELSON 4 bedroom House for rent. parking, laundry. Close to TTC, mall, etc. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 905.209.0876 Tel: 416.282.8059 CONDO. FOR RENT MCLEVIN & NEILSON 2 bedroom Condo.Vl> 1 bedroom vedikk> …x>Î. Close to all facilities. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.896.8388 ______________________________________ CONDO. FOR SALE WARDEN & FINCH 2 Bedroom condo. for sale. Close to all facilities. Avail. August 31, 2012. 647.856.7248 / 416.871.5260 _______________________________________ 2 Bedroom + 1 washoorm condo. for sale. Less than One year old. Low maintenance. Laminate floor. Asking Price $235,000 wtede>∏k¸k>: 647.286.1074 ____________________________________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom + den. condo. for sale. Close to all facilities. Avail. August 01, 2012. 289.232.3119 / 647.201.3924 ________________________________________ HOUSE FOR SALE MORNINGSIDE & SHEPPARD 3 bedroom + 1 Bedroom house for sale. 2 Parking. Close to all facilities. Avail. 60 - 90 days. Price $318, 900. 1200 Sq.ft. MLS - E2320979 wtede>∏k¸k>: 416.970.5533 HOUSE SALE BY OWNER PICKERING / HWY 401 & BROCK ROAD NORTH Brand new3 bedroom + 3 washroom house for sale. Close to all facilities. 1450 - 2000 Sq.ft. Immediate sale. wtede>∏k¸k>: 416.823.3552 _______________________________________ keX Vq>pink> wvz>zvt>itYl> 131/2 perchase keX √d>Îdn> Vq>pink> …x>Î. 416.716.6422 / 647.427.5469 www.vlambaram.com Vzm>prm> ityl> Wvil wtRf>t wpx>kz> Wvilk> Wtiv. wtede>∏k¸k>: 416.751.1337 ______________________________________ MORNINGSIDE & OLD FINCH Saree Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wvilk¸k>m> aiuÁb>kz>. wtede>∏k¸k>: 647.317.4540 ______________________________________ FINCH & MIDDLEFIELD GTA Square El> aimf>ˇz>z Restaurant on>Œk> Cook, Cashier Wvilk¸k> Ad>kz>> Wtiv. wtedr>∏k¸k>: 416.318.9866 _______________________________________ KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>ˇz>z tMu> Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pTk> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k¸k>: 647.430.8238 ____________________________________ QUEEN STREET E. & WOODBINE Delivery driver & kitchen helper wanted. wtede>∏k¸k>: 647.863.4345 _______________________________________ YOUNG & STEELES Pizza Pizza FŒvnt>Tq> Delivery driver, Cook, Counter helper AKy Wvilk¸k> Ad>kz> Wtiv. wtedr>∏k¸k>: 416.457.8263 _____________________________________ HELP WANTED Kitchen installation, cabinet making AKy Wvilk¸k> Ad>kz> Wtiv. wtedr>∏k¸k>: 416.297.7800 _______________________________________ FURNITURE Vq>pink> …x>Î. 3 Sofa, 1 seat sofa, dining table & chairs, double bed, mirror, 3 seat sofa with bed & mattress. wtede>∏k¸k>: 647.346.5584 SPACE FOR SALE ST.CLAIR & VICTORIA PARK Restaurant, stores, classes, Wpen>qiv fdt>tk>ØDy Edm> Vq>pink> …x>Î. Price $289,000. wtedr>∏k¸k>: 416.454.4466 RESTAURANT FOR SALE IN AJAX fl>l FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>m> Restaurant on>Œ Vq>pink> …x>Î. wtede>∏k¸k>: 416.230.5535 (Leave Message) √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. ROOM FOR RENT √Î Vq>pink> WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26 Wvilk> Az> Wtiv Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> ________________________________________ yeu>p>pexm> fl>ø› pTYl> 3 prp>∏ keXÁdn> √Î Vq>pink> …z>zˇ. fl>øe> ‰kn> WkeYÒk> a‰keimYl> aimf>ˇz>zˇ. wtede>∏k¸k>: 416.267.5825 JOB JOB JOB WARDEN & FINCH Condo. Vl> sklvsTk¸dn> ØDy o‰ aiq vedikk> …x>Î. a‰keimYl> pc> vsTÁdn> June 01, 2012 E‰f>ˇ vedikk> Vdp>pÎm>. wtedr>∏k¸k>: 647.402.9490 VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 - 25 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> kndeVl> ve¯m> tMu> mk>k¸k> O› ÂTWye› El>lm> ÂTWye› El>lm> pq>Q Sf>Tk>k Wvx>Dy kelm> kdf>ˇ Wpey>Vd>dˇ. 25 v‰db>kzek meFl fede¸mn>q ab>kt>tv›kzek vrk>ØDy SŒpen>im YnreK Vd>Wdem>. kndeVl> ve¯m> Åiny s∫kt>Tn› tt>tmˇ ÂTWye› k¸k>wkn ÂTWye› El>lb>kz> aimt>ˇ tmˇ kl>V kles>serm> wmeU ån>pvq>iq aBpVk>k vU vt>ˇz>zn›. Anel> tMu›kz> arseb>kt>tel> al>lˇ Prt>TWykmek kd>dp>pd>d El>lb>kZl> pl s∫kt>Tn‰dBm> on>qek veu>Kqe›kz>. v‰Kqe›. k‰ix Mk>k c>tepnb>kZn> fn>wkeidkzel> md>ÎWm av>Vl>lm> fidwpq>Œ v‰Kqˇ. ars …tVWye aqk>kd>diz ∫lWme åˇVt …tVÁm> Kidp>pTl>il. Elb>ikt> tMu‰k> s∫k …x›◊ El>ilWye ÍyflMkzekt> tt>tm> wpyirÁm>, ∏kiuÁm> vz›t>ˇk> wkez>vTl> ten> tm> Sf>tiniy vz›k>Kqe›kWze åBm> Iym> å¯Kqˇ. terzmek fn>wkeid wsy>Kqe›kz>. Sl FŒvnb>k¸k>Wke tNfp› c>tepnb> k¸k>Wke az>Zyz>Z vub>Kqe›kWz tVr s∫kt>Wtivkizp> wpeŒp>wp Ît>ˇs> wsy>y …t>Wvkm> wkez>veRl›. Etq> meqlek o‰ wpx> on>pˇ v‰db>k¸k> Ân>Wp Sf>Tt>ˇ, ˇXs>sWleÎ tMu> wpx>k¸k>ken o‰ ÂTWye› El>lt>it Arm>Pt>ˇ E‰f>te›. Ef>TreX feWkf>Tre åBm> af>t s∫kWsvK ‘Vl>le k‰xe’ åBm> ÂTWye› El>lm> on>iq fdt>T - 26 - ‘Vl>le k‰xe’ åBm> Ef>TreXYn> on>ptevˇ v‰def>t Vue wsn>q Wm metm> 5Am> TkT St>Trewpz›x Myn<Œ Vn>sn>d>Ws›s>Sl> kl>øRYn> Wkd>Wpe› Ødt>Tl> fidwpq>qˇ. an>iqy Tnm> tey>me› k¸k>ken PT› kdn> wsy>y …kf>t Tnm>. Aikyel> MAY 15, 2012 Ef>ˇk>kZn> (Mother’s Day) an>iny› Tnm> ån fem> k‰tlem>. on>Œ fd>st>Tr arb>kek pRxMt>ˇk> wkex>D‰f>tˇ. an>iny› Tnm> ånk> Øqp>pÎm> af>t fn>neZl> Ef>TreX åBm> teyerel> Ef>TreX av›kZn> †›k>k tRsnm> Wpel> ye‰Wm Sf>Tk>ket vikYl> ÂTWye› El>lt>it Arm>Pt>tˇ Vyp>∏k>Ryˇ. Ef>tvikYl> Ax> k¸k>ken o‰tN El>lm> tMu‰k>wkn aimyetˇ Vsnt>itt> t‰Kqˇ. Wtivyenˇ pxm> met>Trml>l. s∫kWsivÁx›◊m> apRMtmekt> Wtivp>pÎm>. Anel> Ax>k¸k>Wk wpeŒp>wpÎk>kt> tyk>kWme? aimk>kp>pd>d ÂTy tey>me›k¸k>ken El>lt>Tn> v‰def>t sf>Tp>∏ fdf>tˇ MkMkp>wpe‰t>tmentem>. Prtm V‰f>Tnrek 80 vyten o‰ ∫ted>D Ám> wkzrvV‰f>Tnrek E‰ wpx>k¸m>, seM ap>pet>ˇir av›k¸m> aiuk>kp>pd>D‰f>tn›. fn> wkeid vub>pv›k¸k> fn>Qiyt> wtRVk>m> ÂkmekWv Eisyrb> Vzm>prm> VLAMBARAMTM ån>n wsy>vˇ Svn> kx>∫Dwmznmek E‰k>k, vl>lim wpe‰f>Ty sk>TWy …lkt>it Az>Kqez> al>lve? Ef>TreX av›kz>, fen> WpWreÎ md>Îm> wtedb>Ky ‘Vl>le k‰xe’ Vn> aTpT Ave›. ab>Wk Wvil wsy>Ám> Ad>k¸k> Wvtnm> wkeÎk>m> FilYl> vzm> Wpetet kerxt>tel> tm> Îm>pt>tv‰k>Wk Wtivyen pYq>S wkeÎt>ˇt> teTme› tTiyk> wkeÎp>Pt>te›. avrˇ sWketRkz>, mkn>me› ∫v›, teye› av›kz> Åq>q pYq>Skz> wpq>Œ Mkk>iqf>t Wvtn - qmkz>wted›s>S 37Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION TUTORING Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363 By tutor experienced at colombo schools, university & technical college. • Math 6 - 12, • Physics, Data Management • Computer Training • Web Design & Development Use computer program to manage bills, payments, reminders, birthdays etc. Contact: 416.706.1654 T‰mx Wsiv …b>kz> an>∏k>Ryve>kZn> mxveu>k>ikiy mnm>Wpel> aimt>ˇt> tr 20 v‰db>k¸k> Wmlek kndeVl> T‰mx Wsiviy Tqm>pd wsy>ˇ v‰pvir a˛b>kz>. 416.992.8782 / 905.472.8533 _______________________________________ BUSINESS FOR SALE MCCOWAN & EGLINTON Grocery Store on>Œ Vq>pink> …z>zˇ. 1160 Sq.ft. Avail. immediately. 416.438.6959 / 416.278.5334 SAREE BLOUSE mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv vTVdmek◊m> wkex>d Vvekrt>ten 36 vyˇidy mxmkBk> mxmkz> Wtiv. wtede>∏k¸k>: 416.831.4772 _______________________________________ mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d 28, 30 vyˇ mxmkn>k¸k> kndeVl> Sponser wsy>yk>ØDy mxmkz> Wtiv. wtede>∏k¸k>: 416.894.6244 __________________________________________ mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv vTVdmek◊m>, 32 vyˇidy kWnDy pl>kilk>kuk pd>dp>pDp>∏ ÂDt>ˇ Wvil wsy>Ám> mxmkBk> wpq>Wqee> mxmkizt> WtÎKn>qne>. knde, awmRk>keVl> E‰p>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k¸k>: 647.299.1463 __________________________________________ mxmkz> Wtiv WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25 √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. ityl> Wtivk¸k> seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>m> mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm> wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq> $20. wtedr>∏k¸k>:905.492.0259 HAND CAR WASH Professional Auto detailing, interior / exterior, wash & vacuum, interior shampoo, detailing, etc.15 Years experience. 416.757.8200 / 647.831.2709 WebSite: www.grandcarwash.ca _________________________________________ CAR FOR HIRE Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk¸k>m>, Limousine Wtivk>m> aiuÁb>kz>. wtedr>∏k¸k>: 416.274.5495 CAR WANTED Toyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder. yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kWnDy Any condition. pl>kilk>kuk pd>dp>pDp>ip ÂDt>ˇ Toronto wtedr>∏k¸k>: 416.832.1359 Vl> Wvil pee>k>m> Vvekrt>ˇ wpq>q 35 vyˇidy mxmkBk> mxmkz> Wtiv. wtede>∏k¸k>: 647.918.5520 _________________________________________ We can delivery your home. ap>pm>, Wteis, wket>ˇwred>D, ul>Pd>Î, PRyeX mq>Œm> Shorteats, cake plker vikkz> Od‰k> wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>. kndeVl> arseb>kt> tepnm> on>Ql> Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k> Frf>tr pXyeq>Œm>, VvekmeK ŒKy …b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex kelt>Tl> Vvkert>ˇ wpq>q 30 vyˇ ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>. Premxp>wpx>˛k> kndeVWle, awmRk>keVWle wpe‰t>Tmen Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>. mep>Pz>iz Wtiv. wtede>∏k¸k>: 647.522.7599 wtede>∏k¸k>: [email protected] En>Íiv …x◊kz> mxmkn> Wtiv pRÍt>t AVk> wjpm> ånk> oZyeY‰f>ˇ …n>nt Filiy fen> aidy vuked>Îm> pRÍt>t AVWy. …mˇ T‰femm> ae>s>Sk>kp>pÎvtek. …mˇ a‰d>wkeidkZn> ∫lm> ån>Bz>zt>itp> pk>vp>pÎt>T ånk> †b> wsy>Wteir fen> mn>Nk>k a‰z> ∏RpvWr. ån> veu>Vn> ås>sf>te>p>pt>TÒm> ånk> …q>q ˇixyen …mk> Es>SQy wjpt>Tn> ∫lm> ƒr> wsy>Ám> sklTq>m> fn>Q ØŒKn>Wqn>. ån> Wtivkz> åv>vz◊ Âk>Kymek E‰p>PBm> åk> kerxm> wkex>Îm> …m>ML‰f>ˇ Vlkeml> ån>Œm> …m>Ml> Filt>T‰p>Wpwnn …ŒT ØŒKn>Wqn>. feBm> ån>nel> WfSk>kp>pÎm> ainv‰m> ån>Œm> …mˇ ÂDVl>le mKimYl> pb> wpqWvx>ÎKn>Wqn>. …b>kz> Wtiv åv>vz◊ kDnmek E‰p>PBm> aÎt>tÎt>ˇ ∫n>Œ fed>k¸k> Es> wjpt>it …b>kz> Wtiviyk> Wkzeml> wsel>LvRn> …b>kz> Wtiv FiqWvŒm> Es> wjpt>it PrÍRp>ptek vek>p> “O pRÍt>t AVWy …mk> fn>Q” px>x◊m>. Awmn> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> mxmkn> Wtiv mxmkz> Wtiv 1985 ,y; gpwe;j gy;fiyf;fofg; gl;ljhup ahd 8,y; nrt;tha; cs;s kzkfSf;F nuhud;Nuhtpy;; gbj;j Ntiy GupAk; ew;FzKs;s kzkfd; Njit. njhlHGfSf;F: tpsk;guk; vn>ØvRl> arseb>k FŒvnm> on>Ql> pX∏RÁm> Premx l 33 vyˇ WrvT fd>st>Trm> setkt>Tl> pevm> iqf>t mxmkBk> fl>l mxmkz> Wtiv. njhlHGfSf;F: tpsk;guk; 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 - 27 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Dwsm>p› 21, 2012 El> …lkm> aUyeˇ! bnrk;gH 21> 2012y; cyfk; mopAk; vd;nwhU Guspiar; rpyH Vw;gLj;jpAs;sdH. Vwf;Fiwa Gtpapd; khe;jH midtUNk ,g;Guspahy; VNjhnthU tifapy; fpyp nfhz;Ls;sdH vd;gJ cz;ik. ehs; neUq;f neUq;f mjd; tPupak; $bf; nfhz;Nl Nghfpd;wJ. tpQ;Qhd tpsf;fq;fs;;> Qhdpfspd; juprdntjpHT $wy;fs;> kjq;fspd; topNaahd tpsf;fq;fs. vd;gdtw;iw Mjhuk; fhl;b cyf kf;fisj; Njitapy;yhg; gaj;Js;js;sp tpl;lhHfs;. mg;gaKWj;jy;fspy; cs;s jtWfisr; Rl;bf; fhl;b> Njitapy;yhg; gaj;jpid mfw;WtNj ,f;fl;Liuapd; Nehf;fk;. kj;jpa> njd; mnkupf;f gFjpfspy; tho;e;j \khad;| vd;w ,dj;jtHfspd; ehl;fhl;b> mf;Fwpg;gpl;l ehSld; KbtilfpwJ vd;gij ahNuh mwpe;J mjid ntspapw; $w mJNt ,g;gag;gpuhe;jpia Vw;gLj;jpAs;sJ. khad; ,dj;jpdH xUtUNk ,d;W ,y;iy. khad; ,dj;jtHfs; jpupgile;j epiyapy; ,d;Wk; thOfpd;whHfs; vdr;rpyH $wpdhYk; mJ KOikahf Vw;Wf; nfhs;sg;glhjJ. fp.gp. 9k; E}w;whz;bd; gpd;dH mtHfs; G+Tyfpy; tho;e;jjhf milahsk; VJk; ,y;iy. mtHfsJ nkhopia mwpe;jtHfs; vtUNk ,y;iy. vg;gbj;jhd; mtHfsJ ehl;fhl;bia thrpj;J tpsq;fg;gLj;jpdhYk; mjd; cz;ikj; jd;ik vt;tsTf;F ,Uf;Fk; vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa! fp.K. 3114 Mf];J 11y; Muk;gpj;j ehl;fhl;bapy; KbtilAk; ehshf bnrk;gH 21> 2012 cs;sJ. cz;ikapy; khad; ehl;fhl;bapy; fhl;lg;gl;bUf;Fk; ,Wjpehshd bnrk;gH 21> 2012> xU Row;rp Kw;Wg; ngWk; ehs;. mjd; gpd;dH ,d;ndhU Row;rp Muk;gkhFk;. ,J vg;gbnadpy; fpl;lj;jl;l vk;ktHfs; $Wk; Afq;fis xj;jJ. khad;fspd; mLj;jAfk; mjd; gpd;dH Muk;gkhfyhk;. rpy Ma;thsHfs; khad; Afk; $l> md;W Kbtilatpy;iy. mjd; gpd;dUk;; njhlUk; vd;fpwhHfs;. VNdh gyH ,jidf; ftdpf;ftpy;iy. ,jpy; vk;ktHfSld; xd;wpf;ff; $ba xU tplaKk; cs;sJ. ,e;j khad; ehl;fhl;bapd; Muk;gk; fpl;lj;jl;l ,e;Jf;fspd; fypAfj;jpd; Muk;gj;Jld; xj;Js;sJ. ,e;Jf;fspd fypAfj;jpdJ fhyk; 432>000 Mz;L vd;fpwhHfs;; mg;gbahapd; fypAfk; Kbtjw;F ,d;dKk; vt;tsT fhyk; cs;sJ? ,jd;gb> bnrk;gH 21> 2012f;Fk; cyf moptpw;Fk; rk;ge;jNk ,y;iy. Vnddpy; fypAf Kbtpy;> mJTk; fz;zdpd; tUifAld;jhd; cyfk; mopAk; vd;fpwhHfs;. fz;zDk; te;jjhfj; jfty; ,y;iy. gpd;dH Vd; gag;gl Ntz;Lk;? fjputd;> re;jpud;> nts;sp vd;gtw;wpd; Row;rpfis ikag;gLj;jp mikf;fg;gl;l NeHj;jpahd thdpay; tpguq;fisf; $WtJ> khad; ehl;fhl;b vd;gjpy; khWgl;l fUj;J ,y;iy. khad; ehl;fhl;bapy; fhl;lg;gl;Ls;s #upa> re;jpu fpufz ehl;fs; mr;nrhl;lhfr; rupahf ,Ug;gjhy; ,e;j khia Njhd;wpaNjh vd;dNth! Mdhy; khad;fs; ,jid cyf KbTehshf ve;j ,lj;jpYk;> ve;j tifapYk; Fwpg;gpltpy;iy. mg;gbapUf;f ehk;; Njitapy;yhJ gag;glyhkh? fzf;fH. J}afzpjj;ij cyfpw;Fj; je;jtH. fl;ilg; gpukr;rhupahd mtH tptpypaj;ij Ma;T nra;J gy tplaq;fisf; $wpatH. vLj;Jf; fhl;lhf> ,];uNtyH vg;NghJ ,];uNtYf;Fj; jpUk;GthHfs;> vg;NghJ mtHfSf;F mtHfsJ ehL fpilf;Fk;> vg;gbf; fpilf;Fk; vd;gnjy;yhtw;iwAk; Jy;ypa khf 17k; E}w;whz;bNyNa $wpatH> mtUk; cyf KbTehis fzpj;Jg; ghHj;jpUf;fpd;whH. mtupd; fzpg;gpd;gb> cyf mopthdJ... bnrk;gH 21> 2012 f;Ff;; fpl;lthff; $lf; fhl;ltpy;iy. mg;g vg;g vdf; Nfl;fpwPHfsh? ehd; mijf; $wkhl;Nld;. mwptpay; tpguq;fs; rpy $wg; Nghifapy;> xUKiw ,g;gbf; fpwp];jtHfspd; tptpypaj;jpy;; ntspg; gLj;jpa RtpNrrj;jpd;gb> fpwp];Jtpd; ,uz;lhk; tUifapd; gpd;dHjhd; cyfk; mopAk;. mjpYk;> ,NaR tUtjw;F Kd;duhf me;jpf; fpwp];J vDk; xUtdpd; nfh^u Ml;rp cyfpy; ,Uf;Fk;. Mdhy; me;jpf; fpwp];J vd;gtd; ,g;NghJ cyfpdiu MStjhf vdf;Fj; njupatpy;iy. cq;fSf;Fj; njupfpwjh? my;yhkYk; ntspg;gLj;jpa RtpNrrj;jpd;gb> ,NaRtpd; ,uz;lhk; tUifapd; gpd;dH 1000 Mz;L fhy ey;yhl;rp cyfpy; eilngw Ntz;Lk;. ,g;gbapUf;ifapy; vg;gb ,e;j bnrk;gH 21. Ntz;lhk; Nahrpf;fNt Njitapy;iy. $Wfpwhhfs;> mg;gbf; $WfpwhHfs;> Mdhy; gag;glNtz;lhk; vdf; $wpAk; gl;lghL! NghJklh rhkp. epA+l;ld; vd;nwhU ngupa tpQ;Qhdp> ePq;fSk; Nfs;tpg;gl;bUg;gPHfs; 17k; E}w;whz;by; tho;e;jtH. (Gtp) <Hg;gpidf; fz;Lgpbj;jtH> nts;nshspapd; VO epwf; fyg;gpid mk;gyg;gLj;jpatH. Mokhd Vl;fH Nfrp> nehk;];ulhk; Nghd;w Qhdpfspd; vjpHT $wy;fspy; cs;s rpf;fy; vd;dntdpy;> ,tHfs; ,g;gbf; $wpdhHfs;. mg;gbNa ele;jJ vdr; rk;gtq;fs; Kbe;jjpd; gpd;dHjhd; Fwpg;gpLfpwhHfs;. Vl;fH Nfrp mg;gb nahd;Wk; ehs; Fwpg;gpl;L cyf moptp idf; $wtpy;iy. cyf moptpd;NghJ vd;d vd;d elf;Fk; vdj; jdJ cwf;f epiyf; $w;Wf;fshff; $wpapUf;fpwhH. tpsk;guk; gj;jpupif ,e;j Mz;bd; KjyhtJ ,jopy; JiwA+uhdpd;; mofhd cyf mopTjpdk; gw;wpa fl;Liuapy; nehk;];ulkpd; $w;Wf;fs; gw;wpa tpsf;fj;jpid mofhff; Fwpg;gpl;Ls;shH. Fwpg;ghf> nehk;];ulkpd; ghly;fspd; njsptpd;ik> nghopg;Giufs; gw;wpa rpf;fy;fs;. ,d;ndhd;W tprkpfspd; ,ilr;nrUfy;fs;. `pl;yH $l> KO cyifAk; `pl;yH vd;gtd; MSthd; vd nehk;];ulhk; $wpapUg;gJ Nghd;w ftpijfis> nehk;];ulhk; vOjpa khjpupNa vOjpg; GFj;jpajhf $Wfpd;whHfs;. vdNt vjpHfhy vjpHT$wyhsHfspd; $w;Wf;fs; $l vg;gb ek;gf; $bajhf ,Uf;Fk;? nghJthf> vy;yhr; rkaq;fSNk cyf moptpidf; $Wtjhfj; njupfpwJ. MdhYk; mjidj; Njt ,ufrpakhfNt Fwpg;gpLfpwhHfs;. mg;gbapUf;f> ,e;j khad;fs; kl;Lk; vg;gb rupahf cyf mopT ehspid mwpe;jpUg;ghHfs;? mjpYk; mj;jpdj;jpy; mtHfNs ,y;yhjpUf;Fk; NghJ? cyf moptpidj; njupe;j khad;fs;> jkJ moptpif; $l mwpe;jpUg;ghHfNs! mg;gbahapd; mtHfSf;F mjpy; Vd; mjpf mf;fiw? vdNt> cyf mopTehs; bnrk;gH 21> 2012 vd;gjpy; vq;NfNah ,bf;fpwjy;yth? cyfpay; tho;tpy; ,uz;L gf;fq;fs; cz;L. nka;Q;Qhdg; gf;fkha; cyf moptpy; ,Ue;J jg;gpdhYk;> tpQ;Qhdk; $WfpwNj bnrk;gH 21> 2012y; cyfk; mopag; NghfpJ vd;W! mjw;F vd;d $Wfpwha; vdr; rpyH Nfl;gJk; vdf;Fj; njupfpwJ. tpQ;Qhdpfs; $Wfpd;w tpsf;fj;jpd;gbAk; ,jidf; nfhQ;rk; myrpg; ghHg;NghNk! mLj;j jlitapy; ghHg;Nghkh? rup> mLj;j jlitapy; ghhj;jhy; Nghr;R. vg;gbahapDk; ghjpf; ftiy jPHe;jpUf;Fk;> mLj;j jlit ,d;dKk; ey;y NrjpfSld; tUfpNwd;. njhlUk;... - kN 416.261.1348 [email protected] ¿l>kz> Eb>Wk Kidk>m> • åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD - m‰t>ˇv ik¿l> - Dr. Wkepel> • Finveq>ql> - akX • ØTe>kelk> levl>kz> - qmkz> • A¸im vze>s>Sk> Pree>t>tinkz> - lLte ∏fiD • Wvq>Œk>Krk mNte>kz> - kN Vmlfetn> • ∏V £e>p>∏p> pq>Qy Vyp>pen V∑yb>kz> - kN Vmlfetn> Kidk>m> Edm>: Vzm>prm> pp>ZWk∑n> Eb>. 5215 Finch Ave, E, #201 Scarborough, ON M1S 0C2 wtede>∏k¸k> : 416.282.8059 - 28 - MAY 15, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM …lKn> oÎk>kp>pd>d... 21Am> pk>kt>wted›s>S ehd; kl;Lky;y vdJ jiyKiw ,isQu;fs; midtUk; fl;rp Ngjkw;W <otpLjiyapd;ghy; <u;f;fg;gl;Nlhk;. <otpLjiyNahLjhd; jkpofj;jpw;F Nr FNtuh> n[duy; fpahg; Nghd;wtu;fs; mwpKfkhdhu;fs;. MAjtpLjiyg; Nghuhl;lk; vd;gJ Gul;rpfug; Nghuhl;lj;jpd; cr;rgl;l tbtk; my;yth? jkpod; vd;fpw ,dk; rhu;e;j milahsj;jpw;Fk; Kjyhf cyfpd; xLf;fg;gl;l kf;fsJ Nghuhl;;lj;jpd; gFjpahfNt ehd; <o tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpidg; ghu;j;Njd;. md;Wk; ,d;Wk; ,JNt vdJ epiyghL. jkpod; vd;gjw;F ,d;W epiwa tiuaiwfs; Kd;itf;fg;gLfpd;wd. ,g;gbahd tiuaiwfspd;gb jkpofj;ijr; Nru;e;j xUtu; gpwpnjhUtiu jkpod; ,y;iy vd;W nrhy;yptpl KbAk;. it.Nfhghyrhkp Mjhuj;jpy; njYq;F nkhop NgRgtu;. ehd; tho;e;j Nfhit kz;zpYk; fzprkhdtu;fs; njYq;F nkhop NgRgtu;fs;. ehDk; ,e;j NtupypUe;J te;jtd;jhd;. jkpofj;jpy; ,d;W ehw;gJ ,yl;rk; kf;fs; Mjhuj;jpy; njYq;F nkhop NgRgtu;fs;;. ,tu;fSf;F njYq;F vOjNth gbf;fNth njupahJ. tPl;by; kl;Lk; neUq;fpa cwTfs;> cwtpdu;f;fpilapy; njYq;F Ngrpf; nfhs;thu;fs;. vdJ mLj;j jiyKiwapdu; mNefkhf njYq;ifg; NgRtJ $l ,y;iy. vdJ JiztpahUf;F njYq;F Ngr kl;LNk njupAk;. vd;dhy; Mw;nwhOf;fhfj; njYq;F NgrKbahJ. Nkw;fpy; thOk; vdJ VO taJ kfSf;Fk; ehd;F taJ kfDf;Fk; njYq;F njupahJ. ehd; fw;gpf;fTk; Kaw;rp nra;atpy;iy. jkpo; fw;gpf;fNt Kaw;rp nra;fpNwd;. fy;tp> thrpg;G> vOJjy;> thOk; R+oy;> rpe;jid> gz;ghL midj;jpYk; jkpofj;jpy; thOk; Mjhukhd njYq;Fnkhop NgRgtu;fs; jkpou;fs;jhd;. jkpo; tho;Tjhd; mtu;fsJ tho;T. jkpofj;jpy; thOk; njYq;Fnkhop NgRNthu; gd;DhW Mz;LfSf;F Kd;G njYq;Fnkhop kz;NzhL njhlu;G nfhz;bUe;jtu;fs;jhd; vd;whYk;> ,d;iwa epiyapy; Me;jpuhTf;Fk; jkpofj;jpy; thOk; njYq;Fnkhop NgRfpw kf;fSf;Fk; ve;jtpjkhd xl;Lkpy;iy cwTkpy;iy. jkpio G+u;tPf nkhopahff; nfhz;buhj it.Nfhghyrhkp> fp.uh[ehuhazd;> <.Nt.uh.ngupahu;> Rg;ughujp kzpad;> tpl;ly;uht; Nghd;wtu;fsJ kugpy; te;j jkpod; ehd;. xUtu; thOk; $+oYk; mtd; rpe;jpf;Fk; nkhopAk;jhd; mtdJ milahsk;. jkpo; vdJ ,Uj;jYlDk; rpe;jidNahLk; clNyhLk; fye;jJ. vdf;F kpf mj;ae;jkhd jkpod; vDk; ,e;j czu;T vd;gJ> <og; Nghuhl;lj;jpd; ghyhd vdJ <LghL vd;gJ> <o Njrpaj;ij Nrhrypr r%fk;Nehf;fp efu;j;Jk; vDk; me;j kdpjtpNkhrdk; rhu;e;j ek;gpf;ifapy; ,Ue;Nj Njhd;WfpwJ. mDgtq;fs; ehk; thOk; cyf epiyikapy; jdpj;j epfo;Tfs; my;y. Fu;jp]; tpLjiy ,af;fj;jpd; jiytu; mg;Jy;yh xr;ryhd; ,k;uhypapy; jdpikr; rpiwapy; milf;fg;gl;bUf;fpwhu;. ngU irdpq;ghj; ,af;fj; jiytu; jdpikr; rpiwapy; ,Uf;fpwhu;. nfhyk;gpa ghu;f; tpLjiy ,af;fj;jiytu; my;ghd;Nrh nfNdh Rl;Lf; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu;. ,e;jpa ef;]iyl; ,af;fj; jiytu; fp]d;[p Rl;Lf; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu;. ,tu;fs; midtUk; MAjg; Nghuhl;lq;fspd;; jiytu;fs;. ,tu;fs; jdpikg;gLj;jg;gl;ljpYk; rpyu; nfhy;yg;gl;ljpYk; ,tu;fsJ je;jpNuhghaj; jtWfs; kl;Lk; ,y;iy. khwptUk; cyfj;jpy; ,tu;fsJ je;jpNuhghaj;jpd; nray; vy;iyfs; tsu;e;J nry;tJ rhj;jpak;jhdh vd;w Nfs;tpNahL rk;ge;jg;gl;l gpur;rpid ,J. <otpLjiyapd; vjpu;;fhy jpirtop Fwpj;J epjhdkhf Ratpku;rdk; nra;J nfhs;s Ntz;ba jUzk; ,J. ,Jtiu cyf tpLjiyg; Nghuhl;l mDgtq;fs;> 1989 kw;Wk; 2001 vd khw;wg;gl;l cyf murpay; tiuglk; vd ,uz;ilAk; fzf;fpy; vLj;Jf; nfhz;L <otpLjiyg; Nghuhl;lj;ij ehk; mZfNtz;Lk;. JujpU~;ltrkhf ehd; flTs;> kw;wtd; rhj;jhd; vd epiyehl;LtJk;> gfbg; gpd;Dhl;lq;fSk;jhd; ,q;F tpku;rd kughf ,Uf;fpwJ. Ratpku;rdk; vDk; fUj;jhf;fNk ,q;F nfhr;irahfg; Gupe;Jnfhs;sg;gl;bUf;fpwJ. aKdh uhN[e;jpud; Rkhh; 20f;Fk; Nkw;gl;l Ehy;fis vOjpAs;shh;. cyf murpay;> yj;jPd; mnkupf;fh> rpdpkh> khh;f;rpa tpkh;rdk; Nghd;w Jiwfspy; ,tuJ Ehy;fs; ntspte;Js;sd. Gyk; ngah; jkpouhf ,yz;ldpy; ePz;l fhykhf tho;e;J tUfpd;whh;. Nfhak;Gj;Jhh; ,tuJ gpwg;gplk;. mz;ikapy; nuhuz;Nuhtpy; eilngw;w jkpopay; khehl;by; fye;J nfhs;s te;jpUe;j ,th; tpsk;guj;Jf;fhf gpuj;jpNafkhf mspj;j Ngl;b ,J. murpay; vd;gJ ,aw;if tpQ;Qhdk;Nghd;W R+j;jpuq;fshy; MdJ my;y. ,J rhj;jpaq;fspd; fiy. jkpou;fSf;F vJ cupik> vJ epahakhd jPu;T vd;gjw;Nf $l jkpo;r%fj;jpd; cs;NsNa [dehaf kuG tsu;j;njLf;fg;gl Ntz;b ,Uf;fpwJ. jdpegu;fshy; jiyik jhq;fg;gLfpw MAj ,af;f murpayhapDk; rup> MAjkw;w fl;rp murpayhapDk; rup> $l;L KbT> ntFkf;fspDldhd Clhl;lk; vd;gJ my;yhky; xU r%fk; [dehafg;gLjy; vd;gJ KbahJ. ,yq;ifj; jkpo; kf;fs; xU kf;fs; $l;lkhf xJf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs;> xLf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs; vd;gjw;F EhW EhW tuyhw;Wr; rhd;Wfs; Ftpe;J fplf;fpd;wd. ,jpypUe;J kPl;rp fpilf;Fkh vd re;Njfk; vOg;Gtjidtpl> kPl;rp fpilg;gjw;F vd;d topiaj; Nju;tJ vd;gJjhd; ,d;W Kf;fpak;. NtWgl;l ghu;itfs; ,Ug;gpDk; ,d;W <oepyj;jpy; ajhu;j;j murpay; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; nray;ghLfspy;jhd; jq;fpapUf;fpwJ. Gfyplj;jpy; rhj;jpakhd murpay; kdpj cupik murpay;jhd;. ,J mOj;j murpayhf kl;Lk;jhd; ,Uf;f KbAk;. ehL fle;j jkpoPo muR mjidj;jhd; ,q;F nra;a KbAk;. mjid mtu;fs; nra;fpwhu;fs;. xU [dehaf murpaypy; jkpo;Njrpaf; $l;likg;gpd; murpay; xU Kid vdpy;> mjdJ kWKidjhd; ehL fle;j jkpoPo murpay; vdNt ehd; fUJfpNwd;. cz;ikapy; jkpou;fs; ,d;W NjlNtz;ba murpay;> gpwuJ murpay; cupikfis mq;fPfupj;Jf; nfhz;L> rjh gpwiu tpku;rpj;Jf; nfhz;bUf;fhky;> mtutu; murpaiy KOikahff; fz;lila Kaw;rpg;gJjhd;. Ks;sptha;f;fhypd; gpd;dhd fhy murpay; gpwiuf; Fw;wk; Rkj;jpf; nfhz;bUg;gjpy; kl;Lk; wted‰m>... KOikngw;Wtpl KbahJ. Ks;sptha;f;fhy; kuzq;fs;.. ,jidj; njhlu;e;J tUk; rk;gtq;fs;. cq;fs; ghu;it vd;d? ,yq;ifj; jkpo; kf;fSf;F cupa epahak; fpilf;Fkh? ehL fle;j jkpoPok; Nghd;w Kaw;rpfs; rhj;jpahkhditah? Ks;sptha;f;fhy; kuzq;fs; kl;Lky;y> <o tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; gy;NtW YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz> ∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>ˇme - Ert>t a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>. ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz> GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAMTM MAY 15, 2012 - 29 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM op>∏vim El>le... 22Am> pk>kt>wted›s>S (EioTf; fl;lzk;: &.100. Neuk;: fhiy kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> nghq;fpg; g+upj;Jf; fplf;Fk;. ,itfNshL NryhW NfhapYf;Fk; jkpof vy;iyf;Fk; ,ilNa ryryj;J XLk; ePNuhilfSk; NrHe;J ghz;bf;Fopia gpugykhd Rw;Wyh ,lkhf Mf;fpAs;sd. Gifg;glf;fhuHfs; ,e;j ,lj;ijf; fz;lhy; jpUk;gp tu tpUk;g khl;lhHfs;. ,q;Fk; kiy Vw;wk; nra;ayhk;. fhLfs;> kiyfspy; ele;J nuhk;gf; fisj;jpUg;gPHfs;. nfhQ;rk; ,isg;ghw yhk;. ,isg;ghWk; Neuj;jpy; cq;fs; %isf;F xU rpd;d Ntiy. Ky;iyg; ngupahW miz NghyNt> jkpofj;Jf;Fk; Nfusj;Jf;Fk; ,ilNa jPuhj gpur;idahf ,Uf;Fk;> ,d;ndhU mofpa ,lKk; Njf;fbapy; cs;sJ. me;j ,lk; vJthf ,Uf;Fk; vd fz;LgpbAq;fs; ghHf;fyhk;. - vUp>Wpek>kn> - 9 kzp Kjy; khiy 5 tiu.) Njf;fb gFjpia xl;bapUf;Fk; efukhd FKsp re;ijf;F kpf gpurpj;jp ngw;wJ. Njf;fb tdg;gFjpapy; fpilf;Fk; thridg; nghUl;fs; vy;yhk; ,q;Nfjhd; tpw;gid nra;ag;gLfpd;wd. Njf;fbapy; ,Ue;J 4 fp.kP. J}uj;jpy; ,Uf;fpwJ FKsp. FKspapy; ,Ue;J 15 fp.kP. J}uj;jpy; cs;sJ nry;yhH Nfhapy; vd;w mikjpahd fpuhkk;. ,q;Nf ,Ue;J fPNo ghHj;jhy; ehl;Lg;Gwf; fhl;rpfspd; moF njupAk;. miy miyahff; nfhl;Lk; mUtpfs;> ekJ fz;fSf;F tpUe;J. ,e;jf; fpuhkj;jpd; fPo; Gwj;jpy;jhd; jkpo;ehl;ilr; NrHe;j njd;de; Njhg;GfSf;Fg; Gfo; ngw;w fk;gk; ,Uf;fpwJ. FKspapy; ,Ue;J 5 fp.kP. njhiyT nrd;why; NghJk;> Xtpa tz;zkha; Njhw;wk; jUk; ghz;bf;Fop tUk;. ,q;F> g+f;fSk; fdpfSk; ghf;]; kiy thr];jyq;fs;> td tpyq;Ffs;> mUtpfs;> fhgp> kpsF> Njapiy Njhl;lq;fs;> njd;id> gyh> ghf;F kuq;fs;> kiy ,Lf;Ffspy; $l gpJq;Fk; ney;tay;fs;> MAHNtj MNuhf;fpa kUj;Jtkidfs;> tpe;ij ahd tz;zj; jpUtpohf;fs;> glFg; ge;jak;> tuyhW kw;Wk; gz;ghl;Lr; rpd;dq;fs; vd;W Rw;Wyhg; gazpfspd; nrhHf;fkhfNt jpfo;fpwJ Nfush. - 30 - fy;tp mwptpy; ,e;jpahtpNyNa Kjyplj;ijAk; ,yf;fpaj;jpy; ,uz;lhtJ ,lj;ijAk; gpbj;Js;sJ Nfush. kfhftp ts;sj;Njhs;> jfop rptrq;fug;gps;is> itf;fk; Kfk;kJ g~\PH> X.tp.tp[ad;> ghy; rf;fupah> m^H NfhghyfpU~;zd; Nghd;w Nfus gilg;ghspfs; cyf mstpy; mwpag;gl;ltHfs;. Md;kPfj;jpy; md;W mj;Jitjk; fz;l Mjprq;fuUk;> New;W Njhs;rPiy Nghuhl;lk; elj;jp ngz;zpdj;jpd; ngUik fhj;j kfhd; ehuhaz FUTk;> rpe;jidahsH ,.vk;.v];.ek;g+jpupghl;Lk; gpwe;j kz;. VR gpwg;gjw;F Kd;Ng Nfusj;jpd; kpsFk; thridj; jputpaq;fSk;> fpNuf;fj;jpy; kzk; tPrpd vd;why; ghHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. MAY 15, 2012 me;j ,lj;Jf;Fg; vg;gb NghtJ> vq;Nf jq;FtJ? jkpofj;jpy; Njdpapy; ,Ue;J 64 fp.kP. J}uj;jpy;> jkpof - Nfus vy;iy efukhd FKsp mike;Js;sJ. ,q;fpUe;J 4 fp.kP. njhiytpy; Njf;fb cs;sJ. kJiu> fk;gk; gFjpfspy; ,Ue;J NeubahfNt Njf;fbf;F g]; trjp cs;sJ. FKspapy; ,Ue;J Ml;Nlh kw;Wk; [Pg;GfSk; nry;fpd;wd. ,aw;if vopiy urpf;f tpUk;Gk; Rw;Wyhg; gazpfs;> FKsp - Njf;fb ,ilNaahd 4 fp.kP. J}uj;ij tdg;gFjp topNa ele;Nj nry;fpd;wdH. Nfusj;jpy; ,Ue;J tUgtHfs; jpUtde;jGuj;jpy; ,Ue;J NgUe;jpy; tuyhk;. FKspapy; ey;y jq;Fk; tpLjpfSk; cztfq;fSk; cs;sd. idWnes› Âd>idkiz aidket>t pem>∏kz> mjw;F gpbf;fhJ. mNjrkak; ve;jpug; glfpd; rg;jk; Nfl;lhy; mit kpuz;L XbtpLk;. vlg;ghisak; kw;Wk; kzf; fhtyh Mfpa ,uz;L ,lq;fisAk; NrHj;J ,e;j td tpyq;F ruzhyaj;jpy; ,uz;L fhl;rpf; NfhGuq;fs; cs;sd. ,g;gFjpapy; tdj;Jiwahy; elj;jg;gLk; bnuf;fpq;Fk; gpurpj;jp ngw;wJ. ngupahW gpuhe;jpaj;jpy; Ie;J tif njhy;Fbfs; tho;fpwhHfs;. ePq;fs; fhzr; Rw;Wyh nry;Yk;NghJ njhy;Fb mUq;fhl;rpafj; jpy; kughd njhy;Fb kPd;gpbg;G cgfuzq;fs;> Ntl;ilf;fUtpfs; kw;Wk; mtHfs; gad;gLj;Jk; %ypiffs;> Nghd;wtw;iwf; fl;lhak; ghUq;fs;. mNjhL RkhH 2 kzp Neuk; elf;Fk; njhy;Fb guk;giuapdupd; fiy epfo;r;rpfisAk; fz;L fspf;fyhk;. Nfush ngaHf; fhuzk;! flTspd; mtjhukhd guRuhkd; jdJ kOit tprp vwpe;J cz;lhf;fpa ehL Nfusk; vd;W Guhzk; $WfpwJ. MfNtjhd;> ,ijf; \flTspd; ehL| vd;W miog;gJ kuG. ,Ue;j NghjpYk; njd;id kuq;fs; epiwe;j ehL vd;gij mbg;gilahff; nfhz;Nl Nfusk; vd;w ngaH te;Js;sJ vd;Wk; nrhy;fpwhHfs;. tuyhw;W Kiwahfg; ghHj;jhy;> %Nte;jHfs; vd;W Fwpf;fg;gLk; jkpo; Nte;jH kugpy; Kjyplj;ij tfpf;Fk; NruH gpuptpdH Mz;l g+kp Nfush vd;fpwJ Ma;T KbTfs;. Nfus nkhopahd kiyahsk;> jkpopy; ,Ue;J te;j nkhopjhd;. Nkw;Fg; gf;fk; mugpf; flYk;> fpof;Fg; gf;fk; 500 kPl;lH Kjy; 2700 kP. tiu caHe;J ePSk; Nkw;Fj; njhlHr;rp kiyAk;> tiyfs; tpupj;j khjpup 44 MWfSk; NrHe;J mw;Gjkhd gUt epiy ePbf;Fk; khepyk; Nfush. xd;wpg;ghd Gtpapay; epiyAk; gUt epiyAk; xd;W $b> Mrpahtpd; jiy rpwe;j Rw;Wyh gpuNjrkhf Nfushit caHj;jpAs;sd. mofhd flw;fiufisf; nfhz;l flNyhuk;. efuq;fSf; Fs;NsNa gazpf;Fk; cg;gq;fopfs;> mLj;j ,jopy; NghNthk;.... nrhsNwhnghl; vd;gJ ilNdhrH tif fspy; xd;W. ePz;l fOj;Jila kpfg;ngupa ,e;j ilNdhrHfNs Foe;ijfspd; kdq;ftH ilNdhrH. vtUk; mZfKbah ,e;jg; ghupa tpyq;fpd; Kl;ilfisj;jhd; 12’ ePskhd Midnfhz;lhd; (mdf;nfhz;lh) tifg;ghk;Gfs; milfhj;jd vd;fpwdH Ma;thsHfs;. vjw;fhf> vg;gb vd;w Nfs;tpfs; vOtJ cz;ikjhd;. gjpYk; tUfpwJ. \njd;dpe;jpahtpy; ilNdhrHfs;| vd;w fl;Liu tpsk;guj;jpy; te;jij mwptPHfs;. mupaY}upy; 140 Kl;ilfisr; RUl;bf; nfhz;L fhzg;gl;ljhy; mtHfs; mJ gw;wpa fUJNfhs; xd;wpidf; nfhLj;jhHfs;. Nfhb Mz;L goikahd ilNdhrH Kl;ilfs; mfo;tha;tpy; fz;nlLf;fg;gl;L ntspehLfSf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;l tpguk; mjpy; te;jpUe;jJ. nkr;rpf;fd; gy;fiyf;fof Ma;thsHfs;jhd; ,e;jj; jftiyj; je;Js;sdH. nrhsNwhnghl;bd; ngupa Kl;ilfisr; Rw;wp kiyg;ghk;Gfspd; capHg; gbkq;fs; fhzg;gl;bUe;jdthk;. mjpy; xd;wpy; Kl;ilapy; ,Ue;J ntspte;J nfhz;bUe;j nrhsNwhnghl; Midnfhz;lhdhy; tpOq;fg;gl;Lf; nfhz;L ,Ue;jjw;fhd gbkk; ,Ue;jjhk;. ghk;Gfspd; gbkq;fs; gy> ilNdhrH kpy;ypad; Mz;L fhyk; Gj;jprhypg; ghk;Gfspd; jpUtpisahly; elj;jpUf;fpd;wJ vd nkr;rpf;fd; gy;fiyf;fof Ma;thsH n[t;up tpy;rd;; vd;gtUk; mtuJ FOtpdUk; 2010k; Mz;by; xU fUJNfhspidf; $wpapUf;fpwhHfs;. mJrup> mid nfhz;lhdpy; ,Ue;J mDf;nfhz;lhth my;yJ mDf;nfhz;lhtpy; ,Ue;J midnfhz;lhdh vd;nwhU rHr;ir ,Uf;fpwjhNk! ,jpy; ,Ue;J mJth> ,y;iy mjpypUe;J ,Jth? ehd; Kjyhtjpd; gf;fNk ePq;fs; vg;gf;fk; vd;gJk; vdf;Fj; njupAk;. Vzm>prm> VLAMBARAMTM Midnfhz;lhd; tifg;ghk;Gfs; nrhsNwhnghl; ilNdhrHfspd; Kl;ilfis mtw;wpd; $Lfspy; ,Ue;J mg;gbNa jiuf;F ,Oj;J te;J milfhj;J> Kl;ilfs; nghupj;J ,sk; nrhsNwhNghl; ilNdhrHfs; Kl;ilapy; ,Ue;J ntsptu> mtw;iw tpOq;fp ,Uf;f Ntz;Lk;;. ,g;gbahf> 60 kpy;ypad; Mz;L Kd;duhf> fpl;lj;jl;l 145 Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM vex>rm> Pqf>t kit Ïx>˛lKyl> Kjypy; Y}ap]; b Gnuhf;ypiag; gw;wpr; rpwpJ njupe;J nfhs;Nthk;. ,tH gpuhd;]; ehl;bd; mur guk;giuapy; te;j tpQ;Qhdp vd;ghHfs;. Mdhy;> ,tuJ Kd;dtHfs; gpuhd;rpd; mur FLk;gj;jpdUf;F kpfTk; tpRthrkhdtHfshf ,Ue;jgbahy;> ,tHfs; FLk;gj;jpy; gpwg;gtHfSf;F ,sturH my;yJ ,sturp vd;w gl;lg;ngaH #l;lg;glyhk; vd mg;NghJ ,Ue;j murH cupik toq;fpapUe;jhH> mjdhy;jhd; ,tuJ ngUld; ,sturH vd;w ngUk; NrHe;jpUe;jJ> vd;fpwhHfs;. ,tuJ ngaH ,g;NghJ Kf;fpakhdjy;y. Fthz;uk; cyfpDf;F ,tH toq;fpa fUj;Jj;jhd; Kf;fpakhdjhf> Kf;fpa jpUg;gj;ijf; nfhLj;jjhf mike;jJ. mjidj;jhd; ,dpg; ghHf;fg; NghfpNwhk;. Y}ap]; b GNuhf;yp ePy;]; Nghupd; mZf; nfhs;ifahdJ> cWjpahd mZtpw;F kpfg; nghUj;jkhd xd;whf ,Ue;jJ. vy;yh ,aw;gpay; thjpfSNk Vw;Wf; nfhz;lhHfs;. MdhYk; $lNt xU gpur;ridAk; te;jJ. rpf;fy;fs; ,y;yhJtpby; tpQ;QhdNk ,y;iyj;jhNd! mZtpy; cs;s ntt;NtW rf;jp xOf;Ffspy;jhd; ,yj;jpud;fs; mZf;fUit tyk; tUfpd;wd. mJ rupjhd;> Mdhy; vt;tpjk; ,J nghUj;jg;ghlhf ,Uf;Fk; vd;gijj; njspTgLj;j Kbatpy;iy. ,e;j epiyapy;jhd; ,sturH b GNuhf;yp jdJ fUj;ij Kd;itj;jhH. mjw;F Mjhukhf xspapd; ,Uikf; nfhs;ifia vLj;Jf; nfhz;lhH. Tel: 416.282.8059 xspahdJ (mjhtJ rf;jpahdJ) Jzpf;ifahfTk;> miyahfTk; ,Uikj; jd;ikiaf; fhl;bdhy;> rlq;fSk; mt;tpjk; ,Uik epiyapy; ,Uf;fyhk; jhNd vd;w vz;zk; b GNuhf;ypapd; kdjpy; Njhd;wpaJ. ,jid mtuJ cs;SzHtpd; cWj;jy; vdf; $wyhk;. xspahdJ jdJ epiyikf;F Vw;g Jzpf;ifahfNth my;yJ miyahfNth gr;Nrhe;jpj; jd;ikiaf; fhl;LtJNghy> mZf;fspy;> mZf;fUtpid Ntfkhfr; Rw;wpf; nfhz;bUf;Fk; ,yj;jpud;fSk;> ,Uikj; jd;ikia fhl;Lfpd;wd. mjhtJ mZtpy; ,yj;jpud;fs; Jzpf;iffs; MfTk; miyfshfTk; ,uz;L ,ay;GfisAk; nfhz;L ,aq;Ffpd;wd vd;whH> ,sturH. mjdhy;jhd; mZf;fUtpidr; Rw;wp tUfpw ,yj;jpud;fspy; ika Nehf;f tpir ,y;yhJ ,Uf;fpd;wJ. ,k; ikaNehf;F tpir ,y;yhjjpdhy;jhd; ,yj;jpud;fs;> rf;jpia ,of;fhJ> vg;NghJk; xNu rf;jpia ciladthf mZtpy; mZf;fUitr; Rw;wp tUfpd;wd vd;w tpsf;fj;jpidf; nfhLj;jhH. mJ vd;d ika Nehf;F tpir vd ePq;fs; Nfl;gPHfs; vd vdf;Fj; njupAk;. xU jpzpT my;yJ nghUs; tl;lg;ghijapy; ,aq;fpdhy;> mg;nghUSf;F mt;tl;lj;jpd; ikak; Nehf;fpajhf xU tpir ,Uf;Fk;. ,jidj;jhd; ika Nehf;F tpir vd;ghHfs;. epA+l;ldpd; nrk;ikg; nghwpKiwapy; ika Nehf;F tpirahdJ kpfTk; Kf;fpakhd xd;W. Gtpia re;jpud; tl;lg; ghijapy; tyk; Vzm>prm> 34 tUtjw;fhd ika Nehf;F tpirahdJ re;jpuid Gtp ftUk; <Hg;G tpirahFk;. Gtp fjputidr; Rw;wp tUtJk;> fjputd; Gtpiaf; ftUk; <Hg;G tpiahdJ ika Nehf;F tpirahfj; njhopw;gLtjhNyNa thdpy; vz;zw;w nra;kjpfs; tyk; tUfpd;wdNt. mtw;wpf;nfy;yhk; ,e;j ika Nehf;F tpirahdJ rupahdjhf mjhtJ nghUj;jkhdjhf ,Ug;gjdhy; jhd; mit jkJ ghijfspy; epd;W Gtpia tyk; tUfpd;wd. miy nry;Yk;. mt;tiy ahdJ> je;jpapd; ,U KidTfSf;Fk; ,ilapNyNa ,Ug;gjhy;> mj;je;jpapy; xU epiyahd miytbtk; Njhd;Wk;. mjdhy;jhd; mj;je;jpapy; gpwg;gpf;fg;gLk; xypahdJ xNu Ruj;jpid cilajhf ,Uf;fpwJ. ,q;F miyapd; tbtpidg; ghHj;jhy;> mit xU Kidapy; Muk;gkhfp> kWKidapy; KbtilAk;. ,ilapy; vj;jid jlq;fs; Njhd;wpdhYk;> ,yj;jpud; Nghd;w rpwpa Jzpf;iffs;> miyfSf;fhd ,ay;Gfshd> mjpH ntz;> miyePsk; Nghd;wtw;iwf; nfhz;bUg;gJld;> jiyaPL> KwpT Nghd;w ,ay;GfisAk; epr;rakhff; fhl;l Ntz;Lk; vd b GNuhf;yP $wpdhH. ,tuJ $w;Wf;fs; cz;ik vdg; gpd;dH fhl;lg;gl;ld. etPd gupNrhjidfs;> ,yj;jpud; Nghd;w rpwpa Jzpf;if fSf;F khj;jpuky;yhJ> mZf;fs;> %yf;$WfSf;Fk; ,tw;wpid ,g;NghJ fhl;lg;gl;Ls;sd. ,yj;jpudpd;> Jzpf;if - miy ,Uik epiyapy; xd;whd miytbtk;> mZtpy; mike;j \Nghupd;| ,yj;jpud; xOf;Ffis mofhf tpsq;fg;gLj;jpaJ. mZf;fspy; ,yj;jpud;fs; \epiyahd miyfs;| vd;w tbtpy; ,aq;Ffpd;wd. ,jdhy; Fwpg;gpl;l miytbtq;fNs mZtpDs; nghUj;jkhditahf ,Uf;fpd;wd. mjdhy; ,yj;jpud; miyfspd; rpy miyePsq;fSk;> mjpHntz;fSk; cs;s ,yj;jpuid miytbtq;fNs mZf;fspd; cs;Ns mika KbAk;. ,g;gbahd epiyapy;> ,yj;jpud;fs; mZtpDs; vOe;jkhwhf Xbj; jpupa Kbahj epiyapy;> \NghH| Fwpg;gpl;L ,Ue;jgb> ntt;NtW xOf;Ffspy; Rw;w Ntz;ba fl;lhaj;Jf;Fs; cs;shfpd. ,Jjhd; mZtpw;Fr; rpwg;ghd tb tpidj; je;jJ. ,q;F epiyahd miyfs; vd;why; vd;dntd;W vq;fSf;Fj; njupa Ntz;Lk;. fhw;wpNy xyp nry;tJ> tpz;kPd;fspy; ,Ue;J xsp tUtJ> ePHj; Njf;fq;fspy; ePuiyfs; nry;tJ vy;yhk; miyr; nrYj;Jif MFk;. ,q;F miyfs; njhlHe;J Kd;Nehf;fpr; nry;fpd;wd. ,dp> fpl;lhH> Nghd;w je;jp thj;jpaq;fis ghHg;Nghk;. ,q;F xyp vOg;gg;gLk;NghJ> ,e;jj; je;jpfs; mjputplg;gL fpd;wd. ,j;je;jpfs; ,uz;L KidfSf;F ,ilapy; cWjpahfg; Ngzg;gLtJ cq;fSf;Fj; njupAk;. thj;jpak; ,irf;fg;gLk;NghJ> ,j;je;jp fspy; xU cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. VLAMBARAMTM Wprx>dm> - 108 miytbtkhdJ xU KOikahdjhf ,Uf;Fk;. xU Fiwahd miytbtj;jpidg; ghHf;f KbahJ. ,jidj;jhd; epiyahd miyfs; vd;fpwhHfs;> tpQ;Qhdpfs;. ,JNghd;w xU mikg;gpy;jhd; mZtpy; ,yj;jpud;fSk; jkJ miytbtpid fhl;Lfpd;wd. xU xOf;fpy; cs;s ,yj;jpud;fs; epiyahd vz;zpf;if apyhd jlq;fis mikj;Jf; nfhz;L ,aq;Ffpd;wd. mjdhy;jhd; xU xOf;fpy; Fwpg;gpl;l vz;zpf;ifahd ,yj;jpud;fs; ,Uf;f KbfpwJ. Nkyjpfkhf ,yj;jpud;fs; ,Ue;jhy;> mit ntt;NtW xOf;Ffis mikj;J epiyahd miytbtpy; ,aq;Ffpd;wd. mjdhy; ntt;NtW xOf;Ffs; fhzg;gLfpd;wd. ,uz;L xOf;FfSf;F ,ilapy; ,yj;jpud;fs; epiyahd miytbtj;jpid cz;lhf;f KbahJ NghtjhNyNa ,yj;jpud;fs; mZtpDs; vOe;jkhwhf> mZf;fUitr; Rw;Wtjpy;iy. Y}ap]; b GNuhf;ypapd; ,e;jr; rpe;jidjhd; Fthz;uk; nghwpKiwf;F cz;ikapy; fjitj; jpwe;J tpl;lJ. ,q;Fjhd; cz;ikapy; Fthz;uk; KOikahfg; gpwe;jJ vdyhk;. - kN 416.261.1348 [email protected] MAY 15, 2012 - 31 - www.vlambaram.com - 32 - VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 Vzm>prm> kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper veik ‹dve pub>kelt>Tl> Fku>Kn>q kit Eˇ. Anel> Ep>pdt>Tl> Ef>tk> kelt>Tq>m> Âk>Kymen k‰t>ˇ on>Œ E‰k>Kqˇ. arseb>kt>Tl> ASRy› Wviliy V‰m>∏Kn>q ktefeykn> kl>VyQ◊ El>letv›kz> E‰k>m> Kremt>Tl> ASRy› Wvilk> wsl>Kqen>. ab> airmntek pedm> pDp>Pk>k ÂyÒKqen>. wsb>kd>D wsy>Ám> af>t æRl>, o‰ pDp>∏m> fidwpŒvWt El>il. ASRyir kx>d◊dWn Pz>izkz> OÎKqe›kz>. wpq>Wqe›k¸k>m> ASRyir PDk>k◊m> El>il. Ep>pD pdm> OÎKqˇ. ktefeykn> pl Vtb>kZl> pKDpx>xp>pÎKqen>. atnel> avn> k∑>dp>pÎKqen>. avinp> Pn> wted‰m> Ad>Dl> wtedb>K, kXt Wkz>Vkz> vir avn> pKDpx>xp> pÎKqen>. Ep>pD E‰k>ikYl>ten>, Ek>Kremt>Tl> ve¯Kn>qv›kz> Åmeq>qp>pÎvit pq>Q ktefeykn> aQKqen>. Kremt>tv›k¸k> pDp>Pl>il ån>ptel> ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>. Vzm>prm> av›kZn> ÂtleZ sm>pzt>it, av›k¸k> wtRyeml> iqk>Kqen>. Eit mk>k¸k> åÎt>ˇs>wsel>Ly◊dn> av›kz> mnm> meQ Pz>izkiz pz>Zk> aBp>∏Kqe›kz>. Etq>p>Pn> ån>n fdk>Kqˇ ån>pit pdt>it pe›t>ˇ aQylem>. Ån> ån>qel> vuimWpel> ETl> kitiy FŒt>T k‰t>it pe›p>Wpem>. Ep>pdt>Tn> ¯k>k‰t>ˇm> pDp>ip pq>QÁm> pDp>Pn> Âk>Kyt>ˇvt>itÁm> pq>Qyˇm> Am>. feb>kz> pdt>TWlWy pDk>ketv›kz> pÎm> k∑>dt>it ke˛KWqem>. pdt>Tl> wsb>kl> wsy>pv›kz> pDp>pQ◊ El>leml> Åmeq>qp>pÎvit pe›t>Wtem>. ånWv pDp>∏ Mk Âk>Kymenˇ ån>Œ aQKWqem>. Ek>k∑>dt>TL‰f>ˇ VÎpd Pz>izk¸k> pDp>Pk>k, wpq>Wqe›k¸m>, ASRy‰m> åv>vz◊ k∑>dp>pÎKqe›kz> ån>Œm> ke˛KWqem>. atnel> feb>k¸m> åb>kzˇ wpq>Wqe›kizÁm>, ASRy›kizÁm> mTk>k Wvx>Îm>. EN feb>kz> pdt>Tl> vf>t E‰ VÎkitkiz pe›p>Wpem>. pdt>Tl> o‰v› åp>Wpeˇm> VÎkitkiz Wkd>Îk> wkex>D‰p>pe›. aˇten> Eiv. EizWyer> Ak>km> Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM 2. yein on>Œ $5.00, Tir on>Œ $0.75, k¯it on>Œ $0.25. ƒb>kz> $100.00 k> 100 M‰kb>kz> veb>k Wvx>Îm> ån>qel>, åt>tin yeink¸m>, åt>tin Tirk¸m>, åt>tin k¯itk¸m> veb>k Wvx>Îm>? (pTl>: 12 yeinkz>, 36 Tirkz>, 52 k¯itkz>) fem> Ep>pdt>Tn> ∫lm> kl>VYn> a‰imiyÁm> kl>V kq>Pk>m> ASRyt>wteULn> wp‰imkizÁm> aQKn>Wqem>. ål>leVt t›mb>kizÁm> Vd WkeD ∏x>Xym> trk>ØDy t‰mm>, o‰ Åiuk> pDp>Pt>tlem> ån>qe› perTye›. ƒT: “an>n yeVÒm> ∏x>Xym> WkeD Ab> O› Åiuk> å¯t>ˇ aQVt>tl>” (perTye›) 1. Sl pqivkz> ºf>Wted>dt>Tl> …z>z ºk>kZl> vf>ˇ E‰k>Kn>qn. o‰ ºVl> Erx>Î pqivkz> ån E‰f>tel> o‰ º Mg>Ím>. o‰ ºVl> o‰ pqiv ån E‰f>tel> o‰ pqiv Mg>Ím>. ºk>kz> åt>tin, pqivkz> åt>tin? (pTl>: 3 ºk>kz>, 4 pqivkz>) VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 ge. ArX akiv 13 - 33 - VLAMBARAMTM www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Svt>tMu> Vue - 2012 ª vrSt>T Vfeyk› Ef>ˇk>kl>øR, ª vrSt>T Vfeyk› Wtvc>tent>ˇdn> Eixf>ˇ fdt>Ty Aqem> Ax>Î Svt>tMu> Vue Åp>rl> 28, 2012 Am> TkT sNk>Kuim 14 th Avenue El> aimf>ˇz>z ARy smej Wvt kleser Fily mx>dpt>Tl> fdf>tˇ. vrSt>T Vfeyk› Ef>ˇk>kl>øRYn> aTp› T‰mT. ºb>Wkeit aÂtn> ÂtLl> VueVq> v‰ik tf>tv›kiz vrWvq>Œ vrWvq>∏ir Fku>t>Tne›. aitt> wted›f>ˇ Councillor T‰. Mike Del Grande Sqp>∏ir Fku>t>Tne›. Ev>◊irkiz wted›f>ˇ ASRy› Svt>tMu> Vue sRyek meil 4.00 mXk> mb>kl Vzk>Wkq>ql>, Vfeyk› ˇT, Wvtpereyxm>, Wtverm>, tMu>t>tey> veu>t>ˇ, kWnDy WtSy ˚tm>, kl>øRk>˚tm> ån>pvq>Œdn> Arm>pmenˇ. Ev>VueVq> Ef>ˇk>kl>øRYn> F›vek wsylez› T‰mT. vnje Ef>Trme› tilim teb>Kne›. Svt>tMu> VueVq> PrtmV‰f>Tnrek knde Ef>ˇmemn>q wsylez› T‰. WvÒp>Pz>iz ff>†c>vr‰m>, wkzrv V‰f>Tn›kzek a‰d>kV T‰. tm>PIye genkWxsn> mq>Œm> ‘…tyn>’ Prtm ASRy› T‰. R.N. WleWkf>TrLb>kÂm> vf>T‰f>tn›. T‰mT. kmlem>Pik sef>tLb>kt>Tn> pYq>SYl> 11 mexv›kz> isvÂm> kd◊¸m> ån>q Fku>Vl> WpSne›kz>. av›kz> ov>wve‰v‰m> Ib>krn>, ‰kn>, src>vT, Svwp‰men> mq>Œm> mkeld>ÍM ån>q kd◊z>kZn> tilp>∏k>kZn> ˚¯m>, WkeYl>, wken>iq Wvf>tn>, knm>px>˛Wvem>, isvp>px>∏kz>, SvSn>nb>kz> mq>Œm> kd◊z> ån>q tilp>∏k>kZn> ˚¯m> WpSne›kz>. Pn>n› kil Fku>s>SkZq> EidWy ‘AŒvˇ Snm>’, ‘qzÂtm>’ ån>q tilp>∏k>kZÒm> mexv›kzˇ Wps>Ík>kz> fidwpq>qn. Ev>Vrx>Î Wps>Ík>kizÁm> ASRy› T‰mT. Tlke Sn>np>∏ pYq>ŒVt>T‰f>te›. mexv›kz> ål>Wle‰m> Wps>Ík>kiz mnnm> wsy>ˇm> wtZven …s>sRp>∏k¸dBm> WpSyˇ pered>dt>tk>kˇ. Svt>tMu> VueVq> Sqp>∏ V‰f>Tn›kzek on>reRWye fede¸ mn>q …Œp>Pn›kzen mTp>Pq>Ry Soo Wong …m> mTp>Pq>Ry Bas Balkisson …m> mq>Œm> Councillor An T‰. Mike Del Grande, kl>Vs>sip …Œp>Pnren T‰. Sam Sotiropoulas …m> vf>T‰f>tn›. Ev>VueVn> Fku>s>Skiz T‰mT. Íterg>sN veÍWtv‰k>kz> wtet>ˇ vub>Kne›. Svt>tMu> VueVn> ¯ Fku>◊k¸m> vrSt>T Vfeyk› Ef>tˇk>kl>øR mexv›kzeWlWy fdt>tp>pd>dn. aWtWpel> Ef>Fku>s>Skiz wfQyez>ik wsy>tv›k¸m> Ef>ˇk> kl>øRYn> ASRy›kWz. kil Fku>s>Skz>, ‘mYWlŒm> wp‰meWn ‰ikye’ ån>q pedl> Fku>◊dn> Arm>pmenˇ. aitt> wted›f>ˇ ‘Eyq>ik åUl>’ ån>q fdn Fku>◊ fidwpq>qˇ. ETl> SŒv›kz> ‘Sn>n Sn>n miut>ˇZkz>’, ‘mqf>ˇ WpeWme Ef>t mx>Xn> vesin’ Wpen>q pedl>k¸k> fdnmeDn›. fedkb>kzek ‘SRk>k Sf>Tk>k’ mq>Œm> ‘wse›k>kt>TÒm> Íim’ ån>pn fid wpq>qn. ‘SRk>k Sf>Tk>k’ ån>q fedkt>Tl> tMu‰dn> Ws›f>ˇ puk◊m>, veu◊m> V‰p>pm> El>leml> o‰ tMu> Îm>pm> tNyek E‰k>k V‰m>P √Î veb>Ks> wsl>Kqˇ. ak>Îm>pm> ∏Ttek √Î vebKy Edt>it ‹u …z>zv›kz> Ev›kz> ab> DWyQytel>, Fq Wptm> ked>D Ev›kiz Vd>Î VlKs> wsl>vˇ ak>Îm>pt>Tq> o‰ pDp>Piniy æd>Dyˇ. ‘wse›k>kt>TÒm> Íim’ ån>q fedkt>Tl> wse›k>kt>Tl> E‰k>m> km>p›, ozivye›, T‰vz>¸v›, fk>˚rn> mq>Œm> perTye› Wpen>Wqe› pex>Dy mn>nNn> aivYl> ØD º◊lKl> tq>Wpeˇ tMu›kZdm> tMu>wmeU pÎm> ped>idp> pq>Q …iryeDne›kz>. tq>Wpeˇ tMu›kZdm> tMu>wmeU pÎm> ped>idk> ked>d ‘iv Tc> wkeilwvQ’ ped>Dq> SŒv›kz> fdnmeDn›. º◊lk Fku>Vq> Fku>s>St>wtep>pezrek vf>t ͉T ªtrn> Ab>Klm> klf>t tMUl> aukek WpS tq>Wpeity aQVp>pez›kZl> o‰vrekWv meQY‰f>te›. Fku>s>Sk¸k> Eid YidWy fidwpq>q Sqp>∏ V‰f>Tn› …irkZl> on>reRWye fede¸mn>q …Œp>Pn›k¸m> kl>Vs>sip …Œp>Pn‰m>> …ir Fku>t>Tne›kz>. wted›f>ˇ fdn Fku>◊kzek ‘kxpT jT’ mq>Œm> ‘mete, Pte, ‰, wty>vm>’ fdf>tn. Ev>VueVq> AS …ir kizÁm> veu>t>ˇirkizÁm> VueVn> EidYidWy wrewqen>WreVl> …z>z MASSAGE GOOD FOR HEALTH & PAINS - 34 - MAY 15, 2012 wted›s>S 40Am> pk>km> • Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl> • pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl> wted›∏k¸k>: 416.299.8361 Back, Leg, Shoulder, Cervical, Heel, Knee and Foot Pain Stiff Neck, Severe Headacke, Migraine, Insommia Weight Problems, Sciatica, Slipped - Prolapsed Disc, Solar Piexus, Disorders Of Joints, Bones And Muscles. 416.434.9251 Filimiy …x›f>ˇ aviz avzˇ ketlBk> mxm> ÂDt>ˇk> wkeÎp>pˇm> fn>qek fDt>ˇk> kex>Pk>kp>pd>dˇ. Ef>Fku>Vl> o‰ ASRy› …d>pd 31 mexv›kz> pb>Wkq>Q‰f>tn›. kn>Np> wpx>xek vf>t Tv>Vye mq>Œm> avVn> ketlnek vf>t ArX av›k¸idy ‘fŒÂikWy fŒÂikWy ƒ o‰ feUik Fl>ley>’ ån>q pedÒk>ken fDp>∏ wms>Ím>pDyek E‰f>tˇ. Wyeke WseTdm> AYURVEDA Women For Women, Men For Men - mq>iqy Wtvc>tenb>kiz Ws›f>tv› kz> vub>Kne›kz>. Ev>VueVq> tilim vKt>t T‰mT vnje Ef>Trme› tilv› …iriy vub>Kne›. Ef>ˇk>kl>øRYn> vz›s>S pq>Q Svt>tMu> wsl>v› T‰. wsl>lt>ˇir st>Ty∫›t>T …ir Fku>t>Tne›. av› 2006 El> Ef>ˇk> kl>øR 60 mexv›k¸dn> Arm>Pt>ˇ tq>Wpeˇ 200 Eq> Wmq>pd>d mexv›kz> kl>V kq>pˇ pq>Q Vzk>Kne›. Ev>VueVl> me›s> 2012 El> fidwpq>q wpeˇ aQ◊p>Wped>DYl> pb>pq>Q Âtl> ∫n>Œ Edb>kizÁm> wpq>q mexv›k¸k> pRÍkz> vub>kp>pd>dn. at>ˇdn> Ep>Wped>Dk¸k> AWlesin vub>K fÎv›kzek E‰f>tv›k¸m> wkzrVk>kp>pd>dn›. kil Fku>◊kZn> wted›s>Syek Ât>tMu> Vylen ‘ån> mkz>’ fid wpq>qˇ. ETl> o‰ tey> åv>veŒ tnˇ mkiz wpq>Œ, ßred>D vz›t>ˇ, kl>V ∏kd>D, an>qed kdimkiz wsy>ˇ vz›k>k, mkz> kn>NyeKyˇm> ketLl> V¯f>tit kx>Î ˇDp>pˇm>, Pn>n› Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper me;j miw Kw;whfNt vupe;J fhzg;gl;lJ. mLj;J ,Ue;j fz;fhzpg;G miw $l Kw;whfNt vupe;J tpl;lJ. ,g;gFjpf;F vd ,Ue;j rpwg;ghd jP mizf;Fk; gilapdH te;J jPia mizj;J tpl;bUe;jhHfs;. kw;wa miwfSf;F jP guttpy;iy. MdhYk; ,e;j ,uz;L miwfSk; Kw;whfr; Nrjkile;J fhzg;gl;ld. tpiue;J te;J nfhz;bUe;j rhidAk; kw;w IttiuAk; Nehf;fp mt; caH mjpfhup Xb te;jhH. rhDf;F mUfpy; te;J tpiwg;ghf epd;wtH \NrH...| kw;wtHfisg; ghHf;f| ◊ S.V. fetn> ◊ \guthapy;iy! nrhy;Yq;fs; fg;ud;| vdr; rhd; $wpdhH. tpiwg;G khwhkNy me;j mjpfhup $wj; njhlq;fpdhH> \vg;gbj; jP gw;wpf; nfhz;lJ vd;gJ njupatpy;iy. jhdpaq;fpj; jz;zPH njsp Foha;fs; cldbahfNt ,aq;fj; njhlq;fpdhYk; jPia fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L tuKba tpy;iy. vkJ gilapdH te;Jjhd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L te;J jPia mizf;f Kbe;jJ. Ie;J epkplq;fs;jhd;. MdhYk; vy;yhKk; vupe;J rhk;gy;. ey;y fhykhf miwfSf;Fs; vtUk; ,y;yhj jhy; capuhgj;Jf;fs; VJk; ,y;iy| \vd;d miwfSf;Fs; xUtUkpy;iyah?| kzpadhy; ek;gKbatpy;iy. jd;idAk; mwpahkw; Nfl;Ltpl;lhd;. rhd; cl;gl vy;NyhUNk kzpaidg; ghHf;f> mjpfhup kzpaidg; ghHj;J \Na]; NrH> Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM En>wne‰... pekm> - 4 pT 40 ap>pDye? wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd; Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;. miwfSf;Fs; xUtUNk ,Uf;ftpy;iy. mjdhy; capHr; Nrjq;fs; vJTk; ,y;iy: vd;whH kWgbAk;. \Mz;ltDf;F ed;wp| vd;w kzpad;> miwfisg; ghHj;jhd;> jdpikg;gLj;jg;gl;bUe;j miwfs; vupe;J ,ufrpak; VJkpd;wp mk;kzkhf fhl;rpaspj;jd. rhd; Neuhf fz;fhzpg;G miwf;Fr; nrd;whH. ,dpaDk; ehfuhrDk; itf;fg;gl;bUe;j miwg;gf;fk; ghHf;ff; $l ,y;iy. mWtUk; NtWNtwhfg; gpupe;J miwfisg; ghHj;Jf; nfhz;L te;jhHfs;. fl;by;fs; fjpiufs; vy;yhk; vupe;J rhk;gy;. cNyhfj;jhy; Md nghUl;fs; vy;yhk; cUfpapUe;jd. ,uz;L miwfisAk; gpupj;jpUe;j RtH ghjp vupe;J NghapUe;jjhy; xU miwapy; ,Ue;J kw;w miwf;F NeubahfNt Nghff; $bajhf ,Ue;jJ. xUKfg; ghHitf; fz;zhbapd; Kyhk; cUfp tbe;jpUe;jJ. rpy ,lq;fspy; fz;zhb Vzm>prm> ntbj;Jk; fhzg;gl;lJ. ,d;gDk; ehfuhrDk;; ,Ue;j miwf;Fs; kzpad; epw;f> kw;w miwapy; ,Ue;J nropad; te;J kzpaDld; ,ize;J nfhz;lhd;. \miwfSf;Fs; xUtUk; ,Uf;ftpy;iy vd;W fg;ld; nrhy;YfpwhH. mg;g ,d;gidAk; ehfuhridAk; NtW miwf;F khj;jpapUg;gpdNkh?| nkJthfj; jkpopy; Nfl;lhd; kzpaidr; nropad;. \ehd; mg;gb epidf;ftpy;iy| vd;whd; kzpaDk; jkpopy;. nghJthfNt ehrh tpDs; ,tHfs; jkpopy; fijg;gjpy;iy. MdhYk;; ,UtUk; ,d;W jkpopy; ciuahlj; njhlq;fpdhHfs;. \mg;gb nad;why;| nropad; Nfl;f> \GJf;fpzj;jb apy; me;j KjpatH nrhd;dJ Qhgfj;Jf;F tUFJ. \mQ;R epkprj;jpiy Mr;rp tPL KOf;fYk; vupQ;rijf; fz;zhiy fz;ltd; ehd;. mg;gpb xU neUg;ig vd;iu tho;f;ifapiy ehd; fhNziy| vz;ltH mtH. mJNghiyj; jhd; ,e;j neUg;Gk; vdf;Fj; njupAJ> VLAMBARAMTM vd kzpad; $w> \mg;gpbnad;why;>.... ,d;gDk; ehfuhrDk; kPz;Lk; me;j ,d;ndhU gpugQ;rj;Jf;Fs; Ngha; tpl;lhHfNsh| nropad; Nfl;f> nropaidg; ghHj;j kzpad; \mg;gpbj;jhd; vdf;Fg; gLFJ.| vd;whd;. \Vd; xUNtis rhd;jhd; ,UtiuAk; NtW VjhtJ ,ufrpa ,lj;jpw;F khj;jpg; Nghl;L ,g;gpb neUg;ig itr;R ehlfkhLfpwhNuh?| nropad; re;Njfk; Nghy xU Nfs;tpiaf; Nfl;f> \,Uf;fyhk;> MdhYk; nropad;> xd;iw Nahrpr;Rg; ghH. mJf;Nfd; ,t;tsT nryT nra;aNtZk;| mLj;j miwapy; epd;W nfhz;bUe;j rhd; ,UtiuAk; ghHj;jhH. gpse;J fhzg;gl;l miwr; Rtupd; Clhfr; rhd; jq;fisf; ftdpg;gijf; fz;lhYk; ,UtUk; fijj;Jf; nfhz;Nl ,Ue;jhHfs;. nkJthff; fijj;Jf; nfhz;bUe;jjhy; ,tHfs; vd;d nkhopapy; NgRfpd;whHfs; vd;gJ rhDf;Fj; njupatpy;iy. MdhYk; ,tHfs; jkJ nkhopapy;jhd; fijf;fpd;whHfs; vd Cfpj;Jf; nfhz;lhH. ,e;j Neuj;jpy; vupTfisAk; mopTfisAk; ghHj;Jf; nfhz;Nl fhHj;jpf; rhDf;Ff; fpl;lthf te;jhd;. \vy;yhKk; vupQ;R Nghr;RJ| fhHj;jpf; \XNkhk;. vy;yhKk; vupQ;Rjhd; Nghr;RJ.| rhd;. Fuypy; rypg;G ,Ug;gJ Nghyj; njupe;jJ fhHj;jpf;Ff;F> fz;fis me;j miwiar; Rw;wp Xltpl;lhd; XusTf;Fj; MAY 15, 2012 wted›s>S 37Am> pk>km> - 35 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> “tMu>fed>id wvZmeFlt>tv› Ak>KrMp>Pl> E‰f>ˇ kep>peq>q Wvx>Îm>”! Wf›kexl>: tMu> Wtsp> wpeˇ◊dimk> kd>St>tilv› wp. mXyrsn> ifJ> tof;Ffs;> csTj; Jiw mr;RWj;jy;fs; Nghd;wtw;Wf;F mQ;rhky;> njhlHe;J <oj;Jf;fhf Fuy; nfhLf;Fk; jkpof murpay;thjpfspy; ng.kzpaurDk; xUtH. \ghiy| jpiug;gl ,af;FeH nre;jkpodpd; je;ij. jQ;rht+upy; cs;s jkpo;j; Njrg; nghJTilikf; fl;rpapd; mYtyfj;jpy;> NeHfhzypd; nghUl;L fhiy gj;Jkzp mstpy; kzpaurid re;jpj;Njhk;. rpwpa vspikahd mYtyfk;. Rtupy; fl;rpapd; nghJf; $l;lq;fs; Fwpj;j Rtnuhl;bfs;. mYtyfj;jpd; cs;Ns xU $lk;> mij xl;ba XH mYtyf miw. $lj;jpy; ngupa Nkir> Rw;wpYk; ehw;fhypfs;. Nkirapd; Nky; rpy ehspjo;fs;. MNwO fl;rpj; NjhoHfs; ehspjo;fs; thrpj;Jf; nfhz;Lk;> jkf;Fs; tpthjpj;Jf; nfhz;Lk; ,Uf;f> ng.k. miwapy; VNjh Fwpg;ngLj;Jf; nfhz;bUe;jhH. mg;NghJ Nkw;F tq;fj;jpy; khHf;rp];l; fk;a+dp];l; fl;rpj; jiytH N[hjp ghR Jiz Kjyikr;ruhfTk;> gq;fsh fhq;fpuirr; NrHe;j m[a; KfH[p vd;gtH Kjyikr;ruhfTk; Ml;rp nra;jhHfs;. mtHfsJ Ml;rpAk; nray;ghLfSk; rpgpvk; fl;rpapd; kPJ vdf;F <Hg;ig cz;lhf;fpd. rpgpvk; fl;rpapy; NrHe;Njd;. 15 Mz;Lfs; mf;fl;rpapy; nray;gl;Nld;. fl;rpapd; khepyj; jiyikapypUe;J vd;dplk; gpuhkzpak; Fwpj;Jk; ,uhruhrNrhod; Fwpj;Jk; vd; fUj;Jfis vOjpj; jUkhW Nfl;lhHfs;. ehd; vOjp mDg;gpNdd;. khepyj; jiyikapypUe;J NjhoHfs; rq;fua;ah> gp.MH.guNkRtud;> gp.,uhkr;re;jpud;> Nghd;NwhH xU FOthf te;J ehd; cWg;G tfpj;j xUq;fpize;j Mapuk; Mz;LfSf;F Kd; Nrhryprk; tutpy;iyNa vd;W ehk; tpkHrpf;f KbahJ. epyTfpd;w r%f mikg;ig xU mq;Fyk; Kd;Ndw;w xUtH nray; Gupe;jhy; mij ehk; Kw;Nghf;F vd;W Vw;f Ntz;Lk;. ,uhruhrd; tHzhrpukj; jHkj;ij Vd; xopf;ftpy;iy vd;W Nfl;gJ> ,uhruhrd; Vd; ngupahup];l; Mf ,y;iy> fk;a+dp];l;lhf ,y;iy vd;W Nfl;gJ Nghy; cs;sJ. ,d;Dk; Mapuk; Mz;L fopj;J ,g;NghJ ehk; $Wk; Kw;Nghf;Ff; fUj;Jfs; vt;thW kjpg;gplg;gLk; vd;gJ ekf;Fj; njupahJ." Nkirapd; kPJ rpwpa mstpyhd nydpd; rpiy> xU ehspjo;> Ngdh$L> mtupd; %f;Ff; fz;zhb> ,uz;L uhf;iffspy; epiwag; Gj;jfq;fs;. Gd;KWtYld; vOe;J epd;W \tzf;fk;. thq;f| vd;whH. mkHe;j gpwF mkHe;jhH. ,dp NeHfhzy;.... cq;fspd; murpay; Fwpj;Jf; $Wq;fs;? gpuNtrk; 'khztH gUtj;jpypUe;Nj vd;Ds; jkpo; czHT NkNyhq;fpapUe;jJ. md;iwa murpay; #oypy; jkpo;nkhop> ,dk;> vdg; Ngrpf; nfhz;bUe;j jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd;ghy; <Hf;fg;gl;Nld;. jp.K.f.tpy; cWg;gpduhfTk; NrHe;J nrayhw;wpf; nfhz;bUe;Njd;. mz;zhtpd; Ngr;R> vOj;J Mfpatw;wpd; %yk; vdf;F fk;a+dprk;> fhuy;khHf;R vd;w nrhw;fs; mwpKfkhapd. NeU \rdehaf Nrhryprk;| vd;W xU fUj;ij typAWj;jpa fhyk; mJ. ,jid kWj;j mz;zh> mjw;F khw;whf> jp.K.f. \tpQ;Qhd Nrhryprj;ij| Kd;itf;fpwJ vd;W nrhd;dhH. vdf;Fs; tpQ;Qhd Nrhryprk; gw;wpa NjLjy; jPtpug;gl;lJ. 1967,y; jp.K.f. Ml;rpf;F te;jJ. mj;NjHjypy; jp.K.f.Tf;F thf;Ff; Nfl;L ehd; gzpahw;wpNdd;. 1969 gpg;utupapy; mz;zh fhykhdhH. mtH kiwTf;Fg; gpwF mz;zhtpd; kPjpUe;j gf;jp nky;y nky;y Fiwe;jJ. jp.K.f.tpd; nfhs;iffs; Nrhryprj;ij epWtf;$bait my;y vd;w Gupjy; tsHe;jJ. mNj Ntisapy; fz;zjhrd; vOjpa \tdthrk;| vd;w E}iyg; gbf;Fk; tha;g;Gf; fpilj;jJ. Vw;nfdNt jp.K.f.tpd; kPjpUe;j vdJ tpyfy; kd epiyia me;E}y; mjpfg;gLj;jpaJ. 1964Mk; Mz;bypUe;J \njd;nkhop| ,jio gbj;J te;jjhy; Vw;gl;l czHTfSk;> 1968ypUe;J cyfj; jkpo;f; fofj;Jld; Vw;gl;l njhlHGfSk; jdpj;jkpo;> jdpj;jkpo;ehL vd;w fUj;Jfis vd;Ds; tsHj;jpUe;jd. - 36 - Mjpf;fj;ij xU tuk;Gf;Fs; fl;Lg;gLj;jpdhd;. ePHg;ghrd Kiwia Nkk;gLj;jpdhd;. jkpoH fl;llf; fiyapd; rpfukhf jQ;irg; ngupa Nfhapiy vOg;gr; nra;jhd;. Njthur; Rtbfis kPl;lhd;. Nfhapy;fspy; Njthu XJthHfis mkHj;jpdhd;. ,it Nghd;w ew; nray;fSf;fhf ,uhruhrid ehk; ghuhl;lf; flikg;gl;Ls;Nshk;. kw;wgb kd;duhl;rpapd; ,ay;ghdjhfTk; Kd; njhlHr;rp fhuzkhfTk; njhlHe;J te;j nfLjy;fs; gyTk; ,uhruhrd; Ml;rpapYk; ,Ue;jpUf;Fk;. - sf>Tp>∏ pex>Dyn>, pRT gpw;fhyj;jpy; nydpd;> ];lhypd; tFj;Jj; je;j Njrpa ,dg; ghHitAld; mf;fl;rp nray;gltpy;iy vd;gJk;> fh~;kPH> gQ;rhg; Nghd;w ,lq;fspy; Njrpa ,d cupikg; Nghuhl;lq;fs; ele;j Nghnjy;yhk; mtw;iw rpgpvk; fl;rp fhq;fpu]; fl;rpiag; NghyNt vjpHj;jJk;> ,l xJf;fPL Nfhupf;iff;fhd Nghuhl;lq;fisAk; mf;fl;rp vjpHj;J te;jJk;> mf;fl;rpapd;ghy; vdf;fpUe;j gw;iwf; Fiwj;jJ. <oj; jkpoHfs; 1983 #iyapy; ,dg;gLnfhiy nra;ag;gl;l NghJ mf;fl;rp ele;J nfhz;l KiwahdJ vd; kdjpy; mf;fl;rpf;F vjpuhd nfhe;jspg;ig cz;lhf;fpaJ. <oj; jkpoHfis xU Njrpa ,dkhf Vw;ff; $l mf;fl;rp kWj;jJ. ehd; rPHjpUj;jj; jpUkzq;fspy; ciuahw;Wk;NghJ> gpuhkzpak; Fwpj;Jg; NgRNtd;. fl;rpj; jiytHfs; mijf; fz;bj;jhHfs;. xU jpUkz tpohtpy; NjhoH tp.gp.rpe;jd; tho;j;Jiu toq;fpa NghJ ,uhruhrNrhoid kpfTk; nfhr;irahfg; NgrpdhH. jpUkzk; Kbe;J jpUk;gp tUk;NghJ xU jpwdha;T vd;w mbg;gilapy; ,uhruhrNrhodpd; epiwFiwfis ePq;fs; Ngryhk;. Mdhy;> xU jpUkz tpohtpy; kf;fsplk; ngU kjpg;Gg; ngw;Ws;s jkpo; kd;dd; ,uhruhrd; Fwpj;J Kw;wpYk; vjpHkiwahfg; NgrpaJ rupapy;iy vd;W Rl;bf; fhl;bNdd;. MAY 15, 2012 jQ;ir khtl;lr; nraw;FOtpy; vd;Dila fbjq;fs; gw;wp tpthjpj;jhHfs;. vd;Dila gjpYf;Fg; gpwF> \gpuhkzpak; vd;gJ ,e;jpahtpy; ,y;iy vd;W fl;rp KbT nra;fpwJ. ,uhruhrd; Fwpj;j fUj;Jfisg; guprPypf;fyhk;| vd;W \jPHg;G|r; nrhd;dhHfs;." f.g.mwthzd; Nghd;w mwpQHfs; ,uhruhrNrhod; fhyj;jpy; rhjp> kj Ngjk; ,Ue;jjhfTk;> Mz;lhd; - mbik Kiw ,Ue;jjhfTk;> nra;j Ntiyf;Ff; $l rupahd $yp nfhLf;fhky; firab toq;fpajhfTk; Fwpg;gpl;bUf;fpw epiyapy; nghJTilik vd;w ngaupy; fl;rpia elj;Jk; ePq;fs; mg;gbg;gl;l kd;dHfisj; J}f;fpg; gpbg;gJ rupjhdh? ',uhruhrd; fhyk; vd;gJ kd;duhl;rpf; fhyk;. mjhtJ rdehafNkh> ehlhS kd;w KiwNah ,y;yhj fhyk;. cynfq;Fk; mJjhd; epytpaJ. mg;gbg;gl;l vNjr;rhjpfhuf; fhyj;jpy; xU kd;dd; ve;j msT kf;fis kjpj;jhd;> kf;fs; gpujpepjpfis cUthf;fp Ml;rp nra;jhd; vd;gijg; ghHf;f Ntz;Lk;. rdehafj;jpd; Kjy;epiy tbtkhf xU tif cs;shl;rp Kiw ,uhruhrd; fhyj;jpy; nray;gLj;jg;gl;lJ. jkpo; nkhop tsHr;rpf;Fg; ghLgl;lhd;. Vw;nfdNt fsg;gpuH> gy;ytH Ml;rpapy; Nkyhjpf;fk; ngw;W nfhbfl;b Mz;l gpuhkz Vzm>prm> VLAMBARAMTM jdpf;fl;rp mikf;Fk; epiyf;F ePq;fshf Kd;te;jPHfsh? rpgpvk; fl;rp cq;fis mij Nehf;fpj; js;sptpl;ljh? ',UNghf;Fk; xNu Neuj;jpy; ele;jJ vd;W nrhy;yyhk;. rhuj;jpy; rpgpvk; xU NjHjy; fl;rpjhNd jtpu Gul;rpf; fl;rpay;y vd;w KbTf;F te;jgpd; jQ;ir khtl;lj;jpy; nray;gl;l ehDk; NjhoH fp.ntq;fl;uhkDk; rpgpvk;-ik tpl;L ntspNawp jkpof mstpy; xU Gjpa Gul;rpfu mikg;igj; njhlq;FtJ vd;w KbTf;F te;Njhk;. jkpo;ehl;bd; kw;w gFjpfspYs;s NjhoHfs; rpyUld; ,J Fwpj;J tpthjpj;Njhk;. 1985 #d; 29> 30 Mfpa ehs;fspy; rpjk;guj;jpy; $b vk;rpgp (khHf;rpa fk;a+dp];l; fl;rp) vd;w ngaupy; jdpf;fl;rp njhlq;fpNdhk;. mjd; mikg;ghsuhf ehd; NjHT nra;ag;gl;Nld;. rpgpvk; jiyikapypUe;J ntspNawp vk;rpgpI vd;w ngaupy; gPfhiur; NrHe;j NjhoH =t];j;jth jiyikapy; XH ,af;fk; nray;gl;Lf; nfhz;bUe;jJ. rpy khjq;fs; fopj;J mtHfNshL ,ize;Njhk;. Mdhy;> mtHfSk; rpgpvk; fl;rpapd; kW gjpg;ghfNt tpsq;fpdhHfs;. <o tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij vjpHj;jhHfs;. jkpo;j; Njrpak; vd;w fUj;jpaiy Vw;f kWj;jhHfs;. 1990,y; vk;rpgpI ypUe;J ntspNaw KbT nra;Njhk;. mjd; njhlf;fkhf 1990 gpg;utup 25 md;W nrd;idapy; ngupahH jplypy; \\jkpo;j; Njrpaj; jd;Dupik khehL" elj;jpNdhk;. ,jpy; gpupe;J NghFk; cupikAld; $ba jd;Dupik jkpo;ehl;bw;F Ntz;Lk; vd;Wk; jkpo;ehl;il khepyk; vd;W miof;fhky; jkpo;j; Njrk; vd;W wted›s>S 38Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVl>>... En>wne‰ 33Am> pk>kt>wted›s>S njupe;jpUe;j miwjhd;. fkuhf;fs;> xypg;gjpTf; fUtpfs; vy;yhk; vupe;J cUf;Fiye;J cUfpf; fhzg;gl;ld. mLj;J RtUld; ,Ue;j ,Uk;G mYkhhpAk; Kw;whfNt cUfpf; fhzg;gl;lJ. mjw;Ff; fpl;lthfr; nrd;W ghHj;jhd; fhHj;jpf;;. mYkhupAld; NrHe;J cs;Ns itf;fg;gl;bUe;j Gifg;glr; RUs;fs;> nkd; jfLs; vy;yhk; cUfp NtW VNjh nghUl;fs; Nghy cUfpa mYkhhpAld; xl;bf; nfhz;bUe;jd. miw KOtJk; VNjh xU cNyhf kzk;. 26Am> pk>kt>wted›s>S mekWve al>lˇ WsivyDp>pidYl> ElvsmekWve pX∏Rf>ˇ v‰Kn>qn›. ‘Vl>le k‰xe’ Vn> ÂTWye›kiz ivt>Tyseil Wpen>q Edb>k¸k> Åq>Q Eqk>m> pXiy avrˇ ∏tl>v›kz> ∫v‰m> Åq>Œk>wkex>Îz>z n›, teT WsivYl> E‰p>pv›kiz Wmq>pe›iv wsy>vˇm> fz>Zr◊p> pXiy Wmq>wkez>vˇm> Evrˇ teye›. \rhd;| \vd;d| \Ke;jehs; vLj;j rPb cq;fsplk; gj;jpukhf ,Uf;fpd;wJ jhNd?| Nfl;ff; $lhj Nfs;tp. VNjh MHtj;jpy; Nfl;Ltpl;lhd;. VNjh rpuj;ijapy;yhjtd; Nghy; epd;w rhd; tpiwg;ghdhd;. fhHj;jpf;fpd; gf;fkhfj; jpUkgpatH> \,y;iy. mijAk; ,q;Nfjhd; itj;jpUe;Njd;. vy;yhtw;WlDk; NrHe;J mJTk;> kw;wa rPbf;fSk; vupQ;Rjhd; Nghr;RJ| vd;wtH gioa epiyf;F te;J vupghLfisg; ghHf;fj; njhlq;fpdhH. fhHj;jpf;Ff;Fj; jpf; vd;wJ. mtDf;F ey;y Qhgfj;jpy; te;jJ. md;iwa ciuahly;fis> kzpadpd; nkhopngaHg;Gld; $ba ciuahly;fs; mlq;fpa kQ;rs; epwr; rpwpa rPbia xU nky;ypa ,sQ; rptg;Gg; nghypj;jPd; ciwf;Fs; Nghl;L jdJ Nfhl; igf;Fs; Nghl;Lf; nfhz;lJ ,g;gTk; fhHj;jpf;fpd; fz;Zf;Fs; epoyhbaJ. Vd; rhd; ngha; nrhy;yNtz;Lk;? fhHj;jpf;Ff;F Gjpuhf ,Ue;jJ. (,d;dKk; tUk;) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> Et>tiky pXk¸k>ken pYq>Skiz tmˇ kl>VWyeÎ Wmq>wkex>Î Ev‰k> …tV wsy>pv›kz> sWketR Îm>pb>kz>. Ep>Wpeˇ ab>Wk pt>ˇ ÂTWye› E‰k>Kn>qn›. Community Care Access Centre (CCAC) En> …tVwpŒWve‰k> av›kz> vf>ˇ tm> Wsiviy Aq>ŒKn>qn›. VLAMBARAMTM www.vlambaram.com an>Œ fn>wkeidyez‰k>ken Eis yrb>km> fn>wkeidyez›kiz mKu>Vk> kWv pyn>pÎt>tp>pd>dˇ. Eisyrb> tf>t vet>Tyk>Wke∑>D Ádn> ∏Ty piuy SNme pedl>k¸dBm> ˚iut>Wty fdnb>kz>, PWqk> kjl> Wpen>q fdnb>k¸dBm> fidwpq Pr∏WtveVn> fdn aimp>Pl> O› Eizgn> tm> Aq>qlel> sipiy mKu>Vt>ˇ krWke∑b>kzel> …q>sekp>pÎt>tp>pd>de›. wkzrvV‰f>Tn›kzen lLte∏¡D, F›mle ÍWr∑>, seM ap>pet>ˇir ÂtLWye› Ef>TreX feWkf>TreVn> wsyilp> pered>DÁm> veu>t>TÁm> tmˇ aBpvb>kizk> ØQÁm> mKu>f>tn›. Prtm V‰f>Tnren vz>ZfeyK EremLb>km> (qmkz>) Ef>TreXYn> ˇXkrmen †›k>k tRsnt>itp> pered>DÁm>, ÂTyv›kz> piuy wpeq>kelb>kiz Finf>ˇ v‰f>Tk> wkex>Drmel> ∏Ty Vdyb>kiz aQf>ˇ, mKu>s>Syen mWne Filiy vz›t>ˇ …q>sekmek veu Wvx>Îm> ånk>ØQ Ef>TreXiy Ân>meTRyekk> wkex>Î Ax>kZl> pxplÂm> WsivÁx›◊Mk>Wke› E‰v› ∫v› Ws›f>ˇ o‰ ÂTWye› El>lt>it aimt>ˇ ars…tViyÁm> wpqÂDÁm> ån◊m> o‰ WkeRk>ik VÎt>te›. åmˇ s∫kt>Tl> teTpYq>S wpq>qpl› E‰p>ptel> av›kizp> pyn>pÎt>Tk> wkez>z◊m> ÂDÁm>. vuk>km> WpelWv wtex>d›k¸k> an>pZp>∏kz> vub>kp>wpq>qn. Ef>TreX feWkf>TreVn> fn>QÁir …x›s>Svey>f>ttek wmy>SL›k>k ivt>tˇ. Sq>Œx>DÁm> terzmek vub>kp>wpq>Œ o‰ c>tepnt>Tn> s∫k◊x›s>SYl> feÂm> pb>wkex>WdeWm åBm> mn mKu>s>SÁm> …n>nt …q>sekÂm> wpq>q …x›ivt> tf>ˇ Vue ENˇ FiqWvQyˇ. MAY 15, 2012 - 37 - VLAMBARAMTM www.vlambaram.com 246 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ngw;w jhAk; gpwe;j ed;dhLk; ew;jtthdpYk; edprpwe;jJNt. mofhd me;jg; gidkuk; mbf;fb epidtpy; tUk;. md;W Kw;wj;jpy; mopj;J mopj;J ehd; m dh vOjpa kz;zy;yth. fhzp epyk; Ntz;Lk; guhrf;jp fhzp epyk; Ntz;Lk; vd ghujp ghliy ghbj;jhd; ghHf;f KbfpwJ. ghujpf;F njupAkh ghJfhg;G tiyak; vd;w NghHitapy; vkJ epyq;fs; mur gilaplk; ghJfhg;ghf ,Ug;gJ. ,d;W cd;Dilajhf ,Ug;gJ ehis ,d;ndhUtUf;F nrhe;jkhfpwJ. fPjh cgNjrk; \tUk;NghJ vijf;nfhz;L te;jha;| ij khjk; ijg;nghq;fy;. khrpapy; khrpkfk;> rptuhj;jpup. gq;Fdpapy; cj;jpuk;. rpj;jpiuapy; jkpo; GJtUlk; vd kq;fs jpdq;fs; khwp khwp te;J itfhrpapy; <og;Nghupd; cr;rf;fl;lkhf cyf ehLfs; ifNfhj;J fHg;gpzpg;ngz;fs;> iff;Foe;ijfs;> ifj;jbA+d;Wk; KjpNahH> fhaKw;W efuKbahjtHfs; vd gy;yhapuf;fzf;fhd jkpoHfs; vJtpj Ngjkpd;wp Ks;sptha;f;fhypy; ghJfhg;G tiyankd $wpa ,lq;fspy; Fz;Lkio nghope;jJ. jkpoupd; cupikf;Fuy;fis mlf;fk; nra;j ehs;. Ml;bywp tpkhdf;Fz;LtPr;R... ,d;W fz;zPH tbf;Fk; rHtNjrehLfSk; ,ize;J jkpoiu rHtehrk; nra;j ehs;. gyH ,we;jtHfisNa vz;zpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. rHtNjrNkh ,d;Wtiu ,we;jtHfs; vj;jidNgH vd vz;zp Kbatpy;iy. jkpoupd; ngUk; nghf;fprkhd aho; Ehyfk; vupA+l;lg;gl;L gy tUlq;fshfp tpl;ld. vq;fil JZf;fha; tPL..vd;iu rPjdf;fhzp fr;Nrupabapiy vd mbf;fb ngUik NgRk; Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH nry;y;khTk; ,g;Ngh mjpfk; mJgw;wpf; fijg;gjpy;iy. thliff;Ff; nfhLj;j tPL Fj;jiff;Ff;nfhLj;j fhzp ghHf;fg;NghdtHfs; gyH jq;fSf;Ff;fpilj;j mDgtq;fis JUtpj; JUtp Nfl;L Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khTk; xU KbTf;F te;Jtpl;ldH. jkpo;g;gFjpfspYs;s ,uhZtj;jpdUf;Fk; cwtpdHfSf;Fk; tPL fl;lNt vkJ gFjpfspy; ,lk;NghjhJ. nrhe;j tPL tsit gps;isfSf;Ff; fhl;lr;nrd;W nrhe;j CupNyNa nyhl;[;[py; jq;fpj;jpUk;gpatHfs; vj;jidNgH. Nk. 2012 Qhgfk; tUfpwjh! 16. 1667 ,y; aho;g;ghzj;jpy; Kjy;Kiwahf thf;fpa gQ;rhq;fk; uhkypq;f Kdptuhy; ntspaplg;gl;lJ. 17. td;dpg;Nghupy; gy;yhapuf;fzf;fhd mg;ghtpg; nghJkf;fs; ,yq;if murgilahy; gLnfhiy nra;ag;gl;l ehs;. tpy;ypak; Nrf;];gpaH epidT jpdk; (1616) 18. NghHf;Fw;wehs; (jkpoPok;) 2009 19. 1604 nkhd;wpay; efuk; mikf;fg;gl;lJ. 20. tpf;Nuhwpah Nl - fdlh tpLKiw ehs;. 22. ,yq;if FbauR ehs; 1972 25. ethypA+H NrhkRe;jug;GytH gpwe;jjpdk; (1878) (ehuha; ehuha; nrq;fhy; ehuha;> Mbg;gpwg;Gf;F ehis tpLjiy Mde;jk; Mde;jk; NjhoHfNs.) 25. 1918 Mj;kN[hjp eh.Kj;ijah (Mj;kN[hjp ,johrpupaH.) 28. ,yq;if ,df;fytuk; (1958) 28. vd;. B. uhkuht; ebfH murpay;thjp gpwe;jehs; (1923-1998) 28. rptNahf Rthkp <oj;Jr;rpj;jH gpwe;j jpdk; (1872-1964) 29. N[hd;. vt;. nfdb mnkupf;f [dhjpgjp gpwe;j jpfjp (ehL cdf;F vd;d nra;jnjd;W NfshNj eP ehl;Lf;F vd;d nra;jha;?) 31. (1911) ill;lhdpf; fg;gy; nts;Nshl;lk; tplg;gl;l ehs;. 31. (1981) aho;. nghJ Ehyfk; vupA+l;lg;gl;l ehs;. 31. Gifapiy vjpHg;G ehs;. ,e;jpaH ,e;jpahntq;Fk; gzpGupayhk;> njhopy; njhlq;fyhk; vd;wpUf;Fk;NghJ may; khepyj;jtH vd ,e;jpaiug; gpupj;Jg; ghHg;gJk; ntsp khepyj;jtH ntspNaw Ntz;Lk; vd;gJk; 36Am> pk>kt>wted›s>S Vw;f Kbahjjhf ,Uf;fpwNj! ePq;fs; vOg;Gk; miof;f Ntz;Lk; vd;Wk; ,e;jpahitj; Njrk; vd;W ntsp khepyj;jtH gpur;rpidahy; ntsp khepmiof;fhky; xd;wpak; vd;W miof;f Ntz;Lk; vd;Wk; Ntiy nra;Ak; jkpoHfs; typAWj;Jk; khehl;Lj; jPHkhdj;ij ehd; yq;fspy; jhf; f g; g lyhk; my; y th? Kd;nkhope;Njd;. xU kdjhf mJ Vw;fg;gl;lJ. “tMu>fed>id... ,jw;fhf vd;id 1990 jprk;gH 25Mk; ehs; rpjk;guj;jpy; itj;Jj; jisg;gLj;jpr; nrd;id eLtz; rpiwapy; milj;jhHfs;. 8 Mz;Lfs; tof;F ele;jJ. jPHkhdk; epiwNtw;wpaij ehq;fs; kWf;ftpy;iy. mJ rdehaf cupik vd;w Nfhzj;jpy; tof;fwpQHfs; thjpl;lhHfs;. ,Wjpapy; tof;F tpLjiyahdJ. mk;khehl;bw;Fg; gpwF vk;rpgpI cwitj; Jz;bj;Jf; nfhz;Nlhk;. fl;rpapd; ngaiu jkpo;j; Njrg; nghJTilikf; fl;rp vd;W 1991,y; khw;wpNdhk;.|| - 38 - MAY 15, 2012 xUNtis ehk; jkpo;ehl;bypUe;J ntspkhepyj;jtiu ntspNaw;Wk;NghJ ntsp khepyq;fspy; cs;s jkpoHfis mtHfs; ntspNaw;wpdhy; ,q;F ntspkhepyj;jtH tpl;Lr; nry;Yk; NtiyfisAk; njhopy; kw;Wk; tzpfq;fisAk; ntspapypUe;J tUk; jkpoHfSf;F ehk; toq;fyhk;. ,g;nghOJ xt;nthU ehSk; Mapuf; fzf;fpy; ntspkhepyj;jtHfs; jkpo;ehl;by; FbNaWfpd;wdH. ,e;j epiy ePbj;jhy; ,d;Dk; gjpide;J Mz;Lfspy; jkpoHfspd; kf;fs; njhiff;Fr; rkkhfg; gpw ,dj;jtH ngUfptpLtH. mg;NghJ jkpofk; jkpoHfspd; jhafkhf ,Uf;fhJ fyg;gpdj; jhafkhf khwptpLk;. ,e;j mghaj;ijj; jLf;f> jkpoH jhafj;ijf; fhf;f xt;nthU jkpoDk; jkpor;rpAk; Kide;J nray;gl Ntz;Lk;. jkpo;j; Njrpak; vd;w fUj;jpaypd; kPJ jypj;Jfs; mr;rk; nfhz;Ls;sJ gw;wp cq;fs; fUj;J vd;d? 'jypj; kf;fspilNa ,g;gb XH mr;rk; ,Ug;gjhff; $WtJ rupad;W. vq;fs; mikg;gpYk; NtW rpy mikg;GfspYk; cWg;gpdHfshfTk; caH nghWg;ghsHfshfTk; xLf;fg;gl;l tFg;Gfspy; gpwe;j NjhoHfs; epiwa NgH ,Uf;fpwhHfs;. jypj;jpak; vd;W xU jj;Jtj;ij cUthf;f KaYk; cjpupahf cs;s jdpegHfs;jhd; jkpo;j; Njrpaj;jpw;F vjpuhd fUj;Jfisf; fpsg;gp tpLfpwhHfs;. mtHfs;jhd; jkpo;j; Njrpaj;ij mt;tg;NghJ nfhr;irg;gLj;JfpwhHfs;. xLf;fg;gl;l kf;fs;> jhq;fs; jkpoHfs;jhd; vd;W ,d czHT ngw;Wtplf; $lhJ vd;gJ jypj;jpak; NgRk; cjpupj; jpupGthjpfspd; Nehf;fkhf cs;sJ. mtHfs;jhd; jkpo;j; Njrpaj;ijf; fz;L gPjpailfpwhHfs;.|| njupa te;Js;sJ. vdNtjhd;> 1956 etk;gH 1y; nkhoptop khepyk; mikf;fg;gl;lgpd; jkpo;ehl;by; FbNawpa ntsp khepyj;jtiu ntspNaw;w Ntz;Lk; vd;W jkpo;j; Njrg; nghJTilikf; fl;rp typAWj;JfpwJ. 'jkpo;ehL jkpoHfSf;Fupa jhafk;. ,jpy; tuk;gpd;wp> tiuKiwapd;wp may; ,dj;jtH may; khepyq;fspypUe;J te;J FbNaWtJ kz;zpd; kf;fspd; tho;Tupikiag; gwpf;Fk; nrayhFk;. gj;J tpOf;fhl;bw;F mjpfg;glhky; Ntw;wpdj;jtH ,Uf;fyhk;. mjw;Fk; mjpfkhf Ntw;wpdj;jtH ,Ue;jhy; mq;F kz;zpd; kf;fSf;F njhopy;> tzpfk;> Ntiy> cs;spl;ltw;wpy; ghjpg;GfSk; gz;ghl;Lr; rPHNfLfSk; ,d milahs mopg;GfSk; ele;Nj jPUk;. mz;ikf; fhykhf nfhs;is> nfhiy Nghd;w jPr;nray;fspy; ntspkhepyj;jtNu mjpfkhf <LgLfpd;wdH vd;gJ Vzm>prm> ,e;jpa murpd; vy;yhtif cjtpfNshLk; 2009y; Ks;sptha;f;fhy; Ngutyk; ele;jNghJk; jkpofj; jkpoHfshy; mijj; jLf;f Kbatpy;iy. ,g;nghOJ <oj;jpy; elf;Fk; ngUk; nfhLikfisAk; jkpofj; jkpoHfshy; jLf;f Kbatpy;iy. jkpoHfSf;F xU Njr muR ,y;yhjjhNyNa cyff; ftdj;jpw;F <og; gpur;rpidia nfhz;L Nghf Kbatpy;iy. rpq;fs ,dntwpf;Fj; JizahfTk; jkpo; ,dj;jpw;Fg; gifahfTk; ,yq;ifapy; jiyapLk; ,e;jpa muirj; jLj;J epWj;Jk; Mw;wy; jkpofj; jkpoHfSf;F tUk;NghJjhd; jkpoPo thdj;jpy; tpbaYf;fhd xspf; fPw;Wfs; Njhd;Wk;. mj;jifa Mw;wiyj; jkpoHfs; ngw jkpo;j; Njrpa mbg;gilapy; ,d czHr;rpAk; ,d xw;WikAk; ngw Ntz;Lk;. mJtiu ehk; Xa;e;jpUf;f ed;wp: fUf;fy; Ntz;bajpy;iy.|| VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM vuk> åx>:.... 16Am> pk>kt>wted›s>S ay; - fhty;Jiw - Kjyhspfs; ,tHfSf;fpilNa njhlHGf;fz;zpahf N[hjp Kfj;ij ghHj;Jk;> ehd; cdf;fhf fhj;jpUg;Ngd; vd;W NtY nrhy;Yk; fhl;rpapy;> tpopNahuk; ePH Sales Reps. Welcome For All your Real Estate & Investments Needs! Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage * 5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666 gzk; kl;Lkpy;iy> rhjpAk; ,Uf;fpwJ vd;gij tpisTfis vz;zhky; gl;ltHj;jdkhf Nghl;L cilj;jpUf;Fk; ghyh[p rf;jpNtypd; Jzpr;riy fuNfh~k; vOg;gp tuNtw;fyhk;. JspHf;fhjtH fy; neQ;rf;fhuHfsha; jhd; ,Uf;f KbAk;! tof;F vz;: 18/ 9 fl;lhak; ghUq;fs;! ,Wjpapy; Mrpl;lhy; khw;wk; mile;j Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 15, 2012 - 39 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Svt>tMu>... 34Am> pk>kt>wted›s>S kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> wtR◊ wsy>ˇ ait tMu> v‰dp>Pqp>pek>k Âyn>qn› ån>qe›. aitWy tq>Wpeˇ mtb>k¸k> åTrek tm>im teWm pt>tQ◊ veTkz> ån>Wpe› tMu> kl>Vt>Td>dt>Tq>z> ∏t>t Âyl>Kn>qn›. Ev>veŒ smyt>Tq>m> mq>Œm> af>tx›k¸k>m> åTren pt>tQ◊ veTkz> ån tm>im aiup>pv›kzˇ kl>Vt> vrSt>T Vfey› Ef>ˇk>kl>øR kq>Pt>ˇ v‰vˇ wp‰imk>Ry Vdym> ån>qe›. EˇWv teb>kz> 200 K.μ ∞rt>Tq> ap>pel> E‰f>ˇ geYŒ tmˇ mkiz vrSt>T Vfeyk› Ef>ˇk>kl>øRYl> kq>k aiut>ˇ v‰vtq>ken Âk>Kykerxm> ån>qe›. Ef>ˇk>kl>øRYn> F›vekp> wpeŒp>pez› T‰. wjyenf>ts›me TyekrejeIyRn> fn>Q …iriy wted›f>ˇ VueVn> Fiqvek ‘a‰z>wpq>q aPreMp>pd>d›’ fedkm> fidwpq>qˇ. Ef>fedkt>Tl> aPreMp>pd>drek vf>t ap›xe aRtec>, aPreMp>pd>drekWv meQ …x›s>S º›vmek fDt>te›. Fku>s>S kZn> EidYidWy oL veb>K sRyek wteUq>pdeml>Vd>d iqped>id tVr Fku>◊kz> ye◊m> Sqp>pek wfQyez>ik wsy>ˇ WmidWyq>qp>pd>D‰f>tn. Svt>tMu> Vue Fku>◊kz> ye◊m> 11.00 mXyzVl> Fiq◊ wpq>qn. wted›f>ˇ PrtmV‰f>Tn› T‰. WvÒp>Pz>iz ff>†c>vr› …iryeq>Q ne›. VueVq> v‰iktf>t 42 Avˇ PRivs> Ws›f>t wpe¬c> aTkeR Sgt. Bernard, wpe¬c> F›vekm> åv>veŒ tMu> s∫kt>ˇdn> Ws›f>ˇ wsyleq>Œ Kqˇ ånk> ØQne›. a‰d>kV T‰. tm>PIye genkWxsn>, T‰. R.N WleWkf>TrLb>km> av›kz> wkzrv V‰f>Tn› …irFku>t>Tne›kz>. kil Fku>s>Skz> wted›f>ˇ ‘Ât>tMUl> fm> wty>vb>kz>’, ‘ƒ›k>Wkelm>’ AKy fedkb>kz> mq>Œm> ‘v›xWkelb>kz>’ kVyrb>km> ån>pn fidwpq>qn. tMu› px>peÎ tz›s>Sye? al>lˇ vz›s>Sye? ån>q tilp>Pl> o‰ pd>Dmn>qÂm> fdf>tˇ. wpq>WqeRn> pe›ivYl> …iryeq>Qy Sv. genfeykn> vrSt>T Vfeyk› Ef>ˇk>kl>øRYn> kl>Vt>Td>dm> pq>Q ØŒikYl> tMu> wmeUYn> vz›s>Sk> åp>wpe¯ˇm> mtb>kz> …Œˇixyek E‰f>T‰k>Kn>qn ån>qe›. Kd>dt>td>d ¿Œ v‰db>k¸k> Ân>n› Ef>Ty Ítf>Tr Wpered>dt>it AtRt>t pDt>t af>tx›kiz åT›k>k Ab>Kl arÍ Sl tMu›kiz mtt>Tq>m>, af>tx›k¸k>m> åTrek ∞x>Dyˇ. av›kizk> wkex>Î T‰vz>¸v› åf>t smyÂm> se›f>tv› al>l ån>Œm>, av› Pqf>tˇ ån o‰ kq>pin TkTiyÁm> Td>dt>Tq>z> Wsreml>, tMiu isvsmyt>ˇdBm>, px>XisÁdBm> Ws›t>ˇ åmˇ Pz>iz k¸k> a‰f>tT ge. NILAVAN PAINTING Interior & Exterior Painting For Residential & Commercial Free Estimate Home & Office Interior & Exterior Painting Using High Quality Materials Ugee: 647.456.3079 Baskar: 416.833.5620 - 40 - MAY 15, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
© Copyright 2024