24
24 RBC Insurance kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Years EzimWye ¡imWye kep>∏ŒT o‰ vuim …b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT WtivkZq>m> klf>ˇ AWleSk>k aiuÁb>kz> FREE Real Estate Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>ˇvm> wpq>qve> Classes start every week (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> 416-282-8059 fT 24 E-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com pelm> 04 (Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>. 416-282-4978 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik Call: 416.301.1733 metM‰Âiq Call:416.321.6969 Elvsm> FEBRUARY 15, 2014 kWnDy mt>Ty arSn> vr◊ wsl◊t> Td>dm> puimvetk> kd>S arSn> FT mf>TR Jim Flaherty tnˇ pt>tevˇ vr◊ wsl◊t>Td>dt>it wpp>rvR 11, 2014 El> fede¸mn>qt>Tl> sm›p>Pt>te›. ETl> Mk Âk>Ky Vdymek Ef>tv‰dt>Tl> ˇx>Î V¯m> wteikyek Mkk> iqf>t azven $2.9 Pl>Lyn> wdel› E‰p>pˇm>, Eˇ aÎt>t v‰d vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> WmlTk v‰vey> Ak $6.4 Pl>Lyn> wdelrek meŒm> ån åT›pe›k>kp>pÎvˇm> k‰tp>pÎKqˇ. Wses>S Z›kel oLm>Pk> Wped>DkZn> ptk>k Fil aÎt>t Ax>Î mt>Ty arSq>ken Wt›tl> fidwpŒm> v‰dmek E‰k>kp> Wpevtel>ten> puimvetk>kd>S arÍ Ep>pDyen o‰ vr◊ wsl◊t>Td>dt>it sm›p>Pt>tˇ ån åT›kd>Skz> q>qm> sed>ÎKn>qn. Ev>vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> …z>z mq>iqy Vdyb>kz> Sl Pn>v‰meŒ: ETl> vRk>iqp>∏ Vdyb>kz> El>il. kdf>t ∫n>Œ v‰db>kzek ars wslVnb>kz> wted›f>ˇ iqk>kp>pd>Wd v‰Kn>qˇ. aÎt>t Erx>Î v‰db>k¸k> Wmed>de› vekn Arey>s>S mq>Œm> aPV‰t>Tk¸k>kek $500 Ml>Lyn> wdel› wslVdp>pÎm>. aÎt>t pt>ˇ v‰db>k¸k> aPV‰t>T mq>Œm> Arey>s>Sk¸k>kek Erx>dem> Fil (Post Secondary) FŒvnb>k¸k> vub>k $1.5 Pl>Lyn> wdel› oˇk>kp>pd>Îz>zˇ. aÎt>t If>ˇ v‰db>k¸k> wp‰f>wt‰k>kz>, pelb>kz>, aixk>kd>Îk>kz> mq>Œm> WtSy ºb>kekz> Wpen>qvq>Qn> aPV‰t>T wslVnb>k¸k>kek $391 Ml>Lyn> wdel› oˇk>kp>pd>Îz>zˇ. √Î veb>k◊m> Vq>k◊m>... rV pr Country G 1. Germany 7 2. Switzerland 5 3. Canada 4 4. Norway 4 5. United States 4 6. Netherlands 4 7. Belarus 3 8. Russia 2 9. China 2 10. France 2 S B 2 1 5 3 3 3 0 5 2 0 1 1 2 6 6 5 1 5 0 2 Total 10 7 11 13 13 12 4 12 4 4 Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto *Independently owned and operated MORTGAGE Best Rates wih Major Banks/Companies Pasky knde fen> tb>kp>ptk>kb>kizp>wpq>Œ aTØDy tb>kp>ptk>kb>kizp>wpq>q feÎkz> vRisYl> ∫n>qevˇ Edt>Tl> wmet>tmek 11 ptk>kb>k¸dn> E‰k>Kn>qˇ. Fspu;fhy xypk;gpf;fpd; Kjy; jq;fg;gjf;fj;ij mnkupf;f tPuu; Nr[; Nfhl;nrd;gu;f; jl;br; nrd;whu;. ‘];NdhNghu;L’ Nghl;bapy; Mz;fs; wted›s>S 02Am> pk>km> ‘];Nyhg;];iuy;’ gpuptpy; wted›s>S 06Am> pk>km> aÎt>t Erx>Î v‰db>k¸k> wpe¯ˇWpek> peitkiz (Recreational Trails) ß›pÎt>T aimk>k $10 Ml>Lyn> wdel› wslVdp>pÎm>. Kremp>∏qb>kZl> aTWvk Eixyt>tzvsT wsy>ˇ wkeÎp>ptq>kek aÎt>t If>ˇ v‰db>kZl> $305 Ml>Lyn> wdel› ÂtLdp>pÎm>. Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl> DENTAL OFFICE Dr. Iru Vijayanathan, BDS, FAGD, MFDS RCPS (Glasg) DENTAL SURGEON 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham & Eglinton Tel:416.264.3232 Kanagasabapathy Cell: 416 569 3099 Mortgage Agent #M12001098 Fax: 416-291 3601 [email protected] • Residential/Commercial needs • Purchase/Refinancing/Renewal/Switch • Bankruptcy/Challenged/Bad/New/no credit Business/Private loans • Debt consolidation/Line of credit Self employed/ New Immigrants/Non Resident Oriana Financial Group of Canada Ltd. Company#10214 Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz> Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl> Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm> pl> PÎb>keml> peˇket>tl> Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm> AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz> 3351Markham Rd., #129 Markham & Steeles Tel: 416.609.2022 VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kWnDy.... 01Am> pk>kt>wted›s>S Skrd> wpd>D (Carton) on>Qn> vR $4 wdelrel> aTkRk>kp>pd>Î wpd>D on>Œ $21 wdelRq> Vq>kp>pÎm>. (Eˇ o‰ Skrd> Pack En> Viliy 50 stt>tel> aTkRk>k ivk>m>) Eizp>peQy arseb>k …t>TWyekt>t› kz> tb>kzˇ m‰t>ˇv wslVnb>k¸k> ken kep>∏ŒTk> kd>Îm> pxt>wteik Erx>Îmdb>kek aTkRk>kp>pÎm>. wteUl>ˇiqYl> pYq>qp>pd>d wteUle z›kz> Wtivp>pÎm> FŒvnb>k¸k> wteUlez›kiz Wvilk> åÎt>ˇ wteUl> pYq>S wkeÎp>ptq>kek vd>D Yl>leml> kdn> …tViy arseb>km> vub>k …z>zˇ. ikt>wteilWpS Wpen>qvq>Ql> aqVdp> pÎm> …z>Ç› Roaming kd>dxt>Tq> wmet>tVq>pin FŒvnb>k¸k> kd>Îp>peÎ VTk>kp>pd …z>zˇ. awmRk>keVq>m> kndeVq>men Vil Vt>Tyesm> oWr wpe‰Zl> E‰p>pˇ pq>Q arÍ Arey>f>ˇ atq> kd>Îp>peÎ wkex>Î vr …z>zˇ. wtex>Î FŒvnb>kz> (Charities), Eixyt>tz ‹ted>d FŒvnb>kz> (Online Casinos) mq>Œm> SQy Vizyed>Î FŒvnb>kz> Wpen>qiv wvZfeÎkZl> …z>z pyb>krvetk> ¯k>k¸k> px◊tV vub>vˇ mq>Œm> av›k¸dn> wted›∏kz> ivt>T‰p>pˇ †Vrmek kx>keXk>kp> pd>Î tidwsy>yp>pÎm>. Wpenv›kz> wted›pek kexeml> DNA pT◊kz> ∫lm> tkvl>kz> WskRt>ˇ ivk>m> Âiq …‰vek>kp>pd …z>zˇ. kWnDy fede¸mn>q Wmq>sipYl> E‰f>ˇ ars pxt>it ˇ∑>PrWyekm> wsy>ttek q>qm> sed>D ptV ƒk>km> wsy>yp>pd>Îz>z Wmq>sip …Œp>Pn›kz> Oy>GTym> wpŒvit tidwsy>ÁÂkmek o‰ ∏Ty sd>d∫lm> …‰vek>kp>pÎm>. Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> Ân>n› mekex arSn> ædek vub>kp>pd>Î vf>t ∏Ty wteUlez›kiz Wvilk> am›t>T av›k¸k> wteUl> pYq>S wkeÎk>k …t◊m> px…tV FŒt>tp>pd>Î mt>Ty arÍ WfrDyek Ep>px …tViy wteUlez›k¸k> Åp>rl> 01, 2014 El> E‰f>ˇ vub>kp> Wpevtek wtRVk>kp> pd>Îz>zˇ. Etq> mekex arÍkz> tmˇ Ad>Wspt>it wtRVt>ˇz>zn. Eˇ wted›pek mekex arÍkz>, aims>s› Jason Kenney …dn> fdt>ˇm> Wps>Í ve›t>itkz> Wtel>VYl> ÂDf>tel> mt>Ty arÍ Åp>rl> 01, 2014 El> E‰f>ˇ Ep>px …tViy WfrD yekWv tTwpq>q wteUl> FŒvnb>k¸k> vub>k …z>zˇ. Etq>kek mt>Ty arÍ $300 Ml>Lyn> wdelir Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> oˇk>KÁz>zˇ. vesk› åx>xb>kz> aWtWpel> o‰ wteUl> FŒvnt>Tq> ∏Ty o‰ wteUleZiy Wvilk> Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com/www. tamilvanakkam.com 1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZ yem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez› kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz ¯im yekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ. -2- Eˇ wted›pek k‰t>ˇ wtRVt>t aims>s› Jason Kenney Ef>t FT …tV pl Frf>tr Wvilkiz …‰vek>m> ån>qe›. av› WmÒm> wtRVk>ikYl> Ef>t px …tV, kd>Ddt> wteUlez› kiz pYq>ŒVk>k◊m>, kWnDy wteUq>seil æUy›kiz pYq>ŒVk>k ◊m>, wpeQYylez›kiz pYq>ŒVk>k◊m> mq>Œm> Career Colleges Wpen>q FŒvnb>k¸k>m> vub>kp>pÎm> ån>qe›. Ep>px…tV wteUleZ o‰v‰k> ∏Ty o‰ wteUl> Âiqiy pYn>Œ ∏Ty o‰ Wvil åÎp>ptq> …t◊vtq>kek $15 AYrm> wdel› virYl> vub>kp>pÎm>. reje mWkf>Trn> st>Tye mWkf>Trn> Vjy>peln> kle aÒvlk Âkeimyez›: FleN pTp>∏: Can Media Publishing Inc. pTp>pez›: pt>TRik ASRy›: ædkp>wpeŒp>pez›: td>ds>Í: kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: [email protected] 5. web: www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com FEBRUARY 01, 2014 vesk› åx>xm> jq;fs; gj;jpupifia njhlh;e;J thrpf;Fk; thrfh;fspy; ehKk; xUth;. jq;fs; gj;jpupifapy; gpuRukhFk; Mf;fq;fs; mj;jidAk; mUik. rj;FU thRNjtpd; “kdk; vDk; mw;Gjk;”. uh[h kNfe;jpudpd; “ehKk; ekJ ,y;yKk;”> v];. fNz]pd; “tpisahl;Lj; jfty;fs;”> td;dp Mjpj;jdpd; “jhaf kly;>” mfzpapd; fiyr;nrhw;fNshL $ba “fhyj;NjhL tsUk; fzpdpfs;”; fl;Liuj;njhlh;> nry;tNrhjpapd; “MNuhf;fpa tho;T>” rpt. gQ;rypq;fj;jpd; Vzm>prm> VLAMBARAMTM am›t>T av‰k> o‰ wteUl> Âiqiy pYq>ŒVk>k Åq>pÎm> wslVl> ∫n>Ql> Erx>Î pb>ik mt>Ty arÍ Ep>px …tV ∫lm> vub>m>. Etnel> af>t FŒvnt>Tq> ∏Tyv› o‰vir wteUl> puk>k Wvilk> åÎt>tel> avrˇ wslVl> ∫n>Ql> o‰ pb>ikWy af>t FŒvnm> wsl◊ wsy>y Wvx>DY‰k>m>. “fdba jfty;” njhlh;> fdpapd; “rhh;gpay;”;> “gpbj;jth;fs” njhlh;fij> Nf.up. Nfhghypd; “Gw;WNeha;” fl;Liu> Fwkfspd; Mf;fk;> thdudpd; “Jhwy;>” rpe;jidg;G+f;fs; v];. gj;kehjdpd; rpe;ijia Jhz;Lk; fl;Liu> MrPu; md;udpapd; “tho;f;if tho;tjw;Nf>” fyfyg;G jPrdpd; “eifr;Rit”> ftpijfs;> ,j;jid kyh;fisAk; xU khiyahf Nfhh;j;J jUk; tpsk;guNk eP eP^op tho;e;J> epiwe;j Nritnra;a tho;j;Jfpd;Nwhk;. md;Gld;> khh;f;fk; re;jpud; & gthdp re;jpud; Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM wj˜ve PWrrixÁm> arSq> aTkRt>ˇv‰m> Sb>kz mk>kZn> Atr◊m>! khu;r; khjk; ,yq;if murhq;fj;jpw;F Nrhjidahd fhykhf ,Uf;Fk; vd;Nw rfy jug;gpduhYk; ghu;f;fg;gl;Lk;> tUfpd;wJ. mtjhdpf;fg;gl;Lk; n[dpthtpy; ,yq;if murhq;fj;jpw; nfjpuhf nfhz;L tug;glTs;s gpNuuiz Fwpj;j gugug;Gk;> mjdhy; ,yq;if mur jug;gpw;F Vw;gl;Ls;s mr;rKk; gw;wpNa mjpfkhd ftdpg;G ,Uf;fpd;wJ. Clfq;fSk; mjidNa mjpfk; ntspg;gLj;jp tUfpd;wd. Mdhy;> ,e;j re;jHg;gj;ij murhq;fk; cs;ehl;by; ey;y Kiwapy; gad;gLj;jp tUfpd;wikapid ehk; ,q;F mtjhdpf;f Ntz;Lk;. n[dPth gpNuizia vjpu;nfhs;s ,yq;if murhq;fk; gy ehLfSf;F jdJ ,uh[je;jpu FOf;fis mDg;gp efu;Tfis Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. [dhjpgjpNa gy ehLfSf;Fg; gazk; nra;J MjuT jpul;Lk; eltbf;iffspy; <Lgl;Ls;shu;. ,NjNtis> cs;ehl;by; n[dPth gpur;rpidia rhjfkhfg; gad;gLj;Jk; eltbf;iffisAk; murhq;fk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. rpq;fs kf;fsplk; uh[gf;] murhq;fj; jpd; kPjhd Mjuitj; jpul;lTk;> ,Uf;fpd;w thf;F tq;fpia NkYk; mjpfupj;Jf; nfhs;sTk; ,J gad;gLj;jg;gLfpd;wJ. “ehq;fs; Kg;gJ tUl fhy Aj;jj;ij ntw;wp nfhz;Nlhk;. vq;fis Fw;wthsp fshf;fp jz;lid toq;f GypfSld; njhlu;Gs;s ntspehLfs; Kay; fpd;wd..” vd rhjhuz rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; fLk; gug;Giufs; mur jug;gpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd; wd. khu;r; khjk; eLg;gFjpapy; n[dPthtpy; kdpjcupikfSf;fhd $l;lj;njhlu; eilngwTs;s epiyapy;> mNj khu;r; khjk; ,yq;ifapd; njd; kw;Wk; Nky; khfhz rigfSf;fhd Nju;jy; eilngwTs;sJ. khu;r; 29 Mk; jpfjp ,j;Nju;jy; eilngWk; vd;W Nju;jy;fs; jpizf;fsk; mwptpj;Js; sJ. ,e;epiyapy;> n[dPth gpur;rpid murhq;fj;jpw;F ey;ynjhU Nju;jy; gug;GiuahfNt mike;Jtpl;lJ. fle;j fhyq;fspy; ,lk;ngw;w rfy Nju;jy;fspYk; MSk; fl;rpNa ngUk; ghd;ik ntw;wpiag; ngw;wJ. mNjNghy; tug;NghFk; njd; kw;Wk; Nky; khfhz rigj; Nju;jy;fspYk; MSk; jug;Ng mNkhfkhf ntw;wp ngWk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. n[dPth ,yq;if murhq;fj;jpw;F cs;ehl;by; rpwe;j mWtilapidNa toq;fg; Nghfpd;wJ vd;gJ jhd; cz;ik. k`pe;j murhq;fj;jpd; ,e;j efu;Tfs; Fwpj;J rpq;fs vjpu;f; fl;rpfSf;F tpsq;fhkypy;iy. N[.tp.gp fl;rp ,J Fwpj;J fUj;J ntspapl;Ls;sJ. If;fpa ehLfs; kdpj cupikg; Nguit mku;Tfis ,yq;if murhq;fk; gpur;rhu Nehf;fj;jpw;fhf ,yq;if Nuhkg; gpufldj;jpy; ifr;rhj; jplhj fhuzj;jpdhy; ve;jnthU ehl;bdhYk; ru;tNjr Fw;wtpay; ,yq;iff;F vjpuhf ePjpkd;wpy; tof;Fj; njhlu KbahJ vd mtu; Fwpg;gpLfpd;whu;. ,k;Kiw eilngw Ts;s n[dPth $l;lj; njhlupy; rku;g;gpf;fg;gltpUf;Fk; gpNuuizapdhy; ngUk; ghjpg;Gfs; ,yq;iff;Fg; Vw;glyhk; vd rpy murpay; tpku;rfu;fs; $wp te;jhYk; $l> ghuJhukhf vJTNk ele;J tplg;Nght jpy;iy vd;gJjhd; cz;ik. fle;j ahfNt Nghu; eilngw;w td;dpg; gFjpfSf;F rpq;fs kf;fis mioj;Jr; nrd;W fhl;Lk; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. eltbf;iffs; Nghupy; <Lgl;l gilapdu; tPuu;fshfTk;> jpahfpfshfTk; mtu;fSf;F rpj;jupf;fg;gl;L tUfpd;wJ. ,e;epiy apy;> gilapdu; Gupe;J Nghu;f; Fw;wq;fs; mJ njhlu;ghd Fwpj;Jk;> tprhuizfs; Fwpj;j ru;tNjr mOj;jq;fs; gw;wpAk; rpq;fs kf;fs; ngupJ gLj;Jtjpy;iy. mtu;fs; kdq;fspy; Nghu; ntw;wpAk;> jq;fs; gps;isfspd; rhjidAk; ngupa mstpy; tpijf;fg;gl;Ls;sJ. MfNt> ,yq;if murhq;fk; kPjhd ru;tNjr ahTNk cs;ehl;by; mOj;jq;fs; rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; k`pe;j uh[gf;] muR kPjhd mDjhgj;ijAk; MjuitAk; NkYk; NkYk; ngUf;fNt nra;fpwJ. ru;tNjr mOj;jq; f@lhfNt jkpou; gpur;rpidf;F jPu;T xd;W Vw;glyhk; vd;fpw vjpu;ghu;g;Gld; ,Uf;Fk; jkpou; jug;G ,e;j epiyikfs; Fwpj;Jk; ftdj;jpy; vLf;f Ntz;baJ Kf;fpakhdjhFk;. - VK›tn> - gad;gLj;jpf; nfhs;fpwJ vd N[.tp.gp Fw;wk; Rkj;jpAs;sJ. vjpu;tUk; khu;r; khjk; If;fpa ehLfs; kdpj cupikg; Nguitapy; ,yq;if njhlu;ghd jPu;khdk; epiwNtw;wg;glf; $ba rhj;jpaq;fs; mjpfstpy; fhzg;gLt jhf njuptpj;Js;s N[.tp.gp> ,jid k`pe;j murhq;fk; Nky; kw;Wk; njd; khfhzrigj; Nju;jy; gpur;rhuj;jpw;fhf ed;F gad;gLj;jpf; nfhs;fpwJ vdTk; Fwpg;gpLfpd;wJ. N[.tp.gp.apd; ehlhS kd;w cWg;gpdu; mDuFkhu jp]hehaf;f ,jidj; njuptpj;Js;shu;. ,yq;iff;F vjpuhf ru;tNjr Fw;wtpay; ePjpkd;wpy; ve;jnthU ehl;bdhYk; eltbf;if vLf;f KbahJ vd;gjid njupe;J nfhz;Nl murhq;fk; ,t;thW tYthd gpur;rhuj;ij Nkw;nfhs;fpwJ vdTk; mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shu;. $l;lj; njhlu;fs; Muk;gkhtjw;F Kd;dUk; $l ,t;thwhd gugug;Gfs; ,Uf;fj;jhd nra;jd. ,j;jlit ru;tNjr mOj;jk; Kd;diu tplTk; rw;W mjpfkhf gpuNahfpf;fg;glyhNk jtpu> ngupjhf vJTk; ele;J tplg;Nght jpy;iy. Nghu; eilngw;Wf; nfhz;bUe;j fhyq;fspy; Nghiu ntw;wp nfhs;tJ Fwpj;j gug;Giufs; rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. ,jdhy; rhjhuz rpq;fs kf;fs; jq;fSf;Fs;s nghUshjhu> tho;tpay; rpf;fy;fisf; $l nghWj;Jf; nfhz;ldu;. jq;fspd; gpur;rpidfis kf;fs; ntspg;gLj;Jk; Nghuhl;lq;fs; $l Nghu; Fwpj;j tpalq;fisf; $wp mKf;fg;gl;ld. Nghu; ntw;wpf;Fg; gpd;du; Nghu; ntw;wp tpohf;fis elj;jp rpq;fs kf;fspd; MjuT tsu;j;njLf;fg;gl;lJ. Neub jkpou;fspd; gpur;rpidfSf;F ru;tNjrj; jplk; nry;tijj; jtpu NtW topfs; ,g;NghJ ,y;iy vd;fpw epyikapy;> k`pe;j murhq;fk; rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; Nkw;nfhz;L tUk; ,t;thwhd gug;GiufSf;fhd khw;W eltbf;if xd;iw tbtikf;f Ntz;baJk; Kf;fpakhdjhFk;. xU fhyfl;lj;jpy;> ve;jnthU rpq;fsf; fl;rpAk; Ml;rpf;F tUtjhdhy; jkpo; kf;fspd; thf;Ffs; ,d;wpikahj ghj;jpuj;ij tfpj;jd. ,g;NghJ me;j epiy ,y;iy. jdpj;J rpq;fs kf;fspd; thf;Ffis itj;Nj murikf;f KbAk; vd;gjid fle;j [dhjpgjpj; Nju;jYk;> ehlhSkd;wj; Nju;jYk; ep&gpj;Js;sd. njw;fpYs;s rpq;fs ,lJrhupfSld; ,ize;J rhjhuz rpq;fs kf;fSf;F tpog;Gzu;T+l;Lk; eltbf;iffs; cl;gl NtW topKiwfs; Fwpj;Jk; jkpou; jug;G ,g;NghJ rpe;jpf;f Ntz;bAs;sJ. APPLEMORE AUTOMOTIVE …d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl> Accredited Test & Repair Facility • • • • • Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing Tel: 416.282.8059 • • • • • Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing Vzm>prm> 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 -3- www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM av∞t›kZn> Anf>t Fil rf;jp epiyapd; mbg;gilapy; ghu;j;jhy;> cq;fs; clypd; kw;w ghfq;fis tpl rpy ikaq;fs; mjpu;T kpf;fitahf ,Uf;Fk;. Vnddpy;> cq;fs; clypy; cs;s gy ehbfs; me;j ikaq;fspy; rq;fkpf;fpd;wd. me;j ikaq;fSf;F rf;fuq;fs; vd;W ngau;. nghJthf> ehbfs; rq;fkpf;Fk; ,lq;fs; Kf;Nfhzq;fspy; ,Uf;Fk;. Mdhy; rf;fuk; vd;gJ efu;jYf;fhd FwpaPL. mLj;j fl;lg; gazj;jpd; milahsk;. rf;fu tbtk; vd;gJ> Fiwe;j gl;r vjpu;g;Gzu;T nfhz;lJ. vdNt mLj;j fl;lk; Nehf;fpr; nry;tjw;F cjtpaha; ,Uf;Fk; ikaq;fs; rf;fuq;fs; vd;W ngau; ngw;wd. cz;ikapy;> ,e;j rf;fuq;fs;> clypy; xU Jis ,Ug;gjw;F rkk;. mit vijAk; cs;thq;Fk; jd;ikapy; cs;sd. ,e;jpaf; fyhr;rhuj;ijg; nghWj;jtiu> fhiyapy; vOe;jJk; ePuhbaTld; clypd; rpy gFjpfspy; jpUePW G+Rtij tof;fkhf nfhz;bUe;jhu;fs;. fhyg;Nghf;fpy; ,J fhuzk; Gupahj rlq;fhf khwptpl;lJ. mehfjk; (neQ;Rf; Fop) tpRf;jp (njhz;ilf;Fop) Mf;iQ (new;wpg; GUteL) Mfpa ,lq;fspy; jpUePW G+Rthu;fs;. Nky;epiyapy; cs;s rf;fuq;fs; topahf tho;tpd; jd;ikfis cs;thq;fNt ,e;j Vw;ghL. toq;fg;glf; $ba mw;Gjq;fis xt;nthUtUk; xt;nthU gupkhzj;jpy; ngWthu;fs;. <~h Nahfhit mjd; ,ay;ghd jd;ikapy; Vw;gtu;fs; cz;L. rpyu; <~h Nahfhit KOikahd md;G epiyapy; czu;thu;fs;. rpyu; <~h Nahfhit gapw;rpfshfTk;> %r;Rf;fiy topfhl;Lj yhfTk; czu;thu;fs;. ,d;Dk; rpyUf;Nfh <~h Nahfh> tho;itj; jPtpukhf mDgtpg;gjw;Nfw;w topfhl;LjyhfTk; njupAk;. mtu;fSila jd;ikapy; ve;j mk;rk; jpwe;j epiyapy; ,Uf;fpwNjh> mjw; Nfw;g mtu;fspd; cs;thq;Fk; jd;ik ,aq;FfpwJ. xU FU vd;w Kiwapy;> vt;tpjkhf mtu;fs; cs;thq;Ffpwhu;fs; vd;gJ gw;wp vdf;Fg; gpur;ridapy;iy. vijNaDk; mtu;fs; cs;thq;fpdhy; cs;Ns Eioe;J tpl;lhy; ek; Ntiyiaj; njhlq;f KbAk;. vdNt> ePq;fs; kw;wtu;fisg; ghu;j;J mijg; NghyNt nray;gl Ntz;bajpy;iy. cq;fSf;Fs; vJ nray;gLfpwNjh> mjd; cr;rj;ij mJ vl;l ePq;fs; mDkjpf;f Ntz;Lk;. cr;rj;ij vl;Ltjpy; ,Uf;Fk; jilfisAk; njhlu;e;J fz;fhzpf;f Ntz;Lk;. kdpj kdk; jd; vy;iyfisAk;> jil fisAk; czu;tNjapy;iy. ,d;ndhU kdpjupd; vz;zq;fSld; cq;fs; vz;zq;fis xg;gpLfpwPu;fs;. gpwF> mtuplk; \\xd;W ePq;fs; nrhy;tJ jtW. my;yJ ehd; nrhy;tJ jtW" vd;fpwPu;fs;. ,uz;LNk rupahff;$l ,Uf;fyhk;. Vd; njupAkh? ,uz;LNk FWfpa vy;iyf;F cl;gl;l Mgj;jpypUe;J cUthtJjhd;. Mdhy; mijj; jil vd;Wzuhky;> \\,ij vd; cs;Szu;T nrhy;fpwJ. flTs; vd; fhjpy; nrhy;fpwhu;. vq;fpUe;Njh topfhl;Ljy; tUfpwJ" vd;nwy;yhk; nrhy;fpwPu;fs;. ,jd; %yk; cq;fs; vy;iyfisAk;> jilfisAk; cz;ik ahd ,ay;gpy; czu kWf;fpwPu;fs;. ,g;NghJ vd;d ,Uf;fpwNjh> mij mq;fPfupf;f kWj;jhy; cq;fSf;F ePq;fNs NfL tpistpj;Jf; nfhs;tPu;fs;. ,e;j vy;iyfSf;Fs; rpiwgl;Lg; NghtPu;fs;. ,Ug;gij Vw;Wf; nfhz;lhy; Gjpa tha;g;Gf;fhd thry; jpwf;Fk;. ,y;iynad;why; NeuKk;> tho;f;ifAk; tPzhFk;. rpyu; vd;dplk; te;J> \\ehd; jpahdk; nra;ifapy;> new;wpg;GUtk; eLNt VNjh FWFWf;fpwJ" vd;ghu;fs;. \\mg;gbah dhy;> %d;whtjhf xU fz; jpwf;fpwJ" vd;W Ntbf;ifahfr; nrhy;Ntd;. mjpu;e;J Nghthu;fs;. %d;whtJ fz; vd;gnjd;d? new;wpapy; Gjpjhf xU fz; jpwf;fg; Nghtjhf epidf;fpwPu;fsh? mjpy; VjhtJ FiwghL Neu;e;jhy; vg;gb fz;zhb mzptPu;fs;? Gjpjhf xU fz; cq;fs; Kfj;jpy; Kisg;gjhy; vJTk; khwptplg;Nghtjpy;iy. %d;whtJ fz; vd;why; vd;d njupAkh? tho;f;if Fwpj;j Gjpa GupjYk; Gjpa ghu;itAk; Vw;gLtjhf mu;j;jk;. ,Jtiu tho;e;j tho;tpd; mu;j;jkpd;ik cq;fSf;Fg; Gupfpw NghJ cq;fs; rf;jpepiy Nky;Nehf;fp cau;fpwJ. 'ePq;fs;|| vd;W vijnay;yhk; milahsg;gLj;JfpwPu;fNsh mijnay; yhk; rhuhj Gjpa xd;wpid cq;fSf;Fs; Vw;gLj;JtNj Nahfh. ,e;jg; Gjpa mk;rk; Kjypy; cq;fSf;Fs; xU Jspahfj; Jtq;Fk;. mjw;F ePq;fs; Nghjpa ,lk; Vw;gLj;jpdhy;> cs;Ns ,Uf;Fk; mgj;jq;fis mfw;wpdhy;> me;jj; Jsp tpuptilAk;. xUehs; mJ cq;fis KOikahf Ml;nfhs;Sk;. cq;fs; mgj;jq;fs; mu;j;jkw;witaha; Xu; ,lj;jpy; ,Uf;Fk;. Njitg;gl;lhy; mijAk; ePq;fs; gad;gLj;jyhk; my;yJ tpl;Ltplyhk;. ,j;jifa jpahdj;jd;ikia ePq;fs; milAk;NghJ ePq;fs; rkhjpepiyia milfpwPu;fs;. tho;tpd; mgj;jq;fs; midj;JNk tho;tpd; ,Uik epiyapypUe;J tUgit. ,e;j ,Uik epiy cq;fSf;Fs; ,ilawhJ ,aq;fp midj;Jtpj mgj;jq;fisAk; cw;gj;jp nra;fpwJ. ,e;j ,Uikia ePq;fs; fle;J tpLfpwNghJ cq;fSf;Fs; xU njspthd ntw;wplk; Vw;gLfpwJ. ,Uikfs; midj;Jk; cq;fSf;F ntspNa ,aq;Ffpd;wd. Njitg;gl;lhy; mtw;iwg; gad;gLj;j rpy tpisahl;L fis tpisahlyhk;. ,y;iynad;why; tpl;Ltplyhk;. Kw;whf ,e;j mgj;jq;fNs ,y;iy nad;why; ,e;j cyfpy; cq;fshy; tho KbahJ. Xu; mtJ}ju; MtPu;fs;. rk;akh> ght];ge;jdh Mfpa <~h tFg;Gfspy; rpd;d Foe;ijfs; Nghy; MfptpLtijg; ghu;j;jpUg;gPu;fs;. mtu;fSf;F vJTk; njupahJ. czT Cl;l Ntz;Lk;> voTk;> mkuTk; cjt Ntz;Lk;. ,e;j epiyf;F tUgtu;fs; jq;fs; kdk; fle;j epiyf;F nrd;Wtpl;ltu;fs;. xU Foe;ijiag; ghu;j;Jf; nfhs;tJ Nghy; mtu;fisg; ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,y;iynad;why;> ,e;j cyfj;jpy; mtu;fshy; tho ,ayhJ. ,Nj epiyapy; ,tu;fs; gy Mz;Lfs; ,Ug;ghu;fs;. ,J kpfTk; Mde;jkhd mw;Gjkhd epiy. kdpju;fis ,e;j epiyf;Ff; nfhz;L nry;tJ vdf;F kpfTk; vspJ. Mdhy; mtu;fisg; ghu;j;Jf; nfhs;s ahUk; ,Uf;f khl;lhu;fs;. ,e;j r%fr; R+oy; ,ij rupahf czu;e;J nfhs;shJ. st>‰ veÍWtv> mtu;fis kdepiy ghjpf;fg;gl;ltu; fshff; fUjptpLk;. ,e;jpahtpy; mtJ}ju;fs; tzq;fg;gl;lhu;fs;. Fwpg;ghf> njd;dpe;jpahtpy; gyUk; mt;tpjkhf tho;e;Js;sdu;. rpwpJ Neuj;jpw;fhtJ mj;jifa epiyf;F nry;tJ vy;NyhUf;Fk; ey;yJ. Vnddpy;> 110 khbf; fl;blj;jpd; m];jpthuj;ijNa cYf;FtJ Nghy; me;epiy cq;fs; fu;k tpidfspd; fl;likg;ig mirj;JtpLk;. ,y;iy nad;why;> cq;fSf;Fs; ,Uf;Fk; jd;ikiaj; J}a;ik nra;a vy;iy apy;yhj tpopg;Gzu;T Njit. mtJ}j epiyapy; xUtu; jk; fu;k tpidfspd; mbj;jsj;ij mirj;Jtpl KbAk;. Vndd;why;> mg;NghJ mtu; vijAk; czu;tjpy;iy. vijAk; nra;tjpy;iy. vdNt ve;jj; jilfSk; ,y;iy. Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: [email protected] Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org Nahfpfs; Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F ,e;epiyapy; ,Uf;fpwhu;fs;. Vnddpy;> tpLjiyf;F ,JNt tpiuthd top. mNj Neuk; mtJ}ju;fs; me;j epiyapy; ,Ue;jgbNa jq;fs; cliy cjw KbahJ. cliy tpl;Lr; nry;Yk;NghJ kPz;Lk; tpopg;Gzu;Tf;F tUthu;fs;. me;j epiyapy; rpy fu;k tpidfis Vw;gLj;jpf; nfhs;thu;fs;. kpf vspa fu;k tpidfs;jhd; vd;whYk; mtu;fshy; jq;fis tpLtpj;Jf; nfhs;s KbahJ. mtu;fs; cly; fle;j capu;fsha; R+l;Rkkha; ,Ug;ghu;fs;. vdNt> jpahdj;jpd;NghJ new;wpapy; Vw;gLk; FWFWg;G %d;whtjha; xU fz;iz Kisf;f itf;fhJ. khwhf> Gjpa xd;wpd; njhlf;fkhf ,Uf;Fk;. 'ePq;fs;|| vd;W vjid epidf;fpwPu;fNsh> mjidf; fle;jjha; ,Uf;Fk;. mjid ePq;fs; tsu;j;njLj;jhy; tpuptilAk;. Wyeke WseTdm> • Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl> • pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl> wted›∏k¸k>: 416.299.8361 -4- FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vzm>prm> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 -5- www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM Z›kel oLm>Pk> Wped>Dkz> - 2014 Vizyed>Ît> tkvl>kz> 01Am> pk>kt>wted›s>S mnkupf;fhtpd; 20 taJ tPuu; Nr[; Nfhl;nrd;gu;f;> Kjy; jq;fg;gjf;fj;ij nrd;whu;. Nehu;Ntapd; jl;br; rhz;l;gf;Ff;F nts;spAk;> fdlhtpd; 357 ehLfisr; Nru;e;j 2>800f;Fk; Nkw;gl;l tPuu;> tPuhq;fidfs; gq;Nfw;Ws;sdu;. 23 Mk; jpfjp tiu elf;fTs;s Nghl;bfspy; gy;NtW ehLfspd; tPuu;fs; gq;Nfw;fpd;wdu;. xypk;gpf; 1994 ,y; elj;jg;gl;lJ. mjpypUe;J njhlu;e;J ehd;F Mz;LfSf;F xUKiw elj;jg;gl;L tUfpwJ. 22MtJ Fspu;fhy xypk;gpf; Nghl;bfis elj;Jtjw;F u~;ah> njd; nfhupah> M];jpupah Mfpa ehLfs; Nghl;b Nghl;ld. ,Wjpapy; u~;ah ntw;wpngw;wJ. jw;NghJ 2014k; Mz;Lf;fhd Fspu;fhy xypk;gpf; Nghl;bfs; u~;ahtpd; Nrhr;rp (Sochi) efupy; gpg;utup 7 Mk; jpfjp njhlq;fpaJ. gpuk;khz;lkhd njhlf;f tpohtpy; [dhjpgjp Gbd;> I.eh.tpd; ghd;-fp-%d;> rPd [dhjpgjp [pd; [pgpahq;> cf;iud; [dhjpgjp tpf;lu; aDNfhtpr; cs;spl;l 40 ehLfSf;Fk; Nkw;gl;l jiytu;fs; gq;Nfw;wdu;. Nghl;bf;F jPtputhj mr;RWj;jy; fhuzkhf ,uhZtj;jpdUld; 37>000 ,ize;J ghJfhg;G nghyprhUk; Atn... nkf;Nkhuprpw;F ntz;fyKk; fpilj;jJ. fNdba tPuhq;fidfs;> jq;fk; kw;Wk; ntz;fynkd ,uz;L gjf;fq;fis ntd;whu;fs;. ];Nyhg; ];iuy; ];fPapq; (Slopestyle Ski) Nghl;bapy; xd;whupNahit Nru;e;j lhwh `nty; (Dara Howell) jq;fg; gjf;fj;ijAk;> Fngf;ifr; Nru;e;j fpk; ykhu; (Kim Lamarre) ntz;fyg; gjf;fj;ijAk; ntd;whu;fs;. Fspu;fhy xypk;gpf; tpisahl;Lf;fs; (Winter Olympic Games) vd;gJ ehd;F Mz;LfSf;F xUKiw gdpr;R+oypy; elj;jg;gLk; xypk;gpf; tpisahl;Lf;fs; MFk;. Fspu;fhy xypk;gpf; Nghl;bfs; u~;ahtpd; Nrhr;rp efupy; Nfhyhfykhf njhlq;fpaJ. 22 MtJ Fspu;fhy xypk;gpf; Nghl;b ,k;Kiw ele;J tUfpwJ. 88 -6- Kjy; Fspu;fhy xypk;gpf; Nghl;bfs; 1924Mk; Mz;L gpuhd;rpd; rNkhdpf;rpy; elj;jg;gl;ld. 1924 Kjy; 1936 tiu vt;tpj ,ilA+Wk; ,d;wp njhlu;e;J ele;j Nghl;bfs;> ,uz;lhk; cyfg; Nghupd; fhuzkhf 1940> 1944 Mk; Mz;Lfspy; jilg;gl;ld. gpd;du; kPz;Lk; ,g;Nghl;bfs; 1948Mk; Mz;by; elj;jg;gl;ld. Nfhilf;fhy xypk;gpf; elj;Jk; ehNl Fspu;fhy xypk;gpf;ifAk; elj;j njupT nra;ag;gl;lJ> NkYk; ,it xNu Mz;by; elj;jg;gl;L te;jd. ,jd;gpd; 1986 ,y; gd;dhl;L xypk;gpf; FO vLj;j Kbtpd;gb> ,t;tpU epfo;T fSk; jdpj;jdp ehd;fhz;L Row;rpapy; elj;jg;gLfpd;wd. Nfhilfhy xypk;gpf; ele;j gpwF ,uz;lhz;Lfs; fopj;J Fspu;fhy xypk;gpf; elj;jg;gL fpwJ. ,jd;gb 1992y; ele;j Fspu;fhy xypk;gpf;fpw;F mLj;j Fspu;fhy FEBRUARY 15, 2014 07Am> pk>kt>wted›s>S Øq>Œ. <LgLj;jg; gl;Ls;sdu;. gzpapy; Nghl;bia rPu;Fiyf;f tpkhd gazpfs; Nghy; jPtputhjpfs; CLUtyhk; vd mnkupf;fh vr;rupf;if tpLj;jJ. fUq;fly; gFjpapy; xypk;gpf; fpuhkKk; xypk;gpf; rJf;fKk; mike;jpUf;Fk;. RkhH 1800 mb caukhd my;igd; Vida (Alpine) kiyg;gFjpapy; Nghl;bfs; eilngWfpd;wd. fle;j fhyq;fspy; fdlhtpy; Fspu;fhy xypk;gpf;]; tpisahl;Lf;fs; ,UKiw eilngw;wd. 1988 ,y; kl>hRYÒm>, 2010 Mk; Mz;L td;$tupYk; FspHfhy xypk;gpf; ,lk; ngw;wd. kndeVl> Wkeidkel oLm>Pk> Âiq 1976El> oWrwye‰ wmen>QyLl> fidwpq>qˇ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. åc>. kWx∑> Ev›kz> Wpen>qv›kZn> Wsiv åmˇ fed>Dq> ån>wqn>Œm> Wtiv. EvirÁm> Ev› Wpen>qv›kizÁm> kd◊z> AßvTp>perek. Ev›kz> Wpen>qv›kz> kndeVq> v‰pv›kZq>m> mq>Œm> Eb> veu>pv›k¸k>m> Sqf>t vUked>Dkz>. 1990 kZl> 905 pTkZl> aÎk>meD kd>Ddt>Tl> MkMk iqven mk>kz> veu>f>te›kz>. åT›kelt>Tl> ån>n fdk>klem> ån>q ∞rWts Sf>tin, ån>Bidy veu>iv tNs>Sqp>pen peitYl> aiut>ˇs> wsn>qˇ ån wp‰imyeks> wsel>Òm> Ev›, ten> wp‰imyekk> wkez>vˇ, ten> wsy>Ám> fn>wkeidkWz. at>ˇdn> ånˇ Pz>izkz> mq>Œm> Wprp>Pz>izkWz. Vzm>prm> Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Atn F›mex FŒvnt>Tn> Eyk>n› RUDY BRATTY kndeVl> plVtmen wsyl>kzel> pl› tmˇ knDy sRt>Trt>Tl> aUyet wpyRin Wkelb>kzek, Mk Aumekp> pTt>ˇz>zn›. Ef>t vRisYl> ån>Bidy aBment>Tl> T‰. fiD Pqeq>R av›kizÁm> wkez>zlem>. Ev› Atnm> kd>Îtl> smmf>tmen, Arm>p WvilkZL‰f>ˇ Âq>qek kd>DÂDk>m> virYlen ål>le Aq>qÒm> aQ◊m> tTÁm> wpq>qv›. terezmnm> pidt>t wkeidyeZ mq>Œm> Sqf>t Îm>pt>tv›. EvRn> Atn FŒvnmen Remington tnˇ 25 Avˇ v‰dt>it Ev>v‰dm> (2014El>) wkex>deÎKn>qˇ. 81 vyten Ev› tnˇ keiz vyTL‰f>ˇ Ef>t wteULl> Mk◊m> Sqp>pek◊m> V‰p>pt>ˇdn> Mf>t £Îped>ÎdBm> wsyl>pd>Î v‰Kn>qe›. Ev› tN, E‰, pl Ws›f>t √Îk¸m> (Lowrise House) mq>Œm> aÎk>meD mink¸m> (Highrise House) kd>ÎvTl> Sqp>∏ wpq>qv›. 18 Wprp>Pz>izkizk> wkex>d EvRq> 4 Ax>mkn>k¸m>, 1 wpx> Pz>izÁm> …z>zn›. 45 v‰db>kzek tnˇ minV ktRn> (Catherine) …dn> veu>f>ˇ v‰m> T‰. fiD Pqeq>R geYŒTnm> tVr mq>iqy 6 fed>k¸m> wteUl>∏Rvtin wp‰imyek k‰ˇKn>qe›. B.A pd>dt>it wrewqen>Wre pl>kilk>kukt>TÒm> sd>dm> sm>mf>tmen pd>dt>it (Law Degree) I Osgoode Hall Law School El> E‰f>ˇ wpq>Q‰f>tWpeˇm> Atnm> F›mexm> wsy>vTWlWy ºrx T‰p>T aidvtek wtRVk>Kn>qe›. 409 wted› - aTp› Freddy De Gasperis av›kizk> Qp>Pdlem>. vz‰m> pYir ÂizYWlWy aQylem> ån>ptq>Wkq>p 13vˇ vp>∏ pDk>m>Wpeˇ, tnˇ pz>Zt> Wteun> Angelo Delzotto (Tridel FŒvnt>Tn> tilv›) Ws›f>ˇ √Î kd>D Vq>Œ Ateym> aidf>ˇz>ze›. EvRn> tf>it 1vˇ vp>∏ md>ÎWm pDt>T‰f>t WpeTÒm>, Evir o‰ pDt>tvrek>k Wvx>Îm> ån>pit knvekk> wkex>D‰f>te›. F›mext>wteULl> At>m T‰p>T wkez>¸m> Ev› tkp>pNn> V‰p>pt>Tq>Wkq>p sd>dp> pDp>ip Wmq>wkex>Îz>ze›. 1957 El> Bratty & Partners LLP ån>q sd>d aÒvlkt>it wtedk>Kywpe¯ˇ 11 Et>teLy wmeU Wpsk>ØDy sd>dt>trXWy E‰f>ttek gepkp> pÎt>ˇKqe›. Ef>t FŒvnt>tel> plir ten> fx>p›kzek>Kk> wkex>dtek◊m> Âk>Kymek Pemberton aÎk>meD kd>Dd FŒvn aTp› Marco Muzzo mq>Œm> Aspen Ridge & Con Drain FŒvn Arm>pt>Tl> √ÎkizWy F›meXt>ˇk> wkex>D‰f>t EvRn> FŒvnm>, Flt>Tn> pq>qek>iq v‰vit avteNt>ttel> aÎk>meD F›mext>TÒm> tmˇ keil EŒk>kmek pTt>ˇk>wkex>de›. aÎt>t 20 v‰db>kZl> knDy, Qp>pek GTA El> Atnm> sm>pf>tmen Filim åv>veqek E‰k>klem> ån Evrˇ åT›◊ Øqilk> Wkd>dWpeˇ, …lkWm kndeVl> veuWv V‰m>∏Kn>qˇ. 160 perm>pRym> wkex>d 5 Ml>Lyn> mk>kz> on>qek veu>Kn>qe›kz>. iqf>tz◊ Flt>Tl> aTkz◊ mk>kZn> vrVq>Wkq>p WpeTyz◊ E‰p>Pdt>it …‰vek>k ÂDyeml> …z>zˇ. wrewqen>WreVl> mk>kz> wteik aTkRk>Kn>qˇ. Flm> a‰Kn>qˇ. ån>n fdk>m>? Atnm> auken Ât¬dek E‰k>m> ån>pWt avRn> wted›s>S 06Am> pk>km> HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage* *Independently Owned & Operated “kn◊ …b>k¸idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ” Raja Mahendran, P.Eng. Broker / Owner 5215 Finch Ave, E, #203, Toronto, ON :416.321.6969 DENTAL OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE CONVENIENCE &GROCERY FOR SALE IN SCARBOROUGH Upto 1850 Sq.ft Space Available in Scarborough. 24 hrs. Accessibility. Close to TTC & HWY CONDO FOR SALE HWY 401 & KENNEDY • 1 + Den, Excellent Facilities • 3 Years Old Condo • Moving Anytime • Asking $259,900 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> • Unbelievable Price • One of the best location in Scarborough • Convenient Location • TTC at the steps • Movie / CD / DVD Rental / Sale (Exclusive) • 10 years Business in the same location. • Lotta (649) • Tickets • Key Cuts • Very Busy Plaza For more Information: 416.315.9397 VLAMBARAMTM CONDO FOR SALE • 1 + Den, 1 Parking • Close to Scarborough Town Center • Only 3 years old • Investors Choice or Owners to live • Asking Only $259,900 Coin laundry For Sale Kennedy & Eglinton A Highly populated. Surrended by apartment area. One Year new business. High quality washer & dryer. Money changing machine. Soap dispensor. Possible to have alteration person & laundry outlet. Very reasonable rent. Longe term lease possible. FEBRUARY 15, 2014 -7- www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM vd mekext>Tq> …Rt>ten ErixmÎk>zm> mt>Ty arSq> wsef>tmekp>WpeKqˇ...! teyk mdl> fpspnehr;rp ,uizkLf; Fsj;jpypUe;J aho;g;ghzj;jpw;F FbePu; nfhz;L nry;tJ njhlu;ghd ru;r;irfs; ehSf;F ehs; njhlu;e;J ,lk;ngw;W tUfpd;w epiyapy;> ,e;jg; gj;jpia vOjpf; nfhz;bUf;Fk; (14.02.2014) jUzj;jpy; ,J Fwpj;J mikf;fg; gl;Ls;s epGzu; FOtpd; mwpf;ifAk; ntsptuTs;sjhd jfty; te;Js;sJ. ,uizkLtpy; ,Ue;J aho;g;ghzj;jpw;F FbePu; toq;Fk; jpl;lj;jpd; gpd;dhYs;s Nehf;fq;fs; Fwpj;J Kd;ida ,jopYk; Fwpg;gpl;bUf;fpd;Nwhk;. fpspnehr;rp ,uizkL Fsj;jpypUe;J aho;g;ghzj;jpw;F FbePu; nfhz;L nry;tJ Fwpj;j ru;r;irfs;> rpf;fy;fs; cs;@u; Clfq;fs; gytw;wpy; nra;jp fshfTk;> fl;LiufshfTk; ntspte;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. aho;g;ghzj; jpw;F ,uizkL Fsj;jpypUe;J FbePu; toq;Fk; jpl;lk; eilKiwf;F tUfpd;w NghJ mjdhy; tptrhaj;ijNa jq;fs; tho;thjhukhf; nfhz;L thOk; kf;fs; ghjpf;fg;glf; $lhJ vd;gjpYk;> tlf;fpy; kf;fspilNa gpsT xd;W Vw;gl;L tplf;$lhJ vd;gjpYk; eyd; tpUk;gpfs; kpFe;j mf;fiwahf cs;sdu;. kio nga;tJ Nghjhky; ,Ue;jhy; Fsk; epuk;ghJ. mg;NghJ kdpjhgpkhd rllq;fspd;gb FbePUf;Nf Kd;Dupik toq;fg;gLk;. mt;tifapy; tptrhak; Kw;WKOjhfg; ghjpf;fg;gLk; vd;gNj fpspnehr;rp tptrhapfspd; mr;rkhFk;. HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC • vekn Vpt>ˇ • mn a¯t>tm> • Vizyed>Îk> keyb>kz> Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> • tilYD, tilv‰t>ˇm> dek>d› Wj. Wmekn> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. • STRESS • SKIN PROBLEM • RESPIRATORY PROBLEMS • DIGESTIVE PROBLEMS • VARICOSE VEINS • BACK PROBLEM /NECK PROBLEM • TENNIS ELBOW PROBLEM • TREAT WITH MASSAGE THERAP • ALLERGIES • SEXUAL PROBLEMS • SEXUAL PROBLEMS • CHOLESTEROL • TUMOR • FOOT PROBLEM HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea ,e;j jpl;lk; rur;irf;Fs;shdhy;> Mrpa mgptpUj;jp tq;fpapdhy; toq;fg;gLk; ngUksT epjp fpilf;fhky; Ngha;tpLk; vd;Wk;> ,f;FbePu; jpl;lj;jpd; %yk; ePz;l ehl;fshf Gduikf;fg;glhky; ,uizkL Fsk; cs;s vd;fpw mr;rk; ,g;NghJ Vw;gl;Ls;sJ. mijtplTk;> Xu; mur Copau;> ve;jg; gFjpf;F khw;wk; nra;jhYk; mq;F nrd;W gzpahw;w Ntz;batNu. mt;thwpUf;Fk; NghJ> ,r;nra;jp Fwpj;j Clfj;jpdhy; Gidag;gl;l xd;wh vd;w re;NjfKk; vOe;Js;sJ. ,e;j epiyapy;> ,uizkLf;Fsk; njhlu;ghd kf;fspd; Kuz;ghLfSk;> ru;r;irfSk; cd;dpg;ghf MSk; jug;gpdhy; ftdpf;fg;gl;L tUfpd;wJ. ,g;NghJ ,uizkLf; Fsj;jpypUe;J aho;g;ghzj;jpw;F FbePu; tpepNahfpf;f kfhtyp mjpfhu rig jpl;lnkhd;iw tFj;Js;sJ. MOHAN • k¯t>ˇ, ¡ Wfe◊ - vn>NYL‰f>ˇ ATt>tn> - Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis Gduikf;fg;gLk; vd;gjhy; fpspnehr;rp tptrhapfSf;Fk; ,jpy; ed;ik fpl;Lk; vd;Wk; rpyu; thjpLfpd;wdu;. Fsj;jpy; ePu; epuk;gpdhy;jhd; fpzWfspy; ePu; epuk;Gk; vd;fpw fpspnehr;rp kz;zpd; ahjhu;j;jk; fpspnehr;rpapy; thOfpd;w kf;fSf;F kl;LNk GupAk;. fpspnehr;rp apd; tptrhak; ghjpf;fg;glhky; aho;. FbePu;j; jpl;lk; eilKiwg;gLj;jg;gLk; vd;fpd;w vOj;J %ykhd cWjpg; ghl;il toq;fpdhy; ,j;jpl;lj;ij eilKiwg;gLj;Jtjpy; jq;fSf;F Ml;Nrgid ,y;iy vd;W ,g;NghJ fpspnehr;rp tptrhapfs; njuptpf;fpd;wdu;. ‘,uizkLj; jz;zPiu aho;g;ghzj; jpw;F ju KbahJ vd;why; ahog;ghzj;jpy; ,Ue;J td;dpf;Fr; nrd;W Nritahw;Wtjw;F KbahJ. fpspnehr;rp tptrhapfs; ,jpy; tplhg;gpbahf ,Ue;jhy;> mq;F nrd;W gzpahw;WtJ Fwpj;J ehKk; tpiutpy; KbT nra;Nthk; ,t;thW aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J td;dpf;Fr; nrd;W Nritahw;wp tUk; mur mjpfhupfs; gyu; njuptpj;jdu;’ vd;W mz;ikapy; aho;g;ghzj;jpypUe;J ntsptUk; gj;jpupif xd;W nra;jp ntspapl;Ls;sJ. ,r;nra;jp> r%f mf;fiwahsu;fs;> Njrpaj;ij Nerpg;gth;fSf;F mjpu;r;rpaspg;gjhfNt cs;sJ. ,e;j FbePu;j;jpl;lj;jpdhy; vJ eilngwf;$lhJ vd;W vjph; ghu;f;fg;gl;lNjh mJ ele;J tpLNkh jw;NghJ epu;khzpf;fg;gl;L tUk; nkhuf`fe;j ePu;j;Njfj;jpd; Clhf mDuhjGuj;jpw;Fk;> mq;fpUe;J ,uiz kLtpw;Fk; ePiuf; nfhz;L nry;tJjhd; ,e;jj; jpl;lkhFk;. nkhuf`fe;j ePu;j; Njf;fj;jpy; ,Ue;J 160 fpNyh kPw;wUf;Fk; mjpfkhd ePsk; nfhz;l tha;f;fhy; %yk; ,uizkLf; Fsj;jpw;F ePiuf; nfhz;L nry;y ,j;jpl;lj;jpd; %yk; cj;Njrpf;fg; gl;Ls;sJld;> mjid mLj;j 10 tUlq;fSf;Fs; epiwT nra;a vjpu;ghu;g;gjhf ,yq;if kfhtyp mjpfhu rigapd; njhopy;El;gg; gpuptpd; cjtpg; gzpg;ghsu; ehafk; vd;.[P.vk; etuj;d njuptpj;Js;shu;. kioia ek;gpNa ,uizkLtpd; Fsj;jpd; ePu; epuk;gy; ,lk;ngWfpd;w epiyapy;> ,j;jpl;lk; eilKiwf;F tUkhdhy; rpy rkak; fpspnehr;rp tptrhaj;jpw;Fk;> aho;. FbePUf;Fkhd jpl;lk; ntw;wp aspf;fyhk;. Mdhy;> ,j;jpl;lj;jpd; %yk; tl khfhzj;jpw;F cupj;jhd ,g;ghupa ePu;j;Njf;fk; kj;jpa murpd; clikahFk; Mgj;J Vw;gl;Ls;sJ vd;gJjhd; ftdpf;fg;gl Ntz;ba tplak;. ,Nj Ntis> ,e;j ePu; tpepNahfj; jpl;lj;ijaLj;J jpl;lkpl;l FbNaw;wq;fSk; mLj;j fl;lkhf eilngwyhk; vd;gJk; kWf;f Kbahj cz;ikNa. ,e;epiyapy;> tl khfhzj;jpw;Fupa ,uizkLf;Fsk; kj;jpa murpd; clikahf;fg;gl;L tplg;Nghfpd;wjh? mjd; gpd;dhy; elf;fg;NghtJ vd;d? vd;fpw Nfs;tpfs; tlf;F jkpo; kf;fs; kj;jpapy; ngupjhf vOj;Js;sd. Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 -8- FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vzm>prm> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 -9- www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM ˇixk> wsl>Wve‰k> Wpek>vrt>ˇ kd>dxm> Elvsm>! R.R.S vub>m> sÒik TTC SUPPORT PERSON ASSISTANCE CARD Eˇ o‰ ∏Ty wsy>T! • fdp>ptq> Srmp>pÎm> peTk>kp>pd>Wde› …dl>Fil wkez>zp>pd>D‰k>k Wvx>Îm>. Vx>xp>pp>pDvt>Tin pdb>k¸dn> Pn>v‰m> ÂkvRk> tpeLl> aBp>P ivt>tl> Wvx>Îm>. TTC support person assistance card 1900, Young Street Toronto Ontario M4S1Z2 knDy tkvl> wted› ad>idk>m> åˇVtmen aqVdp>pÎvTl>il. kd>dxÂm> • Pryext>Tn> Wpeˇ åvrevˇ o‰vir md>ÎWm aiut>ˇ wsl>llem>. • …z FilYl> ÅinWye‰dn> wted›∏kz>, …q◊kiz Wmq>wkez>z ÂDyetv›kz>! • wvZWy wsl>l En>wne‰vRn> …tV Wtiv ån …z>z kÎimyen Wfey>kZnel> peTk>kp>pd>d WfeyeZkz> jnvR 01, 2014 EL‰f>ˇ Et>tiky sÒik Td>dt>Tin wrewqen>Wre Wpek>vrt>ˇ sip Âtn> ÂtLl> aml>pÎt>t wtedb>KÁz>zˇ. Etq>Ry Vx>xp>pp>pDvt>Tin (Application for TTC support person assistance card) R.R.C Eixyt>tzt>Tl> E‰f>ˇ pT◊ Eqk>km> wsy>ˇ wpq>Œk>wkez>zlem>. at>ˇdn> Eiv wted›pen tkvl>kz> ye◊m> Ev›kZn> Eixytzt>TBz> wtZvek vub>kp>pd>Îz>zˇ. En>wne‰vir ˇixk> aiut>ˇs> wsl>l Wvx>Dy FilYL‰k>m> peTp>∏k>z>zenv› tmˇ wpyRl> Etq>Ry Vx>xp>pt>Tin sm›p>Pt>ˇ pdt>ˇdn> Ws›f>t aidyez ad>id Yin wpq>Œ ivt>T‰t>tl> Wvx>Îm>. Ev>Vx>xp>pt>Tl> aBmTp> pt>Trm> wpq aTkeRk¸k> knDy m‰t>ˇv› kZn> at>ted>S Âk>Kymentem>. ‘ˇixk> Wpek o‰v› åtq>kek Wtiv? ån>ptn> Vzk>km> wtZvek vub>kp>pd>Î aˇ m‰t>ˇvreÒm> Åq>Œk> • V‰m>Py Wfrm> V‰m>Py o‰vir md>Îm> Elvsmek ˇixk> aiut>ˇ wsl>llem>. • Sl Wfrb>kZl> Ev> ad>idYin wteilt>ˇ Vd>del> veDk>ikyez› PR◊dn> wted›∏wkex>Î En>wne‰ ad>id wpq>Œk>wkez>zlem>. WmlTkmen tkvl>kiz wpq wrewqen>Wre Wpek>vrt>ˇ sip veDk>ikyez› PR◊k> 416.393.3030 ån>q wteilWpSk>m> aiuk>klem>. Vx>xp>pm> sm›p>Pt>ˇ fen> Kuimk>z> aidyez ad>idYin aBp>P ivp>pe›kz>. • Vx>xp>Pp>pv› Vx>xp>pt>ˇdn> E‰ kl› pec>Wpe›d> pdm> Wpen>q E‰ pdb>kz> tpeLl> aBp>P ivt>tl> Wvx>Îm>. tpeLl> aBp>peˇ WfrDyek wrewqen>Wre Wpek>vrt>ˇ sipYn> veDk>ikyez› PRVl> (TTC customer service center) Vx>xp>pt>Tin sm›p>Pp>pv› tmˇ aidyez ad>id Åtevˇ on>Qin ked>D aÒvlkt>T Òm> pdt>Tin åÎt>ˇk>wkez>zlem>. • ∫n<Œ v‰db>k¸k> md>Îm> Et>ˇixYin Elvsmek aiut>ˇ wsl>Òm> aBmT ad>id vub>ve› kz>. ∫n>Œ v‰db>k¸k> Pn>∏m> Ws›f>ˇ Wpek ˇix Wtiv ån>q Fil Wtivp>pd>del> µx>Îm> Vx>xp>Pt>ˇ, m‰t>ˇv at>ted>Sk¸ dn> FfiPt>ˇ Ev> ad>idYin ∏ˇp>Pt>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. Frf>tr mek ˇix Wtiv ån>q FilYl> E‰p>pv› ov>wve‰ ∫n>Œ v‰db>k¸k> o‰Âiq ∏ˇp>Pt>ˇk> wkez>zlem>. • - 10 - kd>dxm> meTR wsÒt>t Wvx>Îm> ån>pˇ fidÂiqYL‰k>m> vuim yem>.) Anel> av‰k> ˇixyek WpeKn>qv›k¸k> md>ÎWm Eb> ån>q sÒik Ep>Wpeˇ Elvsm> vub>kp>pd>Îz>zˇ. • tq>keLkmek …dl>Fil peTp>∏k> …z>zenv› Ød Ef>t ˇixk> Elvsmek aiut>ˇ wsl>Òm> aBmT pt>Trt>ˇk> Vx>xp>Pk>klem>. m‰t>ˇvRn> ab>˚kerm> E‰f>tel> sR. • m‰t>ˇv …pkrxb>kZn> …tVÁdn> Eyb>m> WfeyeZkz> Wmq>ØQyˇ Wpen>q ˇn>Pyl>>, ˇyrb>k¸dn> veu>pv›k¸k> ˇix yek wrewqen>Wre Wpek>vrt>ˇ sipYn> Wpfif>ˇkz>, ƒlk>˚u> wtedfif>ˇ, vÒvz› veknm> ån>pvq>Ql> wsl>pv›k¸k> kd>dxm> Elvsm>>. EˇWv af>t ∏Ty wsy>Tyem>. 213 Vx>xp>Pp>ptq>m>, FEBRUARY 15, 2014 aidyez o‰v‰k> Wmq>pd>d åvirÁm> Elvsmek aiut>ˇ wsl>lÂDyeˇ. Wpfif>ˇkZl> ÅŒm> Wpeˇm>, al>lˇ Flk>˚u> wtedfif>ˇ Filyb>kZl> PrWvSk>m> Wpeˇm> ˇix Wtivp>pÎ pv› vuimyen tmˇ kd>dxt>it Wped>ÎVd>Î, ˇixk> aiut>ˇ wsl>l ivt>T‰k>m> …Rim pt>Trt>TinÁm> aiut>ˇ wsl>pvRin Ám> ked>DVd>Î avir Elvsmek aiut>ˇs> wsl>llem>. • Ev> aidyez ad>idYin ked>D Elvsmek ˇixk> åf>t sf>t›p>pt>TÒm> åvrevˇ o‰vir aiut>ˇ wsl>lleWm tVr, Etin ked>D ad>idk> wsef>tk>kerren …dl>, …z Fil peTk>kp>pd>dv› tNimYl> Elvsmek Pryexm> wsy>y ÂDyeˇ. • …dl>, …z Fil peTk>kp>pd>dvRn> pdt>ˇdn> Ws›f>t ad>id ån>ptel> åf>t sf>t›p>pt>TÒm> åv‰k>m> Ef>t ad>idiy Ervl> vub>kÂDyeˇ. • Ev> aBmT ad>id wrewqen>Wre Wpek>vrt>ˇ sip Wpfif>ˇkZl> md>ÎWm aBmTk>kp>pÎm>. Åiny Pref>Ty Wpek>vrt>ˇ sip Etin Åq>Œk>wkez>zmed>deˇ. aWtWpel Åiny Pref>Ty Wpek>vrt>ˇs> sipkZn> sÒikkiz wrewqen>Wre Wpek>vrt>ˇ sipYÒm> …pWyeKk>k ÂDyeˇ. EŒTyek vesk›k¸k> Qp>Pd Wvx>Dy Vdym> …dl>, …zFilYl> peTk>kp>pd>dv›kz> Ef>t aBmT ad>idYin wpq>Œ ivt>T‰b>kz> Eˇ åp>wpe¯ˇm> …t◊m>. • ‘mTYŒk>km>’ (Autism) Wpen>q ∫iz vz›s>S n>Qyv›k¸k> Et>tiky ˇixk> åviryevˇ aiut>ˇ wsl>Òm> aidyez ad>id Vx>xp> Pt>ˇ wpq V‰m>∏v›kz>, av›kZl> sd>dº›vmen aTkerm> …z>zv›kz> Vx>xp>pt>Tin Frp>P iks>set>Tdlem>. • Pryexm> wsy>Ám> …dl>, …zFil peTk>kp>pd>dv‰k> kd>dxm> Elvsm> ån>Œ Kidyeˇ. (R.R.S vÒvz› veknm> √Î WtD vf>ˇ Åq>Q wsn>Œ Wpevtq>Wk av›kz> vuimyen pc> Vzm>prm> VLAMBARAMTM Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>: 416.321.0999 Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kelt>WteÎ vz‰m> kXNkz> - 39 md;ghd thrfu;fNs! fle;j rpy ,jo;fspy; ikf;fpNuh nrht;w; mf;r]; nkd;nghUs; gw;wpa tplaq;fisg; gw;wp ,e;jj; njhlu; fl;Liuapy; Fwpg;gpl;bUe;Njd;. ,e;j ,jopy; ikf;fpNuh nrht;w; gg;spru; (Microsoft Publisher) vd;w nkd; nghUisg; gw;wpf; ftdpg;Nghk;. ,e;j nkd;nghUspy; cs;s gy trjpfs; ikf;fpNuh nrht;w; Ntl; vd;w nrhw;gupkhw;w nkd;nghUspy; fhzg;gl;lhYk; Fwpg;gplj;jf;fsT tpNrlkhd gy ,ay;GfisAk; nfhz;Ls;sJ. xU ,yFthd gjpg;gpj;jy; nkd;nghUs;; (Publishing Software) Mf ikf;fpNuh nrht;w; gg;spru; tpsq;Ffpd;wJ. ,e;j nkd;nghUisg; gw;wpa mbg;gil mwpitg; ngw;wpUj;jy; ey;yJ vd;W ehd; fUJtjhy; ,e;jj; njhlu;fl;Liu apy; ,e;j nkd;nghUisg; gw;wpAk; Fwpg;gpl tpUk;Gfpd;Nwd;. ,e;j nkd;nghUSk; ikf;fpNuhnrht;w; XgP]; nkd;nghUl;fspy; xd;whf ,Ug;gjhy; ,e;j nkd;nghUis IBM FLk;gj;J vy;yhf; fzpdpfspYk; fhzyhk;. Start gl;lid fpspf; nra;J All Programs ,id fpspf; nra;J> Microsoft Office ,idj; njupT nra;J Microsoft Publisher ,idj; njupT nra;jJk; ,e;j nkd;nghUs; ghtidf;Fj; jahuhFk;. ,uz;lhtJ tupirapy; File, Edit, View, Insert, Format, Tools, Table, Arrange, Window, Help Nghd;w menu titles ,Uf;Fk;. File menu ,y; New, Open, Close, Save , Save As, Print, Print Review Nghd;w njupTfs; ,Uf;Fk;. ,tw;wpd; gad;ghL fs; ikf;fpNuhnrht;w; Ntl; vd;w nkd;nghUspy; cs;sJ Nghd;Nw ,Uf;Fk;. Muk;gj;jpy; ehq;fs; nra;a Mfpad Njhd;Wk;. xU gf;fj;jpy; tUlj;jpw;Fupa my;yJ khjj;jpw;Fupa fyz;lupidj; jahupf;fpd;Nwhk; vd;w jutpidAk;> ve;j tUlk;> khjk; vd;w jutpidAk; mspj;jhy; jd;dpr;irahf fyz;lu; cUthf;fg;gLk;. ikf;fpNuh Picture njupT %yk; Clips Arts, my;yJ fzpdpapy; cs;s glq;fis fyz;lupy; GFj;jTk; KbAk;. fyz;lupy; gy;NtW khw;wq;fisr; nra;a Insert, Format, Tools, Arrange Nghd;w nkDf;fspy; cs;s njupTfisg; gad;gLj;jyhk;. mr;Rg;gjpT nra;tjw;F File Print View, Print Nghd;w njupTfs; gad;gLk;. ,q;Nf nfhLf;fg;gl;Ls;s Fwpg;Gf;fSld; KOikahf xU fyz;lupid ikf;fpNuh nrht;w; gg;spru; nkd; nghUspy; cUthf;fpf; nfhs;syhk;. ,jidr; nrad;Kiwapy; thrfu;fs; nra;jhy; xU fyz;liu cUthf;fp tpl;Nlhk; vd;w jpUg;jpAld; ikf;fpNuh nrht;w; gg;spru; gw;wpa Muk;g mwpitAk; thrfu;fshfpa ePq;fs; ngw;W tpLtPu;fs; vd;W vjpu;ghu;f;fpd;Nwd;. vd; md;Gf;Fupa thrfu;fNs! ,d;Wk; toikNghy; fzpdp gw;wpa mwpit tsk;gLj;Jk; Nehf;fpy; rpy tplaq;fisg; gw;wpf; ftdpj;Njhk;. njhlu;e;J thrpAq;fs;. cq;fs; vz;zq;fisj; njupag;gLj;Jq;fs;. mLj;j ,jopy; kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhlUk;... nrht;w; Ntl;> vf;ry; Nghd;w nkd; nghUl;fspy; gupr;rak; cs;stu;fs; ,e;j nkd;nghUisg; gad;gLj;j RakhfNt fw;Wf; nfhs;syhk; vd;gjhy; kpfTk; RUf;fkhf ,e;j nkd;nghUs; gw;wpa tplaq;fisf; Fwpg;gpLfpd;Nwd;. Art Left vd;w ngaUila fyz;lu; Template ,idj; njupTnra;J> Cherry Colour Scheme, Arial Bold Font Sceme ,idAk; njupT nra;J tpl;L, Page Size ,id Landscape vdj; njupT nra;J> Time Frame ,id One month per Page MfTk;> fyz;lupd; Muk;g jpfjp> ,Wjpj; jpfjp> tUlk; Nghd;w juTfisf; nfhLj;J Create gl;lid fpspf; nra;J xU fyz;liu ,e;j nkd;nghUspy; cUthf;fpg; ghUq;fs;. fyz;lu; jahuhdJk; File, Save As %yk; Nrkpj;Jf; nfhs;syhk;. ikf;fpNuh nrht;w; gg;spru; Nfhit .pub extension cld; Nrkpf;fg;gLk;. jpeg my;yJ Pdf NfhitahfTk; Nrkpj;Jf; nfhs;syhk;. - akX [email protected] wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexve> sb>km> - knde KOKUVIL HINDU COLLEGE OLD STUDENTS ASSOCIATION (CANADA) tUlhe;j jkpo;nkhopf; fy;tprhH Nghl;bfs; - 2014 Educational Contest in Tamil Language – Year 2014 nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}hpg; gioa khztH rq;fk; - fdlh elj;Jk; tUlhe;jj; jkpo;nkhopf; fy;tprhH Nghl;bfs;. ,g;Nghl;bfs; ahTk;; fdlhtho; midj;Jj; jkpo; khztHfSk; gq;Fgw;Wk; tifapy; xOq;fikf;fg;gl;L cs;sd. ,lk;: SAI CENTRE, 5321 Finch Ave East, Scarborough, Ontario, M1S 5W2 fhyk;: gq;Fdp 08> 2014 - rdpf;fpoik> fhiy 9.00 kzp (Saturday, March 8, 2014 – 9:00 a.m.) Nghl;bfSf;fhd tanjy;iy 06> 09> 12> 15> 18 taJf;F cl;gl;NlhH gphpTfshf xOq;fikj;J elj;jg;gLk;. xU Nghl;bf;fhd fl;lzk; Ie;J ($5) nlhyHfs;. tpz;zg;g KbTj; jpfjp gq;Fdp; 01> 2014 (Saturday. March 01, 2014) tpUk;Gk; Publication Types ,idj; njupT nra;ayhk;. cjhuzkhf ehq;fs; xU fyz;lupid cUthf;Ftjw;F fyz;lupidj; njupT nra;aNtz;Lk;. ,g;nghOJ vz;zw;w Calendar Templates mtw;wpw;fhd ngaNuhLk;> glj;NjhLk; Njhd;Wk;. tpUk;gpa xU Templates ,idj; njupT nra;ayhk;. jpiuafj;jpd; tyJ Gwj;jpy; Nky; gFjpapy; njupT nra;ag;gl;l Calendar Template glkhfj; njupAk;. ,jw;Ff; fPo; Color Scheme, Font scheme Tel: 416.282.8059 jpiuafj;jpy; cUthFk; ,e;jf; fyz;lupy; tpUk;gpathW gy khw;wq;fisr; nra;J ghUq;fs;. fyz;lupy; cs;s glj;ij fpspf; nra;J tpl;L %iyfspy; gpbj;J ,Oj;J mstpid khw;wpf; nfhs;syhk;. glj;ij fpspf; nra;J tpl;L glj;jpd; tpspk;gpy; Pointer ,id itj;J lgps; fpspf; nra;jhy; Format Picture menu Njhd;Wk;. ,e;j nkDtpy; cs;s njupTfs; %yk; glj;jpy; gy khw;wq;fisr; nra;J nfhs;syhk;. Insert menu ,y; cs;s Vzm>prm> rfy taJg; gphptpdUf;Fkhd Nghl;bfs; ahTk; fhiy 9:00 kzpf;F Muk;gkhFk;. Nkyjpf tpguq;fisAk;> tpz;zg;gg; gbtq;fisAk; ngw;Wf;nfhs;s :- jpU. e. ehNf];tud; jpU. eh. ghyFkhH jpUkjp rp. ehkfs;Njtp jpUkjp g. n[aNyh[pdp epWtdq;fs:; [email protected] 416-299-6645 kpd;dQ;ry;: 416-321-5522 kpd;dQ;ry;: [email protected] 416-283-1439 kpd;dQ;ry;: [email protected] 416-287-8164 VLAMBARAM - GTA Square, # 201, 5215 Finch Ave East. – (416)282-8059 BREAD MASTER BAKERY - Unit #B3, 31 Tapscott Road (Malvern Mall gpd;Gwkhf) tpz;zg;gq;fis njhiyefy; %yk; mDg;g Fax: 416-267-6864 VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 11 - www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> kils>wseq>Wkeiv tMu>s> wseq>Wkeivk> uem> TAMIL GLOSSARY PANEL [email protected] - 12 - FEBRUARY 15, 2014 MEDIA = book review = breaking news = bulletin = cable TV connection = caption of a cartoon = caption of an article = cellular phone = close caption = columnist = correspondent = reporter = English monthly = entertainment show = French weekly = internet service = latest information = literary magazine = live telecast = media = media coverage = medium = message by e-mail = news conference = news source = newspaper circulation = newspaper column = newspaper distribution = newspaper publication = newspaper stand = press release = quarterly = readership = reporter = correspondent = Tamil daily = telecommunication = teleconference = telegram = telegraph = telegraphy = telemarketer = telemarketing = telesales = telemetry = telephone = telephone booth = telephone box (kiosk) = telephone directory = telephone tapping = telephonist = operator = teleprinter = teletypewriter = television channel = television network = telex message = video phone = walkie-talkie = Vzm>prm> Clfk; E}y;-kPs;Nehf;F Gjpa nra;jp nra;jpawpf;if tlj; njhiyf;fhl;rp ,izg;G Nfypr;rpj;jpu ,iz$w;W fl;Liuj; jiyg;G nry;Ngrp njhiyf;fhl;rp ,iz$w;W gj;jpahsu; epUgu; Mq;fpy khrpif Nfspf;iff; fhl;rp (epfo;r;rp) gpnuQ;Rf; fpoikNaL ,iza Nrit gpe;jpa jfty; ,yf;fpa rQ;rpif Neub xspgug;G Clfq;fs; Clf gpurpj;jk; Clfk; kpd;dQ;ry;-nra;jp nra;jpahsu; khehL nra;jpapd; Njhw;Wtha; = nra;jp njuptpj;j jug;G nra;jpj;jhs; tpw;gid nra;jpj;jhs;-gj;jp nra;jpj;jhs; tpepNahfk; nra;jpj;jhs; ntspaPL nra;jpj;jhs; jhq;fp Clfq;fSf;fhd $w;W fhyhz;bjo; thrfu;njhif epUgu; jkpo; ehNsL (ehspif) njhiyj;njhlu;G njhiyNgrp %yk; $l;Liuahly; je;jp je;jpj;njhlu;G je;jpj;Jiw njhiyNgrp %y tpw;gidahsu; njhiyNgrp %y tpw;gid njhiyf;fzpg;G njhiyNgrp njhiyNgrpf; $lk; njhiyNgrpf; $z;L njhiyNgrp tpguf;nfhj;J njhiyNgrp xw;Wf;Nfl;ly; njhiyNgrp ,af;Feu; njhiyar;Rg;nghwp njhiyf;fhl;rp miytop njhiyf;fhl;rp tiyak; njhiyg; gupkhw;wr; nra;jp fhl;rpj; njhiyNgrp nry;ifg;Ngrp VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Ív›k>kÂm> frkÂm> - pev, ∏x>Xyb>kZn> plepln>kz> kdf>t Etu> wted›s>S Ív›k>kÂm>, frkÂm> o‰ kq>pne …lks> sg>sRp>pe ån>Wq åx>xt> Wten>Œ Kn>qˇ. kerxm> ål>le mtb>k¸m> Ív›k>km>, frkm> pq>Q ØŒvwtl>lem> plp>pl WvŒpeÎkz> …z>xszn Wpel> Wten>ŒKqˇ. avq>Qn> v‰ixinkz> ål>leWm meŒpedek …z>zn. mNt jeTYn> Íkˇk>kb>kz> pq>Qytek◊m>, sRt>Trkel, Wts ‹u>Filk>Wkq>p aiv VpRk>kp>pd>Îz>zn. …dLL‰f>ˇ …Y› PRf>teÒm> ∫lp> wpe‰d>kzen ke›pn>, PrexveÁ, kRyMlveÁ, wpec>prc> Wpen>qiv aUvTl>il. mrxt>Tn> Pn> veu>◊, Ív›k>km>, frkm>, Âk>T ål>lem> åp>pD Åq>pÎKn>q wtn>ptq> Vg>gen ®Tyen Vzk>kb>kz> El>il. mk>kz> ål>Wle‰m> tem> aUyk>Ødeˇ ån>ptel> mŒPqV åÎt>ˇ veu>f>ˇ EŒTYl> Wmed>sm> aidWvem> ån Ais wkex>dv›kzek E‰f>ˇz>zn›. mNt Enm> kelm> kelmek tmˇ V‰p>pt>Tq> Åq>p vt>t kq>pin …lkb>kWz EivWpel wtRKqˇ. Ef>ˇ mtm> mNtn> ån>pvn>, …dl>, …Y›, An>me ån>q ∫n>Œ wpe‰d>kzel> Anvn> ån>Kqˇ. ål>le …Y›kZÒm> An>me …z>zˇ. aˇ wsy>t fn>im †imk¸k> Åq>pWv Ív›k>km> frkm> Åq>pÎKqwtn>ptin a¯t>tmek ØŒKqˇ’ ån>Œm>, Ív›k>kÂm> frkÂm> åv>veŒ …z>zwtn>pTl> WvŒpeÎkiz wkex>Îz>zn›. mNt Ent>Tin fl> vUp>pÎt>ˇm> Wfek>kt>TÒm>, Íπd>smid Ám> Wfek>KÒm> å¯f>t Wpetin kzekWv Etin wkez>z ÂDKqˇ. frkt>Tq> wsl>l åv‰m> V‰m>∏v Tl>il. ål>Wle‰m> Ív›k>km> wsl>lWv mŒPqp>∏ ån>ptinWy V‰m>∏v›. Vg>genm> mŒKn>qWvizYl> Ív›k>km> Øq ÂDyeˇz>zˇ. Vg>genm>, wpz†km> venVyl> kl>V, kq>qv›kz> Ød Ep>wp‰m>pen>imYn› kZn> Ân>Wn Wtel>V aidf>ˇz>zn›. mNt veu>k>ikYn> EŒTYl> vyteK Wpevtel> Åq>pÎm> Wsekt>itÁm> k∑>db> kizÁm> smeZk>k Ív›k>km> ån>q mŒWkeD Prkesm> Wtivp>pd>D‰k>m>. Eqp>∏k> Pq mNtn> kexeml> Wpey>Vd V‰m>pVl>il. wszkRymek veu>vtq>Wk Ív›k>km> pidk>kp> pd>Îz>zˇ Wpel> wtRKqˇ. wpeˇvek pevm> åˇ? ∏x>Xym> åˇ? ån>Œ kx>Î PDp>pWt Srmmek …z>zˇ. Œk>vUYl> pxm> sm>peTt>ˇ an>n tenm> wsy>pv› ∏x>Xym> wsy>Kqere al>lˇ vYq>Œp> pSk>kek T‰Îpv› pevm> wsy>Kqnre ån>pWt Wkz>Vk>Qytek …z>zˇ. kz◊k>kek wsl>pvBm> kd◊Zdm> tnk> Apt>ˇ vrk> Ødeˇ ån Pre›t>Tk>Kn>qen>. p®d>isk> wsl>v‰m> kd◊Zdm> ten> St>Tyidy Wvx>Îwmn>Kqen>. Ef>ˇ mtt>Tl> Wvd>idyeÎtl> pevmenˇ. Anel> WvdBk> wteUWl aˇten>. Wpe›k>kzt>Tl> √rn> åTRkiz wkel>vˇ pevMl>il. Anel> avn> seterx mNtin wken>qel> aˇ pevm>. ‘Holy war’ ån>q ∏Nt Át>tm> wsy>pv›k¸m> …lKl> E‰k>kWv wsy>Kn>qn›. Vlb>kiz pLYd>Î pl WkeRk>ikkiz ivp>pv›k¸m> …z>zn›. Wmed>sm> aidy åvq>iq wsy>y Wvx>Îm> ån Wvtb>kz>, sec>Trb>kz>, ∏rexb>kz>, mtWpetinkz> ØŒm> ål>levq<QinÁm> mNtn> Pn>pq>Q v‰Kn>qen>. ål>le‰m> Ív›k>km> aidy V‰m>∏vWt Eyl>∏. ‘mts>sd>dt>Tin µŒKqvBm> frkm> Kidk>m>’ Wpen>q pl Wpetinkz> …z. seterxmek venwvZp>pdt>Tl> Eˇten> frk …lkm>, Eˇten> wse›k>k …lkm> ån>Œ WkeÎkz> Edp>pdVl>il. Vg>gen vz›s>Syel> ål>le vZmx>dlb>kiz Ám> wsy>mTkz> æΉV wsl>Kn>qn. Flt>Tl> …z>z smy Wptb>kz> Vx>wvZYl> El>il. ål>leWm Wprx>dm> ten>, Åkef>t wvZten>. Ef>t k‰t>Tin Fililys> wsy>vˇ wpe¯ˇ Wpek> SNmek>k¸m>, kit k¸m> ten>. ¿q>Œk>kxk>ken kq>pin …lKin Tirp>pdb>kzek tyeRt>ˇ SNme …lkm> pxm> sm>peTk>Kqˇ. aWtWpel> Ív›k>km> frkm> pq>Q pl ¿l>k¸m> Tirp>pdb>k¸m> wvZvf>t vx>xÂz>zn. Evq>iqwyl>lem> tem> WfWr kx>dTinp> Wpel> tx>din ÁlKin pidt>ˇ ål>Wle› mnitÁm> EŒkp>px>XÁz>zn›. pt>tQ◊, mt®Tyen Wked>peÎkzel> Ød pev ∏x>Xyb>kiz mTp>πÎ wsy>y ÂDy Vl>il. o‰vBk> o‰t>T ån>Kqˇ Ef>ˇmtm>. Anel> Ec>leMyt>Tl> pl minVkz> E‰k>klem>. aˇ md>Îml>l, pÍiv …x>xlem>, vd>D veb>kk> Ødeˇ. pn>Q Eiqs>Siy …x>xk> Ødeˇ. meMsb>kiz hlel> ÂiqYl> OT simk>k Wvx>Îm>. Anel> smx smyt>Tl> pÍiv …x>xk> Ødeˇ. Anel> pn>Qiy …x>xlem>. Ef>ˇ mtt>Tl> pÍiv …x>xk>Ødeˇ. Anel> pn>Qiy …x>xlem>. Ep>pD pl WvŒpeÎkz> …z. Ef>ˇ smyt>Tl> pl …‰vb>kiz vUpdlem>. Anel> Ec>leMy mtt>Tl> …‰vvUpeÎ El>il. wpeˇvek KQc>v›kz>, SÒiv aXy, Âc>¬m>kz> l>le aXv›. Ef>ˇk>kz> VºT aXv›. ivxv smyt>Tn› femm> WpeÎv›. keZym>min vUpÎp v› mg>sz> b>mm> ºs Wvx>Îm>. Ep>pDyen pl>WvŒ fm>Pk>ikk¸m> sdb>k¸m> …z>zn. T‰mx ÂiqYl> WvŒWvŒ sd>db>kz.> Eqp>Pn> Wpeˇ KRiy wsy>vTÒm> WvŒpeden sd>db>kz> …z. fem> wsy>Kn>q o‰ wsyl> o‰ mtp>pD pevm> ån>ptinÁm> En>wne‰ mtt>Tl> mtk> k‰t>ˇp>pD ∏x>Xym> ån◊m> Øqp>pÎKqˇ. Ef>ˇ smyt>Tl> pl tenb>k¸m> …z. Wke (pÍ, an>ntenm> Wpen>q 32k>m> Wmq>pd>d tenb>kz> …z. EWtWviz Yl> Ec>leMy smyt>Tl> v‰d v‰ment>Tl> wsl◊ Wpek MT wset>Tl> 40 √tm> Ps>isyek, pxmek, …xvek …Î∏divyek vub>k Wvx>Îm> ån>q Âiq …z>zˇ. aWt Wpen>Œ KQc>tv mtt>TÒm> t‰mm> wkeÎp>pˇ Âk>Kymentem>. wpeˇvek ål>le mtb>k¸m> t‰mm> wsy>yetvn> frkm> wsl>ven> ån>Kn>qn. åNBm> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Wmed>s frk …lkb>kizp> pq>Q vLÁŒt>ˇm> mtb>kz> af>t …lkb>kz> åp>pDyeniv ån>Œ ØqVl>il. ů Pqp>∏k>kizÁm>, ů v‰db>kizÁm> Ef>ˇ mtm> wkex>Îz>zˇ. Sl An>µk veTkz> Wmed>sm>, frkm> ån>pwtl>lem> Ef>t Pqp>PWlWy …z>zˇ ån>Kn<qn›. atevˇ Íkmenveu>◊ ve¯pvn> Ív›k>k …lkt>TÒm> ˇn>p veu>◊ veu>pvn> frkt>TÒm> …z>zen> ån Qp>PÎv›. …lk mtb>kz> aint>ˇm> Wmed>sm>, frkb> kiz kd◊z> pidt>tTn> Wfek>kWm mNt›kz> wsy>Ám> pev ∏x>Xyb>k¸k> Wkq>p av›kZn> An>me◊k> tx>din aZk>kWv ån>Œm> Qp>PÎKn>qn. tq>Wpeˇ mrxp>pÎk>ikYl> …z>zv›kz> Ød frkm> Ív›k>km> AKy Edb>k¸k> wsn>Œ vf>ˇz>ztek ØŒKn>qn›. Eiv av›kizp> wpeŒt>tvir …x>im Fku>◊kzek E‰k>klem>. ÅwnNl>, ve¯m> Wpeˇ frkm>, wse›k>km> pq>Qy kq>pin …lKl> veu>f>timyel> EŒT Yl> Ek>ked>S vf>ˇ Wpevˇ tV›k>k ÂDyetwten>qem>. mrxp> pÎk>ikYl> Åq>pÎm> mnp>PrimWy Eˇvem>. Vpt>ˇ, Etyt>tek>km>, Mn>ser aT›s>S Wpen>qiv Åq>pd>Î FinVuf>ˇ µx>dv›k¸m> Ef>t ‘mrx aBpvm>’ (The new death experience) pq>Q ØŒKn>qn›. M‰kb>k¸k>m> An>me …z>zwtn veTt>TÎWve‰m> …z›. Sf>tinp> ºk>kz> åc>. pt>mfetn> FEBRUARY 15, 2014 - 13 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM …dl> åid ØÎvtn> kerxb>kz>, †›◊kz> ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tÎk>m> vUÂiqkz> fmˇ f√n veu>k>ikYl> åv>vzWve vsTkz> vf>ˇVd>dn. vsTkz> wp‰kp>wp‰k …dl> …iup>∏ iqKqˇ. Anel> pS md>Îm> iqvTl>il. …x◊k>Wkq>q …iup>∏ iqf>ˇ VÎKqˇ. aˇ o‰∏qM‰k>k fekRkm> Âtl> wpe‰zeter FilÁm> ØÎm>Wpeˇ ‰Syen aTk st>ˇz>z …x◊kz> tyeRk>kp>pÎKn>qn. avq>Œdn> Ic>K®m> mq>Œm> Z›penb>kz> Wpen>qvq>iq …x>ptel> …dLn> tiskz> vz›s>SyidKn>qn. Etnel> …dl> p‰ml> ØDVÎKqˇ. Sl Îm>pb>kZn> puk>k vuk>km> kerxmek Îm>pt>TÒz>z ainv‰m> aTkm> …x>p›. 3. ‘pkl> …qk>km> ån>pˇ mrxt>Tn> ot>Tik’ ån>pˇ o‰ m‰t>ˇvp> puwmeU. kerxm> pÎk>m> Wpeˇ tilp>pTk> aTkrt>tm> v‰vˇdn> vYq>Œp> pTk> rt>t Od>dm> iqvtel> ∆rxm> peTp>pidf>ˇ aTkmen Írp>∏ ƒ› Írk>k Wvx>DÁz>zˇ. aiv …xivp> pkl> ∞k>kÂm> …dl> åidÁm> pl› pkLl> …x◊ …x>dˇm> 1 mXWfrm> Âtl> 3 mX Wfrm>vir ∞b>K å¯v›. Qp>pek wpx>kz>, √d>ÎWvil wsy>Ám> wteUlez›kz>, WfeyeZkz>, wsef>t wteUl> wsy>pv›kz> Wpen>Wqe› pkLl> pÎt>ˇ …qb>m> puk>km> …z>zv›kzekWv E‰p>p›. pkLl> …qb>Knel> 16 vikyen vet Wfey>kz> Åq>pÎm> ån>Kn>qˇ St>t m‰t>ˇvm>. 1. pkl> …x◊ …x>dˇm> OÎvˇm>, Virvek fdp>pˇm>, pÎt>ˇ …qb>vˇm> Ødeˇ. 2. pkLl> ∞b>vˇ o‰ †ypuk>km>. Etnel> Wfrm> √xevWteÎ Pt>tm>, a∆rxm>, Wsem>WpQt>tnm> Wpen>qiv …x>devWteÎ veu>fe¸m> iqKqˇ. 3. oWr tdivYl> aTkmen …x◊ …d>wkez>vitt> tV›t>ˇ SQtzvek EidYidWy …d>wkez>vˇ Sqf>tˇ. mls>Sk>kÒm> - …dl> åidÁm> 5. mls>Sk>kl> vreˇ pe›t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. 4. Er◊ …xiv meil 7:00 mXk>Ân> …d>wkez>z Wvx>Îm>. mls>Sk>klenˇ o‰v‰k>t> wted›f>ˇ Åq>pÎWmyenel> mlt>TÒz>z ƒ›p> wpe‰zenˇ …z>veb>kp>pd>Î Ert>tt>ˇdn> klf>ˇ fezidVl> æns>sitiy vYq>Œp> pTYl> mq>Œm> wteidp>pTYl> …‰vek>Kn>qˇ. at>ˇdn> vey> ˇ›feq>qm> √Ívtq>m> Eˇ o‰ kerxmeKn>qˇ. 8. wfeŒk>t> †n> px>db>kiz aDk>kD …x>pitk> iqt>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. Etn> †›◊kz> 9. metm> o‰ fez> …pvesm> E‰p>pˇ fl>lˇ. Wmq>Øqp>pd>d kerxb>kZL‰f>ˇ plvq>iqp> ∏Rf>ˇ wkez>z ÂDÁm>. 6. pS åÎk>ket …x>xlekeˇ. Wfrt>Tl> 7. pkl> ∞k>kt>itt> tV›k>k◊m>. 10. veÁiv …‰vek>m> Kub> vikkz>, mep>px>db>kiz …x>pit ÂDf>tvir iqk>k◊m>. 1. Wyekesnm> mq>Œm> …dq>pYq>Skiz TnÂm> iqf>tˇ air mX Wfrmenˇ wsy>ˇvr Wvx>Îm>. …dq>pYq>SÁm> …dl> åidÁm> …dl> pYq>Skz> wsy>vtel> aTk kWleRkz> åRk>kp>pÎKn>qn. ait £Îwsy>y aTkm> …x>p›. wted›f>ˇ pYq>S wsy>tel> kWleRkz> wslVdp>pd>Î smp>pd>ÎVÎm>. …x>˛m> …xVn> azivk> iqk>k med>de›kz>. atnel> VirVl> …dl> åid kXsmen az◊ aTkRk>m>. frm>∏kizp> pl¥np>pÎt>ˇKn>qn. atnel> pS …x›s>SYn> az◊ wtRyeml> aTkmek …x>p›. fezidVl> åidÁm> wtef>TÁm> aTkRk>m>. 2. wke¯p>∏ aTkÂz>z …x◊kizk> iqp>pˇdn> ps>isk> key>kQkz> ˚irvikkiz …xVl> aTkm> Ws›k>k Wvx>Îm>. ∏Zk>k ivt>ˇ Ert>tt>ˇdn> klk>Kn>qn. Etnel> …dLl> vetm> Mf>ˇ …dl> åid ØÎKqˇ. Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 416.617.5721 after 7:00pm NIRMALA’S CAKE & BRIDAL CREATION Wkep>P, Wtƒ› aTkm> p‰vˇm> …dl> åidÁm> åm>Ml> pl› aDk>kD Wkep>P, Wtƒ› Wpen>qvq>iq …d>wkez>¸m> puk>kÂz>zv›kz>. Ev›k¸k> pS …x›◊ iqÁm>. wpeˇvek kep>PYÒz>z kePn> ån>q V∑ss>st>ˇm> WtƒRÒz>z Rk>WkeDn> ån>q Erseynp> wpe‰¸m> Ert>tt>Tl> klf>ˇ …dl> åidiyk> Ød>ÎvWteÎ myk>kt>itÁm> wkeÎk>m>. BRIMLEY & STEELES BIRCHMOUNT & FINCH • Bridal Dressing • Hair dressing. • Cakes for all occasions mˇp>puk>kÂm> - …dl> åidÁm> mˇvikkizk> Dp>ptel> …dl>> åid ØÎvTl>il. Anel> mˇ …x>dˇm> av›kz> …x>˛m> …xVn> az◊, aTkm> wke¯p>∏, kerÂz>z …x◊kz> ån>pn …dl> åidiyk> Ød>Îm>. Dt>tˇm> mˇVl> …z>z st>ˇ …dn> Ert>tt>Tl> klf>ˇ ∫izYÒz>z Wedding Cake, Birthday Cake, Baby Shower Cake, Chocolate cake. All kinds of cake for all occasions. • Bridal dressing & Make up Hair Styles • • • • Hair styles. Threading, facials. Waxing, Manicure, pedicure. Head Massage Contact: - 14 - FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> 647.448.0281 VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Sl› uf>itYn>Qt> tVp>pˇ Ån>? åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? sRyen vyteKt> T‰mxm> An Îm>pt>tv‰k> uf>its> wsl>vm> …Ry kelt>Tl> Kidk>keml> E‰p>ptq> ån>n kerxm>? iqpeÎ ån>pit Orz◊ aQf>T‰f>tel> Fv›t>T wpq vUyimk>m>. wpeˇvek T‰mxt>Tn> Pn>n› o‰ v‰d kelt>Tq>z> k‰ …‰veK uf>it iyp> wpq>wqÎk>k ÂDÁm>. E‰v‰m> …qveD uf>itiyp> wpq>wqÎk>k ÂDyetv›kz> temTyeml> tb>kz> m‰t>ˇvir kx>Î Vprb>kiz miq Vn>Qk> ØQs> SKs>is wpq>Œk>wkez>z Wvx>Îm>. WmÒm> wpx>˛k> vyˇ Åqk>iqy 30 vyTq> Wmq>pd>D‰p>Pn> al>lˇ metVdey> o¯b>˚nmek E‰f>teÒm> m‰t>ˇv›kizs> sf>Tk>keml> E‰f>ˇ Vdk>Ødeˇ. k¸k> Eidp>pd>d fÎp>pTYl> atevˇ 14Am> fez> azVl> wvZWyŒKn>qˇ ån>pˇ Arey>s>Syez Rn> ÂDvem>. …q◊ ån>pˇ E‰vRn> V‰p>pt>Tn> WpRl> fidwpq>qeÒm> wpx>kz> k‰t>tRk>keml> E‰p>ptq> wpx>kz> met>Trm> al>l Ax>k¸m> Azeklem>. AtLnel> E‰v‰m> m‰t>ˇvRdm> wsn>Œ atq>Ry pRWsetiniy Âk>Kymeks> wsy>tek Wvx>Îm>. uf>it tb>k¸k> El>le T‰p>ptq> @ pb> Ax>k¸m>, @ pb> wpx>k¸m>, EŒT @ pb> E‰v‰mek E‰k>klem>. ånWv teb>kz> E‰v‰m> m‰t>ˇvRdm> wsn>Œ p®d>St>ˇ tf>t AWlesinkizp> wpq Wvx>Îm>. tb>kz> m‰t>ˇv› ån>n ØŒKn>qeWre? atn>pD Wmq>wkez>vˇ fn>Œ. Sl Ax>kz> teb>kz> T‰p>Tyek …dÒq◊ wkez>zk> ØDy FilYl> E‰k>m>Wpeˇ Ån> m‰t>ˇvRdm> wsl>l Wvx>Îm> ån WpSk> wkez>Wve‰m> …z›. tn>in o‰ Ax>imyq>qv› ån mq>Wqe› Finp>pe› ån◊m> mŒp>pˇ …x>Î. ånWv mq>Wqe‰k>kek fmˇ uf>its> wsl>vt>it Euk>keml> E‰v‰m> Âk>Kymek m‰t>ˇvRdm> wsn>Œ pRWseSt>ˇ tf>t AWlesin kizp> wpqWvx>Îm>. o‰ A˛k> Enp>wp‰k>kt>tn>imyq>q Fil (Impotence) ån>pˇm> Ax> mld>Ît>tn>im ån>pˇm> on>Œ al>l ån>pitÁm> gepkt>Tl> ivt>T‰k>k Wvx>Îm>. Sl› k‰ˇvˇx>Î Ax>Vf> tenˇ …Ry Edt>Tq> sRyen az◊ wsl>lVl>il. Etnel> ten> k‰ …q>pt>TyekVl>il ån, Eˇ tvqem>. Vf>Tl> o‰ ˇZYl> Ød k‰vek ÂDÁm>. k‰vidvtq>p> wpx>kZn> k‰p>peit Vf>ˇ ¯vit Ám> WsMt>ˇ ivt>T‰f>ˇ k‰iv …q>pt>Tyek>Kn>qˇ ånk> k‰tl> Wvx>dem>. ånWv o‰ ˇZ Vf>Tl> k‰veK uf>its> wsl>vitp> wpq>wqÎk>k ÂDÁm>. Ep>pDk> ØŒvˇ Ån> ån>qel> Vf>Tl> WkeDk>kxk>ken Vf>ˇ Sperms a˛k>kz> wsQf>ˇ kexp>pÎKn>qˇ. Anel> Evq>Ql> on>Œ md>Îm> k‰t>tRp> ptq> Wpeˇmentem>. on>iq md>Îm> gepkt>Tl> ivt>T‰k>k Wvx>Îm>. atevˇ …qVn> Pn> …dnDyek å¯f>ˇ wkez>vit tV›k>k Wvx>Îm>. temtmeK å¯vˇ Mk fn>im pyk>m>. ‹lkt>Tl> E‰f>ˇ Tel: 416.282.8059 ‹l> metVdey> Ax>, wpx> E‰v‰m> …q◊ wkex>d Pn> AXn> Vf>ˇ a˛venˇ k‰p>ip peitYl> Åqk>iqy 48-72 mXt>Tyelm> …Y‰dn> E‰k>m> ån aQy ÂDKn>qˇ. ånWv fed>kizk> kxk>wkÎp>pTl> ak>kiq åÎk>k Wvx>DyTl>il. WmÒm> wpx>kZl> k‰ tb>keml> E‰p>ptq> plkerxb>kz> E‰k>klem>. atevˇ ‹lkt>Tl> E‰f>ˇ ‹l> o¯b>kek wvZWyqeml> E‰k>klem>. WmÒm> wvZWyQy ‹l>, ‹lkk>keNn> ∏nÒ‰ k‰p>ip uey> ædek wsl>vTl> tidY‰k>klem>. …terx mek Sl‰k> Eyq>ikYWlWy k‰p>ip uey> wpRtekWve al>lˇ SQtekWve al>lˇ mDf>Wte E‰p>ptel> kq>pm> tRk>keml> E‰k>Kn>qˇ. WmÒm> kesWrekt>Tnel> al>lˇ peLyl> WfeYnel> tid Åq>pdlem>. al>lˇ k‰p>ipYl> meq>qb>kz> Åq>pd>D‰k>klem>. ånWv kerxb>kizp> pl Ay>◊kz> wsy>ˇ Fs>sYk>k Wvx>DÁz>zˇ. åtq>m> m‰t>ˇv›kZn> …tV Âk>Kymem>. at>ˇdn> k‰p>ip, k‰p>ip uey>, ‹lkm> ye◊m> meq>qm> En>Q Eyl>pek E‰k>Kn>qnve? al>lˇ o¯b>kek Eyb>Kn>qte? ån>pit m‰t>ˇv› myk>k m‰f>ˇ wkeÎt>ˇ pRWseTp> pitt>ten> Sl› vYŒk¯◊tl> ånk> ØŒKn>qe›kz>. Etnel> åf>tvik ˇn>pWme al>lˇ Apt>Wte Fku>v Tl>il ån aQy ÂDKn>qˇ. ånWv iqpeÎ E‰f>tel> avq>iqk> kx>Î PDt>ˇ FV›t>Tk>k …tVyek E‰k>m> ån>pit gepkt>Tl> ivt>ˇ m‰t>ˇv …tV Âk>Kymenˇ ånk>k‰t>Tl> wkez>z Wvx>Îm>. wpx>kizp> pq>Qk> ØQneÒm>, Ax>kizÁm> sRyekp> pe›k>k Wvx>Îm>. Ev›kZÒm> iqpeÎ E‰k>klem>. av›kZn> …Œp>ipk> kvNp>pˇdn> avirÁm> Ay>◊ Ødt>Tl> pRWseTp>p›. Vzm>prm> pRWseTk>m> Wpeˇ Ík>Klt>Tl> …z>z Vf>t˛k>kZn> åx>Xk>ik, avq>Ql> Eyb>k ÂDyet a˛k>kZn> åx>Xk>ik, vuimk> meqen …‰vFil ån>pvq>iq Mk Ïd>pmekp> pRWseTp>p›. o‰ kn ws.µ Ík>Klt>Tl> …z>z Vf>ˇ a˛k>kZn> åx>Xk>ik 20 Ml>LyBk> iqvek E‰f>tel> al>lˇ sRyek Eyb>k ÂDyet Vf>ˇ a˛k>kZn> åx>Xk>ik 50% k> iqvek E‰f>tel> vuimk> meqen …‰vVyilk> wkex>Î Vf>ˇ a˛k>kZn> åx>Xk>ik 35%k> aTkRt>ˇ E‰f>tel> k‰t>tRp>ptq>ken vey>p>∏ iqvem> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. ånWv Et>tn>imyen iqped>Din ƒk>vtq> tb>kz> m‰t>ˇvRn> AWlesinkizk> Wkd>Î atn>pD fdf>ˇ wkez>z◊m>. tb>kz> m‰t>ˇv› ØŒvˇ Wfey>k> Åq>p m‰t>ˇvmekWve, AWlesinyekWve al>lˇ SQy aŒiv SKs>isyekWve E‰k>klem>. atn>pD Åq>Œ fdf>ˇ wkez>vˇ tb>kizp> wpeŒt>ttem>. Eit Ed>Î aT›s>SWye an>Q kvilWye pdt> WtivYl>il. tb>k¸k> k‰ …‰veK uf>its> wsl>vt>itp> wpq>Œ Îm>pt>Tl> sf>Wte∑mek klklp>pek veu Wvx>Îm> ån Wkd>Îk> wkez>¸Kn>Wqn>. Et>ˇiq se›f>t ivt>TyÂiqyel> pl› k‰veK uf>itkizp> wpq>Œ sf>Wte∑mek ve¯Kn>qe›kz>. tq>kelt>Tl> pRWsetin uey> uf>it (Test Tube Baby) ån>q (In vitro fertilization (IVF) Âiq vz›f>ˇ v‰vit fem> aQyk>ØDytek …z>zˇ. ånWv ty◊ wsy>ˇ tyb>keml>, pyp>pdeml>, temTk>keml> tb>kz> m‰t>ˇv›kiz feDs> wsn>Œ uf>its> wsl>vt>it wpq>Œk>wkez>z vUyimt>ˇk> wkez>¸b>kz>. WmÒm> Wfey>Fil, mq>Œm> m‰t>ˇvFil aQf>ˇ wkez>z m‰t>ˇv ¿l> Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkt>Tl> …x>Î wpq>Œk> wkez>z◊m>. ivt>Ty kleFT Wk.R. Wkepel> D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 647.456.9796 AUM WELLNESS CLINIC IN Healing Massage, Suffering From Pain? Get Relief From: ¡vL Âub>kel> vLkz> ƒRU◊ …dl> åid iqt>tl> k¯t>ˇvL †rettilvL ∞k>kMn>im Ert>t Od>dt>it Wtez>pd>idvL frm>∏p>PDp>∏ wkelc>Wrel> ßrek>tl> Wpen>qvq>Qq> Evir feÎb>kz> Dr. Lata Based on Appointment Cell: 416.890.9217 Office: 647.304.6046 5215 Finch Ave. E. #220, Toronto, ON VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 15 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM wmzNt>ˇ ve¯m> oZ OVyn> ,d;W fhiy KfEhiy juprpj;j nghOJ vdJ fz;fspy; njd;gl;l Kjy; KfNk ,af;Fdh; ghYkNfe;jpuhtpd; jpBh; kuzr; nra;jpahFk;. \jiyKiwfs;| glj;ijj; njhlh;e;J NkYk; rpy glq;fis jUthh; vd;w ek;gpf;ifAld; fhj;jpUe;j rPupa rpdpkh Mh;tyh;fSf;F ,r;nra;jp mjph;r;rpahdjhFk;. kl;lf;fsg;gpy; ,Ue;J ,e;jpah nrd;W g+Nd jpiug;glf; fy;Yhupapy; fy;tp fw;W kiyahsg; glq;fs; gytw;wpy; xspg;gjpthsuhfp fd;dlg; glkhd Nfhfpyhit newp ahs;if nra;J gpd;dh; jdJ jha; nkhopahd jkpo;g; glq;fs; gytw;iw ,af;fpapUe;jhh;. jkpo;g;gl cyif ehlftrdq;fs; Mf;fpukpj;Jf; nfhz;bUe;j fhy fl;lj;jpy; (,g;glq;fis thndhypapy; thndhyp ehlfk; Nghy; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j fhyk;) jpiuapy; trdq;f sw;W fhl;rpfis mikj;J jkpo;j; jpiunkhopf;F caph;g;g+l;bdhh;. ,tuJ rpwe;j xspg;gjpTf;F Ks;Sk; kyUk;> rq;fuhguzk;> ney;Y kw;Wk; ,th; ,af;fpa glq;fSk; rhd;whFk;. ,th; ,af;fpa glq;fspy; rpy jkpo;j; jpiu cyif rh;tNjr juj;jpw;F caHj;jpaJ vd;W nrhd;dhy; kpifahfhJ. jkpopy; ,Jtiu ntspte;j glq;fspy; kpfr; rpwe;j Ie;J glq;fspy; ,th; ,af;fpa tPL> re;jpahuhfk; Mfpa glq;fSk; cs;slq;Fk;. ,th; ,af;fpa Fwpg;gplj; jf;f glq;fs; %d;whk; gpiw> ahj;uh> Xsq;fs;> %Lgdp> mopahj Nfhyq;fs;> kWgbAk; Nghd;wtw;iw Fwpg;gplyhk;. ,tw;Ws; kWgbAk; `e;jpapy; kNf~; gl; ,af;fpa me;jg;glj;ij jOtp vLf;fg; gl;lJ. mNjNghy; mopahj Nfhyq;fs; nuhgh;l; Kypfd; ,af;fpa \rk;kh; 42\ vd;w Mq;fpyg; glj;jpd; jOtyhFk;. ,tiu xU rpwe;j ,af;Fdh; vd;W $Wtij tpl xU rpwe;j xspg;gjpthsuhthh;. ,th; gpd;dhl;fspy; \fijNeuk;| vd;w njhiyf;fhl;rp FWk;glq;fis ,af;fpapUe;jhh;. ,jpy; gy vOj;jhsh; fspd; fijfis FWk;glkhf vLj;jpUe;jhh;. ,tuJ ghriwapy; ,Ue;J ghyh> ntw;wp khwd; Nghd;w gy ,af;Fdh;fs; Njhd;wpAs;shh;fs;. Nrhgh> mh;r;rdh> kTdpfh Nghd;w rpwe;j ebiffs; ,tuJ glq;fs; %yNk ntspte;jdh;. ,yq;ifapy; ghjpf;fg;gl;l jkpo; kf;fs; gw;wpa gy glq;fis vLf;fNtz;Lk; vd;w mth ghY kNfe;jpuhtplkpUe;jJ. Mdhy; mth; ,Ue;j ,e;jpa #oy; mjw;F ,lkspf;f tpy;iy. mjidapl;L mth; ftiy nfhz;bUe;jhh;. gy <oj;Jg; gilg;ghspfis cw;rhfkspj;J MNyhridfs; - 16 - toq;fpAs;shh;. ,tuJ gilg;Gyfk; gw;wpa xU tpupthd Ma;it gpwpnjhU tpsk;guj;jpy; ghh;g;Nghk;. ,q;F ,tuJ kuzr; nra;jpawpe;J fUj;Jfs; nrhd;d rpy gilg;ghspfs;> tpkh;rfh;fs;> ,yf;fpathjpfspd; fUj;Jf;fisg; ghh;g;Nghk;. xU xg;gw;w xsp XtpaDf;fhf tpsk;guk; nksdpj;J mQ;ryp nrYj;Jf;fpwJ. nfhz;bUf;Fk; NghJ ehDk; gps;is ngw;Wf; nfhz;bUf;fpNwd;. ehd; ,d;Dk; gps;isfs; ngWNtd; vd;W nrhd;d fiyQDf;Fs; kuzk; xopj;Jf; nfhz;bUe;jJ. cz;ikapy; fkuhTf;Fs; ,Ue;j me;j mw;Gjkhd fz; %btpl;lJ. kuzk; Vw;fNtz;baJ vdpDk; rpyuJ kuzk; tho;it xUjuk; cYg;gptpLk;. xU rpdpkhit ghu;f;Fk; jUzq;fis venrn> ehtyhrpupah; yf;Rkp rutzf;Fkhh; ,J ,e;j tUlj;jpd; kpfj; Jaukhd ehs;.... jkpo; rpdpkhtpd; epfuw;w fiyQd; ghY kNfe;jpuhTf;F fz;zPu; mQ;ryp.... Jau; kpFe;j ,e;jg; gfiy vg;gbf; flg;gJ? ghlk; nrhy;ypf; nfhLj;j g;upaj;Jf;Fupa Mrpupau; ,we;J Nghd typia czu;fpNwd;.... Nguhrpupah;> tpkh;rfh; uh[d; Fiw fy;Y}up %d;whkhz;L gbf;Fk;NghJ jpUr;rp fiyauq;fj;jpy; \%Lgdp| glj;ij %d;W Kiw ghu;j;jJk;> glj;jpd; fhl;rp aikg;Gfs;> glj;njhFg;G Nghd;wit Fwpj;J ez;gu;fSld; Krishnamurthy Mahadevan Ram Ganapathi MfpNahU ld; Xahky; tpthjpj;jJk; epddTf;F tUfpwJ. gpd;du; vj;jidNah re;ju;g;gq;fspy; /gpypk; nrhirl;b jpiu aply;fs;> fUj;juq;fq;fspy; re;jpj;jpUe; jhYk; ghY kNfe;jpuhit ,d;W epidf; Fk; NghJ %Lgdp mDgtNk NkNyhq;F fpwJ. fiyQHfSf;F kuzkpy;iy. <oj;J jpiug;gl ,af;Fdh;> ];fpupg;l; nel; ,af;Fdh; Qhdjh]; rpdpkh vd;gJ trdq;fspdhy; fij nrhy;tJ my;y. fhl;rpfspD}L fij nrhy;Yk; fiy vd;W jpUk;gj; jpUk;gr; nrhy;ypf; nfhz;Nl ,Ue;jtd;> jkpo; ehl;Lr; rpdpkhtpd; Nghf;if khw;wp mikj;jtNd vq;fil ehl;Lf;fhud;jhd; vd;W ehnky;yhk;> cs;Sw fu;tk; nfhs;s itj;jtd;> mjd; fhuzkhf> jkpo;r; rpdpkhtpd; mLj;j fl;l gupkhzj;ij <oj;Jr; rpdpkhf;fshw;jhd; vl;l KbAk; vd ,d;Wtiu ek;gpf;if nfhz;bUf;f xU fhuzkhfTkpUe;jtd;. ,yf;fpafh;j;jh fw;Rwh vdJ gps;isfs; FEBRUARY 15, 2014 gps;is ngw;Wf; kwe;jpUf;fr; nra;Ak; xU fiyQd;. ehd; upj;tpf;fl;lf;ifg; ghu;f;ftpy;iy. rj;apj;Nuiag; ghu;f;ftpy;iy. mf;fpNuh FNuhNrhthitg; ghu;f;ftpy;iy. [hd; Mgpufhikg; ghu;f;ftpy;iy. ghY kNfe;jpuhitg; ghu;f;ftpy;iy. mtu;fisj; jpiuapNy ghu;g;gjpy; vg;nghOJk; msg;ngupa Mde;jk;. ,d;Dk; ngau; nrhy;yf;$ba ghYtpd; gps;isfs; ek; fz;Kd;Nd ,Uf;fpwhu; fs;. mtu;fspy; Mde;jk; nfhs;Nthk;. rpdpkh kdpjUf;Fs; epfo;e;j kpfg;ngUk; Mde;jk;. xU ,urhad khw;wk;. vOj;jhsh; n[aNkhfd; 1974y; ney;Y vd;w kiyahs rpdpkh ntspte;jJ. uhKfhupal; ,af;fp gpNuk;erPu; ebj;jglk;. mg;NghJ vdf;F gd;dpuz;L taJ. xU khkh tPl;Lf;Fr; nrd;wpUe;jNghJ jpUtde;jGuj;jpy; me;jg; glj;ijg; ghu;j;Njd;. cz;ikapy; vdf;F rpdpkh vd;w mofDgtk; mq;Nfjhd; njhlq;FfpwJ. ehd; nrk;kPidAk; NtWgy Kf;fpakhd kiyahsg;glq;fisAk; mjw;Fg; gpd;du; jhd; ghu;j;Njd;. mJtiu ehd; ghu;j;jpUe;j glq;fs; fWg;Gnts;is kiyahsf; FLk;gg;glq;fs;. vk;.[p.Mu;> rpth[pfNzrd; ebj;j tz;zg;gpok;G fshd jkpo;g;glq;fs;. ney;Y vdf;F xU rpdpkhthfNt njupatpy;iy. mJ xU fdT. vdf;Fk; ,aw;iff;Fkhd cwit jPu;khdpj;j mDgtq;fspy; mJTk; xd;W vd;W kpfg;gpe;jpj;jhd; czu;e;Njd;. Vzm>prm> VLAMBARAMTM jpiug;gl murpay; Ma;thsh; tpkh;rfh; aKdh uhN[e;jpud; ghY kNfe;jpuh jkpo; mwpTyfr; R+oypYk; ntF[dr; R+oypYk; rupahfg; Gupe;;J nfhs;sg;glhj xU fiyQd;. mjw;fhd fhuzq;fs; tuyhw;W uPjpahdit. ,yf;fpathjpfs; kw;Wk; mwpTj;Jiw rhu;e;jtu;fspd; rpdpkhtpd; gyhd tpsf;fk;> jkpo;r; r%fj;jpy; epytp a Mz; ngz; ghYwT njhlu;ghd ,ul;il kjpg;gPLfs; Nghd;wtw;iwf; Fwpg;ghd ,uz;L fhuzq;fshfr; nrhy;yyhk;. ,Jtd;wp mtu; kPjhd tpku;rdq;fspy; ,Uf;fpw murpay; gupkhzk; Fwpj;Jk; mtu; mwpe;jpUf;fpwhu;. re;Njfkpy;yhky;> jkpo;r; rpdpkhtpd; Kfj;ij khw;wpatu; mtu;jhd;. jkpo; rpdpkhTf;F tho;tpd; gy;NtW juprdq; fis milahsk; fhl;batUk; mtu; jhd;. rpdpkh fhl;rp&g rhjdk; vd;W jkpo; rpdpkhTf;Fr; nrhy;ypf; nfhLj;j tUk; mtu;jhd;. jkpo; ,yf;fpaj;jpy; n[afhe;jd;> jkpo; rpdpkhtpy; ghY kNfe;jpuh vd ,UtUk; jkpo;f; fyhr;rhu rupj;jpuj;jpd; gFjpahfp tpl;ltu;fs;. gilg;G uPjpapy; jhd; nra;J nfhz;bUf;Fk; rpw;rpy rkurq;fs; mtUf;Fs; Mokhd Ntjidapd; uzq;fis tpl;Lr; nrd;wpUg;gij> mJ Fwpj;j Fw;wTzu;tpy; mtu; jtpg;gij> jtpu;f;ftpayhky; mjDs; thoNtz;ba mtyj;ij mtu; czu;e;jpUg;gij> mUfpUe;J mwpaKbe;jJ. wted›s>S 19Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Vx>µn> on>Qn> WkeZin Enm> kexl> se›Pyl> - 40 epidT tUk; ghijapy; FWf;fplyhk; vd;gJ ntspg;gilahf vq;fSf;Fj; njupAk;. mg;gbahff; FWf;fpl;lhy; vd;d epfOk; vd;W vjpHghHf;fpd;wPHfs;? Mk;> ePq;fs; epidg;gJ rhpjhd;. Gtpia te;jilAk; tpz;kPd; Y,dJ xspf;fjpHfs; rpy me;jf; Nfhspdhy; kiwf;fg;gl> tpz;kPd; tpz;kPd; X ,idr; Rw;wp mjd; gpd;dhy; ,Uf;Fk; tpz;kPd; Y ,y; ,Ue;J tUfpw xspapdhy; xU xsptl;lk; njupAk; vd;gJ ,g;NghJ vq;fSf;Fj; njupe;j tplak;. ,dp> tpz;kPd; X ,dJ Nfhs; xd;W mjidr; Rw;wp tyk; tUfpwJ vd;Nghk;. mt;tpjk; mr;rpwpa Nfhs; tyk; tUifapy;> mJ Y ,dJ xspf;fjpHfs; Y MdJ rpy ,lq;fspy; rpy fhyj;jpw;F kq;fyhfj; njhpAk;. Nfhs; epiyahf epw;gjpy;iy vd;gjhy;> me;j kq;fYk; mire;J nfhz;L NghFk;. ,g;gbahf tpz;kPd; Y MdJ kq;fyhfTk; gpd;dH rpy fhyj;jpy; gpufhrkhfTk; khwp khwpj; njhpAkhapd;> tpz;kPd; X ,idr; Rw;wp xU Nfhs; tyk; tUfpd;wJ vd;gJ ep&gzkhfpd;wJ> my;yth! ,e;j tpjkhfj;jhd; gy tpz;kPd;fspd; Vg>gent>Tn> ∏ˇim åZimyek tpz;zpNy fhzg;gLk; tpz;kPd;fisr; Rw;wp ,Uf;fpd;w cyfq;fis ,dk; fhz;gnjd;gJ thdpid Muha;gtH fSf;F ,d;W kpfTk; Rthurpakhd xd;whf cs;sJ. E}w;Wf;fzf;fhd Ntw;W cyfq;fs; ,g;NghJ ,dk; vd;gij ePq;fSk; fhzg;gl;Ls;sd mwpe;jpUg;gPHfs;. ‘ngUk; Gtpfs;’ vd miof;fg;gLk; ,e;j cyfq;fs; ,dk; fhzg;gl;lj;jpy; <Hg;G tpy;iyj; Njhw;wg;ghLk; xd;whf ,Ue;jJ. ,Jtiu apy; fz;Lgpbf;fg;gl;l> tpz;kPd;fspd; Nfhs;fs; vkJ Gtpiatplg; ngupadthf ,Ug;gjhy; mtw;iw ngUk; Gtpfs; vd miof;fpwhHfs;. ,e;jf; Nfhs;fis njupe;J nfhs;SfpwhHfs; vt;tpjk; vd;gijj; njupe;J nfhs;s kPz;Lk; <Hg;G cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. Tel: 416.282.8059 tpy;iyj; njhopw;ghl;bid gLj;jpg; ghUq;fs;. Vzm>prm> VLAMBARAMTM Nfhs;fisf; fz;Lgpbj;Js;shHfs;. ey;y typikahd njhiyfhl;bapd; cjtpAld; gy tpz;kPd;fspd; Nfhs;fs;> thdtpayhsHfs; my;yhj rhjhuz kdpjHfspdhYk; ,dk; fhzg;gl;Ls;sd. thdpy; neLe;J}uj;jpw;F mg;ghy; cs;s tpz;kPd;fs; vkf;Fj; njhpahJ. Mdhy; mt;tplq;fspy; cs;s gy tpz; kPd;fisf; nfhz;l tpz;kPd; njhFjp> mjhtJ fyf;rp> xU xspg; nghl;Lg; Nghyj; njhpAk;. ,e;j xspg; nghl;Lf;Fk; gpd;dhy; mjpf J}uj;jpy; cs;s ,d;ndhU fyf;rp my;yJ fpA+rH (,d;dKk; rpwpa xspg; nghl;lhf ,Uf;ff; vkf;Fj; njhptjw;F $baJ) tha;g;gpy;iy. Vnddpy; mjw;F Kd;dhy; cs;s xg;gPl;lstpy; nghpa xspg; nghl;lhd> fpl;lTs;s fyf;rp mjid kiwj;JtpLk;. MdhYk;> me;j xspg; nghl;bidr; Rw;wp> mjd; typikahd <u;g;Gg; Gyk; mrag;gl;Lf; nfhz;L - kN 416.261.1348 [email protected] FEBRUARY 15, 2014 wted›s>S 25Am> pk>km> - 17 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM ƒTk>ke◊m> Eld>Syt>ˇk>kek◊m> …x>imk>kek◊m> EŒTvir Wpee> wteÎt>t …z>zm> Oy>f>ˇVd>dˇ! - Âinv› pe›vT kf>tseM wkeÎf>ˇyir Ímf>ˇwkex>Î vf>t tMur>kz> ˇyrt>Tn> VZm>Pl> veu>ivt> wtede>f>ˇm> wtedr Wvx>Dy ve>kzekWv …z>zne>. tMuRn> fekRkp> Pn>∏lt>it ke˛m> wpe¯ˇ milWpel Ob>K Fq>k Wvx>Dy Enmek åx>Xt> Tiuk>k Wvx>Dyv rekk> kq>pin wsy>Kn>Wqem>. px>idy tMu>p> pidyl>k¸k> ædek Or> Eld>Sy tM¯lkt>it tRSk>k ÂDKn>qˇ. PWrm>J Wpen>q yete>t>t tM¯xveze>kz> Elk>Kyb>kizs> s∫k Sf>tint> tdt>TBdek …z> Wfek>Kn>qne>. PWrm>J ån>Œ tq>wpye> wkex>d genÍf>trm> fdreje Elb>ik Âq>Wpek> å¯t>teze> ab>kt>Tn›, AXWve>, ‹t>TreteR. as>ÍWvLYl> 1930 Am> Ax>Î Pqf>t genÍf>trm> fdreje ån>q wpeˇ◊dimveT “gene” ån aiuk>kp>pd>dee>. Pn>ne> “PWrme” ån>q wpyRl> pt>TRikkkZl> å¯Tyvir avrˇ Ef>Ty SWfKtr> o‰ve> “PWrm>J” ån>Œ å¯ˇm>pD Wkd>Îk>wkex>de›. atn> Pn>n› PWrm>J ån>q wpyr>ten> Elb>ik, Ef>Tye, fx>pr>kz> aiut>ˇk> wkex>dˇ. PWrm>J åd>Î vyTWlWy WkeYÒk>z> Wpekeml> wvZYl> Fn>qpD m>Pd>dve> k¸k>kek WkeYÒk> …z>Wz Wpekeml> T‰m>Pytek …qVne> ØŒve>. SŒvyTL‰f>Wt oÎk>kp>pd>d mk>k¸k>kekk> rl> wkeÎt>tve>. Mk◊m> åZimyenve>, an>∏m> adk>kÂm>, FtenÂm> wkex>dve>. £ut>Tn> Âm> wmeUp>pex>Dt>Tym> wpq>qve>. tMu> fed>Dl> pd>dp> pDp>∏k>keks> wsn>qve> sm◊dimt> tt>ˇvveTk¸dn> Eixf>ˇ ped>deZ mk>k¸k>ken Td>db>kiz åÎt>ˇs> wsyleq>Qnee>. pxÂidyel> Elb>ik T‰m>Pnee>. tnˇ wkez>ikp>PDYL‰f>ˇ meqeˇ Elb>ik km>§Nc>d> kd>SÁdn> wsyleq>Qnee>. Arm>pkelt>Tl> tMurÍk> kd>SYn> pt>TRikyen “Ítf>TrNl>” pXyeq>Qnee>. aTl> mk>kiz …xe>◊®Tyek arSyl> myp>pÎt>ˇm> kd>Îirkiz å¯Tnee>. fe‹k>kekt> tn> k‰t>it wvZYÎvTl> vl>lvrek E‰f>tee>. Ítf>TrNn> arSyÒdn> ot>ˇp> Wpekettel> aitk> ikVd>Î Wteur> kzen πq>qe> wknmn>, med>Dn> Vk>Krm Sb>ke, wpen> kf>itye, 19Am> pk>kt>wted›s>S gpd;du;> gy re;ju;g;gq;fspy; ehd; jpiuf;fij vOj> mtu; glk; vLf;Fk; epiyf;Ff; fpl;Nl fpl;Nl te;Njhk;. mtUf;F xU ey;y jpiuf;fij mikj;Jf; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;fpw vd; Mir gy;NtW fhuzq;fshy; js;spf; nfhz;Nl NghdJ. XusTf;F ghY kNfe;jpuh fij Neuj;jpy; vd; rpWfij fs; gj;ijAk;> xU FWehtiyAk; rpd;dj;jpiuf;F nra;J nfhLj;jhu;. rw;Nw rkhjhdkhNdhk;. me;jr; rkaj;jpy; N~hghitr; re;jpf;f Neu;e;jJ. rl;nld;W miwf;Fs; Eioe;J ghYtpd; fOj;ij ‘mq;fps;’ vd;W fl;bf; nfhz;lhu;. vd;Dld; te;jpUe;j vd; kidtp tPl;Lf;F te;jJk;> ‘,J mq;fps; cwT ,y;iy’ vd;whs;. rpy jpdq;fs; fopj;J FKjk; ,jopy; ,UtUk; kze;J nfhz;l nra;jp Nghl;NlhTld; te;jpUe;jJ. mLj;j Mz;L me;jg; ngz;zpd; jw;nfhiyr; nra;jp. me;j ,sk; kdjpy; vd;d vz;zq;fs; XbapUf;Fk; Real Estate Broker Cell: 613 850 9931 PWrm>J Or> å¯t>teze> kzg>Sym>. mek>Sy tt>ˇvm> avRn> tt>ˇvm>. tn> Vvekt>TÒm> kmLiyk> ikp>PDt>ˇ ∏ˇim wsy>tee>. Au>f>t Sf>tinÁm> wtZven pee>ivÁm> wkex>d PWrm>J Ân>Pn> Fn>Œ td>Dk> wkeÎp>pve> ån WpreSRye> Svt>tm>P Qp>Pd>Îz>ze›. ∏ku> V‰m>pet PWrm>J kndeVl> Eilmiqkeyek E‰f>tee>. avrˇ vd;W tpae;jpUf;fpNwd;. mJgw;wp ghY nrhd;d jfty;fs; me;juq;fkhdit. mtUld; vd; el;gpd; kupahij fUjp mtw;iw ehd; vOjtpy;iy. wmzNt>ˇ... Nantha Aiyadurai, B.Eng. ivt>TyLb>km> mec>de>, ker>t>TWkyn> Wpen>q pl‰dn> kd>St> tilim ykt>Tl> Er◊pklek Wvil wsy>tee>. “WtsePmeN” ån>q pt>TRikYn> ∞xek Wk. EremfetBdn> Eixf>ˇ wsyq>pd>dee>. Ev‰dn> Ezb>˚rn>, kWx∑> Eixf>ˇ wsyq>pd>dne>. WseVyt> feÎ, Forward ÂtLy Írx>dp>pÎm> mk>k¸k> åTrekk> rl> wkeÎt>t pt>TRikkZl> å¯Tnee>. Âq>Wpek> å¯t>teze> sb>kt>it c>tePt>Tˇ 1954 Âtl> 1998 vir atn> wsylezrek kdim Aq>Qnee>. Ef>Typ> pt>TRikkizp> pKc>kRt>ˇ Elb>ik å¯t>tezir Ân>FŒt>Ty ikb>kRym> PWrm>J ån>q mkt>ten At>mevel>ten> Fku>f>tˇ. Ezb>˚rNn> seTiys >seÎm> fevlen “ƒTWy ƒ Wkz>” seKt>Ty mx>dlp> pRÍ wpq>qimk>ken wp‰m>pb> PWrm>JYn> æk>Vp>peWlWy. R[hjhtpd; gy ehty;fs;> glkhf;fg;gLk; NghJ mtUila %yf; fijfspd; rhuk; rpijf;fg;gLtjhf mtNu gyKiw Ngl;b mspj;jpUf;fpwhu;. mjw;F xU kpfr; rpwe;j cjhuzk; ‘Mde;j jhz;ltk;’ jpiug; glk;. MapDk; mtNu ‘jd; ehty;fs; ,tuhy; glkhf;fg; glhjh’ vd;W Vq;fpatu; xUtu; ,Ug;gpd; mJ ghY kNfe;jpuh jhd;. mk;gyk; kpd;dpjopy; R[hjh vOjpa fl;Liu xd;wpy; mtNu ghY kNfe;jpuh gw;wp fPo;fz;lthW Fwpg;gpLfpwhu;. ”vd; ehty;fs; vJTk; mtuhy; nkUNfw;wg; gl;L jpiug;glq;fshf tuhj Fiwia epiwT nra;a mtuJ ‘fij Neuk;’ njhiyf;fhl;rpj; njhlupy; vLj;j 52 rpWfijfspy; vdJ gj;J fijfis mtu; glkhf;fp KOtJk; jpUg;jp aspj;jhu;. rpWfijfis vg;gb glkhf;FtJ vd;gjw;F cjhuzq;fshf mit mike;jd. rpdpkhitAk; njhiyf;fhl;rpiaAk; mtu; NtWgLj;jpj; jdpahf ghu;f;ftpy;iy. njhiyf;fhl;rp apYk; rpdpkh ,yf;fzq;fs; gapy KbAk; vd;gij ep&gpj;jhu;. ,UgJ ,Ugj;ije;J epkplq;fspy; xU fijia vg;gb kndeVn> tilfk› od>deveVl> Buying or Selling kd>Îirkz> Sl “PWrm>J kd>Îirkz>” fen>kevˇ pRmex wvZ¥dek vf>tˇ. mNtWfym> Mk>k PWrm>J Enb>kZn> oÎk>Âiqk> åTrekk> rl> wkeÎt>t vx>xm> EŒT ∫s>Ím> Vd>dee>. smtr>mm> kex …dl>, wpe‰z>, AV aint>itÁm> ar>p>pXt>t PWrm>J å¯Ty 2000k>m> aTkmen kd>Îirkizt> WtD åÎt>ˇ ¿Ò‰vek>K mNtt>Tq>ken VDyÒk>kek Âm> wmeUkZÒm> PrÍRt>ˇ ave> At>meiv sef>T wpq ivp>Wpem>. mYf;fhky;> cWj;jhky;> cgNjrkpy;yhky; fhl;rpfshf nrhy;y KbAk; vd;gjw;F mupa ghlq;fshf mit mike;jd.” R[hjhtpd; ‘epyk;’ ‘epyk;’ fijAk; R [ h j h t p d ; r%fj;ijg; gw;wpa vs;sy; njhdpAld; $ba tpku;rdk; jhd;. trjp gilj;j kdpju; xUtu; xU Md;kPff; fl;blk; fl;Ltjw;F cupa epyk; xd;iw khefuhl;rp xJf;fPL %yk; ngWfpwhu;. xJf;fg;gl;l epyk; kpfTk; trjpahf ,Ug;gjpy; mtu; kfpo;r;rp milfpwhu;. Mdhy; me;j kfpo;r;rp ntF fhyk; ePbf;fhky; mtUf;F Ngujpu;r;rpahf xU mwptpg;G tUfpwJ. mtUf;F xJf;fg;gl;l epyk; NtW ,lj;jpw;F khw;wg;gl;ljhf njupa tUfpwJ. mij vg;gbNaDk; jLf;f jd; ez;gu; xUtiu ehLfpwhu;. ez;gu; me;j epyk; fpilf;f nra;Ak; gpuk;kg; gpuaj;jdq;fs; jhd; kPjpf; fij. Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA ff>te Iyet>ˇir Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 - 18 - FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper wmzNt>ˇ... 16Am> pk>kt>wted›s>S jkpo;r; rpdpkhr; R+oypy; xU rkurkw;w fiyQdhf tho Kay;fpwNghJ> nfhLf;f Ntz;ba tpiyfis mtu; mjpfk; nfhLj;J tpl;bUf;fpwhu;. jhd; Nerpf;Fk; kdpju;fSf;fhd mtuJ nghWg;Gzu;T Fwpj;j mtuJ jPtpukhd Ra Nfs;tpfis ,d;W rpdpkhtpd; ghy; tpsf;fj;ijAk;> fLikahd tpku;rdj;ij Ak; Kd;itf;fpw vy;yh jkpof mwpT [PtpfSk;> fiy ,yf;fpathjpfSk; jPtpukhff; fzf;fpnyLj;Jr; rpe;jpf;f Ntz;Lk;. ,yf;fpaj;jpw;Fk; rpdpkhTf;Fk; ,Uf;fpw my;yJ ,dp ,Uf;f Ntz;ba cwT Fwpj;J mtu; rpy jPu;khdfukhd mgpg;gpuhaq;fisf; nfhz;bUf;fpwhu;. jPtpukhd gilg;Gfisj; jpiuapy; nrhy;y NeUk;NghJ Vw;gLk; jilfs; Fwpj;J mtu; nrhy;Yk; tplaq;fs; kpf Kf;fpakhditahFk;. jkpo; ,yf;fpathjp fspd; Nkl;bikj;jdk; Fwpj;J mtu; fLikahd mgpg;gpuhaq;fs; nfhz;bUe;j NghJk;> ,yf;fpaj;Jf;Fk; rpdpkhTf;Fk; jkpo;r; R+oypy; cUthfpNa jPu Ntz;ba ,zf;fk; Fwpj;J mtu; ftiyAld; rpe;jpf;fNt nra;fpwhu;. NguhrpupaUk; i`a;juhghj; gy;fiyf; fof jpiug;glj;Jiw jiytUk; tpkh;rfUkhd Nguhrpupah; ntq;fNl~; Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM rf;futh;j;jp It breaks my heart to inform my fellow friends that the legendary director and director of photography Balu Mahendra passed away .......Balu was my mentor and i have done two films with him. He signed me even as thakara was being made ...i learnt a lot about cinema and acting from him ........he was .........may the universe absorb your prodigious talent ..... kiwe;j vOj;jhsh; R[hjh ghY kNfe;jpuh gw;wp R[hjh $Wfpwhu;…. (fw;wJk; ngw;wJk;) nju;NkhNfhy; itj;Jtpl;L> fhkpuh Nfhzj;ijr; rw;W jpUj;jp mikj;Jtpl;L vjpNu cl;fhu;e;J nfhz;lhu;. gy tplaq;fs; gw;wpg; NgrpNdhk;. Ngl;b Kbe;J glk; Nghl;Lf; fhl;bdNghJ> ‘ml…. ,J ehdh….?’ vd;W Mr;rupakhf ,Ue;jJ. vy;NyhUk; gad;gLj;Jk; fhkpuhjhd;. nju;NkhNfhy; Vuhskhf nrd;idapy; fpilf;fpwJ. ,Ue;Jk;> vij vq;Nf vg;gb itf;f Ntz;Lk; vd;W jPu;khdpf;f xU ghYkNfe;jpuh jhd; ,Uf;fpwhu;. ghYTld; gof;fk; vd; Muk;g vOj;Jf; fhyq;fspNyNa njhlq;fpaJ. tprhfg;gl;lzj;jpy; mtu; ‘rq;fuhguzk;‘ glk; vLj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ ‘kWgbAk; fNz~;‘ gbj;Jtpl;L> mijg; glkhf vLf;fg;Nghtjhf mDkjp Nfl;L mofhd ifnaOj;jpy; vOjpapUe;jhu;. ngq;fShUf;F mtu; ‘Nfhfpyh‘ glk; vLf;f te;jpUe;jNghJ> fky;`hrd; mtiu vdf;F mwpKfk; nra;tpj;jhu;. %tUk; epiwag; NgrpNdhk;. a class apart from other directors of his time he shunned commercial film and carved out a path for himself giving us so many wonderful films as an actor in his films he got the best out of you ....thank you balu ....i owe you more than i can repay ......may you find eternal peace Vzm>prm> J}u;ju~dpd; rpwg;G jkpo;r; rpWfijfs; tupirapy; ‘gupR’ rpWfijia ghY kNfe;jpuh njhiyg;glkhf;fp ,Uf;fpwhu;. mJ njhlu;ghf vd;idg; Ngl;b vLj;jhu;. Ngl;b vd;gijtpl> ,UtUk; nfhQ;r Neuk; Ngrpf;nfhz;bUe;Njhk;. vd;id xU miwapy; nraw;if tpsf;fpy;yhky; [d;dNyhuk; cl;fhu;j;jp itj;J> xNu Xu; VLAMBARAMTM gpd;du;> ‘fiunay;yhk; nrz;gfg;G+‘it ghY kNfe;jpuh vLg;gjhf> eluh[d; (gpw;ghL gpukpl;) jahupg;gjhf> fhyQ; nrd;w N~hgh mjpy; ebg;gjhf ,Ue;jJ. jpwikahf jpiuf;fij mikj;J nuhk;g cw;rhfkhf ,Ue;jhu;. xU fUj;J NtWghl;by; me;jg; glj;ij mtuhy; vLf;f Kbatpy;iy. ghY mjw;Fg; gjpy; ‘%Lgdp‘ vLj;jhu;. wted›s>S 18Am> pk>km> FEBRUARY 15, 2014 - 19 - www.vlambaram.com - 20 - kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM myk>m> wmeWqek>Wke kdf>t Etu> wted›s>S... arSyl> Åq>knWv å¯TyveŒ wmewqek>Wke o‰ fede¸mn>q yep>∏ ®Tyen arsed>S …z>z fedem>. Prtm mf>TR arseb>kt>Tn> tilvrek◊m> pl kd>Skz> wkex>d aimp>Pn> tilvrek ◊m> …z>ze›. wsyleq>Œp> aTkerm> arseb>kt>ˇk>x>Î. sd>d®Tyen aTkerm> fede¸mn>qt>Tn> E‰sip k¸k>m> …x>Î. tq>Wpeity Prtm mf>TRyek ap>Dille wpn>KWqn> E‰k>Kqe›. tq>Wpeity arseb>k wmekmd> VI pXyeq>ŒKqe›. - ˇiq§ren> - Wsinp>pid, kp>pl>pid, Vmenp>pid AKyn …z>zn. Eitt>tVr WtSy wpeLc> pidÁm>. …ppidk¸m> …z. Wmq>s> shereVl> wp‰m>pelen pidYn› WsivYl> …z>zn›. ÅwnNl> ab>z>z wpeLseRWyek>>¯ aDk>kD wmewqek>Wkep> pidkizt> tek>K v‰Kqˇ. Etnel> I.fe◊m> ab> o‰ kx>keXp>∏p> pidiy FŒVÁz>zˇ. wpe‰zeterm> peˇkep>∏ pid wsp>wrm>p› 2006 virk>m> kd>deym> pids>Wsiv amLl> E‰f>tˇ. Anel> oˇk> pids>WsivYl> 50 vyˇk>d> pd>dv›kz> pXyeq>q Wvx>Îwmn>q kdp>peÎ En>Bm> fidÂiqYl> …z>zˇ. fed>Îp>pidYn> PR◊kzek Tel: 416.282.8059 wmewqek>WkeVn> wpe‰zeterm> Wtiv Ám> VFWyekÂm> ån>q sd>dp>pD, o‰ kd>Îp>pedq>q wpe‰zetermek …zˇ. arseb>kt>Tn> ikkZL‰f>t Sl wpe‰zeterp> pTkiz tNye›my mek>Kyˇ arseb>km>. …lkvb>KYn> åT›◊ ØŒtLn> pD wmewqek>WkeVn> wpe‰zeterm> 2013 El> 4.2% √tt>te Òm>, 2014 El> En>Bm> ØÎtlek◊m> Vzm>prm> aTkRk>m> vey>p>∏z>zˇ. Wsiv vub>ˇiqkz> ∫lmek v‰vey> air veSk>m> Wmlek◊m>, Írb>km>, kd>Dd Wvil, tyeRp>∏ AKyn ∫lm> En>Bm> kel>veSyek◊m> …z>zn. Íq>Œlet> ˇiq, wteilWpS, wteilt>wted›∏, wteUl>Ïd>pm>, ∏div tyeRp>∏ AKyn …y›f>t vz›s>Siyk> ked>DÁz>zn. Vvseym> ∫lm> 14% v‰vey> Kidk>K qˇ. Anel> 40-45% Wvilyed>kz> ETl> £Îpd>Îz>zn›. wmewqek>WkeVn> wpe‰zeterm> wp‰m>peÒm> kelFil YWlWy tb>KÁz>zˇ. åNBm> Íq>Œlet> ˇiqyeÒm> wmewqek>kn> wvZfed>dv› kz> aBp>∏m> af>Fys> wslveXyeÒm> SQtz◊ WmlTks> WsMp>∏ …x>Î. 56% Mn>serm> 2008 Am> Ax>Î kRYL‰f>ˇ wpqp>pd>dˇ. Ax>ÎWteŒm> pevin 6% aTkRk>m> ån>ptel> meq>Œ vUkizt> WtÎmeŒ arseb>km> vL ÁŒt>TÁz>zˇ. ‹Ry sk>Tiyp> pyn>pÎt>ˇvˇm>, Eyq>ik veÁivp> pyn>pÎt>ˇvˇm> arseb>kt>tel> Areyp>pÎKqˇ. ‹Ry sk>T vyl>kz> FŒV, £q>Ql> IWrep>pe◊k> Mn>serm> vub>m> Wfek>WkeÎ arseb>km> Âinp>pek £Îpd>Îz>zˇ. Wpeitp> wpe‰d>kz> VLAMBARAMTM 7 Am> ¿q>qex>Î Âtl> Qv> PrWtt>Tl> kg>se pYRdp>pd>Î v‰Kqˇ. 2006 Am> Ax>Î Pwrg>Í aims>Sn> aQk>ikYn> pD IWrep>peVl> …pWyeKk>kp>pÎm> hSCn> 80% Qv> PrWtst>Tl> E‰f>ˇ v‰Kqˇ. WmÒm> wtn> awmRk>ke VL‰f>ˇ Wmq> IWrep>pe◊k>s> wsl>Òm> wkek>wkYNn> kdt>tl> Edmek wmewqek>Wke Vzb>Kn>qˇ. Wpek>vr◊ wmewqek>WkeVl> (WtSy, PrWts, mekex) ®Tyek 56,986 KWleµq>q› ∞rt>ˇk> √Tkz> …z>zn. Et>ˇdn> 1,416 K.µ Wvkp>peitk¸m> …z>zn. rg>Sy‰k>m> ksPzb>ke◊k>MidYl> Wvkt> wted›vx>D OÎKqˇ. En>Bm> pl Wvkt>wted›vx>Dkz> aimk>kt> Td>db>kz> †d>dp>pd>Îz>zn. snt>wteik Vprm> wp‰m>pelen wmewqek>Wke mk>kz> aWrPye, wp›wp›, ifj› wkeb>Wke º›√kk> Dkz> Ws›f>t o‰ klp>Pnmek …z>zn›. aWrPy wp›wp› mk>kz> 99.1% mem>. wp›wp› mk>kWz Ef>fed>Dn> º›√kk> Dkz>. Ev›kz> ØÎtlek aWrPy mymek>kp>pd>Îz>zn›. vd shere APRk>kk> DWyQkz> 20,000 Wp› Eb> veu>Kn>qn›. wp‰m>pelen wvZfed>dv›kz> Pwrg>Ík>ker‰m> c>peNy‰m>. Ev›kZl> wp‰m>pele Wne› kelNt>ˇv Ad>SyezRn> wted›s>S 25Am> pk>km> FEBRUARY 15, 2014 - 21 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM WkeL Wsede - TirVm›snm> ,e;jpahtpd; vy;yh Kf;fpa fha;fdp re;ijfspYk; ‘NyhLNkd;fshf Rw;wpf; nfhz;bUg;gtHfspy; ehd;F – Ie;J rpWtHfisAk; ghHf;fyhk;. fha;fdp fSld; xU Ntd; re;ijf;Fs; Eioe;jJk;> mjd; gpd;dhNyNa Xb> Jz;L Nghl;L ,lk;gpbj;J> %l;ilfis ,wf;FthHfs;. mjpfhiyapy; 4 kzpf;Fj; njhlq;fp 8 - 9 kzp tiu ntspa+Hfspy; ,Ue;J re;ijf;Fs; EioAk; xt;nthU ‘NyhL| tz;b fSf;Fg; gpd;dhYk; Msha;g; gwf;Fk; ,e;j rpWtHfSf;F xU %l;ilia ,wf;fpdhy; 5 &gha; fpilf;Fk;;. ,g;gb nrd;id Nfhak;NgL re;ijapy; ‘NyhLNkd;fshf ,Uf;Fk; ehd;F rpWtHfspd; tho;f;ifjhd; ‘NfhypNrhlh|! Gs;sp> Fl;bkzp> rpj;jg;gh> Nrl;L vd;w ehd;F rpWtHfs;jhd; ehafHfs;. mk;kh> mg;gh> cwtpdHfs; - ahH vd;dntd;W njupahky; mehijahfr; Rw;wpj; jpupAk; ,tHfs;> fha;fdp tpahghuk; nra;Ak; Mr;rpapd; filapy; Vw;wy; ,wf;fy; Ntiyfisr; nra;J tUfpwhHfs;. ,tHfs; Nky; ghrkhf ,Uf;Fk; Mr;rp> ,tHfSf;F xU ey;y topiaf; fhl;lNtz;Lk; vd;W epidf;fpwhs;. Nfhak;NgL re;ijia iff;Fs; itj;jpUf;Fk; ‘kPl;lH tl;b| jhjh ehALtpd; cjtpia ehLfpwhs;. Mr;rpapd; rpghuprpd; Ngupy; ehAL jdf;F nrhe;jkhd nfhlTid igad;fSf;F nfhLf;fpwhH. mjw;F thlif Ntz;lhk; vd;W $Wfpw ehAL> igad;fSf;F nfhQ;rk; gzKk; nfhLj;J cjTfpwhH. me;j nfhlTdpy; ‘Mr;rp nk];’ vd;w ngaupy; xUrpW N`hl;ly; Muk;gpf;fpwdH. rpWtHfs;. igad;fspd; fbd ciog;gp Yk; Mr;rpapd; mutizg;gpYk; ‘nk];| ed;whf tsHfpwJ. re;ijapy; kw;wtH fs; mjw;Fg;gpwF ,e;j rpWtHfis kupahijNahL elj;JfpwhHfs;. - ÆPLm>F§c> K‰∑>xn> ehALtpd; ikj;Jdd; kapYit GJg; nghypTld; ,Uf;Fk; ‘Mr;rp nk];’ ftHfpwJ. mt;tg;NghJ filf;F tUk; kapY> gpwF ,uT Neuq;fspy; Fbg;gjw; fhd ,lkhf ‘Mr;rp nk];|i]g; gad;gLj;jj; njhlq;FfpwhH. xUehs;> es;sputpy; g];]{f;fhf fhj;jpUf;Fk; xU ngz;iz Vkhw;wp mioj;J te;J \Mr;rp nk];|]py; itj;J nfLj;J tpLfpwhH. Gdpjkhd ek; filia Nftyg;gLj;jptpl;lhd; vd;W grq;fs; NrHe;J kapYit midtupd; Kd;ghf Tk; mbj;JtpLfpwhHfs;. \\ek;k njhopYf;Nf kw;wtq;f gak;jhd; KjyPL. ek;k MisNa ,e;j Rz;ilf;fha; grq;f mbr;Rl;lhq;f vd;why; njhopy; elj;JtJ vg;gb|| vd;W jpiff;Fk; ehAL> ‘filia fhyp gz;Zq;flh’ vd;fpwhH. Mdhy;> mJ rpf;fYf;Fs;shfp NghyP]; Nf]hfpwJ. igad;fis gpupj;J ,e;jpahtpd; MSf;nfhU %iyapy; nfhz;L Ngha; js;SfpwhHfs;. Mdhy;> ,uT gfyhf cioj;J cUthf;fpa ‘Mr;rp nk];|i] tpl;Lf;nfhLf;f grq;fSf;F kdrpy;iy. ,tHfspd; cw;w Njhopahf ,Uf;Fk; ‘Vbvk;| vd;w rPjh> grq;fisj; Njbg;gpbj;J xd;W NrHf;fpwhH. ,tHfSf;Fs; xU ituhf;fpak; gpwf;fpwJ. vg;ghLgl;lhtJ Mr;rp nk];i] kPl;Nl jPu Ntz;Lk; vd;W KbntLf;fpwhHfs;. ,tHfs;jhNd fjhehafHfs;… vdNt> ehALit n[apj;J ‘Mr;rp nk];|i] ,tHfs; kPl;nlLg;gJjhd; ‘f;iskhf;];| vd;gij a+fpj;jpUg;gPHfs;. grq;f ehd;F NgHfSk; fr;rpjkhd NjHT. 2009Mk; Mz;L ghz;buh[; ,af;fj;jpy; ntspahd ‘grq;f| glj;jpy; ebj;jpUe;j rpWtHfs; fpN~hH> =uhk;> ghz;b> KUNf~; Mfpa ehy;tUk;jhd; ,jpy; Gs;sp> Fl;bkzp> rpj;jg;gh> Nrl;L Mfpa ehy;tUk;. xt;nthUtUf;Fk; itj;jpUf;Fk; gl;lg; ngaHfs;> mjw;F mtHfs; nrhy;Yk; fhuzg; ngaHfs; vy;yhNk eifr;Rit jJk;gpa Nrhfq;fs;! me;j taJf;Nf cupj;jhd vjpH ghypd ftHr;rp> mij milAk; nghUl;L mtHfs; nra;Ak; Fl;bf; fyhl;lhf;fs;> mjd; vjpHtpid> gs;spf;Fr; nry;Yk; khztpaplk; nry;Nghid itj;J \ehlfk;| NghLtJ> gpwF mts; ahnud njupe;J gpd;thq;FtJ… vd grq;fshfNt tho;e;jpUf;fpwhHfs;. ahkpdp> \Vbvk;| Mf tUk; rPjh ,U rpWkpfspd; ebg;Gk;$l gpukhjk;. ‘nk];| thrypy; nusbfs; grq;fis ieag;Gilf;Fk; fhl;rpapy; ahkpdpAk; Vbvk;Kk; cl;GFk; fhl;rpAk;> rz;ilapy; grq;fSf;F cjTtJk; xU tpj;jpahrkhd czHitj; jUfpwJ. ,uz;L rpWkpfSk; jq;fSf;F nfhLf;fg;gl;l Ntiyia jpwk;gl nra;Js;sdH. NrhlhGl;b fz;zhbAk; vLg;ghd gy;Ykhf tUk; rPjh> gy fhl;rpfspy; ekJ fz;fspy; fz;zPiu tutiof;fpwhH. ‘ml;L Nkl;lH| vd;w mHj;jj;jpy; ‘V.b.vk;| vd;w gl;lg;ngaH itj;J grq;f mtis miof;fpwhHfs;. xU fl;lj;jpy; mtSf;F mJ njupe;JtpLk;. 'ehd; ey;yhg; gbf;fhk ePq;f vd;id kf;FD nrhd;dh> ehd; tUj;jg;gLNtd;. Vd;dh> mJ vd; jg;G. Mdh> ehd; mofh ,y;yhjJf;F ehdh fhuzk;? mJ vd; jg;gpy;iyNa! ehd; jg;G gz;zhjg;Ngh> ehd; Vd; tUj;jg;glZk;?|| vd;ghs; mts;. glk; ghHg;gtHfs; midtiuAk; cUfr; nra;Ak; jUzk; ,J. sf>Trwmz¬c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm> Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm> wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> meil 5pm - 9pm urpfHfSf;F Njitahd uridf;Fupa fhl;rpfs; glj;jpy; epiwa ,Uf;fpwJ. MdhYk;> jpUg;jpailahky; rk;ge;jNk ,y;yhky; xU fhl;rpapy; \gtH ];lhH| rPdpthridAk; Mz;lHridAk; xU ghlYf;F Ml itj;jpUf;fpwhH. ,jidj; jtpHj;jpUf;fyhk;. grq;fis mbj;Jj; Juj;Jk; ehAL Vd; nfhiy nra;atpy;iy> wted›s>S 29Am> pk>km> (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough FEBRUARY 15, 2014 trdk;: ,af;FeH ghz;buh[;. grq;fspd; Nrhff; fijia trdj;jhNyNa fle;J nry;fpwhH. Mr;rpia kUj;Jtkidapy; ehAL kpul;Lk;NghJ> ‘ehd; Nej;Nj nrj;JNghapl;Nld;| vd;W Mr;rp nrhy;tJ gy fijfisr; nrhy;fpwJ. ,khd; mz;zhr;rp NghyP]plk; NgRk;NghJk; NghyP]; ,d;];ngf;lH ehALit rkhjhdg;gLj;j KaYk;NghJk; tUk; trdq;fs; glj;Jf;F gyk; NrHf;fpd;wd. fij> ,af;fk;> xspg;gjpT: xspg;gjpthsH tp[a; kpy;ld;. Vw;nfdNt \mofha; ,Uf;fpwha; gakha; ,Uf;fpwJ| glj;jpid ,af;fpapUf;Fk; tp[a; kpy;lDf;F ,J ,uz;lhtJ glk;. Nfhak;Ngl;bd; gfy;Neu gpukhz;lk;> ,uT Neu tprpj;jpuq;fs;> Nfush> mugpf; fly;> ngsj;j Nfhtpy;… vd;W gy ,lq;fspYk; Nfkpuh ftpijahf ,aq;fpapUf;fpwJ. Raja M. Mahendran, P. Eng. VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz> - 22 - Mr;rpahf tUfpwhH Nryk; R[hjh. kpf mOj;jkhd ghj;jpuk;. jd;id fpz;ly; nra;tijf;$l jhq;fpf;nfhz;L grq;f kPJ cz;ikahd md;G itj;jpUg;gJ> mtHfSf;F nra;Ak; cjtpfs;> jd; kfis irl; mbf;fpwhHfs;> mjpYk; xU igad; fhjypf;fpwhd; vd;W njupe;Jk; cjtpfisj; njhlHe;J nra;tJ> re;ij rq;fj; NjHjypy; epw;f KbT nra;J> ehALtplk; ‘jg;G gz;zpl;l| vd;W Kiwg;gJ… vd vy;yh fhl;rpfspYk; Mr;rpahf mrj;jpapUf;fpwhH. ehALthf njYq;F ebfH kJ#jdDk; mtUila ikj;Jduhf Nty; KUfDk; rpwg;ghf nra;jpUf;fpwhHfs;. nk];]py; xU ngz;iz nfLj;jjw;fhf kapiyia mbf;Fk; ehAL> ‘Mdhy;> igad;fs; mbj;jJ jg;G. mJ vdf;F fTutg; gpur;rpid|| vd;W nrhy;yp Fz;il J}f;fpg; NghLk;NghJ> kJ#jdd; ebg;G kpul;LfpwJ. eifr;Ritf;fhf ke;jputhjpahf tUfpwhH ,khd; mz;zhr;rp. NghyP]; ];Nl~dpy; jz;zpabj;Jtpl;L FbfhuHfspd; rhHghf ,tH NgRk; trdq;fs; rpupf;fTk; itf;fpwJ. ,ir: mUzfpup gpd;dzp ,ir: A. rPypd;> gpd;dzp ,ir mjpubahf ,Uf;fpwJ. Sales Reps. Welcome VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm mjd;gpwFk; grq;f mtis ‘V.b.vk;.| vd;Wjhd; $g;gpLthHfs;. Mdhy;> ,g;NghJ mjw;;F mHj;jk; \mofpa jkpo; kfs;|. HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage * 5215 Finch Ave E, #203 Toronto, ON Tel.: 416.321.6969 Vzm>prm> VLAMBARAMTM * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM ....PDt>tv›kz> wted›kit ,f;fijapd; ngaHfs;> rk;gtq;fs; ahTk; fw;gidNa fe;jrhkpia tho;f;ifapNyNa Kjd; Kjypy; Nga;g; gak; gw;wpf; nfhz;lJ. ,e;j Neuj;jpy; tz;bypd; gpd;dhy; ahNuh njhj;jp VWtJ Nghy ,Ue;jJ. jpUk;gpg; ghHf;f epidj;j fe;jrhkp kdij khw;wpf; nfhz;lhd;. Mr;rp nrhd;dJ Qhgfj;jpw;F te;jJ. ‘jpUk;gpj;jpUk;gpg; ghf;ff; $lhJ.’ fhrpak;khdpd; mwpTWj;jYk; epidtpy; tu> fhy;fisj; Jhf;fp Jyhj; jz;by; Nghl;Lf; nfhz;lhd;. tz;bypy; VwpatH (my;yJ VwpaJ) jdf;Fg; gpd;dhy; trjpahf ,Ue;J tpl;lJ Nghd;W ,Ue;jJ> fe;jrhkpf;F. Njit fUjpNa gps;isahiuf; $wpdhd; fe;jrhkp. xU rydKk; ,y;iy. Fj;Jg; gps;isahH Nghd;W gpd;dhy; me;j mJNth my;yJ mtNdh ,Ug;gJ Nghyj; njupe;jJ. gy Nfs;tpfis ,ay;G Nghyf; Nfl;lhd; fe;jrhkp. xU %r;Rf; $lg; gjpyhfg; gpd;dhy; ,Ue;J tutpy;iy. Ngr;R thf;fpy; xUjlit fe;jrhkp jpUk;gpg; ghHf;f Kfj;ijj; jpUg;g Kaw;rpj;Jf; filrp Neuj;jpy; ghHf;fhJ Neuhf jdJ Kfj;ij itj;Jf; nfhz;lhd;. Ngas; ,g;gbnay;yhk; kdij kaf;fg; ghf;Fk; vd;gJk; fe;jrhkpahUf;Fj; njupAk;> Mr;rp nrhy;ypapUe;jhs;. fe;jrhkpAk; ePah ehdh vd;W Nfs;tpfisf; Nfl;fj; njhlq;fptpl;lhd;. fhy;fs; epyj;jpiy ,y;iy> gpd;dhiyAk; ehd; jpUk;gpg; ghHf;fg; Nghtjpy;iy. gpwnfd;d gak;. ,g;gpbNa rkhspr;Rf; nfhz;L gps;isahH Nfhtpy;tiu flj;jpf; nfhz;L NghNdndz;lhy;> ‘jk;gp gpuhf;fha;g; ghlg; NghNwd;. ePAk; vd;Ndhil Nre;J ghL jk;gp’ vd;w fe;jrhkp ghlj; njhlq;fpdhH. ‘vd;d Nfl;lhYk; gjpNy nrhy;yf; $lhJ. jpUk;gpg; ghHf;ff; $lhJ. ehNd Nfs;tpfis Nfl;L> rj;jk; nra;J Neuj;ij flj;jpdhy; te;jjhiy xz;Lk; nra;NayhJ NghapLk;.’ ‘fhf;f fhf;f fzgjp fhf;f Nehf;f Nehf;f...........’ ‘VNjh vd;Ndhil xl;bf; nfhz;bl;LJ Nghiy. ftdkha;r; rkhspf;f Ntz;Lk;.’ fe;jrhkp jd;idj; ijupag;gLj;jpf; nfhz;lhd;. fzgjp fhg;Gg; ghly; KOtJk; jdf;Fj; njupAk; vd;gij mg;NghJjhd;> me;jg; gaq;fukhd epiyapy; fe;jrhkp njupe;J nfhz;lhH. ‘MH jk;gp mJ?’ jk;gpNah> mz;zNzh njupahJ. xU Fwpg;Gf;Ff; Nfl;lhd;. ‘vg;gpb ,Uf;Fg; ghl;L’ fe;jrhkpapd; Nfs;tpf;Fg; gjpypy;iy. Ngr;R %r;Rg; gpd;dhy; ,Ue;J tuNt ,y;iy. gps;isahupl;ilg; Nghdhy; vy;yhk; ruptUk; vd;W epidj;Jf; nfhz;lhd;. $lNt xU mrl;Lj; Jzpr;rYk; tu> ‘vq;if jk;gp Nghfg; Nghwha;?’ gjpypy;iy. ‘ehd; gps;isahH Nfhapy; tiuf;Fk; NghNwd;. $l thwnjz;lhy; th jk;gp. vdf;Fk; gpuhf;fha; ,Uf;Fk;. vq;ifNad; ,ilapiy ,wq;fpwnjz;lhr; nrhy;Y> ,wf;fp tpLNwd;;.’ Tel: 416.282.8059 ◊ kN ◊ Vzm>prm> ‘Nla;! vj;jpid Nfl;bl;Nld;. xz;Lf;Fk; giwahky; fy;Ysp kq;fzhl;lk; ,Uf;fpwha;. VNjd; fijNad;.’ mb kdjpy; gakpUe;jhYk; nfhQ;rk; cWj;jyhff; Nfl;lhd; fe;jrhkp. ,JTk; tpoYf;F ,iwj;j ePHjhd;. VLAMBARAMTM wted›s>S 34Am> pk>km> FEBRUARY 15, 2014 - 23 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM Malayal Bhagawathi Joythidam Pandit Tulsidhar Swamiji WkrzeVL‰f>ˇ v‰ik tf>ˇz>z Prpl WjeTd vl>Òne px>Dt> Thulsidhar Swamiji sec>TRkz>> pl Edb>k¸k> wsn>Œ tq>Wpeˇ knde vf>ˇz>zee>. Eve> ikWrik, setkm>, ÂkfeD AKyiv wkex>Î Mkt>ˇl>Lymek fdf>tiv, fdk>k E‰p>piv pq>Qy Vprb>kizk> ØŒvee>. Evq>iq ål>lem> aQf>ˇ pRkerm> wsy>ˇ wkez>z o‰ Âiq ån>in sf>TÁb>kz>. * * * * * * * ikWrik kl>V, …t>TWyekm> vTVdp> Prs>Sinkz> Îm>p Prs>Sinkz> uf>it pek>Kym> åTRkz> Prs>Sinkz> ke>p>p Wte∑m> * * * * * * * fem fd>st>Trm> wteUl> Vyeperm> ƒTmn>q vuk>kz> T‰mx Wyekm> kxvn> minV oq>ŒimYn>im se>p>p Wte∑m> kc>>d f∑>db>kz> Pwzk> mJk> 3 fed>k¸k>z> akq>Q peˇkep>∏ wkeÎk>kp>pÎm>. Tel.:647.856.0559 - 24 - FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> GTA Square Mall (2nd Floor) 5215 Finch Ave. E., Unit #257 Scarborough ON M1S 0C2 (FINCH & MIDDLEFIELD) VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vx>µn>... 17Am> pk>kt>wted›s>S ,Uf;Fk;. mjdhy;> kiwf;fg;gl;l> neLe; njhiytpYs;s kw;wf; fyf;rpapy;; my;yJ fpA+rhpy; ,Ue;J tUk; Kd;dhy; ,Uf;Fk; xspahdJ fyf;rpapw;F mz;ikapy; tUifapy; tisTWk;. vd;d fhuzk; vd;W njhpAk;jhNd! Mk;> Kd;dhy; ,Uf;Fk; fyf;rpapd; typikahd <Hg;Gg;Gyj;jpd; fhuzkhd mjd; mUfpy; cs;s ntspNeuk; tisTw;W ,Ug;gjdhy; xspf;fjpHfs; mt;tplj;jpy; tisTWfpd;wd. ,e;j tisTw;w xspf;fjpHfs; rpy G+kpapy; cs;s vq;fis xU NeHg;ghijapy; te;jila vq;fSf;F me;jf; fpA+rH gpufhrkhd xspg; nghl;lhfNth my;yJ tl;lkhd myk>m>... 21Am> pk>kt>wted›s>S vUt>Wten>ql>kzem>. Ev›kz> pl wvZfed>Î FŒvnb>kZl> Wvil pe›k>Kn>qn›. Sl› wmewqek>k›kiz mxg> wsy>ˇ Eb>WkWy veu>Kn>qn›. Ítf>Trt>ˇk> Ân>n› airMl>Lyn> IWrep>Py›kz> wmeWqek>WkeVl> www.vlambaram.com xsptisakhfNth vq;fSf;Fj; njhpAk;. $wg;gl;l tpz;kPd;fSf;fhd NkNy tpsf;fNk ,q;Fk; ,Ug;gjhy; mjid ehd; kPz;Lk; $wNtz;ba mtrpakpy;iy> my;yth. X vd;gjid fpl;lthf cs;s fyf;rp vdTk;> Y vd;gjid kpfj; njhitpy; cs;s fyf;rpahf my;yJ fpA+ruhf vz;zpf; nfhs;SNthk.; fpA+rH vd;gJ njhiy J}uj;jpy; cs;s fyf;rp xd;wpd; kpfTk; xspHthd kj;jpa gFjpahFk;. vkJ ghy;topf; fyf;rpapd; eLg;gFjp xspHthf ,Ug;gJNghyNt> Mdhy; ,d;dKk; mjpf ntspr;rkhd eLg;gFjpiaf; nfhz;l fyf;rpfs; vq;fs; Nguz;lj;jpy; ntF njhiytpy; ,Uf;fpd;wd. ntFnjhiytpy; mitapUg;gjdhy;> mf;fyf;rpfspd; mjpAaH ntspr;rkhd eLg;gFjpfNs vq;fSf;Fj; njupfpd;wd. mtw;iwj;jhd; fpA+rHfs; vd thdtpayhsHfs; miof;fpwhHfs;. ,jidNa fpA+rHfSf;fhd nghJ tpsf;fkhff; $wKbAk;. ,e;jf; fpA+rHfSk; $l thdtpayhsHfspd; Ma;Tfspy; mjpfk; ,Uf;fpd;wd. (mllh> vjidj;jhd; tpl;L itj;jpUf;fpwhHfs;.) mad;];iud; fhl;ba thd;ntspapd; tistpd; jd;ikahdJ ,d;dKk; gy ,aw;ifapd; mjpraq;fisj; njspTgLj;Jfpd;wJ. mLj;j jlitAk; mjpnyhd;iwg; ghu;g;Nghk;. veu>f>tn›. wmewqek>k›kz> wp‰m>peÒm> ve¯m> feÎ Pren>c>. Eb> o‰ Ml>Lyn> wmewqek>k›kz> veu>Kn>qn›. aÎt>ˇ c>wpYNl> 700,000 Wp› veu>Kn>qn›. Et>ˇdn> Et>teL, Ec>Wrl>, knde, Ik>Ky awmRk>ke, wft›lef>ˇ, wpl>Jym> AKy feÎkZl> pl› veu>Kn>qn›. (Qp>∏ aÎt>t verm> wmewqek>WkeVl> fdf>t Âtl> tMu>t> T‰mxm> ‘mqk>WkSc> T‰mxm>’) wmeqd>Îv pl>kilk>kuk piuy tMu> mexve> on>Qym> - knde Annual Winter - Gala Dinner - 2014 kelm>: February 22, 2014 Wfrm>: Saturday 4:30pm Edm>: New Jaasmin Banquet Hall 90 Nolan Court #50 Markham, ON L3R 4C9 wtede>∏k¸k>: 905.477.3331 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 25 - www.vlambaram.com BASEMENT RENT KENNEDY & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen,washroom. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.727.8681 _______________________________________ MARKHAM & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. Rent $750. wtede>∏k¸k>: 416.439.2002 _______________________________________ WARDEN & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, kitchen, washroom. Close to all facilities. wtede>∏k¸k>: 647.985.2830 _______________________________________ BRIMLEY & STEELES 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, Doctor office. Avail. March 01, 14. wtede>∏k¸k>: 905.947.1356 _______________________________________ MORNINGSIDE & FINCH Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede>∏k¸k>: 416.970.3404 _______________________________________ NEILSON & SHEPPARED Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living room, kitchen, washroom, laundry. Close to Malvern mall, TTC, school. Avail. March 01, 2014. wtede>∏k¸k>: 647.606.8351 _______________________________________ MARKHAM & SHEPPARED 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.501.3006 _______________________________________ 9 TH LINE & 14TH AVE. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Bills included. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.400.5525 _______________________________________ MIDDLEFIELD & FINCH 1 Bedroom for rent in a bsmt. Laundry, Parking. Close to all facilities. Avail. Anytime. 416.502.3048 / 647.847.5156 _______________________________________ BELLAMY & EGLINTON New brand 2 Bedroom bsmt for rent. Washroom, sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 416.893.4376 / 416.268.0136 _______________________________________ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.523.8813 _______________________________________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. wtedr>∏k¸k>: 416.724.4818 ______________________________________ MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. MORNINGSIDE & SHEPPARD 4 Bedroom house for rent. 905.599.1622 / 416.939.8656 _______________________________________ - 26 - kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM MCCOWAN & ELSON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtedr>∏k¸k>: 905.472.4122 _______________________________________ ELLESMERE & SCAR.GOLF CLUB 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to University, TTC, school. Avail. immediately. 416.550.8740 / 416.566.0595 _______________________________________ STAINES & OASIS New 2 bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. 416.298.2978 / 647.346.2039 _______________________________________ BRIMLEY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014 wtede>∏k¸k>: 647.868.0337 _______________________________________ TAPSCOTT & MCLEVIN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. 416.291.3736 / 416.770.3736 _______________________________________ MARKHAM & STEELES 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. Rent $825. wtede>∏k¸k>: 416.575.5055 _______________________________________ SCAR.GOLF CLUB & KINGSTONE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. immediately. Rent $775. wtede>∏k¸k>: 416.823.3552 _______________________________________ MCCOWAN & DENISON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. 905.554.3595 / 647.532.1233 _____________________________________ MORNINGVIEW & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.557.8545/ 416.625.1891 _______________________________________ MARKHAM & MCLEVIN 1 or 2 bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. 416.613.2962 / 647.530.7526 _______________________________________ MORNINGSIDE & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. 416.299.7876 / 647.857.9463 _______________________________________ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Couple preferred. 1 Master bedroom also avail. wtede>∏k¸k>: 416.267.0072 / 647.466.6755 _______________________________________ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Close to Heritage park public school, U of T, Centennial college. Rooms tNt>tNyek sep>ped>Îdn> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. March 01, 2014 416.431.2816 / 647.769.2816 _______________________________________ FEBRUARY 15, 2014 MIDDLEFIELD & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. Ladies or student preferred. wtede>∏k¸k>: 416.266.8093 _______________________________________ WARDEN & HWY 401 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.443.6903 _______________________________________ NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.417.3755 _______________________________________ MCCOWAN & ELSON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. vyten Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k¸k>: 416.737.3891 _______________________________________ BUR OAK & KINGSTON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. Pentecost Christian preferred. 647.205.0304 / 647.267.7550 _______________________________________ MCCOWAN & EGLINTON 1 large bedroom & 1 Bedroom bsmt for rent. kitchen, bath, Cable.Ladies only - Working women or students.24 hrs Eglinton bus, Close to school, Go Station, R.H. king Academy. wtede>∏k¸k>: 416.830.7823 _______________________________________ MARKHAM & STEELS 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance, 1living room, kitchen, washroom, laundry, cable, internet. 1 Bedroom also avail in main floor. 416.845.9285 / 905.471.6729 (Call after 5:00pm) _______________________________________ MIDLAND & FINCH 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Parking, laundry. Close to TTC, school, mall, park. wtede>∏k¸k>: 647.709.2469 _______________________________________ MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.861.2293 / 905.209.7665 _______________________________________ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.836.3279 _______________________________________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. wtedr>∏k¸k>: 647.606.3026 _______________________________________ MORNINGSIDE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.281.3806 _______________________________________ MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Family preferred. wtede>∏k¸k>: 647.285.9871 Vzm>prm> VLAMBARAMTM 9TH LINE & 14TH AVE. 2 or 3 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facili- ties. Avail. March 01, 2014. OSHAWA 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. wtede>∏k¸k>: 416.554.7114 _______________________________________ BRIMORTON & MCCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, bank, school, Hospital, subway. Avail. immediately. Female preferred. wtede>∏k¸k>: 416.271.6573 _______________________________________ MORNING SIDE & FINCH 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC & etc. Avail. immediately. Single family preferred. 416.284. 0712 / 416.906.5353 _______________________________________ 9TH LINE & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to YRT, school, bank, mall. Avail. immediately. 416.875.3611 / 905.554.9353 _______________________________________ MCCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living Room, Kitchen, Full washroom, Close to TTC (McCowan Subway), School, Scarborough Town Center and all Amendment. Quiet place. Avail. immediately. 416 265 9138 / 416 271 8467 _______________________________________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washrooms, parking, laundry. Close to TTC, school, HWY 401. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.305.7317 _______________________________________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> …x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k¸k>: 416.551.8379 _______________________________________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Pentecost Christian preferred. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.831.8549 CONDO. FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom condo. for rent. 2 Full washroom, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.894.0021 √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m >. WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28 Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper ROOM FOR RENT ROOM FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. ladies preferred. wtede>∏k¸k>: 647.525.5548 _______________________________________ MORNINGSIDE & ELLESMERE 1 Bedroom for rent in a condo. Apt. Sep. washroom. Working ladies or female students preferred. Close to TTC, Hospital, Centennial College, wtede>∏k¸k>: 416.286.2932 _______________________________________ MARKHAM & EELESMERE 1 Bedroom for rent in a apartment. Laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.557.7241 _______________________________________ MIDDLEFIELD & FINCH Wml>tzt>Tl> 1 aiq vedikk> …x>Î. parking, laundry. Iyp>pn> WkeVÒk> a‰keimYl>, TTC, mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k¸k>: 647.606.1009 _______________________________________ MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom for rent. Washroom, laundry, parking. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.543.5000 ________________________________________ BUR OAK & MINKAY 2 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. March 01, 2014 wtede>∏k¸k>: 905.554.5520 ________________________________________ NEILSON & MORNINGSIDE 2 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to Scarborough campus, TTC. Avail. immediately. 416.879.6301 / 647.293.2478 / 416.833.2567 ________________________________________ WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom for rent in a bsmt. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.294.4631 ________________________________________ MCCOWAN & HIGH GLEN 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 647.717.1442 ________________________________________ MORNINGSIDE & SHEPPARD Morningview Trail El> 4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 2 aiqkz> vedikk> …x>Î. Washroom, kitchen must be shared. Female preferred. Close to ttc - 131 bus, school, etc. wtede>∏k¸k>: 416.805.8791 _______________________________________ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Parking, laundry, Close to TTC, mall. Single person preferred. No smoking. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.896.2511 ________________________________________ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom for rent in a bsmt. Parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to all facilities. wtede>∏k¸k>: 416.446.7731 / 647.500.8709 / 647.893.5898 ________________________________________ MCCOWAN & FINCH 3 Bedrooms for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 905.470.5801 / 647.972.3230 ______________________________________ BELLAMY & LAWRENCE Bsmt El> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Kitchen, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.726.9414 _______________________________________ WARDEN & FINCH One Room for rent in a bsmt. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Men’s preferred. (40 years and older). 647.927.4637 / 647.880.4346 ________________________________________ FINCH & MIDDLEFIELD Newly renovated 1 bedroom for rent. Sep. washroom, parking, laundry, free internet. Close to TTC, mall, school, tamil stores, temples. Avail. immediately. Bachelors only. wtede>∏k¸k>: 647.404.3004 _______________________________________ MARKHAM & LAWRENCE Newly renovated bsmt apt. Close to TTC, mall, Centennial college. Avail. immediately. 647.706.4881 / 416.439.4076 _______________________________________ BIRCHMOUNT & FINCH 1 Room for rent. Laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 2 People preferred. wtede>∏k¸k>: 647.618.5357 / 647.656.9467 ________________________________________ KENNEDY & ELLESMERE E‰ ÂTWyer> (Husband & Wife) vSk>m> √wden>Ql> o‰ aiq …dnDyek vedikk> …x>Î. All utilities including. Laundry. Close to Highland Farm, TTC, school, Hopper hut. Wvil per>k>m> al>lˇ pDk>m> mexVkz> / wpx>kz> md>Îm> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.291.6667 / 416.895.8111 ________________________________________ MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom for rent in a main floor. Laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.532.1233 / 905.554.3595 ________________________________________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep. entrance, kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... wtedr>∏k¸k>: 416.335.5242 _______________________________________ FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom for rent in a bsmt. All inclusive. Close to all facilities. Rent $350. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.890.5267 _______________________________________ LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk> …x>Î. 4 Bedroom bsmt skl vsTk¸dn> …x>Î. mq>Œm> Wml> tzt>Tl> 1 aiq vedikk> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI, Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl> o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>. Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k¸k>: 416. 759.7016 Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM HOUSE FOR RENT JOB JOB JOB EGLINTON & BELLAMY 3 Bedroom bungalow house for rent. Parking, laundry, kitchen, washroom. 2 Bedroom bsmt STOUFFVILLE also avail. Sep. entrance. Close to TTC, Go Pizza delivery driver wanted. station, school. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.953.4933 416.289.7670 / 647.927.4496 _______________________________________ _________________________________________ MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Scarborough Vl> aimf>ˇz>z Wpk>kQk> Close to all facilities. Avail. March 01, 2014. sWmese, rolls wsy>yt> wtRf>tv›k¸m> wtede>∏k¸k>: 416.817.2072 Elb>ik, Ef>Ty …x◊ vikkz> _________________________________________ tyeRk> kt> wtRf>t Cook …m> Wtiv. 9TH LINE & STEELES wtedr> ∏k¸k>: 416.788.5265 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. _______________________________________ Close to all facilities. yeu>p>pexm> ƒreVyD Pz>izyee> WkeVl> a‰Kl> √Î vedikk> …x>Î. Avail. April 01, 2014. wtede>∏k¸k>: 416.931.3444 _________________________________________ MARKHAM & LAWRENCE Airport, Hospital, Niagara falls, School, 3 Bedroom house for rent & 3 Bedroom bsmt. Short distance Shopping, Appointments, Parking, laundry. Close to all facilities. Moving, Delivery AKyvq>Œk> Avail. immediately. aiuÁb>kz>. wtede>∏k¸k>: 416.995.3960 kd>dxb>kz> WpSt>†r>meNk>kp>pÎm>. _______________________________________ 647.625.7879 / 416.277.7250 KENNEDY & ELLESMERE _______________________________________ 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. pT Wfr Wvil vey>p>∏ Close to all facilities. Avail. immediately. pT Wfrmek Qp>pek sN, geYŒ wtede>∏k¸k>: 647.201.9740 fed>kZl> meil Wfrt>Tl> Toronto wp‰m> _______________________________________ pekt>Tl> fidwpŒm> Fku>◊kZn> ELLESMERE & SCAR. GULF CLUB wtep>peze> Wtivp>pÎKn>qˇ. Second floor unit with sep. entrance. 1 [email protected] Bedroom, living room, dining room, kitchen, ____________________________________________ washroom, laundry. Close to all facilities. FINCH & MIDDLEFIELD Rent $850. Link: www.viewit.ca 113847 GTA Square El> aimf>ˇz>z …xvkm> wtede>∏k¸k>: 416.726.8403 on>Qq> Cashier, cleaner, cook AKy _______________________________________ Wvilk¸k> Ad>kz> Wtiv. NIGHTSTAR & MORNINGSIDE wtede>∏k¸k>: 416.318.9866 2 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, bank, school. wtede>∏k¸k>: 416.897.8844 BRIMLEY & LAWRENCE _________________________________________ 3 Bedroom house for lease. 1 Washroom, NEILSON & FINCH parking, laundry. Close to all facilities. 3 Bedroom house for rent. 1 Bedroom bsmt, Avail. immediately. Rent $1,250. parking, laundry. Close to all facilities. wtede>∏k¸k>: 416.937.8090 Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.495.9775 _________________________________________ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 1000 Sq.ft, 4 Car parking spaces, $1350 3 Bedroom house + 2 bedroom bsmt for rent. month rent, fully equipped and licensed. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all wtede>∏k¸k>: 416.829.9929 facilities. Furnitures inclu.. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.836.2253 ityl> vp>∏k>kz> _________________________________________ ityl> Orders NEILSON & FINCH MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Dinning room, Saree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blouse family room, 2 @ washroom, parking. Close to mq> Œ m> Ladies Items itp>ptq> kq>Œk> TTC, Eraa super market, schools. 1 Bedroom wkeÎp> p ˇdn> , order k>m> itt>ˇk> bsmt also avail. wkeÎk> k p> p Îm> . mxp> w px> ˛k>m> Saree MCCOWAN & BUR OAK blouse itt> ˇ k> wkeÎk> k p> p Îm> . Saree Blouse Newly 4 bedroom house for rent. Close to all Block åÎt> ˇ itp> p tq> kq> Pk>kp>pÎm>. facilities. Avail. Anytime. 416.438.2552 / 647.853.5524 647.628.6991 / 905.947.1356 SAREE BLOUSE ityl> Wtivk¸k> seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>m> mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm> wkeÎk>kp>pÎm>. wtedr>∏k¸k>:905.492.0259 HELP WANTED JOB JOB JOB PICK UP DROP OFF 24 and 7 HOUSE FOR LEASE GARAGE FOR SALE √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com WmÒm> pk>kb>kz> 26, 29 Vzm>prm> VLAMBARAMTM www.tamilvanakkam.com FEBRUARY 15, 2014 - 27 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM vŒim åBm> SŒim vŒim Filk>p> pyf>ˇVdeWt! Tqim E‰k> mqf>ˇ VdeWt! Eiv pd>Îk>Wked>idyeRn> pedl> vRkz>. …lKl> Mk◊m> wkeÎim yenˇ vŒim. atn> krm> åt>tin wke©rmenˇ ån>ptin ait aBpVt>tv›k¸k>t> ten> wtRÁm>. vŒim, …dil, …z>zt>it, ål>le flb>kizÁm> peTt>ˇ VÎKn>qˇ. aˇ mk>kiz fidp>Pxb>kzek, Wfeg>sen> kzek, åÒm>∏m> Wtelek meq>Q VÎKn>qˇ. EzimYl> vŒim Mk wkeDyˇ. ‘…lkm> ån>pˇ …y›f>Wte› med>Wd’ ån>Œ Øqp>pd>deÒm> pxk>ker feÎkZÒm> دk>m> kg>Sk>m> Åb>Kt> tVk>m> mk>kz> pl>leYrm> Wp› …¯pvBk> …x>ptq> …z›. …xVl>il. wfy>pvBk> …Îk>k …idYl>il, pÎk>kp>pey> El>il. ˇX ˇivp>pvBk> sliv wsy>ˇ …Îk>k meq>ŒidYl>il. o‰ feizk> ∫n>Œ WvizÁm> vYqer …x>Î mKu>pv›k¸m> …x>Î. o‰ WvizteBm> …x◊ Kidk>ketv› k¸m> …x>Î. Erx>Î, ∫n>Œ feizk> o‰ trm> …x>pv›k¸m> …x>Î. mNtBidy at>TyevSyt> Wtiv kZl> ÂtLdm> vKp>pˇ …x◊. aÎt>ˇ …id atn>Pn> …iqÁz>. o‰pk>km> Ob>K …y›f>t meZikkz>. mŒpk>km> peit ort>Tin pÎk>ikyek>Kk> wkex>d mk>kz>. o‰pk>km> √k>km>. o‰pk>km> wmL◊. sms>ßrq>q sÂtey Filim meq>Qyimk>kp>pd Wvx>Îm>. ånWvten> ‘Erf>ˇm> …Y›veu>tl> Wvx>Dn> prf>ˇ wkÎ …lKyq>Qyen>’ ån>Œ pidt>tvinWy sPt>ˇz>ze› vz>¸v›. vŒimYl> veÎm> wpq>Wqe› tm> Pz>izk¸k> Ân>meTRyek fdf>ˇ wkez>z ÂDvTl>il. Dt>ˇk> m>mez mDp>ptel> Îm>pt>Tl> sx>idÁm> ss>sr◊m> Ån> wkeilÁm> Edm> wpŒKn>qn. Îm>pm> sek>kid yeK VÎKn>qˇ. uf>itk¸k> vYqer …x◊m>, aQ◊k> kl>VÁm>, menm> miqk>k Aidk¸m> veb>Kk> wkeÎk>k vUYl>leml> tq>wkeil wsy>ˇ wkez>Kn>qn›. wpq>Wqe› tq>wkeilkZn> wp‰k>kt>Tq> vŒimÁm> o‰ Âk>Ky kerxmeK aimf>ˇ VÎKn>qˇ. Eyq>ik an›t>tb>kz>, Wpe›kz>, mNtNn> wvQs>wsyl>kz>, wteUl> pepeÎkz>, mNtNn> Pq fdt>itkz>, arSyl> WpeKn>qn›. wsyq>peÎkz> Evq>Qnel> vŒim Fil vf>ˇ VÎKn>qˇ. mTp>∏idy o‰vrek E‰f>tv› md>dmen wsyl>kZneÒm> mkt>ˇvm> arsQy √q>Q‰f>t veu>◊m> √u>t>ˇ VÎvˇx>Î, Euf>ˇ VÎvˇÂx>Î. vŒim mNt mnt>it wvŒim yidys> wsy>Kn>qˇ. tn>nm>Pk>ikiy Euk>k ivt>ˇ teu>◊ mnp>pen>imiy vz›t>ˇ VÎKn>qˇ. …xVq>Wk Wpetet æTyt>itk> wkex>Î o‰vn> åp>pD …yRy veu>k>ik veu ÂDÁm>? Tqimk> Wkq>q ptV Kidk>keim, tTk> Wkq>q sm>pzm> vub>kp>pdeim, VilveS …y›◊, WvilYn>im ån>pn vŒimk>Ry kerxb>kzem>. …dÒiup>ip fm>P E‰p>pv›kWz wp‰m>peÒm> vŒimYl> veÎKn>qn›. vŒimk> Wked>Dn> ˚u> ve¯m> mk>k¸k> arÍm>, tn>ne›v wtex>Î FŒvnb>k¸m>, px …tVÁm> wpe‰z> …tVÁm> Wsiv …tVÁm> vub>KneÒm> av›kZn> veu>◊ wvZs>sm> wpŒvTl>il. Åiukz> ÅiukzekWv veu>iv ÂDt>ˇ mDf>ˇ SPACE AVAILABLE FREE* KENNEDY & EGLINTON pTYl> Sqp>pek Eyb>K v‰m> ∏Ttek aimk>kp>wpq>q Coin Laundry YBz> Tailoring (free*) wsy>vtq>ken Edm> …x>Î. aBpvMk>kve>kz> wtede>∏ wkez>zlem>. wtede>∏k¸k>:416.856.0408 MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8.Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 416.732.2228 - 28 - FEBRUARY 15, 2014 tNmNt Îm>p vŒim, wpe‰z> vŒim, aQ◊ vŒim, vzvŒim, …iup>Pl> fed>dMl>let Wsem>WpQt> tnm> tNmNtinÁm>, s∫kt>itÁm> fed>idÁm> peTt>ˇ VÎKn>qn. …n>nel> ÂDÁm> tm>P ån>ptq>Wkq>p ◊m> Âyq>S T‰Vinyek>m> ån>q ∫ˇirk> Wkq>p◊m> …ŒTÁdn> …iut>tel> vŒimk> ∏kLdm> aZk>kt> Wtiv Yl>il. “æiuÁm> …p>pk>kb> kex>p› …ilVn>Qt> teue ˇgq>Œ pv›” ån>q vz>¸vn> qz> Etin vÒp>pÎt>ˇ Kn>qˇ. veu>k>ik ån>Bm> wvz>Wzed>dt>Tl> ov>wve‰v‰m> tm>im åT› ƒs>sl> Wpedt> tye›pÎt>Tk> wkez>¸m>Wpeˇ ten> tm>im Fil FŒt>Tk> wkez>z ÂDÁm>. tm> Filiy …y›t>Tk> wkez>z◊m> ÂDÁm>. Ïk‰m> wpe‰z>kz> El>let Fil o‰vin wp‰f> ˇn>pt>ˇz> Au>t>T VÎm>. wf‰p>PBz> ˇg>sÒm> Am>. Anel> fl>r◊z> ˇYÒtl> ÂDyetkeRym> ån>p› vz>¸v›. wf‰p>PBz> ˇg>sÒm> Am> Frp>PBz> yewten>Œm> kx>peÎ aRˇ’ vzmen feÎkz>, vzm> iqf>t feÎkz> ån>Œ feÎkizÁm> PRk>klem>. wsl>vf>t feÎkz>, v‰m> feÎkz> ån vz›f>ˇ vikp>pÎt>tlem>. Wmq>lk feÎkz> wsl>vf>t feÎkz> ån◊m> ASy feÎkz> vz›Âk feÎkz> ån◊m> aiuk>kp>pÎKn>qn. wsl>vf>t feÎkZl> ål>Wle‰m> vzmek veu>Kqe›kz> ån>Œ ØQVd ÂDyeˇ. vz›Âk feÎkZl> vQy FilYl> …z>zv›kz> ten> aTkm>. av›kz> veu>vTl>il, fed>kiz fk›t>ˇ Kn>q›. vz›Âk feÎkz> vzmen feÎkZn> …tVÁdn> Ân>WnQ v‰vˇ kx>ØÎ. Fverx …tVÁm> tn>ment>Tq> svelem>. Em>im En>pt>it El>leml> wsy>vˇm> mŒim En>pt>it mŒp>pˇmen vŒim o‰ wkeDy peV. atn> PDYl> Sk>Kk> wkez>zeml> ov>wve‰v‰m> tm>im Vlk>Kk> wkez>z Wvx>Îm>. tb>K E‰k>Kn>q, teb>K E‰k>Kn>q Ød>dt>Tnir wkex>Dret tn>men …x›s>SWy vŒimiy Wpek> kDk>m>. vŒimiyt> ˇrt>T veu>iv vzmek>Knel> meNdm> MZ‰m>. fe. k. SvremLb>km> An>Mks> Sf>tin adb>Ky mnt>Tn> aq>∏tm> mnWm ål>les> wsyl>k¸k>m> Ân> Fq>pˇ. wsyl>kz> ål>lem> mnt>TWlWy wtedb>Kn>qn. o‰vn> †y åx>xt>ˇdn> WpÍikYÒm>, keRym> wsy>ikYÒm> med>Î vx>DYn> sk>krb>kz>, med>Dn> Pn>neWlWy Íun>Œ wsl>vitp>Wpel ˇn>pb>k¸m> avin Vdeˇ wtede>Kn>qn. o‰vn> ∞y mnt>ˇdn> WpÍikYÒm>, keRym> wsy>ikYÒm> avin Ful> wtede>vitp>Wpel En>pÂm> avint> wtede>f>ˇ v‰m>. teÁm>, tf>itÁm>, Íq>qt>te‰m> fmk>s> wsy>Ám> …tViyk> ked>DÒm>, fl>l vUYl> T‰m>Py mnm> aTk …tVyZk>m>. fn>qek Wvyp>pdet Øir√d>Dl> miu ƒr> ∏vˇ Wpel>, px>pÎt>tp>pdet mnTl> kem åx>xb>kz> ∏f>ˇVÎm>. a¯k>WkQy ˇXiys> seyt>Tl> Wtey>t>tel> aTl> seym> Åqeˇ. aˇWpel mnt>Tl> meÍ E‰p>pve>k¸k> fq>kT Kidk>kWv wsy>yeˇ. mnm> tÎt>tq>kRyˇ. Mk Ïx>imyenˇ. VR◊idyˇ. Es>isp>pDwyl>lem> TRvˇ. at>tiky mnt>it adk>tl> fn>Œ. adb>Ky mnm> Anf>tn> wpq vey>p>∏ aZk>m>. - ∏t>te>. Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM TUITION TUITION CINDY’S SUPER TUTOR CENTRE Pre - JK to Grade - 8 BRIMLEY & STEELES BIRCHMOUNT & FINCH English, Reading, Writing, Math, Spelling Bee, Weekly book report, project, EQAO Preparation, Homework help in all subjects. Contact: 647.448.0281 (8 Years of teaching experience) TUITION KEY BOARD CLASSES MARKHAM & LAWRENCE Arm>p, fÎt>tr mq>Œm> …ye>tr skl vp>Pnr>k¸k>men key board vp>∏k>kz> Weekdays & Week ends El> 3 met kelt>Tl> tMu> mq>Œm> Ab>Kl pedl>kz> veSp>ptq> kq>Œk>wkeÎk>kp>pÎm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 An experienced Graduate tutor for Grade 5 to Grade 10. Math & Science. Tuition Center EÒm>, √d>Dq> vf>ˇm> iqf>t kd>dxt>Tl> kq>Pk>kp>pÎm>. Guna Master: 647.834.7358 [email protected] TUITION CLASSES Gr. 3 - Gr.12, College & University Math, Science, English, Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry & Biology. Free EQAO Preparation Class. For Gr. 3, 6, 9 registered students who follow regular class with us. Starting on March 03, 2014. Ruban Master: 416.817.8226 Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com T‰mx Wsiv mxmkn>Wtiv mxveu>k>ikiy mnm>Wpel> aimt>ˇt> tr 20 v‰db>k¸k> Wmlek kndeVl> T‰mx Wsiviy Tqm>pd wsy>ˇ v‰pvir a˛b>kz>. 647.556.4114 / 416.992.8782 yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> Ef>TyeVl> pX∏RÁm> 1978, 1984 El> Pqf>t mxmkz>k¸k> wpq>Wqee> tf>t mxmk>kizt> WtÎKn>qne>. 647.309.3596 / 647.693.6611 _______________________________________ mxmkz> Wtiv mxmkn> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv vTVdmek◊m> wkex>d 32 vyitÁidy fl>l …t>TWyekt>Tl> E‰k>m> mxmkBk> wpq>Wqee> mxmkiz WtÎKn>qne>. Vvekrt>ˇ wpq>qve>k¸m> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k¸k>: 647.999.9402 wke¯m>ipp> Pqp>Pdmek◊m> vTVdmek◊m> wkex>d 83Am> Ax>Î Pqf>t 5’6” ab>lm> …yrÂidy MBA pDt>ˇÂDt>t mxmk¸k> wpq>Wqee> kndeVl> fn> pDt>t px>∏z>z mxmkin WtÎKn>qne>. wtede>∏k¸k>: 647.783.1220 _______________________________________ mxmkz> Wtiv TUTORING By Experienced Graduates. • Math • Adv. Function, Calculus & Vectors • Physics, Data managt, Java • Computer Training • CCNA / CCNP Preparation Help Contact: 416.706.1654 yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> vTVdmek◊m> wkex>d 1977 Am> Ax>Î Pqf>t, B.A pd>dteRyen wsv>vey>k>q>qÂz>z mxmkBk> wpq>Wqee> mxmkizt> WtÎKn>qne>. wtede>∏k¸k>: 647.774.8056 ROOM FOR RENT HOUSE FOR SALE KENNEDY & ELLESMERE Rooms available. Close to Kennedy Station, TTC, school, mall. Avail. immediately. 3 Bedroom house also avail. Contact: 416.830.5560 WATERLOO TOWN HOUSE FOR SALE • 4 Bedroom + 2 washroom house • Close to Waterloo & Laurier Universities • Demand Location Mk Elvek wpx>k¸k> md>Îm> kq>Œk>wkeÎk>kp>pÎm>. WmlTk tkvl>k¸k> 647.716.0906 / 647.268.0446 ENGLISH CLASSES FOR LADIES Basic English, Grammer, Spoken, Reading, Writting • Good For Students FOR RENT - LEASE • 500 Sq.ft. • 750 Sq.ft. • 950 Sq.ft. • 1450 Sq.ft. Also 475 Square feet. Separate entrance to each unit. •Medical Professionals •Health - Fitness Services• Accountants & Finance •Lawyers & Real Estate •Agents & Paralegals. Ready for Occupation. Contact: 647.783.1220 Contact: 416.285.4695 CARS, VANS & TRUCKS WANTED mb>kl meil T‰mx Wsiv Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: 416.835.3475 WkeLWsede... 27 v‰dm> aBpvm> vey>f>tvrel> Et> T‰mx Wsiv fdt>tp>pÎKn>qˇ. …z>fed>Î mq>Œm> wvZfed>Î jetkb>kz> aint>ˇm> åb>kZdm> …z>zn. 647.547.0533 / 647.303.6555 [email protected] jpiuf;fij Ntfkhf efHfpwJ. xU ntF[d rpdpkh ntw;wp ,af;FeUf;F ,JjhNd Ntz;Lk;. xUKiw ghHf;fyhk;! 22Am> pk>kt>wted›s>S MSf;nfhU %iyapy; nfhz;L Ngha;tplg;gl;l grq;fs; xU rpd;dg; ngz;zpd; Kaw;rpahy; xd;wpiztJ rhj;jpakh? rpd;d grq;fis ek;gp Mr;rp jd;idNa gzak; itg;gJ> ngupa uTbf;F vjpuhf fskpwq;f xU nehbapy; KbntLg;gJ> Mj;jhit ghrj;Jld; fl;baizj;j epiyapNyNa MHtj;jpy; ngz;zpd; ifiaAk; gpbj;jpOf;Fk; fhjy; fhl;rp> rpy ,lq;fspy; tUk; grq;fspd; taJf;F kPwpa trdq;fs;> Nfhak;Ngl;by; vJ ele;jhYk; NghyP]pd; iffs; fl;lg;gl;bUg;gJ… vd glj;jpd; ek;gfj;jd;ikia Nrhjpj;Jg; ghHf;Fk; fhl;rpfs; epiwaNt ,Uf;fpd;wd. ,Ue;jhYk;> ,Jnty;yhk; ek;ik cWj;jhj msT> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> COMMERCIAL UNIT FOR Lease /SALE Main floor / Second floor commercial space for Lease / sale. Available for any retail business or professional office. Very demand location. High traffic area. Easy access. one of the best location in Scarborough. Pl. Call: 416.315.9397 VLAMARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 29 - www.vlambaram.com px>ixye‰m> pt>MNÁm> FWk;gl ,af;FeHfspd; ‘Gjpa miy’ jpiug;glq;fs; tupirapy; kw;WnkhU glk;! trjpfs; mjpfk; ,y;yhj fpuhkk;. me;j Cupy; njhiyf;fhl;rp ghHg;gJ njhlq;fp njhiyNgrp tiuf;Fk; ey;yJ nfl;lJ vy;yhtw;Wf;FNk gz;izahH tPLjhd;. ,J kl;Lky;yhky; CHf;fhuHfs; Nfl;Fk; cjtpfs; vy;yhtw;iwAk; nra;fpwhH gz;izahH. mtH ez;gH xUtH ntspa+H nry;Yk;NghJ jd; gj;kpdp fhiug; gz;izahH tPl;by; tpl;Ltpl;Lr; nry;fpwhH. fpuhkj;jpy; xU rpWtid ghk;G fbj;JtpLfpwJ. mtid vg;gb kUj;Jtkidf;F vLj;Jr; nry;tJ vdj; njupahky; kf;fs; Kopf;Fk;NghJ> gj;kpdp Qhgfk; te;J> ‘tz;bia vd;W gz;izahH vLq;fs;’ cj;jutpLfpwhH. Mdhy;> me;jf; fhiu Xl;l xUtUf;Fk; njupahJ. vdNt> buhf;lH Xl;lj; njupe;j KUNfrid mioj;J tUfpwhHfs;. KUNfrDk; fhiu vLj;J rpWtidf; mjd; gpwF fhg;ghw;wptpLfpwhH. fpuhkj;jpd; ey;yJ nfl;lJ midj;jpYk; fhUk; xd;whfptpLfpwJ. KUNfrd; biutuhfTk; ghyh fpsPduhfTk; NrHfpwhHfs;. gj;kpdp fhH kPJ gz;izahUf;F msT fle;j ghrk; Vw;gl;LtpLfpwJ. - 30 - kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM gz;izahH kidtp JsrpAk; fhiu nfhQ;rk; nfhQ;rkhf Nerpf;f Muk;gpf;fpwhH. me;j tPl;Lg; gps;isahfNt MfpwJ> fhH. Mdhy;> jd; fztd; Xl;bdhy;jhd; fhupy; - TirVm›snm> gz;izahupd; jpUkz ehs; neUq;FfpwJ. fhH iftpl;Lg; NghfpwJ. kPz;Lk; fhH te;jjh? gz;izahH> jd; Mir kidtpia fhupy; NfhapYf;F mioj;Jr; nrd;whuh vd;gJ kPjpf; fij. nefpo;r;rpahd je;ijahf vdg; gy gupkhzq;fspy; fyf;FfpwhH. fhH Ngha;tpLNkh vd;W gjWtJk;> kidtp Miria epiwNtw;wg; apd; NghuhLtJkhf ek; kdjpy; epiwfpwhH n[ag;ufh~;. uj;jKk; rijAkha; kidtpaplk; nfhz;l cldpUf;Fk; fhjiy ek;Ks; vt;tsT ,ay;ghf flj;j KbfpwNjh mNj ,ay;Gld; fhupd; kPjhd fhjiyAk; flj;jpapUg;gJ mghuk;. gz;izahupd; kidtpahf tUk; Jsrpapd; ebg;gpy; mt;tsT ajhHj;jk;. - ÆPLm>F§c> K‰∑>xn> VWNtd; vd;gJ gz;izahH kidtpapd; gpbthjk;. jd; jpUkz ehSf;Fs; fhiu Xl;lf; fw;Wf;nfhz;L kidtpiaf; NfhapYf;F mioj;J nry;y Ntz;Lk; vd;W gz;izahUf;Fs; Mir cjpf;fpwJ. biutH KUNfrDk; fhH kPJ fhjy;nfhs;fpwhH. xU thfdk; vd;gijj; jhz;b mjd; kPJ md;ig nghopfpwhH. fhUf;Fxd;W vd;why; cUFfpwhH. gz;izahUf;F fhH Xl;lf; fw;Wf; nfhLj;jhy;> gz;izahH jd;idf; fhuplkpUe;J gpupj;JtpLthH vd;W KUNfrd; mr;rk; nfhs;fpwhH. FEBRUARY 15, 2014 tajhd gz;izahUf;Fk; mtuJ kidtpf;Fk; ,ilNaahd fhjy;> gz;izahupd; gj;kpdp fhH kPjhd trPfuk; ,uz;Lk;jhd; glNk. gz;izahuhf n[ag;gpufh~{k; mtuJ kidtpahf JsrpAk; ebj;jpUf;fpwhHfs;. xU fztd; - kidtp vg;gb tho Ntz;Lk; vd;gjw;F vLj;Jf;fhl;lhf ,tHfs; tUfpwhHfs;. mtHfSf;Fs; elf;Fk; ClYk; fhjYk; mUik. n[ag;gpufh~;> mw;Gjkhd Fzr;rpj;jpu ebfH. ,jpy; Vwf;Fiwa fjhehafd;. xU mg;ghtp kdpjdhf> midtUf;Fk; cjTk; kdk; gilj;jtuhf> md;ghdf; fztdhf> Vzm>prm> VLAMBARAMTM fztid fz;bg;gjpy; Muk;gpj;J fpz;ly; nra;tJtiu ,ay;ghf epfo;fpwJ. gz;izahupd; biutH KUNfrdhf tUfpwhH tp[a; NrJgjp. ,uz;lhtJ fjhehafd;jhd;. MdhYk;> Rthu];akhff; nfhz;Lnry;tjpy; ,tuJ gq;F Kf;fpakhdJ. vq;Nf gz;izahH fhH fw;Wf;nfhz;lhy; jd; Ntiy gwpNgha;tpLNkh vd;w gjl;lj;jpy; gj;J ehs; fopj;Jj;jhd; fw;Wf; nfhs;sNtz;Lk; vd;W nrhy;Yk; NghJk;> gz;izahUf;F <lhd fhjiy fhupd; wted›s>S 39Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM kVfeyk› V. kf>tvnm> av›kZn> 80 Avˇ akivp> º›t>Tiy wseq>wqeTk>¯ wkex>deDyˇ ngh.fdfrghgjp mtu;fspd; mjpgu; jiyikapy; [p.up.V tu;j;jf mq;fhbapy; ,aq;fp tUk; nrhw;nwhFjpf;FO cWg;gpdu;fs; ,ize;J fle;j 3.2.2014 khiy ,uhg;Nghrd tpUe;jpid mspj;J ftp ehafu; tp. fe;jtdk; jk;gjpapdiug; ghuhl;bAk; tho;j;jpAk; jkJ md;igj; njuptpj;Jf;nfhz;ldu;. ,d;ndhd;W vdJ Jiztpahupd; Mrhd;. khztpapd; Mrhd; mtUf;Fj; je;ijahthu;. vdNt mtu; vdf;F khkh vd;wNjhL mtu; Kiwahfpd;whu; njhlu;e;J mjpgu; fdfrghgjp mtu;fSk; vdJ Jiztpahupd; Mrpupau; vd;w Kiwapy; ,UngUk; khkd;khiu ehd; cupik nfhz;lhLk; tha;g;igg; ngw;wpUf; gz;Gk; vd;id kpfTk; ftu;e;jJ. Kd;gpd; njupahj vd;dplk; xU E}y;;ntspaPl;Lf;F te;jpUe;J vdf;F Cf;Ftpg;gpw;fhf gzj;ijj; je;J njzpahidg; gw;wpAk; tprhupj;jjhff; $Wk; tz;zk; Nfl;L vdJ kdjpy; ,lk;gpbj;Jf;nfhz;l mtiug; ghuhl;l vdf;F jifik ,y;iy. ,Ue;jhYk; mtu; ePz;lfhyk; mupjhfNt fpl;baJ vdpDk; ,e;jpahtpy; gbj;j mDgtq;ifs vy;yhk; gfpu;e;J ftpQu; kpfTk; Jzpr;rNyhL jdJ kdjpy; gl;lijf; $Wk; gz;Gnfhz;ltu; vd ciuj;J mtu; NkYk; gy E}y;fis Mf;fpj; juNtz;Lk; vd Nfl;Lf; nfhz;lhu;. njhlu;e;J fUj;Jiu je;j itj;jpa fyhepjp ,. yk;Nghjud; mtu;fs; ftpQu; goikiaAk; GJikiaAk; Vw;Wf; nfhs;Sk; gf;FtKilatu;. jdJ kdjpy; gl;lij mg;gbNa vLj;Jiuf;Fk; kdg;ghq;F mtuplk; cz;L. jdf;Fg; gpbf;fhjtu;fs; vd;whYk; mtu;fspd; fUj;Jf;fis Vw;Wf;nfhs;Sk; gz;Gk; mjid kjpf;Fk; jd;ikAk; mtuplk; Fbnfhz;Ls;s ew;gz;Gfs; vd ciuj;j mtu; jtiwj; jtW vdr; Rl;bf;fhl;Lk; JzpT mtuplk; epiwaNt cz;L. cs;nwhd;W itj;Jg; Gwnkhd;W Ngrhjtu; vdTk; $wpg; ghuhl;bdhu;. uh[h kNfe;jpud; mtu;fs; ftpehafu;> mjpgu; Nghd;wtu;fNshL goFk; tha;g;Gf;fpl;baJ vdJ ew;gaNd vd;wNjhL mtu; ePz;lfhyk; tho;e;J jdJ gzpfis ,r;r%fj;jpw;F Mw;wNtz;Lk; vd;whu;. - t. SvpeÒ mjpgu; ngh.fdfrghgjp mtu;fs; ftp ehafiu kpf ePz;lfhykhfj; njupe;jtd; ehd;. kpfTk; kf;fshy; ghuhl;lg;gLk;> kf;fs; kj;jpapy; kjpf;fg;gLk; xU ftpQuhf mtiu ehd; fhz;fpd;Nwd;. mtNuhL nry;Ykplnky;yhk; mtiu njup ahjtu;fNs ,y;iy vd;Dk; mstpw;F kpfTk; gpugykhdtuhf mtu; tpsq;fp aikf;F mtuJ ftpj;Jt Mw;wYk; Nkilg;Ngr;Rk; fhuzkhf mikfpd;wd. 80 E}y;fs; tiu vOjpf; Ftpj;Js;shu; vd;why; mtuJ jpwikiag; gw;wpg;NgrTk; Ntz;LNkh. ,g;gb kpf Ntfkhf mjpfstpy; vOjpatu;fs; <oj;jpy; ,y;iy vd;Nw nrhy;yhk;. ,jw;nfy;yhk; mtUf;F vg;gbj;jhd; Neuk; fpilf;fpd; wNjh vd;gJ vdf;F tpag;ghf cs;sJ> vd ciuj;jhH. NkYk; mtUila jkpoh w;wy; mtiu cau;;j;jp itj;jpUf;fpd;wJ vd;Wk; njhlu;e;Jk; gy Mz;Lfs; tho;e;J NkYk; gyE}y;fisg; gilf;f Ntz;Lk; vd;whu;. aho;g;ghzg; gy;iyf;fof Kd;dhs; jkpo;g;Nguhrpupau; eh.Rg;gpukzpad; NgRk;NghJ ftpehafiu ehd; ,uz;LNfhzj;jpy; ghu;f;fpd;Nwd;. xd;W vd;idf; ftpij cyfj;;jpw;Fj; jl;bf;nfhLj;J gq;nfLf;f toptFj;jtu;. fpd;Nwd;. ftpehafu; mtu;fNshL ftpauq;Ffspy; fye;Jnfhs;tJ vdf;F kpfTk; ngUikiaAk; GfioAk; Njbj; je;jJ. vtiuAk; jl;bf;nfhLj;J Mu;tj;ij Vw;gLj;Jk; ngUe;jd;ik ftpehafuplk; cs;sikia ehd; ghuhl;lhky; tplKbahJ. \\ey;yhiuf; fhz;gJk; ed;Nw mtu; nrhw;Nfl;gJTk; ed;Nw mtNuhL ,zq;fp ,Ug;gJTk; ed;Nw|| vd;gjw;Nfw;g ,tu;fNshL Nru;e;J goFk; ghf;fpak; vq;fs; vy;NyhUf;Fk; fpilj;jpUg;gJ tug;gpurhjNk! vd;Wiuj;j mtu; ,d;Dk; ePz;lfhyk; Rf MNuhf;;fpaj;NjhL tho;e;J jkpo;g;gzpAk; rkag;gzpAk; Mw;w Ntz;Lk; vd ,iwtidg; gpuhu;j;jpf;fpd;Nwd; vd;whu;. njhlu;e;J ciuahw;wpa ftpQu; f. etk; ehd; xU Vfiytdhf ftpehafiu kdjpUj;jp vdJ ftpijia tsu;j;Jf; nfhz;ltd;. mtuJ ftpijfisg; gbj;Jk; Nfl;Lk; vd; kdjpy; ehDk; ftpij ghlyhk; vd;gjid czu;e;J nfhz;Nld;. mt;tpjk; czu;tjw;F tpj;jpl;ltu; ftpehafu; mtu;fs;. mtuJ jpwikAk; kw;wtu;fisg; ghuhl;Lk; ,Ue;J jkpo; cyfpw;F NkYk; gzpahw;w Ntz;Lk; vdTk; ,iwtid Ntz;Lfpd;Nwd; vd;whu;. Kd;idehs; jkpo; Nguhrpupau; ,. ghyRe;juk; mtu;fs; ftpehafNuhL <oj;jpNyNa vdf;F gof;fk; cz;L. jk;gp vd;W md;ghf miog;ghu;. xUKiw nfhOk;Gg; gy;fiyf;fofj;jpy; ehd; ,tu; ele;Jnry;tjidf; fz;L ,tu; ,q;F vd;d nra;fpd;whu; vd Nahrpj;Jtpl;L mtuplk; nrd;W tpdtpNdd;. mg;NghJ jhd; ehlf bg;Nshkh fw;Wf; nfhz;bUg;gijj; njupaj;je;jhu;. mtNuhL neUq;fpg; goFk; tha;g;igAk; Vw;gLj;jpf;nfhz;Nld; vd;whu;. gof ,dpa gz;ghsu;> Cf;fj;ij je;J Nrhu;tila tplhJ jl;bf;nfhLg;ghu;. vdJ E}y;ntspaPl;by; ehd; jaq;fpa NghJ vd;id Cf;fg;gLj;jp ehq;fs; ,Uf;fpd;Nwhk; vd;d cjtp Njit ahdhYk; NfSq;fs; vd;whu;. vd mtupd; Fztpay;gpidg; ghuhl;bg; Ngrpdhu;. Kd;idehs; fpwp];jtf; fy;Y}up mjpgu; rpd;idah rptNerd; ciuahw;Wk;NghJ ftpQNuhL neUq;fpg;goFk; tha;g;G kpf j. rptghY vd;id Nkilapy; NgrTk; vOjTk; J}z;batu;fs;. ,Utu; xUtu; mjpgu; ngh. fdfrghgjp mtHfs; kw;wtu; ftpehafu; fe;jtdk; mtu;fs;. cd;dhy; KbAk; vd cw;rhfg;gLj;jp NkilNawf; fhuzpfs; mtHfs;. rigapy; ,Ug;gtu;fspy; ,Utu; MtJ NgRtjpd; fUj;ij czu;e;Jnfhz;lhy; mJNt NghJk; vd;wjid kdjpUj;jpg; NgRjy; Ntz;Lk; kf;fs; njhifiag; gw;wpr; rpe;jpf;fNtz;lhk; vd mbf;fb mtu; $Wthu;. Ngrp Nkilahy; ,wq;fpdhy; ey;y Ngr;Rj;jk;gp vd mz;zdhf cupikNahL Njhopy; jl;bf;nfhLf;Fk; gz;G mtuplk; ehd; fz;l caHe;;j gz;G. vd;idj; jk;gp vd cupikNahL miof;Fk; me;j nefpo;T vd;id mtu;ghy; khwhj md;igAk; <Lghl;ilAk; Vw;gLj;jpj;je;jJ. vdJ md;Gf;Fk; kjpg;Gf;Fk; cupa ftpehafUk; JiztpahUk; ePz;lfhyk; tho;e;J rka rKjha jkpo;g;gzpahw;wNtz;Lk; vdg; ghuhl;bdhu;. njhlu;e;J NtYg;gps;is ciuahw;wpa ftpQu; mtu;fs; kzp jk;gp wted›s>S 37Am> pk>km> LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Aurora, Ontario L4G 1K4 Tel: 416.282.8059 Tel: 416.999.4376 Fax: 905.727.7017 Email: [email protected] Vzm>prm> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 31 - www.vlambaram.com - 32 - kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM wvzveLn> ˇWrekm> AYrk>kxk>ken Ax>Îk¸k> Ân>n› M‰kb>k¸k>m> pqivk¸k>m> EidWy sx>id Åq>pd>dˇ. Es>sx>id, ye› …lik Azp> Wpem> …YRnm> ån>Œ kx>ÎPDp>ptq>kekt>ten> fdf>tˇ. Etnel> Es>sx>id wp‰m> Wperek fdf>tˇ. o‰ pk>kt>Tl> kekm>, ∏qe, wkek>, k¯ Wpen>q pqivk¸m>, mŒ pk>kt>Tl> yein, od>dkm>, Sb>km>, ∏L, fey> Wpen>q M‰kb>k¸m> sx>id PDt>tn. ånWv wvzvel>kz> ainv‰m> av›kzˇ tzpTYdm> wsn>Œ ån>n ån>Œ Wkd>dn. aiv wsy>vˇ kidSYl> M‰kp>pk>kt>Tq> ‘feb>kz> …b>kz> pk>km>. åb>kiz …b>k¸dn> Ws›t>ˇk> wkez>¸b>kz>’ ån>qˇ. M‰kb>kZn> mf>TRyen Aim, ‘Anel> ƒb>kz> pqp>π›kWz?’ ån>Œ sf>Wtkp>pd>dˇ. wvzvel>, ‘EWte! ån> …dil pe‰b>kz>! fen> Íx>wdLYn> sWketr›!’ ån>qˇ. AimÁm> sRwyn tilyed>Dyˇ. Ev›kZn> fÎVl> wvzvel>kz> ån>n wsy>vˇ ån>Œ wtRyeml> tVt>tn. wtedk>kt>Tl> pqivYnm> wvl>vˇ Wten>Qytel> wvzvel>kz> Wpel> ål>lem> pqivkZdm> wsn>qn. ‘feb>kz> …b>kz> Enm> ten>. åb>kzel> …b>kizp> Wpel> pqk>k ÂDÁm>’ ån>Œ wvzveLn> tzpT ØQyˇ. pqivkZn> WsneTpTyen vet>ˇ, sR ån>Œ wvzvel>kiz tb>k¸dn> Ws›t>tˇ. Anel> Ep>Wpeˇ pqivkz> WpeRl> Wteq>kt> wtedb>Kn. ¿q>Œk>kxk>Kl> pqivkz> Eqf>tn. wvzvel>k¸m> Eqf>tn. ‘Dodo’ ån>q o‰ pqivYnWm Ep>WpeRl> Âq>qek aUf>tˇ. ‘ƒ åv>veŒ Eb>Wk? …n> Enm> aUk>kp>pd>dˇ ån>Œ Fint>Wtem>?’ ån>Œ ØQyˇ. ‘ƒb>kz> ˇWreKye?’ ån>Œ AimÁm> Wkd>dˇ. ‘åb>kz> fx>p›kZn> ˇWreK åb>kz> ˇWreK!’ ån>Œ rb> tilv› ØQyˇ. Sb>kÂm> p‰f>ˇm> klf>teWleSt>ˇ, Pn>n› wvzveLn> ˇWrekt>Tq> tx>din aZt>tn›. ‘EN …b>kz> Enm> ErVl> md>Îm> ten> wvZWy wsl>l ÂDÁm>. ƒb>kz> keilYl> wsn>qel> ‰d›kz> A√›,’ ån>qn. wvzvel> tzpTÁm> Eitk> kvil Ádn> Åq>Œk>wkex>Î tn> E‰p>Pdt>Tq> T‰m>P wsn>qˇ. ƒT: ØDp> PRWyl> meqlem> ån>Œ Fint>tn. atnel> an>Qr◊, wvzvel>kz> Af>it pe›ivYl> E‰f>ˇ kevl›kzˇ miqf>ˇ M‰kp>pk>kt>Tq> wsn>qn. ab> wvzvel> tzpT, M‰kb>kZdm> EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>. ketle> Tnm> mfpyk; KOtJk; nfhz;lhlg;gLk; fhjyh;jpdk; mJ cUthd fij njhpa Ntz;Lkh? midtUk; fspj;jpUf;Fk; ,e;ehs; md;W mtyj;jpd; gpd; cUthd ee;ehs;. tyd;ild; vd;Dk; fpwp];jt ghjpupahh; md;W td; rpiwapy; milf;fg;gl;L tijf;fg;gl;L tah;fy;yhy; mbj;J rpj;jputij nra;ag;gl;L tjk; nra;ag;gl;l ehNs ,e;ehs;. mepaha fl;lisia mwpe;J ehNl fyq;fpaJ mij mwpe;j ghjpupahh; kdk; ntJk;gpaJ mur fl;lisiakPwp ,ufrpaj;jpUkzq;fs; nra;J itj;jhh; Vzm>prm> ge. ArX Ev>VueVl>, ål>le Ent>Tn> tilv› kz> klf>ˇ wkez>¸m> V‰f>ˇ fidw- akiv 15 murdpd; fhJf;F vl;baJ ,r;nra;jp mth; ifJnra;ag;gl;L ,Ul;Lr;rpiwapy; milf;fg;gl;lhh;. m];Nlhupa]; fz;fspypUe;J fz;zPh; nfhl;baJ me;j fhjy;tupfis ehKk; gbg;Nghk;. m];Nlhupa]; vd;w ghh;itaw;w> rpiwf;fhtyh; kfSf;Fk; md;ghd ghjpupahUf;Fk; md;Gg; G+ kyuj; njhlq;fpaJ murd; ghjpupahUf;F kuzjz;lidf;F ehs; Fwpj;jhd; mUk;ghLgl;lhs; m];Nlhupa]; ghjpupahiu rpiwkPl;f mijawpe;j murd;mtis tPl;Lf;fhtypy; itj;jhd;. tpop ,Ue;Jk; kd;dd; gop jhq;fpg;Nghfpd;Nwd; tpop ,oe;J ghh;f;f top ,oe;J---- eP kdtyp jhq;fhJ fjWk; xyp Nfl;Lk; cid kPl;f top njupahky; kf;fSf;fha; gyp Mlha; Nghfpd;Nwd; -- eP xspaha; tho; gpwUf;F topaha; ,U re;Njhr xsp cd;fz;fspy; kpd;Dk;. cd;Dila tyz;ilapd; mUtpaha;f; - mee>k>km> sf>Trn>[email protected] mtdJ tPuh;fs; giliatpl;L tpyfj; njhlq;fpdhh;fs; mj;Jld; ahUk; gilapy;NruTk; kWj;Jtpl;lhh;fs; murit mikr;rh;fSk; mjpfhupfSk; murDf;F Mf;fG+h;tkhd MNyhrid vjidAk; mspf;ftpy;iy MNtrk; nfhz;l kd;dDf;F Mj;jpuk; jiyf;NfwpaJ. md;G kidtpaiu Mirf; fhjypfis tpl;L murgilapy;Nru kWf;fpwhh;fs; vd;W vz;zp mepahaf; fl;lis xd;iw mtrukha; mwptpj;jhd; mLj;j fl;lis tUk;tiu ahUk; mwptpj;jy; nra;ag;gl;l jpUkzq;fs; cl;gl midj;ijAk; muq;Nfw;wf; $lhnjd Mizapl;lhd;. (At>T‹D) Etn> Pn>n› Sl kelt>Tl> Wpe‰m> o‰ pk>kÂm> wvq>QWye Wtel>VWye El>le ml> ÂDf>tˇ. kidSYl>, Sb>kt>it ked>Îk> arsrek◊m>, p‰f>it vent>Tn> arsrek◊m> FyMk>kp>pd>Î pqivk¸m> M‰kb>k¸m> smeten meYn. Eit wkex>ded o‰ T‰Vue fdt>Tn›. fp.gp. 270tJ tUlk; khrpj;jpq;fs; gjpehd;fpy; fpWf;Fj; jdkhfTk; fPo;j; jdkhfTk; fpNyrk; mwpah Ml;rp nra;j fpuhjfd; fpshba];- ,uz;Lvd;w cNuhkhdpar; rf;futh;j;jp fpQ;rpj;Jk; Nahrpahky; Mizapl;lhd; xUfl;lisia----- Vd;? Tel: 416.282.8059 pq>qˇ. ETl> wvzvel>kZn> tilv› E‰f>titk> kx>Î M‰kb>kWzeÎ vet>Tn> tilvren pqivp>pidYn> WsneTpT As>sRyp>pd>dˇ. mgiyf;F fdTfs; fiye;jd Ntjidfs; thl;bd murMiziakPwp mtshy; vJTk; nra;a Kbatpy;iy murdpd; Miz epiwNtw;Wk; ehs;te;jJ mtrukhf vLj;jhh; xU fhfpjml;ilia md;Gf;fhjypf;F tiue;jhh; xU fhjy;ftpijia. mhpitapd; ifapy; fhjy;ftpij te;J Nrh;e;jNghJ md;Gf;fhjyd; ghjpupahupd; jiy Jz;bf;fg;gl;bUe;jJ me;juq;f Njhop ftpijia thrpj;Jf;fhl;l VLAMBARAMTM Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com FEBRUARY 15, 2014 - 33 - VLAMBARAMTM www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> PDt>tv›kz> 23Am> pk>kt>wted›s>S ‘rup> ,U. cd;idg; Nghiy Mapuk; Ngiug; ghj;jdhd;. vdf;F cd;idAk; njupAk; cd;iu mg;gidAk; njupAk;. cd;id vd;d nra;a NtZnkz;Lk; njupAk;. tbtha; ,U> thNwd;.’ fe;jrhkp vj;jidNah Nfs;tpfs; Nfl;Lg; ghHj;jhd; xd;Wf;FNk gjpypy;iy. Xuf;fz;zhy; gf;fg;ghl;by; ghHj;J> jhd; vt;tplj;jpy; epw;;fpNwd; vd;W ghHf;f> mlf; flTNs! ,d;dKk; nkhl;ilad; tsT fWg;gDk; nts;isaDk; jhz;Nly;iy. Nghfhky; epf;FJfNsh! fLikahd rptg;G njupNay;iy. xspahdhYk; xd;WNk khLfspd;iu kzpr;rj;jk; tUFNjh vd;W fhJfisf; $Hikahf;fpf; Nfl;Lg; ghHj;jhd;. VNjh rj;jk;> gaq;fukhfg; gpd;Gwkhff; Nfl;f> fe;jrhkp jd;idAkwpahky; gpd;Gwkhfj; jpUk;gpg; ghHj;jhd;. tsUk;.... ketle> Tnm> kx>˛m> kx>˛m> klf>ˇ wkex>d ketl› fezem> En>Œ kn>Ny‰m> keizy‰m> ikWke›t>ˇ kUk>m> fezem> AVAILABLE PARTY HALL EVENT CENTRE FOR RENT MEETING PLACE Star ting from $100.00 Anniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting, School Meeting, ∏t>tk wvZ¥Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> …x>Î. Åqk>iqy 50 Wp‰k> Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>tRp>∏ vsTkz> …x>Î. GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELD) wtede>∏k¸k>: 416.917.6883 mxm> √Ím> ml› wkeÎt>ˇ mK¯m> fezem> En>Œ av›kz> mnm>Vd>Îp> WpS Wtn> mˇ …x>˛m> fezem> wfg>WseÎ wfg>sixt>ˇ E‰v‰m> wf‰b>K Fn>Œ mK¯m> fezem> wfÎfed>kzey> on>Œ Ødetv‰m> wf‰b>Kk> ØÎm> fezem> WseilYWl ºt>tml›kizp> pQt>ˇ seilYWl ivt>ˇ Vq>m> fezem> seyb>kelm> ketl›kz> WmidYWl sey>f>ˇ sey>f>ˇ AÎm> fezem> kd>diziy µQ an>Œ ketl›kiz Ws›t>ˇ ivt>t peTRye› wvelex>idYin Fin◊ØŒm> wvelx>idYn> Wdyem>. - kVfetm> - prf>temn> - 34 - FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com VLAMBARAMTM knde◊k>z> Eymn> v‰vene? (B) 57 ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>. flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. knde ◊k>z> Eymn> vrmed>den>. Ån>? Vse wkeÎk>kmed>de›kz>? Ân>∏ vf>ˇ Dp>Wped>Wd∑Nl> Wpenvir T‰m>p◊m> aBmTk>kmed>de›kze? al>lˇ knde veu> mk>kZn> til Eiqvn> meq>Q å¯T VTiy Vd>dene? Eiv ål>lem> kerxm> El>il. Eymn> Eb> v‰vtq>p> pyp>pÎKq WvŒ kerxb>kz> …x>Î. fx>pe! Eb> o‰v› o‰virk> ked>D Ev› Eyminp> ps>sD Wped>dv› ån>Kqe›. En>wne‰v› WvŒ o‰virk>ked>D av› EymBk> E‰m>∏ wkeÎt>tv› ån>Kqe›. En>Bwme‰v› vUyel> WpeKq o‰virk> ked>D Ev› Eymint> Tx>dv› (Tn>qv›) ån>Kqe›. Qp>Pd>d ∫v‰m> knde◊k>z> E‰k>Kq Wpeˇ Eymn> åp>pD Eb> v‰ven>. Ån> SRk>Kqey>? Ev›kZl> ye› wkd>Dk>ker›, ∏t>TseL ån>Œ WyeSp>pˇ o‰ Íverc>Sym>. EymBk> E‰m>∏ wkeÎt>tvWr ∏t>TseL wkd>Dk>ker› ån>Wpn>. Ån>? av› aTd>dk>ker‰m> Ød. …nk> ETWl …dn>peÎ E‰k>keˇ. ps>sD Wped>dvir al>lˇ Tx>dvirk> wkd>Dk>kere› ån>Œ ƒ wtR◊ wsy>ylem>. keRy St>T ån>pTÒz>z SÎk>izs> Sf>Tt>ˇp> pe›k>k Wvx>Îm>. ps>sD Wped>dv› Eymn> åb>kevˇ prek>p> pe›t>ˇk> wkex>D‰f>t t‰xt>itp> pyn> pÎt>T avBk>p> Pn>nel> Wpey> ¡KWl Åtevˇ AÁtt>tel> WmeTk> wken>Œ Pn>∏ am>MYWl ivt>ˇ airt>ˇ Wtb>key> Mzkey> Ws›t>ˇ …z>ZWyeÎ ∏ZÁm> Vd>Îk> iut>ˇt> Trd>D åÎt>T‰k>klem>. Eymint> Tx>dv› ån>pv‰m> Eymn> WvŒ keRymey> Nf>ˇ wkex>D‰k>k miqvekp> Wpey> WkedLyel> wket>Tp> Pzf>ˇ wvd>Dk> kQivt>Wte um>∏ ivt>Wte Wseq>WqeÎ Prd>Dt>Tn>Q‰k>k lem>. E‰m>∏ wkeÎt>tv› E‰k>KqeWr Ev› ån>npeÎpd>D‰p>pe› ån>Œ AŒtlek E‰f>ˇ Wvx>Îmenel> ‘¡m>’ Wped>Î feÒWpWreÎ fn>qek alS Arey>f>ˇ pe›. fx>pe! E‰m>∏ wkeÎp>ptenel> EymBk> WfWr Âkt>ˇk> Âkm> wkeÎt>t pD Wpek Wvx>Îm>. EymNn> ºteker …‰vt>itÁm> avn> ÅQY‰k>m> å‰imk>kdeivÁm> avn> ikYWl ivt>T‰k>m> TR‹lt>itÁm> Fint>ˇ p>pe› avink> kx>D‰p>peye? åb>kevˇ pdt>Tl> pe›t>T‰p>pey>. Eyminp> pdm> PDt>tvBm> E‰m>∏ wkeÎt>tvBk> Fkren wkd>Dk>kerWn. Eymins> Íq>Q Eym∞ˇv›kz ånp> pl› kevLl> Fq>pe›kz>. Ev›kiz ål>lem> tex>D E‰m>∏ wkex>Î WpeKqvRdm> Eymn> ik ƒd>D E‰m>ip veb>k Wvx>ÎWm! ån>n fdf>T‰k>m>? ∏t>TseLt>tnt>WteÎ tf>TrseLt>tnÂm> E‰f>tel> ten> Eˇ set>Tymem>. mq>q E‰v‰m> ∏t>TseLkz> md>ÎWm. E‰m>∏wkeÎt>tv› ∏t>Tk> Ø›imÁm>, tf>Trk>Ø›imÁm> …idyv›. fRt>tf>T rt>itVd EvRdm> o‰ fekRt>tf>TrÂm> E‰f>T‰k>m>. fx>pe! Ef>t ∫v‰m> knde◊k>z> E‰k>m> Wpeˇ Eymn> åp>pD Eb> v‰ven>. vrmed>den>. Fq>k. Ef>t ∫virÁm> kd>D aVu>k>m> knde arSn> ∏t>TseLt> tnt>itÁm>, tf>Trt>itÁm>, seˇRyt> itÁm>, VUp>WpeÎ Ev›kizk> kx> keXk>m> keRy √Ryt>itÁm> ån>wnn>Wpn>! ån>wnn>Wpn>! å¯Ts> wsl>Òm> VTYn>ik. til å¯t>ˇ åp>pWve ÂDf>t keRym>. (Wyek›) Pqk>m> WpeWt o‰v‰k> Eqk>m> fe¸m> Qk>kp>pd>Î VÎm> ån>pwtl>lem> kndeVl> kelevTyen k‰t>ˇk>kWz. af>tkn> v‰m>Wpeˇ avNYl> ye› ˇix? ån>q ped>Îk> Eb> wpe‰z> El>il. Ep>pDyen ‹u>FilYl> puÍkz> ån>nevˇ ån>qe Wkd>Kqey>. puÍkz> AWrek>Kymek◊m> Anf>tmek◊m> Eb> veup> Pre›t>Tp> Wpem>. av›kz> fm>mv›kz>. …dn> Pqp>∏k>kz>. aBpvp> wpek>K∑b>kz>. av›kz> fm>WmeÎ E‰p>pˇ fl>lWt. sf>Wte∑mek av›kz> E‰k>k fem> …Œˇixyey> Vzb>Wvem>. kndeVl> …dl> AWrek>Kymey> E‰f>tel> ‘ƒx>dfez> veulem>, Fint>tit aidylem>’ ån>Kqe› Vzm>prm> pt>TRikYl> AWrek>Ky veu>◊ Qt>ˇ å¯Tv‰m>. N. wsl>vWseT. kndeVl> …dl> AWrek>KyÂm>, …vikWyeÎ veu>vtq> T‰p>Tyen v‰veÁm>, an>∏ wsÒt>T mKu>vtq> fl>l …q◊k¸m> aimvWt Âk>Kym>. Ef>t ∫n>Œk>mey> Pre›t>Tp>Wpem>. Eiqvinp> ÂTWyeirp> WpX EiqWyeir vU fdt>T veu Wvx>Îtl> wsy>Wvem>. Wvx>dp>pÎvit aQÁm> Eiqvn> Wvx>d ¯vˇm> t‰ven>. fm>Pk>ik Âk>Kym>. fm>PWne› wkÎvTl>il Eˇ fen> miqkZn> †›p>∏. - ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) sRFk› smenmek>k Âyq>St>t aTp› aRyml› Erejrd>xm> gFjpfspy; mf;fiw fhl;baJ cz;ik. mjdhy; efug; Gwj;Jg; ngz;fs; Mrpupau; Ntiyfisg; ngwf; $batu; Mfpdu;. vdpDk; Vida Jiwfspy; Fwpg;ghf tUtha; $Ljyhfg; ngWk; itj;jpau;> nghwpapayhsu;; gjtpfs; Mz;fs; ifapy;jhd; ,Ue;jd. Nkw;fj;ija fyhr;rhuj;jpYk; ngz; Nghfg; nghUshfj;jhd; ghu;f;fg;gl;lhs;. gps;isfisg; ngWk; ntWk; ae;jpukhfj;jhd; fUjg;gl;lhs;. ,d;Wk; I. eh. Gs;sptpgu kjpg;gPl;bd;gb ngz;fistpl Mz;fs; ruhrupahf mjp$ba Cjpaj;ijg; ngWfpwhu;fs;. ngz; mlf;FKiwf;F rhT kzpabf;Fk; Kaw;rpf;F Kl;L nfhLj;jtu; Ntk;gb kfspu; fy;Y}up mjpgu; mupakyu; ,uh[ul;dk;. aho;g;ghzj;jpy; ngz;fy;tp tsu;r;rpaile;j epiyapy; ,d;W fhzg;gLtjw;F cioj;jtu;fspy; Kf;fpakhdtHfs; gyu;. ,uhkehjDk; ngz;fs; fy;Y}up mikj;J cjtpdhu;jhd;. ngz;fs; gpur;ridfis ikakhf itj;J ehty; vOjpa kq;fsehafp Kf;fpakhdtu;jhd;. ngz;fs; fy;Y}upfs; mikf;fg;gl;Lf; fhydpj;Jtk; ngz;fs; Kd;Ndw;wj;jpy; efug;Gwg; Tel: 416.282.8059 ,e;jg; gpd;dzpapy; ghu;f;Fk;NghJ vkJ ehl;by; ngz;fs; Mz;fistpl kpff; Fiwe;j Cjpaj;ijNa ngWfpd;wdu;. Ntk;gb mjpgu;fshf te;j nry;tp MWKfk;> jpUkjp mupakyu; ,uh[ul;dk; Nghd;w ngz; mjpgu;fs; Mz; ghlrhiyfspd; ngWNgw;Wld; Nghl;b Nghl gfPujg; gpuaj;jdj;Jld; ngz;fis Maj;jg;gLj;jpdu;. mtu;fSf;F cw;rhfk; Cl;bdu;. [hdfp> Nuh`pzp Nghd;w nghwpapayhsHfisAk; Rkq;fsh> jQ;rh> kjp Nghd;w fzf;fpayhsiuAk; kyu;tpop> kJnkhop Nghd;w itj;jpau;fisAk; aNrh Nghd;w rl;lj;juzpfs;;> Vzm>prm> etuh[Fyk; Nghd;w ghlfpfs; vdg; gytpjkhd cau; gjtpfisg; ngz;fs; tfpg;gjw;Ff; fhyhf epd;wtHfs; Ntk;gb mjpgHfs;. md;dhu; khztu;kPJ kpFe;j md;Gk; MjuTk; fhl;Lgtu;. ,uf;f Rghtk; cs;stu;. mtUf;F khztu; eyd;jhd; vy;yhNk. 80fspy; ele;j muh[fq;fspypUe;Jk; ghlrhiyiar; nry;ybapypUe;Jk; ,e;jpa ,uhZtj;jpd; RtPfupg;gpypUe;Jk; fhg;ghw;wpatu;. kpf Nkhrkhd nry;ybfspd;NghJ mjpgiu ,we;jjhf mtu; cwTfSk; kfDk; ek;gpdu;. Mdhy; mjpgu; jd; fztDld; kPz;Lk; vOe;Jnfhz;lhu;. khdpg;gha; ,e;Jf; fy;Yhupay; fw;gpj;Jg; gpd;du; khdpg;gha; ngz;fs; fy;Yhupay; mjpguhfpdhu;. Ntk;gb mjpgUf;F ,uj;je; Njha;e;j rhthyhf ,Ue;jJ. “jkpod; vd;W nrhy;ylh> jiy epkpu;e;J epy;ylh” vdj; jkpioAk; kf;fisAk; Nerpj;jtu;. ,e;jpuh fhe;jp vd mtu; cUt xw;Wikia fz;L gyUk; nka;kwg;gJk; epfo;fpd;wJ. - Âinv› pe›vT kf>tseM YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz> ∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>ˇme - Ert>t a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - …dl> åid wtef>T iqy mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>. ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz> GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033 VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 35 - www.vlambaram.com - 36 - kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kVfeyk›... 31Am> pk>kt>wted›s>S kzp vd;W vd;id Kjy;ehs; fz;lJNk mioj;jik vdf;F ,dk;Gupahj ,d;gj;ijAk; mtu;ghy; gw;iwAk; Vw;gLj;jpaJ vd czu;r;rp jJk;g vLj;Jiuj;J nrhw;nwhFjpf; FOTf;F fyfyg;ghf fUj;Jj; jUk; ftpQiug; ghuhl;lhky; ,Uf;fKbahJ vd;whu;. njhlu;e;J rpe;jidg; G+f;fs; gj;kehjd; Tel: 416.282.8059 mtu;fs; ciuahw;Wk;NghJ ftpQuhy; vOjg;gl;l Mq;fpyf; ftpij E}ypypUe;J rpy tupfis vLj;Jf;fhl;b mtuJ ghuhl;bau;fspd; jpwikiag; ciufisAk; vLj;Jf;$wp ftpehafiutpae;J ghuhl;bdhu;. Kidtu; ghu;tjp fe;jrhkp mtu;fs; ciuahw;Wk;NghJ mtiuf;fhZk;NghJ vdJ je;ijahupd; epidTjhd; vdf;F t U k ; . Njhw;wj;jpYk; gps;is vd m d ; g h f miog;gjpYk; v d ; i d f ; ftu;e;jtu;. vd;idj; jdJ kfshf kjpf;Fk; gz;G nfhz;ltu;. m t N u h L goFfpd;wtu;fis m d ; N g h L mizj;Jr; nry;Yk; gof;fk; mtUf;Fg; ngUe; njhifahd cwT fisg; n g w ; W j ; je;Js;sJ. ed;whfr; nra;jPu;fs; gps;is vd;W mtu; ghuhl;Lk; NghJ mfkfpo;e;J csk; G+upf;Fk;. mjw;F mtuJ md;G fye;j tho;j;Jk; Vzm>prm> ghuhl;LfSNk tho;j;jpdhu;. www.vlambaram.com fhuzk; vd;W ghuhl;b Kidty; nfsry;ah njhlu;e;J Rg;gpukzpd; mtu;fs; vdf;F Mrhdhf ,Ue;jtu;> mtuplk; cs;s caupa gz;GfSk; Mw;wYk; mtiu cau;j;jp itj;Js;sd vdf;Fwpg;gpl;L ghuhl;b tho;j;Jiuj;jhu;. Fapd;u]; Jiurpq;fk; ciuahw;Wk; NghJ ftpQupd; ciuahly;fs;> ftpijfs; vd;idf; ftu;e;jit vd;wNjhL mtNuhL ,ize;jpUg;gJ> NgRtJ goFtJ xU GJ mDgtj;ij vy;yhNk jUfpd;wJ. ehk; mtuplkpUe;J fw;Wf; nfhs;tJ mjpfk;. mtu; ePz;lfhyk; tho Ntz;Lk; vd vy;yhk; ty;y ,iwtid Ntz;bf;nfhs;fpd;Nwd; vd;whu;. ftpehafu; mtu;fs; vdf;F ,t;tpjkhd xU epiwthd cs;sj;jpy; cs;stw;iw Ngr;rhf md;wp fUj;Jf;fshf Ngrp kfpo;e;J vd;id kfpoitj;jik vdf;F cz;ikapNyNa epiwitj;jUfpd;wJ. vdJ ,sikj; Njhw;wj;ijg; gw;wpf; Nfl;fpd;wPu;fs; mjw;F xOf;fKk; kdjpy; futw;w epiyANk fhuzk; vdTk; Fwpg;gpl;lNjhL toikNghy mjpgu; fdfrghgjp mtu;fs; vdJ ePz;lfhy ez;gu;. ehq;fs; ,UtUk; vjidAk; kdjpy; Nghl;Lf;nfhs;shky; vd;Wk; md;ghfg; gofp tUtNj el;gpd; neUf;fj;jpw;Ff; fhuzk; vd;Wk; midtUk; nfhz;Lte;j ciuj;jhu;. czT tiffisg; gupkhwpf;nfhz;ldu;. kzp NtYg;gps;isapd; Nfhopg;Gf;if gpukhjk; vd;Wk; cz;ltu;fs; nrhy;tijf; Nfl;ff;$bajhfTk; ,Ue;jJ. AMBIHA SILK (Fancy Jewellery) VLAMBARAMTM FINCH & MIDDLEFIELD Ef>TyeVl> E‰f>ˇ WfrDyek Eqk>mT wsy>yp>pd>d …yr>tr Gold kvRb> tLk>wkeD, Gold Bangle, wsYn>, ptk>km>, mxp>wpx> alb>ker fikkz>, Fancy Necklaces Vt>Tysmen DesignkZl> mq>Œm> Saree, Shalwar, Top Eiv ål>levq>iqÁm> oWr Edt>Tl> wpq>Œk>wkez>z aiuÁb>kz>: 416.297.5261 FEBRUARY 15, 2014 - 37 - VLAMBARAMTM www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> cyfehjd;iz….cq;fNshil xsitahH /ng];uptYf;F vd;W njhlq;f nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh mfpyhz;lk; vd $g;gpl rkhspj;Jf; nfhz;L xsitahH tpohtpd;l gl;bkd;wj;jpw;F ePq;fSk; tuNtZk; vd kupahijahff; fijf;Fk;nghONj cyfUf;F ,e;j xsitahH tpoh gpd;dzpapy; VNjh tpy;yq;fk; ,Ug;gJ Nghyj; Njhd;wpaJ. cyfH ,ijg;Nghy vj;jid epfo;r;rp fisf; fz;ltH. 282 ,e;jthuk; nuhud;Nuh nghyPrhH fhNuhbf; nfhz;L nry;Nghd; ghtpg;gtHfs;…nuf;]; <nkapy; gz;ZgtHfisg; gpbf;f rt CHjp Nghd;w thfdj;jpy; nghyp]; rpd;dk; nghwpj;J tPjpfspy; jpBH Ntl;il elj;jpapUf;fpd;wdH. ,e;j mksp Jkspf;Fs;Sk; tp[a; up.tp.apy; eilngw;w Rg;gH rpq;fH epfo;r;rpapy; 2tJ gupR ngw;w Rgfhdpd; VidwkeÎ åb>kz> feWd kdl> vesl> wtZk>m> √Wd pinmrk>keWd pqivkz> ØWd mŒÂiq o‰ Âiq pe›p>Wpeme?? rtg;ngl;bapy; rhuhak; flj;jp nghJkf;fSf;F tpepNahfk; nra;J nyf;rdpy; ntd;w fij cyfH ,sikf; fhyj;jpy; fz;bUf;fpwhH. mJgw;wp ez;gHfSld; rpupj;Jf; fijj;jpUf;fpwhH. kx> Tqf>t Wtsm> ab>Wk kx> ∫Îm> Wtsm> åb>Wk??? Mdhy; ntspehLfspy; me;j ];iuNy NtW. Nghij t];J> MAjf;flj;jYf;nfy;yhk; rtg;ngl;bia ghtpf;fpd;wdH. ghliy fz;zPH ky;f ghHj;Jf;nfhz;bUe;jdH. ghliyg; ghba ebfUk;> <og;NghH gw;wpa gy ghly;fis rpdpkhtpYk; xypj;jl;LfspYk; ghba kjpg;gpw;Fupa khzpf;ftpehafk; mtHfs; fz;fyq;f mtdpnay;yhk; mOjOJ Nfl;l ghlyy;yth! jhd;ghba ghliy NtnwhUtH ghLk;nghOJ jd;idtpl jpwkhf capNuhl;lj;Jld; ghba RghfDf;F ghlfH khzpf;ftpehafj;jpd; fz;zPNu ngupa gupRjhNd….. gy tPjpfspy;> neLQ;rhiyfspy; %iy KLf;nfy;yhk; nuhud;Nuhtpy; rl;lj;ij kPwp rthuptpl;l gyUf;F Ngupbahf mike;Js;sJ. &gDk; &gpAk; ntspNa nrd;W jpUk;gpa nghOJ wpyPrhd GJg;glk; Njhy;tp fz;l fjhehafd; fjhehafp Nghy Njha;e;j Kfj;Jld; te;jJ cyfH Fohk; ftdpj;J tpl;ldH. I…Nuhy;l; ..A…. jpUk;gj; jpUk;g nrhd;dhYk; ePH ftdpf;Nfy;iy. fhNuhNlf;if nry;Nghd; ghtpf;f Ntz;lhnkz;L vj;jpid juk; nrhd;ddhd; vd &gd; vupe;J tpOe;jhd;. X Nf.. X..Nf vd;wgb &gp miwf;Fs; nrd;W fjit mbj;Jr; rhj;jTk;…. PRWvem> fTkWz Piut>tel> v‰KWqem>... µx>Îm> teykm> aiut>tel> v‰KWqem>... nuypNghd; mbj;jJk; cyfH jhtp vLj;jhH. gpNuk;[p mtHfs; fdlhtpy; kiwe;j nra;jpia KUNfrH cyfUld; fijj;Jf; nfhz;bUe;jhH. I nghl; mfp vDk; mfpyhz;Nl];tup NtW ,uz;L rpNdfpjpfSld; tuTk; rupahf ,Ue;jJ. jkpo; ghl;L gpbf;fhJ> jkpo; NwbNah gpbf;fhJ> jkpo; uptp epfo;r;rpfs; gpbf;fhJ vdr; nrhy;YwJ ];iuyhg; Nghr;R vd &gp kPjpUe;j gyehs; gpur;rpidiaf; nfhl;bj; jPHj;jhd; &gd;. nrf;fz;l;GNshh; nry;yk;kh filf;fz;zhy; I nghl; mfp (mfpyhz;Nl];tup)iag; ghHf;f I nghl;Lld; te;j ,uz;LNgUk; kpus kpus tpopj;jdH. khjH rq;fk; mikj;J mjw;F jkpo; khjH rq;fk; vdg; Ngupl;L jkpioj;jtpu jk;ik Kd;Ndw;w rq;fk; elj;JgtHfSf;F jk;ikj;jhd; &gd; NgRfpwhNdh vd kiyj;Jg; NghapdH. I Mk; ukpo;. I Nlhd; Neh ukpo; vd;gJ ghrdhfp tpl;lJ. gyUf;Fk; njupe;j gpNuk;[p vd miof;fg;gLk; gpNuk;[p QhdRe;juk; mtHfs; vOj;jhsH Clftpayhsh;> Kd;idehs; Kw;Nghf;F vOj;jhsH rq;f nrayhsH. mj;Jld; rpdpkhj;Jiwapy; <okf;fSf;F ngUik NrHj;j ghY kNfe;jpuhtpd; kiwTgw;wp ,d;unew;wpy; te;j nra;jpfisAk; $wptpl;L fiy ,yf;fpak; tsHj;jtHfSf;F ehk; nra;Ak; ed;wpf;fld; mtHfs; nra;jsT ehk; nra;ahtpl;lhYk; vk;khy; Kbe;jij r%fj;jpw;F nra;aNtZk; vd;W $wpathW nuypNghid itj;jhH cyfH. r∑>yeVl> fdf>tel> Wses>S fm>m æRl> fd>f>tel> tes>S ngg;utup 15….28. 08. gpNuk;[p QhdRe;juk;..kiwT wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexv› sb>km> - knde 13. ghY kNfe;jpuh kiwT 15. khrp kfk; (Myaq;fspy; ghy;Fl mgpNrfk;) ngsHzkp jpdk; wp‰imÁdn> vub>m> 17. Family Day mdm> - 2014 pl>Íiv kil Fku>◊ fhyk; : Neuk; : ,lk; : - 38 - 416.414.3327 416 287 8164 416.296.7037 FEBRUARY 15, 2014 416.299.6645 416.283.1439 647.894.6467 epidTjpdk; (1954) 20. kNyrpah thRNjtd; gpugy ghlfH> ebfH. (A+d;-15-1944 –ngg;-20-2011) 27. ,e;epfo;Tf;F fy;Y}upapd; gioa khzth;fs;> Kd;dhs; Mrphpah;fs;> mgpkhdpfs; Nkyjpf njhlh;GfSf;F: 16. urpfkzp b.Nf.rpjk;gu ehj Kjypahh; 22. fhjy; kd;dd; n[kpdp fNzrd; epidTjpdk;. (2005) March 22 , 2014 khiy 5:30 kzp Armenian Youth Centre, 50 Hallcrown Place, Toronto (Victoria park & HWY 401) midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW md;Gld; miof;fpd;Nwhk;. 16. njsptj;ij N[hrg; <oj;J rpWfij vOj;jhsH gpwe;jehs;. kfh rptuhj;jpup; 28. RRSP filrpehs; Wfeyq>q veu>Wv iqvq>q wsl>vm> Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>> SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel> πDk>kp>pd>Î xmidyeml> E‰p>pv›k¸k> Eyq>ik ∫LikkZlen †b> VizVk>ket ‹rxb>kz>, Zikkz>, WlKyb>kz>, …Y›s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> åx>ixYneÒm> xmidy tf>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkt>Tl> “åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD” ån>q ∏t>tkm> Vq>pink> …z>zˇ. Elvs AWlesink¸k>: 647.456.9796 ivt>Ty kleFT Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka) Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper px>ixye‰m>... 30Am> pk>kt>wted›s>S kPJ itj;Jf;nfhz;L miyAk; fhl;rpfspYk;> gz;izahupd; kfs; tUk; Nghnjy;yhk; gjWk; fhl;rpapYk;> ebg;gpy; fjhehafdhfp tpLfpwhH. tp[a; NrJgjpapd; N[hbahf tUfpwhH I];tHah uhN[~;. mofhd fz;fs;. Mdhy; tp[a; NrJgjp - I];tHah fhjy; n[ag;gpufh~; - Jsrp ,izf;F Kd; kTR ,y;yhkyhfpwJ. gz;izahH tPl;L Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM Ntiyf;fhudhfTk; fhH fpsPduhfTk; tUk; ghy rutzd;> gPil vd;w fjhghj;jpuj;jpy; fpr;Rfpr;R %l;LfpwhH. [];bd; gpughfud; ,ir. ‘vq;f CU tz;b’> ‘cdf;fhfg; nghwe;NjNd| ghly;fs; kdij tULfpd;wd. gpd;dzp ,irapYk; kpspHfpwhH. ’vq;f CU tz;b| ghly; glkhf;fpa tpjj;jpYk; mofhf ,Uf;fpwJ. Nfkuh Nfhzq;fs;> glk; KOf;f tUfpw kQ;rs; bd;l; vd xspg;gjpthsH kdjpy; gjpfpwhH. Vzm>prm> =fH gpurhj;jpd; vbl;bq; glj;jpd; Ntfj;NjhL ,ay;gha; gazpf;fpwJ. ,af;fk;: mUz;FkhH. vJTk; Ngrhky;> vt;tpj czHr;rpfisAk; fhl;lhky; ek; kdijf; nfhs;is nfhs;fpwJ me;jf; fhH. nfhQ;rk; nfhQ;rkhf ehKk; mij tpUk;g Muk;gpg;gjpy;jhd;> ,af;Feupd; jpwik ntw;wp ngWfpwJ. mbjb> ntl;Lf; Fj;J> gQ;r; trdq;fs; ,y;yhky; ,Ug;gjw;fhfNt ,af;Feiug; ghuhl;l yhk;. clypd; <Hg;G jtpHj;j fhjiyj; jkpo;j; jpiuapy; ghHg;gJ mupJ. mj;jifa mupjhd fhjypd; rpwg;ghd gjpT gz;izahH - Jsrp fhjy;. Fiwfs; ,y;yhky; ,y;iy. fpuhkj;Jr; #oy; cs; Kuz;fs; VJkpy;yhky; jl;ilahfr; rpj;jupf;fg;gl;bUf;fpwJ. fhH Xl;lf; vg;NghJk; mijg; fw;gjw;fhf gw;wpNa Ngrpf;nfhz;bUg;gJk;> gz;izahH kfspd; nraw;ifj;jdkhd eltbf;iffSk; mYg;igj; jUfpd;wd. rpy fhl;rpfs; type;J ePl;lg;gl;bUf; fpd;wd. ,Ue;jhYk; gz;izahUk; gj;kpdpAk; ep[khd czHTfspd; ,dpa rq;fkk;. ghHf;fyhk;. ketl> WpeYn> setl> ån>qen> o‰ kVgn> ketl> ån>pˇ ån>n wtRÁme? …nk> an>∏ ån>pit aQveye meNde? an>∏ ån>pˇ o‰ vik …xe>◊ vik vik …xe>◊kZn> ∫lp>wpe‰z> aˇ vik vik ån>pˇ pesm>, Wfsm>, pk>T, sk>T ketl> Avˇ an>∏dn> klf>t kemm> ketLn> Wtel>V setl> al>Wv al>l pidk>kp>pd>div ån>Œm> aUvTl>il pidk>kp>pd>div meq>qm> wpq>Œ mq>wqen>qem> kemm> wml>lwml>l SLe>p>∏ adb>kWv kemm> meq>qm> wpq>Œ pesm> Am.> - qmkz>- VLAMBARAMTM FEBRUARY 15, 2014 - 39 - www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> VLAMBARAMTM Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969 wsn>in, wkeidk>kenl> mq>Œm> atn> Íq>Œp> pTkZl> Flm>, min, √Î, Vq>k, veb>vtq>ken wted›∏k¸k> [email protected] Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com - 40 - FEBRUARY 15, 2014 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
© Copyright 2024