SUT I GYDNABOD
EICH GRANT
HOW TO
ACKNOWLEDGE
YOUR GRANT
Canllaw ar gyfer grantïon yng Nghymru
A guide for grantees in Wales
Chwefror 2014
February 2014
LLONGYFARCHIADAU
AR DDERBYN
GRANT CRONFA
DREFTADAETH Y
LOTERI!
CONGRATULATIONS
ON RECEIVING A
HERITAGE LOTTERY
FUND GRANT!
Ffotograffiaeth:
Tudalen flaen © Peter Norris; tudalen 6 © Ffotograffiaeth
Victoria Wilford; tudalen 7 (brig) © Ffotograffiaeth Grainge;
tudalen 8 © Ffotograffiaeth Grainge; tudalen 9 © Nigel Hillier;
tudalen 13 (bathodynnau) © Ffotograffiaeth Grainge
Photography:
Front cover © Peter Norris; page 6 © Victoria Wilford
Photography; page 7 (top) © Grainge Photography; page
8 © Grainge Photography; page 9 © Nigel Hillier; page 13
(badges) © Grainge Photography.
Cynlluniwyd a chynhyrchwyd gan Matthew Fairweather.
Designed and produced by Matthew Fairweather.
Gallwch lawrlwytho’r cyhoeddiad hwn o
www.hlf.org.uk/cydnabyddiaeth
Download this publication from
www.hlf.org.uk/acknowledgement
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Cynnwys
Contents
Cynnwys
Contents
Trwy dderbyn eich
grant oddi wrthym,
rydych wedi ymroi
i gydnabod ein
cefnogaeth yn
gyhoeddus. Mae’n
rhaid i chi wneud
hyn trwy gydol
cytundeb eich
grant.
By accepting
your grant from us
you have made
a commitment to
acknowledge our
support publicly.
You must do this
for the duration
of your grant
contract.
Does dim ots faint rydych wedi’i
dderbyn na beth yw natur
y prosiect. Mae’n rhaid i chi
gydnabod eich cyllid oddi wrth
Gronfa Dreftadaeth y Loteri
yn eich holl waith hyrwyddo
– gan gynnwys y cyfnod
datblygu – trwy arddangos
ein logo cydnabod. Mae hyn
yn helpu pobl i weld sut mae
arian chwaraewyr y Loteri
Genedlaethol yn cael ei wario
a’r cyfraniad y mae’n ei wneud
at achub ein treftadaeth ar gyfer
y dyfodol.
It doesn’t matter how much
you have received or what the
nature of your project is. You
must acknowledge your funding
from the Heritage Lottery Fund
(HLF) in all your promotional
work – including at development
stage – by displaying our
acknowledgement logo. This helps
people see how National Lottery
players’ money is being spent and
the contribution it makes towards
saving our heritage for the future.
Dechreuwch gynllunio eich
cydnabyddiaeth cyn gynted
ag y derbyniwch y grant. Mae’r
llyfryn hwn yn cynnwys arweiniad
ar ble a sut i ddefnyddio’r logo.
Mae hefyd yn cynnig syniadau ar
gyfer cydnabod ein cyllid mewn
gweithgareddau cysylltiadau
cyhoeddus a gweithgareddau
hyrwyddol eraill.
Gallwch lawrlwytho’r arweiniad
hwn a’r logo o
www.hlf.org.uk/cydnabyddiaeth
Os oes arnoch angen help
neu os oes gennych unrhyw
gwestiynau ynglyn â sut i
gydnabod eich grant, cysylltwch
â’ch swyddog monitro neu
swyddog grantiau.
Start planning your
acknowledgement as soon as
you receive a grant. This booklet
includes guidance on where and
how to use the logo. It also gives
ideas for acknowledging our
funding in public-relations
and other promotional activity.
3
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
4
Arwyddion
Signage
6
Ar-lein a’r cyfryngau cymdeithasol
Online and social media
10
Deunydd hyrwyddol a chyhoeddiadau
Promotional material and publications
11
Hysbysebu
Advertising
12
Digwyddiadau
Events
12
Rhestr Wirio
Checklist
13
Y tu hwnt i’r logo
Beyond the logo
14
Gweithgareddau’r cyfryngau a
chysylltiadau cyhoeddus
Media and public-relations activity
14
Ar-lein a’r cyfryngau cymdeithasol
Online and social media
15
Cydnabyddiaeth mewn digwyddiadau
ac agoriadau
Recognition at events and openings
15
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
16
Meintiau lleiaf
Minimum sizes
16
Lliw
Colour
17
Parth gwaharddedig
Exclusion zone
18
Cydnabyddiaeth ddeuol
Dual acknowledgement
18
Camddefnyddio’r logo
Logo misuse
19
Monitro’r defnydd o’r logo
Monitoring use of the logo
20
Mae gwirio cydnabyddiaeth weledol
briodol o gyllid yn rhan o’n gweithdrefn
ar gyfer monitro prosiect.
You can download this guidance
and the logo from
www.hlf.org.uk/acknowledgement
Checking for appropriate visual
recognition of funding is part of our
project-monitoring procedure.
If you need help or have
any questions about how to
acknowledge your grant, please
contact your monitor or grants
officer.
Ffurflen archebu
Order form
Llenwch y ffurflen hon i archebu
deunyddiau cydnabod rhad ac
am ddim.
Fill out this form to order free
acknowledgement materials.
23
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
BLE DYLID
DEFNYDDIO’R LOGO
WHERE TO USE
THE LOGO
Mae cydnabod eich grant yn
gyhoeddus yn golygu bod yn
rhaid i arwyddion sy’n dangos
ein logo fod yn weladwy mewn
mannau cyhoeddus, yn ystod y
prosiect ac ar ôl ei gwblhau.
Byddwch yn greadigol! Rydym eisiau i chi
ddefnyddio ein logo mewn ffordd ddychmygus ac
yn y ffyrdd gorau sy’n addas i’ch prosiect chi.
Rydym hefyd yn darparu rhai deunyddiau rhad ac
am ddim sy’n dangos ein logo. Gallwch archebu’r
rhain yn gyflym ac yn hawdd trwy’r porthol
gwneud cais am grant* neu ar
www.hlf.org.uk/cydnabyddiaeth
Mae meintiau’r holl eitemau wedi’u rhestru ar y
ffurflen archeb.
*Ar gyfer prosiectau y dyfarnwyd grant iddynt
ar ôl mis Ebrill 2008
Acknowledging your grant
publicly means that signs
showing our logo must be visible
in public areas, both during your
project and after completion.
Be creative! We want you to use our logo
imaginatively and in the best ways suitable for
your project.
We also provide some free-of-charge materials
showing our logo. You can order these quickly
and easily through the grant-application portal*
or via www.hlf.org.uk/acknowledgement
The sizes of all items are listed on the order form.
*For projects awarded a grant after April 2008
Byddwch yn
greadigol!
Defnyddiwch ein
logo mewn ffordd
ddychmygus ac
yn y ffyrdd gorau
sy’n addas i’ch
prosiect chi.
Be creative! Use our
logo imaginatively
and in the best
ways suitable for
your project.
4
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
5
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Ö Y logo’n cael ei ddefnyddio ar festiau gwelededd uchel, maen clo, arwydd ar ffens ar safle cloddiad,
hysbysfwrdd ariannwr ac arwydd ‘croeso’
The logo used on high-visibility vests, a keystone, fence sign at an excavation, funder board and ‘welcome’ sign
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Arwyddion
Signage
6
ARWYDDION
SIGNAGE
Placiau ac arwyddion
Mae placiau ac arwyddion parhaol eraill yn ffordd
dda o gydnabod eich grant yn y tymor hir. Hoffem
i chi arddangos placiau sy’n cynnwys ein logo ym
mhob prif fynedfa ac allanfa i gwsmeriaid, ac ym
mhob cyfleuster ac arddangosfa a ariennir gan
Gronfa Dreftadaeth y Loteri. Rydym yn darparu
dau fath o blaciau Perspex® rhad ac am ddim –
tirlun a chryno.
Plaques and signs
Plaques and other permanent signs are a good
way of acknowledging your grant for the long
term. We would like you to display plaques showing
our logo at every main customer entrance and exit,
and at every HLF-funded facility and exhibition.
We provide two kinds of free-of-charge Perspex®
plaques – landscape and compact.
Os ydych eisiau i’ch arwydd fod yn rhan o adeilad
– er enghraifft, cerfwaith o’r logo cydnabod ar
wal neu ysgythriad ar ddrws gwydr – mae’n fwy
cost effeithiol cynllunio hyn yn gynnar. Gallai eich
pensaer eich helpu trwy ddylunio arwyddion,
awgrymu lleoliadau ac awgrymu syniadau
newydd.
Where you want your signage to be part of
a building – for example a carving of the
acknowledgement logo into a wall or an etching
of it on a glass door – it’s more cost-effective
to plan this early. Your architect could help by
designing signs, suggesting positions and coming
up with new ideas.
Gallech ddylunio
eich placiau,
arwyddion, meini
clo neu arwyddion
eraill eich hunain
gan ddefnyddio
pren, carreg, metel,
gwydr neu unrhyw
ddeunyddiau eraill.
Ö Plac tirlun rhad ac am ddim
Free compact plaque
Ö Plac cryno rhad ac am ddim
Free landscape plaque
You could design
your own plaques,
waymarkers,
keystones and other
signs using wood,
stone, metal, glass or
any other materials.
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Arwyddion
Signage
Gallech chi greu eich byrddau safle eich hun,
er enghraifft os oes angen i chi gydnabod ein
cefnogaeth ochr yn ochr â chymorth sefydliadau
eraill. Rydym yn darparu byrddau safleoedd
adeiladu rhad ac am ddim, sy’n cynnwys ein logo
yn unig.
Mae’n rhaid gosod byrddau safleoedd wrth
fynedfeydd ac allfeydd safleoedd, ac mewn
unrhyw fan arall lle gall y cyhoedd eu gweld yn
glir. Os yw’ch contractwr yn cymryd cyfrifoldeb
am hyn, gwnewch yn siwr bod ganddyn nhw
eich cyfeirnod prosiect wrth archebu deunyddiau
cydnabod ar eich rhan.
Construction site boards
If you are undertaking physical works as part of
your project – for example building restoration,
nature conservation, large-scale landscape and
townscape work, or physical works in parks – large
site boards featuring our acknowledgement
logo should be displayed while the work is taking
place. Once the work is completed they should be
replaced by permanent signage acknowledging
our funding.
You could create your own site boards, for example
if you need to acknowledge our support alongside
that of other organisations. We also provide freeof-charge construction site boards, featuring our
logo only.
Site boards must be situated at site entrances,
exits and at other points where they are clearly
visible to the public. If your contractor takes
responsibility for this, please ensure that they have
your project reference number when ordering
acknowledgement materials on your behalf.
Ö Bwrdd safle adeiladu rhad ac am ddim mewn prosiect adfer adeilad
Free construction site board at a building-restoration project
Ö Bwrdd safle adeiladu rhad ac am ddim ar gerbyd rheilffordd yn ystod gwaith adfer
Free construction site board on a railway carriage during restoration
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Byrddau safleoedd adeiladu
Os ydych chi’n cyflawni gwaith ffisegol fel rhan
o’ch prosiect – er enghraifft, adfer adeilad,
cadwraeth natur, gwaith tirwedd a threfwedd ar
raddfa fawr, neu waith ffisegol mewn parciau –
dylid arddangos byrddau safleoedd mawr sy’n
cynnwys ein logo cydnabod tra bod y gwaith yn
cael ei gyflawni. Ar ôl cwblhau’r gwaith, dylid rhoi
arwyddion parhaol yn eu lle i gydnabod ein cyllid.
7
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Arwyddion
Signage
Ö Baner rhad ac am ddim yn cael ei defnyddio tra bod gwaith ffisegol yn cael ei gyflawni
Free banner used while physical works are taking place
8
Eich cyfrifoldeb
chi yw cael
cymeradwyaeth
gyfreithiol neu’r
caniatâd sydd
ei angen arnoch
i arddangos
arwyddion parhaol.
Gall hyn gynnwys
caniatâd cynllunio,
caniatâd ar gyfer
adeilad rhestredig
a chaniatâd
cyfadran.
It’s your responsibility
to obtain the
legal approval or
permission you need
to display permanent
signage. This can
include planning
permission, listedbuilding consent and
faculty consent.
Ö Sticer rhad ac am ddim
Free sticker
Mathau eraill o arwyddion
Efallai na fydd placiau a byrddau safleoedd
adeiladu yn addas ar gyfer rhai prosiectau.
Mewn achosion felly, dylech ystyried mathau
eraill o arwyddion – er enghraifft arwyddion
unigol, baneri neu sticeri. Byddwch yn greadigol
a defnyddiwch ein logo i gynhyrchu arwyddion
sy’n briodol ar gyfer eich prosiect.
Gallwch archebu deunyddiau rhad ac am
ddim hefyd, fel baneri hunanlynol. Mae’r rhain
yn amlbwrpas, a gellir eu defnyddio mewn nifer
o ffyrdd gwahanol - er enghraifft i ddarparu
cydnabyddiaeth gefndir wrth gyflawni gwaith
ffisegol, arddangosiadau, gweithdai neu
weithgareddau eraill. Gellir eu clymu wrth ffensys
a’u glynu wrth fyrddau, ac maent yn hawdd i’w
storio a’u cludo.
Rydym yn darparu sticeri rhad ac am ddim hefyd,
i’w defnyddio mewn ffyrdd amrywiol, gan gynnwys
ar offer a brynir gydag arian Cronfa Dreftadaeth y
Loteri ac ar hysbysfyrddau.
Other types of sign
Plaques and construction site boards may not be
suitable for some projects. In such cases you should
consider other types of signage – for example freestanding signs, banners or stickers. Be creative
and use our logo to produce signage appropriate
for your project.
You can also order free-of-charge materials
from us, such as self-adhesive banners. These
are versatile and can be used in many different
ways – for example to provide background
acknowledgement while physical works, exhibitions,
workshops or other activities are happening. They
can be tied to fencing and adhered to boards,
and they are easy to store and transport.
We also provide free-of-charge stickers for use in
various ways, including on equipment purchased
with HLF funding and on noticeboards.
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Arwyddion
Signage
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
9
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Ö Bwrdd gwybodaeth yn dangos y logo cydnabod
Information board showing the acknowledgement logo
Mwy o syniadau ar gyfer arwyddion
Placiau ac arwyddion eraill yn aml yw’r ffordd
fwyaf effeithiol o gydnabod ein cyllid. Yn ogystal
â’r rhain, dylech hefyd ystyried defnyddio ein
logo ar:
More ideas for signage
Plaques and other signs are often the most
effective way to acknowledge our funding.
In addition to these, you should also consider
using our logo on:
 byrddau ariannu a gwybodaeth
 stondinau arddangos ac arddangosiadau
 labeli
 funder and information boards
 exhibition stands and displays
 labels
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Ar-lein a’r cyfryngau cymdeithasol
Online and social media
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
AR-LEIN A’R
CYFRYNGAU
CYMDEITHASOL
ONLINE AND
SOCIAL MEDIA
Wrth i fwy a mwy o brosiectau a ariennir gan
Gronfa Dreftadaeth y Loteri gael presenoldeb arlein, rydym yn disgwyl gweld ein cyllid yn cael ei
gydnabod ar-lein hefyd, gan gynnwys:
As more and more HLF-funded projects have an
online presence, we expect to see our funding
acknowledged online too, including:
 ar wefannau a blogiau grantïon – yn ddelfrydol,
trwy osod ein logo ar yr hafan a rhoi dolen o wefan
Cronfa Dreftadaeth y Loteri (welsh.hlf.org.uk)
 ar wefannau a blogiau trydydd parti sy’n sôn
am brosiect a ariennir gan Gronfa Dreftadaeth y
Loteri
 yn y cyfryngau cymdeithasol – trwy gynnwys
ein logo (e.e. ar dudalennau Facebook, Pinterest
a Flickr, mewn fideos YouTube a Vimeo), sôn am
Gronfa Dreftadaeth y Loteri mewn testun naratif,
cyfeirio at @HLFCymru a @heritagelottery (Twitter),
ac yn y blaen
10
 on grantee websites and blogs – ideally by
placing our logo on the home page and linking it
to the HLF website (www.hlf.org.uk)
 on third-party websites and blogs mentioning
an HLF-funded project
 in social media – by featuring our logo (e.g., on
Facebook, Pinterest and Flickr pages, in YouTube
and Vimeo videos), mentioning the Heritage Lottery
Fund in narrative text, referring to @heritagelottery
(Twitter), and so on
 in mobile-phone and tablet apps
 mewn apiau ar gyfer ffonau symudol a llechi
Dylai ein logo
ymddangos
mewn amrywiaeth
o leoedd, gan
gynnwys eich
gwefan, fideos,
apiau, safleoedd
trydydd parti
a’r cyfryngau
cymdeithasol.
Our logo should
appear in a
range of places,
including your
own website,
videos, apps,
third-party sites
and social media.
 Y logo’n cael ei ddefnyddio ar wefan grantï
The logo used on a grantee’s website
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Deunydd hyrwyddol a chyhoeddiadau
Promotional material and publications
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
11
PROMOTIONAL
MATERIAL AND
PUBLICATIONS
Mae angen i chi gynnwys ein logo ar unrhyw fath
o ddeunyddiau hyrwyddol ac argraffedig sy’n
gysylltiedig â’ch prosiect, er enghraifft:
Include our logo on any form of promotional and
printed materials relating to your project, for
example:
 taflenni a phamffledi
 cylchlythyrau argraffedig ac electronig
 mapiau a phosteri
 cardiau post
 deunyddiau addysgol
 canllawiau
 adroddiadau blynyddol
 negeseuon e-bost a chardiau electronig
 leaflets and brochures
 printed and electronic newsletters
 maps and posters
 postcards
 educational materials
 guidebooks
 annual reports
 emails and electronic cards
Mae’n rhaid i ddatganiadau i’r wasg ynglyn â
gwaith a ariennir gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri
gynnwys ein logo hefyd, yn ogystal â chydnabod
ein cymorth yn y testun (gweler Sut i gyhoeddi eich
grant i’r cyfryngau yn www.hlf.org.uk/grantïon i
gael mwy o wybodaeth).
Press releases about HLF-funded work must also
bear our logo, as well as acknowledging our
support in the text (see How to announce your
grant to the media on
www.hlf.org.uk/GrantHolders for more
information).
Efallai y byddwch yn penderfynu ychwanegu
ein logo at eich deunyddiau swyddfa hefyd.
Defnyddiwch y logo yn ôl y gofynion maint lleiaf
a nodir ar dudalen 16.
You might also decide to add our logo to your
stationery. Please use the logo according to the
minimum-size requirements set out on page 16.
Gwiriwch ein
gofynion maint
lleiaf wrth
ddefnyddio ein
logo (tudalen 16).
Check our
minimum-size
requirements when
using the logo
(page 16).
 Y logo ar bamffled hyrwyddol
The logo on a promotional brochure
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
DEUNYDD
HYRWYDDOL A
CHYHOEDDIADAU
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Hysbysebu
Advertising
Digwyddiadau
Events
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
HYSBYSEBU
ADVERTISING
Defnyddiwch ein logo pa bryd bynnag y byddwch
yn hysbysebu eich prosiect neu swydd wag wedi’i
hariannu gennym ni.
Use our logo whenever you advertise your project
or a job vacancy funded by us.
Mae angen i chi
gael ein caniatâd
cyn i chi gwblhau
eich cynlluniau.
I sicrhau eu
bod yn cael eu
cymeradwyo’n
gyflym, rhowch
ddigon o rybudd
i’ch swyddog
grantiau cyn
anfon y celfwaith.
You need to get our
approval before
your designs are
finalised. To ensure
quick sign-off, give
your grants officer
plenty of notice
before sending the
artwork.
Ó Balwnau yn dangos ein logo, a bathodynnau am ddim (dde)
Balloons featuring our logo, and (right) free badges à
DIGWYDDIADAU
EVENTS
Mae’n rhaid cydnabod eich grant Cronfa
Dreftadaeth y Loteri mewn unrhyw ddigwyddiad
sy’n ymwneud â gweithgaredd rydym wedi’i
hariannu.
Your HLF grant must be acknowledged at any
event that relates to an activity we have funded.
Mae placiau ac arwyddion eraill sy’n cynnwys ein
logo yn ffordd amlwg i gydnabod ein cefnogaeth.
Defnyddiwch y logo mewn cyflwyniadau ac
ar wahoddiadau, rhaglenni, pamffledi a
deunyddiau hyrwyddol eraill hefyd.
Rydym yn darparu bathodynnau rhad ac
am ddim y gall y cyfranogwyr eu gwisgo yn
ystod gweithgareddau’r prosiect neu mewn
digwyddiadau hyrwyddol.
Plaques and other signage showing our logo
are an obvious way to acknowledge support.
Use the logo in presentations and on invitations,
programmes, brochures and other promotional
materials as well.
We provide free-of-charge badges which can
be worn by participants in project activities or at
promotional events.
12
Ble dylid defnyddio’r logo
Where to use the logo
Rhestr wirio
Checklist
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Dyma restr o leoedd rydym yn disgwyl gweld ein logo. Defnyddiwch
Rhestr Wirio Checklist
y rhestr hon i’ch helpu i gydnabod eich grant yn ddigonol.
Hysbysebion
Taflenni
Llyfrynnau
Cylchlythyrau
Pamffledi
Placiau
Byrddau safleoedd adeiladu
Posteri
Deunyddiau addysgol
Cyflwyniadau
Dalenni
Datganiadau i’r wasg
Byrddau gwybodaeth
Deunydd swyddfa
Gwahoddiadau
Gwefannau
Here is a list of places where we expect to see our logo.
Use this to help you acknowledge your grant adequately.
Advertisements
Leaflets
Booklets
Newsletters
Brochures
Plaques
Construction site boards
Posters
Educational materials
Presentations
Flyers
Press releases
Information boards
Stationery
Invitations
Websites
13
Y tu hwnt i’r logo
Beyond the logo
Gweithgareddau’r cyfryngau a chysylltiadau cyhoeddus
Media and public-relations activity
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
14
Y TU HWNT I’R LOGO
BEYOND THE LOGO
Os nad yw’n bosibl defnyddio ein logo,
gwnewch yn siwr y defnyddir cydnabyddiaeth
weledol amlwg.
Where it’s not possible to use our logo, make
sure high-impact visual acknowledgement is still
in place.
Gallwch ddefnyddio Cefnogwyd gan y Loteri
Genedlaethol trwy Gronfa Dreftadaeth y Loteri,
neu os yw’r lle’n gyfyngedig, Cefnogwyd gan
Gronfa Dreftadaeth y Loteri.
You can use the wording Supported by the
National Lottery through the Heritage Lottery
Fund, or, where space is limited, Supported by the
Heritage Lottery Fund.
Yn ogystal â chydnabod eich grant gan Gronfa
Dreftadaeth y Loteri yn weledol, peidiwch ag
anghofio bod llawer o ffyrdd eraill y gallech ac y
dylech fod yn cydnabod ein cefnogaeth.
In addition to acknowledging your HLF grant
award visually, don’t forget that there are a lot
of other ways in which you can and should be
acknowledging our support.
GWEITHGAREDDAU’R
CYFRYNGAU A
CHYSYLLTIADAU
CYHOEDDUS
MEDIA AND
PUBLIC-RELATIONS
ACTIVITY
Mae sylw mewn papurau newydd, ar y radio, ar
y teledu ac ar-lein yn rhan hanfodol o hyrwyddo
eich prosiect a chydnabod eich grant. Nid yn unig
y mae’n rhoi gwybod i bobl am eich llwyddiant
chi, mae hefyd yn tynnu eu sylw at sut mae arian
chwaraewyr y Loteri yn cael ei wario. Mae cyfoeth
o wybodaeth ar sut i gyflawni hyn yn ein canllaw
Sut i gyhoeddi eich grant i’r cyfryngau yn
www.hlf.org.uk/grantïon
Newspaper, radio, television and online
coverage is an essential part of promoting your
project and acknowledging your grant. Not only
does it let people know about your success,
it also brings to their attention how National
Lottery players’ money is spent. There is a wealth
of information on achieving this under How to
announce your grant to the media, on
www.hlf.org.uk/GrantHolders
 Mae’n rhaid i chi gysylltu â’ch swyddog
grantiau neu swyddfa’r wasg Cronfa
Dreftadaeth y Loteri a chael caniatâd cyn i chi
roi cyfweliad, gwneud datganiad cyhoeddus neu
gyflwyno datganiad i’r wasg am unrhyw waith
rydym ni wedi’i ariannu.
 You must get in touch with your grants officer
or the HLF press office and get their agreement
before you give an interview, make a public
statement or issue a press release about work that
we have funded.
 Dylech gydnabod eich grant mewn unrhyw sylw
yn y wasg trwy gydol oes eich cytundeb grant
gyda ni, nid wrth gyhoeddi’r grant ac ar ddiwedd y
prosiect yn unig.
 You should acknowledge your grant in any
press coverage throughout the life of your
grant contract with us, not just at the time of
announcing the grant or when the project has
been completed.
 Ar ôl cyhoeddi eich grant, dylech roi gwybod
i’ch swyddog grantiau neu swyddfa’r wasg
Cronfa Dreftadaeth y Loteri am unrhyw
weithgareddau eraill yn y wasg. Gall hyn gynnwys
ysgrifennu erthyglau, rhoi cyfweliadau neu gyhoeddi
datganiadau i’r wasg sy’n cyfeirio at gamau pwysig
yn eich prosiect, fel seremonïau o’r radd flaenaf,
digwyddiadau plannu neu gerrig milltir eraill.
 After the announcement of your grant, you
should keep your grants officer or the HLF press
office informed of any further press activities. This
can include writing articles, giving interviews or
publishing press releases that refer to important
stages in your project, such as start-of-work
ceremonies, plantings or other milestones.
 Mae’n rhaid i chi hefyd roi gwybod i ni os caiff
eich prosiect ei enwebu ar gyfer, neu’n ennill,
unrhyw wobrau. Dylech gydnabod ein cefnogaeth
mewn unrhyw areithiau, cyfweliadau neu
ddatganiadau i’r wasg sy’n ymwneud â’r wobr.
Efallai y gallwn ddarparu cymorth a help
ychwanegol i greu digwyddiadau a syniadau sy’n
haeddu sylw yn y wasg, felly cysylltwch â ni.
 You must also let us know if your project is
nominated for, or wins, any awards. Acknowledge
our support in any speeches, interviews or press
releases relating to the award.
We may be able to provide extra support and help
in creating newsworthy events and ideas, so please
get in touch.
Y tu hwnt i’r logo
Beyond the logo
Ar-lein a’r cyfryngau cymdeithasol
Cydnabyddiaeth mewn digwyddiadau ac agoriadau
Online and social media
Recognition at events and openings
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
15
ONLINE AND
SOCIAL MEDIA
Peidiwch ag anghofio sôn am ein cefnogaeth ar
eich gwefan neu flog, a gosod dolen i’n gwefan
(welsh.hlf.org.uk) lle y bo’n bosibl. Gallwch
ddweud y canlynol am y prosiect: ‘Cefnogwyd
gan y Loteri Genedlaethol trwy Gronfa
Dreftadaeth y Loteri’, neu os yw’r lle’n gyfyngedig,
‘Cefnogwyd gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri’.
Don’t forget to mention our support on your
website or blog, linking back to our website
(www.hlf.org.uk) where possible. You can say that
your project is ‘supported by the National Lottery
through the Heritage Lottery Fund’, or, where
space is limited, ‘Supported by the Heritage
Lottery Fund’.
Rydym ar Twitter, felly defnyddiwch ein prif ddolen
Twitter, @heritagelottery, neu ddolen eich tîm lleol
Cronfa Dreftadaeth y Loteri (e.e. @HLFCymru), i
gydnabod eich cefnogaeth.
We are on Twitter, so please use our main Twitter
handle, @heritagelottery, or that of your local
HLF team (e.g. @HLFCymru) to acknowledge our
support.
CYDNABYDDIAETH MEWN
DIGWYDDIADAU AC
AGORIADAU
RECOGNITION AT
EVENTS AND
OPENINGS
Mae’n rhaid i chi gydnabod eich grant Cronfa
Dreftadaeth y Loteri mewn unrhyw ddigwyddiad
rydych yn ei gynnal sy’n ymwneud â gweithgaredd
rydym wedi’i hariannu.
You must acknowledge your HLF grant at any
event you host which relates to an activity we have
funded.
 Yn ogystal â defnyddio ein logo ar ddeunyddiau
cyhoeddusrwydd wedi’u hargraffu
a chyflwyniadau, dylid cydnabod eich grant
Cronfa Dreftadaeth y Loteri ar lafar mewn
areithiau a chyflwyniadau, neu pan rydych yn
esbonio’r hyn y mae eich prosiect wedi’i gyflawni.
 Mae’n rhaid i chi roi gwybod i ni pryd y cynhelir
eich digwyddiad neu agoriad a gwahodd ein
cynrychiolwyr i fynychu. Gallwch drafod pwy
fyddai orau i’w gwahodd gyda’ch swyddog
grantiau. Byddem yn hapus i wneud yn siwr
bod ein gwesteion yn cyflwyno areithiau
cefnogol a phriodol ac yn ychwanegu at eich
cyhoeddusrwydd ym mha ffordd bynnag y gallan
nhw.
Cynllunio ymlaen llaw gyda’n gilydd yw’r ffordd
orau i wneud yn siwr eich bod chi a Chronfa
Dreftadaeth y Loteri yn hapus gyda chanlyniadau
digwyddiadau lansio a dathliadau eraill yn
ymwneud â’ch gwobr. Cadwch mewn cysylltiad â
ni am y cyfleoedd hyn.
 As well as using our logo on printed publicity
materials and presentations, your HLF grant should
also be acknowledged verbally in any speeches
and presentations, or when you explain what your
project has achieved.
 You must let us know when your event or opening
is taking place and invite our representatives
to attend. You can discuss whom best to invite
with your grants officer. We would be happy to
make sure that our VIP guests make appropriate
supportive speeches and add to your publicity in
whatever way they can.
Planning ahead together is the
best way to make sure
that both you and
HLF are happy with
the outcome of
launch events and
other celebrations
of your award.
Please keep in
touch with us
about these
opportunities.
Y tu hwnt i’r logo
Beyond the logo
AR-LEIN A’R CYFRYNGAU
CYMDEITHASOL
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Meintiau lleiaf
Minimum sizes
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
16
SUT I DDEFNYDDIO’R LOGO
HOW TO USE THE LOGO
Mae dau fersiwn o’r logo cydnabod ar gael:
tirlun a chryno. Mae’r ddau yn cynnwys symbol
‘bysedd wedi croesi’ y Loteri Genedlaethol
a logo Cronfa Dreftadaeth y Loteri. Mae’r
berthynas rhwng symbol y bysedd wedi croesi
a logo Cronfa Dreftadaeth y Loteri yn sefydlog
yn y ddau fersiwn, fel y dangosir isod.
Defnyddiwch y logos yn union fel hyn. Mae
croeso i chi ddewis pa logo sy’n fwyaf addas at
eich diben chi. Mae fersiynau uniaith Saesneg a
fersiynau dwyieithog, fodd bynnag, mae’n raid
i brosiectau yng Nghymru ddefnyddio y logo
dwyieithog a ddangosir yn y llyfryn hwn.
The acknowledgement logo comes in two versions:
landscape and compact. They are both made up
of the National Lottery ‘crossed-fingers’ symbol and
the HLF logo displayed together. The relationship
between the crossed-fingers symbol and HLF logo is
fixed in both versions, as shown below.
Please use the logos exactly like this. You are
welcome to choose which logo best suits your
purposes. English-only and Scottish Gaelic/English
bilingual versions of the logos are also available,
however projects in Wales must use the Welsh/
English bilingual logos shown in this booklet.
MEINTIAU LLEIAF
MINIMUM SIZES
Uchder lleiaf y logo tirlun yw 10mm, ac uchder
lleiaf y logo cryno yw 12mm.
The minimum height of the landscape logo
version is 10mm and that of the compact logo
version 12mm.
Dylai lled y logo fod yn gymesur â’r uchder, ac
ni ddylai’r logo ymddangos yn wyrgam.
Dylai maint y logo a ddefnyddir fod yn gymesur
â maint y deunyddiau rydych yn eu cynhyrchu,
er mwyn gwneud yn siwr ei fod yn glir ac yn
hawdd i’w ddarllen. Er enghraifft:
The width of the logo should be proportionate
to the height, and the logo should not appear
distorted.
The size at which the logo is used must be
proportionate to the size of the materials you are
producing, to make sure it’s clear and easy to
read. For example:
A5
10mm o uchder (tirlun)
12mm o uchder (cryno)
A5
10mm in height (landscape)
12mm in height (compact)
A4
14mm o uchder (tirlun)
18mm o uchder (cryno)
A4
14mm in height (landscape)
18mm in height (compact)
A3
24mm o uchder (tirlun)
28mm o uchder (cryno)
A3
24mm in height (landscape)
28mm in height (compact)
A2
36mm o uchder (tirlun)
40mm o uchder (cryno)
A2
36mm in height (landscape)
40mm in height (compact)
ac yn y blaen.
and so on.
Ar gyfer deunyddiau cydnabod mwy o faint – er
enghraifft ar ochr adeilad – defnyddiwch logo sy’n
ddigon mawr i fod yn weladwy o bellter
o bum metr.
For larger acknowledgement materials – for
example on the side of a building – please use
the logo big enough to be clearly visible from a
distance of five metres.
You can download
the logo from
www.hlf.org.uk/
acknowledgement
10mm
12mm
Ö Logo cryno
Compact logo
Gallwch
lawrlwytho’r logo
o www.hlf.org.uk/
cydnabyddiaeth
Ö Logo tirlun
Landscape logo
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
Lliw
Colour
17
Glas Cronfa
Dreftadaeth
y Loteri
HLF blue
PANTONE
CMYK
RGB
2747
100 90 0 20
20 61 141
Du
Black
PANTONE
CMYK
RGB
0 0 0 100
000
Gwyn
White
PANTONE
RGB
0000
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
CMYK
255 255 255
Ö Enghreifftiau o ddefnydd anghywir o liw
Examples of incorrect colour usage
LLIW
COLOUR
Cewch atgynhyrchu ddau fersiwn y logo mewn
du, gwyn neu las Cronfa Dreftadaeth y Loteri
(Pantone 2747) yn unig.
Both versions of the logo must only be reproduced
in black, white or the HLF blue (Pantone 2747).
Ceisiwch ddefnyddio’r logo mewn lliw llawn
os oes modd. Fel arall, gallwch ei ddefnyddio
mewn du ar gefndir golau, neu mewn gwyn ar
gefndir lliw tywyll, solet.
Peidiwch â defnyddio’r logo mewn pinc, aur,
llwyd nac unrhyw liw arall na nodir yma.
Please try to use the logo in full colour if you can.
Alternatively, you can use it in black on a light
background or in white, reversed out of a dark,
solid colour.
Please don’t use the logo in pink, gold, grey or any
other colour not specified here.
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
Parth gwaharddedig
Exclusion zone
Cydnabyddiaeth ddeuol
Dual acknowledgement
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
18
PARTH
GWAHARDDEDIG
Rydym wedi diffinio parth
gwaharddedig i amddiffyn y
logo rhag elfennau graffig eraill
fel teipiau, blychau testun neu
linellau. Gadewch le gwag
hanner uchder y symbol bysedd
wedi croesi o gwmpas pob ochr
y logo.
Ö Darlun o barth gwaharddedig y symbol ‘bysedd wedi croesi’
‘Crossed fingers’ exclusion zone illustration
EXCLUSION ZONE
We have defined an exclusion
zone to protect the logo from
other graphic elements such as
type, image boxes or lines. Leave
clear space half the height of the
crossed-fingers symbol on all sides
of the logo.
Ö Enghraifft o barth gwaharddedig y logo cryno
Compact logo exclusion zone example
CYDNABYDDIAETH
DDEUOL
Weithiau, efallai y bydd angen
i chi ddangos bod sefydliadau
eraill ynghlwm wrth eich prosiect
hefyd. Bydd y diagram hwn yn
eich helpu chi i gael y berthynas
rhwng y logos yn gywir. Ceisiwch
sicrhau bod yr holl logos tua’r un
maint a’u bod ar yr un llinell.
Os oes angen i chi ddangos
logos eich cyllidwyr mewn
rhestr, a ni sydd wedi gwneud y
cyfraniad mwyaf, dylai ein logo
ni ymddangos ar y brig.
Ö Enghraifft o barth gwaharddedig y logo tirlun
Landscape logo exclusion zone example
Ö Y berthynas rhwng y logo cryno â logos eraill, gan ddefnyddio’r parth gwaharddedig
Relationship of compact logo with other logos, using an exclusion zone
DUAL
ACKNOWLEDGEMENT
Sometimes you might need to
show that other organisations
are associated with your project.
This diagram will help you get the
relationship between the logos
right. Please try to include all
logos at approximately the same
size and in line.
If you need to show the logos of
your funders in a list and we have
made the greatest contribution,
our logo should appear at the
top.
Ö Y berthynas rhwng y logo tirlun â logos eraill, gan ddefnyddio’r parth gwaharddedig
Relationship of landscape logo with other logos, using an exclusion zone
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
Camddefnyddio’r logo
Logo misuse
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
19
CAMDDEFNYDDIO’R
LOGO
Enghreifftiau o gamddefnyddio’r logo cryno
Compact logo misuse examples
Peidiwch ag ail-lunio neu newid
ein logo. Peidiwch â’i ymestyn
na’i dorri i ffitio i mewn i wagle
bach. Er enghraifft, os byddwch
yn gosod y logo mewn dogfen
Word, newidiwch y maint trwy
glicio ar gorneli’r logo a’u llusgo,
nid ar ochrau blwch y logo.
Ö Y defnydd cywir
Correct use
Ö Peidiwch â’i gywasgu
Do not compress
 Mae’r enghreifftiau hyn yn
dangos sut gall camddefnyddio’r
logo effeithio ar ei effaith
LOGO MISUSE
Ö Peidiwch â newid ei liw
Do not re-colour
Ö Peidiwch â’i gylchdroi
Do not rotate
Enghreifftiau o gamddefnyddio’r logo tirlun
Landscape logo misuse examples
Please don’t redraw or alter
our logo. Don’t stretch or cut
it up (crop it) to fit into a small
space. For example, if dropping
a logo into a Word document,
please resize it by clicking on and
dragging the corners and not the
sides of the logo box.
Ö Y defnydd cywir
Correct use
Ö Peidiwch â newid y teip
Do not change the typeface
5 mm
Ö Peidiwch â’i leihau fwy na’r maint lleiaf
Do not decrease past the minimum size
Ö Defnyddiwch y logo yn gyfan bob tro a pheidiwch â thorri elfennau allan
Always use the logo whole and don’t crop elements out
Sut i ddefnyddio’r logo
How to use the logo
 These examples show how
misusing the logo can affect its
impact
Monitro’r defnydd o’r logo
Monitoring use of the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
20
MONITRO’R DEFNYDD
O’R LOGO
MONITORING USE OF
THE LOGO
Wrth asesu cynnydd eich
prosiect, byddwch yn
chwilio am gydnabyddiaeth
weledol briodol o’ch
grant. Mae hyn yn rhan o’n
gweithdrefn fonitro.
When assessing the progress
of your project, we will
look for appropriate visual
recognition of your grant.
This is part of our monitoring
procedure.
Bydd ymwelwyr o’r Adran Diwylliant, y Cyfryngau
a Chwaraeon neu Gronfa Dreftadaeth y Loteri
yn disgwyl gweld cydnabyddiaeth o’n cyllid,
ac efallai y byddant yn codi’r mater gyda chi
os nad oes cydnabyddiaeth glir a gweladwy
wedi’i harddangos. Sylwer bod dau fersiwn y
logo cydnabod yn cynnwys symbol ‘bysedd
wedi croesi’ y Loteri Genedlaethol a logo Cronfa
Dreftadaeth y Loteri gyda’i gilydd, fel y dangosir yn
‘Sut i ddefnyddio’r logo’. Mae’r fersiwn o’r symbol
‘bysedd wedi croesi’ rydym yn ei ddefnyddio
yn y logo yn cael ei alw’n logo Buddiolwyr. Mae
Comisiwn y Loteri Genedlaethol yn berchen ar
nifer o nodau masnach ar gyfer ei symbol ‘bysedd
wedi croesi’ a’r geiriau ‘Y Loteri Genedlaethol/The
National Lottery’, gan gynnwys y logo Buddiolwyr.
Visitors from HLF or the Department for Culture,
Media and Sport (DCMS) will expect to see
acknowledgement of our funding in place and
may bring up the issue with you if clear, visible
acknowledgement is not on display. Please note,
the two versions of the acknowledgement logo are
made up of the National Lottery ‘crossed-fingers’
symbol and the HLF logo displayed together, as
shown in ‘How to use the logo’. The version of
the ‘crossed-fingers’ symbol we use in the logo is
called the Beneficiary logo. The National Lottery
Commission (NLC) owns a number of trademarks
for its ‘crossed-fingers’ symbol and the words ‘The
National Lottery’, including the Beneficiary logo.
Mae hwn yn logo cyffredin heb unrhyw gysylltiad
â gemau’r Loteri na gweithredwr masnachol y
Loteri. Nid ydych yn cymeradwyo ochr fasnachol
y Loteri Genedlaethol trwy arddangos y logo
Buddiolwyr, rydych yn hyrwyddo cyllid y Loteri a
roddir i achosion da ledled y DU. Mae dosbarthwyr
‘achosion da’ eraill y Loteri yn gofyn i dderbynwyr
eu grantiau ddefnyddio cydgydnabyddiaeth
debyg, gan gynnwys y logo Buddiolwyr, i wella
ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r pethau da a
ariennir trwy’r Loteri Genedlaethol.
This is a generic logo with no link to the Lottery
games or commercial Lottery operator. You are
not approving the commercial side of the National
Lottery by displaying the Beneficiary logo, you are
simply promoting the Lottery funding which goes
to good causes all around the UK. Other ‘good
cause’ Lottery distributors are asking their grant
recipients to use a similar joint acknowledgement
including the Beneficiary logo, to improve public
awareness of the great things funded through the
National Lottery.
Monitro’r defnydd o’r logo
Monitoring use of the logo
Sut i gydnabod eich grant
How to acknowledge your grant
21
Ö Cydnabod grant ar sgrin electronig mewn amgueddfa
Grant acknowledgement on an electronic screen at a museum
Os byddwch yn derbyn grant gennym, mae’n
rhaid i chi gydnabod ein cyllid. Dylech wneud
hyn trwy ddefnyddio’r logo cydnabod. Rydych
yn cael caniatâd i ddefnyddio logo Buddiolwyr y
Loteri Genedlaethol fel rhan o’r logo cydnabod,
i gydnabod a dathlu’r ffaith eich bod chi wedi
derbyn cyllid y Loteri Genedlaethol, ond mae’n
rhaid i chi gadw at yr arweiniad hwn, neu unrhyw
fersiwn o’r arweiniad hwn yn y dyfodol, ar sut
i ddefnyddio’r logo. Mae’r caniatâd hwn yn
bersonol i chi, ac ni chewch drosglwyddo eich
hawliau i unigolyn arall.
Byddwn yn rhannu eich manylion gyda Chomisiwn
y Loteri Genedlaethol er mwyn iddo allu monitro
a chymryd camau priodol os byddwch yn
torri unrhyw un o amodau’r canllawiau wrth
ddefnyddio’r logo Buddiolwyr fel rhan o’r logo
cydnabod.
Bydd gennym hawl i ddod â’ch caniatâd i
ddefnyddio’r logo Buddiolwyr i ben ar unwaith os:
We will share your details with the NLC so it can
monitor and take appropriate action if you
break any of the conditions of the guidelines
when using the Beneficiary logo as part of the
acknowledgement logo.
We will have the right to end your permission
straightaway to use the Beneficiary logo if:
 our own permission from the NLC ends
 you do not keep to this guidance
 na fyddwch yn cadw at yr arweiniad hwn
 your grant from National Lottery funds is
withdrawn, suspended or ended, or
 bydd eich grant oddi wrth y Loteri Genedlaethol
yn cael ei dynnu’n ôl, ei wahardd neu ei ddirwyn i
ben, neu
 your use of the Beneficiary logo is (in the NLC’s
opinion) likely to harm the name or reputation of
the National Lottery.
 bod eich defnydd o’r logo Buddiolwyr (ym marn
Comisiwn y Loteri Genedlaethol) yn debygol o
niweidio enw da’r Loteri Genedlaethol.
When this permission ends, you must stop using the
acknowledgement logo immediately. If you need
any help or have any questions about where you
should include the logo, please contact your grants
officer for advice.
Pan fydd y caniatâd hwn yn dod i ben, bydd yn
rhaid i chi stopio defnyddio’r logo cydnabod ar
unwaith. Os oes arnoch angen help neu os oes
gennych unrhyw gwestiynau ynglyn â ble y dylech
gynnwys y logo, cysylltwch â’ch swyddog grantiau
i gael cyngor.
Monitro’r defnydd o’r logo
Monitoring use of the logo
 bydd ein caniatâd ni oddi wrth Gomisiwn y Loteri
Genedlaethol yn dod i ben
If you receive a grant from us, you must
acknowledge our funding. You should do this by
using the acknowledgement logo. You are given
permission to use the National Lottery Beneficiary
logo as part of the acknowledgement logo to
acknowledge and celebrate your award of
National Lottery funding, but you must keep to this
guidance, or any future version of this guidance, on
how to use the logo. This permission is personal to
you and you may not transfer any of your rights to
another person.
NODIADAU
NOTES
23
FFURFLEN ARCHEBU
ORDER FORM
Dylech archebu deunyddiau cydnabod rhad ac
am ddim Cronfa Dreftadaeth y Loteri ar ein porthol
gwneud cais am grant ar-lein. Gallwch eu harchebu
nhw ar www.hlf.org.uk/cydnabyddiaeth hefyd.
You should order your free-of-charge Heritage Lottery
Fund acknowledgement materials from our online
grant-application portal. You can also order them on
www.hlf.org.uk/acknowledgement
Defnyddiwch gopi papur os nad oes gennych
fynediad at y naill o’r rhain yn unig.
Please only use a hard-copy form if you don’t have
access to either of these.
Eich sefydliad
Your organisation
Teitl y prosiect
Project title
Cyfeirnod y prosiect
Project reference number
Cyfeiriad dosbarthu
Delivery address
Cod post
Postcode
Rhif ffôn cyswllt
Contact number
Cyfeiriad e-bost
Email address
Dyddiad
Date
d
d
m
m
b/y b/y b/y b/y
NIFER
QTY
Defnydd
swyddogol
Official use
Bwrdd safle adeiladu (60cm x 245cm – logo glas ar gefndir gwyn)
Construction site board (60cm x 245cm – blue logo on white)
Baner hunanlynol (75cm x 135cm – logo gwyn ar gefndir glas)
Self-adhesive banner (75cm x 135cm – white logo on blue)
Plac tirlun (13cm x 60cm – logo glas ar Perspex®)
Landscape plaque (13cm x 60cm – blue logo on Perspex®)
Plac cryno (25cm x 45cm – logo glas ar Perspex®)
Compact plaque (25cm x 45cm – blue logo on Perspex®)
Sticer mawr (22.5cm x 45cm – logo gwyn ar gefndir glas)
Large sticker (22.5cm x 45cm – white logo on blue)
Sticer bach (5cm x 10cm – logo gwyn ar gefndir glas)
Small sticker (5cm x 10cm – white logo on blue)
Bathodyn (4.5cm – logo gwyn ar gefndir glas)
Badge (4.5cm – white logo on blue)
Cyfanswm o 50
Max. 50
Dychwelwch y ffurflen hon i:
Information Team, Heritage Lottery Fund,
7 Holbein Place, London SW1W 8NR
Please return this form to:
Information Team, Heritage Lottery Fund,
7 Holbein Place, London SW1W 8NR
Ar gyfer ymholiadau cyffredinol:
Ffôn 029 2034 3413
Gwefan welsh.hlf.org.uk
For general enquiries:
Phone 020 7591 6042
Web www.hlf.org.uk
Caniatewch 15 diwrnod gwaith i’w dosbarthu.
Please allow 15 working days for delivery.
SWYDDFEYDD CRONFA
DREFTADAETH Y LOTERI
HERITAGE LOTTERY
FUND OFFICES
Dwyrain Lloegr
Terrington House
13–15 Hills Road
Caergrawnt CB2 1NL
Ffôn: 01223 224 870
E-bost: [email protected]
Yr Alban
38 Thistle Street
Caeredin
EH2 1EN
Ffôn: 0131 225 9450
E-bost: [email protected]
East of England
Terrington House
13–15 Hills Road
Cambridge CB2 1NL
Phone: 01223 224 870
Email: [email protected]
Scotland
38 Thistle Street
Edinburgh
EH2 1EN
Phone: 0131 225 9450
Email: [email protected]
Dwyrain Canolbarth Lloegr
First Floor
Granby House
44 Friar Lane
Nottingham NG1 6DQ
Ffôn: 0115 934 9050
E-bost: [email protected]
De-ddwyrain Lloegr
7 Holbein Place
Llundain
SW1W 8NR
Ffôn: 020 7591 6171
E-bost: [email protected]
East Midlands
First Floor
Granby House
44 Friar Lane
Nottingham NG1 6DQ
Phone: 0115 934 9050
Email: [email protected]
South East England
7 Holbein Place
London
SW1W 8NR
Phone: 020 7591 6171
Email: [email protected]
Llundain
7 Holbein Place
Llundain SW1W 8NR
Ffôn: 020 7591 6151
E-bost: [email protected]
Gogledd-ddwyrain Lloegr
St Nicholas Building
St Nicholas Street
Newcastle-upon-Tyne
NE1 1RF
Ffôn: 0191 255 7570
E-bost: [email protected]
Gogledd-orllewin Lloegr
Carver’s Warehouse
77 Dale Street
Manceinion M1 2HG
Ffôn: 0161 200 8470
E-bost: [email protected]
Gogledd Iwerddon
51–53 Adelaide Street
Belfast
BT2 8FE
Ffôn: 028 9031 0120
E-bost: [email protected]
De-orllewin Lloegr
Third Floor, Balliol House
Southernhay Gardens
Caerwysg EX11NP
Ffôn: 01392 223 950
E-bost: [email protected]
Cymru
Ty James William
9 Plas yr Amgueddfa
Caerdydd CF10 3BD
Ffôn: 029 2034 3413
E-bost: [email protected]
Gorllewin Canolbarth Lloegr
Grosvenor House
14 Bennetts Hill
Birmingham B2 5RS
Ffôn: 0121 616 6870
E-bost: [email protected]
Swydd Efrog a Humber
Carlton Tower
34 St Paul’s Street
Leeds LS1 2QB
Ffôn: 0113 388 8030
E-bost: y&[email protected]
London
7 Holbein Place
London SW1W 8NR
Phone: 020 7591 6151
Email: [email protected]
North East
St Nicholas Building
St Nicholas Street
Newcastle-upon-Tyne
NE1 1RF
Phone: 0191 255 7570
Email: [email protected]
North West
Carver’s Warehouse
77 Dale Street
Manchester M1 2HG
Phone: 0161 200 8470
Email: [email protected]
Northern Ireland
51–53 Adelaide Street
Belfast
BT2 8FE
Phone: 028 9031 0120
Email: [email protected]
South West
Third Floor, Balliol House
Southernhay Gardens
Exeter EX11NP
Phone: 01392 223 950
Email: [email protected]
Wales
James William House
9 Museum Place
Cardiff CF10 3BD
Phone: 029 2034 3413
Email: [email protected]
West Midlands
Grosvenor House
14 Bennetts Hill
Birmingham B2 5RS
Phone: 0121 616 6870
Email: [email protected]
Yorkshire and the Humber
Carlton Tower
34 St Paul’s Street
Leeds LS1 2QB
Phone: 0113 388 8030
Email: y&[email protected]