Intelligent
Energy
September 2012
™
Smart and efficient management
solutions from Power Plant to Plug™
How to build an
™
Efficient Enterprise
New EcoStruxure™ integrated architecture saves up to 30%
See Page 7
Growing a Green
Corporation
SLAT-8UDT4H
White Paper
Start saving today! Download our
“green corporation” white paper for FREE!
See Page 7 for details or call
(852)-2579-9699
Discover why 92% of enrollees
say they would take a course again
Enrol in Energy University and learn how
to save money, energy, and the environment
SRIO-8E6MEF_GB
Energy University™ is a web-based, on-demand resource
for anyone interested in delivering energy savings for
an organization. With over 80 courses, the curriculum
is product-neutral and provides training that you can
employ immediately. Topics range from alternative power
generation technologies and the basics of lighting to highdensity power distribution and the economics of efficiency.
Gain insights on how to achieve energy management
improvement within your company while advancing your
professional knowledge. Energy University gives you access
to information you need, whenever and wherever you need it.
Register now and start
saving today!
Complete one FREE Energy University course
by 31 December 2012, and be entered
to win an Extension Socket!*
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter the key code from the
blue box on the back cover
3. Click ‘Energy University’
*Available while stock lasts.
Complete promotion terms and conditions are available online.
President’s Note
Now, new ideas for surviving
a low energy future
BHEN-8TVL84_GB
How governments, businesses, and citizens
work together for the good of each
Our energy paradigm is shifting from an old mode of operation to a new one. Our energy
resources were once plentiful and cheap. Now energy is becoming scarce and valuable.
Countries, corporations, and households all share the challenge of engineering simultaneous
economic growth while shrinking energy consumption. In this issue, Schneider Electric™
reveals solutions for migration to this new positive-economic-growth, low-energy-consumption
reality. We advise homeowners and utilities on how they can interface for the economic
good of both. We illustrate a city/business/utility partnership built around a new electric
vehicle charging station strategy and we highlight solutions for integration of smart grids.
Look inside to discover how our energy management solutions help you today!
P.S.: Don’t forget
to discover how
our new StruxureWare™
software places
you in the energy
management driver’s
seat! (see page 4)
Eric Xie
Schneider Electric Hong Kong President
Contact us
Schneider Electric (HK) Ltd.
13/F, East Wing, Warwick House,
Taikoo Place, 979 King’s Road,
Quarry Bay, Hong Kong
Tel: (852) 2565 0621
Customer Care Centre:
(852) 2579 9699
2
To subscribe for free,
Email to hk-sehkmkt@
schneider-electric.com
To unsubscribe
or update information,
> Email to hk-sehkmkt@
schneider-electric.com
> or call us at
(852) 2579 9699.
Note:
Intelligent Energy™ is published
four times a year by Schneider
Electric. All is subject to
change without notice.
©2012 Schneider Electric.
All Rights Reserved.
Schneider Electric, APC,
Intelligent Energy, Energy
University, Power Plant to
Plug, EcoStruxure, Active
Energy Management, The
global specialist in energy
management, and Make
the most of your energy
are trademarks owned
by Schneider Electric
Industries SAS or its affiliated
companies. All other
trademarks are property of
their respective owners.
6
20
Feature
4 New ways to drive business performance and maximize enterprise resources
Spotlight on Solutions
2
6
8
12
14
Schneider Electric helps utilities migrate to a smarter grid
Powerful solutions for Oil & Gas pipelines
PowerStruxure unites disparate power solution elements
Intelligent security solutions help hospitals provide a welcoming and secure environment
Now, ports transform into examples of sustainability
Hot Topics/Market Trends
13 Five ways utilities help consumers prepare for a lower energy future
Customers
16 City of Fort Collins drives clean energy innovation with EVlink charging stations
Event Highlights
19 Asian Building Technologies 2012
Schneider Electric Showcase
20 A single light can power a world of opportunity
852-2579-9699 • www.schneider-electric.com/hk • Intelligent Energy
1
Spotlight on Solutions
Schneider Electric helps utilities
migrate to a smarter grid
IT and power distribution expertise fuels solution development
The world over, electricity networks are
becoming more complex and less stable.
To efficiently balance supply and demand,
the grid needs to become smarter — but this
can’t happen unless all the connected players
are smart-grid ready.
Utilities impact smart grid
Electric utilities play an important role in
connecting the key components of the smart
grid. These components include:
> Smart distribution
> Smart generation (bulk, distributed,
and renewable)
> Efficient homes (including electric vehicle
charging infrastructure)
> Demand management
> Efficient enterprises (buildings, industries
and data centres, and including electric
vehicle charging infrastructure)
Utilities are the glue that bind these components
together. That’s why Schneider Electric™ offers a
suite of services and solutions — from renewable
energy integration to distribution management
and cyber security — to help electric utilities
make the grid more efficient, flexible, and
secure than ever before.
BHEN-8Q9Q88_GB
Balancing the utilities’ supply
and demand equation
Amid rising energy demand, tightening
regulations, and increased pressure to
perform, the utilities’ mission remains the
same: To provide reliable, quality electricity to
end users in the most efficient, cost-effective
way possible.
In order to integrate more renewable energy
and provide demand-side management,
IT systems need to be integrated into the
distribution grid. Sound impossible? It’s not,
with Schneider Electric smart-grid solutions.
2
IT system integration into the smart grid is a key Schneider Electric added value
Operate your network easily and intelligently
Schneider Electric is smart-grid-ready,
providing the standardised, type-tested
automation, communications, and equipment
solutions that allow our electric utility
customers to:
> Increase continuity of service
> Lower the total cost of ownership
> Operate networks easily, intelligently, and securely.
‘
No one is better
positioned than
Schneider Electric to
address both supplyand-demand side
issues facing utilities
across the globe
today.’
—Scott Henneberry
VP of smart grid strategy
Schneider Electric
With the benefit of our extensive industry
experience, utilities can now maintain a stable
grid, satisfy their customers and balance
supply and demand over an increasingly
complex network. Finally, utilities can upgrade
their networks to meet the challenges of
today — as well as tomorrow.
To learn more about electric utility solutions
from Schneider Electric,
visit www.schneider-electric.com/solutions
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
Now an action plan
for reducing energy
consumption in plants
How Schneider Electric PlantStruxure architecture cuts
costs by automating energy management into processes
MEBE-8T8Q9F_GB
According to Frost & Sullivan, the energy-intensive industrial
sector faces significant challenges in managing energy use.
Rising energy costs, strict environmental regulations, supply
constraints, and corporate sustainability targets all add to the
complexity of energy management.
Awareness of energy consumption discrepancies help users
minimise waste. With Schneider Electric™ PlantStruxure™
architecture, a detailed view of how much energy is
consumed, and during which processes, helps identify where
the opportunities lie for energy savings. In addition identifying
what equipment or processes are underperforming, and
what types of operator behaviors are impacting energy
use are also important.
Let Schneider Electric
jumpstart your
energy plan...
Download Frost & Sullivan’s
energy management white
paper for FREE!
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter the key code from the
blue box on the back cover
3. Click ‘White Paper: Energy
Management solutions’
Complete promotion terms and conditions are available online.
Energy
Management
for Industry
Feature
New ways to drive business performance
and maximise enterprise resources
StruxureWare software delivers visibility and control across
organisational levels
TMCY-8RKQDE_GB
Today’s corporate executives are under
pressure. They need to drive business
performance while conserving enterprise
resources. But you can’t manage what you
can’t see. Rising energy costs, economic
uncertainty, and environmental challenges
only exacerbate the problem. Creating an
efficient enterprise is paramount, but how?
The answer: EcoStruxure™ integrated
hardware and software system architecture
from Schneider Electric™. EcoStruxure
architecture, incorporating StruxureWare™
software applications and suites, unifies
power, process, IT room, building, and
security systems, allowing users to see,
measure, and manage efficiency across
buildings, industrial plants, and data centres.
4
Unified software strategy key for enterprisewide performance
Maximising business performance remains
the primary challenge for today’s executives.
Sustainability issues, however, are gaining
significance, and best practices must
be incorporated into company strategy
and operations. Many CEOs cite the
complexity of implementation across
functions as the most significant barrier to
achieving an integrated, company-wide
sustainability strategy.
According to analyst group Frost & Sullivan,
‘The use of intelligent digital technology
to optimise the performance of energy
management systems offers the single biggest
opportunity today to improve energy efficiency
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
and reduce operating costs, while also making
a significant cut in overall carbon emissions’.
Intelligent digital
technology offers
the single biggest
opportunity today to
improve efficiency
and reduce costs
StruxureWare software is designed to work
across three distinct levels of an organisation
to maximise visibility and control of resources:
> Control level: Experts, on site or remotely,
can control process performance and
ensure business continuity in real time while
tracking energy consumption in a highly
ergonomic and secured environment.
> Operations level: Functional managers can
optimise operations, energy, and assets
through smart analytical tools, spanning
multiple sites if applicable.
> Enterprise level: Corporate executives can
drive their sustainability strategy efficiently,
choosing the best scenario to conserve
enterprise-wide resources.
Supporting these functions are StruxureWare
software applications. The applications are
available individually for businesses requiring a
targeted solution, or as part of an end market
suite for buildings, industry, or data centres.
[In addition to the three demand side suites, a
supply side suite will be introduced in 2013:
StruxureWare for Grid.] As business needs
evolve, users may incorporate additional
applications or an entire StruxureWare
software suite, quickly and easily.
Open platform, easy integration deliver
maximum flexibility and interoperability
StruxureWare software provides an open,
scalable platform, easy integration, and a
consistent user experience. One of the secrets
behind this flexibility and interoperability is
EcoStruxure Web Services. This common
‘language’ enables easy access to data and
fast, agile integration of information from any
system, platform, or outside service (such as
weather, maps, etc.). In any work environment,
users can receive data, create dashboards,
access alarms —even collaborate with outside
partners —without the need for additional
software or hardware.
Intelligent, integrated solutions for up to
30% savings, enterprise-wide
Sustainability is a new business imperative;
yet even as companies go green, they cannot
sacrifice performance or disregard financial
responsibilities. EcoStruxure architecture,
incorporating StruxureWare software and
supported by EcoStruxure Web Services,
delivers enhanced visibility and control of
enterprise resources across all levels of the
organisation, without sacrificing business
productivity or performance. The result: up to
30% savings on CapEx and OpEx — and a
healthier, more sustainable planet.
The StruxureWare >
platform unites
important power,
process, IT room,
building, and security
systems data via user
friendly dashboards.
Specialised functions, suites address
specific business challenges
StruxureWare software incorporates critical
elements (called functions) that a business
must consider in order to achieve and
maintain efficiency. The seven functions are:
Sustainability Resource Planning; Energy
Management; Business Operation; Asset
Management; Power Availability; Business
Process; and Security.
Get more efficient! Download the
FREE white paper, The Key to
Cost-Effective and Sustainable Buildings:
Intelligent Energy
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter the key code from the blue box on
the back cover
3. Click ‘The Key to Cost-Effective and
Sustainable Buildings’ white paper
852-2579-9699 • www.schneider-electric.com/hk • Intelligent Energy
5
Spotlight on Solutions
Powerful solutions for Oil & Gas pipelines
Telvent, world-wide leader in pipeline management systems, brings
added reliability and efficiency to Schneider Electric architectures
Moving petroleum liquids through miles
of pipeline is no easy task. Risk must be
minimised, power usage optimised and
uninterrupted production ensured despite
unpredictable environments.
Our solutions are tested, validated, and
designed to manage energy costs and
remote assets. With the recent addition of
Telvent systems and software, our pipeline
architecture includes:
> Energy management and efficiency
> Pipeline SCADA with advanced pipeline
management applications
> Telecommunications and integral security
and safety
> Station power, control, and safety
> Process and energy monitoring and
BHEN-8TQLLH_GB
measurement
Industry-leading management systems
transform your installation
Telvent, the worldwide leader in pipeline
management systems, brings more than
25 years of experience developing applications
for the petroleum industry. These real-time
Oil & Gas solutions, coupled with proven,
integrated architecture from Schneider Electric™,
help to boost efficiency and optimise TCO.
6
The key is how Telvent pipeline solutions neatly
organise major portions of your business into
functional areas, drawing them into a powerful,
centralised platform. Each application offers
built-in redundancy and security to ensure
consistent performance, including:
350
The number of
Schneider Electric
Oil & Gas specialists
globally.
> The Telvent Liquids Management System
(LMS), a comprehensive set of tools for
real-time management of scheduling and
measurement.
> The Telvent SimSuite Pipeline, a transient
pipeline modeling and simulation system
for gas and liquids pipelines.
> Telvent Power Optimisation, an energy
management application suite that gives
operators and managers access to
precise cost data.
> The Telvent Universal Operator Trainer,
which provides pipeline professionals with
a realistic environment for training and
qualification.
This suite of pipeline applications complements
the architectures and integrated solutions offered
by Schneider Electric.
Visit www.schneider-electric.com/solutions
to learn more about our Oil & Gas solutions.
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
You deserve a clearer picture
of your efficiency entitlement
Get accurate and actionable energy
management data from across your
enterprise with EcoStruxure architecture
You can’t save what you can’t see
For many professionals, managing energy is like driving a car with no
dashboard: They don’t know how much it costs or where consumption
comes from. That’s why we developed EcoStruxure™ integrated
hardware and software system architecture. It makes energy use
across your entire enterprise visible so you can control consumption,
save money, and reduce waste. We’ll help you measure your energy
usage, fix the basics, optimize systems through automation, and
monitor for ongoing improvement. And EcoStruxure integrated
architecture guarantees compatibility among the management of
power, IT rooms, process and machines, buildings, and security.
Reduce energy costs today!
TMCY-8GAMNR_A
Download ‘Growing a Green Corporation’ FREE.
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter key code from the blue box on the back cover
3. Click ‘Growing a Green Corporation’
Complete promotion terms and conditions are available online.
Spotlight on Solutions
PowerStruxure unites disparate
power solution elements
Now, overcome the limitations of traditional power management
Maintaining power system high reliability,
complying with evolving emissions regulations,
and reducing the risks posed by volatile
energy prices was once nearly impossible
to achieve economically. PowerStruxure™
allows for a progressive, holistic approach to
managing power systems, providing solutions
for these competing goals.
Comprised of hardware, communications,
and software components, PowerStruxure
integrated solutions unite disparate power
infrastructure elements so businesses that
need reliable, cost-effective power for a single
site or multiple locations can quickly monitor,
analyse, and control their entire network.
BHEN-8Q9PN5_GB
The seamless technology underpinning
PowerStruxure solutions gives both
management and frontline personnel the
personalised tools they need to make timely,
cost-trimming energy decisions without
sacrificing reliability or operational efficiency.
Scalability, reliability are key benefits
PowerStruxure is an advanced family of
integrated solutions that is complete and fully
scalable, so it is an excellent fit for existing
facilities and new construction alike. As
part of our EcoStruxure™ offer that delivers
optimised systems across an entire enterprise
to produce up to 30% energy savings,
PowerStruxure brings clarity to power
networks to help improve reliability and save
money. The mechanical, electrical, and digital
systems are modular and interoperable, for
improved continuity of supply and enhanced
safety for both people and equipment. The
solution also offers guaranteed upgradeability,
and more effective monitoring and control.
Compatibility with third-party systems is a
priority so it is easier to leverage existing
investments, and seamlessly integrate a
cutting-edge power management system
8
High
availability,
reliability
Optimal
power
quality
High
performing
assets
Increased
sustainability
Increased
savings
Communication,
devices and
protocols
Power
monitoring and
control software
At the heart of our
PowerStruxure™ solution,
these devices and
protocols link the software
with your power network
hardware.
Our StruxureWare™
suite includes power
management systems
designed to help
you stay on top of
real‑time conditions,
isolate problems,
study trends, control
loads, and generators.
Medium voltage
Intelligent power
metering
Low voltage
World-class hardware
A wide range of products that includes intelligent metering devices,
circuit breakers, protection relays, power factor correction equipment.
Point and click access to key performance metrics from an entire power distribution
system give front-line staff problem-solving abilities previously available only to the
most highly trained experts.
into your enterprise. Innovative software
provides powerful, central monitoring, control,
and analytical functions, with customized
applications applied at the right time,
where needed.
Lower cost, higher efficiency
Because PowerStruxure solutions provide
fully-integrated power management
capabilities, you can use consolidated
monitoring, analysis and reporting to reveal
many efficiency boosting and cost-saving
opportunities undiscovered with traditional
power management systems.
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
10-20%
An average facility
can save 10 – 20%
annually by
eliminating wasted
energy consumption.
Network
management
High availability
and reliability
Key PowerStruxure capabilities include
the following:
>C
ost and operational efficiency
management: PowerStruxure solutions help
organisations trim power-related costs and
boost operational efficiency by benchmarking
processes to identify new opportunities,
tracking greenhouse gas emissions, identifying
and categorising cost centres and confirming
savings efforts, reducing or eliminating
demand charges, identifying utility billing errors,
limiting uncontrolled costs with sub‑billing
and negotiating lower utility tariffs by taking
advantage of load curtailment opportunities.
> Asset management: PowerStruxure
solutions also help organisations extract
peak performance from assets by verifying
proper equipment operation, supporting
proactive maintenance, and providing
information to ensure your network capacity
is optimised for present and planned loads.
Asset
management
High
performing
assets
Increased
savings and
sustainability
Cost efficiency
management
High-value PowerStruxure solutions connect three distinct specialties to help reveal
the hidden potential that exists in virtually every power network.
addition to resolving issues such as battery
maintenance, run time variations, and
integration with fuel management systems.
Healthcare facility professionals can eliminate
error-prone manual testing of backup
generation, obtain automated pass/fail
compliance reports compliant with their region’s
standards, and reduce overall risk and liability.
> Network management: PowerStruxure
solutions improve power system reliability by
identifying the sources of poor power quality,
confirming the availability of backup power
systems, and by removing the guesswork
from issue diagnosis.
Commercial building personnel can predict
energy consumption with respect to all relevant
drivers, establish energy efficiency benchmarks
for every building and make informed decisions
that improve financial performance across their
entire portfolio.
Flexible solutions adapts to unique
business requirements
Aside from providing the benefits of traditional
power management systems, the inherent
modularity and flexibility of PowerStruxure
solutions result in capabilities optimised
to solve unique business challenges. For
instance, data centre operators concerned
with escalating energy usage can implement
pre-designed power management solutions
that include the ability to verify and track
Power Usage Effectiveness (PUE), in
For industrial facilities looking to improve
availability and economic performance,
PowerStruxure provides key real-time, historical
and power quality information dashboards,
with reporting and control that helps mitigate
risk and track potential energy savings at the
site and enterprise levels.
Power should be
clean, available
and reliable.
Always.
In a world where business is constantly
searching for a competitive advantage,
PowerStruxure solutions can provide precisely
the advantage you have been looking for.
Learn more about PowerStruxure solutions today!
Visit tv.schneider-electric.com and search PowerStruxure.
852-2579-9699 • www.schneider-electric.com/hk • Intelligent Energy
9
Wing Kwong Electrical Co. Ltd.
永光電器行有限公司
Union Electrical Ltd.
聯合電器批發有限公司
Hung Tack Electric Co. (1)
鴻德電器行 (1)
Sheung Kwong Electric Co. Ltd.
雙光電器行有限公司
Wah Sum Electrical Engineering Supplies Ltd.
華深電工器材有限公司
Wah Sun Electrical Supplies Ltd.
華新電工器材有限公司
Union Electrical Ltd.
聯合電器批發有限公司
Kwong On Electric Co.Ltd.
廣安電器行有限公司
Hung Tack Electric Co. (2)
鴻德電器行 (2)
Sing Kwong Electrical Co. Ltd
星光電業有限公司
Min Kwong Electric (Kowloon) Co. Ltd.
綿光電業行（九龍）有限公司
Kwong Kee Electrical Co. Ltd.
光記電器工程有限公司
Henson Technical Resources Ltd.
恒信科技資源有限公司
Min Kwong Electric (Hong Kong) Co. Ltd.
綿光電業行（香港）有限公司
Wing Kwong Electrical Co. Ltd.
永光電器行有限公司
Shuen Kee Electric Co. Ltd.
旋記電器行有限公司
Hitacco Electrical Supplier Ltd.
日電電工器材有限公司
Four Seas Electrical Co. Ltd.
四海電器有限公司
Wing Kwong Electrical Co. Ltd.
永光電器行有限公司
Wing Kwong Electrical Co. Ltd.
永光電器行有限公司
ECT eichi technology
毅智科技
G/F., 117-119 Jervois St., Sheung Wan, Hong Kong
香港上環蘇杭街 117-119 號地下
G/F.,113 Wing Lok St., Sheung Wan, Hong Kong
香港上環永樂街113號地下
G/F., 49 Johnston Rd., Wan Chai, Hong Kong
香港灣仔莊士敦道49號地下
G/F., 78 Thomson Rd., Wan Chai, Hong Kong
香港灣仔譚臣道78號地下
G/F., 93A Thomson Rd., Wan Chai, Hong Kong
香港灣仔譚臣道93A地下
G/F., 113 Thomson Rd., Wan Chai, Hong Kong
香港灣仔譚臣道113號地下
G/F., 11 Lun Fat St.,Wan Chai, Hong Kong
香港灣仔聯發街11號地下
Shop 225, 2/F., Wan Chai Computer Centre, Southorn Centre,
130 Hennessy Rd., Wan Chai, Hong Kong
香港灣仔電腦城225號舖
G/F., 68 Java Rd., North Point, Hong Kong
香港北角渣華道68號地下
Room 701, 7/F., Chinachem Exchange Square, 1 Hoi Wan St.,
Quarry Bay, Hong Kong
香港鰂魚涌海灣街1號華懋交易廣場7樓701室
G/F., 67 Portland St., Yau Ma Tei, Kowloon
九龍油麻地砵蘭街67號地下
G/F., 108 Shanghai St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角上海街108號地下
G/F., 359 Shanghai St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角上海街359號地下
G/F., 367 Shanghai St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角上海街367號地下
G/F., 21 Shan Tung St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角山東街21號地下
G/F., 421A Reclamation St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角新填地街421號A地下
G/F., 455 Reclamation St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角新填地街455號地下
G/F., 614 Reclamation St., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角新填地街614號地下
G/F., 917 Canton Rd., Mong Kok, Kowloon
九龍旺角廣東道917號地下
G/F., 450 Un Chau St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗元洲街450號地下
G/F., 18 Ki Lung St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗基隆街18號地下
施耐德電氣指定分銷商名單
Schneider Electric Authorized Distributors’ Network
T: (852) 2388 8337
F: (852) 2385 1131
T: (852) 2771 1832
F: (852) 2771 6152
T: (852) 2385 7025
F: (852) 2385 1360
T: (852) 2384 6483
F: (852) 2374 1432
T: (852) 2391 0537
F: (852) 2789 9248
T: (852) 2308 1282
F: (852) 2395 3539
T: (852) 2627 1018
F: (852) 2627 1086
T: (852) 2393 7008
F: (852) 2393 6078
T: (852) 2770 5833
F: (852) 2771 2349
T: (852) 2786 2126
F: (852) 2745 7359
T: (852) 2395 4123
F: (852) 2393 8863
T: (852) 2564 7609
F: (852) 2565 1896
T: (852) 2343 9883
F: (852) 2343 2236
T: (852) 2541 0951
F: (852) 2541 6163
T: (852) 2815 3232
F: (852) 2815 3010
T: (852) 2527 6432
F: (852) 2865 4747
T: (852) 2573 1219
F: (852) 2572 6263
T: (852) 2574 6638
F: (852) 2573 8228
T: (852) 2575 6500
F: (852) 2575 7280
T: (852) 2520 2322
F: (852) 2520 2377
T: (852) 2838 0755
F: (852) 2838 0557
●
●
●
●
●
●
● ● ●
● ● ●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
● ● ●
●
●
●
●
●
● ● ●
●
● ●
● ● ●
●
●
低壓配電產品
LV Electrical Distribution
Products
●
美式斷路器產品
Plug-in Panels & Breakers
Products
●
自動化及控制產品
Automation & Control
Products
生活電氣–開關插座產品
Accessories
● LifeSpace - Electrical Wiring
T: (852) 3188 0767
F: (852) 2708 9772
T: (852) 2564 9200
F: (852) 2561 6537
T: (852) 2880 3038
F: (852) 2561 0921
T: (852) 2753 1668
F: (852) 2753 0337
T: (852) 3582 6400
F: (852) 3582 6488
T: (852) 2397 2148
F: (852) 2398 0207
T: (852) 2457 2004
F: (852) 2459 8611
T: (852) 2492 2583
F: (852) 2612 2174
T: (852) 2476 2332
F: (852) 2476 7803
T: (852) 2476 3173
F: (852) 2474 9529
T: (852) 2456 1078
F: (852) 2467 3160
T: (853) 2836 6228
F: (853) 2853 2828
T: (853) 2876 9387
F: (853) 2876 8479
T: (853) 2859 1933
F: (853) 2834 3361
T: (853) 2875 0666
F: (853) 2875 0866
T: (853) 2833 5175
F: (853) 2835 0471
F: (852) 2771 2349
T: (852) 2786 2126
F: (852) 2745 7359
T: (852) 2395 4123
F: (852) 2393 8863
T: (852) 2386 0881
F: (852) 2386 1229
T: (852) 2729 8353
F: (852) 2725 4789
T: (852) 2361 7712
F: (852) 2729 7699
T: (852) 2729 1822
F: (852) 2729 1016
生活電氣–網絡佈線產品
● LifeSpace - Network Connectivity
九龍旺角廣東道917號地下
G/F., 450 Un Chau St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗元洲街450號地下
G/F., 18 Ki Lung St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗基隆街18號地下
G/F., 276 Tung Chau St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗通洲街276號地下
G/F., Shop G, Wing Wah Mansion, 171 Fuk Wing St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗福榮街171號永華大廈地下G舖
G/F., 161-C Kiu Kiang St., Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗九江街161號C地下
Shop 7&8, 1/F., Golden Shopping Centre, No. 146 -152 Fuk Wa St.,
Sham Shui Po, Kowloon
九龍深水埗福華街146-152號高登電腦中心7-8號舖
ECT eichi technology
Unit B, 6/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Kowloon
毅智科技
九龍長沙灣道932 號興迅廣場 6 樓 B 室
Ingram Micro (China) Ltd.
Rm 1205-18, Tower One, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Rd., Kwun Tong, Kowloon
英邁國際（中國）有限公司
九龍觀塘道388號創紀之城1期12樓1205-18室
JOS Distribution
19/F., Tower One, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Rd., Kwun Tong, Kowloon
怡和科達
九龍觀塘道388號創紀之城1期第1座19樓
Synnex Technology International(HK) Ltd.
16/F., Metro Centre 1, 32 Lam Hing St., Kowloon Bay, Kowloon
聯強國際（香港）有限公司
九龍九龍灣臨興街32號美羅中心第1期16樓
PCS I-DataComms Ltd.
Unit 1, 8/F, New Tech Plaza, 34 Tai Yau St., San Po Kong, Kowloon
艾廸訊有限公司
九龍新蒲崗大有街34號新科技廣場8樓1室
APower Holdings Ltd.
23/F., New Trend Centre, 704 Prince Edward Road East, San Po Kong, Kowloon
毅創來集團有限公司
九龍新蒲崗太子道東704號新時代工貿商業中心23樓
Kwong On Electric Co. Ltd.
G/F., Shop 28, Tak Ku Ling Rd., Kowloon City, Kowloon
廣安電器行有限公司
九龍九龍城打鼓嶺道28號地下
United Electrical Engineering & Supply Co. Ltd.
G/F., 351 Sha Tsui Rd., Tsuen Wan, N.T.
聯合（秦氏）電器行有限公司
新界荃灣沙咀道351號地下
Union Electrical Ltd.
G/F., No. 8 Yuen Long On Hing St., Yuen Long, N.T.
聯合電器批發有限公司
新界元朗安興街8號地下
Man Shing Hardware & Electrical (Hong Kong) Co. Ltd. G/F., No.1 Ho Fat Bldg., Sai Yue St., Kau Yuk Rd., Yuen Long, N.T.
萬成五金電器（香港）有限公司
新界元朗教育路西裕街好發洋樓1號地下
Herta Electrical Supplies & Appliance Co.
G/F., 25-28 Hang Wai Ind. Ctr., 6 Kin Tai St. Pui To Rd., Tuen Mun, N.T.
可達電供材料公司
新界屯門杯渡路建泰街6號恒威工業中心25-28號地下
Digital World (Macau) Ltd.
Rua de Martinho Montenegro, No. 15, Edf. Mei Pou, res-do-chao “A” , Macau
數碼世界（澳門）有限公司
澳門墨山街15號美寶大廈地下A座
Ferragens E Artigos Electrices New Man Seng Macau LDA. Rua De Ma Kau Seak 245 No. G/F., Edificio Kwong Wah Bloco 5, Macau
新萬成五金電器澳門有限公司
澳門黑沙灣馬交石街245號廣華新村第五座地下C舖
Hip Seng Electrical Co. Ltd.
Rua da Madre Terezina No. 16A R/C, Macau
協成電業有限公司
澳門爹利仙拿姑娘街16號A地下
MicTech Engineering Services Company Ltd.
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao No.180, Tong Nam A Fa Un, 13S, Macau
澳訊工程服務有限公司
澳門宋玉生廣場180號東南亞商業中心13S
Wah Sing Companhia De Artigos Electricos
Rua do Marques de Olivcira No. 28 R/C, Macau
華升電業器材有限公司
澳門柯利維喇街28號地下
鴻德電器行 (2)
Sing Kwong Electrical Co. Ltd
星光電業有限公司
Min Kwong Electric (Kowloon) Co. Ltd.
綿光電業行（九龍）有限公司
Westson Electrical Supplies Ltd.
華生電器材料有限公司
Man Keung Co. Ltd.
榮佳電業有限公司
Shun Shing Electric Co. Ltd.
順成電業有限公司
ECT eichi technology
毅智科技
●
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
不間斷電源系列及
數據中心解決方案
● UPS & Data Center Solution
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
JJEZ-8LYCAG_HK
Spotlight on Solutions
Intelligent security solutions help hospitals
provide a welcoming and secure environment
Integration increases operating efficiencies and reduces costs
As healthcare facilities grow larger and provide
round-the-clock care, they become more
vulnerable to a wide variety of costly security
threats. In fact, studies from around the
world show that violent incidents on hospital
property are on the rise.
Security technologies that are purchased,
administered, and maintained separately do
not fully optimise the hospital budget and
operational efficiency. Schneider Electric™
helps hospitals reduce security issues and
costs by integrating security solutions that
protect patients, staff, visitors, and assets.
Integration provides superior data
and lower costs
Real-time actionable data allows hospital
security personnel to respond more quickly to
potential threats before they become incidents.
For instance, if video analytics reveal a potential
disturbance in the Emergency Room (ER),
access control can lock designated doors
while security officers are dispatched.
Video surveillance and patient/staff/visitor
management systems can also be used to
clarify and resolve the issue.
MSCO-8TWK5J_GB
Because systems are integrated over a
common IP-based, intelligent IT infrastructure,
waste and redundancy are reduced, and
hospitals can save money in both project
investment and long-term operating costs.
The data aggregation enabled through
integration also provides a full, automatic
audit trail when necessary.
Security dashboards enhance productivity
Data from Schneider Electric healthcare security
solutions are viewable through a customisable
dashboard or remotely, and include:
Real-time actionable data allows hospital security personnel to respond more quickly to
potential threats before they become incidents.
> Access control: Smart cards can
be used as an employee’s picture
identification, access control card,
debit card, and staff management/
location card.
> Video surveillance: Cameras
provide a variety of clear views with
embedded processors so video can
be compressed and transmitted over
real-time IP networks. Video analytic
software provides specific and detailed
information and can help to reduce
false alarms.
The United Kingdom’s
National Health Service
reported that violence
costs their hospitals
about 100 000 GBP
per year in security,
time off for affected
staff, and legal costs.
> Patient, staff, and asset tracking
and management: Radio Frequency
Identification (RFID) and Wi-Fi system
solutions, along with tagging technology
and management software, can identify,
track, and locate patients, staff, and
assets throughout the hospital campus.
For more information on healthcare solutions, visit www.schneider-electric.com/solutions
12
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
Hot Topics / Market Trends
< The Wiser Collection
is an intelligent home
energy management
system that can
be controlled locally
or remotely.
Five ways utilities help consumers
prepare for a lower energy future
Now, homeowners can influence the efficiency of the smart grid
Consumers represent a utility’s greatest
untapped resource for migration to the smart
grid. Utilities can empower consumers to
manage their own energy consumption. This
drives consumer behavioural changes that
result in favourable bottom lines for both
the utility and homeowner. Most consumers
want to go green and this helps to cushion
the impact of living in a world where energy
supplies are more constrained.
The five steps outlined below help utilities
aid consumers to positively impact energy
supplies and the bottom line.
BHEN-8MMKXU_GB
1. Educate: Utilities need to educate
consumers about the opportunities the
smart grid provides and how variable pricing
and smart meters will arm them with the
information they need to actively manage and
reduce their own energy costs.
2. Engage: Beyond the savings they can incur,
people like to feel they are personally making a
difference. Many consumers will be interested
in understanding the role they can play in
keeping the electric grid stable and adding
new energy sources onto the electric grid.
3. Empower: Consumers will feel empowered
by having control over their own energy usage
and output, as well as what they pay on a
monthly basis. Utilities can help them grasp the
idea that their home HVAC and other systems
can be programmed to control, monitor, and
manage their home’s energy usage.
Beyond the savings
they can accrue,
people like to feel
they are personally
making a difference.
4. Emphasise: Utilities need to emphasise
that the smart grid can help them respond
more efficiently to consumer power
requirements and can help them decrease
their use of carbon-based power plants.
5. Equip: Utilities must also provide the best
options and tools to make home energy
management possible. User-friendly smart
meters and home energy management
systems with the right amount of high-tech
features will be important to attracting the
early adopters and influencers.
To learn how Schneider Electric provides innovative home consumer solutions,
go to www.homeanew.com/hk and visit WISER HOME.
852-2579-9699 • www.schneider-electric.com/hk • Intelligent Energy
13
Spotlight on Solutions
Now, ports transform into examples
of sustainability
Enjoy profitable, environmentally-responsible power
with Schneider Electric shore connection solutions
The advent of global trade has fostered strong
economic growth through the commercial
exchange of goods. From a transportation
perspective, 90% of all commercial cargo
is carried via ship.
BHEN-8TUP78_GB
Increasing environmental awareness
Pollution created by ships, especially those
at berth is a concern. This apprehension is
warranted, as transport vessels are currently
responsible for 6% of sulfur oxide (SOx) and
15% of nitrogen oxide (NOx) output globally,
along with 2% of CO2 emissions. As global
shipping continues to increase, stricter
emissions and particulate output regulations
are being put in place to more tightly control
these types of pollution.
Low cost in-dock power generation
Docked ships can use one of two methods
to obtain electrical power — use onboard
auxiliary engines (which burn marine diesel
fuel) or a shore connection, which allows the
ship to receive power from the local grid. From
a financial and an environmental perspective,
connecting ship to shore power has been
proven to be the most efficient method.
Quick scalability and manageability
Shore connection serves all different types
of vessels that come to dock. Management
software is included with every installation,
which allows for monitoring of power usage
in real time. As a result, port authorities will be
able to bill customers based on actual usage.
Customers can also forecast and optimise
their energy consumption, all while they benefit
from new cost reduction opportunities such as
improved contract negotiations with the utilities
and selling negawatts back to the grid.
Comprehensive services to support
your project
Execution of your project goals is critical
to your installation’s successful operation.
Schneider Electric™ can offer complete
end‑to‑end services to make this process as
seamless as possible, from consulting and
engineering the system to commissioning,
training, and post-sales services.
Shore connection systems allow ships to save on fuel costs and enable
port operators to bill customers for the energy that they use.
14
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
s120/MWh
Based on average
2011 marine diesel
fuel prices of s983/
ton, electricity
generated
onboard by diesel
engines cost s156/
MWh as opposed to
s120/MWh for power
from the grid.
30%* off your building’s
energy bill is just the beginning
Imagine what we could do for the rest of your enterprise
Managing complex building environments while meeting
your energy efficiency targets is no small task. Our
EcoStruxure™ energy management architecture addresses
this challenge through intelligent integration of building
systems on a single IP platform.
The savings go far beyond buildings
Today, only EcoStruxure by Schneider Electric™ energy
management architecture delivers up to 30% energy savings,
by combining energy-intensive systems like HVAC, access
control, video security management, and lighting control across
your entire enterprise. Saving up to 30% of a building’s energy
demand is a great beginning and thanks to EcoStruxure energy
management architecture, the savings don’t end there.
Learn about
saving energy
from the experts!
ownload the Active
D
Energy Efficiency
white paper, a HKD 1500 value for FREE!
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter key code from the blue
box on the back cover
3. Click ‘Active Energy
Efficiency white paper’
Complete promotion terms and conditions are available online.
KHAS-89XTPP
30%
*EcoStruxure architecture reduces energy consumption by up to 30%.
Customer Story
An EVlink charging solution is helping the City of Fort Collins to support energy-efficient vehicles while intelligently managing EV power supply and consumption.
City of Fort Collins drives clean energy
innovation with EVlink charging stations
BHEN-8TQGZC_GB
Collaboration between city, utility, local business, university, and
Schneider Electric establishes electric vehicle charging best practices
The city of Fort Collins, Colorado, USA, has
partnered with Schneider Electric™ and
Fort Collins-based Spirae Inc., to roll out the
area’s first electric vehicle (EV) charging stations.
As part of their innovative FortZED (Zero
Energy District) project, the city is phasing in
EVlink™ charging stations for installation at the
city’s fleet lot, select public parking facilities,
and private business parking lots.
16
‘Fort Collins owns and operates a progressive
municipal electric utility’, said the city’s
chief financial officer Mike Freeman. ‘Our
businesses and residents have a history
of taking the lead on energy conservation
and energy efficiency practices. Through
our partnership with Schneider Electric and
Spirae Inc., we are continuing that tradition
by rolling out the area’s first EV charging
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
stations’. Proposals to expand the vehicle
charging infrastructure include partnerships
with local car dealerships selling EVs.
The project is the result of collaboration
between the City of Fort Collins, the utility,
large area businesses, and Colorado State
University. The goal is to help all stakeholders
leverage multidisciplinary expertise in order
to address the challenge of building a reliable
EV charging infrastructure. The success of
the initiative in Fort Collins demonstrates
the viability of EV charging technology for
individuals, businesses, and government
agencies worldwide.
Ease of use and safety key benefits
Effective EV charging involves more than
simply supplying electrical current to a vehicle
battery. A comprehensive solution offers
safety, ease-of-use, and technology with the
ability to balance a vehicle’s power demand
with the utility’s ability to supply reliable
and cost-effective power. EVlink solutions
utilise advanced engineering and multi-level
networking capability to help meet these goals.
The EVlink solution extends from the device
layer to the business management layer.
Advanced software and communications
ensures that EVlink provides useful and
relevant information to both users and
suppliers. This includes data such as station
location and availability, business statistics
such as aggregate usage data and billing
figures, plus demand management and power
availability information.
30%
EVlink is an integrated solution, engineered
to provide customers like the City of Fort
Collins advantages in flexibility, adaptability,
and durability. Charging stations can feature
a choice of single-point, multi-point, and
quick‑charge terminals and are engineered to
deliver safe and secure access for EV owners.
Technology enables smart energy
consumption decisions
A major challenge with an EV charging
infrastructure is to effectively integrate
with the local utility such that charging
does not adversely affect the supply of
power. By anticipating smart grid advances,
the embedded intelligence and energy
management capabilities of an EVlink solution
can help utilities and EV owners to work
together to cope with the expected surge in
power demand. EVlink charging stations will
seamlessly and cost-effectively communicate
with a central management system to help
EV drivers and charging infrastructure owners
make smarter energy decisions.
‘
ur businesses
O
and residents have
a history of taking
the lead on energy
conservation and
energy efficiency
practices. Through
our partnership with
Schneider Electric
and Spirae Inc., we
are continuing that
tradition by rolling out
the area’s first
EV charging stations.’
– Mike Freeman
Chief Financial Officer
City of Fort Collins
To learn more about EVlink go to
www.schneider-electric.com/electric-vehicle
Transportation is responsible for almost one third of all CO2 emissions
in most industrialised countries.
852-2579-9699 • www.schneider-electric.com/hk • Intelligent Energy
17
Meet our People
Introducing the faces of Schneider Electric
Elena Perova*
18 years at
Schneider Electric
Marketing Director
Power and LifeSpace,
Schneider Electric
Russia
Starting her career at Schneider Electric™ over 18
years ago, Elena Perova has made a radical climb
from Commercial Assistant in St. Petersburg in 1994,
to Marketing Director of Power and LifeSpace in
Moscow today. Elena currently manages a team of
30, handling the development and implementation of
Schneider Electric’s Power and LifeSpace marketing
strategy in Russia.
Initially, Elena found her niche at Schneider Electric
working on the operational management of logistics
and customer services. ‘I really learned that the
partner and channel management was one of the
strongest areas of Schneider Electric’, explains Elena.
‘I came to understand the relationship we have with
our customers’.
After her award-winning work on the integration
of Wessen group into ZAO Schneider Electric,
Elena turned her sights on shifting her career to
marketing. ‘I had channel management in my
scope and I saw the added value of marketing’,
explains Elena. ‘I wanted to make that move’.
The dynamic nature of Schneider Electric
allowed her to do just that. ‘My managers
were very open to the move. They
coached me at different stages of my
career to really think about my development and
what I needed to keep it dynamic’.
For Elena, this has been the case throughout her
time at Schneider Electric. ‘Schneider Electric has a
different attitude to newcomers than other companies
in Russia’, Elena explains. ‘They care about postgraduates and their development. If you have the
capabilities, you’ll have the chance to develop yourself
and you’ll have diverse options here’.
Early in her Schneider Electric career, in 2001, Elena
participated in a six month training programme called
the FELIX Leadership & Management Programme
(now the LEAD Programme). ‘The programme gave
me a global perspective of all our Schneider Electric
business functions’, explained Elena. Beyond upping
her Schneider Electric business smarts, Elena credits
the programme with bettering her communication
skills and providing her with a global network within
Schneider Electric that remains to this day.
For now, Elena is where she wants to be: ‘In Power
and LifeSpace we focus on our partners. My greatest
satisfaction is seeing partners that understand what
we’re doing and move with us. We do our best to
support them, to maintain their loyalty, to work with
them through their evolutions, and ours’.
>> ‘My managers coached me
at different stages of my
career to really think about
my development’.
TMCY-8TXP9F_GB
Meet more Schneider Electric people and the solutions they provide:
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter the key code from the blue box on the back cover
3. Click ‘Meet our People’
Complete promotion terms and conditions are available online.
18
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
Event Highlights
We have showcased our latest solutions and live product demo display. Hundreds of potential customers visited our booth.
Asian Building Technologies 2012
Schneider Electric consolidated its leading position
in energy management expertise
Schneider Electric’s participation in the Asian Building Technologies 2012, a world-class
biannual tradeshow for building automation and management systems, is proved to be a
fruitful one. It has attracted over 600 international corporations from 35 countries around
the world during June 4 to June 6 at the Hong Kong Conventional and Exhibition Centre.
During the 3-day expo, we have showcased our latest
solutions including EcoStruxure™, PowerStruxure™ and
StruxureWare™ as well as live product demo display.
Hundreds of potential customers visited our booth.
Besides tailor-made solutions for enterprise and individuals,
Schneider Electric makes a step forward to sustainable city.
We have introduced Smart Cities -- by providing customized
solutions with cutting-edge services and capabilities across
five sectors: energy, mobility, water, public services, buildings
and homes, we make cities smarter: more efficient, more
sustainable, more livable. This ground-breaking concept
has proven Schneider Electric’s leading position in energy
management expertise. We are pleased that our solutions
and products were much appreciated by visitors.
Schneider Electric has introduced an innovation concept - Smart Cities.
852-2579-9699 • www.schneider-electric.com/hk • Intelligent Energy
19
Schneider Electric Showcase
A single light can power a world of opportunity
With Schneider Electric, access to energy can transform a generation
Improving energy
efficiency is critical to
resolving our planet’s
energy challenges
It has been said that sustainability is in the
Schneider Electric™ DNA, and with good
reason. From Abu Dhabi to Zurich, we have
been honoured for outstanding achievements
in efficiency and sustainability. Our corporate
headquarters is the world’s first ISO 50001
certified building; we have set industry
standards for RoHS/REACH compliance;
and we are among the Global 100 Most
Sustainable Companies. While we are proud
of these accomplishments, we recognize there
is still much to be done. Today, 1.3 billion of
our global neighbours live without access to
reliable, affordable, and clean energy and all
of its benefits. Eliminating that disparity is the
challenge, and opportunity, of our lifetime.
The solution starts at home
Improving energy efficiency is critical to
resolving our planet’s energy challenges.
Only Schneider Electric offers EcoStruxure™
integrated hardware and software system
architecture, unifying five enterprise domains:
Power; Process & Machine; Buildings;
IT Room; and Security. EcoStruxure
architecture, incorporating StruxureWare™
software applications and suites, enables
users to see, measure, and manage efficiency
across an enterprise (Buildings, Industrial
Plants, and Data Centres), resulting in up
to 30% energy savings. That’s savings a
business can keep, reinvest, distribute to
shareholders — or share.
KHAS-8U3PVS
The benefits extend around the world
By spending less and sharing more, your
efforts will benefit those suffering from
energy poverty. In parts of India and Africa,
for example, this translates to access to
education, modern medicine, and an
improved quality of life. Today in Saharial,
20
Intelligent Energy • www.schneider-electric.com/hk • 852-2579-9699
The In-Diya LED lighting solar home system shown above
delivers affordable, renewable lighting to rural Bangladesh.
It’s one of the many ways Schneider Electric is sharing the
savings to provide energy access to those without.
Bangladesh, an LED lighting solar home
system developed by Schneider Electric
and partner Grameen Shakti is bringing
energy to the residents of this off-grid village.
From this energy will spring opportunity: for a
busy mother to meet her family’s needs, for
a budding entrepreneur to launch a business,
and for an inquisitive child to pursue an
education, perhaps leading her one day to
become the world’s next ‘Energy Einstein’.
Discover sustainability in action!
Visit sdreport.schneider-electric.com
to see more stories and videos.
Help us make our next
issue even better.
Complete our one-minute readership survey today!
In our ongoing efforts to make
Intelligent Energy™ a valued
resource for anyone involved with
energy management, we hope you
will take a minute to complete our
readership survey. Let us know
what you think so we can make
future issues even more
interesting and informative!
Complete our
readership survey!
SCHY-84CEWJ_Intell
The first 100 respondents will
receive a FREE Parker® pen!
1. Go to www.SEreply.com
2. Enter the key code from the blue
box on the back cover
3. Click “Readership Survey”
Complete promotion terms and conditions are available online.
Enrol in Energy University™ today!
Visit www.SEreply.com or call 852-2579-9699
Key code:
51646M
Complete one FREE Energy University course
by 31 December 2012, and be entered
to win an Extension Socket!
Details on inside front cover
How to grow a
green corporation!
Download the FREE white paper today!
Details on Page 7
Tell us how to make our
next issue even better!
Complete our readership survey!
The first 100 respondents will
receive a FREE Parker® pen!
Details on inside back cover
Want to receive digital copy in
the future?
Simply:
1. Send an email with subject “Subscribe to digital Intelligent
Energy” to [email protected]
2. Provide your company name, your name and email address
BHEN-8TYNSR