How to go to Taipei Station and Chientan Overseas Youth Activity Center from Taoyuan International Airport by Bus and Train 如何搭乘巴士和高速鐵路從桃園國際機場到台北車站和劍潭海外青年活動中心 Terminal 1 第一航廈 CI 中華航空公司(兩航廈均有航班) China Airlines FE 遠東航空公司 Far Eastern Air Transport MH 馬來西亞航空公司 Malaysia Airlines PR 菲律賓航空公司 Philippine Airlines VN 越南航空公司 Vietnam Airlines KE 大韓航空公司 Korean Air 3K 捷星亞洲航空公司 Jetstar GA 印尼航空公司 Garuda Indonesia Airways AE 華信航空公司 Mandarin Airlines P7 帛琉航空公司 Palau Airways FM 上海航空公司 Shanghai Airlines K9 通里薩航空公司 TonleSap Airlines GE 復興航空公司(兩航廈均有航班) TransAsia Airways TG 泰國航空公司 Thai Airways 5J 宿霧太平洋航空公司 Cebu Pacic Air TR 欣丰虎航空公司 Tiger Airways Z2 飛龍航空公司 Zest Air LJ Jin Air LJ 真航空 Jin Air 3U 四川航空公司 Sichuan Airlines CX 國泰航空公司 Cathay Pacic KA 港龍航空公司 Dragon Airlines NX 澳門航空公司 Air Macau The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 1 The floor plan of Terminal 1 / 1F The floor plan of Terminal 1 / B1 The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 2 Terminal 1 Step by Step 第一航廈搭車步驟 1. After completing the immigration procedure, please take the escalator in the Arrival Hall to floor B1 for shuttle bus transportation. 1. 完成入關後，在入境大廳搭手扶電梯到B1樓層。 2. Look for the U-Bus service counter on floor B1 and buy the bus ticket. Take the shuttle bus No. 705 to the High Speed Rail Taoyuan Station. 2. 在B1巴士站櫃檯的統聯巴士U-Bus，購買705巴士車票到桃園高鐵站。 3. It will take about 25 minutes from the airport to the High Speed Rail Taoyuan Station (HSR Taoyuan Station) by shuttle bus. 3. 搭上705巴士後，大約25分鐘即抵達高鐵桃園站。 4. Take the High Speed Rail (HSR) to Taipei. You can buy the discount ticket (at half price) for the disabled at the ticket service counter. You need to show your disability handbook. 4. 請至高鐵愛心售票櫃台購買到台北的優待票。（請出示殘障手冊證明） 5. It will take about 20 minutes from HSR Taoyuan Station to HSR Taipei Station. 5. 搭上高鐵後，大約20分鐘即可抵達台北車站。 6. Please take MRT red line to Jiantan Station at Taipei Station. (It is a little complicated from HSR station to the MRT station. If you cannot find the MRT station, please ask the staff or people for help.) 6. 請在台北車站換捷運紅線到劍潭站。從高鐵站到捷運站有一點點複雜，如果一時找不到請問服務人員。 7. The Jiantan Station is the fifth stop from Taipei Station. 7. 從捷運台北車站之後的第五站就是劍潭站。 8. After arriving at the MRT Jiantan Station, please take Exit 2 to go out of station. The Chientan Overseas Youth Activity Center is within 5 minutes of walking distance. 8. 從捷運劍潭站二號出口步行約5分鐘，即可抵達劍潭活動中心。 The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 3 Terminal 2 第二航廈 CI 中華航空公司 China Airlines JL 日本航空公司 Japan Airlines CA 中國國際航空公司 Air China CZ 中國南方航空公司 China Southern MU 中國東方航空公司 China Eastern Airlines SC 山東航空公司 Shandong Airlines MF 廈門航空公司 Xiamen Airlines HU 海南航空公司 Hainan Airlines ZH 深圳航空公司 Shenzhen Airlines SQ 新加坡航空公司 Singapore Airlines KL 荷蘭航空公司 Royal Dutch Airlines DL 達美航空公司 Delta Air Lines AE 華信航空公司 Mandarin Airlines BR 長榮航空公司 Eva Airways NH 全日本空輸公司 All Nippon Airways OZ 韓亞航空公司 Asiana Airlines B7 立榮航空公司 Uni Air TZ 酷航 Scoot MM 樂桃航空公司 Peach Aviation D7 全亞洲航空公司 AirAsia X AK 馬亞洲航空公司 Air Asia Berhad BX 釜山航空公司 Air Busan HX 香港航空公司 Hong Kong Airlines UA 聯合航空公司 United Airlines GE 復興航空公司 TransAsia Airways The floor plan of Terminal 2 / 1F The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 4 Terminal 2 Step by Step 第二航廈搭車步驟 1. After completing the immigration and entering the Arrival Hall, please turn right and go straight to the shuttle bus transportation. 1. 完成入關後，入境大廳右轉走到巴士站。 2. Look for the U-Bus service counter and buy the bus ticket. Take the shuttle bus No. 705 to the High Speed Rail Taoyuan Station. 2. 到巴士站櫃檯的U-Bus，購買705號接駁巴士車票到桃園高鐵站。 3. It will take about 25 minutes from the airport to the High Speed Rail Taoyuan Station (HSR Taoyuan Station) by shuttle bus. 3. 搭上705巴士後，大約25分鐘即抵達高鐵桃園站。 4. Take the High Speed Rail (HSR) to Taipei. You can buy the discount ticket (at half price) for the disabled at the ticket service counter. You need to show your disability handbook. 4. 請至高鐵愛心售票櫃台購買到台北的優待票。（請出示殘障手冊證明） 5. It will take about 20 minutes from HSR Taoyuan Station to HSR Taipei Station. 5. 搭上高鐵後，大約20分鐘即可抵達台北車站。 6. Please take MRT red line to Jiantan Station at Taipei Station. (It is a little complicated from HSR station to the MRT station. If you cannot find the MRT station, please ask the staff or people for help.) 6. 請在台北車站換捷運紅線到劍潭站。從高鐵站到捷運站有一點點複雜，如果一時找不到捷運站，可以請問服務人員。 7. The Jiantan Station is the fifth stop from Taipei Station. 7. 從捷運台北車站之後的第五站就是劍潭站。 8. After arriving at the MRT Jiantan Station, please take Exit 2 to go out of station. The Chientan Overseas Youth Activity Center is within 5 minutes of walking distance. 8. 從捷運劍潭站二號出口步行約5分鐘，即可抵達劍潭活動中心。 The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 5 Taipei MRT 台北捷運圖 Chientan Overseas Youth Activity Center 劍潭活動中⼼心 The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 6 Note 備註 1. Physically and mentally disabled are eligible to purchase disabled tickets at half price of adult tickets, provided that they produce the disability handbook. 1. 身心障礙者有可以購買愛心半價票，但必須出示殘障手冊。 2. Shuttle bus to High Speed Rail Taoyuan Station Taoyuan International Airport a complete HSR shuttle bus routes network connecting the airport, Novotel Hotel, and THSR station, providing comfortable, convenient,low-cost and practical transportation option for travelers. 2. 搭乘接駁巴士到高鐵桃園站桃園國際機場設有一個完整的高鐵接駁巴士，以連接機場、諾富特酒店和高鐵站，提供舒適方便和實用的運輸選擇。 3. Shuttle information Ticket price: full fare NT$30, half fare NT$15. Tickets must be purchased ahead of time for each journey. Tickets are sold at Taoyuan Airport: UBUS service counters. 3. 到高鐵桃園站接駁巴士資訊票價：全票新台幣30元、愛心半價新台幣15元。搭乘前請先到桃園機場的UBUS售票櫃台購買。 4. High Speed Rail Taoyuan Station Operation Hours：06:20 ~ 23:45 There are two shifts for one hour to Taipei in HSR Taoyuan Station. 4. 高鐵桃園站營業時間：06:20 ~ 23:45 高鐵桃園站每個小時提供兩個班次到台北。 5. MRT Taipei Station Operation Hours：06:00 ~ 00:35 From Taipei Station to Jiantan Station only need 9 minutes. 5. 捷運台北站營業時間：06:00 ~ 00:35 從捷運台北站到劍潭站只需要9分鐘時間。 The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 7 Ask for help with Chinese 我是外國聽障人士，不懂中文。請帶我去搭統聯705號巴士去高鐵桃園站，謝謝！ I am a foreign deaf, do not understand Chinese. Please take me to take the 705 U-bus to the High Speed Rail Taoyuan Station. Thank you. -------------------------------------------------------------------------------------------- 我是外國聽障人士，不懂中文。我要購買殘障愛心票到高鐵台北站，謝謝。 I am a foreign deaf, do not understand Chinese. I want to buy the disabled tickets of High Speed Rail to Taipei, Thank you. -------------------------------------------------------------------------------------------- 我是外國聽障人士，不懂中文。請帶我去台北捷運站搭車，謝謝。 I am a foreign deaf, do not understand Chinese. Please take me to the MRT Taipei Station, Thank you. -------------------------------------------------------------------------------------------- 我是外國聽障人士，不懂中文。我要搭捷運淡水線(紅線)到劍潭站，謝謝。 I am a foreign deaf, do not understand Chinese. I want to go to Jiantan Station by MRT red line, Thank you. The International Deaf Gala Pride Taiwan 2013 Page 8