1. No category

A Division of The Female Health Company
Cómo to
utilizar
condón
femenino
FC2
How
use el
FC2
Female
Condom
¿Por
deberíamos
Whyqué
should
we use utilizar
FC2? el FC2?
Existen
muchas
y excitantes para
usarexciting
el FC2, aquí tereasons
presentamosto
algunas
There
arerazones
lots agradables
of pleasurable
and
usede ellas!
FC2 es un método de doble protección, es decir que protege tanto contra un embarazo no intencionado como
•FC2.
Elcontra
Here
are some of them!
las infecciones de transmisión sexual (ITS), incluido el VIH.
FC2 permite a las mujeres y a los hombres mantener unas relaciones sexuales relajadas sin miedo a consecuencias
• Elnegativas.
is a dual protection method. This means it provides
• FC2
protection
against
pregnancy
andconsexually
FC2 se puede insertar
antes deboth
iniciar las
relaciones sexuales,
lo cual no es transmitted
necesario interrumpir la espontaneidad
• Elsexual
para ponerse
un condón.
infections
(STIs),
including HIV. FC2 allows women and men to have
relaxed
sex
without
negative
consequences.
FC2 se adapta
perfectamente
a la fear
vagina yof
permite
que el pene
se mueva libremente dentro del condón durante las
• Elrelaciones
sexuales.
FC2 se can
calientabe
rápido
hasta alcanzar
la temperatura
Por lo tanto,
produce
una sensación
inserted
before
sex.corporal.
This means
you
don’t
need cálida
to y natural.
•• ElFC2
FC2 está lubricado.
Si prefieres,
lubricante a base de agua o aceite en el interior o exterior del
interrupt
foreplay
topuedes
putañadir
on más
a condom.
• Elcondón
o directamente en el pene. La lubricación facilita la inserción y permite que el pene se mueva libremente durante
••
las relaciones sexuales.
FC2 is designed to fit inside the vagina and allows the penis to
move freely inside the condom during sex.
El FC2 es un producto no alergénico y una excelente opción para hombres y mujeres que tienen alergia al látex.
pene no tiene por qué estar erecto para usar el FC2 y no es necesario retirarlo inmediatamente después de la
• Elrelación
sexual.
FC2 adjusts
quickly to body temperature so it feels warm and natural.
•• Hombres
y mujeres pueden divertirse juntos insertando el FC2. Los dos anillos también pueden aumentar el placer
durante la relación sexual. Algunos hombres disfrutan al chocar el pene contra el anillo interior, mientras que a las
mujeres les puede gustar la sensación del anillo exterior tocando el clítoris.
¿Por
deberíamos
utilizar
el FC2?
Howqué
to use
FC2 Female
Condom
¿Qué
condón
femeninoCondom?
FC2?
Whatesiselthe
FC2 Female
is a soft, smooth and strong condom, made from a synthetic
• FC2
material, which is worn inside the vagina.
•• It’s a transparent sheath that is 17 centimetres or about 6.5 inches
El FC2 es un condón flexible y suave, que se introduce en la vagina y está hecho de un
material sintético.
Es fuerte y transparente, mide 17 centímetros (unas 6,5 pulgadas) de longitud y tiene un
anillo
otro exterior.
El anillo
es flexible
y se encuentra
el extremo
long,interior
with ay flexible
inner
ring interior
and a rolled
outer
ring. Theeninner
cerrado
condón.
Esteend
anillo
usa condom,
para introducir
el FC2
la vagina
y mantenerlo
ring, atdel
the
closed
ofsethe
is used
toeninsert
FC2.
It also
en
su sitio
las relaciones
anilloThe
exterior
se encuentra
en elatextremo
holds
thedurante
condom
in placesexuales.
duringElsex.
larger
outer ring,
the
open end
of they queda
condom,
outside the vagina.
abierto
del condón
fueraremains
de la vagina.
•• FC2 lines the vagina and covers the cervix. It holds sperm after
El FC2 reviste la vagina y el cuello del útero. Retiene el esperma después de la
eyaculación,
con
lo cual evitaunintended
un embarazo no
intencionado
actúa as
como
una barrera
ejaculation,
preventing
pregnancy,
andy acts
a barrier
contra
virus yand
bacterias
que causan
las ITS,STIs,
incluido
el VIH. El HIV.
FC2 también
ofrece
to viruses
bacteria
that cause
including
FC2 also
protección
contra las ITS,
recubriendo
los covering
órganos sexuales
externos
provides adicional
extra protection
against
STIs by
the woman’s
external ysex
organs
and the base of the penis.
femeninos
la base
del pene.
1
1
Antes
abrir el FC2
FC2
Beforedeopening
the expiry date which is stamped on the front or on the
•• Check
side of the FC2 packet.
•• Spread the lubrication inside around by rubbing the packet with
Verifica la fecha de caducidad, que aparece indicada en la parte frontal o lateral del
paquete de FC2.
Esparce el lubricante en el interior frotando el paquete con las manos.
your hands.
2
2
Abrir
paquete
Openel
the
packet
the packet, tear straight down from the arrow at the top
•• Toandopen
remove the condom.
•• Do not use scissors, a knife or your teeth to open the packet.
Para abrir el paquete, rásgalo empezando desde la flecha situada en el borde y saca el
condón.
No uses tijeras, un cuchillo o los dientes para abrir el paquete.
3
3
Inserción
del
Squeeze
theFC2
ring
FC2 insertion
•• Hold the inner ring between your thumb and forefinger.
•• Squeeze the sides of the inner ring together to form a point.
Agarra
Segure el
a argola
anillo interior
interna entre oelpolegar
pulgar yeelo índice.
dedo indicador.
Luego,
Depois,aprieta
deve comprimir
el anillo interior
os lados
pordalos
argola
ladosinterna
hasta que
paraseformar
juntenuma
y formen
ponta.una punta.
4
4
Inserción
del FC2
Find
a position
FC2 insertion
Puedes
insertarte
FC2indelots
muchas
maneras diferentes.
Encuentra
una posición
You can
insert el
FC2
of different
ways. Find
a position
that isque te
comfortable.
bepie,
standing,
squatting
or lying down.
resulte
cómoda.This
Puedemay
ser de
sentada, sitting,
en cuclillas
o acostada.
5
5
Inserción
delouter
FC2 lips
Spread
the
FC2 insertion
Busca
los labios
externos
vagina vagina
y sepáralos.
Feel for
the outer
lipsdeofla your
and
spread them.
6
6
Inserción
del
FC2
Insert
the
FC2
FC2 insertion
• Use the squeezed inner ring to push FC2 into your vagina.
your index finger or middle finger inside the condom and
•• Slide
push it in your vagina as far as possible, using the inner ring.
sure the condom is not twisted and lies smoothly against
•• Make
your vaginal wall.
Usa la punta formada por la unión de los lados del anillo interior para empujar el FC2
dentro de la vagina.
Desliza el dedo índice o el dedo medio dentro del condón y empuja el anillo interior,
que ya está dentro de la vagina, hasta donde sea posible.
Asegúrate de que el condón no se ha retorcido y que se ajusta perfectamente a la
pared de la vagina.
7
7
Inserción
del FC2
After
insertion
FC2 insertion
Una
pequeña
del condón,
incluido
el anillo
exterior,
del cuerpo
A small
partparte
of the
condom,
including
the
outerpermanecerá
ring, stays fuera
outside
your y
te
cubrirá
labios
de the
la vagina
parcialmente,
órganos sexuales
body
andloslies
over
lips protegiéndote,
of your vagina,
partially los
protecting
your externos
sexlaorgans
the base of your partner’s penis.
yexternal
recubriendo
base deland
penecovering
de tu pareja.
8
8
Inserción
del FC2the vagina
FC2 insertion
The
Fc2 inside
El
FC2lines
reviste
la parte
de lavagina
vagina and
y cubre
el cuello
del cervix.
útero. LaThe
abertura
del cuello
FC2
the
insideinterior
of your
covers
your
opening
of your
is so small
it is impossible
forpor
FC2
pass through
del
útero cervix
es tan pequeña
que esthat
imposible
que el FC2 pase
eseto
espacio.
this space.
9
9
Uso
FC2 sex
durante las relaciones sexuales
Extra
information
FC2 del
during
the outer ring in place as your partner guides his penis inside
• Hold
the condom. Once his penis is inside the condom, you do not have
Sujeta bien el anillo exterior y mantenlo en su sitio mientras tu pareja orienta el pene
hacia dentro del condón. Una vez que el pene está dentro del condón, no tienes que
to continue
holding
theexterior.
outer ring.
seguir
sosteniendo
el anillo
extra pleasure you may want to add more lubricant either on
• For
the inside or outside of FC2 or directly onto your partner’s penis
Para un mayor placer, puedes añadir más lubricante ya sea en el interior o exterior
del condón o directamente en el pene de tu pareja, una vez que ya esté insertado el
condón.
once the condom is inserted.
•• Never use a male and female condom at the same time. Using the
Nunca se debe usar un condón masculino y femenino al mismo tiempo. Usar los
dos condones al mismo tiempo no aumenta la protección, pero sí aumenta las
two condoms together does not increase protection but does
posibilidades
dechances
que uno oof
ambos
se rompan.
increase the
either
one or both of them breaking.
10
10
Beware!
Fallos del FC2
¡Atención!
Please notice!
Tu pareja tendrá que retirar inmediatamente el pene si:
Your partner needs to immediately withdraw his penis if:
•• His penis enters between the condom and the vagina wall. In this
El pene se desliza entre el condón y la pared de la vagina. En dicho caso, tendrás que
volver a posicionar el anillo exterior antes de que tu pareja se disponga de nuevo a
case you
should
putdelthe
outer ring back in position before he slides
deslizar
el pene
dentro
condón.
his penis back inside the condom.
• The outer ring has been pushed into your vagina. In this case you
•
El anillo exterior ha sido empujado hacia el interior de la vagina. En este caso, debes
utilizar un FC2 nuevo.
should use a new FC2.
11
11
After
El FC2the
trassex
su act
uso
take FC2 out, hold the outer ring and twist it to keep the
•• Tosemen
inside. It’s best to do this before standing up. Gently pull the
Para retirar el FC2, agarra el anillo exterior y retuércelo para mantener el semen
dentro del condón. Es mejor hacerlo antes de levantarte. Suavemente, quítate el
condom
out, wrap
it in
a tissue
or the
packet,
throw
it
condón,
envuélvelo
en un
pañuelo
de papel
o enempty
el paquete
vacío,and
y tíralo
a la basura.
in a rubbish bin.
•• You should use a new FC2 for every sex act. Never reuse FC2.
Utiliza un FC2 nuevo por cada acto sexual. Nunca reutilices el FC2.
12
12
SUPPORT
es
una división
de TheHealth
FemaleCompany
Health Company
A Division
A Division
of The
Female
of The Female
Health
Company
www.supportworldwide.org
www.supportworldwide.org
www.supportworldwide.org
Para
más
por
favor,
ponerse
en contacto con:
For more
Forinformación,
information,
more information,
please
contact:
please
contact:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
The
Health
Company
(FHC)
fabrica
el condón
femenino
FC2.USA/
Chicago
EEUU/Londres
Reino
Unido/Malaisia
FC2 Female Condom
FC2Female
Female
is manufactured
Condom
is by
manufactured
The
Female
by
Health
The
Female
Company
Health
| Chicago
Company
| Chicago
London
UK/Malaysia
USA/ London
UK/Malaysia