‫הוראות שימוש והפעלה‬ ‫למדיח כלים‬ ‫דגם ‪ESF 65040‬‬ ‫יבוא ושיווק‬ ‫מיני‪-‬ליין בע"מ‪ ,‬רח' גרניט ‪ 12‬ק‪ .‬אריה‪ ,‬פ"ת מיקוד ‪49130‬‬ ‫שרות לקוחות‪ ,03-9254833 :‬מוקד מרכזי‪1-800-26-11-26 :‬‬ ‫‪www.miniline.com‬‬ ‫ברוכים הבאים לעולם של ‪Electrolux‬‬ ‫לקוחות נכבדים‬ ‫תודה על שרכשתם את מדיח כלים המעולה הזה מתוצרת ‪.Electrolux‬‬ ‫אנו בטוחים שהמדיח העשוי מחומרים באיכות הגבוהה ביותר‪ ,‬יענה באופן מירבי על‬ ‫דרישותיכם‪.‬‬ ‫המדיח קל‪ ,‬ידידותי ונוח לשימוש‪ ,‬אולם חשוב לקרוא את ההוראות המופיעות בחוברת זו‬ ‫על מנת להפיק את התוצאות הטובות ביותר לאורך זמן‪ .‬שמרו את החוברת במקום נגיש‬ ‫לשימוש בעתיד‪.‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫הוראות בטיחות ‪4...................................................................................‬‬ ‫שימוש נכון ‪4 ..................................................................................................‬‬ ‫כללי ‪4 ...........................................................................................................‬‬ ‫בטיחות ילדים ‪4 ..............................................................................................‬‬ ‫פנל ההפעלה ‪7.......................................................................................‬‬ ‫בורר התכניות ונורית חיווי מצב הפעלה ‪8 ............................................................‬‬ ‫לפני השימוש בפעם הראשונה ‪10.............................................................‬‬ ‫כיוון מרכך המים ‪10 .........................................................................................‬‬ ‫מילוי מלח ‪12 .................................................................................................‬‬ ‫שלבי המילוי ‪12 ..............................................................................................‬‬ ‫מילוי חומר הברקה ‪13 .....................................................................................‬‬ ‫הכנסת כלים וסכו"ם למדיח‪14 ...........................................................................‬‬ ‫הסלסלה התחתונה ‪15 .....................................................................................‬‬ ‫סלסילת הסכו"ם ‪16 .........................................................................................‬‬ ‫הסלסלה העליונה ‪16 .......................................................................................‬‬ ‫כיוון גובה הסלסלה העליונה‪17 ..........................................................................‬‬ ‫שימוש בדטרגנטים ‪18 .....................................................................................‬‬ ‫פונקצית טבליות רב תכליתיות )‪19.............................................. (Multitab‬‬ ‫טבליות ‪ -‬כללי ‪19 ............................................................................................‬‬ ‫בחירה והפעלת תכנית ‪20........................................................................‬‬ ‫קביעה והפעלת תכנית עם השהיה ‪21 .................................................................‬‬ ‫טבלת תכניות ההדחה ‪22........................................................................‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ניקוי ותחזוקה ‪24....................................................................................‬‬ ‫ניקוי המסננים ‪24 ............................................................................................‬‬ ‫ניקוי חיצוני ‪25 ................................................................................................‬‬ ‫מניעת קפיאה ‪25 ............................................................................................‬‬ ‫במקרה של בעיה או קושי ‪25....................................................................‬‬ ‫התקנה ‪28.............................................................................................‬‬ ‫התקנה בגומחה ‪28 .........................................................................................‬‬ ‫פילוס ואיזון‪29 ................................................................................................‬‬ ‫חיבור צינור הזנת המים ‪30 ...............................................................................‬‬ ‫חיבור צינור ניקוז המים ‪31 ................................................................................‬‬ ‫חיבור לחשמל ‪31 ............................................................................................‬‬ ‫איכות הסביבה ‪32..................................................................................‬‬ ‫חומרי האריזה‪32 ............................................................................................‬‬ ‫כאשר המכשיר סיים את חייו‪32 ........................................................................:‬‬ ‫מכשיר ישן ‪32 .................................................................................................‬‬ ‫היבואן אינו אחראי לכל נזק לגוף ולרכוש שייגרם עקב התקנה לא נכונה ושימוש בלתי‬ ‫תקני במכונה‪.‬‬ ‫היבואן לא ישא באחריות לכל אי דיוקים בחוברת זו הנובעים משגיאות דפוס וכתיב‪.‬‬ ‫האיורים בחוברת משמשים לצורך המחשה בלבד‪.‬‬ ‫היצרן שומר לעצמו את הזכות להכניס שינויים ושיפורים במוצר בהתאם לצורך מבלי‬ ‫לפגוע בתכונות הבטיחות ובביצועי המוצר‪.‬‬ ‫הסמלים הבאים הינם בשימוש במדריך זה‪:‬‬ ‫מידע חשוב הנוגע לבטיחותכם האישית ולמניעת פגיעה במכשיר‪.‬‬ ‫מידע כללי והנחיות‪.‬‬ ‫מידע בנושא איכות הסביבה‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫•‬ ‫מתוך מטרה לשמור על בטיחותכם‬ ‫ולהבטיח שימוש נכון לפני ההתקנה‬ ‫והשימוש הראשון‪ ,‬קראו היטב מדריך זה‪,‬‬ ‫כולל ההנחיות והאזהרות‪ .‬כדי להימנע‬ ‫מטעויות מיותרות ותאונות‪ ,‬חשוב לוודא‬ ‫שכל האנשים המשתמשים במכשיר יכירו‬ ‫היטב את תפעולו ואת הנחיות הבטיחות‪.‬‬ ‫שמרו הוראות אלה וודאו שהן יישארו עם‬ ‫המכשיר גם אם הוא יוזז או יימכר‪ ,‬כך‬ ‫שכל מי שמשתמש בו לאורך חייו יתוודע‬ ‫לשימוש במכשיר ולהוראות הבטיחות‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫שימוש נכון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫בגמר השימוש‪ ,‬בודדו את המכשיר‬ ‫ממקור המתח והפסיקו את‬ ‫אספקת המים‪.‬‬ ‫מוצר זה יטופל ע"י טכנאי שירות‬ ‫מוסמך בלבד‪ ,‬יש להשתמש‬ ‫בחלפים מקוריים בלבד‪.‬‬ ‫בשום אופן אל תנסו לתקן את‬ ‫תיקונים‬ ‫בעצמכם‪.‬‬ ‫המכשיר‬ ‫המבוצעים ע"י אנשים לא מנוסים‬ ‫עלולים לגרום לפציעה או לתקלה‬ ‫חמורה‪ .‬צרו קשר עם מרכז‬ ‫השירות‪ .‬התעקשו תמיד על חלפים‬ ‫מקוריים‪.‬‬ ‫כללי‬ ‫המדיח נועד להדחת כלי בית‪,‬‬ ‫המתאימים לשטיפה במדיח כלים‪.‬‬ ‫אל תניחו חומרים ממיסים במדיח‪.‬‬ ‫הדבר עלול לגרום לפיצוץ‪.‬‬ ‫יש להניח סכינים וחפצים אחרים‬ ‫בעלי קצוות חדים בסלסלת‬ ‫הסכו"ם כשהקצוות החדים מופנים‬ ‫כלפי מטה‪ ,‬או במאוזן בסלסלה‬ ‫העליונה‪.‬‬ ‫השתמשו בחומרים )דטרגנטים‪,‬‬ ‫מלח ונוזל שטיפה( המתאימים‬ ‫למדיחי כלים‪.‬‬ ‫הימנעו מלפתוח את הדלת בזמן‬ ‫פעולת המכשיר‪ ,‬אדים חמים‬ ‫עלולים לפרוץ החוצה‪.‬‬ ‫אל תוציאו החוצה כלים מהמדיח‬ ‫לפני תום תהליך ההדחה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חומרי הניקוי עשויים לגרום‬ ‫לצריבה בעיניים‪ ,‬פה וגרון‪ ,‬ועלולים‬ ‫לגרום לסכנת חיים! פעלו לפי‬ ‫הוראות הבטיחות של יצרן חומר‬ ‫הניקוי‪.‬‬ ‫המים במדיח אינם ראויים לשתייה‪.‬‬ ‫עשויות‬ ‫דטרגנטים‬ ‫שאריות‬ ‫להימצא במכונה‪.‬‬ ‫ודאו שדלת המדיח תמיד סגורה‬ ‫כאשר אינכם מעמיסים‪/‬מפנים‬ ‫אותו‪ .‬כך תמנעו ממישהו מלמעוד‬ ‫מעל הדלת הפתוחה ומלהיפצע‪.‬‬ ‫אל תשבו או תעמדו על הדלת‬ ‫הפתוחה‪.‬‬ ‫בטיחות ילדים‬ ‫•‬ ‫‪4‬‬ ‫מכשיר זה מיועד להפעלה בידי‬ ‫מבוגרים‪ .‬אל תאפשרו לילדים‬ ‫להפעילו ללא השגחה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הרחיקו את חומרי האריזה מילדים‪.‬‬ ‫הם עלולים לגרום לחנק‪.‬‬ ‫שמרו את כל חומרי הניקוי במקום‬ ‫בטוח‪ ,‬הרחק מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫הרחיקו את הילדים מהמדיח בעת‬ ‫שהדלת פתוחה‪.‬‬ ‫לחיבור לרשת החשמל והמים פעלו לפי‬ ‫ההוראות המתאימות‪.‬‬ ‫החיבור יתבצע רק על ידי טכנאי‬ ‫מוסמך‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫יש לוודא שהמדיח לא ניזוק בהובלה‪.‬‬ ‫לעולם אל תחברו מכונה פגומה‪.‬‬ ‫במקרה של נזק‪ ,‬פנו למוכר‪.‬‬ ‫יש להסיר את כל חומרי האריזה לפני‬ ‫השימוש‪.‬‬ ‫כל עבודות החיבור למערכת המים‪,‬‬ ‫החשמל והביוב ייעשו בידי טכנאי ו‪/‬או‬ ‫חשמלאי מוסמך בלבד‪.‬‬ ‫אין לנסות לבצע שינויים במבנה‬ ‫החיצוני או הפנימי של המדיח‪.‬‬ ‫לעולם אל תשתמשו במדיח אם כבל‬ ‫אספקת המתח וצינורות המים ניזוקו‬ ‫או אם פנל ההפעלה‪ ,‬משטח העבודה‬ ‫העליון ניזוק באופן שפנים המכשיר‬ ‫נגיש בחופשיות‪ .‬צרו קשר עם מחלקת‬ ‫השירות שלנו‪ ,‬כדי למנוע סכנה‪.‬‬ ‫לעולם אין לקדוח את אף אחד מצידי‬ ‫המכשיר כדי למנוע נזק לרכיבים‬ ‫ההידראוליים והחשמליים‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫חלקי המדיח‬ ‫סלסלה עליונה‬ ‫כפתור כיוון דרגת הקושי של המים‬ ‫מיכל המלח‬ ‫מגירת הדטרגנטים‬ ‫מיכל לחומר הברקה‬ ‫לוחית הנתונים‬ ‫מסננים‬ ‫זרוע התזה תחתונה‬ ‫זרוע התזה עליונה‬ ‫משטח עבודה עליון‬ ‫‪6‬‬ ‫פנל ההפעלה‬ ‫טבלת התכניות‬ ‫בורר התכניות‬ ‫לחצן התחל‪/‬בטל‬ ‫לחצן פעולה משולבת )‪(Multitab‬‬ ‫לחצן השהיית התכנית‬ ‫חלון תצוגה דיגיטלי‬ ‫נוריות החיווי של שלבי התכנית‬ ‫ציין ע"ג בורר התכניות‬ ‫מצב ‪Off‬‬ ‫‪7‬‬ ‫נוריות החיווי‬ ‫הדחה‬ ‫מאירה במהלך שלבי ההדחה והשטיפה‪.‬‬ ‫ייבוש‬ ‫מאירה במהלך שלב הייבוש‪.‬‬ ‫תכנית ‪Multitab‬‬ ‫מאירה כשהפונקציה טבליות רב תכליתיות‬ ‫)‪ (Multitab‬משולבת‪.‬‬ ‫מלח‬ ‫‪1‬‬ ‫חומר הברקה‬ ‫‪1‬‬ ‫מאירה כאשר חסר מלח במיכל‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫מאירה כאשר חסר חומר הברקה במיכל‪.‬‬ ‫נוריות חיווי חוסר מלח וחומר הברקה לעולם אינן דולקות בזמן התכנית גם אם‬ ‫חסר מלח או חומר הברקה‪.‬‬ ‫בורר התכניות ונורית חיווי מצב הפעלה‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הפעלת המדיח ובחירת תכנית ההדחה נעשית על ידי סיבוב בורר התכניות בכיוון‬ ‫השעון או נגד כיוון השעון עד שציין התכנית הרצויה )ראו טבלת תכניות ההדחה(‬ ‫נמצא מול הסימן שעל הכפתור‪ .‬כשציין התכנית עומד על תכנית‪ ,‬בצג הדיגיטלי יוצג‬ ‫משך התכנית‪ ,‬אחרת יש ‪ 2‬קווים לרוחב‪.‬‬ ‫לכיבוי המדיח‪ ,‬סובבו את בורר התכניות עד שהסמן יעמוד מול הסימן ‪ .OFF‬נורית‬ ‫מצב ההפעלה של המדיח תכבה‪.‬‬ ‫השתמשו בבורר התכנית כדי לבצע את ‪ 2‬הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫‪ .1‬לקבוע את דרגת ריכוך המים )ראו סעיף בנושא זה בהמשך(‪.‬‬ ‫‪ .2‬להפעיל‪/‬לבטל את שילוב מיכל נוזל ההברקה )ראה סעיף "פונקציה משולבת"‬ ‫בהמשך(‪.‬‬ ‫לחצן הפעל‪/‬בטל )‪(Start/Cancel‬‬ ‫השתמשו בלחצן הפעל‪/‬בטל כדי לבצע את הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫• להפעלת התכנית‪ .‬ראו סעיף "הפעלה המדיח ותחילת התכנית"‪.‬‬ ‫• לביטול התכנית הנוכחית ראו סעיף "הפעלה המדיח ותחילת התכנית"‪.‬‬ ‫• לקבוע את דרגת הריכוך של המים‪.‬‬ ‫• להפעיל‪/‬לבטל את שילוב מיכל נוזל ההברקה )ראה סעיף "פונקצית טבליות רב‬ ‫תכליתיות )‪ "(Multitab‬בהמשך(‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫לחצן תכנית משולבת )‪(Multitab‬‬ ‫לחצו על לחצן זה כדי להפעיל‪/‬לבטל את שילוב מיכל נוזל ההברקה ))ראה סעיף‬ ‫"פונקצית טבליות רב תכליתיות )‪ "(Multitab‬בהמשך(‪.‬‬ ‫לחצן השהיה )‪(Delay‬‬ ‫השתמשו בלחצן זה כדי לקבוע את זמן ההשהיה של התכנית‪ .‬ניתן לקבוע את ההשהיה‬ ‫בין ‪ 1‬ועד ‪ 19‬שעות‪.‬‬ ‫צג דיגיטלי‬ ‫הצג מראה את הנתונים הבאים‪:‬‬ ‫• הכיוון של מרכך המים‪.‬‬ ‫מצב הפעולה של מיכל נוזל ההברקה )רק כאשר ה‪"-‬פונקצית טבליות רב תכליתיות‬ ‫)‪ "(Multitab‬משולבת(‪.‬‬ ‫• משך הזמן שנותר עד לסיום התכנית‪.‬‬ ‫• סיום התכנית‪ .‬בצג תופיע הספרה ‪.0‬‬ ‫• מספר שעות ההשהיה‪.‬‬ ‫• קודי תקלה‪.‬‬ ‫מצב תכנות‬ ‫המדיח נמצא במצב קליטת נתונים )תכנות( כאשר‪:‬‬ ‫• נורית שלב אחת )או יותר( מאירה‪.‬‬ ‫• משך התכנית מהבהב בצג‪.‬‬ ‫יש להעביר את המדיח למצב תכנות עבור הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫• קביעת תכנית ההדחה‪.‬‬ ‫• קביעת דרגת ריכוך המים‪.‬‬ ‫• שילוב‪/‬ביטול שילוב תכשיר ההברקה‪.‬‬ ‫המדיח לא נמצא במצב קליטת נתונים )תכנות( כאשר‪:‬‬ ‫• נורית שלב אחת או יותר מאירה‪.‬‬ ‫• משך התכנית לא מהבהב בצג‪.‬‬ ‫במקרים אלה יש לבטל את התכנית הנוכחית ולעבור למצב קליטת נתונים )תכנות( ראו‬ ‫סעיף "הפעלה המדיח ותחילת התכנית" בהמשך‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫לפני השימוש בפעם הראשונה‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫יש לכוון את מרכך המים בהתאם לדרגת הקושי של המים באזורכם )בדקו באגף‬ ‫המים בעירייה‪.‬‬ ‫מלאו מלח במיכל המלח‪.‬‬ ‫מלאו את מיכל חומר ההברקה בחומר‪.‬‬ ‫הכניסו את הכלים ואת הסכום למדיח‪.‬‬ ‫קבעו את התכנית המתאימה לכלים שהכנסתם למכונה‪.‬‬ ‫הכניסו כמות נכונה של דטרגנט למגירה‪.‬‬ ‫הפעילו את התכנית‪.‬‬ ‫לשימוש בטבליות דטרגנטים משולבים )"‪ 3‬ב‪ 4" ,"1-‬ב‪ 5" ,"1-‬ב‪ "1-‬וכו'( עקבו אחר‬ ‫ההוראות בסעיף "פונקצית טבליות רב תכליתיות )‪ "(Multitab‬בהמשך(‬ ‫כיוון מרכך המים‬ ‫יש להשתמש במים נטולי סידן‪ .‬מים קשים משאירים סימנים על הכלים‪ .‬המדיח מצויד‬ ‫במרכך מים המיועד לכיוון דרגת הקשיות של המים‪ ,‬במידה ודרגת הקושי שלהם גבוהה‬ ‫מ‪) 4ºd-‬מעלות גרמניות( עם מלח המיועד למטרה זו בלבד‪.‬‬ ‫דרגות הקושי של המים נמדדות ביחידות מידה צרפתיות‪ ,‬גרמניות‪ Clerk ,‬או במילימול‬ ‫)מילימול לליטר ‪ -‬יחידת מידה בינלאומית לציון דרגת הקושי של המים(‪.‬‬ ‫יש לכוון את מרכך המים בהתאם לדרגת הקושי של המים באזורכם )בדקו באגף המים‬ ‫בעירייה(‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫דרגת הקושי של המים‬ ‫‪mmol/l‬‬ ‫‪°TH‬‬ ‫‪°dH‬‬ ‫כיוון ריכוך המים‬ ‫‪Clarke‬‬ ‫ידנית‬ ‫אלקטרונית‬ ‫‪51 – 70‬‬ ‫‪91 – 125‬‬ ‫‪9,1 – 12,5‬‬ ‫‪64-88‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דרגה ‪10‬‬ ‫‪43 – 50‬‬ ‫‪76 – 90‬‬ ‫‪7,6 – 9,0‬‬ ‫‪53-63‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דרגה ‪9‬‬ ‫‪37 – 42‬‬ ‫‪65 – 75‬‬ ‫‪6,5 – 7,5‬‬ ‫‪46-52‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דרגה ‪8‬‬ ‫‪29 – 36‬‬ ‫‪51 – 64‬‬ ‫‪5,1 – 6,4‬‬ ‫‪36-45‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דרגה ‪7‬‬ ‫‪23 – 28‬‬ ‫‪40 – 50‬‬ ‫‪4,0 – 5,0‬‬ ‫‪28-35‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דרגה ‪6‬‬ ‫‪19 – 22‬‬ ‫‪33 – 39‬‬ ‫‪3,3 – 3,9‬‬ ‫‪23-27‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דרגה ‪5‬‬ ‫‪15 – 18‬‬ ‫‪26 – 32‬‬ ‫‪2,6 – 3,2‬‬ ‫‪18-22‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דרגה ‪4‬‬ ‫‪11 – 14‬‬ ‫‪19 – 25‬‬ ‫‪1,9 – 2,5‬‬ ‫‪13-17‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דרגה ‪3‬‬ ‫‪4 – 10‬‬ ‫‪7 – 18‬‬ ‫‪0,7 – 1,8‬‬ ‫‪5-12‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪<7‬‬ ‫‪< 0,7‬‬ ‫‪<5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪<4‬‬ ‫* אין צורך במלח‬ ‫‪11‬‬ ‫דרגה ‪2‬‬ ‫*‬ ‫דרגה ‪1‬‬ ‫*‬ ‫ניתן לכוון את מרכך המים ידנית או‬ ‫אלקטרונית‪.‬‬ ‫כיוון מרכך המים בצורה ידנית‬ ‫ברירת המחדל היא מצב ‪.2‬‬ ‫‪ .1‬פתחו את דלת המדיח‪.‬‬ ‫‪ .2‬הוציאו את הסלסלה התחתונה‪.‬‬ ‫‪ .3‬סובבו את החוגה למצב ‪ 1‬או ‪) 2‬ראו‬ ‫בטבלה(‪.‬‬ ‫‪ .4‬החזירו את הסלסלה חזרה למקומה‪.‬‬ ‫‪ .3‬כדי לשנות את הדרגה‪ ,‬לחצו על לחצן‬ ‫התחל‪/‬בטל‪ .‬כל לחיצה על הלחצן‬ ‫משנה את הדרגה‪.‬‬ ‫דוגמאות‪:‬‬ ‫אם הדרגה הנוכחית היא ‪ ,5‬ע"י‬ ‫לחיצה אחת על לחצן התחל‪/‬בטל‪,‬‬ ‫דרגה ‪ 6‬נבחרת‪.‬‬ ‫כדי לקבע את הדרגה‪ ,‬כבו את המדיח‬ ‫ע"י סיבוב בורר התכניות למצב כבוי‪.‬‬ ‫מילוי מלח‬ ‫‪ .5‬סגרו את הדלת‪.‬‬ ‫כיוון מרכך המים בצורה אלקטרונית‬ ‫ברירת המחדל היא דרגה ‪.5‬‬ ‫כבו את המדיח‪.‬‬ ‫‪ .1‬החזיקו את לחצן התחל‪/‬בטל לחוץ‬ ‫וסובבו את בורר התכניות נגד כיוון‬ ‫השעון עד שהציין שעל הבורר יימצא‬ ‫מול תכנית ההדחה הראשונה‪.‬‬ ‫‪ .2‬הרפו מהלחיצה על הפעל‪/‬בטל‬ ‫כשבצג תופיע דרגת הקושי של המים‬ ‫לדוגמה‪:‬‬ ‫יש להשתמש רק במלחי ריכוך המתאימים‬ ‫למדיחי כלים ביתיים‪ .‬אין להשתמש במלח‬ ‫בישול או במלחים אחרים המכילים‬ ‫תרכובות שאינן מסיסות במים‪ ,‬אחרת‬ ‫המרכך עלול להתקלקל במשך הזמן‪.‬‬ ‫לפני מילוי המלח אנא ודאו שהמלח שאתם‬ ‫עומדים למלא הוא מהסוג המתאים‪.‬‬ ‫שלבי המילוי‬ ‫‪ .1‬שחררו את מכסה מיכל המלח ע"י‬ ‫סיבובו בניגוד לכיוון השעון‪.‬‬ ‫‪) .2‬רק לפני מילוי המלח בפעם‬ ‫הראשונה(‪ :‬מלאו ‪ 1‬ליטר מים בתוך‬ ‫המיכל‪.‬‬ ‫‪ .3‬שפכו את המלח עם המשפך המסופק‬ ‫עד שהמיכל יתמלא‪ .‬אל תמלאו יותר‬ ‫מדי מלח‪.‬‬ ‫דרגה ‪= 5‬‬ ‫דרגה ‪= 10‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ .4‬החזירו את המכסה למקום ונגבו היטב‬ ‫את שאריות המלח מהמכסה‬ ‫ומהאטם‪.‬‬ ‫‪ .5‬סגרו היטב את המכסה ע"י סיבובו‬ ‫בכיוון השעון עד שתשמעו את נקישת‬ ‫הנעילה‪.‬‬ ‫‪ .2‬הוסיפו חומר עד מפלס "‪."MAX‬‬ ‫אם מים נזלו מהמיכל לתחתית המדיח זה‬ ‫לא נורא‪ ,‬הם ינוקזו עם תחילת מחזור‬ ‫ההדחה הבא‪.‬‬ ‫מילוי חומר הברקה‬ ‫השתמשו רק בחומר הברקה המיועד‬ ‫למדיחי כלים‪.‬‬ ‫לעולם אל תמלאו את תא חומר ההברקה‬ ‫בחומרים אחרים )כגון חומר ניקוי למדיח‪,‬‬ ‫דטרגנט נוזלי(‪ .‬הדבר עלול לגרום נזק‬ ‫למכשיר‪.‬‬ ‫חומר ההברקה נכנס אוטומטית למדיח‬ ‫בזמן השטיפה האחרונה‪ ,‬ומבטיח תוצאות‬ ‫ייבוש ללא כתמים‪.‬‬ ‫‪ .1‬לחצו על לחצן שחרור תא חומר‬ ‫ההברקה )‪ (A‬עם האצבע ופתחו את‬ ‫מכסה המיכל עד הסוף‪.‬‬ ‫‪ .3‬יש לנגב היטב את החומר שנשפך‬ ‫מחוץ לתא עם מטלית סופגת על מנת‬ ‫למנוע היווצרות קצף מיותר בזמן‬ ‫ההדחה הבאה‪.‬‬ ‫‪ .4‬סגרו את המיכל‪.‬‬ ‫כמות חומר ההברקה‬ ‫ברירת המחדל שכוונה במפעל היא ‪.4‬‬ ‫יש לכוון את כמות חומר ההברקה בהתאם‬ ‫לתוצאות הייבוש שהושגו‪.‬קיים בורר בן ‪6‬‬ ‫מצבים ]מצב ‪ -1‬מינון מינימלי ומצב ‪ 6‬מינון‬ ‫מקסימלי[‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫יש להגדיל את המינון כאשר נשארים כתמי‬ ‫אבנית או סיד על הכלים בסיום התכנית‪.‬‬ ‫יש להקטין את המינון אם יש פסים לבנים‬ ‫של דטרגנט על הכלים‪ ,‬או פס כחול על כלי‬ ‫הזכוכית ועל הסכינים‪.‬‬ ‫הכנסת כלים וסכו"ם למדיח‬ ‫יש להשתמש במדיח רק להדחה של כלי אוכל המתאימים למדיחי כלים‪.‬‬ ‫לפני הכנסת כלים למדיח‪:‬‬ ‫אין לשטוף במדיח ספוגים‪ ,‬בדים או כל חומר אחר הסופג מים‪.‬‬ ‫• יש לסלק את כל שאריות המזון והלכלוך שהצטברו במדיח על מנת למנוע סתימת‬ ‫המסננים וירידה בביצועי ההדחה‪.‬‬ ‫• סלקו מהכלים את השאריות הגסות‪ .‬סירים ומחבתות מלוכלכים מאוד‪ ,‬יש להשרות‬ ‫בתמיסת סבון כלים‪.‬‬ ‫• סדרו את הסירים‪ ,‬הכוסות‪ ,‬הספלים וכו' עם הפתח כלפי מטה‪ .‬הטו אותם מעט כדי‬ ‫שניקוז המים יהיה יעיל יותר‪.‬‬ ‫שימו לב‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין לאפשר לכלים ולסכו"ם להפריע לסיבוב זרועות ההתזה‪.‬‬ ‫סדרו את הסירים‪ ,‬הכוסות‪ ,‬הספלים וכו' עם הפתח כלפי מטה‪ .‬הטו אותם מעט כדי‬ ‫שניקוז המים יהיה יעיל יותר‪.‬‬ ‫אין לאפשר לכלים או לסכו"ם לשכב אחד בתוך השני‪ ,‬או לכסות זה את זה‪.‬‬ ‫השתדלו למנוע מהכלים מלגעת זה בזה‪.‬‬ ‫הניחו פריטים קטנים בסלסילת הסכו"ם‪.‬‬ ‫פריטי פלסטיק ומחבתות בעלות ציפוי נגד הידבקות נוטים להחזיק טיפות מים;‬ ‫פריטים אלה לא יתייבשו היטב כמו פריטי פורצלן ומתכת‪.‬‬ ‫פריטים קלים )קערות פלסטיק וכד'( יש להניח בסלסלה העליונה כך שלא יזוזו‪.‬‬ ‫שימו לב‬ ‫•‬ ‫אין לאפשר לכלים ולסכו"ם להפריע לסיבוב זרועות ההתזה‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫הסלסלה התחתונה‬ ‫הסלסלה התחתונה מיועדת לכלים גדולים או‬ ‫לכלים מלוכלכים )מחבתות‪ ,‬מכסים‪ ,‬מגשים‪,‬‬ ‫קערות לסלט‪ ,‬סכו"ם וכו'(‪.‬‬ ‫כלי הגשה ומכסים גדולים וכו' יש לסדר‬ ‫בצדדים על מנת להבטיח שזרוע ההתזה‬ ‫תסתובב בחופשיות ולא תתקע‪.‬‬ ‫ניתן לקפל את הרשת של הכוסות כדי לטעון‬ ‫כלים גבוהים‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫סלסילת הסכו"ם‬ ‫הסלסלה העליונה‬ ‫סכינים עם להב ארוך יש להכניס‬ ‫בעמידה עם הלהב בתוך הסלסלה כדי‬ ‫להימנע מפציעה‪.‬‬ ‫פריטים חדים וארוכים )סכינים לחיתוך‬ ‫וכו'( יש להשכיב בסלסלה העליונה‪.‬‬ ‫יש להיזהר לא להיפצע בזמן ההכנסה‬ ‫וההוצאה של פריטים חדים מסוג זה‪.‬‬ ‫את הסכו"ם יש להכניס לסלסילת הסכו"ם‬ ‫עם הידיות כלפי מטה‪.‬‬ ‫הסלסלה העליונה מיועדת לצלחות בקוטר‬ ‫של עד ‪ 24‬ס"מ‪ ,‬קערות לסלט‪ ,‬כוסות‬ ‫וספלים‪.‬‬ ‫סדרו את הפריטים על או בתוך התאים‬ ‫המתקפלים של הכוסות כך שהמים יגיעו‬ ‫לכל המקומות‪.‬‬ ‫ניתן להניח כוסות גבוהות כשהפתח שלהן‬ ‫פונה מטה בתאי הכוסות‪.‬‬ ‫תאי הכוסות מתקפלים כלפי מעלה על‬ ‫מנת להגדיל את גמישות ההטענה‪.‬‬ ‫אם הידיות בולטות מהחלק התחתון של‬ ‫הסלסלה ועלולות להפריע לזרוע ההתזה‬ ‫התחתונה‪ ,‬הכניסו את הסכו"ם הפוך )עם‬ ‫הידיות כלפי מטה(‪.‬‬ ‫ערבבו את הכפיות עם שאר הסכו"ם‪ ,‬על‬ ‫מנת למנוע אפשרות של חיבורן זו לזו ועל‬ ‫ידי כך אי‪-‬הדחתם‪.‬‬ ‫פזרו את הכפות‪ ,‬הכפיות‪ ,‬הסכינים‬ ‫ופריטים קטנים אחרים בתאים שמשני‬ ‫צדדי סלסילת הסכו"ם‪.‬‬ ‫כלים קלים כגון קעריות פלסטיק וכו' יש‬ ‫לטעון בסלסלה העליונה ולסדר אותם כך‬ ‫שלא יזוזו בזמן ההדחה‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫כיוון גובה הסלסלה העליונה‬ ‫פריטים גדולים )צלחות‪ ,‬מכסים וכו'( יש לטעון בסלסלה התחתונה לאחר הרמת הסלסלה‬ ‫העליונה למסילה גבוהה יותר‪.‬‬ ‫מקסימום גובה הכלים ב‪:‬‬ ‫סלסלה עליונה‬ ‫סלסלה תחתונה‬ ‫כשהסלסלה העליונה למעלה‬ ‫‪ 20‬ס"מ‬ ‫‪ 31‬ס"מ‬ ‫כשהסלסלה העליונה למטה‬ ‫‪ 24‬ס"מ‬ ‫‪ 27‬ס"מ‬ ‫הרמת הסלסלה העליונה‪:‬‬ ‫‪ .1‬משכו החוצה את הסלסלה העליונה עד הסוף‪.‬‬ ‫‪ .2‬עתה הניחו אותה על המסילה שמעליה‪ ,‬והחזירו את המעצורים למקומם המקורי‪.‬‬ ‫הורדת הסלסלה העליונה‬ ‫‪ .1‬משכו אותה החוצה עד הסוף‪.‬‬ ‫‪ .2‬הרימו אותה בזהירות ב‪ 2-‬הצדדים‪.‬‬ ‫‪ .3‬אחזו בצדדים והניחו לה לרדת למקום‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין להרים את הסלסלה העליונה בצד אחד בלבד‪.‬‬ ‫כשהסלסלה העליונה נמצאת במסילה העליונה‪ ,‬לא ניתן להשתמש במדף‬ ‫לכוסות יין‪.‬‬ ‫לאחר הכנסת כלים למדיח סגרו תמיד את הדלת‪ ,‬משום שדלת פתוחה מהווה סכנה‬ ‫‪17‬‬ ‫שימוש בדטרגנטים‬ ‫השתמשו רק בדטרגנטים המיועדים‬ ‫למדיחי כלים‪ .‬קראו בעיון ומלאו אחר‬ ‫הוראות יצרן הדטרגנטים בנושא המינון‬ ‫והאחסון המופיעות על האריזה‪.‬‬ ‫‪ .3‬במקרה שאתם מבצעים שלב של‬ ‫שטיפה מקדימה‪ ,‬הוסיפו כמות‬ ‫דטרגנט )בין ‪ 5‬ל‪ 10-‬גרם( בתא‬ ‫לתכנית ההשריה )‪ .(B‬הדטרגנט נכנס‬ ‫לתוך המים בשלב ההשריה‪.‬‬ ‫שימוש בכמות נכונה מסייע לשמירה על‬ ‫איכות הסביבה‪.‬‬ ‫מילוי דטרגנט‬ ‫‪ .1‬פתחו את המכסה‪.‬‬ ‫‪ .4‬כאשר משתמשים בטבליות דטרגנט‪:‬‬ ‫הניחו את הטבלית בתא )‪.(A‬‬ ‫‪ .2‬מלאו דטרגנט בתוך התא )‪.(A‬‬ ‫הסימנים יעזרו לכם להכניס כמות‬ ‫נכונה‪:‬‬ ‫"‪ :"20‬כמות של כ‪ 20-‬גרם‪.‬‬ ‫"‪ :"30‬כמות של כ‪ 30-‬גרם‪.‬‬ ‫‪ .5‬סגרו את המכסה‪ .‬לחצו אותו כלפי‬ ‫מטה עד שהתפס יינעל במקום‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫פונקצית טבליות רב תכליתיות )‪(Multitab‬‬ ‫טבליות ‪ -‬כללי‬ ‫פונקציה זו מיועדת לשימוש עם טבליות דטרגנט‪.‬‬ ‫טבליות אלו כוללות שילוב של חומרי ניקוי‪ ,‬שטיפה ומלחי ריכוך‪ .‬יתכן והן יכילו חומרים‬ ‫אחרים‪ .‬הדבר תלוי באילו טבליות אתם משתמשים )"‪ 3‬ב‪ 4" ,"1-‬ב‪ 5" ,"1-‬ב‪ "1-‬וכד'(‪.‬‬ ‫הפעלת פונקציה זו מפסיקה את הזרמת המלח וחומר ההברקה למדיח‪ .‬נוריות החיווי של‬ ‫המלח ושל חומר ההברקה כבויות‪.‬‬ ‫הפונקציה יכולה להאריך את משך התכנית‪.‬‬ ‫יש להפעיל או לבטל את הפונקציה לפני תחילת התכנית‪.‬‬ ‫לא ניתן להפעיל‪/‬לבטל אותה בזמן התכנית‪ .‬להפעלה‪/‬ביטול הפונקציה‪,‬‬ ‫יש לבטל את התכנית‪ ,‬לבחור את מצב ההפעלה של הפונקציה ולאחר מכן‪ ,‬לבחור‬ ‫תכנית ולהפעילה‪.‬‬ ‫להפעלת פונקציה זו‪:‬‬ ‫•‬ ‫לחצו על לחצן ‪ .Multitab‬הנורית חיווי שלו תאיר‪.‬‬ ‫לביטול הפונקציה‪:‬‬ ‫•‬ ‫לחצו שוב על לחצן זה‪ .‬הנורית תכבה‪.‬‬ ‫אם תוצאות הייבוש אינן מספקות‪:‬‬ ‫‪ .1‬מלאו חומר הברקה בתא חומר ההברקה‪.‬‬ ‫‪ .2‬שלבו את הזרמת חומר ההברקה למדיח‪.‬‬ ‫‪ .3‬כוונו את בורר חומר ההברקה למצב ‪.2‬‬ ‫• ניתן להפעיל‪/‬לבטל את פעולת תא חומר ההברקה רק כשפונקצית הטבליות‬ ‫הרב תכליתיות משולבת‪.‬‬ ‫שילוב‪/‬ביטול הכנסת חומר הברקה‪ ,‬יש לבצע את הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫יש לכבות את המדיח‪.‬‬ ‫‪ .1‬לחצו ממושכות על לחצן הפעל‪/‬בטל‪.‬‬ ‫סובבו את בורר התכניות נגד כיוון השעון כד שציין התכנית יתלכד עם התכנית‬ ‫הראשונה בפנל ההפעלה‪.‬‬ ‫‪ .2‬כשבצג יופיע ערך ריכוך המים‪ ,‬שחררו את הלחצן‪.‬‬ ‫‪ .3‬סובבו את בורר התכניות נגד כיוון השעון עד שהציין יעמוד מול התכנית השנייה‬ ‫בפנל ההפעלה‪.‬‬ ‫‪ .4‬בצג יופיע הכיוון הנוכחי של חומר ההברקה‪.‬‬ ‫‪ .5‬לחצו על לחצן הפעלה‪/‬בטל כדי לשנות את האפשרות‪ .‬בצג יופיע הערך החדש‪.‬‬ ‫‪ .6‬סובבו את בורר התכניות למצב ‪ OFF‬על מנת לשמור את ההגדרה החדשה‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫אם בחרתם לחזור ולהשתמש בדטרגנטים רגילים‪:‬‬ ‫‪ .1‬בטלו את פונקציה ‪:‬טבליות רב תכליתיות"‪.‬‬ ‫‪ .2‬מלאו את מיכל המלח ואת מיכל חומר ההברקה‪.‬‬ ‫‪ .3‬כוונו את דרגת הקושי של המים לרמה הגבוהה ביותר‪.‬‬ ‫‪ .4‬בצעו תכנית הדחה מלאה ללא כלים )על יבש(‪.‬‬ ‫‪ .5‬כוונו את דרגת הקושי של המים‪.‬‬ ‫‪ .6‬כוונו את כמות חומר ההברקה הרצויה‪.‬‬ ‫בחירה והפעלת תכנית‬ ‫בצעו את השלבים הבאים כדי לבחור תכנית ולהריץ אותה‪:‬‬ ‫‪ .1‬סגרו את דלת המדיח‪.‬‬ ‫‪ .2‬סובבו את בורר התכניות )עיינו בסעיף "טבלת התכניות"‪.‬‬ ‫• נורית החיווי של השלב‪/‬של השלבים נדלקת‪.‬‬ ‫• משך התכנית מוצג בצג הדיגיטלי‪.‬‬ ‫‪ .3‬לחצו על לחצן הפעל‪/‬בטל‪.‬‬ ‫• כשהתכנית מתחילה‪ ,‬רק נורית החיווי של השלב הנוכחי מאירה‪ .‬חיווי משך‬ ‫התכנית מוצג כל הזמן‪.‬‬ ‫שימו לב‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לא ניתן לשנות תכנית באמצע‪ .‬יש לבטל אותה תחילה‪.‬‬ ‫יש לפתוח את הדלת בזהירות כדי לא להיכוות מהאדים החמים‪.‬‬ ‫עצירת תכנית‬ ‫פתחו את הדלת‪.‬‬ ‫• התכנית עוצרת‪.‬‬ ‫סגרו את הדלת‪.‬‬ ‫• התכנית ממשיכה מנקודת העצירה‪.‬‬ ‫ביטול תכנית‬ ‫לחצו ממושכות על לחצן הפעל‪/‬בטל‪.‬‬ ‫• תצוגת משך התכנית מתחיל להבהב בצג‪.‬‬ ‫• נורית חיווי אחת או יותר של שלבי התכנית מאירה‪/‬מאירות‪.‬‬ ‫התכנית מבוטלת‪ .‬בשלב זה ניתן לבצע את הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫‪ .1‬לכבות את המדיח‪.‬‬ ‫‪ .2‬לבחור תכנית חדשה‪.‬‬ ‫מלאו דטרגנט במגירה לפני הפעלת התכנית החדשה‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫קביעה והפעלת תכנית עם השהיה‬ ‫‪ .1‬בחרו את התכנית הרצויה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחצו לחיצות חוזרות על לחצן ההשהיה עד שמשך ההשהיה הרצוי )בשעות( יוצג‪.‬‬ ‫‪ .3‬לחצו על לחצן הפעל‪/‬בטל‪.‬‬ ‫• הספירה לאחור מתחילה‪.‬‬ ‫• נורית החיווי של השלב הנוכחי כובה‪.‬‬ ‫• משך ההשהיה )בשעות( מופיע בצג הדיגיטלי‪.‬‬ ‫בסיום הספירה לאחור‪ ,‬המדיח מתחיל לפעול אוטומטית ונורית השלב מאירה‪.‬‬ ‫שימו לב‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין לפתוח את הדלת בזמן השהיה‪ .‬עשו זאת רק במקרה הצורך‪.‬‬ ‫לאחר סגירת הדלת‪ ,‬הספירה לאחור תמשיך מנקודת העצירה‪.‬‬ ‫ביטול ההשהיה‬ ‫‪ .1‬לחצו ממושכות על לחצן הפעל‪/‬בטל‪.‬‬ ‫• נורית החיווי של השלב הנוכחי כובה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחצו שוב על לחצן הפעלה‪/‬בטל כדי להתחיל בתכנית‪.‬‬ ‫סיום תכנית‬ ‫יש לכבות את המדיח במקרים הבאים‪:‬‬ ‫• כשהמדיח מפסיק לפעול בצורה אוטומטית‪.‬‬ ‫• כשבצג מופיעה הספרה ‪.0‬‬ ‫לשיפור תוצאות הייבוש‪ ,‬השאירו את הדלת פתוחה קמעה במשך זמן מה לפני‬ ‫הוצאת הכלים מהמדיח‪.‬‬ ‫הניחו לכלים להתקרר במדיח לפני הוצאתם‪ .‬כלים חמים הם רגישים ושבירים‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫מצב המתנה )‪(Standby‬‬ ‫במידה ולא כיביתם את המדיח בסיום התכנית‪ ,‬הוא יעבור אוטומטית למצב ‪.Standby‬‬ ‫במצב זה‪ ,‬צריכת האנרגיה קטנה משמעותית‪.‬‬ ‫לאחר ‪ 3‬דקות מסיום התכנית כל נוריות החיווי יכבו והצג יראה קו רציף לרוחב‪ .‬לחצו על‬ ‫לחצן כלשהו )למעט לחצן ההפעלה( על מנת לחזור למצב של סיום התכנית‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫טבלת תכניות ההדחה‬ ‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪2‬‬ ‫*‬ ‫תאור התכנית‬ ‫סוג הכלים‬ ‫דרגת הלכלוך‬ ‫התכנית‬ ‫שטיפה‬ ‫הדחה ב‪45-70ºC-‬‬ ‫כלי אוכל‪ ,‬סכו"ם‪,‬‬ ‫‪AUTO‬‬ ‫‪ 2‬שטיפות קרות‬ ‫כל סוגי הלכלוך‬ ‫‪1‬‬ ‫סירים ומחבתות‬ ‫*‬ ‫‪ 1‬שטיפה חמה‬ ‫ייבוש‬ ‫הדחה ב‪60ºC-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫כלי אוכל וסכו"ם‬ ‫רגיל או מועט‬ ‫*‬ ‫‪ 1‬שטיפה חמה‬ ‫השריה במים קרים‬ ‫הדחה ב‪60ºC-‬‬ ‫כלי אוכל‪ ,‬סכו"ם‪,‬‬ ‫‪ 2‬שטיפות קרות‬ ‫מלוכלך מאוד‬ ‫סירים ומחבתות‬ ‫‪ 1‬שטיפה חמה‬ ‫ייבוש‬ ‫השריה במים קרים‬ ‫הדחה ב‪50 ºC-‬‬ ‫‪ 1‬שטיפה קרה‬ ‫כלי אוכל וסכו"ם‬ ‫לכלוך רגיל‬ ‫‪ 1‬שטיפה חמה‬ ‫ייבוש‬ ‫‪ 1‬שטיפה קרה‬ ‫)למניעת הידבקות‬ ‫לטעינה חלקית‬ ‫שאריות המזון על‬ ‫)תושלם במועד‬ ‫כל סוגי הלכלוך‬ ‫הכלים(‪ .‬תכנית זו‬ ‫מאוחר יותר(‬ ‫אינה מצריכה‬ ‫שימוש בדטרגנט‪.‬‬ ‫בזמן תכנית ‪ ,AUTO‬דרגת הלכלוך של הכלים נקבעת על ידי דרגת העכירות של‬ ‫המים‪ .‬משך התכנית ורמות הצריכה של המים ושל החשמל אינן קבועות‪ .‬הדבר תלוי‬ ‫אם המדיח מלא או טעון חלקית‪ ,‬וברמת הלכלוך של הכלים‪ .‬טמפרטורת המים‬ ‫נקבעת אוטומטית לטמפ' של בין ‪.45°C-70°C‬‬ ‫תכנית יומיומית המתאימה להדחה של מדיח חלקי‪ .‬מתאימה לכלים של ארוחת בוקר‬ ‫וערב למשפחה בת ‪ 4‬נפשות‬ ‫‪22‬‬ ‫ערכי צריכה‬ ‫התכנית‬ ‫‪AUTO‬‬ ‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫משך התכנית‬ ‫‪1‬‬ ‫)בדקות( *‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫צריכת אנרגיה‬ ‫)ב‪-‬קוט"ש(‬ ‫‪1,1-1,7‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫צריכת מים‬ ‫)בליטרים(‬ ‫‪11-22‬‬ ‫‪9,0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1,8-2,0‬‬ ‫‪22-24‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1,0-1,1‬‬ ‫‪13-15‬‬ ‫‪0,1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‬‫משך התכנית מוצגת בצג הדיגיטלי‪.‬‬ ‫הלחץ וטמפ' המים‪ ,‬תנודות במתח החשמל וכמות הכלים שהוכנסו למכונה יכולים לשנות‬ ‫את הערכים הללו‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫ניקוי ותחזוקה‬ ‫ניקוי המסננים‬ ‫בשום אופן אין להפעיל את המדיח ללא‬ ‫מסננים‪.‬‬ ‫הכנסת המסננים בצורה שגויה או לא‬ ‫נכונה תפגע בביצועי ההדחה‪.‬‬ ‫ניקוי המסננים חיוני להבטחת פעולתו‬ ‫התקינה של המדיח‪.‬‬ ‫יש לנקות את המסננים במידת הצורך‪.‬‬ ‫קיימים ‪ 3‬מסננים‪:‬‬ ‫א‪ .‬מסנן גס )‪(A‬‬ ‫ב‪ .‬מסנן מיקרו )‪(B‬‬ ‫ג‪ .‬מסנן שטוח )‪(C‬‬ ‫שלבי הניקוי‬ ‫‪ .1‬פתחו את הדלת‪.‬‬ ‫‪ .2‬הסירו את הסלסלה התחתונה‪.‬‬ ‫‪ .3‬לשחרור מכלל המסננים‪ ,‬סובבו את‬ ‫הידית שעל המסנן המיקרו )‪ (B‬כ‪1/4-‬‬ ‫סיבוב נגד כיוון השעון‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫הוציאו את מכלל המסננים‬ ‫אחזו במסנן הגס )‪ (A‬בידית עם החור‪.‬‬ ‫הסירו את המסנן הגס )‪ (A‬ממסנן‬ ‫המיקרו )‪.(B‬‬ ‫הסירו את המסנן השטוח )‪ (C‬מהחלק‬ ‫התחתון של המדיח‪.‬‬ ‫‪ .8‬נקו היטב את כל המסננים תחת מים‬ ‫זורמים‪.‬‬ ‫‪ .9‬החזירו את המסנן השטוח למקומו‬ ‫בבסיס תא ההדחה )‪.(D‬‬ ‫‪ .10‬הכניסו את המסנן הגס )‪ (A‬לתוך‬ ‫המיקרו מסנן )‪ (B‬ולחצו אותם פנימה‪.‬‬ ‫‪ .11‬הכניסו את המסננים למקום‪.‬‬ ‫‪ .12‬נעלו אותם על ידי סיבוב ידית המיקרו‬ ‫מסנן )‪ (B‬בכיוון השעון עד הסוף‪.‬‬ ‫בעשותכם כן ודאו שהמסנן השטוח לא‬ ‫בולט מעל רצפת התא‪.‬‬ ‫‪ .13‬הכניסו למדיח את הסלסלה התחתונה‪.‬‬ ‫‪ .14‬סגרו את הדלת‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫לפני ניקוי המסננים ודאו שהמכונה כבויה‪.‬‬ ‫פתחו את הדלת והוציאו את הסלסלה התחתונה‪.‬‬ ‫מערכת המסננים כוללת מסנן גס )‪ ,(A‬מיקרו מסנן )‪ (B‬ומסנן שטוח‪ .‬שחררו את נעילת‬ ‫מערכת המסננים בעזרת הידית שעל המיקרו‪-‬מסנן והוציאו אותה‪.‬‬ ‫אין להסיר את זרועות ההתזה‪.‬‬ ‫אם לכלוך סותם את חורי ההתזה‪ ,‬הוציאו אותו עם קיסמים או חפץ דומה‪.‬‬ ‫ניקוי חיצוני‬ ‫בשום מקרה אין לנקות את החלק החיצוני של המדיח עם חומרי ניקוי לרהיטים‪ ,‬עם‬ ‫חומרי ניקוי על בסיס נפט‪ ,‬בנזין‪ ,‬טינר או חומרים מסיסים אחרים ואין להשתמש בכריות‬ ‫ניקוי )סקוטש‪-‬ברייט(‪ ,‬ברזלי‪-‬כלים או מברשות עם זיפי מתכת וכו'‪.‬‬ ‫מניעת קפיאה‬ ‫אל תציבו את המדיח במקום פתוח בו הטמפרטורות עלולות לרדת מתחת לאפס‪.‬במידה‬ ‫ואתם חייבים להניח את המדיח במקום בו הטמפרטורה עלולה לקפוא‪ ,‬נקזו את כל המים‬ ‫תחילה‪ ,‬סגרו את הדלת‪ ,‬נתקו את צינור הזנת המים ונקזו אותו‪.‬‬ ‫במקרה של בעיה או קושי‬ ‫חלק מהבעיות שאתם עלולים להיתקל בהן אינן תקלות‪ ,‬אלא נובעות מחוסר ידע או‬ ‫כתוצאה מבעיות תחזוקה הניתנות לפתרון ללא קריאת שרות‪.‬‬ ‫כבו את המדיח ובצעו את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫סיבה ופיתרון אפשרי‬ ‫קוד תקלה‪/‬תופעה‬ ‫• ברז כניסת המים סתום או מכוסה באבנית‪.‬‬ ‫נקו את הלכלוך‪.‬‬ ‫• ברז המים סגור‬ ‫פתחו אותו‪.‬‬ ‫מאירה בצג‬ ‫• נורית חיווי‬ ‫• המסנן בכניסת המים למדיח סתום‪.‬‬ ‫המדיח לא מתמלא במים‬ ‫נקו אותו‪.‬‬ ‫• צינור הזנת המים מקופל‪ ,‬מכופף או לא‬ ‫מונח נכון‪.‬‬ ‫תקנו את התקלה‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מאירה בצג‬ ‫נורית חיווי‬ ‫המדיח לא מרוקן את המים‬ ‫•‬ ‫מאיר בצג‪.‬‬ ‫החיווי‬ ‫מנגנון מניעת ההצפה מופעל‬ ‫הכיור סתום‪.‬‬ ‫פתרו את הבעיה‪.‬‬ ‫צינור ניקוז המים מקופל‪ ,‬מכופף או לא מונח‬ ‫נכון‪.‬‬ ‫תקנו את התקלה‪.‬‬ ‫סגרו את ברז המים ולאחר מכן נתקו את‬ ‫כבל המתח משקע החשמל‪ .‬התקשרו‬ ‫לתחנת השרות הקרובה‪.‬‬ ‫הדלת לא סגורה היטב‪.‬‬ ‫סגרו אותה היטב‪.‬‬ ‫חיבור תקע הכבל לשקע לא יציב‪.‬‬ ‫חברו בצורה נכונה‪.‬‬ ‫הנתיך שרוף בלוח הנתיכים‪.‬‬ ‫החליפו נתיך‪.‬‬ ‫נבחרה תוכנית השהייה‪.‬‬ ‫אם אתם מתכוונים לבצע מחזור הדחה‬ ‫חדש‪ ,‬בטלו את ההשהיה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המכונה לא פועלת‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לאחר שביצעתם את הבדיקות שלעיל; כבו‬ ‫את המדיח‬ ‫התכנית תמשיך מהנקודה שבה הופסקה‪.‬‬ ‫אם התופעה או קוד התקלה ממשיכות‪ ,‬צרו‬ ‫קשר עם מרכז השירות‪.‬‬ ‫עבור קודי תקלה שאינם מצוינים בטבלה‬ ‫לעיל‪ ,‬נא צרו קשר עם מרכז השירות‪.‬‬ ‫במידה ולאחר שבדקתם את הנקודות‬ ‫שלעיל ולא הצלחתם להתגבר על הקושי‪,‬‬ ‫התקשרו לתחנת השירות‪ .‬מסרו לטלפנית‬ ‫את הדגם )‪ ,(Mod.‬קוד מוצר )‪(PNC‬‬ ‫ומספר סידורי )‪.(S.N.‬‬ ‫מידע זה מופיע על גבי לוחית הנתונים‬ ‫שבצד ימין של דלת המכונה‪.‬‬ ‫על מנת שהנתונים הללו יהיו תמיד בהישג‬ ‫יד‪ ,‬רשמו אותם כאן‪:‬‬ ‫_______________‬ ‫דגם‪:‬‬ ‫מס"ד‪_______________ :‬‬ ‫קוד מוצר _______________‬ ‫‪26‬‬ ‫תוצאות ההדחה אינן משביעות רצון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫תכנית ההדחה שנבחרה לא מתאימה‪.‬‬ ‫הכלים מסודרים בצורה שמונעת מהמים‬ ‫להגיע לכל המשטחים‪ .‬אין להעמיס את‬ ‫הסלסילות יתר על המידה‪.‬‬ ‫זרועות ההתזה אינן מסתובבות בחופשיות‬ ‫כתוצאה מסידור לא נכון של הכלים‪.‬‬ ‫המסננים סתומים או שאינם מותקנים‬ ‫כראוי במקומם‪.‬‬ ‫כמות מעטה או חוסר בדטרגנט‪.‬‬ ‫כאשר ישנן שאריות סיד או אבנית על‬ ‫הכלים; תא המלח ריק או שדרגת ריכוך‬ ‫המים שנבחרה‪ ,‬שגויה‪.‬‬ ‫חיבור צינור הביוב לא תקין‪.‬‬ ‫מכסה תא המלח אינו סגור היטב‪.‬‬ ‫לא השתמשתם בחומר הברקה או שחומר‬ ‫ההברקה אזל‪.‬‬ ‫•‬ ‫הקטינו את מינון חומר ההברקה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הכלים אינם נקיים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הכלים אינם יבשים לגמרי או חסרי‬ ‫ברק )צבע מט(‬ ‫ישנם כתמים‪ ,‬נקודות לבנות או ציפוי‬ ‫כחלחל על הכלים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫• הגדילו את מינון חומר ההברקה‪.‬‬ ‫טיפות מים שהתייבשו בתוך הכוסות‬ ‫• יתכן ומקור הבעיה בדטרגנט‪ .‬פנו למוקד‬ ‫ועל הכלים‬ ‫הטלפוני של יצרן הדטרגנט‪.‬‬ ‫אם לאחר כל הבדיקות‪ ,‬הבעיה נמשכת‪ ,‬צרו קשר עם מרכז השירות‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫מידות‬ ‫חיבור לחשמל‬ ‫לחץ מים‬ ‫קיבולת‬ ‫‪ 60‬ס"מ‬ ‫רוחב‬ ‫‪ 85‬ס"מ‬ ‫גובה‬ ‫‪ 61‬ס"מ‬ ‫עומק‬ ‫ראו על תווית נתוני החשמל הנמצאת בצד ימין של הדלת‪.‬‬ ‫‪0,05 MPa‬‬ ‫מינימום‬ ‫‪0,8 MPa‬‬ ‫מקסימום‬ ‫‪ 12‬מערכות כלים מלאות‬ ‫‪27‬‬ ‫התקנה‬ ‫כל עבודות החשמל והאינסטלציה יבוצעו רק בידי טכנאי ‪ /‬חשמלאי מוסמך‪.‬‬ ‫הסירו את כל חומרי האריזה לפני הצבת המדיח‪.‬‬ ‫יש להתקין את המדיח ליד ברז הזנת מים‪ ,‬וצמוד למערכת ניקוז המים‪.‬‬ ‫התקנה בגומחה‬ ‫)תחת השיש או הכיור(‬ ‫ע"י הסרת משטח העבודה העליון של המדיח‪ ,‬תוכלו להתקין אותו מתחת לכיור או‬ ‫משטח שיש קיים‪ ,‬לפי מידות הגומחה המתוארות באיור‪.‬‬ ‫שלבי ההסרה‬ ‫‪.1‬‬ ‫הסירו את הברגים האחוריים )‪.(1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫משכו את משטח העבודה העליון מגב המכשיר‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫הרימו את המשטח העליון והסירו אותו דרך המסילות הקדמיות‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪ .4‬אזנו ופלסו את המדיח באמצעות רגליות הפילוס המתכווננות‪.‬‬ ‫‪ .5‬הכניסו את המדיח לגומחה‪ .‬בזמן הכנסת המדיח לגומחה יש להקפיד שהצינורות‬ ‫לא יתקפלו‪ ,‬לא יימעכו וכו' ושזרימת המים בהם תהיה חופשית וחלקה‪.‬‬ ‫בעת ביצוע פעולות הכרוכות בחשיפה לרכיבים הפנימיים‪ ,‬יש לנתק את המדיח‬ ‫ממקור המתח‪.‬‬ ‫ודאו שלאחר שהמדיח הותקן‪ ,‬הוא נגיש בקלות לטכנאי שירות במקרה תקלה‪.‬‬ ‫פילוס ואיזון‬ ‫פילוס ואיזון נכונים הם הכרחיים על מנת שהסגירה והאטימה של הדלת תהיה מושלמת‪.‬‬ ‫אם הסגירה אינה הרמטית‪ ,‬או הדלת נוטה מעט ימינה או שמאלה‪ ,‬סימן שהפילוס‬ ‫והאיזון לא נכונים‪.‬במקרה זה יש להמשיך את הפילוס והאיזון )להדק או לשחרר את‬ ‫הרגליות המתכווננות(‪.‬‬ ‫‪29‬‬ ‫חיבור צינור הזנת המים‬ ‫ניתן להזין את המכונה במים קרים או‬ ‫במים חמים אך מומלץ לחברה לברז המים‬ ‫הקרים‪.‬‬ ‫הזנת מים חמים אינה יעילה תמיד במקרה‬ ‫שהכלים מאוד מלוכלכים‪ ,‬כיוון שהזנת מים‬ ‫חמים מקצרת את משך התכנית‪.‬‬ ‫הזנת מים חמים )עד ‪ (60ºC‬מאפשרת‬ ‫לקצר את התכנית‪.‬‬ ‫לצורך החיבור עצמו‪ ,‬צינור הזנת המים‬ ‫מותאם בעזרת צינור מוברג‪ ,‬וניתן לחברו‬ ‫לברז המים בעזרת מחבר זכרי "‪.3/4‬‬ ‫על לחץ המים להיות בטווחים המצוינים‬ ‫בטבלת "הנתונים הטכניים"‪ .‬התייעצו עם‬ ‫מח' המים בעירייה לגבי לחץ אספקת‬ ‫המים הממוצע באזורכם‪.‬‬ ‫אין לקפל או לכופף את צינור הזנת המים‪,‬‬ ‫כדי שזרימת המים לא תואט או תיעצר‪.‬‬ ‫אפשר לסובב את צינור ההזנה ואת צינור‬ ‫הניקוז ימינה או שמאלה‪ ,‬כדי להתאים‬ ‫למקום ההתקנה‪.‬‬ ‫אל תשתמשו בצינורות שהיו בשימוש עם‬ ‫מכשיר ישן‪.‬‬ ‫בעת חיבור צינור הזנת המים‪ ,‬יש להקפיד‬ ‫על הנקודות הבאות‪:‬‬ ‫• אין לטבול את צינור המים או את‬ ‫שסתום הבטיחות במים‪.‬‬ ‫• אם יש נזק או בלאי של הצינור או‬ ‫של שסתום הבטיחות‪ ,‬יש לנתק‬ ‫מיד את תקע החשמל מהשקע‪.‬‬ ‫• יש לבצע קריאת שרות כדי‬ ‫להחליף את הצינור ו‪/‬או הכבל‪.‬‬ ‫זהירות! מתח גבוה!‬ ‫צינור הזנת המים הוא בעל דופן כפולה‬ ‫ועובר בתוכו כבל זינה פנימי ושסתום‬ ‫בטיחות חד כיווני‪.‬‬ ‫צינור ההזנה נמצא בלחץ רק כשמים‬ ‫זורמים בו‪ .‬אם יש דליפה או נזילה‪ ,‬שסתום‬ ‫הבטיחות מפסיק את זרימת המים‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫חיבור צינור ניקוז המים‬ ‫את קצה צינור ניקוז המים ניתן לחבר‬ ‫בדרכים הבאות‪:‬‬ ‫‪ .1‬ע"י חיבורו למגופת הכיור ואבטחתו‬ ‫לחלקו התחתון של משטח העבודה‪.‬‬ ‫דבר זה ימנע ממי ביוב מהכיור לזרום‬ ‫למכונה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לצינור עומד בעל פתח אוורור וקוטר‬ ‫פנימי מינימלי של ‪ 4‬ס"מ‪.‬‬ ‫המכשירים המיוצרים על‪-‬ידינו כוללים‬ ‫שסתום חד כיווני המונע הזרמת מים‬ ‫מלוכלכים חזרה למכונה‪.‬‬ ‫אם במגופה שבכיורכם לא מותקן "שסתום‬ ‫אל‪-‬חזור" הדבר עלול למנוע ניקוז נכון של‬ ‫המים מהמדיח‪ .‬אנו ממליצים לכם‬ ‫להסירה‪.‬‬ ‫חיבור לחשמל‬ ‫אין לקפל או לכופף את הצינור‪ ,‬כדי‬ ‫שזרימת המים לא תואט או תיעצר‪.‬‬ ‫אין לסתום את הכיור בפקק בעת שהמכונה‬ ‫מבצעת ניקוז‪ ,‬היות והדבר עלול לגרום‬ ‫להזרמת המים חזרה למכונה‪.‬‬ ‫אם אתם משתמשים בצינור מאריך‪ ,‬עליו‬ ‫להיות קצר מ‪ 2-‬מטרים ובעל קוטר פנימי‬ ‫לא קטן יותר מקוטר הצינור המסופק‪.‬‬ ‫גם על קוטרם הפנימי של המחברים‬ ‫המשמשים לחיבור לביוב לא להיות קטנים‬ ‫יותר מהצינור המסופק‪.‬‬ ‫על המכשיר להיות מוארק‪.‬‬ ‫לפני השימוש בפעם הראשונה‪ ,‬ודאו‬ ‫שדרוג המתח וסוג אספקת המתח‬ ‫המצוינים בתווית הנתונים מתאימים‬ ‫למקור המתח במקום בו יותקן המכשיר‪.‬‬ ‫דרוג הנתיך מצוין אף הוא ע"ג התווית‪.‬‬ ‫אין לחבר את המכשיר לרבי‪-‬שקעים‪,‬‬ ‫מחברים או כבלים מאריכים‪ .‬הדבר עלול‬ ‫לגרום לשריפה כתוצאה מהתחממות‬ ‫יתר‪.‬‬ ‫במידת הצורך‪ ,‬החליפו את שקע החשמל‬ ‫הביתי‪ .‬במקרה בו יש צורך להחליף את‬ ‫כבל המתח‪ ,‬פנו למרכז השירות‪.‬‬ ‫על התקע להיות נגיש לאחר התקנת‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫לעולם אל תנתקו את המכשיר ע"י‬ ‫משיכת הכבל‪ .‬תמיד משכו את התקע‪.‬‬ ‫היצרן מסיר כל אחריות במידה ולא‬ ‫הקפדתם על הוראות הבטיחות לעיל‪.‬‬ ‫‪31‬‬ ‫איכות הסביבה‬ ‫חומרי האריזה‬ ‫מכשיר ישן‬ ‫חומרי האריזה וחלק מרכיבי המדיח‬ ‫על המוצר או אריזתו מציין‬ ‫הסמל‬ ‫חומרים‬ ‫עשויים מחומרים הניתנים למחזור‪.‬‬ ‫שמוצר זה לא יטופל כפסולת ביתית‪ .‬יש‬ ‫אין‬ ‫‪.‬‬ ‫המחזור‬ ‫וחלקים אלה מסומנים בסמל‬ ‫להביאו לנקודת איסוף מכשירים‪ ,‬למחזור‬ ‫להשליך את חומרי הגלם הללו עם‬ ‫חלקיו החשמליים והאלקטרוניים‪.‬‬ ‫האשפה הביתית הרגילה‪ ,‬אלא להשליכם‬ ‫באמצעות השלכה נכונה של מוצר זה‪,‬‬ ‫לפחי המחזור בהתאם לתקנות הקיימות‬ ‫תתרמו לצמצום ההשפעות השליליות על‬ ‫באזור מגוריכם‪.‬‬ ‫הסביבה ובריאות האדם‪ ,‬שהיו נגרמות‬ ‫מהשלכה לא נכונה שלו‪.‬‬ ‫למידע נוסף אודות מחזור מוצר זה‪ ,‬נא צרו‬ ‫קשר עם האגף המתאים בעירייה שלכם‪,‬‬ ‫למח' שירות השלכת האשפה הביתית‬ ‫כאשר המכשיר סיים את חייו‪:‬‬ ‫שלכם או לחנות שבה רכשתם את המוצר‪.‬‬ ‫• נתקו את התקע משקע החשמל‪.‬‬ ‫• חתכו את כבל המתח והתקע והשליכו‬ ‫אותם‪.‬‬ ‫• השליכו את הדלת‪ .‬הדבר ימנע לכידת‬ ‫ילדים בתוך המכשיר תוך סיכון חייהם‪.‬‬ ‫‪32‬‬