שקל ‐ יוצרים מציאות - שק"ל שירותים קהילתיים לאנשים עם צרכים מיוחדים
shekel REFRAMING REALITY 4-5.5 ירושלים Jerusalem International Film Festival Challenging the Disability Concept -שקל יוצרים מציאות פסטיבל בינלאומי לסרטים המאתגרים את תפיסת המוגבלות 11 ,16 ,19.5 תל אביב Tel Aviv 15-17.5 שדרות Sderot 17-19.5 חיפה Haifa may 19-21.5 ראש פינה Rosh Pina 2011 מאי ‐ שקלshekel REFRAMING יוצריםREALITY מציאות International Film Festival Challenging the Disability Concept פסטיבל בינלאומי לסרטים המאתגרים את תפיסת המוגבלות 24-27.5 חולון Holon Festival Program תוכניית הפסטיבל Thanks Institutions & Organizations Ministry of Welfare and Social Services: Division of Care for People with Mental Retardation Israel Ministry of Foreign Affairs: Division for Cultural & Scientific relations Jerusalem Jerusalem Municipality: Community Services Authority; Culture, Society and Leisure Authority The Gesher Multicultural Film Fund The Jerusalem Foundation The Shalem Fund The American Center, Jerusalem The Office of Public Affairs, American Embassy, Tel Aviv Embassy of Australia The Commission For Equal Rights for People with Disabilities Akim Israel Ezer Mizion Thanks to the Members of the Steering Committee: Clara Feldman (Chair), Lizka Assa, Prof. Dan Caspi, Cohav Cohavi, Adriana Dodi, Osnat Drori, Miryam Erez, Ayelet Fishbein, Dr. Pesach Gitelman, Maya Goldman, Natalie Haziza, Nadav Inbar , Daphna Kaplansky , Aviva Marom, Riva Muskal , Ziv Nave, Dr. Dalia Nissim, Sarit Rahamim, Dr. Avi Ramot, Yochai Rotenberg, Sarah Salman, Emmanuel Schen, Eyal Sher, Rona Soffer, Rivka Sneh and Eliyahu Weil, With thanks for cooperation to: Lia Van Leer, Yigal Molad Hayo, Aviva Marom, Avinoam Harpak, Navot Barnea, Miri Kapelutu, Dedi Reshef - The Jerusalem Cinematheque Alon Garboz, Pini Shatz - Tel Aviv Cinematheque Benny Cohen, Michal Lavi - Sderot Cinemathèque Avishai Kfir, Esty Shulman - Haifa Cinemathèque Shira Carmi, Alon Rosenblum - Holon Cinemathèque Aviva Shaft - Rosh Pina Cinemathèque Hagai Arad - Gvanim Association, Sderot Docaviv - The International Documentary Film Festival The Bezalel Academy of Arts & Design, Jerusalem תודות :למוסדות והארגונים המסייעים :משרד הרווחה והשירותים החברתיים האגף לטיפול באדם המפגר :משרד החוץ המחלקה לקשרי תרבות ומדע :עיריית ירושלים המחלקה לשיקום במנהלת השירותים החברתיים , החברה,המחלקה לצמי”ד במנהלת התרבות הפנאי והספורט קרן גשר לקולנוע רב תרבותי קרן לירושלים קרן שלם ירושלים,המרכז האמריקני תל אביב, מדור קשרי חוץ,השגרירות האמריקאית שגרירות אוסטרליה נציבות שוויון הזכויות לאנשים עם מוגבלויות אקים ישראל עזר מציון תודות לחברי ועדת ההיגוי קלרה פלדמן (יו”ר); ליזקה אסא; מרים ארז; מאיה גולדמן; ד”ר פסח גיטלמן; אדריאנה דודי; אסנת דרורי; אליהו וייל; נטלי חזיזה; כוכב כוכבי; פרופ’ דן ;כספי; אביבה מירום; ד”ר דליה ניסים; רונה סופר ;שרה סלמן; רבקה סנה; נדב ענבר; איילת פישביין דפנה קפלנסקי; יוחי רוטנברג; שרית רחמים; ד”ר אבי רמות; עמנואל שן; איל שר תודות על שיתופי הפעולה ליה ון ליר; יגאל מולד חיו; אביבה מירום; אבינועם - דדי רשף,חרפק; נבות ברנע; מירי קפילוטו סינמטק ירושלים סינמטק תל אביב- פיני שץ,אלון גרבוז סינמטק שדרות- מיכל לביא,בני כהן סינמטק חיפה- אסתי שולמן,אבישי כפיר סינמטק חולון- אלון רוזנבלום,שירה כרמי סינמטק ראש פינה- אביבה שפט עמותת גוונים- חגי ארד הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע- דוקאביב דוקומנטרי ירושלים,בצלאל האקדמייה לאומנות ועיצוב 2 Staff Honorary President Lia Van Leer Steering Committee, chair Clara Feldman Director Emmanuel Schen Artistic Director Natalie Haziza Producer Sharon Mashdi Administration Hava Golan Event Coordinator Haytham Salame International Partnerships and Special Events Avi Goldstein Public Relations Avi Masfin Marketing Ika Chipman Promo Editor Amir Kotigaro Exhibition and Art Performances, curators: Neta Elkayam, Inbar Ben-Yosef Photographer Shmaya Levy Video Filming “Extraordinary”, Guidance Nurit Sreutman Festival Publications Texts Emmanuel Schen Production and Translation Yehudit Reich Design Shifra Sacks, Studio GAMA SHEKEL Organization Community Services for Individuals with Special Needs Shekel was established in 1979 by JDC-Israel, the Ministry of Welfare and the Jerusalem Municipality. The vision of SHEKEL is to develop community services for people with special needs in order to make it possible for them to enjoy an optimal quality of life and independence, both at home, at work and in their leisure activities, as well as within society. The organization provides services to people from all sectors of the population, among them, Jews and Arabs, Orthodox and secular Jewish people. Shekel strives to make it possible for every individual with a disability to live a life of self respect, self-fulfillment, integration and involvement within the community on an equal basis. As part of this vision, SHEKEL provides a large variety of social services such as community housing, employment, leisure activities (Si’im program), consultancy and planning services in the field of accessibility. In addition, SHEKEL operates programs for students from special education schools, consultancy centers, care centers and many others. 3 צוות הפסטיבל נשיאת כבוד ליה ון ליר יו”ר וועדת ההיגוי קלרה פלדמן מנהל עמנואל שן מנהלת אמנותית נטלי חזיזה הפקה בפועל שרון משדי מנהלה חוה גולן אירועים היית’ם סלאמה קשרי חוץ וארועים מיוחדים אבי גולדשטיין )יחסי ציבור אבי מספין (אקים שיווק איקא צ’יפמן עריכת פרומו אמיר קוטיגרו ענבר בן יוסף,אוצרות תערוכות נטע אלקיים צלם שמיה לוי מנחה נורית שרוייטמן,”צילום וידאו “יוצא מהכלל הפקת החוברת והפרסומים כתיבת ועריכה עמנואל שן הפקה ותרגום תכנייה יהודית רייך GAMA סטודיו,עיצוב שפרה זקס עמותת שק"ל שירותים קהילתיים לאנשים עם צרכים מיוחדים על ידי ג'וינט1979 עמותת שק”ל נוסדה בשנת העמותה. משרד הרווחה ועיריית ירושלים,ישראל לפתח שירותים קהילתיים, על פי חזונה,נועדה עבור אנשים עם צרכים מיוחדים כדי לאפשר להם , בעבודה,איכות חיים מרבית ופעילות עצמאית בבית העמותה משרתת אנשים.בשעות הפנאי ובחברה , ובהם יהודים וערבים,מכל מגזרי האוכלוסייה היא שואפת לאפשר לכל אדם עם.חרדים וחילוניים , הגשמה עצמית,מוגבלות לזכות לחיים של כבוד .שילוב והשתתפות בקהילה כחברים שווי זכויות מפעילה שק"ל מגוון,במסגרת הגשמת חזונה ,רחב של שירותים חברתיים לרבות דיור קהילתי פעילויות פנאי (תכנית שיאים) ושירותי,תעסוקה כמו כן מפעילה שק"ל.ייעוץ ותכנון בתחום הנגישות מרכזי ייעוץ,תכניות לתלמידי בתי ספר לחינוך מיוחד .וטיפול ועוד Greetings Dear Visitors, We’re happy to host the opening ceremony of Shekel’s film festival “Reframing Reality” for the second year. The festival, which was launched last year at our Cinematheque became a significant turning point in the history of festivals in Israel, presenting the experience of people with disabilities from around the world to a far wider public, in the shape of a festival with a rich and exciting variety of films and events, encounters with film makers and artists, exhibitions and shows. After seeing the thousands of subscribers from all over the country filling our halls, the deep social relevance of “Reframing Reality” can no longer be denied. Our screening halls will be more accessible than ever before in this upcoming festival. I wish all our visitors an unforgettable experience that will integrate high-quality filmmaking with highly meaningful added social value – promoting a deeper understanding of the world of people with various disabilities, as well as of their tremendous capabilities, along with becoming more aware and sensitive to their rights. Sincerely, Lia Van Leer Honorary President, “Shekel - Reframing Reality” President and Founder, Jerusalem Cinematheque, Israel Film Archive ברכות לכל מבקרי ומשתתפי הפסטיבל אנו שמחים לארח את פתיחת הפסטיבל של שק”ל – “יוצרים מציאות” בפעם נוספת בסינמטק הפסטיבל שנחנך אצלנו.ירושלים בשנה החולפת היווה נקודת ציון חשובה בתודלות הפסטיבלים בארץ בכך שהביא את עולמם וסיפוריהם של אנשים עם מגבלות שונות מרחבי העולם למודעות ציבורית רחבה באמצעות עשרות מפגשים עם יוצרי,סרטים ואירועים אשר כולנו,תערוכות ומופעים . התרגשנו ונהנינו,השתתפנו בהם החשיבות החברתית של יוצרים מציאות אינה לאחר שאלפים רבים מהקהל,עוד מוטלת בספק המנויים שלנו ומרחבי הארץ באו וגדשו את האולמות אני .אשר הונגשו במיוחד לאיורעי הפסטיבל מאחלת למבקרים חוויה המשלבת הנאה מקולנוע הבנה- משובח ביחד עם ערך מוסף חברתי חשוב מעמיקה יותר של עולמם של אנשים בעלי קשיים שונים ושל יכולותיהם ורצונותיהם ופיתוח רגישות .רבה יותר לזכויותיהם בברכה ליה ון ליר ” יוצרים מציאות- נשיאת כבוד “שק”ל סינמטק ירושלים וארכיון,נשיאה ומייסדת הסרטים השיראלי 4 Dear Friends and Filmlovers, SHEKEL’s Reframing Reality Film Festival is celebrating its Second Anniversary. After the success of the first festival last year, we’re proud to be able to continue furthering our social goals, including creativity, equality, acceptance of all and the dignity of each individual. This year’s festival, taking place at cinematheques all over Israel, shows the reality of the lives of people with special needs in a new light, whether their special needs are physical, mental or emotional. Leading fims for movies and television, classic and modern, local and international, will be shown, dealing with people coping with various difficulties. We’ll particularly focus on movies dealing with opportunities for self-fulfillment and integration in social and cultural life in Israel and abroad. Through the festival and its professional panels, the main principles of civil rights will be emphasized: independence, freedom, equality, human dignity and freedom of expression. We believe in empowering people with special needs by stressing their abilities rather than their disabilities, as opposed to the tendency of the general public to view them as a disadvantaged population. I wish you all happy viewing and hope we will meet again in the next years. Sincerely, Clara Feldman CEO Shekel 5 ,מבקרים ואורחים יקרים ” “יוצרים מציאות:פסטיבל הסרטים של עמותת שק”ל חוגג את שנתו .השנייה לאור הצלחתו של הפסטיבל אנו גאים להמשיך בהגשמת,הראשון אשר אחת מהן,מטרותינו החברתיות ,הינה העברת מסרים של יצירתיות . קבלת השונה וכבוד האדם,שוויון הפסטיבל שמתקיים בסינמטקים משקף ומציג,השונים ברחבי הארץ את המציאות בה חיים,באור חדש :אנשים עם קשיי תפקוד שונים . שכליים וחושיים,פיזיים נפשיים ,נציג בו את מיטב היצירה הקולנועית והטלוויזיונית העוסקת, בארץ ובעולם,העכשווית והקלאסית .באנשים המתמודדים עם קשיי תפקוד שונים יושם בו דגש על סרטים המתמקדים בהזדמנויות להגשמה עצמית ולמעורבות בחיי החברה .והתרבות בארץ ובעולם ,באמצעות הפסטיבל והדיונים המקצועיים במהלכו בכוונתנו לשים דגש על ערכים מרכזיים של זכויות כבוד האדם וחופש, שוויון, חירות, עצמאות:האדם .הביטוי ,אנו מאמינים בהעצמתם של אנשים בעלי מוגבלויות וזאת בניגוד לדעה הרווחת בציבור המאפיינת אותם . כאוכלוסייה חלשה בתקווה להיפגש,אני מאחלת לכם הנאה מלאה .בשנים הבאות ,בברכה קלרה פלדמן מנכ”ל שק”ל מבוא לכל משתתפי ואורחי הפסטיבל “יוצרים מציאות “1102 שלום רב וברוכים הבאים לפסטיבל שק”ל“ :יוצרים מציאות” אנו שבים אליכם עם תכנית עשירה ומגוונת של סרטים ,דיונים ,תערוכות, מיצגים ומופעים ,תחת הכותרת “יוצרים מציאות .”2011בניגוד לפסטיבל הקודם ,בו קיימנו קרוב למאה הקרנות ואירועים בעיקר בירושלים ,השנה אנחנו הופכים את הפסטיבל לארצי ונתמקד במבחר סרטים מהיבול המשובח ביותר של ,2010-2011שיוקרנו ברחבי הארץ .נקודת המוצא וההשקה של הפסטיבל תהיה בסינמטק ירושלים ולאחריה הוא יוקרן בסינמטקים של תל אביב ,שדרות ,חיפה ,ראש פינה וחולון. סרט הפתיחה שלנו שיוקרן בבכורה ישראלית הינו “הכנסייה האדומה” ,שהינו הזוכה בפרס הסרט הדוקומנטארי בפסטיבל “סנדאנס” .2010סרט יוצא דופן זה מתעד משימת ריגול תרבותי אותו מבצעים שלשוה אזרחים דנים :שני שחקנים ממוצא קוריאני ,האחד מהם עם שיתוק מוחין ובמאי הסרט המלווה אותם למסע הופעות בצפון קוריאה ,דרכו הם חושפים ,טפח אחר טפח ותוך סיכון אישי רב ,את הצביעות והזיוף של משטר אימים זה .בנוסף נציג מגוון של סרטים עלילתיים, סרטי תעודה ,ואנימציה וסרטים אמנותיים מהארץ ומהעולם וביניהם :זוכה האוסקר האמריקני “נאום המלך”; “מבול” ו”לאב דווקא” הישראלים“ ,מרי ומקס” סרט האנימציה האוסטרלי בעל הנגיעה היהודית שהוקרן באירוע הפתיחה של פסטיבל הסרט היהודי בירושלים. פתיחת הפסטיבל תתקיים בירושלים (בהשתתפות הזמרת אהובה עוזרי) .כמו כן ,יתקיימו אירועי פתיחה 6 בתל אביב ושדרות .יתקיימו שני ימי עיון ,האחד בירושלים (בשיתוף קרן גשר) ,בעקבות סדרת הטלוויזיה “פלפלים צהובים”. יום עיון נוסף נקיים בסינמטק תל אביב תחת הכותרת “מסך נגיש?” על דרכים להנגשת בתי קולנוע בישראל ובעולם ,עם אורח הפסטיבל ריק רנדל ,מנהל הפסטיבל “האחר” (The Other )film festivalמאוסטרליה שיציג הנגשה לאנשים עם קשיי תפקוד שכליים ,נפשיים ,פיזיים וחושיים, בהשראת המודל האוסטרלי .אירוע חשוב נוסף שנקיים בשיתוף המרכז האמריקני בירושלים יכלול הקרנה מיוחדת של הסרט “ראו מה אני אומרת” בשיתוף הבמאית הילרי סקרל ,והזמרת טי אל פורסברג, שתיהן מתקשות בשמיעה .כמו כן נקיים פתיחה לתערוכות של יוצרים הפועלים במסגרת עמותת שק”ל, בשיתוף עם האקדמיה לעיצוב ואמנות -בצלאל ,מופעים ואירועים שונים .אנו מאחלים לכם צפייה מהנה ובילוי נעים ,מרגש ומלמד. תודות לשותפינו הנאמנים בסינמטק ירושלים, לשיתוף הפעולה של הסינמטקים בתל אביב, שדרות ,ראש פינה ,חולון וחיפה ולכל הגופים המלווים והתומכים שלנו ,המפורטים בפרק התודות, לחברי וועדת ההיגוי של הפסטיבל ,וכמובן לצוות המסור של הפסטיבל שעמל קשות על הפקתו. בברכה עמנואל שן מנהל תכנית שיאים של שק”ל ו”יוצרים מציאת” נטלי חזיזה מנהלת אומנותית פסטיבל “יוצרים מציאות” INTRODUCTION We return this year with a rich variety of new films, exhibitions, panels, presentations and shows - all under the banner: “Shekel - Reframing Reality 2011”. At the last festival we presented around a hundred films and events, mainly in Jerusalem. This year, our festival will be nationwide, focusing on a selection of the latest and highest quality films dealing with disability produced during 2010-2011. The films will be screened throughout the country, starting at the Jerusalem Cinematheque and followed by the Cinematheques of Tel Aviv, Sderot, Haifa, Rosh-Pina and Holon. Our opening premiere will be with “The Red Chapel” – the winner of the Sundance Film Festival, 2010, for best documentary. This extraordinary film documents a cultural espionage mission carried out by three Danish citizens: two comedians of Korean origin, one with cerebral palsy, together with the film director who accompanies them on a tour to North Korea. They manage to expose, step-by-step and at great personal risk, the hypocrisy and moral contradictions of one of the world’s most oppressive regimes. The opening ceremony of the festival will take place in Jerusalem with a performance of the singer Ahuva Uzeri. An additional opening ceremony will take place at the Sderot Cinemtheque, together with the “CinemaNagish” project. During the festival we will screen a variety of features, documentaries, animation and art films from and around the globe, among them Academy Award winner “The King’s Speech”, Israeli films, “Mabul” (“The Flood”), Love Davka and “How Much Love” among others, and the Australian animation feature “Mary and Max”, with the Jewish touch, whose protaganist is a person with Asperger’s syndrome. Together with the Gesher Film Fund, a special focus on the Israeli television series “Yellow Peppers,” will be held in Jerusalem, together with the creators and actors. 7 A special event titled “Screen Access - Films for All?” will take place at the Tel Aviv Cinematheque, exploring ways to make film theaters and films more accessible both in Israel and abroad. The event will feature our festival guest Rick Randall, the artistic director of “The Other Film Festival “ from Australia, who will introduce proven methods for making cinema- going more accessible for people with mental, physical and sensory impairments, inspired by his success in dramatically improving cinema access in Australia. Another important event taking place in collaboration with the American Center in Jerusalem will be a special screening of the film “See What I’m Saying” in the presence of the film director Hilari Scarl and a special sign-language music performance with the singer TL Forsberg, both of whom have hearing impairments. We will also hold an exhibition featuring artists from the Shekel organization, in collaboration with the Bezalel Academy of Art and Design. We wish to thank all of our supporters and collaborators and extend our heartfelt gratitude and appreciation to our faithful partners at the Jerusalem Cinematheque and their colleagues in Tel Aviv, Sderot, Rosh Pina, Holon and the Haifa Cinematheques, to the organizations and Embassies who have accompanied and assisted us so generously and are mentioned in the “thanks” section, to members of the steering committee of the festival, and finally, to the dedicated team who has worked on this festival day and night to bring this amazing event. We invite you to celebrate with us in Jerusalem and at events nationwide. Emmanuel Schen Director of Shekel’s Si’im program & “Shekel’s Reframing Reality” festival Natalie Haziza Artistic Director “Shekel’s Reframing Reality” festival “SHEKEL’S REFRAMING REALITY 2011” OPENING CEREMONY MAY 4th 18:30 Reception and cocktail at the Cinematheque lawn. 19:15 Opening of Art Exhibits at the lobby of Cinematheque 1 Hall: The Pool and the Forest of Shekel’s “Passport to the Community”artists Creating Contact – a Dialog through Art a joint project of Shekel and Bezalel Academy; Drawings an exhibition of drawings of artists at “Enosh” club. יוצרים- שק”ל 2011 מציאות אירוע פתיחה למאי4 -יום רביעי ה קבלת פנים ברחבת הדשא1 8:30 1 בלובי של אולם19:15 :פתיחת תערוכות הבריכה והיער של ציירי דרכון לקהילה של שק”ל בשיתוף עם ;מכללת דוד ילין יוצרים קשר דיאלוג באמצעות פרויקט משותף לשק”ל5 האמנות ;ולאקדמיה בצלאל רישומי חיים תערוכה של ציירים .במועדון אנוש אירוע פתיחה OPENING CEREMONY Curators: Inbar Ben-Yishai and Neta Elkayam 19:3 0 “Shekel’s Reframing Reality” Opening Ceremony at Cinematheque Hall 1 In the presence of the Mayor of Jerusalem Mr. Nir Barkat Performance of the singers Ahuva Uzeri TL Forsberg, Festival guest from the USA 20:30 Cinematheque 1 Screening of the Opening film: The Red Chapel Greetings: Representative of the Embassy of Denmark ענבר בן ישי ונטע אלקיים:אוצרות אהובה עוזרי Ahuva Uzeri טקס פתיחה1 9:30 1 באולם במעמד ראש העיר ירושלים מר ניר ברקת בהשתתפות הזמרות ,אהובה עוזרי ,אל פורסברג-טי אורחת הפסטיבל מארה”ב : סרט הפתיחה1 אולם20:30 הכנסייה האדומה דברי ברכה נציג השגרירות הדנית 8 DOCUMENTARIES כפית ותפוח,אופניים קרלס בוש:במאי סרטים תיעודיים סרט פתיחה הכנסייה האדומה | ’ דק116 | | ספרד | תיעודי2010 כתוביות עברית, אנגלית,ספרדית מאדס ברוגר:בימוי דקות87 | צפון קוריאה | תיעודי/ | דנמרק2009 כתוביות עברית, קוריאנית, דנית,| אנגלית נוסעים הבמאי מאדס ברוגר והקומיקאים,במסווה של חילופי תרבות שניהם אזרחים- ג’ייקוב נוסל (שיש לו שיתוק מוחין) וסיימון יול , ביקור זה.דנים ממוצא דרום קוריאני ל”ביקור מולדת” בצפון קוריאה נועד לחשוף את פניו המכוערים, ’ההופך למסע של ‘ריגול תרבותי של משטר האימים המסתתרים מתחת למסווה עבה של נימוסים ) בארץ בה אנשים בעלי נכויות אינם נוכחים (או קיימים,וחיוכים מלווה, המתח שנוצר במהלך החיכוך המתמשך עם המשטר.בחברה . כמו בכל סרט ריגול מובנה היטב,את הסרט לכל אורכו .2010 ”הסרט התיעודי הזוכה בפסטיבל “סאנדאנס DOCUMENTARIES סרטים תיעודיים אובחן פסקוואל2007 באוקטובר לשעבר ראש העיריה של,מראגל ברצלונה ונשיאה של ממשלת הסרט.קטלוניה כחולה אלצהיימר הפך לעדות מדהימה להתמודדותו הוא מאפשר הצצה.של מראגל המתאפיינים,לא רק לחייו שלו כנות ואומץ לב בלתי,בתבונה אלא גם לחיי הסובבים,רגילים משפחתו ורופאיו השותפים:אותו במטרה,למאבקו האישי המתמשך .לתעדו לדורות הבאים Bicycle, Spoon, Apple (Bicicleta, cullera, poma) Director: Carles Bosch Spain | 2010 | 116 min. | Spanish, English | Hebrew sub Pasqual Maragall the former Mayor of Barcelona and ex-president of the government of Catalonia was diagnosed with Alzheimer’s. Once past the initial blow, he and his family had embarked on a battle against the disease. This film has grown into an extraordinary testament. With intelligence, sincerity and an infectious spirit, Maragall allows a portrait to be painted not only of himself, but also of his family and his doctors, in order to leave behind a lasting document of his personal fight. 9 Opening Film The Red Chapel Director: Mads Brügger Denmark / North Korea | 2009 | 87 min. | English, Danish, Korean | Hebrew sub In this 2010 Sundance favorite, a journalist with no scruples and two Danish/Korean comedians—one a self-proclaimed “spastic” with cerebral palsy—travel to North Korea under the guise of cultural exchange. Mixing biting humor and incisive investigative skills, the troupe exposes a totalitarian regime long suspected of shunning its disabled population. בגן הצלילים אחד על אחד אני לא פיליפינה | דקות86 | | שוויץ | עלילתי2010 שוויצרית | כתוביות בעברית-גרמנית דקות54 | | ישראל | דוקומנטרי2010 תרגום אנגלית,| עברית וולפגנג פאסר הוא מוסיקאי שהתעוור וגילה את עולם הצלילים במחשכים מגלה פאסר את.שבטבע השפעתם של הקולות והצלילים על המוח והגוף ומשתשמש בהם כדי לסייע לילדים עם קשיי תפקוד באמצעות השימוש בסוגי.שונים צלילים שונים יוצר פאסר דיאלוג עם הילדים ומשפר באופן דרמטי .את יכולות הביטוי והתפיסה שלהם הסרט זכה בפרסים בפסטיבל .הסרטים הבינ”ל בסאן פאולו -ההקרנה בשיתוף דוקאביב הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע דוקומנטרי קפטן העבר של,פרץ ריבקין ,נבחרת החרשים בכדורסל ויתר על חלומו להיות שחקן .כדי לפרנס את המשפחה , קולנוען מתחיל, דורי- הבן מחליט להחזיר את אביו למגרש הכדורסל באמצעות משחק אחד על אחד עם מושא הערצתם בדרך. מיקי ברקוביץ,המשותף הם מגלים שעם השנים חלומות אך הם גם מוצאים.משתנים .מחדש אחד את השני | דקות51 | | ישראל |תיעודי2010 כתוביות, פיליפינית, אנגלית,עברית עברית ואנגלית ניקולא בלוצ’י:בימוי דורי ריבקין:במאי ענת תל:בימוי קריסל הינה ילדה ישראלית בת שש ממוצא פיליפיני , ג’נט.ועיוורת בשתי עיניה אמה המאמצת היא עובדת זרה שתיהן מנסות.מהפיליפינים להתמודד עם מציאות חייהן שאותה,המורכבת בישראל תופסת האחת כמולדת והשנייה ביחד הן.מרגישה בה זרה מייחלות לנס שישיב את הראייה .לאחת מעיניה של קריסל הקרנה מיוחדת המוקדשת למטפלים הזרים בישראל בנוכחות נציג השגרירות הפיליפינית DOCUMENTARIES סרטים תיעודיים Nel giardino dei suoni (In One on One Dirctor: Dori Rivkin the Garden of Sounds) Director: Nicola Bellucci Switzerland | 2010 | 86 min. | Swiss German | Hebrew sub Wolfgang Fasser, a blind musician, helps severely disabled children to find their place in a world not made for them. On his way into the darkness, Fasser discovered the world of sounds and their effect on mind and body. Through the use of all kinds of sound, he establishes a dialogue with the children and dramatically improves their abilities of expression and perception. Festivals: São Paulo International Film Festival and Palm Springs, Vision du Reel This screening is co- presented with Docaviv- The International Documentary Film Festival Israel | 2010 | 54 min. | Hebrew | English sub One on One is the poignant journey of a father and son in search of their mutual dreams. The father – Peretz Rivkin, former captain of the Israel Deaf Basketball team, gave up his dream of being a basketball player to support his family. His son, Dori, a young filmmaker, decides to take his father back to the basketball court. Along the way, father and son discover that dreams change as the years go by. They discover one another. I’m Not Filipina Director: Anat Tel Israel | 2010 | 51 min. | Hebrew, English, Filipino |Hebrew & English sub A six-year-old blind Filipino girl, born in Israel, is adopted by Janet, a Philippine foreign worker. Janet needs to explain to her daughter about an operation which might save one of her eyes and increase their chances to stay in Israel. Together they try to bridge linguistic and cultural gaps in a country that one of them regards as her homeland,while the other considers as a foreign land. Special screening dedicated to foreign care givers and in the presence of a representative of the Embassy of the Republic of the Philipines. 10 לאב דווקא כמה אהבה רונה סופר:בימוי גילאור- כנרת חי:במאית | דקות25 | | ישראל | תיעודי2010 אנגלית,כתוביות עברית דקות53 | | ישראל | תיעודי2010 רוסית | כתוביות אנגלית/ | עברית ועברית דקות30 | | ארה”ב | דוקומנטרי2010 | אנגלית | כתוביות עברית :קרדיטים .כרמל היה פעם ספורטאי מצליח הוא, כחולה בניוון שרירים,היום ,שרה אשתו.מנהל חנות ספורט עוזרת לו לחיות את המציאות במאית הסרט כנרת.היומיומית חושפת את המאבק,גילאור-חי של הוריה במחלה ומציירת .פורטרט נוגע ללב האומנית האקטיביסטית ג’אקס מקנמרה אובחנה בילדותה אושפזה במחלקה,כחולת נפש פסיכיאטרית סגורה ובהמשך הפכה לאחד מראשוני הלוחמות את הסרט.למען נפגעי הנפש ,המציג דימויים ויזואליים מרהיבים ,מלווה הנרטיב של האמנית שמטרתה לשנות את הסטיגמות המושרשות כלפי אנשים המוגדרים בדומה לפוקו הוא.כחולי נפש מציג גישה לפיה הפגיעה הנפשית ,יכולה להוות גם אמצעי יצירתי .הנותן השראה ותקווה How Much Love Crooked Beauty DOCUMENTARIES סרטים תיעודיים עברה רונה15 בהיותה בת תאונת דרכים קשה ממנה החלימה לאחר שנים רבות שנים אחרי, היום.של שיקום היא עדיין אותה ג’ינג’ית,המאורע מלאת חיים עם רצון ותשוקה המתמודדת עם קשיים,לחיות באמצעות.בתנועה ובדיבור הסרט היא מחפשת ומציגה דרכים כיצד לקיים זוגיות רגילה הסרט.ולאהוב למרות קשייה -זכה לשבחים בפסטיבל דוק .2010 אביב יופי עקום קן פול רוזנטל:בימוי צילום ועריכה ג’אקס אשלי מקנמרה:אמנית אורחת Love Davka Director: Rona Sofer Israel | 2010 | Documentary | 25 min. | Hebrew | English sub When Rona was 15 years old, she had a severe accident which meant undergoing years of rehabilitation. Today, many years later, she’s still the same lively red-head girl with an intense passion for life, yet coping with a handicap and speech difficulties. The film is an expression of Rona’s yearning to establish normal love relationships, in spite of her disabilities. Highly commended by the Doc-Aviv festival 2010. 11 Director: KineretHai-Gilor Israel | 2010 | 53 min. | Hebrew, Russian | English and Hebrew sub Carmel has once been a promising athlete. Today, due to progressive muscular dystrophy he runs a small shop of sports equipment. His wife, Sara helps him out with the daily chores. The film’s author - Kineret HayGillor - portrays the struggles of her parents with the father’s illness, draws a poignant picture, touching the topics of human devotion and love. Director, Camera, Editor Ken Paul Rosenthal & Angel Vasquez Director, Camera, Editor Featured Artist - Jacks Ashley McNamara USA | 2010 | 30 min. | English | Hebrew sub A visually stunning account of artist-activist Jacks Ashley McNamara’s transformative journey from troubled childhood to a psych ward patient to pioneering mental health advocate. This poetic tale reshapes mental health stigmas while in a Foucault like manner re-approaching madness as a tool for creativity, inspiration and hope. אנימציה animation מרי ומקס אדם אליוט:בימוי ) | אוסטרליה | עלילתי (אנימציה2009 כתוביות עברית, דקות | אנגלית88 | מערכת יחסים בהתכתבות נוצרת בין מרי בת השמונה ממלבורן ומקס – יהודי מניו יורק . עם סינדרום אספרגר,44 בן למרות שאינם נפגשים הופכת התכתבות ביניהם לקשר הכי דרמה מרירה.משמעותי בחייהם מתוקה זו מציגה מציאות קשה שזורה ברגעים,ולא מתיפיפת . התחשבות ואהבה,של עדינות זהו סיפורה של רעות אמיתית הנוצרת בין שתי נפשות יתומות סרטים מאוסטרליה ראו מה אני אומרת הילרי סקרל:במאית משחקים הכרחיים , | ארה”ב | עלילתי | אנגלית2010 כתוביות בעברית וערבית הסרט עוקב אחר ארבעה אמני :בידור עם לקויות שמיעה , שחקן וזמרת, מתופף,קומיקאי .בנסיונם להגיע לקהלים רגילים ארבעת הבדרנים ניצבים בפני כל אחד בדרכו,אתגרים רבים לנצח ולהצליח,האישית מבחינה מקצועית וגם לבחון את השתייכותם לעולמם וקהילתם .של החרשים השתתפותן של הבמאית הילרי אל פורסברג-סקרל והזמרת טי בפסטיבל ממונת באדיבות ת”א,השגרירות האמריקאית סופי הייד:בימוי דקות20 | | וידאו ארט2009 ’ ‘טייקים3- ריקודים מוסרטים כ3 העוסקים באינטימיות ובקשרים באמצעות התנסויות משחק המהוות גם אינטראקציות,שונות .כנות ומשכנעות כשלעצמן הסרט חוקר את המשחקים שאנו הפקה של תיאטרון.משחקים דנס בהשתתפות רקדנים-רסטלס .צעירים עם ובלי מוגבלויות לקט סרטים קצרים ריק רנדל:בימוי , דקות | אנגלית25 | | תיעודי2009 כתוביות עברית DOCUMENTARIES סרטים תיעודיים Mary and Max Director: Adam Elliot Australia | 2009 | 88 min. | English | Hebrew sub Mary and Max is a new film about a pen-friendship between Mary Dinkle, a lonely young girl living in Australia in the suburbs of Melbourne and Max Horovitz, a 44 year old Jewish man with Aspergers syndrome living in New York. It is a simple tale of pen-friendship spanning over 20 years and two continents. Mary and Max’s friendship survives much more than the average diet of life’s ups and downs. See What I’m Saying Director: Hilari Scarl USA | 2010 | English | Hebrew sub, Sign language SEE WHAT I’M SAYING follows four deaf entertainers: a comedian, a drummer, an actor and a singer as they attempt to cross over to mainstream audiences. These uniquely talented deaf entertainers of various disciplines overcome great challenges on their way to personal triumphs and professional success. The participation of Hilari Scarl and TL Forsberg in the festival is generously supported by The Office of Public Affairs, American Embassy, Tel Aviv. Australian Short Films Necessary Games Director: Sophie Hyde Australia | 2009 | 20 min. Three dance works made specifically for the screen with three different takes on intimacy and contact and three explorations of the games we play that are honest and compelling interactions production of the Restless Dance Theatre which works with young dancers with and without a disability. Short Films Director: Rick Randall Australia | 2009 | 20 min. | English | Hebrew sub 12 Feature FILMS טמפל גרנדין מיק ג’קסון:במאי קלייר דיינס:משחק | דקות103 | | ארה”ב | עלילתי2010 כתוביות עברית,אנגלית סרטים עלילתיים נאום המלך מבול טום הופר:במאי ג’פרי ראש,’ קולין פירת:משחק והלנה בונהאם קרטר גיא נתיב:במאי , יואב רוטמן, רונית אלקבץ:משחק צחי גראד,מיכאל מושונוב | | בריטניה ואוסטרליה | עלילתי2010 כתוביות עברית, דקות | אנגלית118 | דקות97 | | ישראל | עלילתי2010 כתוביות אנגלית,עברית המלך ג’ורג’ השישי מוכתר במפתיע למלוכה ונדרש להנהיג .את עמו עם פרוץ מלה”ע השנייה לשם כך עליו למצוא במהירות מרפא לבעיית הגימגום הקשה , בעזרת מרפא אלטרנטיבי.שלו מוצא גו’רג’ את קולו ונושא את הנאום המשודר הראשון מבית נאום- המלוכה אל העם והצבא ששינה את פני המערכה ואת .מעמדו בהיסטוריה משפחת רושקו נאלצת להתמודד עם חזרתו הלא צפויה של הבן מהמוסד בו, האוטיסט,הבכור הגעתו משבשת.שהה שנים לחלוטין את מהלך החיים של המתכונן13- יוני בן ה.כולם לטקס בר המצווה מוצא את , כורחו-עצמו מטפל באחיו בעל בעוד צלו הכבד של העבר מאיים לפרום סופית את המארג כדי,המשפחתי הרופף ממילא .לנסות לארגו מחדש Temple Grandin The King’s Speech The Flood (Mabul) Feature FILMS סרטים עלילתיים ,טמפל גרנדין שאובחנה כאוטיסטית התמודדה וגברה על מגבלותיה התעניינותה.האישיות והחברתיות בתחום הבקר שהחלה בילדותה כשגדלה אצל דודיה בחווה גרמה לה לתכנן ולהמציא עזרים להקלת סבלן של בהמות בעת כיום היא מומחית.השחיטה בזכות מתקנים,בעלת שם עולמי טיפוליים שתכננה כמו “קופסת ד”ר גרנדן משמשת כיום.”החיבוק כמרצה מן המניין באוניברסיטת .קולורדו Director: Mick Jackson USA | 2010 | 103 min. | English Hebrew sub The life story of Temple Grandin - an autistic woman who didn’t speak until she was four, overcame her limitations and became an expert in the field of animal husbandry. She had developed an interest in cattle early in life while spending time at her Aunt and Uncle’s ranch. She is noted for creating her ‘hug box’, widely recognized today as a way of relieving stress and her humane design for the treatment of cattle in processing plants, even winning an award from PETA. She is currently a professor at Colorado State University. 13 Director: David Seidler 2010 | UK & Australia | 118 min. | English | Hebrew sub After his brother abdicates, George (‘Bertie’) reluctantly assumes the throne. Plagued by a dreaded stammer and considered unfit to be king, Bertie engages the help of an unorthodox speech therapist named Lionel Logue. Through a set of unexpected techniques, and as a result of an unlikely friendship, Bertie is able to find his voice and boldly lead the country through war. Director: Guy Nativ Israel | 2010 | 97 min. | Hebrew | English sub A week before Yoni’s Bar Mitzvah Yoni’s autistic older brother unexpectedly returns home and threatens to destroy the already shaky foundations of the Roshko family. Yoni discovers painful truths about his dysfunctional parents and his estranged brother. Finding himself to be the only responsible adult in the family, Yoni is left to cope with his brother’s obsessive behavior until the two finally find some common ground - the story of Noah’s Ark, which Yoni is preparing for his Bar Mitzvah. Meanwhile their parents must deal with demons from the past that have come back to haunt them. וינסנט הולך לים ראלף הוטנר:במאי , קרולין הרפורט:משחק היינו פרש,פלוריאן דויד פיץ | דקות89 | | גרמניה | עלילתי2010 כתוביות עברית אנגלית הוא בחור צעיר עם,וינסנט לאחר מות.תסמונת טורט הוא נשלח,אימו האהובה .ע”י אביו למרפאה טיפולית אשר אינו מעוניין להיות,וינסנט מחליט למלא,מאושפז במוסד את משאלתה האחרונה של לבקר בים- אימו טרם מותה ויחד, הוא גונב מכונית.באיטליה עם מארי האנורקטית ושותפו לחדר אלכסנדר האובססיבי הם יוצאים למסע אל,לנקיון .מעבר להרים ואל הים האיטלקי מי אתה בשבילי דרור רשף:במאי ליאור, הילה מצקר:משחק אברהם, אפרת ארנון,דורון נילי רוגל וקבוצת,הורביץ ‘התיאטרון האחר’ של אקים | דקות88 | | ישראל | עלילתי2010 כתוביות אנגלית,עברית , צעירה עם קשיים שכליים,אניה מנהלת את חייה בכוחות עצמה היא.ומתפרנסת מעבודת ניקיון בחור צעיר עם,פוגשת בארי החודר לעולמה,פגיעה נפשית אניה ממתינה להוריה.ולחייה מבלי,לקבל את אישורם לרומן להפנים את העובדה שנהרגו וכי חייה העצמאיים החלו,בתאונה .מזמן אניטה מרקוס קרנבלה:בימוי ; נורמה אלאנדרו:משחק ליאונור מנזו | דקות104 | 2009 ,| ארגנטינה ,ספרדית כתוביות אנגלית ועברית הנגשה קוגניטיבית צעירה יהודיה עם תסמונת,אניטה יוצאת לחפש אחרי אמה,דאון שנעלמה בפיגוע במרכז היהודי הולכת לאיבוד,בבואיינוס איירס .ומשוטטת לבדה בכרך הגדול היא עוברת כמה וכמה גלגולים ושורדת בזכות תושיתה וטוב הסרט עוסק.לבם של אחרים בבדידות וביכולת,בהישרדות לדאוג לאדם הנזקק במצבים .שבהם המציאות מתערערת משחקה הנפלא של לאונור מנזו .מעניק לסרט משמעות מיוחדת Feature FILMS סרטים עלילתיים Vincent wants to Sea Who Are You to Me Director: Ralf Huettner Germany | 2010 | 89 min. | German | Hebrew & English sub An Italian boy with Tourette Syndrome flees the clinic where he was sent by his father in order to fulfill his mother’s dying wish. Vinceent’s mother died before she could gaze at the sea one last time. Though Vincent longs to get her ashes to the ocean, he is currently locked away in an institution. Thanks to the help of his anorexic fellow inmate Marie, however, Vincent manages to make a clean break and land a pair of wheels - nothing fancy, but enough to get Vincent, Marie, and their obsessivecompulsive pal Alex to the coast. Israel | 2010 | 88 min. | Hebrew | Eng sub Director: Dror Reshef Anya is a young woman with mental difficulties who leads an independent life. Since the sudden death of her parents she has been living alone, surrounded by her own silence, earning her living as a cleaningwoman. She meets Ari and is waiting for her parents to come home to acknowledge her new relationship with him. Although so much time has gone by since her parents’ death, she fails to comprehend that they will not be back to be able to do so and that her independent life has started long ago. Anita Director: Marcos Carnevale Actors: Norma Alexandro, Leonor Manso Aregentina | 2009 | 104 min. | Spanish | Hebrew and English sub | cognitive accesibility Anita, a Jewish girl with Down syndrome lives with her mother in Buenos Aires. The bombing of the AMIA Mutual changes her life forever. Her mother disappears and Anita goes out in search of her, getting lost in the big city, wandering the streets, unable to express her loss in words. She survives due to her wits and the kindness of some people she meets and lives with, while her brother Arial is searching for her. A unique survival story enhanced by the wonderful acting of Leonor Manso. 14 Reframing Reality on Prime Time TV Thursday, May 5th, Jerusalem Cinematheque, Cinematheque 3, 09:00-16:30 A Joint Event of “Shekel-Reframing Reality 2011” festival and Gesher Multicultural Film Fund , סינמטק ירושלים, במאי5 ,’יום ה 09:00-16:30 ,3 אולם יוזמה משותפת של פסטיבל ” וקרן2011 יוצרים מציאות-“שק”ל גשר לקולנוע רב תרבותי הקרנת פרקים מתוך הסדרה 09:00 רב שיח סביב הסדרה “פלפלים צהובים” בהשתתפות יוצרי הסדרה והשחקנים 12:00 ימי עיון Seminars 09:00 screenings of parts from the TV series 12:00 Symposium: “Yellow Peppers” With the participation of the filmmakers and actors יוצרים מציאות במרכז המסך First session - Paving the Way Parents of children with disabilities: confrontation, denial, acceptance and fulfillment of rights to independent life Second Session – Reflections The Images of persons with disabilities on screen and the power of the media to generate Changes. Further details at the websites of: Gesher Multicultural Film Fund and Shekel מושב ראשון – פריצת דרך ,התמודדות של הורים לילדים עם מוגבלויות השלמה ומימוש הזכות לחיים,הכחשה עצמאיים השתקפות- מושב שני דימויי האדם עם המגבלה בקולנוע ובטלוויזיה וכוחה של המדיה לחולל שינוי פרטים נוספים באתרים של קרן גשר ושק”ל ובפרסומים Photos: Eran Cohen ערן כהן:צילומים shekel REFRAMING REALITY International Film Festival Challenging the Disability Concept 15 -שקל יוצרים מציאות פסטיבל בינלאומי לסרטים המאתגרים את תפיסת המוגבלות מסך נגיש -הקול נגיש? יום ד’ 11 ,במאי ,סינמטק ת”א שקל -יוצרים מציאות בשיתוף אקים ישראל ,נציבות שיוויון הזכויות לאנשים עם מוגבלויות וסינמטק תל אביב ימי עיון Seminars מנחה :ד”ר אבי רמות ,מנהל מרכז הנגישות הארצי של שקל 09:00התכנסות 09:30ברכות גב’ קלרה פלדמן מנכ”ל עמותת שק”ל גב’ סיגל פרץ יהלומי מנכ”ל אקים ישראל נציג שגרירות אוסטרליה בישראל מר אחיה קמארה נציב שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלויות ,משרד המשפטים ד”ר חיה עמינדב ,מנהלת האגף לטיפול באדם עם פיגור שכלי ,משרד הרווחה 10:00מר ריק רנדל מנהל The Other Film ,Festivalמלבורן וArts Access Victoria- אוסטרליה הצגת הפסטיבל עם דגש על הנגשת בתי קולנוע וסרטים 10:45מר יצחק זבלוצקי ,מנהל ,ReelAbilities ניו-יורק ,ארה”ב וגב’ רווית תורג’מן ,מנהלת שותפה הצגת הפסטיבל עם דגש על הנגשת בתי קולנוע וסרטים 11:30מר עמנואל שן ,מנהל תוכנית “שיאים”, שק”ל ופסטיבל שק”ל-יוצרים מציאות מר נדב ענבר ,מנהל האגף לתרבות אמנות וספורט ,אקים ישראל העלאת נושא ההנגשה הקוגניטיבית והצגת פרוייקט הניסיוני להנגשת הסרט “אניטה” לאנשים עם קשיים קוגניטיביים שקל- יוצרים מציאות פסטיבל בינלאומי לסרטים המאתגרים את תפיסת המוגבלות 16 shekelREFRAMING REALITY International Film Festival Challenging the Disability Concept 12:15הפסקה 12:45קידום הנגישות של עולם הקולנוע לאנשים עם מוגבלות – סרטים ובתי קולנוע :מדיניות ואמצעים דיון בהנחיית ד”ר אבי רמות, בהשתתפות: ד”ר נורית נוי ,יועצת המוסד לביטוח לאומי בנושא נגישות לאנשים לקויי- ראייה ד”ר גבריאלה עילם ,מורשת נגישות השירות מר יגאל מולד חיו ,מנכ”ל סינמטק ירושלים גב’ מיכל טנה-רינדה ,קרייה אקדמית קריית אונו ד”ר חיה עמינדב ,מר ריק רנדל, מר יצחק זבלוצקי ,גב’ רווית תורג’מן, מר עמנואל שן 14:00סיום Screen access - FILMS FOR ALL? Wednesday, May 11, Tel Aviv Cinematheque A joint event: SHEKEL”Reframing Reality”, Akim Israel, Commissioner for Equal Rights of People with Disabilities in Israel and the Tel Aviv Cinematheque ימי עיון Seminars Moderator: Dr. Avi Ramot Director Of Shekel’s National Accessibility Center 09:00 Gathering 09:30 Welcome Mrs.Clara Feldman General Director, SHEKEL Organization Mrs. Sigal Peretz Yahalomi General Director, AKIM Israel Representative of the Australian Embassy in Israel Mr. Ahiya Kamara Commissioner for People with Disabilities in Israel Dr. Haya Aminadav Head of Division for Care for People with Mental Disabilities, Ministry of Welfare and Social Services 10:00 Mr. Rick Randall Artistic Director, The Other Film Festival, Melbourne, & Arts Access Victoria, Australia Description of the festival with special emphasis on ways to make film theaters and films more accessible 10:45 Mr. Isaac Zablocki, Reelabilities Director, NY Disabilities Film Festival , USA Ms. Ravit Turjeman Associate Director Description of the festival with emphasis on ways to make film theaters and films more accessible 11:30 Mr. Emmanuel Schen Director, Si’im program and Shekel “Reframing Reality” festival, Shekel organization Mr. Nadav Inbar Director, Division for Culture, Arts and Sports, Akim Israel: Presentation of Theme Cognitive Accessibility and the experimental accessibility project of the Film: “Anita” for people with cognitive Difficulties 12:15 Intermission 12:45 Advancement of accessibility for the world of cinematography for people with disabilities - film theaters and films: Policy and Facilities. A panel moderated by Dr. Avi Ramot, with the participation of: Dr. Nurit Noy Advisor of the National Insurance Institute on issues of accessibility for people with eye impairments. Dr. Gabriella Eylam Authorized for Accessibility of Service Mr. Yigal Molad Hayu General Director, The Jerusalem Cinematheque Ms. Michal Tenne-Rinda, Ono Academic College Dr. Haya Aminadav, Mr. Rick Randall, Mr. Isaac Zablocki, Ms. Ravit Turjeman, Mr. Emmanuel Schen 14:00 End shekel REFRAMING REALITY International Film Festival Challenging the Disability Concept 17 -שקל יוצרים מציאות פסטיבל בינלאומי לסרטים המאתגרים את תפיסת המוגבלות תוכנית ההקרנות סינמטק ירושלים 5במאי -סינמטק ירושלים אולם 9:00-11:30 12:00-14:00 14:30-16:30 17:00-20:00 1 מרי ומקס הקרנה לבי”ס מרי ומקס הקרנה לבי”ס Temple Grandin אנגלית ,ללא כתוביות אירוע “שוויון בעין המצלמה” נאום המלך + כאחד האדם 3 יוצרים מציאות במרכז המסך 9:00-12:00הקרנת פרקים מתוך הסדרה 12:00-15:30רב שיח סביב הסדרה פלפלים צהובים בהשתתפות יוצרי הסדרה והשחקנים 4 מ11:30- ילדים מצלמים הורים: כמה אהבה אחד על אחד מפגש עם היוצרים 16:00מופע של ביה”ס למוזיקה נעימה -קרית מנחם. אירועי חוץ 18 * יתכנו שינויים בתכנית סרטים קצרים אוסטרליים: משחקים הכרחיים סרטים קצרים - ריק רנדל * ה.ח–.הקרנה חוזרת ראו מה אני אומרת בנוכחות הבמאית הילרי סקארל .בתום ההקרנה יתקיים מופע של כוכבת הסרט טי אל פורסברג בליווי שפת סימנים מונולוג בליווי צילומים של שמיה לוי ,צלם נפגע נפש יופי עקום 19:30-21:30 מ20:30- אני לא פיליפינה בנוכחות הבמאית והיוצרים אופניים ,כפית ותפוח 22:00-23:30 מבול לאב דוקא מפגש עם הבמאית timetable of screenings and events at the jerusalem Cinematheque 5.5 Jerusalem Cinematheque Hall 9:00-11:30 12:00-14:00 1 Mary and Max Screening for school children Mary and Max Screening for school children 3 Reframing Reality on Prime Time TV A joint event of “Shekel-Reframing Reality 2011” festival and Gesher Multicultural Film Fund 9:30-12:00 Screening parts from the film series 12:00-15:30 Symposium: Yellow Peppers With the participation of the filmmakers and actors from the film series 4 Plaza 19 Program liable to changes Children photographing parents. How Much Love One on One Meeting with the filmmakers. 14:30-16:30 Temple Grandin Australian Short Films: Necessary Games Short films Rick Randall Performance: Pleasant Music School Kiryat Menachem 17:00-20:00 19:30-21:30 22:00-23:30 Event: Equality in the Eyes ofthe Camera • The King’s Speech • Born As Equals See What I’m saying Meeting with the Film Director followed by the performance of the guest singer TL Forsberg in sign language 20:30 I’m Not Filipina Meeting The Flood with the Film (Mabul) Makers Crooked Beauty Hommage to beauty A monologue: with photographs by Shmaya Levy, a mentally disabled artist Bicycle, Spoon, Apple Love Davka Meeting with the Film Director Rona Sofe תוכנית ההקרנות ברחבי בארץ 11במאי סינמטק ת”א 17-19במאי סינמטק חיפה בשיתוף אקי”ם ישראל תאריך תאריך אולם שעה אולם 1 10:00 14:00 אירוע מסך נגיש אולם 2 12:00 לאב דוקא בנוכחות הבמאית ראו מה אני אומרת בנוכחות הבמאית אולם 1 11 במאי 14:00 אולם 2 סרטים קצרים אוסטרליים: משחקים הכרחיים סרטים קצרים - ריק רנדל אולם 1 17:00 הכנסיה האדומה אולם 1 19:30 מי אתה בשבילי אירוע גאלה אקי”ם 16 ,19במאי פסטיבל דוקאביב תאריך אולם שעה 16 במאי בית ציוני אמריקה ,ת”א 12:00 בגן הצלילים 19 במאי סינמטק ת”א’ אולם 1 20:00 בגן הצלילים אירוע בכורה 15-17במאי סינמטק שדרות בסיוע הקרנות שלם וגשר לקולנוע רב תרבותי; בשיתוף עמותת גוונים תאריך 15 במאי 16 במאי 17 במאי 20 אולם שעה אולם 1 19:00 מופע של מורן מזוז דברי פתיחה עמנואל שן, מנהל הפסטיבל אולם 1 20:30 אניטה כולל הנגשה קוגניטיבית אולם 2 19:00 “השחמט של החיים” (הפקת “יוצא מהכלל”, שק”ל-כגן) לאב דווקא שיחה עם הבמאית אולם 21:00 1 הכנסיה האדומה אולם 2 19:00 וינסנט רוצה לים אולם 1 20:30 מי אתה בשבילי * יתכנו שינויים בתכנית * ה.ח–.הקרנה חוזרת 17 במאי 18 במאי אולם שעה 19:00 דברי פתיחה: עמנואל שן, מנהל הפסטיבל הכנסיה האדומה אולם 21:30 לאב דווקא אולם 19:00 משחקים הכרחיים, יופי עקום אולם אולם 19:30 מי אתה בשבילי 19 במאי אולם 21:30 בגן הצלילים 19-21במאי סינמטק ראש פינה תאריך 19 במאי אולם שעה אולם 19:00 דברי פתיחה :עמנואל שן ,מנהל הפסטיבל לאב דוקא בנוכחות הבמאית רונה סופר 20:15 הכנסיה האדומה אולם 20 במאי 21 במאי 18:00 משחקים הכרחיים, יופי עקום אולם 19:30 מי אתה בשבילי בנוכחות הבמאי דרור רשף אולם 21:00 בגן הצלילים אולם 24-27במאי סינמטק חולון תאריך אולם שעה 24 במאי אולם 2 20:30 דברי פתיחה :עמנואל שן ,מנהל הפסטיבל הכנסיה האדומה 25 במאי אולם 2 18:00 בגן הצלילים 26 במאי אולם 1 אולם 1 18:00 מבול 20:00 אניטה 27 במאי אולם 1 18:00 מבול timetable of screenings and events nationwide 11,14.5 Tel Aviv Cinematheque With Akim Israel’s Collaboration date Hall time Hall 1 14:00 10:00 From 10:00: Event: Screen Access - Films for All? 12:00 Love Davka Meeting with the Film Director Rona Sofer Hall 2 Hall 1 may 11 14:00 Hall 2 17-19.5 Haifa Cinematheque date may 18 Australian Short Films: Necessary Games Short films Rick Randall may 19 17:00 The Red Chapel Hall 1 19:30 Who Are You For Me AKIM event 16, 19.5 Docaviv Festival date Hall time may 16 ZOA House tel aviv 12:00 In the Garden of Sounds may 19 Tel Aviv Cinematheque 1 20:00 In the Garden of Sounds - Premiere 15-17.5 Sderot Cinematheque time Hall 19:00 may 17 See What I’m saying Meeting with the Film Director Hall 1 Hall Opening Speech: Emmanuel Schen, Festival director The Red Chapel Hall 21:30 Love Davka Hall 19:30 Necessary Games, Crooked Beauty Hall 19:30 Who Are You For Me Hall 21:30 In the Garden of Sounds 19-21.5 Rosh Pina Cinematheque date Hall time Hall 19:00 Opening Speech: Emmanuel Schen, Festival director Love Davka Meeting with the Film Director Rona Sofer Hall 20:15 The Red Chapel Hall 18:00 Necessary Games, Crooked Beauty Hall 19:30 Who Are You For Me Meeting the Director Hall 21:00 In the Garden of Sounds may 19 may 20 may 21 With support of Gesher & Shalem Funds date Hall time Hall 1 19:00 Opening Ceremony Hall 1 20:30 Anita 19:00 “The Chess Game of Life” (“Extraordinary” Production Shekel-Cagan) Love Davka Meeting the Director Rona Sofer Israel may 15 Hall2 may 16 Hall 1 21:00 The Red Chapel Hall 2 19:00 Vincent wants to Sea 20:30 Who Are You For Me Meeting the Director may 17 Hall 1 21 Program liable to changes 24-27.5 Holon Cinematheque date Hall time may 24 Hall 2 20:30 Necessary Games, Crooked Beauty may 25 Hall 2 18:00 In the Garden of Sounds Hall 1 18:00 The Flood (Mabul) Hall 1 20:00 Anita Hall 1 18:00 The Flood (Mabul) may 26 may 27 Festival Guests אורחי הפסטיבל Rick Randall A renowned Australian film maker and multimedia artist who has led many community focused social projects with diverse groups of people with disabilities. Rick is the founder of “The Other Film Festival”. He is internationally regarded as a leader in the access to the arts for people with disabilities. ריק רנדל קולנוען ידוע מאוסטרליה ואמן מולטימדיה שהוביל פרוייקטים חברתיים רבים הממוקדים בקהילה לקבוצות מגוונות של אנשים ריק הוא מייסד.עם מוגבלויות הוא ידוע.”“פסטיבל הסרטים האחר ברמה בינלאומית כמוביל בתחום ההנגשה לאומנויות עבור אנשים .עם מוגבלויות Hilari Scarl Hilari is an award winning film director and producer. She appeared on Spielberg’s series On The Lot, and produced TV shows for main TV Channels in the USA. She has a vast experience with the deaf community and arts as a director, performer and educator at the National Theater for the Deaf and other theaters. הילרי סקרל במאית ומפיקה בקולנוע שזכתה היא הופיעה בתכניתו.לפרסים רבים והפיקהOn The Lot של ספילברג תכניות טלוויזיה רבות לערוצים .מרכזיים בטלוויזיה האמריקנית יש לה נסיון עשיר בעבודתה עם ,קהילת החרשים בארה”ב כבמאית שחקנית ומנחה בתיאטרון הלאומי .לחרשים ובתיאטראות נוספים TL Forsberg As a hard of hearing performer, TL has performed for both deaf and hearing audiences. With her band Kriya, she has opened for Alanis Morissette, Tori Amos, and Fishbone, and has performed at the Miss Deaf America Pageant in Las Vegas and in Los Angeles. Her role on VH1’s hit show “Supergroup” earned her a cult following; TL was a featured guest celebrity at OzzFest 2006, San Diego’s Rock Radio and MATA EXPO. TL is thrilled to be visiting Israel for the first time with See What I’m Saying! אל פורסברג-טי שחקנית וזמרת רוק עם קשיי שמיעה המופיעה גם בפני קהילת .החרשים וגם בפני קהל הרחב ”אל הופיעה עם להקתה “קרייה-טי ,כזמרת פותחת לאלניס מוריסט הופיעה.לטוני אמוס ולפישבואון בתחרויות מיס אמריקה לחרשים בלאס וגאס ובלוס אנגלס; זכתה ;”לפרסום רב בתפקידה ב”סופרגרופ הייתה אורחת הכבוד של פסטיבל ברדיו הרוק של סן דיגו2006 אוז אל נרגשת- טי.אקספו-ובמאטה לקראת ביקורה בישראל עם הסרט .”“ראו מה אני אומרת . 22 Contact Details and accessibility Holon Cinemathque Mediatheque Holon, 6, Golda Meir St., Holon 58458 The Cinematheque Website: www.sderot-cin.org.il Cinematheque box offices: 03-5021555 Full accessibility & Parking for wheelchairs. Haifa Cinematheque 142, Hanasi Blvd., Central Carmel, Haifa The Cinematheque Website: www.haifacin.co.il Cinematheque box offices: 04-8104299/302 Accessibility arrangements during festival days. Jerusalem Cinematheque 11, Hevron Road, POB 8561, Jerusalem 91083 The Cinematheque Website: www.jer-cin.org.il Cinematheque box offices: 02-5654333 Accessibility arrangements during festival days: Wheelchair accessibility for Cinematheque Hall 1 Transcription for festival panels and events Transportation service with wheelchair-adapted vehicles from the Lab parking grounds every hour: On May 4: From 18:00-23:00 On May 5: From 09:00-24:00 Parking at the Cinematheque parking lot: with prior notification. Accessibility for Halls 3 and 4 –with prior notification. פרטי התקשרות וסידורי הנגשה סינמטק חולון 58458 חולון6 רחוב גולדה מאיר,מדיטק חולון www.mediatheque.org.il 03-5021555 :הזמנת כרטיסים סינמטק חיפה חיפה, מרכז הכרמל,142 שדרות הנשיא www.haifacin.co.il 04-8104299/302 :הזמנת כרטיסים הנגשה לכסאות גלגלים בתאום מראש סינמטק ירושלים ירושלים8561 .ד. ת, 11 דרך חברון www.jer-cin.org.il 02-5654333 :הזמנת כרטיסים הנגשה במסגרת הפסטיבל לכסאות גלגלים1 הנגשת אולם סינמטק .תמלול הדיונים והארועים שאטלים מחניון המעבדה לפתח הסינמטק:הסעות :כל שעה עגולה 18:00-23:00 :4/5-ב .09:00-24:00 :5/5-ב .חניה בחניון הסינמטק בתאום בלבד בתאום מראש4- ו3 הנגשה לכסאות גלגלים לאולמות Rosh Pinna Cinematheque סינמטק ראש פנה 32 David Shuv St., Rosh Pinna The Cinematheque Website: www.roshpinacine.com Cinematheque box offices: 04-6801453 ראש פנה,32 רחוב דוד שוב www.roshpinacine.com 04-6801453 :הזמנת כרטיסים Sderot Cinematheque סינמטק שדרות 4, Hadekel st. 87100 The Cinematheque Website: www.sderot-cin.org.il Cinematheque box offices: 08-6849695 Accessibility arrangements during festival days. 87100 שדרות.ד. ת,4 רח’ הדקל www.sderot-cin.org.il 08-6849695 :הזמנת כרטיסים Tel Aviv Cinematheque (docaviv) )סינמטק ת”א (דוקאביב 2, Sprinzak St., Tel Aviv The Cinematheque Website: www.cinema.co.il Cinematheque box offices: 03-6060800 ext. 0 Accessibility arrangements during festival days. Group Orders Ikka Chipman: 0545-366101 For additional information please contact The Shekel organization (Hava or Josh): 02-6721057 (ext. 105) or visit our festival websites at: www.shekel.org. il, For the Jerusalem events: www.jer-cin.org.il Prices 25-30 shekels per person. Tickets, reservations, reductions or other information: are available at the cinematheques only. 23 0 שלוחה ת”א,2 רח’ שפרינצק www.cinema.co.il 03-6060800 :הזמנת כרטיסים תמלול הדיונים והאירועים:הנגשה הזמנות לקבוצות 0545-366101 :איקה צ’יפמן לפרטים נוספים 02-6721057 חווה או ג’וש,עמותת שק”ל www.shekel.org.il ) באתר שק”ל105 (שלוחה www.jer-cin.org.il ובאתר מחירי הכרטיסים ש”ח לכרטיס בודד25-30 בין פרטים והנחות באמצעות,הזמנת כרטיסים .הסינמטקים בלבד בסיוע בשיתוף www.janglo.net פרטים והזמנות בקופות הסינמטקים פרטים נוספים באתר שק"ל www.shekel.org.il הזמנות לקבוצות :איקה צ’יפמן 0543369326 עמותת שק”ל -רח’ יד חרוצים ,11א.ת .תלפיות ,ת”ד ,53105ירושלים 91530טלפון02-5485208 : Shekel - 11 Yad Harutzim St., P.O.Box 53105, Jerusalem, 91530 Israel 24
© Copyright 2024