‫בעקבות הזמן האבוד – מורשתה של הפרופ' ז'ולייט חסין‬
‫לפני כשלושה חודשים איבדה המחלקה לספרות משווה של אוניברסיטת בר אילן חברה‬
‫יקרה‪ ,‬בשלושה באוגוסט ‪ 2010‬הלכה לעולמה הפרופסור ז'ולייט חסין שהייתה מגדולי‬
‫החוקרים ומטובי המרצים שידעה הספרות‪ .‬פרופ' חסין היתה בעלת שם עולמי לחקר מרסל‬
‫פרוסט ומחשובי החוקרים בארץ לכתביהם של דליה רביקוביץ' ודוד שחר‪.‬‬
‫חסין התחילה את דרכה האקדמית באוניברסיטת בר אילן שם למדה לתואר ראשון‪ ,‬אז‬
‫עברה ללימודי התואר השני והשלישי באוניברסיטת סורבון בפריז שם כתבה על "השפעת‬
‫השירה והאסתטיקה של בודלר על יצירתו של פרוסט"‪ .‬עם סיום לימודיה שבה ארצה וחזרה‬
‫ללמד באוניברסיטת בר אילן ממנה צמחה‪ .‬חסין באהבתה לספרות ולאוניברסיטת בר אילן‬
‫שמה לה למטרה לטפח ולהעשיר את החוג לספרות משווה אשר עמדה בראשו במשך ארבע‬
‫שנים ) ‪ (1996 -1992‬והשתייכה אליו לאורך שנים רבות כחברת סגל בכירה‪.‬‬
‫מחקריה של חסין מתאפיינים בעושר מדעי עצום ומהווים צומת למחקרים בנושא ספרות‬
‫אירופית‪ ,‬ספרות ישראלית וקשרים בין יהדות וספרות‪ .‬תחומי עיסוקה מלכדים תחומי מחקר‬
‫ספרותי שלכל אחד מהם משקל רב משל עצמו‪ ,‬הללו חולשים על הספרות האירופית של‬
‫המאה ה‪ 20 -‬בהם ניתן לכלול את פרסומיה הרבים על פרוסט )ביניהם‪Esotérisme et :‬‬
‫‪Proust à la recherche ;Ecriture dans l’œuvre de Proust, Paris, Minard, 1990‬‬
‫‪ .( de Dostoievski, Saint-Genouph, Nizet, 2000‬עוד כתבה על הספרות העברית‬
‫ובמסגרת זו הקדישה ספר לכתביה של דליה רביקוביץ' )שירה ומיתוס ביצירתה של דליה‬
‫רביקוביץ‪ ,‬עקד‪ (1989 ,‬ועל ספרות יהדות צפון אפריקה‪ .‬לחסין מחקר חשוב ומרתק על‬
‫סוליקה הצדקת בת פז‪ ,‬אשר מסרה נפשה על קידוש השם‪ .‬ואכן‪ ,‬היהדות תמיד היוותה‬
‫השראה למחקריה דרכם אהבה לדרוש בזיקתם של יוצרים למקורות היהודיים‪ ,‬בהקשר זה‬
‫כתבה את הספר הקושר את מושא מרבית מחקריה עם היהדות‪ :‬אמנות ויהדות ביצירתו‬
‫של פרוסט )הוצאת הקיבוץ המאוחד‪ (1994 ,‬ופרסמה בצרפתית את מחקרה ‪Marranisme‬‬
‫‪ ,et Hébraïsme dans l'oeuvre de Proust, Fleury-sur-Orne : Minard, 1994‬העוסק‬
‫גם ביהודים האנוסים המחביאים את זהותם‪.‬‬
‫מחקריה ופרסומיה הרבים של חסין תמיד יהוו גוון מרתק בנוף הספרותי‪-‬מחקרי אך לא בהם‬
‫מסתיימת מורשתה‪ ,‬שהנה בקרוב עומד להתפרסם בכתב העת הצרפתי החשוב ‪Cahier‬‬
‫‪ d'Etudes Levinassiennes‬מאמרה על פרוסט ולוינס עליו עוד שקדה בחודשים‬
‫האחרונים לחייה‪ ,‬עובדה שמעידה על אהבת החיים שבה ועל אמונתה הגדולה‪ .‬חסין‬
‫התאפיינה בתשוקה בלתי נדלית לידע שליוותה אותה לאורך כל חייה ותכונה זו היוותה‬
‫השראה לרבים מתלמידיה שראו בה מעין שופע של דעת וחוכמה‪ .‬לצד פרסומיה נחתמת‬
‫השפעתה לדורות גם על ידי מחקריהם של עשרות דוקטורנטים אותם הנחתה והם שהיו ויהיו‬
‫לממשיכי דרכה‪ .‬מסעה בעקבות "הזמן האבוד" של פרוסט העמיד לה על‪-‬זמניות ונצח בו‬
‫חושק כל יוצר‪ ,‬חכמתה וכתביה מעוררי השראה ומהווים מודל לחיקוי שרבים מבקשים לאמץ‪,‬‬
‫דורות הסטודנטים אותם לימדה במסירות כה רבה כולם כילדיה במשפחת האקדמיה והם‬
‫ישמרו את מורשתה‪.‬‬
‫יום עיון לזכרה של פרופ' ז'ולייט חסין ז"ל התקיים ביום חמישי‪ ,‬כ' בחשוון תשע"א‪,‬‬
‫‪.28.10.2010‬‬
‫כתבה‪ :‬לילך מרכוס‬