Brit-Mila
Lois & conseils
Date de la Brit-Mila
En journée, 8 jours après la naissance. Il est interdit de la repousser pour simple confort.
S’il est né un Mardi en journée (avant le coucher du soleil)
La Brit-Mila aura lieu le Mardi suivant
S’il est né un Mardi soir
La Brit-Mila aura lieu le Mercredi de la semaine suivante
Si la naissance a commencé en journée et s'est terminée après la sortie des étoiles
Si la naissance a eu lieu Vendredi soir entre le coucher du soleil et la sortie des étoiles
Posez la question à un Rav (numéro en bas du document)
Brit Its’hak, Bilada ou Chalom Za’har
La veille de la Brit-Mila, les Séfarades ont l’habitude de réunir 10 hommes pour lire des passages
de la Torah et du Zohar, suivi d’un repas. Cette coutume s’appelle Brit Its’hak ou encore Bilada.
Il est bon que le père reste éveillé et étudie la Torah, en particulier certains passages du Zohar
(les Achkénazes organisent cette soirée qu’ils appellent "Chalom Za'har", le vendredi soir qui
suit la naissance, dans la maison des parents et font réciter le Kriat Chéma par des enfants
autour du bébé).
Choix du prénom
Donnez un prénom strictement masculin, d’origine biblique ; éviter les noms de personnages
connus pour leur impiété.
préparatifs du jour de la Brit
Nourrir le bébé
une heure avant la
Brit-Mila
1 bouteille de vin
ou de jus de raisin
1 verre de
Kiddouch
Lingettes &
Huile pour bébé
1 coussin pour
porter le bébé
Des herbes
odorantes
2 langes
2 Talith (pour le
père et le sandak)
3 couches
Il est bon que le père, le Sandak et le Mohel se trempent au Mikvé le matin de la Brit-Mila
Liste des honneurs
Si vous avez des invités à honorer, voici une liste de
5 tâches honorifiques à distribuer :
1
4
1. "Kvatter" : ségoula pour avoir des enfants ; la
maman du bébé le tend à une femme qui, à son tour,
le passe à son époux. Celui-ci amène l'enfant dans la
salle de la Brit-Mila.
2. "Kissé Eliahou" : une personne place le nouveauné sur le "Trône de Eliahou Hanavi".
3. "Mé Ha-kissé" : une personne prendra le bébé
du "trône" pour le rendre au père.
4. "Sandak" : C'est le plus grand honneur, il tient le
bébé sur ses genoux pendant la circoncision.
5. Bénédictions : la personne qui a reçu cet honneur
récite les bénédictions et annonce le nom de l'enfant.
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
Utile!
(gratuit)
Utile!
Ajoutez
ce numé
ro
à vos
contacts
.
(gratuit)
@ www.torah-box.com/question
A
ce n
à
con
‫‪BRIT-MILA‬‬
‫)‪Rituel (hébreu‬‬
‫‪Le père prend l'enfant et dit à haute voix:‬‬
‫יבה ִב ְרצֹונְ ָך ֶאת ִצּיון‬
‫יט ָ‬
‫ֹלהים ֹלא ִת ְבזֶ ה‪ֵ ,‬ה ִ‬‫רּוח נִ ְש ָׁבּ ָרה ֵלב נִ ְש ָׁבּר וְ נִ ְד ֶכּה ֱא ִ‬
‫ֹלהים ַ‬‫מֹוצא ָש ָׁלל ָרב‪ .‬זִ ְב ֵחי ֱא ִ‬
‫ָשׂׂש ָאנ ִֹכי ַעל ִא ְמ ָר ֶתָך ְכּ ֵ‬
‫ּות ָק ֵרב יִ ְשׁכֹּן ֲח ֵצ ֶריָך‬
‫עֹולה וְ ָכ ִליל ָאז יַ ֲעלּו ַעל ִמזְ ַבּ ֲחָך ָפ ִרים‪ַ .‬א ְש ֵׁרי ִתּ ְב ַחר ְ‬
‫רּוש ָׁליִ ם‪ָ ,‬אז ַתּ ְחּפץ זִ ְב ֵחי ֶצ ֶדק ָ‬
‫ִתּ ְבנֶ ה חֹומֹות יְ ָ‬
‫‪L'assistance répond :‬‬
‫יכ ֶלָך‬
‫יתָך ְקדֹׁש ֵה ָ‬
‫נִ ְש ְׂבּ ָעה ְבּטּוב ֵבּ ֶ‬
‫‪Si la Brit-Mila a lieu en Israël, on récite le verset suivant :‬‬
‫רּוש ַׁליִ ם ַעל רֹאׁש ִש ְׂמ ָח ִתי‬
‫רּוש ָׁליִ ם ִתּ ְש ַׁכּח יְ ִמינִ י‪ִ ,‬תּ ְד ַבּק ְלׁשֹונִ י ְל ִח ִכּי ִאם ֹלא ֶאזְ ְכּ ֵר ִכי ִאם ֹלא ַא ֲע ֶלה ֶאת יְ ָ‬
‫ִאם ֶא ְש ָׁכּ ֵחְך יְ ָ‬
‫‪Ces versets d’acceptation du Joug Divin sont récités alternativement par le père et par l'assistance :‬‬
‫ֹלהינּו‪ֲ ,‬אדֹנָ ‪-‬י ֶא ָחד‬
‫ְש ַׁמע יִ ְש ָׂר ֵאל‪ֲ ,‬אדֹנָ ‪-‬י ֱא‪ֵ -‬‬
‫עֹולם וָ ֶעד‬
‫ֲאדֹנָ ‪-‬י ֶמ ֶלְך ֲאדֹנָ ‪-‬י ָמ ָלְך ֲאדֹנָ ‪-‬י יִ ְמֹלְך ְל ָ‬
‫עֹולם וָ ֶעד‬
‫ֲאדֹנָ ‪-‬י ֶמ ֶלְך ֲאדֹנָ ‪-‬י ָמ ָלְך ֲאדֹנָ ‪-‬י יִ ְמֹלְך ְל ָ‬
‫ׁיעה נָּ א‬
‫הֹוש ָ‬
‫ָאנָּ א ֲאדֹנָ ‪-‬י ִ‬
‫ׁיעה נָּ א‪.‬‬
‫הֹוש ָ‬
‫ָאנָּ א ֲאדֹנָ ‪-‬י ִ‬
‫יחה נָ א‬
‫ָאנָּ א ֲאדֹנָ ‪-‬י ַה ְצ ִל ָ‬
‫יחה נָ א‪.‬‬
‫ָאנָּ א ֲאדֹנָ ‪-‬י ַה ְצ ִל ָ‬
‫‪Celui qui place le bébé sur la chaise d’Eliahou Hanavi dit :‬‬
‫זֶ ה ַה ִכּ ֵסּא ֶשׁל ֵא ִלּיָ הּו ַהנָּ ִביא ַמ ְל ַאְך ַה ְבּ ִרית זָ כּור ַלּטֹוב‬
‫‪Juste avant d'effectuer la Mila, le Mohel récite la bénédiction :‬‬
‫ילה‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנּו ְב ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָ ּנּו ַעל ַה ִמּ ָ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֱא‪ֵ -‬‬
‫‪Juste après la circoncision, le père récite les deux bénédictions suivantes :‬‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנּו ְב ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָ ּנּו ְל ַה ְכנִ יסֹו ִבּ ְב ִריתֹו ֶשׁל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינּו‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֱא ֵ‬
‫יענּו ַלּזְ ַמן ַהזֶּ ה‬
‫עֹולם‪ֶ ,‬ש ֶׁה ֱחיָ נּו וְ ִקּיְ ָמנּו וְ ִהגִּ ָ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֱא‪ֵ -‬‬
‫‪L'assemblée répond :‬‬
‫טֹובים‬
‫ּול ַמ ֲע ִשׂים ִ‬
‫ּתֹורה וְ ַל ִמּ ְצוֹת וְ ַל ֻח ָפּה ְ‬
‫יסהּו ַל ָ‬
‫ְכּ ֵשׁם ֶש ִׁה ְכנַ ְסּתֹו ַל ְבּ ִרית‪ָ ,‬כְּך ַתּ ְכנִ ֵ‬
‫‪Kiddouch‬‬
‫‪Une personne de l'assemblée prend un verre de vin et récite :‬‬
‫ַס ְב ֵרי ָמ ָרנָ ן‪,‬‬
‫ּבֹורא ְפּ ִרי ַהגֶּ ֶפן‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֱא‪ֵ -‬‬
‫(ע ֵצי; ִע ְשׂ ֵבּי) ְב ָש ִׂמים‬
‫ּבֹורא ִמינֵ י ֲ‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֱאל‪ֵֹ -‬הינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶשׁר ִק ֵדּׁש יְ ִדיד ִמ ֶבּ ֶטן וְ חֹוק ִבּ ְש ֵׁארֹו ָשׂם וְ ֶצ ֱא ָצ ָאיו ָח ַתם ְבּאֹות ְבּ ִרית ק ֶֹדׁש‪ַ ,‬על‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֱא‪ֵ -‬‬
‫צּורנּו‪ַ ,‬צוֵּ ה ְל ַה ִצּיל יְ ִדידּות זֶ ַרע ק ֶֹדׁש ְש ֵׁא ֵרנּו ִמ ַשּׁ ַחת ְל ַמ ַען ְבּ ִריתֹו ֲא ֶשׁר ָשׂם ִבּ ְב ָש ֵׂרנּו‪,‬‬
‫ֵכּן ִבּ ְש ַׂכר זֹו ֵאל ַחי ֶח ְל ֵקנּו ֵ‬
‫ּכֹורת ַה ְבּ ִרית‬
‫ָבּרּוְך ַא ָתּה ֲאדֹנָ ‪-‬י ֵ‬
‫‪Attribution du Nom‬‬
‫ּול ִאּמֹו וְ יִ ָקּ ֵרא ְשׁמֹו ְּביִ ְש ָׂר ֵאל‬
‫בֹותינּו‪ַ ,‬קיֵּ ם ֶאת ַהיֶּ ֶלד ַהזֶּ ה ְל ָא ִביו ְ‬
‫א‪ֹ-‬להי ֲא ֵ‬
‫ֵ‬
‫ֹלהינּו וֵ‬‫ֱא ֵ‬
‫[‪]Prénom(s) du Bébé‬‬
‫יֹול ְד ֶתָּך»‬
‫יֹוצא ֲח ָל ָציו וְ ָתגֵ ל ִאּמֹו ִבּ ְפ ִרי ִב ְטנָ ּה‪ַ ,‬כּ ָכּתוּב‪« :‬יִ ְש ַׂמח ָא ִביָך וְ ִא ֶמָּך וְ ָתגֵ ל ַ‬
‫יִ ְש ַׂמח ָה ִאיש ְבּ ֵ‬
‫ּבֹוס ֶסת ְּב ָד ָמיִ ְך וָ א ַֹמר ָלְך ְּב ָד ַמיִ ְך ֲחיִ י וָ א ַֹמר ָלְך ְּב ָד ַמיִ ְך ַחיִ י»‬
‫וְ נֶ ֱא ַמר‪« :‬וָ ֶא ֱעבר ָע ַליִ ְך וָ ֶא ְר ֵאְך ִמ ְת ֶ‬
‫ׁבּועתֹו ְליִ ְש ָׂחק‪,‬‬
‫ּוש ָ‬
‫עֹולם ְבּ ִריתֹו ָדּ ָבר ִצוָ ּה ְל ֶא ֶלף דֹּור‪ֲ ,‬א ֶשׁר ָכּ ַרת ֶאת ַא ְב ָר ָהם ְ‬
‫וְ נֶ ֱא ַמר‪« :‬זָ ַכר ְל ָ‬
‫עֹולם ַח ְסדֹו [)‪]Prénom(s‬‬
‫עֹולם»‪ .‬הֹודּו ַלאדֹנָ ‪-‬י ִכּי טֹוב ִכּי ְל ָ‬
‫וַ יַ ֲּע ִמ ֶיד ָה ְליַ ֲעקֹב ְלחֹק ְליִ ְש ָׂר ֵאל ְבּ ִרית ָ‬
‫טֹובים וִ ַיקיֵּ ם ּבֹו ִמ ְק ָרא ֶש ָׁכּתּוב‬
‫ּול ַמ ֲע ִשׂים ִ‬
‫ּתֹורה וְ ַל ִמּ ְצוֹת וְ ַל ֻח ָפּה ְ‬
‫זֶ ה ַה ָקּ ָטן גָּ דֹול יִ ְהיֶ ה‪ְ .‬כּ ֵשׁם ֶשׁנִּ ְכנַ ס ַל ְבּ ִרית‪ַָ ,‬כְּך יִ ָכּנֵ ס ַל ָ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‬
‫ֹלהים ְכּ ֶא ְפ ַריִ ם וְ ִכ ְמנַ ֶשה וְ ֵכן יְ ִהי ָרצֹון וְ נ ַ‬‫ׂימָך ֱא ִ‬
‫יְ ִש ְ‬
‫)‪0825.566.661 (0,15cts/min‬‬
‫‪A‬‬
‫‪ce n‬‬
‫‪à‬‬
‫‪con‬‬
‫)‪(gratuit‬‬
‫‪03.721.90.85‬‬
‫)‪0825.566.661 (0,15cts/min‬‬
‫!‪Utile‬‬
‫‪Ajoutez‬‬
‫‪ce numé‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪à vos‬‬
‫‪contacts‬‬
‫‪.‬‬
‫‪@ www.torah-box.com/question‬‬
‫)‪(gratuit‬‬
‫‪03.721.90.85‬‬
‫)‪0825.566.661 (0,15cts/min‬‬
‫!‪Utile‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
BRIT-MILA
Rituel (phonétique)
Le père prend l'enfant et dit à haute voix:
Sass anokhi ‘al imratékha kémotsé chalal rav. Ziv’hé Elo-him roua’h nichbara lev nichbar vénidké Elo-him lo tivzé, hétiva
birtsonekha ète tsion tivné ‘homot yérouchalayim, az ta’hpots ziv’hé tsédèk ‘ola vékhalil az ya’alou ‘al mizba’hakha farim.
Achré tiv’har outkarèv yichkone ‘hatsérékha
L'assistance répond :
Nisbé’a bétouv bétékha kédoch hékhalékha
Si la Brit-Mila a lieu en Israël, on récite le verset suivant :
Im echka’hèkh yérouchalayim tichka’h yémini, tidbak léchoni lé’hiki im lo ezkérékhi im lo a’alé ète yérouchalayim ‘al roch sim’hati
Ces versets d’acceptation du Joug Divin sont récités alternativement par le père et par l'assistance :
Chéma’ israël Ado-nay Elo-hénou, Ado-nay E’had
Ado-nay mélèkh Ado-nay malakh
Ado-nay mélèkh Ado-nay malakh
Ana Ado-nay hochi’a na.
Ana Ado-nay hatsli’ha na.
Ado-nay yimlokh lé’olam va’èd
Ado-nay yimlokh lé’olam va’èd
Ana Ado-nay hochi’a na
Ana Ado-nay hatsli’ha na
Celui qui place le bébé sur la chaise d’Eliahou Hanavi dit :
Zé hakissé chel eliahou hanavi malakh habrit zakhour latov
Juste avant d'effectuer la Mila, le Mohel récite la bénédiction :
Baroukh ata Ado-nay Elo-hénou mélèkh ha’olam, acher kidéchanou bémitsvotav vétsivanou ‘al hamila
Juste après la circoncision, le père récite les deux bénédictions suivantes :
Baroukh ata Ado-nay Elo-hénou mélèkh ha’olam, acher kidéchanou bémitsvotav vétsivanou léhakhnisso bivrito chel avraham avinou
Baroukh ata Ado-nay Elo-hénou mélèkh ha’olam, chéhé’héyanou vékiyémanou véhigui’anou lazémane hazé
L'assemblée répond :
Kéchèm chéhikhnassto labrit, kakh takhnisséhou laTorah vélamitsvot véla’houpa ouléma’assim tovim
Kiddouch
Une personne de l'assemblée prend un verre de vin et récite :
Savré maranane, lé’hayim.
Baroukh ata Ado-nay Elo-hénou mélèkh ha’olam, boré péri haguéfèn
Baroukh ata Ado-nay Elo-hénou mélèkh ha’olam, boré (‘atsé, miné) béssamim
Baroukh ata Ado-nay Elo-hénou mélèkh ha’olam acher kidèch yédid mibétène vé’hok bichéro sam vétséétsaav ‘hatam béot brit
kodech, ‘al kèn bisskhar zo el ‘hay ‘helkénou tsourénou, tsavé léhatsil yédidout zéra’ kodech chéérénou micha’hat léma’ane brito
acher sam bivssarénou, baroukh ata Ado-nay korèt habérit.
Attribution du Nom
Elo-hénou véélo-hé avoténou, kayèm ète hayélèd hazé léaviv ouléimo véyikaré chémo béisraël [Prénom(s) du bébé]
Yisma’h haïch béyotsé ‘halatsav vétagèl imo bifri vitna, kakatouv : « Yisma’h avikha véimékha vétagèl yoladtékha »
Vénéémar : « Vaé’évor ‘alayikh vaérékha mitbosséssèt bédamayikh vaomar lakh bédamayikh ‘hayi vaomar lakh bédamayikh ‘hayi »
Vénéémar : « Zakhar lé’olam bérito davar tsiva léélèf dor, acher karate ète avraham ouchvou’ato léiss’hak, vaya’amidéha
léya’acov lé’hok léisraël bérit ‘olam ». Hodou lAdo-nay ki tov ki lé’olam ‘hassdo [Prénoms]
2
4
Zé hakatane gadol yiyé. Kéchèm chénikhnass labérit, kakh yikanèss laTorah vélamitsvot véla’houpa ouléma’assim tovim
vikayèm bo mikra chékatouv yéssimkha Elo-him kééfraïm vékhimenaché vékhèn yéhi ratsone vénomar amen
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
Utile!
(gratuit)
Utile!
Ajoutez
ce numé
ro
à vos
contacts
.
(gratuit)
@ www.torah-box.com/question
A
ce n
à
con
BRIT-MILA
Ségoula
Téfila au moment des pleurs du bébé
Lors d'une Brit-Mila, dès
que le Mohel coupe la 'orla
-prépuce- et tant que le bébé
pleure, on priera fort pendant
ce moment qui est considéré
"Ete ratsone" -propice à la
Téfila- :
‫בוֹתינוּ ֶשׁנִּ ְהיֶ ה ֲאנַ ְחנוּ ְוּבנֵ י ֵבּ ֵיתנ‬
ֵ ‫אֹלקי ֲא‬
ֵ ֵ‫ֹלקינוּ ו‬
ֵ ‫יְ ִהי ָרצוֹן ִמלְּ ָפנֶ יָך ה׳ ֱא‬
‫ לְ ָע ְב ְדָּך ְבּ ֱא ֶמת‬,‫וּ ְבּ ִר ִיאים וַ ֲחזָ ִקים ְבּ ַפ ְרנָ ָסה ְַו ְצלָ ָחה וְ ָשׁלוֹם וְ כָ ל טוּב‬
‫ וִ יְ קוּיָ ם ִבּי ַה ָפּסוּק‬,‫ וְ יֻ כְ לַ ל ְתּ ִפילָּ ִתי ִעם ְבּכִ יַ ית ַהיֶּ לֶ ד‬.‫וְ ִשׂ ְמ ָחה‬
."‫נָ י ְתּ ִפלָּ ִתי יִ ָקּח‬-ֹ‫ ֲאד‬,‫נָ י ְתּ ִחנָּ ִתי‬-ֹ‫"שׁ ַמע ֲאד‬
ָ
.‫ ָא ֵמן‬.‫טוֹבה‬
ָ ְ‫ כָּ ל ִמ ְשׁ ָאלוֹת לְ ָב ֵבנוּ ל‬‫וִ יְ ַמלֵּ א ה' יִ ְת ָבּ ֵר‬
Que ce soit Ta volonté Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, de nous gratifier,
nous ainsi que nos enfants, d’une bonne santé ; de nous accorder la force, les moyens
matériels et la réussite dans nos actions, la paix et tous les bienfaits afin de Te servir
avec sincérité et avec joie. Que ma requête s’élève avec les pleurs du bébé selon le
verset : « Ecoute, Hachem, ma supplique, Seigneur accepte ma prière ! ». Qu’Hachem, Béni
soit-il, exauce tous les souhaits de nos cœurs pour l’accomplissement du bien, Amen !
Certains ajoutent :
‫יח‬
ַ ‫ ַה ָמּ ִשׁ‬‫וּתגַ ֶלּה ֶאת ֶמ ֶל‬
ְ ‫וּב ַר ֲח ִמים‬
ְ ‫ יִ ְשׂ ָר ֵאל גְּ ֻא ָלּה ְשׁ ֵל ָמה ְבּ ֶח ֶסד‬‫וּת ַמ ֵהר ִלגְ אֹל ֶאת ַע ְמּ‬
ְ
,‫ ָאנָּ א ה' ַאל ְתּ ִשׁ ֵבנוּ ֵר ָקם ִמ ְלּ ָפנֶ י‬.‫עוֹלם כּוּלוֹ‬
ָ ‫וְ ַת ְמ ִליך אוֹתוֹ ַעל ַעם יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ַעל ָכּל ָה‬
."‫צוּרי וְ ג ֲֹא ִלי‬
ִ ‫נָ י‬-ֹ‫ ֲאד‬,‫ יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵרי ִפי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ י‬.‫נָ י‬-ֹ‫יתי ֲאד‬
ִ ִ‫ ִקוּ‬‫ישׁוּע ְת‬
ָ
‫"ל‬
ִ
3
4
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
Utile!
(gratuit)
Utile!
Ajoutez
ce numé
ro
à vos
contacts
.
(gratuit)
@ www.torah-box.com/question
A
ce n
à
con
BRIT-MILA
Chants
E'erokh Mahalal Nibi
Beroukhim Atem
Yéhi Chalom
4
4
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
03.721.90.85
0825.566.661 (0,15cts/min)
Utile!
(gratuit)
Utile!
Ajoutez
ce numé
ro
à vos
contacts
.
(gratuit)
@ www.torah-box.com/question
A
ce n
à
con

Brit-Mila

עונג שבת

abcdocz.com