The 17th – 28th of Av 5772, 5 – 16, August 2012 5-16/8/2012 ‫ כ"ח באב תשע"ב‬- ‫י"ז‬ Sivan 5772, June 2012 'Bein Hazmanim' summer vacation is just around the corner and we are proud to present you with an attractive vacation package, specially created to provide a full, enjoyable familystyle summer retreat. Our professionals work tirelessly to design our organized vacation packages, with a special eye towards the location, hotel, atmosphere and other luxuries which we are dedicated to providing our customers. This summer, our location of choice is a hotel in the Ein Bokek hotel area, on the shore of the Dead Sea which is renowned for its healthful properties, serenity and quiet. In recent months, Winter Club has metamorphosed. Due to the scope of our activity, which has been steadily increasing over the years, our main headquarters were transferred to a central location in the Geulah neighborhood of Jerusalem. This will enable us to continue branching out, and provide solutions for our technological needs. We now offer vacation packages for all seasons, special tourist projects and yom tov retreats. Our newest department produces Shabbos simcha events in a variety of hotels and guest houses –guaranteeing your event’s absolute success. You are welcome to visit our recently upgraded website www. winterclub.co.il where you’ll find Winter Club’s latest news, deals and an extensive picture and video gallery. As our hundreds of customers always say, Winter Club is one big family. And this is our greatest pride. Chaim Friedman – CEO 3 Winter Club Vacation and Tourism 2012 ‫סיוון תשע"ב יוני‬ ‫ ואנו גאים להגיש לכם חבילת‬,‫חופשת הקיץ של 'בין הזמנים' בפתח‬ ‫ מהנה‬,‫ המתאימה במיוחד לחופשת קיץ משפחתית‬,‫נופש אטרקטיבית‬ .‫ומלאה‬ ‫אנשי המקצוע בחברה שוקדים רבות על עיצוב חבילות הנופש‬ ‫ האווירה‬,‫ המלון‬,‫ במטרה שהנופשים יוכלו להנות מהמיקום‬,‫המאורגנות‬ .‫ושאר הפינוקים ש'וינטר קלאב' יודעת להציע ללקוחותיה‬ ‫השנה בחרנו למקם את חופשת הקיץ במלון השוכן באזור המלונות‬ ‫ הנופש והשקט‬,‫ הידוע בתכונות המרפא‬,‫המלח‬- ‫ על חוף ים‬,‫עין בוקק‬ .‫המרגיע על שלל סגולותיו הידועות‬ ‫ היקפי הפעילות שגדלו‬.‫בחודשים האחרונים 'וינטר קלאב' שינתה פניה‬ ,‫עם השנים חייבו אותנו להעביר את משרדינו הראשיים למקום חדש‬ ‫ הדבר יאפשר את הרחבת‬.‫ בשכונת גאולה בירושלים‬,‫במיקום מרכזי‬ ‫ כמו כן שידרגנו את אגפי החברה‬.‫הפעילות ויתן מענה לצרכים הטכניים‬ ‫ פרויקטים תיירותים‬,‫בהוספת חבילות נופש וחופשות בכל עונות השנה‬ ‫ חופשות חגים ומחלקה מיוחדת העוסקת בהפקת שבתות‬,‫מיוחדים‬ ‫ במטרה להביא לשלמות‬,‫ במבחר בתי מלון והארחה‬,‫אירוע לשמחות‬ .‫את הצלחת האירוע בשמחתכם‬ www.winterclub.co.il ‫הנכם מוזמנים להיכנס לאתרינו‬ ‫ מבצעים‬,‫ששודרג ופותח לאחרונה ובו תוכלו למצוא מחדשות החברה‬ .‫וכן גלריות נרחבות על פעילותינו‬ '‫וכפי שמאות הלקוחות תמיד מספרים ש'וינטר קלאב‬ .‫ ועל כך גאוותנו‬.‫זו משפחה אחת גדולה‬ ‫וינטר קלאב – תיירות ונופש‬ ‫חיים פרידמן – מנכ"ל‬ 2 ‫ חוויה מפנקת ופעילות‬,‫ רוגע‬,‫אם אתם חולמים על נופש המציע שלווה‬ ‫מסביב לשעון‬ .‫המלח הוא המלון המושלם להגשמת החלום‬-‫ אין ים‬-‫לאונרדו‬ ‫ המיקום‬:‫ אין מורכב מכל החומרים היוצרים חופשה מדהימה‬-‫לאונרדו‬ ‫ הסטנדרט הגבוה של‬,‫המלח‬-‫המרהיב למרגלות הר סדום ואל מול ים‬ ‫מלונות 'לאונרדו' מרשת 'פתאל' והאווירה הביתית שלא תמצאו בשום‬ .‫מקום אחר‬ ‫ ברמה הגבוהה של מתקניו ושירותיו ובכך שהוא מבודד‬,‫יחודיותו של המלון‬ ‫ כך‬,‫ הוא אינו מכיל חדרים רבים מדי ומוגדר כמלון שקט‬,‫משאר המלונות‬ ‫שאורחי הנופש יוכלו גם ליהנות מהפעילויות המגוונות של החברה וכן‬ ‫המלח ובין הפעילות בספא‬-‫ממנוחה שקטה בין הרחצה בחוף הנפרד בים‬ .‫ העומד לרשות אורחי המלון‬,‫ הסמוך‬,‫המפואר‬ ‫ חדרים משופצים ומחודשים‬100-‫ המלח מונה כ‬- ‫ים‬-‫> מלון לאונרדו אין‬ ‫במרביתם אפשר להתפנק במרפסות פרטיות אל מול נוף בראשית‬ .'‫ המלח‬-‫של 'ים‬ .‫ ילדים‬2 + ‫ ילד וחלקם לזוג‬+ ‫> חדרי המלון מתאימים לזוג‬ .‫ אפשרות לחדרים עם דלת מקשרת‬- ‫> אידיאלי למשפחות‬ :‫> בחדרים תוכלו למצוא‬ .. ‫ ערכת קפה ותה ועוד‬,‫ כספת אישית‬,‫ מיני בר‬, LCD ,‫מיזוג אוויר‬ ‫כל המלון עומד לרשותנו‬ > The Leonardo Inn Hotel Dead Sea boasts approximately 100 newly renovated hotel rooms, most of which feature private patios overlooking the scenic Dead Sea. > Most of the hotel rooms accommodate a couple + 1 child, while several accommodate a couple + 2 children. > Ideal for families – rooms with connecting doors are available. > The hotel rooms feature air conditioning, LCD, mini-bar, personal safe, coffee and tea making kit, and more… All of the hotel’s various premises and facilities are at the disposal of Winter Club guests! 5 If your dream vacation is one that offers peace, serenity, luxury, and roundthe-clock activity, Leonardo Inn Hotel Dead Sea is just the place for you. Leonardo Inn Hotel Dead Sea boasts all the elements that make for a spectacular vacation: its gorgeous location at the foot of Mt. Sedom, the scenic Dead Sea view it offers , the high standards of the Leonardo and Fattal hotel chains, and the homey atmosphere that you won’t find anywhere else… The high standard of the hotel’s facilities and services, and its isolation from the nearby hotels – are what set Leonardo Inn apart. This quiet hotel is not over-packed with rooms, enabling the guests to enjoy Winter Club’s diverse activities as well as some quiet relaxation time in between their Dead Sea swimming fun and their luxurious experiences in the adjacent spa – which is open to the hotel guests . 4 ‫עדי‬ '‫'וינבטלר קלאב‬ ‫> לובי המלון אשר חודש כולו ושינה את הקונספט שלו מלובי רגיל ללובי‬ .‫ בו ניתן למצוא פינות ישיבה מגוונות‬,‫בעיצוב ייחודי‬ ,‫ בבוקר ועד השעות הקטנות של הלילה‬9:00 ‫בר הלובי פתוח משעה‬ .‫ חמים וחריפים‬,‫מוצעים בו משקאות קלים‬ . ‫> מרחבי דשא ענקיים עם פינות מוצלות‬ ,‫> בריכת מים מתוקים חצי אולימפית ובריכת פעוטות‬ .‫בהפרדה מלאה לגברים ונשים עם שעות נפרדות ופעילות לילדים‬ .‫> סולריום נפרד לגברים ונשים‬ .)‫> טיפולי ספא בריאותיים יוקרתיים ומפנקים (בתוספת תשלום‬ .‫הכוללת טווסים חינניים ומשפחת אווזים‬,‫> פינת חי בחיק הטבע‬ .‫רגל‬-‫יד וקט‬-‫ כדור‬,‫> במלון יש מגרשי טניס‬ ‫ל‬ ,‫> ספא מרידיאן (סמוך למלון) יהיה פתוח בהפרדה מלאה בבוקר ובערב‬ , ‫ספא מפואר הגדול ביותר באזור הכולל בריכות מי מלח פנימית וחיצונית‬ ‫סאונה יבשה ורטובה‬,‫ בריכות ג'קוזי‬2 , )‫ בריכות גפרית (בתשלום נוסף‬2 ‫אולם סקווש וחדר כושר‬ ‫המלח‬-‫> חוף הים הנפרד בים‬ ‫כלול במחיר–שאטלים היוצאים מפתח המלון ישירות לחוף הים הנפרד לגברים‬ .‫ונשים במהלך היום ובתדירות גבוהה‬ ..‫אנו מזמינים אותך לפינוק שכולו הנאה‬ b' 'Winter Clu Exclusive > The Meridian Spa (adjacent to the hotel) will be open morning and evening. Full separation between men and women. The largest luxury spa in the area, Mineralia features an indoor and outdoor saltwater pool, 2 sulfur pools (at additional cost), 2 Jacuzzis, dry and wet saunas, a squash court and a fitness room. > The Dead Sea’s separate beach Included in price – direct shuttles to the separate beach leave the hotel at frequent intervals throughout the day. 7 Savor this pampering experience! > The completely made-over hotel lobby has been transformed from a standard hotel lobby to a uniquely exquisite one that boasts a variety of sitting corners. It also features a drink bar offering soft drinks, hot drinks, alcoholic drinks, The lobby bar is open from 9:00 AM to the wee hours of the night. > Expansive lawns with shaded corners. > Half-Olympic fresh water swimming pool and baby pool, with completely separate swimming for men and women, and activities for children. > Separate solariums for men and women. > Healthful and exclusive spa treatments (at additional cost) > Outdoor petting zoo featuring beautiful peacocks and a family of geese. > The hotel boasts a tennis court, handball court and mini-soccer court. 6 .)‫> האירוח ע"ב חצי פנסיון (באמצ"ש‬ .‫ ופינוקים לילדים במהלך היום‬,‫ פינה מתוקה אחה"צ‬,‫ארוחות בוקר וערב‬ .‫הארוחות מוגשות בברים גדולים ומעוצבים בניצוחם של שפים ידועי שם‬ .‫> בשבת פנסיון מלא‬ :‫בתוכנית‬ :‫אטרקציות ופעילויות מסביב לשעון הכוללים‬ .‫> תוכניות ומופעי ערב למבוגרים ולילדים מושקעים ומגוונים‬ .‫> מופעי ערב מרהיבים‬ .‫> ערבי שירה וזמר‬ .‫> הרצאות מפי מיטב המרצים‬ .‫קולי‬-‫> סדנאות לנשים ומופע אור‬ .‫> אירובי מים והרקדות בבריכה לנשים‬ .‫> סרטי חצות‬ .‫ קייטנה ושמרטפייה ברמה גבוהה בהדרכת צוות גננות מנוסות‬- ‫פעילות לילדים מסביב לשעון‬ ‫ צ'ופרים ופינוקים לאורך כל שעות היום כמיטב‬,‫ משחקי חברה‬,‫> נופש פעיל ומתנפחים‬ .'‫המסורת של 'וינטר קלאב‬ .‫אירוח כיד המלך‬ ‫סופ"ש מיוחד עם הרב חיים הורביץ‬ .)‫ מעיינות עין גדי ועוד (בתוספת תשלום‬,‫ מסלולים בנחלים‬,‫> אפשרות לטיולי ג'יפים‬ ‫עופר גורן‬ Offer Goren Shira Chadasha boys chior 9 ‫מקהלת‬ ‫שירה חדשה‬ The program includes: Round-the-clock attractions and activities including an exciting variety of evening programs and performances for adults and children. > Lavish evening performances. > Evening singing events. > Lectures by top-notch speakers. > Workshops for women and audio-visual presentations. > Water aerobics and dancing at the poolside for women. > Midnight movies. > Round-the-clock activities for children – high-standard day camp and babysitting program run by a team of experienced kindergarten teachers. > Activities and inflatable attractions, party games and endless surprises all through the day. > Option for jeep trips, water hikes, Ein Gedi hikes etc. (at additional cost). rav Chaim Horowitz ‫הרב חיים הורוביץ‬ .‫> ליל שישי אמיתי כמיטב המסורת עם הטשולנט והקוגל‬ ‫> קבלת שבת ערב שבת מוזיקאלית עם המלווה משה רויכר‬ .‫בליווי מוזיקאלי וסיפורים לכבוד שבת‬ .‫> בעל תפילה לתפילות השבת‬ .‫ עם הרב חיים הורוביץ והאמן אפרים שרייבר‬,‫> טיש לאחר הסעודה‬ .‫> קפה ומאפה לפני התפילה בבוקר‬ .‫> לילדים פעילות מלאה במהלך השבת‬ .‫> 'רעוא דרעוין' בסעודה שלישית עם ציבור האורחים‬ .‫> הבדלה חגיגית בנוסח קרליבך‬ > The hotel stay is on a half-board basis (during the week). The hotel serves breakfast and dinner, afternoon pastries, and treats for the children throughout the day. Meals are served in buffet style. The large, lavish buffets are beautifully designed by renowned chefs. > On Shabbos – full board. Extended weekend program with rav Chaim Horowitz > a traditional Thursday night experience with cholent and kugel. > Kabbalas Shabbos on Friday afternoon with a musical accompaniment and tales Le’kavod Shabbos by Moshe Reicher. > Ba’al tefilla for Shabbos davening. > A tishch following the se’uda, with rav Chaim Horowitz & Efraim Shraiber > coffee and cake served before davening Shabbos morning. > Full children’s program running all through Shabbos. > Shaleshudes – stirring singing experience with Winter Club guests. > Havdala Inspired – Carlebach style. > Interesting Torah thoughts will be shared throughout Shabbos. Moshe Reicher ‫משה רויכר‬ 8 Shabbos Events with Winter Club '‫עם 'וינטר קלאב‬ Winter Club is proud to present you with our Shabbos event division which offers a wide variety of hotels and guesthouses throughout Israel, year round, for groups and individuals. We’ll provide you with a wide selection of hotels and guesthouses to suit your individual requirements and expectations. Winter Club will also make sure you receive personal, VIP service and ongoing assistance every step of the way. You’ll feel like true royalty at your simcha… with no needless worries. ,‫'וינטר קלאב' גאה להציג בפניכם את מחלקת שבתות אירוע‬ ,‫המחלקה משווקת מגוון גדול של בתי מלון והארחה ברחבי הארץ‬ .‫במהלך כל ימות השנה לבודדים ולקבוצות‬ ‫אנו נציע לכם מגוון רב של בתי מלון והארחה בהתאם לרמת הדרישות‬ .‫והציפיות שלכם‬ ‫ב'וינטר קלאב' ידאגו לכם ליחס אישי ומעודף וליווי צמוד החל משיחת הטלפון‬ .‫בהזמנה ועד לסיום האירוע‬ .‫כבעלי השמחה תרגישו ביום שמחתכם כבני מלכים ללא דאגות מיותרות‬ The package includes: Ongoing logistics help throughout the event, ensuring prompt solutions to any problem. An artistic consultant as well as a chazan for davening and Shabbos meals (with minimum reservation of 20 rooms). :‫חבילה כוללת‬ .‫ליווי לוגיסטי במהלך האירוע אשר ייתן מענה מיידי לכל בקשה‬ ‫מלווה אומנותי וחזן לכל תפילות וסעודות השבת‬ Additional service options: > Festive receptions for groups. > Gift baskets in hotel rooms. > Professional family photos. > Gifts and souvenirs for guests. > Festive musical Kabbalas Shabbos (before Shabbos). > Artistically designed candle booth. > Full activity program for children throughout Shabbos. > Meal upgrades. > Oneg Shabbos with light refreshments. > Lectures by top speakers. > Guided tours to nearby sites. > Transportation options. And much more… 11 ‫שבתות אירוע‬ Visit our website to view a listing of the hotels and deals we offer! ‫ה‬ .)‫ חדרים בהזמנה‬20 ‫(למינימום‬ :‫שדרוג החבילה במגוון אפשרויות‬ .‫> קבלת פנים חגיגית לקבוצה‬ .‫> חלוקת סלסלאות ושי בחדרים‬ .‫> צילומי בוק משפחתיים‬ .‫> שי ומזכרות לאורחים‬ .)‫> קבלת שבת חגיגית ומוזיקאלית (לפני כניסת השבת‬ .‫> עמדת נרות מעוצבת‬ .‫> פעילות מלאה לילדים במהלך השבת‬ .‫> שדרוגים בארוחות‬ .‫> עונג שבת בצוותא עם כיבוד קל‬ .‫> הרצאות מפי מיטב המרצים‬ .‫> סיורים מודרכים באתרים הסמוכים למקום הנופש‬ .‫> אפשרות להסעות למקום‬ ...‫ועוד ועוד‬ .‫תוכלו להיכנס לאתרינו ולהתרשם מרשימת בתי המלון והדילים המוצעים לכם‬ 10 : ‫מחזורי הנופש‬ )‫ לילות‬2/3/4 ‫ (אפשרות ל‬5-9/8/2012 ,‫ י"ז – כ"א באב‬,‫ ראשון – חמישי‬:‫אמצ"ש‬ )‫ לילות‬2/3 ‫ (אפשרות ל‬9-12/8/2012 ,‫ כ"א – כ"ד באב‬,‫ חמישי – ראשון‬:‫סופ"ש‬ )‫ לילות‬2/3/4 ‫ (אפשרות ל‬12-16/8/2012 ,‫ כ"ד – כ"ח באב‬,‫ ראשון – חמישי‬:‫אמצ"ש‬ // ‫ הסעות מירושלים ואזור המרכז במחיר מסובסד‬// Retreat dates: Mid - week: Sunday – Thursday, 17th-21st of Av, August 5-9, 2012 (2/3/4 night option) Weekend: Thursday – Sunday, 21st-24th of Av, August 9-12, 2012 (2/3 night option) Mid - week: Sunday – Thursday, 24th – 28th of Av, August 12-16, 2012 (2/3/4 night option) // Transportation from Jerusalem and the Central District at subsidized price // Special Deal Long weekend third night at - 5 Refer a friend % and get off Return customers 50% 50 % ‫הנחה‬ off 5off% ‫מבצע‬ ‫סופ"ש ארוך‬ -‫לילה שלישי ב‬ 5 ‫מבצע‬ % ‫לקוחות חוזרים הנחה‬ 5 ‫מבצע‬ % ‫חבר מביא חבר הנחה‬ 02-540-21-22 :‫מוקד ההזמנות‬ For reservations: IL 972-2-5402122 // US 917-5105980 91183 ‫ם‬-‫ י‬18510 .‫ד‬.‫ ת‬// ‫ ירושלים‬,)'‫ (קומה ג‬16 ‫מלכי ישראל‬ 16 Malchei Israel st. (3rd floor), Jerusalem // P.O.B 18510 Jerusalem 91183 // [email protected] // www.winterclub.co.il