1. No category

Ami Hasson Portraits article.qxd
10/08/2013
19:53
Page 1
íåìéö
íéð÷åéã
ïåñç éîò :íìéöå áúë
âìôå íãàä éðô ìò ùâã åø÷éò ,ï÷åéã íåìéö
.ïåéìòä åôåâ
íéðåéìéî ÷úøì äìåëé ùåðà éðôá úãçåéîä äòáää
éúøà÷î áéèñ íìéö åúåà íåìöúä äéàøìå
ïéæâîä øòùá òéôåäù "úéðâôàä äãìéä"
øôñî úéðùá äîìåö àéäå ”÷éôøâåàéâ ìðåéùð“
åðéä äæ íåìöú íéáø úòãì) øúåé øçåàî íéðù
.(íåìéöä ìù "äæéì äðåîä"
ìåëéå åðéãé ìò äçðåî úåéäì ìåëé ï÷åéã íåìéö
ìù úéòáèä åúáéáñá éàø÷àá íìåöî úåéäì
.íãàä
íéîìöî åðëøãá äø÷ðä íãà ìù ïééðòî ï÷åéã
íéðéúîîå äëåøà ÷çåø úéîöòá ììë êøãá
.úãçåéî äòáä åéðô ìò úôìåç åá òâøì
÷çåø úéîöòá íéîìöî úîã÷úî äîøá íéîìö
ï÷åéãä ÷øù éãë íåîéñ÷îä ãò çåúô íöîöá
åéøåçàî ò÷øä ùåèùèù ãåòá ,ã÷åîî äéäé
.íåìöúá íéôåöä ìù íúòã úà çéñé àì
úåöìîåî ïðéà úåáçø àøèìåà úåéîöò
úåøöåé ïäù úååéòä ììâá íâ ,íéð÷åéã éîåìéöì
äáéè÷ôñøôä úååéò ììâá íâå íéîìèöîä éðôá
.(íééðæåàì úåáåø÷ úåàøð íééúôùä :ìùîì)
íàúäá åéäé äéöéæåôîå÷äå íåìéöä úéåæ
.íìö ìë ìù úåéáéè÷ééáåñä úåôãòäì
,úåøãâåî úåìéä÷á íéøæ íéùðà íåìéöá
.íå÷îä éâäðîå éúàä ãå÷ì íàúäá ìåòôì õìîåî
(õøàá íâ) úåéîìñåî íéùð íåìéö :äîâåãì
.éáéñøâà ñçéá ì÷úéäì ìåìòå ìáå÷î åðéà
,íéùðàì áø÷úäì ìëåð áåøì ,äìà íéø÷î ãáìî
.ïåëðä òâøá íúåà íìöìå íúéà ççåùì
åìù ï÷åéãä íåìéö úà íìåöîì úåàøäì õìîåî
äìåòô óåúéùì íìöä äëåæ åæ êøãá .äîìöîä âöá
ø÷éòá íéâäåð êë .íìèöîä íò øúåé ÷åãä
.úåéðîâåã éîìöå äðôåà éîìö
32
Ami Hasson Portraits article.qxd
10/08/2013
19:54
Page 2
,äîìöîä ìà úåøéùé ìëúñîä ï÷åéã íìöì ïéà
èéìáäì àåä ùâãä øùàë :ãçà äø÷îá ãáìî
ïôåã àöåéä éôåéä ìùá íà íìèöîä éðéò úà
úåéçøæî íééðéò ìùîì åîë ïäá ãåçééä ,ïäìù
êëáå ãçåéîá úåìåãâ ïäù ïúåà ïééôàîä øùà
íééðéòá úøëéð øùàë åà ,”éçøæî éôåé“ èìåá
,øùåà ,äçîù ,áöò ,áàë - ùâø ìù äòáä
.ãåòå äáäà
ìëúñî íìèöîä øùàë ,øçà äø÷î ìëá
äòåãéä äæåôá äàøð àåä ,äîìöîä ìà úåøéùé
,åéðô úòáä úà óééæî åãåòá ”éúåà íìö“ éåðéëá
íìèöîä àì .åáèéîá àåä äàøð êëù äáùçîá
,íåìöúá äàøéé àåä ãöéë èéìçäì êéøö
êéøö øùà àåä íìöä .éáéè÷ééáåà åðéà éøäù
,åúåà íìöì úéååæ åæéàá ,äàøéé ãöéë èéìçäì
,ìëî áåùçäå ,åúåà íìöì óéãò äøåàú åæéàá
.åúåéùéàì íéàúú íéðô úòáä åæéà
ãåîìì íéìåëé ”íåìéöä íìåò“ ïéæâîä éàøå÷
íéð÷åéãä éîìö ìë ìù íúìåòô êøãî
úåáø úåòù íéùéã÷î íä :íìåòá íéîñøåôîä
, å é ÷ å ñ é ò ì ò í é ç ç å ù î ,íìèöîä úáø÷á
,øôñî åãåòáå äîåãëå åìù íéáéáçúä
,øùåà ,äçîù ìù úåòáä åéðô ìò úåôìçúî
íúîìöîá íéèìå÷ êëå ...úåáäìúä ,áöò ,äâàã
.íìèöîä ìù íéãçåéî íééòáè íéáöî
ìù åúéáá ï÷åéã íìöì íéôéãòî íéáø íéîìö
úéîåé-íåéä åúáéáñá àåä æà éë íìèöîä
.øúåé äåáâ åéðô ìò úåéòáè úåòáäì éåëéñäå
åúåà íìöì åôéãòé ,øééö ìùîì àåä íìèöîä íà
.åéøåéöî ãçà ò÷ø ìòå øééöî åãåòá åðôìåàá
,çåø ùéà ììëáå ,óåñåìéô ,øôåñ ìùîì àåä íà
.åãøùîá åúåà íìöì åôéãòé
íéîåçúä ãçà àåä íéð÷åéã íåìéö :íåëéñì
„ .íåìéöá øúåéá íé÷úøîä
ìò äöéçì ÷ø åæ ïéà ,ì÷ åðéà íéð÷åéã íåìéö
ìù ïåøùéëá éåìú ãàî äáøä !íåìéö øåúôë
íúåà íéùðà ùé .úåèìçä ìá÷î åãåòá íìöä
íé÷çåö íäùë àìå úéðéöø äòáäá íìöì óéãò
íéëééçî íäùë àì óàå ,(éòáè ÷åçö ïáåîë)
.(óééåæî êåéç àì éàãåå)
,ïôìåà êåúá íéîìöî íà ãàî áø ìãáä íâ ùé
,íãå÷ä ãåîòá úåâöåîä úåðåîúä éúù åîë
.äæ ãåîòá úåâöåîä úåðåîúä åîë ,åì äöåçî åà
,äøåàúá èìåù íìöäù ïôìåà íåìéöá ïåøúéä
.òáèä ÷éçá éøùôà ãéîú åðéà éàãåå øùà øáã
íåéä úåòù úà øåçáì êéøö íìöä ,æà
,íåéä éøäöá íéîìöî íà ,ìùîì .úåîéàúîä
úçúî øòåëî ìö ìá÷úî ,èéðæá ùîùä øùàë
,úåøçà úåòùá íâ .øèðñäå äôä ,óàä ,íééðéòì
.ï÷åéãä ìù åéðô úà íéøòëîä íéììö íéøöåð
éàðúá ,äîéìùî äøàäë ÷æáî íò íìöì øùôà
.øåøéæçî àåä ïåøúéôä .÷æáää çååèá ï÷åéãäù
.åúåà íéàùåðä íåìéö éááåç äàåø éðéà íìåà
33