1. No category

Nikon Df Test Report.qxd
14/02/2014
02:41
Page 1
ïçá
îç
”åã
äàåðñ
íéñ
éð :úà
î
Nikon
áåöéò ïéá ,åæ äîìöî ïééôàîä éãåçééä áåìéùä
,úåîã÷úî äéâåìåðëèå úåðåëúì ïðâåñî åøèø
:äìéâøä úåîìöîä úøåùì õåçî äúåà áéöî
úåðåéòø êåúî ãåáòì íéðäð øùà íéáäìð íéîìö
áåöéò íéëéøòîä åìàå ,äúåà åáäàé äáùçîå
ó÷ùî äìù äàøîä åáù ïôåàä ìò åâðòúé éñàì÷
."íåìéöä íåçú úéæçá ïå÷éð ìù úùøåîä úà
.úåðåúéòì äòãåäá Dirk Jasper øî éøáã ïàë ãò
íäéúåùâø úàå íäéúåáùçî úà àèáî àåä
,”ñåìô 50“ éðá ìù ÷ø àìå ïå÷éð éãéñç ìù
.éìèéâéãä ïãéòä íåøè ,íìù øåã ìù àìà
åîùééå åâä ãáìá íéðøöé éðù éë øîåàå óéñåà
”íòô ìù“ ïåðâñá äîìöî øåöéé ìù ïåéòøä úà
.øúåéá úîã÷úîä úéðøãåîä äéâåìåðëèä äáå
úåîìöî øåöééá íéìéáåîä ìò íéðîðä íä åìà
.éðîøâä ä÷ééì ïøöéå éðôéä ïå÷éð ïøöé :úåéúø÷åé
÷áà úøéãç éðôá äãéîò ,óñåðá ,äîìöîä
ìëá íéîèàä úåòöîàá øéååà âæî ééåðéù éðôáå
áåäöá íéøàåúî íéîèàä) íéçúôäå úåãå÷ðä
äîìöîä úéàøð äá ,ïìäì úâöåîä äðåîúá
Nikon Df úðééèöî ïë åîë .(äìù áâáå úéæçá
ñ÷ìôø ïå÷éð úîìöîî íéôöî äì ,úåðéîàá
.”ääåáâ úéúåëéà äîøá
ïå÷éð ïøöé é”ò äøñîðù úåðåúéòì äòãåää ïàë ãò
.éùâøä ïéðòì ùîî ÷äáåî éåèéá äá àöåî éðéàå
,Dirk Jasper øî úàæ úåùòì áéèä íìåà
:äôåøéà ,ïå÷éðá íéðòåö÷îì íéøöåî ú÷ìçî ìäðî
÷ñò åæ äîìöî éøåçàî ïåéòøä ,äìéçúëìî"
äîìöî åæ .äøåäè íåìéö úáäàá åìåëë åáåø
äöåçä úàöì ,äá æåçàì úåöøì êì úîøåâù
,ùâøá åìåë ÷ñåò íåìéö ,åúåäîá .íìöì ìéçúäìå
.ïééðòä áì ìà ÷åéãá úøãåç Df ïå÷éð úîìöîå
äéâåìåðëèä ìë óà ìò ,íé÷éúååä íéîìöä
úà äéâìèñåðá íéðééöî ãéîú ,úîã÷úîä
!ïë ?íéòâòâúî .”íòô ìù“ úåîìöîä
åèì÷ðù úåéîåìéö úåéååçá íéøëæð
ïôåàå íéðô íåùá ìáà ,äìà úåîìöîá
úåéâåìåðëèä ìò øúååì íéðëåî åéäé àì
.úåùãçä úåîìöîá øùà úåîã÷úîä
ïøöé úà åòéðä øùà ïä åìà úåáùçî íàä
?Nikon Df íâãä úà øöééì ïå÷éð
úåðåúéòì äòãåää úðééðòî ,êëì øù÷äá
:ïå÷éð ïøöé éãé-ìò äøñîðù
ïåðâñá úéìèéâéã ñ÷ìôø úîìöî úôùåç ïå÷éð“
.íåìéöä úáäàì úùã÷åîä Nikon Df åøèø
úàøùäá äàøîá úøãäúîä Nikon Df
î"î 35 èøñ èîøåôá úåéãâàä ïå÷éð úåîìöî
,øúåéá íéùãçä íééòåö÷îä íéîâãäî äéâåìåðëèáå
ïäå äøåöá ïä íåìéöì ä÷åùú äàèáî
,åøèø ïåðâñá äîìöî åæ .ùåîéùä úåéö÷ðåôá
øùàå ,äîöò ìùî äâéìá äååàâá úáöéðä
úåîìöî úåãéçà ìåî ìà éãåçéé íùåø äøéúåî
ïùééç åúåàá úãééåöî àéä .åðéîé ìù ñ÷ìôø
(íéìñ÷éô ïåéìéî 16 äéöåìåæøä ììåë) íåìéö
øùà ”EXPEED 3“ äðåîú ãáòî åúåàáå
.ïå÷éð ìù ìâãä úðéôñ ,Nikon D4 úîìöîá
øúåéá äì÷äå äðè÷ä äîìöîä àéä Nikon Df
.(î”î 36x23.9) FX èîøåôá ñ÷ìôø ïå÷éð ìù
,äìù ì÷ùîä ì÷å éè÷ôîå÷ä óåâä úåøîì
ùåîéù äùåòä ÷æç äðáîá äîìöîä úðééôàúî
.ïåúçúå éøåçà ,ïåéìòä äñëîì íåéæðâî úâåñâñá
8
Nikon Df Test Report.qxd
14/02/2014
02:41
Page 2
,íéôñåð íéøåúôë äòáøà ,MENU øåúôë úçúî
àöî êëáå íééùåîéù-åã íä íëåúî äùåìù øùà
øåúôë ìë ùîùî åæ êøãá .íå÷îá êåñçì êøã ïå÷éð
.äéôöá øçà ãå÷ôúìå íåìéöá íééåñî ãå÷ôúì
øåéà íéàøð åéìò øùà ,äìòîìî éðùä øåúôëä O
,WB úåéúåàä åãéöìå äìàù ïîéñ íâå çúôî
:íéãå÷ôú äùåìùì äùòîì ùîùî
.(ïáìì ïåæéà) White Balance ìù ú”ø ïä WB (1
ìâìâ úà íéááñî úéðîæ-åáå åéìò íéöçåì øùàë
;AUTO1 :úåéöôåàä âöá úåòéôåî éùàøä äø÷áä
;ìö ;ïðåòî ;÷æáî ;äøéùé ùîù ;èðñøåàåìô ;äøåð
úøåèøôîèá .ùàøî ïáìì ïåæéà ;òáö úøåèøôîè
øåúôë úöéçìá äéåöøä úà íéòáå÷ ,ìùîì òáö
.úéðîæ-åá éðùîä äø÷áä ìâìâ áåáéñå WB
,úîééåñî äéö÷ðåô úðáåî àì íéèéøôúá íà (2
øáñä ìá÷ì ïúéð ,”?“ òéôåî âöä úéúçúá øùàë
. ” ? “ åéìòù øåúôëä úöéçìá äãå÷ôú úåãåà
ïâäì ïúéð âöä éáâ ìò äðåîúá äéôö úòá (3
øåúôëä úöéçì é”ò úéø÷î ä÷éçî éðôî äéìò
øåéà âöåé äúðâä øåùéàì æà .çúôî øåéà åéìòù
.äðåîúä ìù äðåéìò/úéìàîùä äðéôá çúôî
øåéà åéìò øùà ,äìòîìî éùéìùä øåúôëä O
:íéãå÷ôú éðùì ùîùî ,(úåëéà) QUAL åãéöìå
áåáéñ ìëá úòá-åáå äæ øåúôë úöéçìá ,íåìéöá (1
êúøéçáì úåëéàä âöá äðúùî éùàø äø÷á ìâìâ
äðúùî éðùî äø÷á ìâìâ áåáéñ ìëá åìéàå
äéöåìåæøäå úåëéàäå øçàî .êúøéçáì äéöåìåæøä
,ïåøëéæä ñéèøëá ïåñçàä íå÷î ìò úåòéôùî
.íìöì ïúéðù úåðåîúä úåîë íâ âöá äðúùî
äðåîú ìë úìãâåî äæ øåúôë úöéçìá ,äéôöá (2
åìéôà äúåëéà úà ïåçáì ïúéð êëå âöä éáâ ìò
,úìãâåî äðåîúäå øçàî .øúåéá íé÷ãä íéèøôá
íéòè÷ä øúéá úåôöì éãëå äëåúî òè÷ ÷ø âöåî
.øøåá-áøá íéöçä ìò õåçìì ùé
.
øåéà âöåî äìòîìî éòéáøä øåúôëä ìò O
ìë øùà íéøåéà éðù íééåöî úåàøì ïúéðù éôë
:äðåù ãå÷ôú âöééî ãçà
äø÷á ìâìâ áåáéñ úéðîæ-åáå åúöéçìá ,íåìéöá (1
÷æáî íò íåìéöä úåèéù ìë âöá úåðúùî éùàø
äðúùî éðùî äø÷á ìâìâ áåáéñ ìëá åìéàå
.úåâøã 1/3 á +1 ãò - 3 íåçúá ÷æáää æåæé÷
úåéîâåã 72 ,9 ,4 úåâöåî åúöéçìá ,äéôöá (2
é”ôò úåðåîúä úåâöåî åá äðù çåì ïäéøçàå
úåàøì êì úåøùôàî úåéîâåãä .íåìéöä êéøàú
ïäéðéá úååùäì éãë åæ ãöì åæ úåîãå÷ úåðåîú
úåðåîúá êøåö ùé íà úòã ìå÷éù ìéòôäì óàå
íåìéö úåéåæá åà ,äðåù äéöéæåôîå÷á úåôñåð
úçà äöéçìá êì øùôàî äðùä çåì .’åëå úåðåù
.øãâåî êéøàúá åîìåöù úåðåîúä ìëá úåôöì
.i úåàä äîåùø äøåùá ïåúçúä øåôëä ìò O
ïäù úåøãâäì äøéäî äùéâ øùôàî äæ øåúôë
,úðååëä êøã íåìéöá .úåáåø÷ íéúòì ùåîéùá
úåòéôåîä úåøãâä úåðùì éãë i øåúôë ìò õçì
íéöçä úöéçìá .òãéîä úâåöú ìù ïåúçúä ÷ìçá
äá úåéöôåàä úâöäì OK õçì ,äéö÷ðåô ïîñ
.êúòã ìå÷éù é”ôò äéåöøä úà øçáå
9
ISO úåéåùéâøä ìâìâ
äôéùçä æåæé÷ ìâìâå
øåúôë
äéôöì
úåðåîúá
úðååë
úéðéò
äéøèôåéã ïååéë
øåúôë
ú÷éçî
äðåîú
ìâìâ
øâñä úåéåøéäî
øåúôë
íåìéöä
ìâìâ
úåèéù
äôéùçä
éèîåèåàä ãå÷éîä úìòôä
øåúôë
úìéòð
ãå÷éîä
äôéùçäå
èéøôúä úâöäì øåúôë
âúî
äôéùçä úãéãî
ìâìâ
äø÷áä
øøåá-áø
äøæòå äðâä ,ïáìì ïåæéà øåúôë
äðåîúä úåëéàå âöä ìò äðåîú úìãâäì øåúôë
øåùéàì OK øåúôë
ãå÷éîä íåçú úìéòð âúî
÷æáää úåèéùå úåéîâåãá äéôöì øåúôë
äéç äéôö øåúôë
äéöîøåôðéàä úâåöú
”i“ øåúôë
Df ïå÷éð äîìöîä áâ
äéøèôåéã úîàúä ìâìâ ,ïéîé ãöá ,úðååëä ìòî
äéøèôåéã ïååéëì ìâìâ
ãàî äáø åúåáéùçå
úåéåøùôàä .äéàø ééå÷ìì
-1 m – 1 + ã ò 3 - ï ä
éã àì íàå äéøèôåéã
,êúééàø øåáò êëá
úåùãò ùåëøì ìåëé äúà
úåéøèôåéã íåçúá íâ
.+2m-1 ,+1 ,+0.5 ,0 ,-2 ,-3
,íéèéøôúä úâöäì MENU øåúôë âöì ìàîùî
äùéùì íé÷ìåçî íä ïëì .ãàî íéáø íäå
:ïìäìãë ,íéâååéñ
äéôöä
íåìöä
úåôãòä
íéðåúð úòéá÷
èéøôú
èéøôú
èéøôú
èéøôú
ùåèø èéøôú
éìù èéøôúä
äøæò
íéøåéàä íéâöåî MENU øåúôë úöéçìá
íéöçä úöéçìá .íéðåùä íéâååéñä úà íéâöééîä
.áåäöá éåöøä øåéàä úà íéøéàî äèî äìòî
.áåäöá øàåîä âååéñá úåéö÷ðåôä úåâöåî æà
íé÷éúåå íéîìö äøéëæîä äîìöîä úéæç úîåòì
úåîìöîä ïãéòî î”î 35 ñ÷ìôø ïå÷éð úîìöî
,íåìéö éèøñá ùåîéù äùòð ïäá ,úåéìðåéöðáðå÷ä
éúøëæð äîìöîä úéæçá èáîá .äìù áâä ïë àì
úéãâàä FM2 ñ÷ìôø ïå÷éð äîìöîá ãéî
úà íâ øéëæî åðéà äìù äàøîä íà éúññéäå
,íå÷î ìëî .F3 ïå÷éð úéòåö÷îä äîìöîä
íééúøéöé íéîìö úëåøòúá é ú ø ÷ é á ø ù à ë
,ìåøãô ãéðåàéì øöà äúåà ”äùãç ïéòá ìàøùé“
íéîìö éúòîùå äáø úåðééðòúä äîìöîä äøøåò
.íéøçà ñ÷ìôø ïå÷éð íéîâã äøéëæä íäì øùà
úîìöî äøéëæî àéäù“ ÷ø äúéä äãéçà äòã
.”î”î 35 ñ÷ìôø ïå÷éð
åæù àéäå ,úåàéöîì åðúåà øéæçî äîìöîä áâ
íéãå÷ôúä ìë ,ïëà .úéìèéâéã ñ÷ìôø úîìöî
:úåéìèéâéãä úåîìöîä ïãéòî íä ìéòì íéøàåúîä
åîìåöù úåðåîúá äéôöì øåúôë ,úðååëì ìàîùî
äéåöø éúìá äðåîú ìë ÷åçîì øùôàîä øåúôëå
éðù íä åìà .íåìéöä éøçà ãéî ,äá äéôö øçàì
î”î 35 úåîìöîá íéîéé÷ åéä àìù íéøåúôë
àì øáë íéîìöù êëá ãàî äáø íúåáéùçå
.íäéúåéôéö ìò äðåò íåìéöä íà ùåùçì íéëéøö
âöåîä íåìöúä úà ÷åçîì ìåëé àåä ,àì íà
.úìçåéîä äàöåúä úâùä ãò ,øçà íìöì ãéîå
:íéôñåð íéøåúôë éðù íééåöî ,úðååëì ïéîéî
íééèîåèåàä ãå÷éîäå äôéùçä úìéòðì ãçà
.éèîåèåàä ãå÷éîä úìòôäì éðùå
Nikon Df Test Report.qxd
14/02/2014
02:41
Page 3
.øâñä úåøéäîá äèéìù íò äôéùç - S
áåáéñ é”ò øâñä úåøéäî úà íéòáå÷ åæ äèéùá
åà äòåðú úàô÷äì ääåáâ) éùàøä äø÷áä ìâìâ
(äúùåçú úà øöåéä äòåðúä ùåèùèì úéèéà
.íéàúî íöîö úéèîåèåà úòáå÷ äîìöîäå
,úåéðù 4 ãò 1/4000 íåçú øâñä úåéåøéäî ìâìâá
,÷æáî íò X ïåøëðñ ,úåâøã 1/3 -á úåéåøéäî
.(ïîæ úôéùç) T úåàäå (úëùîð äôéùç) B úåàä
úà òåá÷ì ïúéð ,1/3 STEP òá÷ð ìâìâá øùàë
áåáéñ é”ò äôéùç éëøò 1/3 -á øâñä úåéåøéäî
.éùàøä äø÷áä ìâìâ
.íöîöä çúôéîá äèéìù íò äôéùç - A
áåáéñ é”ò íöîöä çúôéî úà íéòáå÷ åæ äèéùá
÷îåò úâùäì ïè÷ íöîö) éðùîä äø÷áä ìâìâ
(øö äãù ÷îåò úâùäì ìåãâ íöîöå áø äãù
øâñä úåøéäî úà úéèîåèåà úòáå÷ äîìöîäå
.úéìîéèôåà äôéùçì äîéàúîä
úöéçìá äãùä ÷îåòá äîéã÷î äéôö úéøùôà
åúòéá÷á øöòð íöîöä çúôéî .Pv øåúôë
,S åà P úåèéùá äîìöîä éãé-ìò úéèîåèåà
.M åà A úåèéùá íìöä éãé-ìò åúòéá÷áå
úà íìöä òáå÷ åæ äèéùá .úéðãé äôéùç - M
ìå÷éù é”ôò íöîöä çúôéî úàå øâñä úåøéäî
.T -å bulb åúåùøá óñåðá øùàë åúòã
(ISO) úåùéâøá íâ íìöä èìåù äìà úåèéù ìëá
íéìâìâä éðù áåáéñ é”ò äôéùçä æåæé÷á íâå
.ïìäì äîìöîä ìù ïåéìòä ä÷ìçá íéàøðä
ìà åðúåà øéæçî Df ïå÷éð ìò äìòîìî èáî
,êëî øúåé åìéôàå ,”íòô ìù“ ñ÷ìôø úåîìöî
íéòåö÷î íéîìöì ”íòô ìù“ ñ÷ìôø úåîìöî
ìë äá ïéà :ääåáâ úîã÷úî äîøá íéîìöìå
”õçìå ìëúñä ÷ø“ äèéùá úåéèîåèåàä úåèéùä
íéîåìéöì úåúðëåúîä ”úåðöñ”ä úà àì óàå
,÷åéã øúéìå ,íåìéöä úåèéù ÷ø äá ùé .íééôéöôñ
äîøá íìö ìë ÷å÷æ ïäì äôéùçä úåèéù òáøà
é”ò äéåöøä úà òáå÷ íìöä .ääåáâ úîã÷úî
ïåéìòä ä÷ìçá úéðîéä äðéôá øùà ìâìâä úîøä
úà úâöééîä úåàä ìåî åáåáéñå äîìöîä ìù
:äôéùçä úèéù
åæ äèéùá .úéèîåèåà úúðëåúî äôéùç - P
áåìéùä úà úéèîåèåà úòáå÷ äîìöîä
íúéøåâìà é”ôò øâñ úåøéäî/íöîö éìîéèôåàä
.íåìéöä éáöî áåøì íàúåî ,äðåøëæá ïñçåàî
÷çåø ,(ISO) úåùéâøä ìò ññåáî íúéøåâìàä
äèéùá íâ íìåà .äìù çúôéîäå úéîöòä ã÷åî
úåòöîàá äôéùçä éðåúðá èåìùì íìöä ìåëé åæ
áåáéñá ,úàæ .øçà øâñ úåøéäî/íöîö áåìéù ìë
åðéà äôéùçä êøòù ãåòá éùàøä äø÷áä ìâìâ
úéáëåë äø÷áä çåìáå úðååëá òéôåú æàå ,äðúùî
.”ùéîâ úåðëú” úðééöîä (P*) P úåàä ãöì
çúôéî íéòáå÷ äìàîù äø÷áä ìâìâ áåáéñ é”ò
øâñ úåøéäî åà ,ò÷øä úà èùèì éãë ïè÷ íöîö
.àùåðä úòåðú àéô÷äì éãë ääåáâ
çúôéî íéòáå÷ äðéîé äø÷áä ìâìâ áåáéñ é”ò
åà ,äãùä ÷îåò úà ìéãâäì éãë ìåãâ íöîö
.àùåðä úòåðú ùèùèì éãë úéèéà øâñ úåøéäî
äîìöîä
äìòîìî èáîá
øåúôë øåúôë
äìòôä íåìéöä
éåáéëå
ä
î
ìöîä
úåèéù
éáöî ìâìâ
äôéùçä
úçéúô äø÷á
øâñä éðùî
ìâìâ
æåæé÷
äôéùçä
(ISO) úåéåùéâøä ìâìâ
÷æáî úáëøäì ï÷úä
ìâìâ
øâñä úåéåøéäî
çåì
äø÷áä
ìâìâ
éùàø äø÷á
øøåá-áøä àåä ãçà ,íéìâìâ éðù íéàøð âöì ïéîéî
,úåìåòô íåùééå øåùéàì OK øåúôë åæëøîáå
éðùîä äø÷áä ìâìâ) éùàøä äø÷áä ìâìâ àåä éðùå
øøåá-áøä ìâìâ ìòî .(äîìöîä úéæçá àöîð
:äôéùçä úãéãî úåèéù ùåìù øøåá âúî àöîð
úåìá÷úî åæ äãéãî úèéùá .úéðáúî äãéãî (1
úããåî äîìöîä .íéáöîä áåøá úåéòáè úåàöåú
ú÷åìç éô-ìò äôéùçä úà úòáå÷å áçø çèù
.÷çøîä úåãåà òãéîå äéöéæåôîå÷ä ,òáöä ,íéðååâä
äîìöîä .æëøî úìì÷åùî äôéùç úãéãî (2
øúåé áø ì÷ùî äö÷î êà ,çèùä ìë úà úããåî
íìöä ìåëé åìù øèå÷ä úà øùà ìåâéò êåúá æëøîì
.úåôãòää èéøôúá úåâöåîä úåéöôåàá òåá÷ì
úöìîåî àéäå ï÷åéã íåìéöì úéñì÷ä äèéùä åæ
íã÷î ìòá øåà-ïðñî úéîöòä ìò áëøåî øùàë
.x1 ìòî
úòöåáî äãéãîä .úéúãå÷ð äôéùç úãéãî (3
1.5% äååäîä ,î”î 4 øèå÷á ìåâéò êåúá
ãå÷éîä íåçúá æëøåîî àåä .úðååëä úøâñîî
àùåðä øùàë íâ éáøéî äãéãî ÷åéã çèáåî êëéôìå
.íåìöúä úøâñî æëøîá åðéà
.ãå÷éîä íåçú úìéòðì âúî øøåá-áøì úçúî
åáù íåçúä àåä éèîåèåàä ãå÷éîä íåçú
:êúøéçáì .úéèîåèåà ãå÷éîä òöåáî
ã÷îú äîìöîä .ããåá éèîåèåà ãå÷éî íåçú
øçáðù éèîåèåàä ãå÷éîä íåçúá àùåðä ìò
.éèèñ àùåð ãå÷éîá úöìîåî åæ äéöôåà .ãáìá
AF-C ãå÷éîá .éîðéã éèîåèåà ãå÷éî íåçú
ãå÷éîä éîåçúî òãéî ñéñá ìò úã÷îî äîìöîä
.øçáðù íåçúä úà áæåò àåä íà àùåðä áéáñ
:úøçáù úåøùôàì íàúäá äðåù íéîåçúä øôñî
úà òåá÷ì ïîæ ùéùë õìîåî .íéîåçú 9 „
.äöéø úåøçú ïåâë äéåôö äòåðúá åà ,äéöéæåôîå÷ä
äéåôö éúìá äòåðú íåìéöá õìîåî .íéîåçú 21 „
.ìâøåãë ÷çùîá íéð÷çù íåìéöá ìùîì åîë
äòåðúá íéàùåð íåìéöá õìîåî .íéîåçú 39 „
.íéøåôéö íåìéöá ìùîì ,øâñîì ì÷ àìå äøéäî
úèéùá .(éãîéî-úìú á÷òî) 3D-tracking „
åúòåðúá àùåð øçà úá÷åò äîìöîä AF-C ãå÷éî
úéùåîéù åæ äéöôåà .ùøãðë íéøçà ãå÷éî éîåçúá
ãöì ãöî øéãñ ïôåàá íéòð íéàùåð íåìéöá
.(ñéðè éð÷çù ìùîì)
.çèùä ìëá éèîåèåà ãå÷éî íåçú „
.ãå÷éî íåçú úøçåáå àùåðä úà ääæî äîìöîä
äîìöîä úìâåñî ,D åà ,E ,G úéîöò úáëøåî íà
.ãå÷éîä éåìéâ øåôéùì ,ò÷øä ïî íéùðà ïéçáäì
.íéøàåî äîìöîä äøçá íúåà íéîåçúä
Nikon D f
10
Nikon Df Test Report.qxd
14/02/2014
02:42
Page 4
ìë úåéåöî äæ èéøôúá .äéôöä èéøôú (4
;äðåîú ú÷éçî :úåéèøãðèñä úåéö÷ðåôä
;äéôöä úåéöôåà ;äðåîú úééèä ;äðåîú úøúñä
.úåðåîú úñôãä ;úåéôå÷ù òôåî
,úéùòî ,äæ èéøôúá .ùåèø èéøôú (5
,äéôöä èéøôúá ìåìëì äéä ïúéðù úåéö÷ðåô úåéåöî
äéö÷ðåô ìëá íéøåôéùä :éø÷éò ãçà ìãáä ãáìî
.úéøå÷îá àìå äðåîúä ìù ÷úòäá íéòöåáî
,íééåðéù åà íéøåôéù òöáî äúà øùàë ,øîåìë
÷úòä àéäù äðåîúá úéèîåèåà íéøîùð íä
úéøå÷îä äðåîúäå ãøôðá úøöåé äîìöîäù
:ïä úåéø÷éòä úåéö÷ðåôä .àéäù éôë úøîùð
;íé÷äáîáå íéìöåî úåîå÷îá äôéùçä øåôéù
;ïáìì ïåæéàá íééåðéù ;úåîåãà íééðéò ïå÷éú
;äùãç äéöéæåôîå÷ úøéöé êøåöì äðåîú òåèé÷
;(äéôñ ,ìçìçë ,ì/ù) ãéçà ïååâá äðåîú úøéöé
;(’æèðåîåèåô) úåðåîú úôéôç ;íéè÷ôà éððñî
;äøå÷îá RAW äðåîúî JPEG äðåîú úøéöé
;äéöåìåæøä úðè÷ä é”ò äðåîúä ìãåâ éåðéù
;äðåîúá íéúååéò úø÷á ;íìåöî è÷ééáåà øåùéé
;øåéö ìù è÷ôà äáù äðåîú ;äáéè÷ôñøô úø÷á
;âã-ïéò úéîöòá äîìåöù åìéàë äðåîúá è÷ôà
ãåòá íìöä øçåá åúåà ãçà òáö äáù äðåîú
.íéøåôà íéðååâá íéòéôåî íéòáöä øúé ìëù
øåöéì êì úøùôàî äîìöîä .éìù èéøôúä (6
ìù úéùéà äîéùø êøåò äúà åá êìù èéøôú
,úéùéà úåîàúåî úåøãâä ,íåìéö ,äéôö úåéåøùôà
20 ãò ,äùòîì ,ïäù ,ãåòå íéðåúð úòéá÷
.ìéòì íéøàåúîä íéèéøôúä 5 êåúî úåéåøùôà
êðéàù äìàë ÷åçîì ,úåéåøùôà óéñåäì ìåëé äúà
.ùãçî úåéåøùôà øãñìå ,øúåé ïäá ïééðåòî
úåðåøçàä úåìåòôä úà âéöäì íâ êúåøùôàá
.”éìù èéøôúä“ íå÷îá
:íåëéñ
íéîìöì ÷ø úãòåéî ,øúåéá úéðéöø äîìöî
.ääåáâ úîã÷úî äîøá íéîìöì ,ììëáå íéòåö÷î
”õçìå ìëúñä ÷ø“ úèéù äá àöîú àì ,ïë ìò
íééôéöôñ íéàùåðì úåúðëåúîä úåðöñä àì óàå
.úåøçà ñ÷ìôø úåîìöîá åðìâøåä øáë ïäéìà
(P) úúðëåúî äôéùç úèéù úîéé÷ ,úàæ íò
ãàî øäî íìöì íéáééç øùà íéîìöì úãòåéî
.íúòã ìå÷éù é”ôò íéðåúð òåá÷ì ïîæ íäì ïéàå
úéèîåèåà úúðëåúî äôéùçá íâ ,úàæ óà ìò
úà åà øâñä úåøéäî úà úåðùì íìöä ìåëé
êøòù ãåòá ,åúòã ìå÷éù é”ôò íöîöä çúôéî
.(P*) P ãöì úéáëåë úâöåî æà .øîùð äôéùçä
úà úå÷ôñîå ãàî úåáø íéèéøôúá úåéö÷ðåôä
.íééòåö÷î íéîìö ìù úåøéîçîä íäéúåùéøã
øå÷éð úéîöò íò ïçáîì äîìöîä úà éúìáé÷
íéîåìéöá äá éúéñðúä ïáåîë .f/1.8 î”î 50
ìëì øáòîå ìòî ïåöø úåòéáùî úåàöåúäå
åì øùà ïå÷éð ãéñç íìö ìëù éðçåèá .úåéôéöä
úåîãå÷ ïå÷éð úåîìöîá íåìéöá áø ïåéñéð
„ .úøçà äôöî äéä àì ,åúåùøáù
11
íé÷éúååä íéàøå÷ä .íåìéöä èéøôú (2
,øéäî èéøôúì éúôãòä úàå éúòã úà íéøéëî
,MENU øåúôë ìò õåçìì êøåö ïéà æà éøäù
,äúåà íéàöåîùëå ,äéåöøä äéö÷ðåôä úà ùôçì
äá úåéöôåàä úâöäì ïéîé õç ìò õåçìì
.ïëåúî äéåöøä úà øåçáìå
âöåî àåäå øéäî èéøôú éåöî Df ïå÷éðá íâ ,ïëáå
:ïìäì øàåúîë ,äîìöîä úà íéìéòôî øùàë
.úåøåù éúù ,øéäîä èéøôúá
:ïéîéì ìàîùî ,äðåéìòä äøåùá
;ääåáâ úåùéâøá ùòø úúçôä ;íåìéöä èéøôú ÷ðá
;äåáâ éîðéã íåçú ;ìöáå íé÷äáîá äôéùçä øåôéù
.äîéã÷î äéôö øåúôë úàö÷ä
:ïéîéì ìàîùî ,äðåúçúä äøåùá
;äëåøà äôéùçá ùòø úúçôä ;íéôãòåî íéðåúð ÷ðá
úàö÷ä ;AE-L/AF-L øåúôë úàö÷ä ;äðåîú úø÷á
.Fn øåúôë
:íéøåúôë úöéçìá íåìéö úåéö÷ðåô òåá÷ì ïúéð ,óñåðá
;äéöåìåæøäå úåëéàä ;ïáìì ïåæéàä - âöì ìàîùî
.÷æáîä éáöî
.ãå÷éîä íåçú ;äôéùçä úãéãî - âöì ïéîéî
.ãå÷éîä úèéù - äîìöîä úéæçá
;ããåá íåìéö :øâñä øåøçù éáöî - ïåéìòä ä÷ìçá
;è÷ù øâñ ;øéäî óéöø íåìéö ;éèéà óéöø íåìéö
.äàøîä úîøäá íåìéö ;éîöò íåìéö
êøåöìå éøùôà çèù ìë ïå÷éð ïøöé ìöéð úéùòî
èéøôúì øåáòì íéáééç úåôñåð úåéö÷ðåôá ùåîéù
:ïä ìéòì úåøåîàì óñåðá ,úåéø÷éòä .íåìéöä
;òáöä áçøî ;äðåîú éãåáò ìåäéð ;JPEG äñéçã
;úéèîåèåà úåùéâø úø÷á ;úéèîåèåà úååéò úø÷á
.íéáåö÷ ïîæ éçååøî íåìéö ;äôéùç-áø
àåäù äæ èéøôúá ãçåéîä .úåôãòä èéøôú (3
úåéùéàä êéúåôãòä úà òåá÷ì êì øùôàî
.ìãçî úøéøáë ïøöéä òá÷ øùà íéðåúðä íå÷îá
,äùãç äîìöî øöåé äúà åæ êøãá ,úåøçà íéìéîá
.íééùéàä êéëøö øåáò äéãå÷ôúá úéìàéãéàä àéäù
èéìçä ïå÷éð ïøöéù ,úåáø äë ïä úåéåøùôàä
:ïìäìãë ,ùùì ïúåà ÷ìçì
;ãå÷éîä úåéåøùôà - a
;äôéùçä úåéåøùôà - b
;äôéùç úìéòð / äéäùä éðîæ úåéåøùôà - c
;äâåöúä / íåìéöä úåéåøùôà - d
;÷æáîä / íåçéúä úåéåøùôà - e
.úåø÷á úåéåøùôà - f
.êéúåôãòäì úéùéà úîàúåî äîìöî êì éøäå
åæ äîìöîá íâ ,ñ÷ìôø ïå÷éð úåîìöî ìëá åîë
,úåéîöòä ìë úà áéëøäì øùôàîä F òá÷éî
.íåéä ãòå éãâàä F ïå÷éð íâãá úåðåùàøäî ìçä
úåéîöòä ã÷åî ÷çåøá ìãáä íéé÷ ,úàæ íò
íåìéö èøñ úøâñî éô-ìò áùåçî àåäå øçàî
úåéìèéâéã ñ÷ìôø úåîìöîá .î”î 36x24 ìãåâá
øúåé ïè÷ CCD ïùééçá ùåîéù äùòð úåðåùàøä
íéîìöä åùøãð ïëìå äðåîúä úèéì÷ì (DX)
úòãì éãë x1.5 úéîöòä ã÷åî ÷çåø úà ìéôëäì
úåðåøçàä íéðùá ÷ø .î”î 35 úåîìöîì ñçéá åäî
î”î 36x24 ìãåâá íåìéö ïùééç øöééì ïå÷éð ìçä
úåéîöò åì åéäù éî ìë ,æà ìáà .FX éåðéëì äëæå
.ã÷åîä ÷çåø úà áùçì õìàð (DX) úåîãå÷
,úåðåøçàä úåéìèéâéã ñ÷ìôø ïå÷éð úåîìöîá
,(î”î 36x24) FX íåìéö ïùééçá úåãééåöîä
.úéèîåèåà òåèé÷ òöåáî DX úéîöò íéáéëøîùë
àåäå úåéöôåà éúù íìöä úåùøì åæ äîìöîá
íåìéöä èéøôúá úåâöåî äìà .äéåöøä úà øçåá
:ïéîé õç ìò íéöçåì Image area äøåùá øùàë
(äðåîú çèù øçá) Choose image area (1
äìéá÷î íåìéöä úéååæ - x1.0 (î”î 36x24) FX „
.î”î 35 äîìöîá úáëøåî øå÷éð úéîöò ìù åæì
ïùééç æëøî çèù - x1.5 (î”î 24x16) DX „
÷çåø úà áùçì éãëå äðåîúä úà èìå÷ íåìéöä
.x1.5 åúåà íéìéôëî ,î”î 35 úéîöò ã÷åî
- (éèîåèåà DX òåèé÷) Auto DX crop (2
øùàë DX èîøåô úéèîåèåà úøçåá äîìöîä
:ïìäì äàøð DX òåèé÷ä .DX úéîöò úáëøåî
FX èîøåôî äðåîú
DX èîøåôî äðåîú
úåéìèéâéã úåîìöîá ãàî éúåòîùî óñåð ïåøúé
úôñåú àåä ,”íòô ìù“ úåîìöîì äàååùäá
äàøð åðéà äæ ïåøúé .ãàî úåáø íåìéö úåéåøùôà
!íéáø íäå ...íéèéøôúá ”øúúñî“ àåä éë ïéòì
íúåà ÷ìçì õìàð ïå÷éð ïøöéù íéáø äë íä
úåáø úåéö÷ðåô úåéåöî âååéñ ìëá .íéâååéñì
úà ÷ø ïééöà ïëì .úåéöôåà øôñî äéö÷ðåô ìëáå
.âååéñ ìëá úåéø÷éòä
:íéâååéñ äùéù íééåöî
õéìîî ãéîú éðà .íéðåúð úòéá÷ èéøôú (1
ùé ï÷ìçù úåéö÷ðåô úåéåöî éë åá ìéçúäì
.(...êéøàúä ,äôùä åîë) íåìéöä éðôì òåá÷ì
,êëéôìå úéîòô-ãç àéä úåéö÷ðåôä áåø úòéá÷
íéø÷îá àìà èéøôúä ìà øåæçì êøåö äéäé àì
.ïåøëéæ ñéèøë ìåçúà êøåöì ìùîì åîë íéããåá