1. No category

Front.fm Page i Sunday, January 17, 1999 12:03 PM
HP LaserJet úåñôãî
,4050 T ,4050 íéîâã
4050 TN -å ,4050 N
ùîúùîì êéøãî
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéîåùø íééøçñî íéðîéñ
PostScript -å Adobe
ìù íééøçñî íéðîéñ íä
,Adobe Systems Incorporated
èåôéù éøåæàá íúåà íåùøì øùôàù
.íéðåù
Times New Roman -å Arial
íééøçñîä íéðîéñä íä
ìù á"äøàá íéîåùøä
.Monotype Corporation
,MS Windows ,Microsoft
íä Windows NT -å ,Windows
ìù á"äøàá íéîåùø íééøçñî íéðîéñ
.Microsoft Corporation
úåéøçà
óåôë äæ êîñîá ìåìëä òãéîä
.úîã÷åî äòãåä àìì íééåðéùì
äðéà Hewlett-Packard úøáç
òâåðá úåéøçà ìë äîöò ìò úìá÷î
.äæ òãéîì
HEWLETT-PACKARD úøáç
úåéøçàî ùåøéôá úøòðúî
úåøéùëìå úåøéçñì úòîúùî
.úîéåñî äøèîì
úøáçì úåøåîù íéøöåéä úåéåëæ 
Hewlett-Packard 1999
ìò øåñéà ìç .úåøåîù úåéåëæä ìë
úìá÷ àìì íåâøú åà ãåáéò ,ìåôëù
øúåîù äî ãáìî ,áúëá ùàøî øúéä
.íéøöåéä úåéåëæ é÷åç éô-ìò
.1999 øàåøáô ,äðåùàø äøåãäî
äéäú àì Hewlett-Packard úøáç
,óé÷ò ,øéùé - ìåëéáë ÷æð ìëì úéàøçà
øù÷äá - øçà åà éúàöåú ,éø÷î
.äæ òãéî ìù ùåîéùì åà ä÷ôñäì
éøçñîä ïîéñä åðéä TrueType
,Apple Computer ìù á"äøàá
.Inc.
úåøéù ïîéñ åðéä ENERGY STAR
.U.S. EPA -ä ìù á"äøàá íåùø
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äæ ïåå÷î êéøãîá ùîúùäì ãöéë
Portable) Adobe™ Acrobat PDF õáå÷ úéðáúá òöåî äæ êéøãî
ùåîéùä íò úåøëä êåøòì êì òééñé äæ ÷øô .(Document Format
.PDF éöá÷ úéðáúá íéëîñîá
êéøãîá äòåðúå èååéð
ïëåú ìà øåáòì éãë ,íéðééðòä ïëåú ìîñ ìò õçì
êøò ìë .ùîúùîì ïåå÷îä êéøãîä ìù íéðééðòä
êéøãîá åì ñçåéîä ÷øôä ìà øùå÷î íéðééðòä ïëåúá
.ùîúùîì
,äæ ïåå÷î êéøãîá ùåîéùì úåòâåðù úåôñåð úåöòì
.÷øôä ìîñ ìò äöéçì éãé-ìò ,àåáîä ÷øôì øåæç
çúôî ìà øåáòì éãë ,(ñ÷ãðéà) çúôîä ìîñ ìò õçì
êøò ìë .ùîúùîì ïåå÷îä êéøãîä ìù íéðééðòä
.ñçééúî àåä íäéìà íéàùåðä ìà øùå÷î çúôîá
ãåîòä ìà øåáòì éãë ,ïåéìòä õçä ìîñ ìò õçì
.íãå÷ä
ãåîòä ìà øåáòì éãë ,ïåúçúä õçä ìîñ ìò õçì
.àáä
Acrobat Reader úéðëåú úåðåëú
PDF éëîñîá òãéî øåúéà
ìò åà Contents ìò õçì ,PDF êîñîá íéåñî òãéî àåöîì éãë
.Acrobat Reader úéðëåú ïåìç ìù äðåéìòä úéìàîùä äðéôá ,Index
.åá ïééòì êðåöøáù àùåðä ìò õçì ,ïëî øçàì
PDF éëîñîá äééôö
,ùîúùîì ïåå÷îä êéøãîá ïééò ,PDF éëîñîá äééôöì úåàìî úåàøåäì
.Acrobat Reader úéðëåú ìà óøåöîù
iii
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äâåöúä úìãâä - áåø÷î êîñîá äééôö
÷çøîä éåðéù éìë úåòöîàá ,äâåöúä ìù äìãâää úãéî úà úåðùì ìëåú
.íéìëä ìâøñ éðöçì úåòöîàá åà ,áöîä úøåù äìãâää úáéúáù ,äâåöúäî
,"ãé"ä éìëá ùîúùäì ìëåú ,êîñîá áåø÷î äééôöä úåøùôàá ùîúùúùë
.ãåîòä úà æéæäì éãë
.íéðåù íé÷çøîî äâåöúá äééôöì úåøùôà íâ òéöî Acrobat Reader
.âöä ìò ãåîòä íàúåî åáù ïôåàä úà òáå÷ äâåöúäî ÷çøîä
ìãåâì ãåîòä âöåî åá äãéîä äð÷ úà äîéàúî Fit Page úåøùôà
.âöä
áçåøì ãåîòä âöåî åá äãéîä äð÷ úà äîéàúî Fit Width úåøùôà
.âöä
.ãåîòä úìåëúá åìåë äâåöúä ïåìç úà úàìîî Fit Visible úåøùôà
,(íééðù éô úéçëåðä äìãâää úãéî úà ìéãâäì) äâåöúì áø÷úäì éãë
.êîñîä ãåîò éáâ-ìò õçìå ,äâåöúäî ÷çøîä éìëá øçá
õçìå ,äâåöúäî ÷çøîä éìëá øçá ,äâåöúäî ÷çøîä úà ïéè÷äì éãë
éãë êåú ,øúåé ìåãâ ÷çøîî åá úåôöì êðåöøáù ãåîòä æëøî ìò
Option ìò åà (UNIX-å Windows úåëøòîá) Ctrl ìò äöéçì
.(Macintosh úëøòîá)
êîñîá óåãôã
:êîñîá óåãôãì úåéåøùôà øôñî úåîéé÷
ïöçì ìò ,Next Page ìò íéìëä ìâøñá õçì :àáä ãåîòì øåáòì éãë
..äðéîé õç ïöçì ìò åà äèîì õç
Previous Page ìò íéìëä ìâøñá õçì :íãå÷ä ãåîòì øåáòì éãë
.äìòîì õç ïöçì ìò åà äìàîù õç ïöçì ìò ,(íãå÷ä ãåîòä)
ãåîòä) First Page ìò íéìëä ìâøñá õçì :ïåùàøä ãåîòì øåáòì éãë
.(ïåùàøä
ãåîòä) Last Page ìò íéìëä ìâøñá õçì :ïåøçàä ãåîòì øåáòì éãë
.(ïåøçàä
áöîä úøåùá õçì :(åøôñî éôì) íéåñî ãåîòì (õåô÷ì) øåáòì éãë
,ãåîòä øôñî úà ãì÷ä ,ãåîòä øôñî úáéú ìò éùàøä ïåìçä úéúçúáù
.øåùéàì OK õçìå
HE
iv
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úøòæåîî äðåîú úåòöîàá äùéìâå óåãôã
.êîñîä éãåîòî ãçà ìë ìù øúåéá úðè÷åî äâåöú àéä úøòæåîî äðåîú
úåðåîúá ùîúùä .úîã÷åîä äééôöä øåæàá úåøòæåîî úåðåîú âéöäì ìëåú
úà ã÷îì éãëå ,íéåñî ãåîòì (äöéô÷á) úåøéäîá øåáòì éãë ,úåøòæåîî
.éçëåðä ãåîòä ìù äâåöúä
.äæ ãåîò úâöééîù úøòæåîîä äðåîúä ìò õçì ,íéåñî ãåîòì øåáòì éãë
íéìéî øåúéà
åà ,äîìù äìî ,äìîî ÷ìç øúàì éãë ,(ùåôéç) Find úãå÷ôá ùîúùä
.ìéòô êîñîá íéìéî øôñî
Tools èéøôúî (ùåôéç) Find úåøùôàá øçá åà ,(ùåôéç) Find õçì
.(íéìë)
êîñîä úñôãä
Print úåøùôàá øçá ,(õáå÷) File èéøôúî :íéîéåñî íéãåîò ñéôãäì éãë
úà ãì÷ä ,To-å From úåáéúá .(íéãåîò) Pages úåøùôàá øçá .(äñôãä)
.øåùéàì OK õçì ,óåñáì .ñéôãäì êðåöøáù íéãåîòä çååè
Print úåøùôàá øçá ,(õáå÷) File èéøôúî :åìåë êîñîä úà ñéôãäì éãë
úà âöééî n êøòä) .(íéãåîòä ìë) All Pages úåøùôàá øçá .(äñôãä)
.øåùéàì OK õçì ,óåñáì .(êîñîá ììåëä íéãåîòä øôñî
úåôùá úåàñøâå Adobe Acrobat Reader ìù øúåéá úðëãåòîä äñøâä úà
.http://www.adobe.com/ úáåúëá àöîú ,úåðåù
v
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
...óñåð òãéî àåöîì ìëåú ïëéä
íéôñåð íé÷úåò úðîæäì .åæ úñôãîá ùåîéùì äëøãä úåøáåç øôñî úåòöåî
øôñîá ,HP Direct úåøéù ìà øù÷úä ,ïìäì íéðéåöîä íéëéøãîä ìù
äùøåî ÷ôñ ìà øù÷úä ,ïéôåìéçì åà ,(800)-538-8787 (á"äøà) ïåôìèä
.http://www.hp.com úáåúëá íâ òöåî óñåð òãéî .HP éøöåî ìù
úñôãîä úð÷úä
äðåùàø äìòôäì êéøãî
úð÷úäì úåèøåôî úåàøåä
.äøåöúä úøãâäå úñôãîä
úøù ìù äðëåúä úð÷úäì êéøãî
*HP JetDirect äñôãä
úåøãâä úòéá÷ì úåèøåôî úåàøåä
äñôãää úøù ìù äøåöúä
.HP JetDirect
.(úùø
HE
ñéèøë) HP JetDirect äñôãää úøù úà úåììåëä úåñôãîì óøåöî
*
vi
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîá ùåîéù
ùîúùîì ïåå÷î êéøãî
ùåîéùä ïôåà ìò èøåôî òãéî
.ïðåøúôå úåéòá øåúéà ìòå úñôãîá
øöå÷î êéøãî
úåöò äìéëîä ,åæ úøáåç øåîù
äðô .úñôãîä ãéì ,øöå÷î òãéîå
úà øúàì éãë ,úùøä ìäðî ìà
.úñôãîì óøåöîá ÷ôåñù ÷úåòä
úðåå÷î äøæò
ìäðîá úåììëðù úåéåøùôà ìò òãéî
úåôöì éãë .úñôãîä ìù ï÷úää
íåùéé úà çúô ,äøæò õáå÷ ïëåúá
ï÷úää ìäðî êåúî ,úðåå÷îä äøæòä
.úñôãîä ìù
èì÷îá ùîúùîì êéøãî
HP Fast InfraRed Receiver
úøöåúî ,øéäî íåãà-úú èì÷î)
.(HP úøáç
èì÷îá ùåîéùä ìò èøåôî òãéî
ìòå HP Fast InfraRed Receiver
úåøåù÷ä úåéòá ïåøúôå øåúéà
.åá ùåîéùá
vii
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
,Customer Care ,úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù
HP úøáç ìù
íéðåå÷î íéúåøéù
ïåòù éôì 8:30) 'õéååðéøâ ïåòù éôì ø÷åáá 7:30 ïéá :äçéúôä úåòù
ïåòù éôì 18:00) 'õéååðéøâ ïåòù éôì áøòá 17:00 -å (äôåøéà æëøî
.(äôåøéà æëøî
World Wide Web
ìá÷ì ïúéð äëéîúå íéøöåî ìò òãéîå ,úåðëãåòî HP úñôãî úåðëåú ,úåñôãî éìäðî
:íéàáä URLs-á
http://www.hp.com/go/support
á"äøàá
:íéàáä íéøúàá úñôãî ï÷úä éìäðî ìá÷ì ïúéð
ftp://www.hp.com.cn /go/support
ïéñá
ftp://www.jpn.hp.com/go/support
ïôéá
http://www.hp.co.kr/go/support
äàéøå÷á
http://www.hp.com.tw/go/support
ïàååéèá
ï÷úää ìäðî ìù éîå÷îä øúàä åà
http://www.dds.com.tw
:á"äøàá éðåøè÷ìà òãéîå úåøéù úåéðëåú úìá÷
áøòá 10:00 -å ø÷åáá 6:00 úåòùä ïéá ,'å ãò 'á éîéá
(íéøä ïåòù - MST)
ö"äçà 4:00 -å ø÷åáá 9:00 úåòùä ïéá ,úáùá
(íéøä ïåòù - MST)
(805) 257-5565 :ïåôìè
(805) 257-6995 :ñ÷ô
http://www.hp.com/ :HP úøáç ìù èðøèðéàä øúà
:øàåã
Hewlett-Packard Co.
P.O. Box 907
Santa Clarita, CA 91380-9007
U.S.A.
äãð÷á
(905) 206-4663 :ïåôìè
HE
viii
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
:äôåøéàá
HP úøáç ìù ,äôåøéà - äöôää ú÷ìçî
.ïåôìèä éøôñî úîéùø ãöì úàáåî ,úåëîúðä úåôùä úîéùø
ïåòù éôì 8:30) 'õéååðéøâ ïåòù éôì ø÷åáá 7:30 ïéá :äçéúôä úåòù
ïåòù éôì 18:00) 'õéååðéøâ ïåòù éôì áøòá 17:00 -å (äôåøéà æëøî
.(äôåøéà æëøî
éîåàìðéá âåéç
äéðèéøáá
+44 1429 865511
+44 1429 863343
+44 1429 863353
+44 1429 520013
+44 1429 520012
+44 1429 890466
01429 865511
úéìâðàá
úéúôøöá
úéðîøâá
úé÷ìèéàá
úéãøôñá
úéæâåèøåôá
:è÷ùä ñåðéé÷åàäå äéñà øåæàì
+61 3 9272 8000
+86 10 65053888
+65 740-4477
+91 (011) 682 6035
+65 740-4477
+81 3 53461891
+82 2 3270 0805
+65 740-4477
(áåéç àìì äçéù) 0800-445-543
(09) 356 6640 åà
+65 740-4477
+65 740-4477
+886 (02) 717 0055
3224 äçåìù +66 (02) 661-3900
äéìøèñåà
(âðé'âéá) ïéñ ìù úéîîòä ä÷éìáåôøä
âðå÷-âðåä
åãåä
äéæðåãðéà
ïôé
äàéøå÷
äéæìî
ãðìéæ-åéð
íéðéôéìéôä
øåôâðéñ
ïàååéè
ãðìéàú
:úéðéèìä ä÷éøîàá
äðéèðâøà
787-8080
19:30 -å 8:30 úåòùä ïéá
:ñøééà ñåðàåá
ìéæøá
19:00 -å 8:00 úåòùä ïéá
011-829-6612
:åìåàô-ïàñ
äìé'ö
18:30 -å 8:30 úåòùä ïéá
800-360999
:äìé'ö
äéáîåìå÷
íééîå÷îä íé÷ôñä éãé-ìò ú÷ôåñî úéðëè äëéîú *
ix
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
“HP Contigo” å÷éñ÷î
18:00 -å 8:00 úåòùä ïéá
01-800-4726684
:å÷éñ÷î
01-800-4720684
:å÷éñ÷î
äìàåöðå
800-47-888 18:00 -å 8:00 úåòùä ïéá
207-8488
ñà÷àøà÷
.íééîå÷î íé÷ôñ úåòöîàá ,úéðéèìä ä÷éøîàá úåøçà úåðéãîì úéðëè äëéîú *
HP úøáçî úåøéùé ä÷ôñà åà íééô÷ä íéøæéáà úðîæä
.(äãð÷) (1) (800) 387-3154 åà (á"äøà) (1) (800) 538-8787 âééç
:HP úøáç úøöåúî ,íééøå÷î íé÷ìçì úåðîæäì øéùé úåøéù
(800) 227-8164 ïåôìèá - á"äøàá
:HP úøáç úøöåúî ,íé÷ìç ìò òãéî úåøéù øåèéì÷ú
,HP úøáç úøöåúî íé÷ìç ìò òãéî ÷ôñîù øåèéì÷ú ,äæ äîöåò éìë
ìò òãéîä ìà äì÷å äøéäî äùéâ ùîúùîì ÷éðòäì äøèîá ïðëåúå áöåò
øåáò ,ä÷ôñàå éàìî ìù úåöìîåî úåîéùøå íéøéçî úåîéùø ïåâë ,íé÷ìç
-òáø úåøéùì éåðî ìò äîéúçì .HP úøáç úøöåúî íéøöåî ìù áçø ïååâî
.(800) 336-5987 ïåôìèä øôñî ìà ,äãð÷å á"äøàá ,øù÷úä ,äæ éúðù
òãéî .(65) 740-4484 ïåôìèä øôñî ìà øù÷úä ,è÷ùä ñåðéé÷åàäå äéñàá
úåòöîàá ,íìåòá íå÷î ìëî àåöîì ïúéð ,íéøéçî ìò òãéîå ääæî
.www.hp.com/go/partsinfo úáåúëá ,èðøèðéàä
:HP Support Assistant øåèéì÷ú
òãéî ÷ôñì úãòåéîä ,úììåë úðåå÷î òãéî úëøòî òéöî äæ äëéîú éìë
åà á"äøàá éðåòáøä úåøéùì íùøéäì éãë .HP ìù íéøöåî ìò òãéîå éðëè
åà äéæìî ,äéæðåãðéà ,âðå÷-âðåäá .(800) 457-1762 ìà åøù÷úä ,äãð÷á
.(65) 740-4477 øôñîá Mentor Media ìà åøù÷úä ,øåôâðéñ
:HP ìù úåøéùä ìò òãéî
:íéàáä ïåôìèä éøôñîá øúàì ìëåú ,HP úøáç éøöåî ìù íéùøåî íé÷ôñ
.(800) 387-3867 äãð÷ ,(800) 243-9816 á"äøà
:HP íò úåøéù éîëñä
.(800) 268-1221 äãð÷ ,(800) 835-4747 á"äøà
(800) 446-0522 úåøéù úëøàä
HE
x
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP FIRST
äëéîú òãéî çìåù ,äùéøã éôì éèîåèåà ñ÷ô çåìùî ,HP FIRST úåøéù
íâ çìåù úåøéùä .äðëåúì úåòâåðù úåéòá ïåøúô ìòå øåúéà ìò èøåôî
øéùëî ìëî ,äæ úåøéùì øù÷úäì ìëåú .HP úøáç éøöåîá ùåîéùì úåöò
åçìùéé äìà íéëîñî ;íòô ìëá íéëîñî äùåìù ãò ù÷áìå íéöéçì ïåôìè
íðéàå íééîå÷î íéøôñî íä úåøéùä éøôñî áåø .ïééöúù ñ÷ôä øôñî ìà
.(éîåàìðéá âåéç) äðéãîä úåìåáâì õåçî òãéî íé÷ôñî
úéðéèìä ä÷éøîàå ä÷éøîà ïåôö
(404) 329-2009 ïåôìèä øôñîá ,äãð÷å á"äøàì õåçî
(800) 333-1917 ïåôìèä øôñîá ,äãð÷å á"äøàá
è÷ùä ñåðéé÷åàäå äéñà
(03) 9272 2627
(10) 6505 5280
2506 2422
(11) 682 6031
(21) 352 2044
(03) 3335 8622
(02) 769 0543
(03) 298 2478
(09) 356 6642
(02) 848 9880
275 7251
(02) 661 3511
(08) 823 4161
äéìøèñåà
ïéñ
âðå÷-âðåä
åãåä
äéæðåãðéà
ïôé
äàéøå÷
äéæìî
ãðìéæ-åéð
íéðéôéìéôä
øåôâðéñ
ãðìéàú
íðèàéå
ä÷éøôàå ïåëéúä çøæîä ,äôåøéà
0660-8218
0800 1 1906
0800 1 7043
800-10453
+31 20 681 5792
9800-13134
0800-905900
0130-810061
36 1 461-8222
1678-59020
0800-0222420
800-11319
05 05 313342
900-993123
020-795743
0800-551526
0800-551527
0800-960271
xi
äéøèñåà
äéâìá
úéîìô
úéúôøö
÷øîðã
ì"ðéá äôåøéà
ãðìðéô
úôøö
äéðîøâ
äéøâðåä
äéìèéà
ãðìåä
äéâáøåð
ìâåèøåô
ãøôñ
äéãáù
õéååù
úéúôøö
úéðîøâ
äéðèéøá
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íìåòä éáçøá úåçå÷ìì äëéîú
ìù ïåôìè éøôñîå úåáåúë ìéëî ùîúùîì êéøãîá äëéîúå úåøéù ÷øô
.ïàë úåèøåôî ïðéàù úåðéãîá äëéîúå úåøéù éæëøî
úåøéùå Customer Care úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù
äãð÷å á"äøàá ,HP úøáç ìù ,íéðå÷éúä
.äæ êéøãîá äëéîúå úåøéù ÷øôá ïééò àð ,íéðå÷éú ìò óñåð òãéî úìá÷ì
øôñîì øù÷úä ,ïå÷éúì ä÷å÷æ êúåùøáù úñôãîäù ïåçèéáá òãåé äúà íà
áåø÷ä äùøåîä úåøéùä æëøî úà øúàì éãë ,(800) 243-9816 ïåôìèä
.êéøåâî íå÷îì øúåéá
úåáåùú äòéöîå úåéøçàä úôå÷ú íåú øçàì íâ úòöåî úéðåôìè äëéîú
øôñî ìà (ãáìá á"äøàá) á"äøàá øù÷úä .øöåîì úåòâåðä úåìàùì
ìà ,äãð÷å á"äøàá åà ,(ä÷ãì íéøìåã 2.50) (900) 555-1500 ïåôìèä
éñéèøëá áåéç ,äçéùì íéøìåã 25* ) (800) 999-1148 ïåôìèä øôñî
ø÷åáá 7:00 äòùî ,éùéù ãò éðù íéîéá ,(MasterCard åà äæéå éàøùà
úøùå÷ù òâøî ÷ø ìéçúî áåéçä .(íéøä ïåòù) áøòá 6:00 äòùì ãòå
.íééåðéùì óåôë øéçîä * .úåøéùä éàðëè ìà
HE
xii
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ìù ,Customer Care úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù æëøî
úåôùá íéòöåî íéúåøéùä .äôåøéàá ,HP úøáç
.úåðåù
18:00 äòùì ãòå ø÷åáá 8:30 äòùî ,éùéù ãò éðù éîéá çåúô úåøéùä
(CET äôåøéà æëøî ïåòù) áøòá
âåéçá .úåéøçàä úôå÷ú ïîæá äëéîúì íðéç ïåôìè úåøéù ú÷ôñî HP
íà .êì òééñì ïëä ãîåòä úååöì øùå÷ú ,äèîì òéôåîä ïåôìèä øôñîì
.ïåôìè øôñî åúåàá íåìùúá úåøéù ìá÷ì ìëåú ,äâô úåéøçàä úôå÷ú
íù :íéàáä íéèøôä úà ïëä øù÷úî äúàù éðôì .äì÷ú ìëì àåä íåìùúä
.äì÷úä øåàéúå äùéëøä êéøàú ,éøåãéñ øôñî ,øöåîä
(353) (1) 662-5525 :ãðìøéà
(44) (171) 512-5202 :äéðèéøá
(44) (171) 512-5202 :éîåàìðéá
(32) (2) 626-8806 :äéâìá
(31) (20) 606-8751 :ãðìåä
(33) 45 042-9853 :úôøö
(32) 2 626-8807 :äéâìá
(41) (84) 880-1111 :õéååù
(49) (180) 525-8143 :äéðîøâ
(43) (1) 0660-6386 :äéøèñåà
(47) 2211-6299 :äéâáøåð
(45) 3929-4099 :÷øîðã
(358) (9) 0203-47288 :ãðìðéô
(46) (8) 619-2170 :äéãáù
(39) (2) 264-10350 :äéìèéà
(34) 902-321-123 :ãøôñ
(351) (1) 441-7199 :ìâåèøåô
xiii
úéìâðà
úéðîøâ
úéúôøö
úéðîøâ
úéâáøåð
úéðã
úéðéô
úéãáù
úé÷ìèéà
úéãøôñ
úéæâåèøåô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåðéãîá íééîå÷î äëéîú éæëøî ìù ïåôìè éøôñî
úåðåùä
úåøéùì ,úåéøçàä úôå÷ú íåéñ øçàì úéðëè äëéîúì ÷å÷æ äúà íà
äîéùøá äòéôåî äðéà øøåâúî äúà äá äðéãîä íà åà ,óñåð íéðå÷éú
.147 'îòá ,"íééîåàìðéá úåøéùå úåøéëî éãøùî" ÷øôá ïééò ,äàáä
787-8080
(61) (0) 3 8877 8000
011-829-6612
(208) 323-2551
(86) (0) 10 6564 5959
800-360999
(420) (2) 613 07310
(30) (1) 689-6411
800 96 7729
(36) (1) 461-8110
(91) (0) 11 682 6035
62 (0) 21 350 3408
(82) (0) 2 3270 0700
080 999 0700
(81) (3) 3335-8333
(60) (0) 3 295 2566
01 800 4726684
01 800 4720684
01 800-90529
(64) (0) 9 356 6640
(63) (0) 2 867 3551
(48) (22) 608-7700
(351) (1) 301-7330
(7) (95) 923-5001
+65 272 5300
(41) (1) 0800-55-5353
886 (0) 2 717 0055
+66 (0) 2 661 4000
(90) (1) 224-5925
+848 823 4530
HE
äðéèðâøà
äéìøèñåà
ìéæøá
äãð÷
ïéñ
äìé'ö
úéë'öä ä÷éìáåôøä
ïååé
âðå÷-âðåä
äéøâðåä
åãåä
äéæðåãðéà
(ìåàéñ) äàéøå÷
(ìåàéñì õåçî) - äàéøå÷
ïôé
äéæìî
(éèéñ-å÷éñ÷î) å÷éñ÷î
(éèéñ-å÷éñ÷îì õåçî) å÷éñ÷î
ãðìéæ-åéð
íéðéôéìéôä
ïéìåô
ìâåèøåô
äéñåø
øåôâðéñ
õéååù
ïàååééè
ãðìéàú
äé÷øåè
íðèééå
xiv
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéðééðòä ïëåú
iii............................................................ äæ ïåå÷î êéøãîá ùîúùäì ãöéë
iii......................................................................êéøãîá äòåðúå èååéð
iii................................................... Acrobat Reader úéðëåú úåðåëú
vi ............................................................. ...óñåð òãéî àåöîì ìëåú ïëéä
vi ............................................................................ úñôãîä úð÷úä
vii............................................................................ úñôãîá ùåîéù
viii................... HP úøáç ìù ,Customer Care ,úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù
viii........................................................................... íéðåå÷î íéúåøéù
xi ...................................................................................HP FIRST
xii...............................................................íìåòä éáçøá úåçå÷ìì äëéîú
,íéðå÷éúä úåøéùå Customer Care úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù
xii...................................................... äãð÷å á"äøàá , HP úøáç ìù
,HP úøáç ìù ,Customer Care úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù æëøî
xiii................................... .úåðåù úåôùá íéòöåî íéúåøéùä .äôåøéàá
xiv............... úåðåùä úåðéãîá íééîå÷î äëéîú éæëøî ìù ïåôìè éøôñî
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé 1
1......................................................................................... úéììë äøé÷ñ
2....................................................................... úñôãîä úåðåøúéå úåðåëú
3................................................................................. úñôãîä ìò òãéî
3.......................................................................................... úåøåöú
4.................................................................... íîå÷éîå úñôãîä é÷ìç
6................................................................................... úåôñåúå íéøæéáà
7............................................................................ íéòöåî íéøæéáà
8............................................................................úåðîæä ìò òãéî
12 .............................................................................. äø÷áä çåì úñéøô
12 .......................................................................äø÷áä çåì úåéøåð
13 ........................................................................äø÷áä çåì éù÷î
14 ...............................úñôãîä ìù úðåå÷îä äøæòä úëøòîá ùåîéù
15 ..................................................................... äø÷áä çåì éèéøôú
17 ................................................................................... úñôãîä úðëåú
20 .............................................................................. úñôãî ìäðî
21 .................................................................................. Windows
21 .................................................................................Macintosh
22 .................................................................... Windows-ì äðëåú
28 .................................................. Macintosh éáùçî øåáò äðëåú
xv íéðééðòä ïëåú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
29 ............................................................................úåúùøì äðëåú
äñôãä úåîéùî 2
31 ...................................................................................... úéììë äøé÷ñ
32 ....................................................................................èìô ìñ úøéçá
32 ................................................................ïåéìò èìô ìñì äñôãä
33 ...............................................................éøåçà èìô ìñì äñôãä
34 .....................................................................................1 ùâî úðéòè
35 ........................................................... (4050/4050 N) 2 ùâî úðéòè
37 ......................................... (4050 T/4050 TN) 3 -å 2 íéùâî úðéòè
39 ................................................... íéôã 500-ì éìðåéöôåà ùâî úðéòè
41 ......................... (úéìðåéöôåà ñ÷ìôåã úãéçé) øééðä éãö éðù ìò äñôãä
42 .............................................. øééðä éãö éðù ìò äñôãäì úåéçðä
45 .........................................................................ãçåéî øééð ìò äñôãä
45 ............ ùàøî ñôãåî øééð åà úôãôã éôã ,äîøéô øééð ìò äñôãä
46 .................................................................................. øééðä ïååéë
47 .....................................................................úåôèòî ìò äñôãä
53 .............................................................................úåéååú úñôãä
55 .......................................................................íéô÷ù ìò äñôãä
56 ........................... äáò øééðå úéùéà íàúåî øééð ,íéñéèøë úñôãä
59 ....................................................................úåîã÷úî äñôãä úåîéùî
59 ............................................. úñôãîä ìäðî úøæòá úåðåëú ìåöéð
63 ................................................................ 1 ùâî úìåòô úîàúä
65 ...........................................................øééð ìãåâå âåñ éôì äñôãä
66 ........................................... úñôãîä éãé ìò íéëîúðä øééðä éâåñ
67 .........................(ïåøëéæá äñôãä úîéùî úøéîù) Job Retention úåðåëú
67 ................................................äñôãä úîéùî ìù äøéäî ä÷úòä
67 ........................ äøéäî ä÷úòä úîéùî ìù íéôñåð íé÷úåò úñôãä
68 .......................... Quick Copy-á äøîùðù äñôãä úîéùî ú÷éçî
69 .............................................................. äáåëéòå äñôãä úîéùî úäâä
69 ..............................úáëåòî äîéùî ìù íéøúåðä íé÷úåòä úñôãä
70 .................................................... úáëåòî äñôãä úîéùî ú÷éçî
71 ......................................................................... úéèøô äîéùî úñôãä
71 .....................................................úéèøôë äñôãä úîéùî úøãâä
71 ...................................................... úéèøô äñôãä úîéùî øåøçù
72 .................................................................. úéèøô äîéùî ú÷éçî
73 ..........................................................................äñôãä úîéùî ïåñçà
73 ............................................................. úðñçåàî äîéùî úñôãä
74 .............................................................. úðñçåàî äîéùî ú÷éçî
HE
íéðééðòä ïëåú xvi
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éìðåéöôåà íåãà-úú èì÷î úåòöîàá äñôãä
75 ..............................................................HP Fast InfraRed Receiver
75 ............................ Windows 9x úëøòîá äñôãäì úåøãâä úòéá÷
75 .................................................................. äñôãä úîéùî òåöéá
76 .............................................................äùåãéçå äñôãää ú÷ñôä
úñôãî ú÷åæçú 3
77 ...................................................................................... úéììë äøé÷ñ
78 ......................................................................... øðåèä úéðñçîá ìåôéè
78 ........... HP úøöåúî àìù øðåè úåéðñçîá ùåîéù éáâì HP úåéðéãî
78 ................................................................... øðåè úåéðñçî ïåñçà
78 .................................................... øðåèä úéðñçî ìù íééçä êøåà
79 ...................................................................... øðåèä äáåâ ú÷éãá
79 .............................................................HP TonerGauge ñåôéà
80 ........................................ ìæåà øðåèäùë äñôãää úãåáò úîìùä
83 ..................................................................................... úñôãîä éå÷éð
87 ......................................................................... úôèåù ä÷åæçú òåöéá
úåì÷ú ïåøúô 4
89 ...................................................................................... úéììë äøé÷ñ
90 ............................................................................. ò÷úðù øééð øåøçù
92 ......................... øééðä úðæäì íéùâîä éøåæéàî ò÷úðù øééð øåøçù
94 ............................ éìðåéöôåàä úåôèòîä ïéæîá ò÷úðù øééð øåøçù
96 ...................................... ïåéìòä äñëîä øåæéàî òå÷ú øééð øåøçù
98 ..................................... øðåèä úéðñçî øåæàá ò÷úðù øééð øåøçù
99 ................................................èìôä éøåæéàî ò÷úðù øééð øåøçù
100......................úéìðåéöôåàä ñ÷ìôåãä úãéçéî ò÷úðù øééð øåøçù
102........................... øééð úåò÷úéä ìù úåðùðå úåøæåç úåéòá ïåøúô
103...................................................................... úñôãîä úåòãåä úðáä
115................... (íéáåøî íééøå÷î íé÷úåò) Mopy ÷ñéã ìù äàéâù úåòãåä
117................................................................... èìô úåëéà úåéòá ïåøúô
119.......................................................................... úñôãî úåéòá éåäéæ
119..................................................... úåì÷ú øåúéàì äîéøæ íéùøú
125............ Macintosh éùîúùî øåáò úåì÷ú øåúéàì äîéøæ íéùøú
128............................... ïðåøúôå úñôãîä ìù çéù÷ä ÷ñéãá úåéòá øåúéà
129............................................................................... PS úåéòá éåäéæ
HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úåéòá éåäéæ
130..................................................................... (øéäî íåãà-úú èì÷î)
132.............................. éìðåéöôåà HP JetDirect äñôãä úøù íò úøåù÷ú
132..................................... HP JetDirect 10/100TX äñôãä úøù
xvii íéðééðòä ïëåú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
134..................................................................... úñôãîä úøåöú ú÷éãá
134........................................................................... íéèéøôú úôî
135................................................................................ äøåöú óã
137.........................................................PS åà PCL éðôåâ úîéùø
äëéîúå úåøéù 5
139......................................................................... úåéøçà úåãåà òãéî
139.....................................äéøçàìå úåéøçàä úôå÷ú êìäîá úåøéù
140......................................................... ùãçî úñôãîä úæéøàì úåéçðä
141..................................................................................... úåéøçà áúë
143.....................................................øðåèä úéðñçî ìò úìáâåî úåéøçà
144........................................................................... úåøéù úðîæä ñôåè
145.............................................................. HP ìù äðëåú øöåîì ïåéùø
147.................................................. íìåòä éáçøá úåøéùå úåøéëî éæëøî
íéèøôî à
1-à .................................................................................... úéììë äøé÷ñ
2-à ....................................................................................... øééð éèøôî
3-à .............................. úñôãîä éãé ìò íéëîúðä øééð éì÷ùîå éìãâ
7-à ...................................................................... íéëîúð øééð éâåñ
10-à..................................................................................... úåéåú
10-à.................................................................................... íéô÷ù
11-à.................................................................................. úåôèòî
13-à................................................................. äáò øééðå íéñéèøë
15-à...............................................................................úñôãîä éèøôî
15-à........................................................................ íééæéô íéãîéî
16-à................................................................... íééúáéáñ íéèøôî
18-à.......................................................................íééøåè íéìáë éèøôî
äø÷áä çåì éèéøôú á
1-á .................................................................................... úéììë
2-á .................................... (Quick Copy) äøéäî ä÷úòä úåîéùî
3-á ...................................... äñôãä úîéùî ïåñçàå úéèøô äîéùî
4-á ..................................................................................... òãéî
5-á ..........................................................................øééðá ìåôéèä
8-á .......................................................................äñôãää úåëéà
11-á.................................................................................äñôãä
15-á................................................................................. äøåöú
20-á.............................................................................èìô/èì÷
HE
äøé÷ñ
èéøôú
èéøôú
èéøôú
èéøôú
èéøôú
èéøôú
èéøôú
èéøôú
íéðééðòä ïëåú xviii
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
22-á...................................................... EIO (4050 N/4050 TN) èéøôú
24-á.................................................................................. ñåôéà èéøôú
äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ
â
1-â..................................................................................... úéììë äøé÷ñ
3-â.....................................................................................ïåøëéæ úð÷úä
5-â................................................................ ïåøëéæä úð÷úä ú÷éãá
6-â.............................................................. ïåøëéæä úåøãâä úîàúä
8-â...................................................Storage Mass\EIO éñéèøë úð÷úä
úñôãî úåãå÷ô ã
1-ã .................................................................................... úéììë äøé÷ñ
2-ã ........................................ PCL 5e úñôãî úåãå÷ô ìù èôùîä äðáî
3-ã .............................................Escape Codes ìù íéôöø áåìéù
4-ã ............................................................ Escape Codes úñðëä
5-ã ...................................................................... PCL 5e éðôåâá äøéçá
6-ã ....................................................... úåçéëù PCL 5e úñôãî úåãå÷ô
úåð÷úì úåîéàú ä
1-ä ........................................................................... FCC Regulations
2-ä .............................................................. äáéáñì éúåãéãé øöåî ìåäéð
2-ä ............................................................................ äáéáñä úðâä
5-ä ............................................................... úåçéèá éðåúð úåðåéìéâ
6-ä ......................................................................... äîàúä úøäöä
7-ä ................................................................................ úåçéèá úåøäöä
7-ä ......................................................... Laser Safety Statement
7-ä .................................................. Canadian DOC Regulations
7-ä ........................................................VCCI Statement (Japan)
8-ä .................................................. Laser Statement for Finland
íéçðåî ïåìéî
çúôî
xix íéðééðòä ïëåú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HE
íéðééðòä ïëåú xx
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
1
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé
úéììë äøé÷ñ
úà úàø÷ íøè íà .HP LaserJet 4050 úøãñî úñôãî úùéëø ìâøì úåëøá
úåàøåä úìá÷ íùì åúåà àø÷ ,úñôãîä íò ãçé ÷ôåñîä äðåùàø äìòôäì êéøãîä
.äð÷úä
÷øô .úñôãîä úøëäì úå÷ã øôñî ùã÷ä ,äìåòôì äðëåîå úð÷úåî úñôãîäùî ,äúò
:íéàáä íéàùåðá ÷ñåò äæ
.úñôãîä úåðåøúéå úåðåëú •
.íîå÷éîå íééø÷éòä úñôãîä é÷ìç •
.úñôãîì íééøùôà úåôñåúå íéøæéáà •
.úñôãîä ìù äø÷áä çåì ìù úéñéñá äìòôäå äñéøô •
.äñôãää úåùéîâ úìãâäì úéùåîéù úñôãî úðëåú •
1 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä úåðåøúéå úåðåëú
ä÷åôúå úåøéäî
úåéðù 15 -á ïåùàø óãä úà äñéôãî úéãééî úìòôåîä êåúéä úãéçé •
ä÷ãì A4 éôã 16 åà ,ä÷ãì åèøàåå÷ úéðéîù éôã 17 ìù äñôãä úåøéäî •
-äâî 16 -á äøéîù úåøùôà (úåéáéñ úôî úåîãë øåîùå ãáò) RIP ONCE úìåëé •
çéù÷ ÷ñéãá åà RAM íéúá
äãøôä
øúåé äøéäî äñôãäì ,FastRes 1200 úìåëé •
úøôåùî úåëéàá ä÷éôøâ úñôãäì ,ProRes 1200 úìåëé •
íåìéöì äáåø÷ úåëéàá úåðåîú úìá÷ì øåôà éðååâ 220 ãò •
íéøåøáå íéãç íéñôãä ú÷ôäì ,éúåëéà øðåè •
øééðá ìåôéè
,íéôã 1,100ì ãò äáçøäì úåøùôà íò ,(úéñéñá äðåëú) øééð éôã 600 ãò •
øæò éøæéáà úåòöîàá
íééÄ áÇåòå íéìãâ ìù áçø ïååâîá øééð ìò äñéôãî •
íéðôåâå úåôù
Level 2 úééîãäå PostScript ìù ,PCL 5e ,HP PCL 6 •
TM
HP FontSmart ïëå Microsoft Windows -ì íéðôåâ 110 •
äáçøäì úåøùôà
äñôãäì ï÷úîì úåøùôàå úåôèòî 75 -ì éèîåèåà ïéæî ,íéôã 500 -ì éììë ùâî •
úéããö-åã
úåîéúçå íéðôåâ ,íéñôè øåáò Flash ïåøëéæ •
200 MB ãò äáçøäì ïúéðä ïåøëéæ •
íéôñåð íéð÷úäì åà úùøì øåáéçì ,(èìô/èì÷) EIO éöéøç éðù •
HP JetSend íò äãåáòì äðëåî •
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 2
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä ìò òãéî
úåøåöú
:ïìäì èøåôîë ,úåøåöú òáøàá úñôãîä úà ìá÷ì ïúéð
HP LaserJet 4050
.íéôã 500 -ì ãçà ùâîå 8 MB RAM ïåøëéæá úãéåöî HP LaserJet 4050
HP LaserJet 4050 N
-äâî 16 -á úãéåöî àéäùë ,éð÷ú ïôåàá ú÷ôåñî HP LaserJet 4050 N úñôãî
-HP JetDirect 10/100Base äñôãä úøù ñéèøë ,úéàø÷à äùéâì ïåøëéæ íéúá
500 -ì ãçà ùâîå HP Fast InfraRed øéäî íåãà-úú èì÷î ,úùøì øåáéçì TX
.íéôã
HP LaserJet 4050 T
.íéôã 250 -ì íéùâî éðùå 8 MB RAM ïåøëéæá úãéåöî HP LaserJet 4050 T
HP LaserJet 4050 TN
16 -á úãéåöî àéäùë éð÷ú ïôåàá ú÷ôåñî HP LaserJet 4050 TN úñôãî
HP JetDirect äñôãä úøù ñéèøë ,úéàø÷à äùéâì ïåøëéæ íéúá-äâî
HP Fast InfraRed øéäî íåãà-úú èì÷î ,úùøì øåáéçì 10/100Base-TX
.ãçà ìë ,íéôã 250 -ì íéùâî éðùå
3 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íîå÷éîå úñôãîä é÷ìç
ïåéìò èìô ìñ
ïåéìò äñëî
1 ùâî
(êéøàî íò ,íéôã 100)
äø÷á çåì
ïúéð ïàë
úãéçé ïé÷úäì
.úôñåð ïåøëéæ
äìòôä âúî
íéùâî éøôñî
äáåâ ïîñ
øééðä
2 ùâî
(øåâñ ,íéôã 500)
HP LaserJet 4050/4050 N (úñôãî ,íéðôìî èáî) úñôãîä é÷ìç
HE
1 øåéà
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 4
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
11
10
1
9
8
2
7
3
6
5
4
(HP LaserJet 4050/4050 N) øåçàî èáî úñôãîä é÷ìç
(øéùé øééð øáòî) éøåçà èìô ìñ
1
ìîùçì øáçî
2
÷áàî äðâäì äñëî
3
FIR øáçî
4
éìéá÷î ÷ùîî øáçî
5
(èìô/èì÷) I/O õéøç ,úùø
6
(RJ-45 øáçî)10/100Base-TX úàéöé
7
(ãçà DIMM ñéèøëî øúåé ïé÷úäì ïúéð) ïåøëéæ
8
úéøåè äàéöé
9
2 øåéà
éô÷éä ÷ùîîì äàéöé 10
(äñëîä ìù éîéðôä ÷ìçá) íâãä øôñîå éøåãéñ øôñî 11
5 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåôñåúå íéøæéáà
.íééìðåéöôåà úåôñåúå íéøæéáà úåòöîàá úñôãîä úåìåëé úà ìéãâäì ïúéð
ãçåéîá åáöåòù úåôñåúå íéøæéáàá ùîúùä ,íéòåöéáä áèéî úà çéèáäì úðî ìò
.úñôãîä øåáò
äøòä
,ãòåéî äìà íéöéøçî ãçà .íéáçøåî (EIO) èìô/èì÷ éñéèøë éðùá úëîåú úñôãîä
äñôãää úøùì ,4050 TN -å HP LaserJet 4050 N úñôãîá
ìò òãéîì .íéôñåð øæò éøæéáà íâ ùåëøì ïúéð .HP JetDirect 10/100Base-TX
.8 'îò äàø ,úåðîæä
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 6
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéòöåî íéøæéáà
.úñôãîä éòåöéá áåèéîì íéàáä íéøæéáàá ùîúùä
1
6
5
4
3
2
5
6
7
HP LaserJet 4050/4050 N úåñôãî
HP LaserJet 4050 T/4050 TN úåñôãî
íééìðåéöôåà íéøæéáà
(EIO ñéèøë) HP JetDirect Print Server äñôãä úøù
1
(EIO ñéèøë) çéù÷ ÷ñéã
2
Flash DIMM ñéèøë åà ïåøëéæ ñéèøë
3
,øéäî íåãà-úú èì÷î) HP Fast InfraRed Receiver èì÷î
(HP úøáç úøöåúî
4
úåôèòî ïéæî
5
(íééããö-åã ,íéãåîò 6) ñ÷ìôåã úñôãä øæéáà
éìðåéöôåà íéôã 500 ùâî
6
7 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
3 øåéà
7
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåðîæä ìò òãéî
äðô ,íéøæéáà úðîæäì .åæ úñôãî øåáò ãçåéîá åáöåòù íéøæéáàá ÷øå êà ùîúùä
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .äëéîú ÷ôñì åà HP íòèî äùøåî úåøéù ÷ôñì
.(äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá äëéîúáå HP Customer Care
úåðîæä ìò òãéî
HE
èéøô øôñî
ùåîéù åà øåàú
èéøô
C4124A
.íéôã 500-ì ãçà ùâîå øééð ïéæî
íéôã 500-ì ùâîå øééð ïéæî
C4122A
.úåôèòî 75 ãò úéèîåèåà ïéæî
úåôèòî ïéæî
C4123A
.úéèîåèåà úéããö-åã äñôãä øùôàî
úéããö-åã äñôãäì øæéáà
(ñ÷ìôåã úãéçé)
C4126A
HP LaserJet úåñôãîì éôåìéç ùâî
.(3 -å 2 íéùâî) 4050 T/4050 TN
íéôã 250-ì äôìçäì ùâî
C4125A
íéôã 500ì ùâî ,éìðåéöôåà ùâî
.(øééð éìãâ 9)
éìñøáéðåà ùâî
íéôã 500 - éìðåéöôåà
.(éôåìç)
C3122A
úåñôãîì éìðåéöôåà ùâî
ùâî) HP LaserJet 4050/4050 N
-.Legal-å A4 :øééð éìãâ) .(2 'ñî
íéôã 500-ì äôìçäì ùâî
HPM1120
úøöåúî ,íéùåîéù ïååâîì ãçåéî øééð
10 äìéëîä úçà äñôå÷ ,(HP úøáç
,úçà ìë íéôã 500 úåðá úåìéáç
âééç ,äîâåã úðîæäì ,(â"÷ 9 ì÷ùîá
.1-800-471-4701 á"äøàá
éúéìëú áø HP øééð
HPJ1124
ùåîéùì Premium HP, éúåëéà øééð
úçà äñôå÷ HP LaserJet (úåñôãîá
íéôã 500 úåðá úåìéáç 10 äìéëîä
úðîæäì ,(â"÷ 11 ì÷ùîá ,úçà ìë
á"äøàá âééç ,äîâåã
.1-800-471-4701
HP LaserJet øééð
C4127A
.HP øðåè ìù úéôåìéç úéðñçî
øðåè úéðñçî
(íéôã 6,000)
C4127X
.HP øðåè ìù úéôåìéç úéðñçî
øðåè úéðñçî
(íéôã 10,000)
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 8
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úåðîæä ìò òãéî
èéøô øôñî
ùåîéù åà øåàéú
èéøô
ìåôéèì äñôãää úìåëé úøáâä
íåîéñ÷î) úåìåãâ äñôãä úåîéùîá
:(HP ìù éøå÷î DIMM íò 200 MB
éøåè ïåøëéæ ìåãåî
(DIMM) ìåôë
C4135A
C4136A
C4137A
4 MB
8 MB
16 MB
EDO DIMMs
C4140A
C4141A
C4142A
C4143A
C3913A
4 MB
8 MB
16 MB
32 MB
64 MB
SDRAM DIMMs
:íéñôèå íéðôåâì òåá÷ ïåøëéæ
÷æáä DIMM
C4286A
C4287A
2 MB
4 MB
C4292A
äéñà - íéúá-äâî 8 MROM
úéúøåñî úéðéñ
úéðøãåî úéðéñ
Font DIMM
C2985A
ùîùî .íéñôèå íéðôåâì òåá÷ ïåñçà
,íéáåøî íééøå÷î íéñéôãú ú÷ôäì íâ
úåðåëúå
äãåáò úøéîù) Job Retention
.(ïåøëéæ
çéù÷ ÷ñéã
C4232A
ìù ãçà ùâî ,÷áàî äðâäì äñëî
.íéôã 500
÷áàî äðâäì äñëî
C4293A
C4233A
C4234A
ìù íéùâî éðù ,÷áàî äðâäì äñëî
.íéôã 250
éìðåéöôåà ùâî ,÷áàî äðâäì äñëî
.íéôã 500 ìù ãçà
9 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úåðîæä ìò òãéî
èéøô øôñî
ùåîéù åà øåàéú
èéøô
C2950A
C2951A
øèî 2 êøåàá IEEE-1284 ìáë
øèî 3 êøåàá IEEE-1284 ìáë
íéìéá÷î íéìáë
C2932A
ïéô 9-9 éøåè ìáë
(äá÷ð/øëæ)
ïéô 9-25 éøåè ìáë
(äá÷ð/øëæ)
íééøåè íéìáë
ïéô 25-9 íàúî
(äá÷ð/øëæ)
éøåè íàúî
C2809A
92215S
Macintosh áùçîì øåáéçì
áùçîì éøåè ìáë
Macintosh
92215N
åà PhoneNET -ì øåáéçì
LocalTalk
úùøì íéìáë úëøò
Macintosh
íééîéðô äñôãä éúøù
.HP JetDirect 600N EIO
íéøôåùî èìô/èì÷ éñéèøë
Enhanced I/O Cards
C2933A
HE
J3110A
10Base-T Ethernet) úàéöé
(ãéçé RJ-45 øáçî
J3111A
Ethernet ,LocalTalk úåúùø
.10Base2 -å 10Base-T
J3112A
Token Ring úåúùø
J3113A
Fast Ethernet 10/100Base-TX
C4103A
Fast InfraRed Receiver èì÷î
íåãà-úú FIR èì÷î
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 10
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úåðîæä ìò òãéî
èéøô øôñî
ùåîéù åà øåàéú
èéøô
5040-9072 íéøçà íéòöîàå øééðá ùåîéùì êéøãî
HP LaserJet úåñôãîá äñôãäì
HP LaserJet Printer
Family Paper
Specification Guide
C4251-60104
ãåòéúä øåèéì÷ú ìù óñåð ÷úåò
.ùîúùîì
ùîúùîì ãåòéú øåèéì÷ú
HP LaserJet úåñôãîá
4050 N ,4050 T ,4050
.4050 TN -å
C4251-99023
(úéøáò)
êéøãîäå äðåùàø äìòôäì êéøãî
.øöå÷îä
,ùîúùîì ãåòéú úìéáç
HP LaserJet úåñôãîì
4050 N -å 4050
C4252-99023
(úéøáò)
êéøãîäå äðåùàø äìòôäì êéøãîä
.øöå÷îä
,ùîúùîì ãåòéú úìéáç
HP LaserJet úåñôãîì
4050 TN -å 4050 T
éãé ìò äôìçäì íéðúéðä íé÷ìç
úôèåù ä÷åæçúì úåàøåäå ùîúùîä
.úñôãîä ìù
úñôãîì ä÷åæçú úëøò
V 110 úñôãî
C4118-67902
C4118-69001
ùãç
éôéìç
V 220 úñôãî
C4118-67903
C4118-69002
11 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
ùãç
éôéìç
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äø÷áä çåì úñéøô
:íéàáä íéáéëøîä úà ìéëî úñôãîä ìù äø÷áä çåì
READY
äâåöú
éúù úá
úåøåù
ïëåî
òöá
èéøôú
íéðåúð
èéøô
äàøúä
-êøò+
ìåèéá
äîéùî
äøæò
ìù úðåå÷î
úñôãîä
äøéçá
äø÷áä çåì úñéøô
4 øåéà
äø÷áä çåì úåéøåð
HE
(ú÷ìåã úéøåð) úåòîùî
ú÷ìåã úéøåð
.äñôãäì äðëåî úñôãîä
ïëåî
.òãéî úãáòî úñôãîä
íéðåúð
.äø÷áä çåì úâåöúá äòãåä äàø .äìåòô äöåçð
äàøúä
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 12
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äø÷áä çåì éù÷î
äìåòôä
ù÷î
.ïåå÷î àì åà ïåå÷î áöîì úñôãîä úà øéáòî
•
[òöá]
.úñôãîä ìù ïåøëéæä øâàîá íéàöîðä íéðåúðä úà ñéôãî
•
áø úà ä÷ðî .úðåå÷î äúéä àìù øçàì áåù ñéôãäì ìéçúäì úñôãîì øùôàî
.ïåå÷î áöîì äúåà øéáòîå úñôãîä úåòãåä
•
:ïåâë äì÷ú úòãåä äòéôåî øùàë äñôãä êùîä øùôàî
.UNEXPECTED PAPER SIZE åà TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]
•
øãâåäå ïåòè 1 ùâî íà úéðãé äðæäì äù÷á øùàî
ìù äø÷áä çåìáù øééðá ìåôéè èéøôúá TRAY 1 MODE=CASSETTE -ë
.úñôãîä
•
.àáä ïéîæä ùâîäî øééð úøéçá éãé ìò 1 ùâîî úéðãé äðæäì äù÷á ìèáî
•
íãå÷ ù÷ä ,äø÷áä çåìá äøçáðù äøãâä úøéîùì) .äø÷áä çåì éèéøôúî àöåé
.([äøéçá]
•
.([äîéùî ìåèéá] ìò úçà íòô õçì) .úãáòî úñôãîäù äñôãää úîéùî úà ìèáî
.äñôãää úîéùî ìãåâá éåìú ,äñôãää úãåáò ú÷ñôäì ãò óåìçéù ïîæä
[äîéùî ìåèéá]
,äîéã÷ øåáòì éãë ,øåúôëä ìù éðîéä åãö ìò õçì .äø÷áä çåì éèéøôú ïéá øáåò
.íãå÷ä èéøôì øåæçì éãë ,éìàîùä åãö ìò åà
[èéøôú]
øåáòì éãë ,øåúôëä ìù éðîéä åãö ìò õçì .øçáðä èéøôúä ìù íéèéøôä ïéá øáåò
.íãå÷ä èéøôì øåæçì éãë ,éìàîùä åãö ìò åà ,äîéã÷
[èéøô]
øåæçì [-] åà äàìä øåáòì [+] õçì .øçáðä èéøôúä ìù íéèéøôä éëøò ïéá øáåò
.íãå÷ä êøòì
[-êøò+]
äøéçáä ãöì äòéôåîä (*) úéáëåë .äæ èéøô øåáò øçáðù êøòä úà øîåù
øùàë äðøîùéú ìãçîä úøéøá úåøãâä .äùãçä ìãçîä úøéøá åæ éë úðééöî
ìë ìù ñåôéà íéòöáî íà àìà) ñåôéà íéòöáî åà úñôãîä úà íéáëî
.(ñåôéàä èéøôú êøã úåéðåùàøä ìãçîä úåøéøá
•
[äøéçá]
.äø÷áä çåìî úñôãîä ìò òãéîä éôãî ãçà ñéôãî
•
13 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä ìù úðåå÷îä äøæòä úëøòîá ùåîéù
ùîúùîä úà äëéøãîù ,úðåå÷î äøæò úëøòî íâ ìéëî åæ úñôãî ìù äø÷áä çåì
çåì ìù úåîéåñî äàéâù úåòãåä .úñôãîä ìù äñôãää úåàéâù áåø ïåøúôáå øåúéàá
.úñôãîä úâåöúá ïéâåøéñì úåòéôåî úðåå÷îä äøæòä úëøòîá ïåéòì úåàøåäå äø÷áä
äòãåää äòéôåîù åà ,äàéâù úòãåäá "?" ìîñä òéôåîù íòô ìëá
ìù äøãñ ïéá øåáòì éãë ,[èéøô] õçì ,FOR HELP PRESS THE ? KEY
.úåàøåä
.[òöá] õçì ,úðåå÷îä äøæòä úëøòîî úàöì éãë
HE
äøòä
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 14
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äø÷áä çåì éèéøôú
.1-á ãåîò äàø ,íééøùôà íéëøòå äø÷áä çåì éèéøô ìù äàìî äîéùø úìá÷ì
íéøæéáà åà íéùâî íéð÷úåî øùàë .äø÷áä çåì éèéøôú ìëì äùéâì [èéøôú] ù÷ä
.éèîåèåà ïôåàá íéùãç íéèéøô åòéôåé ,úñôãîá íéøçà
:äø÷áä çåìá äøãâä éåðéùì
.éåöøä èéøôúä úòôåäì ãò ,[èéøôú] íéîòô øôñî õçì
1
.éåöøä èéøôä úòôåäì ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì
2
.éåöøä êøòä úòôåäì ãò ,[-êøò+] íéîòô øôñî õçì
3
äâåöúá äøéçáä ãöì äòéôåîä (*) úéáëåë .äøéçáä úøéîùì [äøéçá] õçì 4
.äùãçä ìãçîä úøéøá åæ éë úðééöî
.èéøôúäî äàéöéì [òöá] õçì
5
.äø÷áä çåì ìù úåøãâää úà íéìèáî äðëåúä íåùééå úñôãîä ìäðîá úåøãâä
.(úñôãîä ìäðî ìù úåøãâää úà íéìèáî äðëåúä íåùééá úåøãâä)
äøòä
øåáò úîéé÷ äðéà åæ úåøùôà éë ïëúéé ,èéøô åà èéøôúì úùâì ìåëé êðéà íà
äòãåää òéôåú äø÷áä çåìá) .åæ úåøùôà íñç úùøä ìäðîù åà úñôãîä
.êìù úùøä ìäðîì äðô .(ACCESS DENIED MENUS LOCKED)
15 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
:äø÷áä çåì ìù èéøôú úôî úñôãäì
,äø÷áä çåìá íééøùôàä íéèéøôäå íéèéøôúä ìë ìù úåøãâää úà úåàøì úðî ìò
.äø÷áä çåì ìù èéøôúä úôî úà ñôãä
.INFORMATION MENU äòãåää òéôåúù ãò ,[èéøôú] íéîòô øôñî õçì
1
.PRINT MENU MAP äòãåää òéôåúù ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì
2
.èéøôúä úôî úñôãäì [äøéçá] õçì
3
ïëåú .äá øæòéäìå ïééòì éãë úñôãîì êåîñá èéøôúä úôî úà øåîùì äöøúù ïëúéé
äìà íéëøòî íéáø) .úñôãîá åð÷úåäù úåéåøùôàì íàúäá äðúùî èéøôúä úôî
.(åîöò íåùééä êåúî åà ,úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî êåúî ìåèéáì íéðúéð
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 16
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä úðëåú
ïééò ,äúð÷úäì úåàøåä úìá÷ì .øåèéì÷ú éáâ ìò úéùåîéù äðëåú úôøåöî úñôãîì
.äðåùàø äìòôäì êéøãîá
.øåèéì÷úä éáâ-ìò ÷ôåñù ,ReadMe.txt õáå÷á ,ïåøçàä òâøä ìù éðëãò òãéî ÷åãá
Windows úðëåú
úñôãî éìäðî
*HP FontSmart
äøòä
Windows úðëåú
HP JetAdmin
úñôãî éìäðî
*HP FontSmart
** HP Resource Manager
(ìù íéáàùî ìäðî HP)
Macintosh úðëåú
***Apple LaserWriter 8 ï÷úä ìäðî
çå÷ì
Macintosh
Macintosh úðëåú
***Apple LaserWriter 8 ï÷úä ìäðî
PPDs
*HP LaserJet Utility
PPDs
*HP LaserJet Utility
*íéðôåâ
*** Desktop Printer Utility
(äáúëîä úñôãîì úåøéù úéðëå)
***äëøãä éöá÷
.úéðôéå úéðàéøå÷ ,úéðøãåî úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñá äìà íéøöåîì äëéîú ïéà *
,úéðîøâ ,úé÷ìèéà ,úéúôøö ,úéìâðàá êîúð (HP) ìù íéáàùî ìäðî HP Resource Manager **
.ãáìá úéðôéå úéðàéøå÷ ,úéðøãåî úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñ ,úéãðìåä ,úéãøôñ
.ãáìá úéìâðàá íéëîúð äìà íéøöåî ***
úñôãîä úðëåú
5 øåéà
,(úéìâðà äñøâá) Adobe Acrobat Reader ìù ÷úåòå ùîúùîì ïåå÷îä êéøãîä
.éðùä øåèéì÷úá íéàöîð
äøòä
17 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ìë úà ìöðì úðî ìò øåèéì÷úá úàöîðä úñôãîä ìäðî úðëåú úà ïé÷úäì äáåç
êøåöì úåéðåéç ïðéà ïä êà ,úåôñåðä úåðëåúä úà ïé÷úäì õìîåî .úñôãîä úåðåëú
.ReadMe.wri õáå÷ äàø ,óñåð òãéîì .äìòôää
÷ø HP Resource Manager úàå HP JetAdmin úà ïé÷úäì ùé :úùø éìäðî
éáùçîáå úøùá úåøçàä úåîéàúîä úåðëåúä ìë úà ïòè .úùøä ìäðî áùçîá
.çå÷ìä
äøòä
úåôñåð úåðëåúå ,íéôñåð ï÷úä éìäðî ,øúåéá íééðëãòä ï÷úää éìäðî úà âéùäì ïúéð
äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) èðøèðéàá
úà éèîåèåà ïôåàá ú÷ãåá úñôãîä úðëåú ìù äð÷úää úéðëåú ). äæ êéøãî úìéçúá
,Windows úëøòî éãé ìò ìòôåîä áùçîä úøåöúì íàúäá ,èðøèðéàì äùéâä
íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò ,èðøèðéàì äùéâ êì ïéà íà .äðåøçàä äðëåúä úìá÷ì
úåøùôàä ìò òãéîì ,äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá
.øúåéá íééðëãòä ï÷úää éìäðî úìá÷ì
úëøòî éöá÷ úà ìéëî ,úñôãîä íò ãçé ÷ôåñîä øåèéì÷úä
ï÷úä éìäðîå äðëåú éáéëø ìéëî øåèéì÷úä .HP LaserJet Printing System
.ReadMe.wri õáå÷á ïééò ,éðëãò òãéîì .úùø éìäðîìå äö÷ éùîúùîì íéìéòåî
äö÷ä ùîúùîì úãòåéîä äðëåú äìéëî (äñôãää úëøòî Printing System)
:äàáä äáéáñá
Microsoft Windows 3.1x •
Microsoft Windows 9x •
Microsoft Windows NT 4.0 •
øúåé ääåáâ åà 2 äñøâ IBM OS/2 •
øúåé ääåáâ åà 7 äñøâ Apple Mac OS 7 •
12-15 úåàñøâ AutoCad •
.èðøèðéàá àåöîì ïúéð ,Windows NT 3.51 øåáò íéôñåð ï÷úä éìäðî
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 18
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéùîúùîù úùø éìäðîì äðëåú íâ äìéëî (äñôãää úëøòî) Printing System
:úùø ìåäéðì úåàáä úåëøòîá
4.x åà Novell NetWare 3.x •
Microsoft Windows NT 4.0 •
.(EtherTalk åà LocalTalk) AppleTalk •
àåöîì ïúéð ,úùø ìåäéð ì úåøçà úåéðëåúå IBM OS/2 ,UNIX-ì úùø ìåäéðì äðëåú
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP éøöåî ÷ôñ úåòöîàá ìá÷ì åà èðøèðéàá
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå HP Customer Care
íéìòåôä úùøä ìäðîå äö÷ä ùîúùî øåáò ,ï÷úää éìäðîå äðëåúä éáéëøî øåàéú
.íéàáä íéãåîòá íéàáåî ,ìéòì åðéåöù úåáéáñä úçàá
19 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãî ìäðî
íò øù÷úì áùçîì øùôàîå úñôãîä úåðåëúì äùéâ øùôàî úñôãîä ìäðî
.(úñôãî úôù úåòöîàá) úñôãîä
úåôñåð úåðëåúå úåëîúð úåôùì øåèéì÷úá ReadMe.wri õáå÷ä úà ÷åãá
.åá úåìåìëä
äøòä
äøæò äàø .PCL 6 úñôãîä ìäðîî ÷ø éøùôà úñôãîä ìù úåîéåñî úåðåëú ìåöéð
.úåðåëúä úåðéîæì úñôãîä úðëåúá
úñôãîì íéôøåöîä úñôãîä éìäðî
úñôãî éìäðî âéùäì ïúéð .úñôãîì íéôøåöî ïìäì íéèøåôîä úñôãîä éìäðî
,Windows úëøòî éãé ìò ìòôåîä áùçîä úøåöúì íàúäá .èðøèðéàä êøã íéùéãç
,èðøèðéàì äùéâä úà éèîåèåà ïôåàá ú÷ãåá úñôãîä úðëåú ìù äð÷úää úéðëåú
.íéðåøçàä úñôãîä éìäðî úìá÷ì
PS1
PCL 5e
✓
✓
✓
Windows 3.1x
✓
✓
✓
Windows 9x
✓
✓
✓
Windows NT 4.0
✓
HE
PCL 6
Macintosh áùçî
.PostScript Level 2 úééîãäì éåðéë àåä PS äæ êéøãîá
.1
.ãáìá Level 1 úééîãä
.2
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 20
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Windows
úñôãîä éìäðî úà ïé÷úäì éãë ,áùçîá äð÷úää úéðëåúá Typical Install øçá
Custom Install øçá .HP FontSmart úà ïëå PS -å PCL 6 ,PCL 5e
Minimum Install øçá .úùø ìäðî êðéä íà åà ,ãáìá úôãòåîä äðëåúä úð÷úäì
.úéñéñá äñôãäì ãáìá PCL6 úñôãîä ìäðî úð÷úäì
Macintosh
éöá÷ ,(ãáìá úéìâðà) LaserWriter 8 ï÷úää ìäðî úà ïé÷úäì éãë ,Install ìò õçì
,úðåå÷î äøæò ,PDF éöá÷ ,(PostScript Printer Description files) PPD
Desktop Printer-ì úåøéù úéðëåúå HP LaserJet úñôãîì úåøéù úéðëåú
.ãáìá úîéåñî äðëåú ïé÷úäì éãë ,Custom ìò õçì .(äáúëî úñôãî)
íéôñåð úñôãî éìäðî
ìò åà ,èðøèðéàäî íúðéòè éãé ìò êùîäá íéèøåôîä úñôãîä éìäðî úà âéùäì ïúéð
íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .äëéîú ÷ôñ åà HP ìù äùøåî úåøù ÷ôñî íúðîæä éãé
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá
OS/2 PCL úñôãî ìäðî •
1
OS/2 PS úñôãî ìäðî •
1
Windows NT 3.51 PCL 5e, NT 3.51 PS úñôãî ìäðî •
2
ïúéð àì .OS/2 úëøòî úìéáçì óøåöîá ,IBM úøáçî ìá÷ì ïúéð OS/2 úëøòîì ï÷úää éìäðî úà
1
.úéðôé åà úéðàéøå÷ ,úéðøãåî úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñá äìà íéöá÷ ìá÷ì
.ãáìá úéìâðàá ìá÷ì ïúéð ,NT
3.51 PS -ì ï÷úää ìäðî úà 2
úà ÷åãá ,åæ äîéùøá òéôåî àì åà øåèéì÷úá àöîð àì éåöøä úñôãîä ìäðî íà
íä íàä ÷åãáì úðî ìò ,äðëåúä íåùéé ìù ReadMe éöá÷ åà äð÷úää éðåèéì÷ú
ìäðî ù÷áå õéôîì åà äðëåúä ïøöéì øù÷úä ,àì íà .úñôãîì äëéîú íéììåë
.úñôãîä
21 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Windows-ì äðëåú
ìäðî äúà íà) Custom Install åà Typical Install úåéåøùôàá ùîúùä
.úñôãîì ï÷úä éìäðî øôñî úììåë åæ äðëåú) .HP úðëåú úà ïé÷úäì éãë ,(úùøä
.(20 'îòá ïééò ,óñåð òãéîì
äñôãä úøù ñéèøë úåòöîàá úùøì úøáåçî úñôãîä íà :úùø éìäðî
úùøì úñôãîä úøåöú úà øéãâäì ùé ,äñôãää éðôì :HP JetDirect EIO
Custom úåøùôàá øçá ,úùøì úñôãîä úøåöú úà øéãâäì éãë .úîéåñîä
.HP JetAdmin úðëåúá ùîúùä åà ,úñôãîä ìù äð÷úää úðëåú êåúî ,Install
êéøãîá åà ,HP JetDirect äñôãää úøù ìù äðëåúì äð÷úää êéøãîá ïééò)
.(úñôãîä íò ãçé å÷ôåñù ,äðåùàø äìòôäì
íåùî ,(úéùéà úîàúåî äð÷úä) Custom Install úåøùôàá ùîúùäì ùé
HP JetAdmin ïåâë ,ìåäéð úðëåú úð÷úä úøùôàî åæ úåøùôàù
.HP Resource Manager-å
äøòä
úà ÷ø ìéëúù íéðåèéì÷ú úëøò øåöéì éãë ,Disk Images úåøùôàá ùîúùä
ï÷úä éìäðî õéôäì ìëåú äæ ïôåàá .íéùîúùîì õéôäì äöøúù úîéåñîä äðëåúä
.ìåäéðä úðëåú úà íâ õéôäì êøåöä àìì ,äö÷ä éùîúùîì
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 22
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Windows ìù úñôãîä ìäðîì äùéâ
:úåàáä íéëøãäî úçàá åéìà ùâ ,úñôãîä ìäðî úøåöú úòéá÷ì
ìãçî úøéøá éåðéù
(íéîåùééä ìë øåáò)
éðîæ úåøãâä éåðéù
(äðëåúä íåùéé êåúî)
ìò òáöä ,Start øåúôëä ìò õçì
.Printers øçá êë øçàå Settings
ìò õçìå úñôãîä ìîñ ìò òáöä
øçá ,éðîéä øáëòä ïöçì
.Properties
øçàìå ,Print øçá File èéøôúî
äìà íéãòö) .Properties ïëî
äèéùä éäåæ ;úåðúùäì íééåùò
.(úìáå÷îä
Windows 9x
ìò òáöä ,Start øåúôëä ìò õçì
úåøùôàá øçá æàå ,Settings
ìù éðîéä ïöçìá õçì .Printers
øçáå úñôãîä ìò øáëòä
åà Document Defaults
.Properties
øçàìå ,Print øçá File èéøôúî
äìà íéãòö) .Properties ïëî
äèéùä éäåæ ;úåðúùäì íééåùò
.(úìáå÷îä
Windows NT 4.0
õçì ,Windows ìù äø÷áä çåìî
øàä ,Printers ìò äìåôë äöéçì
.Setup õçìå úñôãîä íù úà
øçá ,Print øçá File èéøôúî
.Options ïëî øçàìå ,Printers
;úåðúùäì íééåùò äìà íéãòö)
.(úìáå÷îä äèéùä éäåæ
-å Windows 3.1x
Windows NT 3.51
äìòôää úëøòî
.úåîéé÷ä äø÷áä çåì úåøãâä úà íéìèáî äðëåúä íåùééå úñôãîä ìäðî úåøãâä
.(úñôãîä ìäðî úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä íåùéé úåøãâä)
23 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
êéëøöì íéàúîä úñôãîä ìäðî úøéçá
.úñôãîá êìù ùåîéùä ïôåàì íàúäá úñôãî ìäðî øçá
ïéàå äãéîá .úñôãîä úåðåëú ìù éáøî ìåöéðì PCL 6 úñôãî ìäðîá ùîúùä •
ùîúùäì õìîåî ,úåðùé úåñôãî åà íéîãå÷ PCL éìäðî íò úåîéàúá êøåö
.PCL 6 -á
åîë åàøéé äñôãää úåàöåúù êðåöøá íà PCL 5e úñôãîä ìäðîá ùîúùä •
.åæ äñøâá úåëîúð àì úåîéåñî úåðåëú .úåîãå÷ úåñôãîá
úåðåëú .PostScript Level 2 úåùéøã íò úåîéàúì PS ìäðîá ùîúùä •
.äæ úñôãî ìäðî éãé ìò úåëîúð àì úåîéåñî
.PCL-å PS úñôãî úåôù ïéá éèîåèåà ïôåàá úøáåò úñôãîä •
ï÷úä ìäðî .Apple LaserWriter 8 ï÷úää ìäðîá ùîúùä ,Macintosh áùçîá
.PS ï÷úä ìäðî àåä äæ
äøæò -úñôãîä ìäðî
éãé ìò åà F1 ù÷î ,Help -ä øåúôëî äìòôäì íéðúéðä äøæò éëñî úñôãî ìäðî ìëì
ìù äìòôää úëøòîì íàúäá) úñôãîä ìäðîá äðåéìòä úéðîéä äðéôá äìàùä ïîéñ
úñôãîä ìäðî éáâì èøåôî òãéî íé÷ôñî ì"ðä äøæòä éëñî . (ùåîéùáù Windows
íåùéé ìù äøæòä úëøòîî ãøôðá úìòåô úñôãîä ìäðî ìù äøæòä úëøòî .íéåñîä
.äðëåúä
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 24
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP FontSmart
.úéðôéå úéðàéøå÷ ,úéðøãåî úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñá äëéîú ïéà ,HP FontSmart-á
äøòä
úëøòîì) íéðôåâ ìåäéðì úåøéù úéðëåú úåòöîàá àéä ,HP FontSmart ìà äùéâä
:úåàáä úåìåòôä úà úòöáîù ,(ãáìá Windows
íéðôåâ ú÷çåîå äð÷úä úìèáî ,äðé÷úî •
øøçùå øåøâ úèéùá ããåá ïåìç êåúá íéðôåâá úìôèî •
TrueType™ éðôåâ 145 -á ùåîéù úøùôàî •
íäìù äñôãää úåàîâåãå íéðôåâä ìëá úîã÷åî äééôö úøùôàî •
íéðôåâì ïåå÷î áàùî ,HP FontSmart øúàì èðøèðéàì úåéøåùé÷ úøùôàî •
úëøòîì ïéîæ åðéà) íéîéåñî HP éðôåâ ìò òãéîìå (íðéç) íééùôåç
(Windows 3.x
HP LaserJet úñôãîì íéîàåú êñî éðôåâ úøùôàî •
HP Resource Manager
.úùøä ìäðî áùçîá ÷ø ïé÷úäì ùé HP Resource Manager úà
ïðéàù ,÷æáää ïåøëéæå ÷ñéãä úåðåëú ìò äø÷á øùôàî HP Resource Manager
.úéðååéë-åã úøåù÷úá êøåö ùé .ï÷úää éìäðîá úåéåöî
.Macintosh éáùçîì ïéîæ åðéà HP Resource Manager
äøòä
:úåàáä úåìåòôä úà òöáì éãë ,HP Resource Manager-á ùîúùä
÷æáää ïåøëéæå ÷ñéãä ìåçúà •
ïåøëéæä ìàå ÷ñéãä ìà ,úùøá åø÷àî úåãå÷ôå íéðôåâ ìù ìåäéðå ä÷éçî ,äðéòè •
÷æáää
True Type éðôåâ) PostScript Type 42 éðôåâ ,PostScript Type 1 éðôåâ •
PCL úåéáéñ úôî éðôåâå TrueType éðôåâ ,(PostScript äðáîì íéøîåî
.Adobe Type Manager úà ìéòôäìå ïåòèì ùé ,Type 1 éðôåâ ïåòèì éãë
äøòä
,úéãøôñ ,úéðîøâ ,úé÷ìèéà ,úéúôøö ,úéìâðàá êîúð HP Resource Manager
.ãáìá úéðôéå úéðàéøå÷ ,úéðøãåî úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñ ,úéãðìåä
äøòä
25 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP JetSend úøåù÷ú úééâåìåðëè
.Hewlett-Packard úøáç éãé-ìò äçúåôù äéâåìåðëè àéä HP JetSend
.èåùôå øéùé ïôåàá äæ íò äæ øù÷úì íéð÷úäì úøùôàî åæ äéâåìåðëè
òãéî ìá÷ì úñôãîì úøùôàîå ,úñôãîá úéðáåî HP JetSend úéâåìåðëè
åúåàá ,úùøá íå÷î ìëá àöîðù ,HP JetSend øùôåàî ,çìùî ï÷úä ìëî
HP Fast InfraRed Receiver èì÷îá ùåîéùä .÷çåøî íå÷îá åà ãøùî
.HP JetSend øùôåàî íåãà-úú ï÷úä ìëî íéðåúð ìá÷ì úñôãîì øùôàî
íéáùçî åà íéáùçî ,øàùä-ïéá íéììåë ,íéøâùî HP JetSend éð÷úä
HP úéâåìåðëè .äðáåî HP JetSend íò íé÷øåñ åà HP JetSend úðëåú úìòåô íäáù íéàùéð
éð÷úä ïéá úéèåçìà úøåù÷úáå úùøä éð÷úä ïéá úøåù÷úá úåìéâø IP úåáåúëá úùîúùî JetSend
.íåãà-úú
úéðàéøå÷ ,úéðøãåî úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñá úëîåú äðéà HP JetSend úðëåú
.úéðôéå
äøòä
èðøèðéàá HP JetSend øúàá ø÷á ,êìù àùéðä áùçîá åà áùçîá HP JetSend øùôàì éãë
,åæ äðëåú úøæòá .HP JetSend úðëåú ìò òãéî ìá÷ì éãë ,(www.jetsend.hp.com/products)
úñôãî ìë ìàå ,øúåé åà íéáùçî éðù ïéá ,íåãà-úúá äøáçä ìù íééîéðô íéëîñî úåøéùé øâùì ìëåú
úðëåú .úåàñøâ åà íéîåùéé ìù úåîéàú-éà íò ããåîúäì êøåöä àìì ,HP JetSend úøùôåàî
ìù íé÷úåò úåøéùé çåìùìå íäéáùçîá íéëîñî øåöéì äãåáòì êéøáçì úøùôàî HP JetSend
ï÷úäì íéøãâåî ï÷úä éìäðîî úåòáåðä úåéòá íò úåããåîúäá êøåö àìì ,úñôãîä ìà äìà íéëîñî
.úåðåù äøåöú úåøãâä íò åà íéåñî
ùîúùäì íéìåëé íéôñåð íéð÷úä åìéà øøáìå ,HP JetSend ìù èðøèðéàä øúàá ø÷áì ìëåú
.êìù HP JetSend-ä úøùôåàî úñôãî íò ,äèåùôå äì÷ úøåù÷úì åæ äéâåìåðëèá
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 26
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP JetSend úøåù÷úä úéâåìåðëè úìòåô ãöéë
íéúùåøî íéð÷úä
óã ñôãä ,úùøá íéð÷úä ïéá úøåù÷úì HP JetSend úéâåìåðëèá ùîúùäì éãë
éãëå HP JetSend ìù IP-ä úáåúë úà àãååì éãë ,(135 'îò äàø) äøåöú úåøãâä
úåòöîàá ,úñôãîä ìà íéðåúð çåìùì äöøéù éî ìëì êúáåúë úà õéôäì
.HP JetSend
IP-ä úáåúë úà ãéì÷äì ÷ø ùé ,HP JetSend øùôåàî ï÷úäî íéðåúð çåìùì éãë
.“send” õåçììå
íåãà-úú éð÷úä
-úúä éðùééç úà êøòîá øãñ ,HP JetSend ìù íåãà-úúä úìåëéá ùîúùäì éãë
.çìùîä ï÷úäá “send” úåøùôàá øçáå ,íéèìå÷äå íéçìùîä íéð÷úää ìù íåãà
íäá úéðáåîù íåùî ,úéáèéîä äàöåúä úà úéèîåèåà å÷éôéå åøéãñé íéð÷úää
.HP JetSend úéâåìåðëè
.Macintosh éáùçîì äðéîæ äðéà HP JetSend úðëåú
27 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Macintosh éáùçî øåáò äðëåú
Apple LaserWriter 8-ì ï÷úä ìäðî
.úñôãîä íò ÷ôåñîä øåèéì÷úá ììëð Apple LaserWriter 8-ì ï÷úää ìäðî
.ãáìá úéìâðàá òöåî Apple LaserWriter 8-ì ï÷úää ìäðî
äøòä
(PPDs) PostScript Printer Description éöá÷
äùéâ øùôàî , Apple LaserWriter 8-ì ï÷úää ìäðî íò PPD éöá÷ áåìéù
äð÷úä úéðëåú ìéëî øåèéì÷úä .úñôãîì áùçîä ïéá úøåù÷úå úñôãîä úåðåëúì
Apple LaserWriter 8-ì ï÷úää ìäðîá ùîúùä .úåøçà úåðëåúå PPD éöá÷ì
.øåèéì÷úáù HP úñôãî úðëåú úåòöîàá ï÷úåäù äæá åà áùçîä íò ãçé ÷ôåñù
HP LaserJet Utility
úéðéñ ,úéúøåñî úéðéñá úëîåú äðéà HP LaserJet úñôãîì úåøéùä úéðëåú
.úéðôéå úéðàéøå÷ ,úéðøãåî
äøòä
ìäðî êøã úåéøùôà ïðéàù úåðåëúá äèéìù øùôàî HP LaserJet Utility
Macintosh éáùçîá íéîåùéé úøéçá íéøùôàî íéøéåàîä íéëñîä .úñôãîä
úåìåòôä òåöéáì HP LaserJet Utility -á ùîúùä .øáòá øùàî øúåé äì÷ äøåöá
:úåàáä
.äø÷áä çåì úåòãåä ìù úéùéà äîàúä •
áåø éåðéùå íéðôåâå íéöá÷ úðéòè ,úùøá íåçúì äúàö÷ä ,úñôãîì íù úòéá÷ •
.úñôãîä úåøãâä
.úñôãîì äîñéñ úòéá÷ •
.øåùéà àìì äùéâ òåðîì úðî ìò ,áùçîä êøã úñôãîä úø÷á çåìá úåìåòô úìéòð •
.(úñôãîä úðëåú ìù äøæò äàø)
.IP úáåúë úåòöîàá äñôãäì ,úñôãîä ìù äøåöúä úåøãâä úà òá÷ •
HE
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 28
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåúùøì äðëåú
HP JetAdmin
íéìåëé íðéàù íéùîúùîì äðåùàøáå ùàøá úãòåéî HP JetAdmin úðëåú
óàù íåùî åà ,ïôãôãì äùéâ íäì ïéàù íåùî ,HP Web JetAdmin-á ùîúùäì
úà ïé÷úäì ùé .íäìù úùøá úîéé÷ äðéà úåëîúðä úøùä úåîøåôèìôî úçà
úéøùôà HP JetAdmin ìà äùéâä .úùøä ìäðî áùçîá ÷ø HP JetAdmin
ìò õçìå Control Panel õçì ,Settings ìò òáöä ,Start ìò äöéçì úåòöîàá
åà ;Windows NT 4.0-å Windows 9x úåëøòîá HP JetAdmin ìîñ
HP úðëåúá ùîúùä .HP LaserJet íéîåùééä úöåá÷ úéé÷éú úåòöîàá
:úåàáä úåìåòôä òåöéáì JetAdmin
äñôãä úøù úåòöîàá úùøì úåøáåçîä úåñôãî ìäðìå äøåöú øéãâäì ,ïé÷úäì •
.HP JetDirect
.HP úøöåúî ,äñôãä éúøùáå úùø úåñôãîá úåéòá øúàìå ìäðì •
:úåàáä úùøä úåëøòîá úìòåô HP JetAdmin äðëåúä
Windows NT •
Windows 9x •
Windows 3.1x •
Novell NetWare •
*HP-UX •
*Solaris •
*SunOS •
*OS/2 •
(HP LaserJet) úåøéùä úéðëåú úåòöîàá Mac OS •
êà ,úñôãîì óøåöîä øåèéì÷úä éáâ ìò úåàöîð ïðéà åìà úåëøòî øåáò úåðëåúä*
íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò ,èðøèðéàì äùéâ êì ïéà íà .èðøèðéàäî äðéòèì úåðúéð
ïúéð ãöéë òãéîì éãë ,äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá
.äðëåúä úà ìá÷ì
éðôì úùøá äãåáòì äøåöú òåá÷ì ùé ,úùøì úøùå÷î úñôãîä íà :úùø éìäðî
äìòôäì êéøãî äàø) .äîåã äðëåú åà HP JetAdmin úðëåú úøæòá ,äñôãää
.(äðåùàø
29 úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP Web JetAdmin
åìéòôäìå åðé÷úäì ïúéð .ïôãôã ìò ññåáîä ìåäéðì éìë àåä HP Web JetAdmin
:òôää úåëøòîá
Windows NT •
*HP-UX •
*OS/2 •
ïúéð êà ,úñôãîä íò ãçé ÷ôåñîä øåèéì÷úá ììëð åðéà HP Web JetAdmin*
íà .http://www.hp.com/support/net_printing :úáåúëá ,èðøèðéàá äãøåäì
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò ,èðøèðéàì äùéâ êì ïéà
.äðëåúä úà ìá÷ì ïúéð ãöéë òãéîì ,äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
,çå÷ì ìë éãé-ìò úéøùôà ,çøàî úøùá ï÷úåîù HP Web JetAdmin ìà äùéâä
úåàñøâ - Microsoft Internet Explorer ,ìùîì åîë) êîúð úùø ïôãôã úåòöîàá
ìà óåãôã úåòöîàá ,(4.x -å 3.x úåàñøâ - Netscape Navigator åà ,4.x -å 3.x
.HP Web Jet Admin-ä çøàî
:úåàáä úåìåòôá òåöéáì ,HP Web Jet Admin-á ùîúùä
äñôãä úøù úåòöîàá úùøì úåøáåçîä úåñôãî úøåöú øéãâäìå ïé÷úäì •
,øúåé ääåáâ äñøâ åà HP Web JetAdmin 5.0 úð÷úä íà .HP JetDirect
äñôãää úøùá ,Novell NetWare ìù íéøèîøôä úøåöú úà òá÷é ìåäéðä éìë
.NetWare úøùáå HP JetDirect
.úùøá àåäù íå÷î ìëî ,úùø úåñôãîá úåéòá øúàìå ìäðì •
HP JetDirect äñôãää úøù úðëåú ìù äð÷úää êéøãîá ïééò
øåèéì÷úáù ,(HP JetDirect Print Server Software Installation Guide)
.êéëøöì úñôãîä úåøãâä úà íéàúäì éãë ,úùøä úðëåúá åà ãåòéúä
HE
äøòä
úñôãîá ùåîéùä úåãåñé :1 ÷øô 30
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
2
äñôãä úåîéùî
úéììë äøé÷ñ
:ïåâë úåéñéñá äñôãä úåîéùî âéöî äæ ÷øô
.èìô ìñ úøéçá •
.íéùâîä úðéòè •
.úéìðåéöôåàä ñ÷ìôåãä úãéçé úøæòá úéããö åã äñôãä •
úéèîåèåà úåôèòî úðæä ììåë) úåôèòîå äîøéô øééð ïåâë ãçåéî øééð ìò äñôãä •
.(éìðåéöôåàä úåôèòîä ïéæî úøæòá
úà ïàåìîá ìöðì êì òééñì éãë ,úåîã÷úî äñôãä úåîéùî äîë íâ âéöî äæ ÷øô
úåøãâäá éåðéù úåùøåã ïä éë "úåîã÷úî" úåðåëî åìà úåîéùî .úñôãîä úåðåëú
.úñôãîä úø÷á çåìá åà úñôãîä ìäðîá äðëåú éîåùé
:øùôàî úñôãîä ìäðî •
úøåöú éðåúð úøéîùì (Quick Sets) "úåéãééî íéðåúð úåëøòî" úøéöé •
.úåðåù äñôãä úåîéùî øåáò úñôãîä
.ò÷øá íéî ïîéñ íò íéôã úñôãä •
.êîñîä éôã øàù øùàî øçà øééð âåñ ìò êîñîá ïåùàø óã úñôãä •
.ãçà ïåéìéâ ìò íéáåøî íéôã úñôãä •
(.59 ãåîòá "úñôãîä ìäðî úøæòá úåðåëú ìåöéð" äàø)
.63 ãåîòá "1 ùâî úìåòô úîàúä" äàø .úåøåö äîëá 1 ùâîá ùîúùäì ïúéð •
øôñî úùîùî úñôãîä íà åà íéðåù øééð éâåñá úåáåø÷ íéúéòì íéùîúùî íà •
äñôãää úåîéùîù çéèáäì éãëá øééðä ìãåâå âåñ éôì äñôãää úà øãâä ,íéãáåò
.65 ãåîòá "øééð ìãåâå âåñ éôì äñôãä" äàø .éåöøä øééðä ìò ãéîú åòöåáé
31 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
èìô ìñ úøéçá
ìñá ùîúùäì úðî ìò .ïåéìò èìô ìñå éøåçà èìô ìñ :èìô éîå÷éî éðù úñôãîì
- éøåçàä èìôä ìñá ùîúùäì úðî ìò .øåâñ éøåçàä èìôä ìñù àãå ïåéìòä èìôä
.åúåà çúô
äñð ,øúé úåìâòúä ïåâë ,ïåéìòä èìôä ìñ ìà òéâîä øééðá úåéòá úåøøåòúî íà •
.éøåçàä èìôä ìñì ñéôãäì
.äñôãä ïîæá èìôä ìñ úà øåâñìå çåúôì ïéà ,øéð úåò÷úéä úòéðîì •
ïåéìò èìô ìñì äñôãä
.ïåëðä øãñá ,äèî éôìë ñôãåîä íãéöùë ,íéôãä úà óñåà ïåéìòä èìôä ìñ
:íéàáä íéø÷îá ãçåéîáå ,äñôãää úåîéùî áåøì ïåéìòä èìôä ìñá ùîúùäì ùé
íéôã 50 ìòî ìù äôåöø äñôãä •
íéô÷ù úñôãä •
ïåéìò èìô ìñ
HE
6 øåéà
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 32
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éøåçà èìô ìñì äñôãä
íãöùë íéàöåé íéôãä .çåúô àåä øùàë éøåçàä èìôä ìñì äñéôãî úñôãîä
.äìòîì ïåøçàä óãä ,äìòî éôìë äðåô ñôãåîä
úà êåùîå ìñä ìù ïåéìòä ÷ìçáù úéãéá æåçà ,éøåçàä èìôä ìñ úà çåúôì éãëá
.äöåçä êéøàîä úà êåùî .äèî éôìë ìñä
èìôä ìñ úçéúô .óãä ìù øéùé øáòî úøùôàî éøåçàä èìôä ìñì 1 ùâîî äñôãä
:ìò äñôãäá èìôä úåëéà úà øôùì äéåùò éøåçàä
úåôèòî •
úåéååú •
úéùéà íàúåî ìãåâ ìòá ïè÷ óã •
úåéåìâ •
ø"î/'øâ 105-î äåáâ åì÷ùîù øééð •
(ï÷úåî íà) ñ÷ìôåãä ñéôãî úìòôä úåøùôà úà úòðåî éøåçàä èìôä ìñ úçéúô
.ïåéìòä èìôä ìñå
äøòä
éøåçà èìô ìñ
7 øåéà
33 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
1 ùâî úðéòè
äøòä
íéùâîä úà àìîì ïéà ,øééð úåò÷úéä òåðîì éãë
.äñôãä éãë êåú
éâåñ ïååâîá ùåîéù øùôàîå éúéìëú áø àåä 1 ùâî
åà úåôèòî 10 ,øééð éôã 100 ãò ììåë ,íéôã
äìéçú êåùîì äìåìò úñôãîä .úåéñéèøë 20
.63 ãåîò äàø úàæ úåðùì úðî ìò .1 ùâîî íéôã
äàø ,úñôãîä éãé ìò íéëîúðä øééðä éìãâì
.3-à ãåîò
.1 ùâî úà çúô 1
.êéøàîä úà êåùî 2
.ùåøãä áçåøì íéìáåâä úà ïååë 3
.1 ùâî ïòè 4
,èî÷úäì éìáî ,íéàúäì íéëéøö íéôãä 5
.ïîåñîë å÷ì úçúîå ìáåâáù úåéðåùìì úçúî
.46 ãåîò äàø ,óãä úçðäì ïåëðä ïååéëì
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 34
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(4050/4050 N) 2 ùâî úðéòè
óñåðä ùâîä úîàúä .íéôã 500 -ì ùâî àåä 2 ùâî
äðåù ïôåàá úòöáúî íéôã 500 -ì äð÷úäì ïúéðä
óñåðä ùâîäå 2 ùâî ïéá óéìçäì ïúéð) .(39 ãåîò)
úéðéîù ìãåâá øééðì íéàúî 2 ùâî .(íéôã 500 -ì
úåòéôùî äìà úåîàúä .êåøà åéìåôå ,A4 ,åèøàåå÷
.úñôãîä éòåöéá ìò
äøòä
êåú íéùâîä úà àìîì ïéà ,øééð úåò÷úéä úòéðîì
.äñôãä éãë
ñôú
.úñôãîì õåçî ìà ùâîä úà êåùî 1
øééðä ìãåâì íàúåî åðéà ïééãò ùâîä íà 2
íàúäå éìàîùäå éðîéä ìáåâä úà èñä ,ùåøãä
úà ìòð A4 ìãåâá íéôãì .éåöøä áçåøì íúåà
.åîå÷îì ìáåâä
èñäå øééðä ìáåâ ìù éøåçàä ÷ìçä úà íøä 3
ñôúð àåä øùà ãò ,úùøãðä øééðä úãéîì åúåà
ïëúéé ,úåàéë ïååëî åðéà ùâîä íà .åîå÷îá
øééðäù åà ,äàéâù úòãåä äø÷áä çåìá òéôåúù
.ò÷úé
.àáä ãåîòá êùîä
35 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
,ïåëðä ïååéëá óãä úçðäì .íéôãá ùâîä úà ïòè 4
.46 ãåîò äàø
ìëå ,ùâîá äçåèù äøåöá íéçðåî íéôãäù àãå 5
úåéðåùìì úçúî úåçðåî úåðéôä òáøà
.úñôãîä êåúì äøæç ùâîä úà ñðëä .íéìáåâä
ääæú úñôãîä ,úåàéë ïååëî ùâîä íà
ìãåâå âåñ éôì äñôãäì .øééðä ìãåâ úà úéèîåèåà
.65 ãåîò äàø ,óã
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 36
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(4050 T/4050 TN) 3-å 2 íéùâî úðéòè
ìãåâá øééð ìò äñôãäì .3-à ãåîò äàø íéëîúðä íéìãâä úîéùøì .íéôã 250-ì íéùâî íä 3 -å 2 íéùâî
.(56 ãåîò) .úéùéà íéîàúåî íéìãâë úñôãîä ìäðîá øééðä ìãåâ úà òá÷ ,B5 ISO -å A5
äøòä
ïîæá íéùâîä úà àìîì ïéà ,øééð úåò÷úéä úòéðîì
.äñôãä
.úñôãîì õåçî ìà éøîâì ùâîä úà êåùî 1
,ùåøãä øééðä ìãåâì íàúåî àì ïééãò ùâîä íà 2
íàúäå éìàîùäå éðîéä øééðä éìáåâ úà èñä
.éåöøä áçåøì íúåà
éðùá úåðîåñî) øåøçùä úåéðåùì úà øúà 3
.(íéöç
ïøøçùì éãë úåìåçëä úåéðåùìä ìò õçì
ìù éøåçàä ÷ìçä ú÷ìçä éãë êåú íéöéøçäî
úåéðåùìäù àãåå .éåöø øééð ìãåâì ùâîä
.ïåëðä õéøçá úåñôúð
.àáä ãåîòá êùîää
37 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
.íéôãá ùâîä úà ïòè 4
ìëå ùâîá äçåèù äøåöá íéçðåî íéôãäù àãåå 5
úåéðåùìì úçúî úåçðåî úåðéôä úòáøà
äøæç úåðéãòá ùâîä úà ñðëä .íéìáåâä
.úñôãîì
úéèîåèåà ääæú úñôãîä úåàéë ïååëî ùâîä íà
äàø ,ìãåâå âåñ éôì äñôãäì øééðä ìãåâ úà
.65 ãåîò
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 38
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéôã 500-ì éìðåéöôåà ùâî úðéòè
àåä íéôã 500 øåáò äð÷úäì ïúéðä óñåðä ùâîä
HP LaserJet 4050/4050 N úåñôãîá 3 ùâî
HP LaserJet úåñôãîá 4 ùâî åà
äðåù ïôåàá íàúåî äæ ùâî .4050 T/4050 TN
ùâîäå 2 ùâî ïéá óéìçäì ïúéð .(35 ãåîò) 2 ùâîî
,íéëîúðä øééðä éìãâ úîéùøì .íéôã 500 -ì óñåðä
.5-à ãåîò äàø
äøòä
êåú íéùâîä úà àìîì ïéà ,øééð úåò÷úéä úòéðîì
.äñôãä éãë
.úñôãîì õåçî ìà éøîâì ùâîä úà êåùî
1
,ùåøãä øééðä ìãåâì íàúåä àì ïééãò ùâîä íà 2
úà ïååëå éìàîùä ìáåâá úéðñôúä ìò õçì
øééðä áçåøì äîàúäì éìàîùäå éðîéä íéìáåâä
.ùåøãä
èñäå ìáåâä ìù éøåçàä åãöá úéðñôúä ìò õçì 3
.ùåøãä øééðä ìãåâì äîàúäì äúåà
.íéôãá ùâîä úà ïòè 4
.àáä ãåîòá êùîä
39 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ìëå ùâîá äçåèù äøåöá íéçðåî íéôãäù àãå 5
úéðåùìì úçúî úåçðåî úåðéôä úòáøà
.íéìáåâä
øééðä âåñ ïåéö ìà ùâîä ãöáù äâåçä úà áöä 6
.ïòèðä
äøòä
äâåçä ïååéë .úñôãîä éðùééç úà ïååëî äâåçä ïååéë
.ùâîä êåúá íéìáåâä úîàúäì íøåâ åðéà
.úñôãîä êåúì ùâîä úà úåðéãòá ñðëä
7
.65 ãåîò äàø ,øééð ìãåâå âåñ éôì äñôãäì
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 40
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðä éãö éðù ìò äñôãä
(úéìðåéöôåà ñ÷ìôåã úãéçé)
øæò øæáà úøæòá øééðä éãö éðù ìò äñôãä éèîåèåà ïôåàá òöáì äìåëé úñôãîä
.ñ÷ìôåã úñôãä äðåëî åæë äñôãä .(ñ÷ìôåã ñéôãî) éìðåéöôåà
ùøãééù ïëúéé .ñ÷ìôåãä ñéôãî íò ÷ôåñîä ãåòéúá úåàìî äð÷úä úåàøåä äàø
.(1-â ãåîò äàø) ñ÷ìôåã úñôãä òåöéáì óñåð ïåøëéæ
äøòä
ãòå (î"î 257 x 182) B5 JIS-î íééð÷ú øééð éìãâá êîåú ñ÷ìôåã ñéôãî
.(î"î 356 x 216) Legal
.éìðåéöôåà ñ÷ìôåã ñéôãî ï÷úåîù úòá ÷áàî äðâää äñëîá ùîúùäì øùôà éà
áëøåî
úñôãîì õåçî
ñ÷ìôåã ñéôãî íò úñôãî
41 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
äøòä
8 øåéà
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðä éãö éðù ìò äñôãäì úåéçðä
ìòî åì÷ùîù øééð åà úåôèòî ,íéô÷ù ,úåéååú ìò úéããö-åã äñôãä òöáì ïéà
.êë á÷ò ò÷úéäì ìåìò øééðäå úñôãîì íøâéäì ìåìò ÷æð .ø"î/'øâ 105
úåøéäæ
.ï÷úåî ñ÷ìôåãä ñéôãîùë úñôãîä úà íéøú ìà ,úñôãîì ÷æð åà äòéöô úòéðîì
íéôñåðä íéùâîäå ñ÷ìôåãä ñéôãî úà ãøôä ,úñôãîä íå÷éî éåðéù éðôì
.úñôãîäî
!äøäæà
ääæé úñôãîä ìäðîù éãë úñôãîä úøåöú úà ùãçî òåá÷ì êøåö äéäéù ïëúéé •
.(úñôãîä úðëåúá äøæò äàø íéèøôì) .ñ÷ìôåãä ñéôãî úà
.úñôãîä ìäðîî åà äðëåúäî äøéçáä úà òöá ,úéããö-åã äñôãä òöáì éãë •
.(úñôãîä úðëåúá äøæò äàø)
ìåôéèä èéøôúá äøãâää úà äðù ,úñôãîä ìäðîá úîéé÷ äðéà úåøùôàä íà •
äëéøëä ïôåà úà íâ òá÷ äæ èéøôúá .DUPLEX=ON -ì äø÷áä çåìá øééðá
.(44 'îò äàø) óãä áçåøì åà êøåàì
ìñ úçéúô .(32 ãåîò) ñ÷ìôåãä ñéôãîá ùîúùäì éãë éøåçàä èìôä ìñ úà øåâñ •
.ñ÷ìôåãä ñéôãî úìòôä úà úòðåî éøåçàä èìôä
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 42
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úéããö-åã äñôãäá øééðä ïååéë
íéôãå äîøéô éôã çéðäì ùéù êë ,éøåçàä ãöä úà íãå÷ ñéôãî ñ÷ìôåãä ñéôãî
.9 øåéàá øàåúîë åñôãåä øáëù
úéããö-åã äñôãäá øééðä ïååéë
9 øåéà
ìëì .êéìà äðåô óãä ùàø øùàë äèî éôìë ïåùàø ñôãåîä ãöä úà çðä ,1 ùâî øåáò
äðåô óãä ùàøå äìòî éôìë ïåùàø ñôãåîä ãöäùë íéôãä úà çðä ,íéùâîä øàù
.úñôãîä éôìë
43 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðä éãö éðù ìò äñôãäì äñéøô úåéöôåà
ìù ï÷úää ìäðîî äìà úåéöôåà øåçáì øùôà .ïìäì íéâöåî äñôãää éðååéë úòáøà
øééðá ìåôéèä èéøôúî BINDING úà òá÷) úñôãîä ìù äø÷áä çåìî åà úñôãîä
.(äñôãää èéøôúî ORIENTATION úàå úñôãîä ìù
êåøà ãö êøåàì .1
áçåøì .2
êåøà ãö
øö÷ ãö êøåàì .4
êøåàì .3
øö÷ ãö
øééðä éãö éðù ìò äñôãäì äñéøô úåéöôåà
10 øåéà
úñôãîä ìù ìãçîä úøéøá úòéá÷ éäåæ
ãåîò ìë ïååéëùë ,øúåéá äöåôðä äñéøôäå
íééãâð íéãåîò .äìòî éôìë àåä ñôãåî
äìòîìî æàå ,ïéîé ãöî äèîì äìòîìî íéàø÷ð
.ìàîù ãöá äèîì
êåøà ãö êøåàì .1
,úåðåáùç úìäðäá ø÷éòá úùîùî åæ äñéøô
.íééðåøè÷ìà úåðåéìéâ éîåùééáå íéðåúð ãåáéò
íéãåîò .äìòîì äèîìî ñôãåî éðù ãåîò ìë
.äèîì äìòîìî óöøá íéàø÷ð íééãâð
êåøà ãö áçåøì .2
.clipboard úåçåìá ø÷éòá úùîùî åæ äñéøô
íéãåîò .äìòîì äèîìî ñôãåî éðù ãåîò ìë
.äèîì äìòîìî óöøá íéàø÷ð íééãâð
øö÷ ãö êøåàì .3
.äìòî éôìë àåä ñôãåî ãåîò ìë ïååéë
ãöî äèîì äìòîìî íéàø÷ð íééãâð íéãåîò
.ìàîù ãöá äèîì äìòîìî æàå ,ïéîé
øö÷ ãö áçåøì .4
,“Flip Pages Up” úåøùôàá øçá ,Windows úëøòî ìù ï÷úä éìäðîá ùåîéùá
.(*) úéáëåëá úåðîåñîä äëéøëä úåéåøùôà úà ÷éôäì éãë
HE
úåøéäæ
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 44
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ãçåéî øééð ìò äñôãä
,úåéååú ,úåôèòî ,(÷åéú éøåç 3 ììåë) úôãôã éôã ,äîøéô øééð ììåë ãçåéî øééð
.úéùéà íàúåî ìãåâá íéôãå ,íéô÷ù
ñôãåî øééð åà úôãôã éôã ,äîøéô øééð ìò äñôãä
ùàøî
ïåòèì áåùç ,(íéñôè) ùàøî ñôãåî øééð åà ,á÷åðî øééð ,äîøéô øééð úñôãä úòáë
."øééðä ïååéë" ÷øôá ïééò ,úåàøåäì .ùâîá ïåëð øééðä úà
45 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðä ïååéë
øö÷ä óãä ùàøå ,äìòî éôìë äðôåî äñôãäì ãòåéîä ãöäùë øééðä úà çðä ,1 ùâîá
.úñôãîä éôìë äðåô
1 ùâîá øééð ïååéë
11 øåéà
ùàøå ,äèî éôìë äðôåî äñôãäì ãòåéîä ãöäùë øééðä úà çðä ,íéùâîä øàù ìëá
.úñôãîì õåçî ìà äðåô óãä
íéùâîä øúéá øééð ïååéë
HE
12 øåéà
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 46
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåôèòî ìò äñôãä
ìëì úåôèòî 75 -á úéèîåèåà ïæåú úñôãîä ,úåôèòî úðæäì ï÷úî ï÷úåî øùàë
äàø ïéæîä úøæòá úåôèòî ìò äñôãäì .8 ãåîò äàø ,úåôèòî ïéæî úðîæäì .øúåéä
.49 ãåîò
úåôèòî 10 ãò ìéëäì ìåëé ùâîä) .1 ùâîî íéáø úåôèòî éâåñ ìò ñéôãäì ïúéð
äîë ìò ñéôãäì úåñðì ãéîú éåöø .äôèòîä äðáîá äéåìú äñôãää úåëéà (.äîéøòá
.äìåãâ úåîë íéùëåøù éðôì àîâåãì úåôèòî
.äôèòîä úôùî úåçôì î"î 15 áçåøá íééìåù òá÷ •
.éøåçàä èìôä ìñ úà çåúôì äñð ,úåôèòî úñôãäá úåéòá ùé íà •
úñôãäá ìéçúäì õìîåî ,ìéâø øééðå úåôèòî ìù ìåãâ øôñî ñéôãäì ãîåò äúà øùàë
éãëá .øúåéá úåáåèä úåàöåúä úìá÷ì ,úåôèòîä úñôãäì êë øçà øåáòìå øééðä
úø÷á çåìá Configuration èéøôú êåúî øçá ,ïéâåøéñì úåôèòîå øééð ñéôãäì
.SMALL PAPER SPEED=SLOW úñôãîä
øîåçî úåéåùòä åà óåùç ÷éáã ñô úåìòá ,úåãôåøî úåôèòîá ùîúùú ìà íìåòì
.íé÷éæî íéãà èåìôì úåìåìò äìà úåôèòî .éèúðéñ
!äøäæà
øîåçî åà óåùç ÷éáã ñô ,ãåôéø ,úåéðåìç ,íéáèà ,íé÷ãäî ,úåëéñ íò úåôèòî
.úñôãîì ãáë ÷æðì íåøâì úåìåìò éèúðéñ
úåøéäæ
éãö éðù ìò ñéôãäì äñðú ìà íìåòì ,úñôãîì ÷æðå úåôèòî úåò÷úéä úòéðîì
.äôèòîä
ìà .äéðùì úçà úå÷åáã ïðéàå úåîìù ,úåçåèù ïä éë àãåå úåôèòî úðéòè éðôì
.(11-à ãåîò äàø ,úåôèòî éèøôîì) .õçìì ùéâø ÷áã íò úåôèòîá ùîúùú
47 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
1 ùâîá úåôèòî úðéòè
.êéøàîä úà êåùîú ìà êà ,1 ùâî úà çúô 1
.(êéøàîä àìì øúåé áåè úåðæåî úåôèòîä)
úà äöåçä êåùîå éøåçàä èìôä ùâî úà çúô 2
úåìâòúää úà úéçôé äæ øáã) .êéøàîä
.(úåôèòîá íéèî÷äå
ãöä øùàë 1 ùâî æëøîá úåôèòî 10 ãò ïòè 3
ìåáä øåæàå ,äìòî éôìë äðôåî äñôãäì ãòåéîä
úà úåðéãòá óåçã .úñôãîä ïååéëì äðåô
éìáî ,åøöòééù ãò úñôãîä ïååéëì úåôèòîä
.çåë ìéòôäì
úåôèòîä úîøòá åòâééù êë íéìáåâä úà ïååë 4
úåàöîð úåôèòîäù àãå .ïìåôé÷ì íåøâì éìáî
.íéìáåâáù úåéðåùìì úçúî
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 48
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî) úéèîåèåà úåôèòî úðæä
ìò äñôãäì .øúåéä ìëì úåôèòî 75 -á ïæåú úñôãîä ,éìðåéöôåàä úåôèòîä ïéæî íò
.47 ãåîò äàø ,úåôèòî ïéæî àìì úåôèòî
.úåôèòîä ïéæîì óøåöîä ãåòéú äàø ,äð÷úäå äáëøä úåéçðäì
äøòä
ïéæî úà ääæú úñôãîäù úðî ìò úñôãî ìäðî úøåöú úà úåðùì êøåö äéäéù ïëúéé
.úñôãîä úðëåúá äøæò äàø íéôñåð íéèøôì .úåôèòîä
øøçùîä úéãé
íéìáåâ
úìå÷ùî
ùâî êéøàî
úåôèòîä ïéæî éøæéáà
13 øåéà
úåôèòî éìãâ
ãòå î"î 160 x 90 -î ,íééð÷ú úåôèòî éìãâ úðæäì íéàúî úåôèòî ïéæî •
.î"î 245x 178
.1 ùâîî åñôãåé íéøçà íéìãâá úåôèòî •
49 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåôèòîä ïéæî ìù ÷åøôå äð÷úä
.1 ùâî úà çúô 1
úéîã÷ä úéðîéä äðéôá äùéâä úìã úà çúô 2
.1 ùâî êåúá úñôãîä ìù
øæçä) .úñôãîäî ÷éèñìôä äñëî úà øñä 3
åðéà úåôèòîä ïéæî øùàë äñëîä úà
.(øáåçî
äîë ãò úñôãîì úåôèòîä ïéæî úà ñðëä 4
ï÷úîä ìù ïåéìòä éðîéä ÷ìçá øáçîä) .ïúéðù
êåùî (.úñôãîáù úåáùåúá íéàúäì êéøö
àåäù àãååì éãë úåôèòîä ïéæî úà úåðéãòá
.åîå÷îì ä÷æåçá øáåçî
ìò õçì ,úñôãîäî úåôèòîä ïéæî ÷åøôì 5
ïéæîä úà êåùîå ìàîù ãöáù øåøçùä ïöçì
.úñôãîì õåçî ìà
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 50
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåôèòîä ïéæîá úåôèòî úðéòè
äøòä
úñôãîá ùåîéùì úåøùåàîä úåôèòî ìò ÷ø ñôãä
.(11-à ãåîòå 47 ãåîò äàø)
.úìå÷ùîä úà íøä .ùâîä êéøàî úà çúô 1
éìàîùä úåôèòîä ìáåâá øåøçùä óåðî ìò õçì 2
.äçéúôì íéìáåâä úà èñäå
ãòåéîä ãöäùë ïéæîì úåôèòîä úà ñðëä 3
ìà äðåô ìåáä øåæéàå ,äìòî éôìë äñôãäì
êåúì úåôèòîä úà úåðéãòá óåçã .úñôãîä
úà óåçã .çåë ìéòôäì éìáî ,åøöòééù ãò ïéæîä
øùàî øúåé ÷åçø úö÷ äðåúçúä äôèòîä
(.øàåúîë äîéøòä úà ãîòä) .úåðåéìòä
.àáä ãåîòá êùîä
51 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
.úåôèòîä ìò úìå÷ùîä úà ãøåä 4
éìáî úåôèòîá åòâééù êë íéìáåâä úà ïååë 5
ìò øúé àìî åðéà ïéæîäù àãå .ïôôåëì
.äãéîä
äøòä
íà) äðëåúä éîåùé êøã äôèòîä ìãåâ úà øçá
ìåôéèì èéøôúäå úñôãîä ìäðî ,(äøéçáì ïúéð
.(5-á ãåîò äàø) úñôãîä úø÷á çåìá øééðá
.65 ãåîò äàø ,øééð ìãåâå âåñ éôì äñôãäì
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 52
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåéååú úñôãä
úåãîåò úåéååúäù àãå .øæééì úåñôãîá ùåîéùì úåöìîåîä úåéååúá ÷ø ùîúùä
.(3-à ãåîò) íéàúîä ï÷úä úåùéøãá
:úåàáä úåìåòôä úà òöá
ïî úåéååú 100 ãò 50 ìù äîéøò ñôãä .1 ùâîî úåéååú 50 ìù äîéøò ñôãä •
.íéøçàä íéùâîä
óãä ìù øöä ãöäå äìòî éôìë äðôåî äñôãäì ãòåéîä ãöäùë 1 ùâîá úåéååú ïòè •
.46 ãåîòá 12 øåéà äàø íéùâîä øàùá äçðää ïååéëì .úñôãîä ïååéëì äðåô
úåéòáå úåìâòúä úòéðîì (33 ãåîò) éøåçàä èìôä ìñ úìã úà çåúôì äñð •
.úåøçà
úåéååú úñôãä
53 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
14 øåéà
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
:úåàáä úåìåòôä úà òöáú ìà
.úñôãîì ÷æð íåøâì ìåìò úåàáä úåéçðäì úåéö éà
úåøéäæ
.øééðî øúåé úåãáë úåéååúäù éðôî úéáøéîä úåîëá íéùâî ïòèú ìà •
.àéäù äøåö ìëá úåîåâô åà úåèîå÷î ,óãäî úåãøôðä úåéååúá ùîúùú ìà •
úåñëì úåëéøö úåéååúä) íéôåùç àùåðä óãä ïî íé÷ìçù úåéååúá ùîúùú ìà •
.(íéçååøî àìì óãä ìë úà
úåéååúä áâá ÷éáãä øîåçä .úçà íòôî øúåé úñôãîá úåéååú óã øéáòú ìà •
.úñôãîä êøã ãáìá ãçà øáòîì ãòåéî
.úéååúä éãö éðù ìò ñéôãú ìà •
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 54
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéô÷ù ìò äñôãä
äàø ,íéô÷ù éèøôîì .øæééì úåñôãîá ùåîéùì íéöìîåîä íéô÷ùá ÷ø ùîúùä
.10-à ãåîò
.1 ùâîá äìòî éôìë äðåô äñôãäì ãòåéîä íãöùë íéô÷ù ïòè •
íéùâî ïòèú ìà .íéøçàä íéùâîäî íéô÷ù 100 ãò 50 ìù äîéøò ñéôãäì ïúéð •
íéô÷ùä úçðä ïååéëì .øééðî øúåé íéãáë íéô÷ùù éðôîî úéáøéîä úåîëá
.46 ãåîòá 12 øåéà äàø íéøçà íéùâîá
ìñá ùîúùä ,äæì äæ íúå÷áãéä úà åà íéô÷ùä ìù øúé úåîîçúä òåðîì éãë •
øåâñ éøåçàä èìôä ìñù àãå ,ïåéìòä èìôä ìñá ùåîéùä éðôì .ïåéìòä èìôä
.àáä ó÷ùä úñôãä éðôì ,èìôä ìñî ó÷ù ìë øñä .(32 ãåîò)
.øùé çèùî ìò øø÷úäì íäì çðä úñôãîäî íéô÷ùä úàöåä øçàì •
íéô÷ù úñôãä
55 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
15 øåéà
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äáò øééðå úéùéà íàúåî øééð ,íéñéèøë úñôãä
.éìðåéöôåàä íéôãä 500 ùâîî åà 1 ùâîî äñôãäì ïúéð úéùéà íàúåî ìãåâá øééð
.2-à ãåîòá äàø - øééð éèøôîì
ìãåâ øçá ,íéôã 500 ùâî åà 3 -å 2 íéùâîî B5 (ISO) - å A5 ìãåâá øééð úñôãäì
úåñôãî) 3 ùâîå 2 ùâî øåáò úñôãîä ìäðîá úéùéà íàúåî øééð
éìãâ éðîéñ .íéôã 500-ì éìðåéöôåàä ùâîäå (HP LaserJet 4050 T/4050 TN
úø÷á çåìîå äðëåúä êåúî øééðä ìãåâ úà øåçáì äáåç êà ,ùâîá íéðîåñî øééðä
.úñôãîä
äøòä
éìîéñëî ìãåâ
éìîéðéî ìãåâ
ùâî
î"î 216 x 356
î"î 76 x 127
1 ùâî
î"î 216 x 356
î"î 148 x 210
éìðåéöôåà íéôã 500 ùâî
.íéôãä 500 ùâîî ø"î/'øâ 105-å ,1 ùâîî ø"î/'øâ 199 àåä éìîéñëîä øééðä ì÷ùî
ñéôãäì ùé ãåàî ïè÷ øééðå ãáë øééð ìò äñôãäá úåøçà úåéòáå úåìâòúä úòéðîì
.(33 ãåîò) éøåçàä èìôä ìñ úà çúô êë íùì .éøåçàä èìôä ìñ ìà 1 ùâîî
.úéùéà íàúåî øééð ìù ãçà ìãåâ íòô ìëá òåá÷ì ïúéð úñôãîä ìù äø÷áä çåì êøã
.úéðîæ åá íéðåù íéìãâá úåøééð úñôãîá ïòèú ìà
äøòä
.(ïåùàø ïòèð ,øúåé øöä ãöä) êøåàì ïéæäì ùé î"î 127 -î íéðè÷ù øééð éìãâ
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 56
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úéùéà íàúåî ìãåâá øééð úñôãäì úåéçðä
.î"î 127 -î ïè÷ åëøåàå î"î 76 -î ïè÷ åáçøù øééð ìò ñéôãäì äñðú ìà •
.øééðä úôùî úåçôì î"î 4.23 ìù íééìåù òá÷ •
.ïåùàø ïòèð ,øúåé øöä ãöä •
úéùéà íàúåî øééð éìãâ úòéá÷
äèéùä) äðëåúä éîåùéá úàæ øéãâäì ùé ,ïòèð úéùéà íàúåî ìãåâá øééð øùàë
.úñôãîä úø÷á çåìá åà ,úñôãî ìäðî êøã ,(úöìîåîä
úåøãâä) .úñôãîä úø÷á çåìá äøãâää úà úìèáî äðëåúá åà úñôãî ìäðîá äøãâä
.(úñôãî ìäðî úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä
äøòä
(áçåø-éîã÷ äö÷) X
,øúåé øöä ãöä
ïåùàø ïòèð
(êøåà-éãö äö÷) Y
úéùéà íàúåî ìãåâá øééð úñôãä
57 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
16 øåéà
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
:äø÷áä çåìá ù÷åáîä øééðä ìãåâ úà øãâä ,äðëåúä êøã äøãâä òöáì ïúéð àì íà
.CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES øçá äñôãää èéøôúî
.äãéî úãéçéë 'õðéà åà øèîéìéî øçá äñôãää èéøôúî
.16 øåéàá øàåúîë (óãä ìù éîã÷ä äö÷ä) X äãéî úà øãâä ,äñôãää èéøôúî
.î"î 216 ãò 76 -î úåéäì ìåëé X
ãò 127 -î úåéäì ìåëé Y .16 øåéàá øàåúîë (óãä ìù éãöä äö÷ä) Y äãéî øãâä
.î"î 356
ùé TRAY 1 MODE = CASSETTE -å 1 ùâîá ïåòè úéùéà íàúåî øééð íà
úø÷á çåìá øééðá ìåôéèä èéøôúî TRAY 1 SIZE = CUSTOM -ì úåðùì
.63 ãåîòá "1 ùâî úìåòô úîàúä" äàø .úñôãîä
1
2
3
4
5
øééðä ìãåâ úâåçù àãå ,óñåðä íéôã 500 ùâîá ïåòè úéùéà íàúåî ìãåâá øééð íà
.(39 ãåîò) Custom-ì úðååëî
.øééð ìãåâë Custom øçá äðëåúä êåúî 6
X=î"î 203 øãâä ,î"î 203 x 254 àåä øééðä ìãåâ íà :äîâåãì
.Y=î"î 254 -å
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 58
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåîã÷úî äñôãä úåîéùî
"úåîã÷úî" åìà úåîéùî .úñôãîä ìù úåðåøúéä áøéî úà ìöðì êì øåæòé äæ ÷øô
.úñôãîä ìäðîî åà úñôãîä úø÷á çåìî íééåðéù øéãâäì êîî úåùøåã ïäù ïååéëî
úñôãîä ìäðî úøæòá úåðåëú ìåöéð
ìäðîî úñôãîä úåðåëúî úåáø ìà òéâäì ïúéð ,äðëåúä éîåùééî íéñéôãî øùàë
.23 ãåîò äàø Windows -á úñôãîä ìäðîì ñðëéäì éãë .úñôãîä
.äæî äæ úö÷îá íéðåù Macintosh -å ,PS ,PCL 6 ,HP PCL 5e úñôãî éìäðî
úà ìöðî PCL 6 úñôãî ìäðî .åììä úñôãîä éìäðîá úåîéé÷ úåéåøùôà åìà ÷åãá
.úñôãîä úåðåëú ìë
úåøãâä) .äø÷áä çåìá úåøãâää úà úåìèáî äðëåúä éîåùéáå úñôãî ìäðîá úåøãâä
.(úñôãîä ìäðî úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä
äøòä
(íé÷úåò óåñéà) Printer Collation úðåëú
ïåøëéæ íéúá-äâî 16 íò ÷ø äðéîæù ,(íé÷úåò óåñéà) Printer Collation úðåëú
úåøùôà ,íéáåøî íééøå÷î íéñôãä úñôãä úøùôàî ,÷ñéã íò åà úéàø÷à äùéâì
:íéàáä úåðåøúéä úà êì ä÷éðòîä
úùøá äòåðúá äúçôä •
íåùééä ìà øúåé äøéäî äøæç •
íééøå÷î íéñôãä íä íéñôãåîä íéëîñîä ìë •
åà úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî ìù äøæòä õáå÷á ïééò ,íéîéåñîä òåöéáä éãòöì
.íåùééä ìù äøæòä õáå÷á
59 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
RIP ONCE
ìù éîòô-ãç ãåáéò úøùôàî ,(úåéáéñ úôî úåîãë øåîùå ãáò) RIP ONCE úìåëé
úøîåù àéä äúåàù ãåîòä ìù äðåîú úøöåé åæ úìåëé .úñôãîá äñôãää úãåáò
äùéâì ïåøëéæ ìù íéúá-äâî 16 úåçôì øùàë ,äðéîæ úìåëéä .äñéçãá ïåøëéæá
äñéçãä úñéøô úåòöîàá íéñôãåî íéãåîòä .úñôãîá íéð÷úåî ,÷ñéã åà úéàø÷à
éðåúð úà áåù ãáòì äëéøö äðéà úñôãîä ïëù ,ä÷ñôä àìì íéãåîòä úåðåîú ìù
äðåîúäù íåùî ,íòô ìëá íìùåî ÷åéãá ú÷ôåî äñôãää úîéùî .äñôãää úîéùî
.úñôãîä ìù íéøçà íéðåúðá äéåìú äðéà äñåçãä
úñôãî úð÷úä éðåúð úøéîù
úøéøáë øúåéá êì úåéùåîéùä úñôãîä úåøãâä úà øåîùì êì øùôàî úñôãîä ìäðî
äñôãä ,åèøàåå÷ úéðéîù óã ìò ñéôãúù úåøãâä úøãñ úåðáì ïúéð :äîâåãì .ìãçî
.(éøùôàä ïåùàøä ùâîäî) úéèîåèåà ùâî úøéçáå óãä êøåàì
äîëì úåøãâä úøãñ úøéîù íéøùôàî PCL 5e/PCL 6 úñôãî éìäðî äîë
úñôãäì åà ,úåôèòîì Quick Set øåöéì äöøúù ïëúéé :äîâåãì .äñôãä úåîéùî
.äîøéô øééð ìò ïåùàø óã
úëøòî ìù PCL 5e/PCL 6 úñôãîä éìäðîá ,Quick Sets úåøùôà úà øúà
ìù ï÷úää ìäðî ìù äøæòä õáå÷á ïééò ,äìà úåðåëú ìò óñåð òãéîì .Windows
.úñôãîä
úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî úåðåëú
ìãåâ ìë ìà ãåîò ìãåâ ìëî) ZoomSmart-å Quick Sets úåéåøùôàä úà øúà
úëøòî ìù úñôãîä ï÷úä ìäðîá ,Booklet Printing úåøùôàå ,(àåäù ãåîò
.úðåå÷îä äøæòä õáå÷á óñåð òãéî ùôç åà ,Windows
íéî ïîéñ íò äñôãä
÷åãá .êîñîá óã ìë ìù ò÷øá úñôãåîä "øúåéá éãåñ" ïåâë äòãåä åðéä íéî ïîéñ
.êúåùøì úåãîåò úåéåøùôà åìà úñôãîä ìäðîá
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 60
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äðåù ïåùàø óã úñôãä
úîéùî éãåîò øàùî äðåù ïåùàø óã úñôãäì ,úåàáä úåàøåää éøçà áå÷ò
.äñôãää
úåøùôàá úñôãîä ìù ï÷úää ìäðîá øçá ,Windows úëøòîá 1
(úéðãé äðæäá åà) 1 'ñî ùâîá øçá ."Use different paper for first page"
úà ïòè .íéôãä úøúé øåáò íéøçàä íéùâîä ïî ãçàå ,ïåùàøä ãåîòä øåáò
,1 'ñî ùâîá øééðä úà çðä ,úéðãé äðéòèì) .1 'ñî ùâîá ïåùàøä óãä øåáò øééðä
úà ïòè .(øééð äù÷éá úñôãîäå úñôãîä ìà äçìùð äñôãää úîéùîù øçàì
éøåçà ìà äðåô ãåîòä ùàø ,äìòî éôìë äðåô äñôãäì ãòåéîä ãöäùë ,øééðä
.úñôãîä êåú ìà ïåùàø ñðëð øééðä ìù êåøàä åãöå úñôãîä
"First from" úåéåøùôàá øçá ,äñôãä çéù-åãä úáéúá ,Macintosh éáùçîá
."Remaining from"-å
ùîúùî äúà íäá íéîåùééá éåìú ,äøéçáä ïåîæúå úåéåøùôàá øçáú åá ïôåàä
÷ø úåðéîæ úåéåøùôà øôñî) .íäéìà íéñçåéîä úñôãîä ìù ï÷úää éìäðîáå
.(úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî úåòöîàá
äøòä
óãá øåçáì ìëåú .øçà ùâî êåú ìà êîñîä ìù íéôãä úøúé øåáò øééðä úà ïòè 2
÷øôá ïééò ,óñåð òãéîì .øééðä âåñ úøéçá úåòöîàá íéôãä úøúéáå ïåùàøä
.65 'îòá ,"øééð ìãåâå âåñ éôì äñôãä"
61 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ãçà ïåéìéâ ìò íéãåîò øôñî úñôãä
éìäðî äîëá úîéé÷ä ,åæ úåøùôà .ãçà øééð óã ìò ãçà ãåîòî øúåé ñéôãäì ïúéð
.äèåéè úñôãäá øééðá ïåëñç úøùôàî ,úñôãî
úøåöú úåøùôà úñôãîä ìäðîá ùôç ,ãçà ïåéìéâ ìò ãçà ãåîòî øúåé ñéôãäì éãë
.(n-up åà ,4-up ,2-up úàø÷ð åæ äñôãä íéúòì) .ïåéìâì íéãåîò åà ,äñéøô
(1-up, 2-up, 4-up) úéøùôà äñéøôì äîâåã
HE
17 øåéà
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 62
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
1 ùâî úìåòô úîàúä
.êéëøöì 1 ùâî úà íàúä
1 ùâîî ÷ø ñéôãäì åà ,ïåòè àåä ãåò ìë 1 ùâîî ñéôãäì úñôãîì úåøåäì ïúéð
øééðá ìåôéèä èéøôúá øãâä .ïåòèä øééðä âåñì úùøåôî äùéøã äðúéð íà
úø÷á çåìá TRAY 1 MODE=CASSETTE åà TRAY 1 MODE=FIRST
1 ùâîî íéñéôãî øùàë èòîá ãøú äñôãää úåøéäîù ïëúéé) .úñôãîä
.(TRAY 1 MODE=FIRST øùàë
Tray 1 Mode=First
,úéðãé øééð úðæäì ÷ø 1 ùâîá ùîúùî äúàù åà ,øééð ãéîú ìéëî åðéà 1 ùâî íà
.TRAY 1 MODE=FIRST ,øééðá ìåôéèä èéøôúá ìãçî úøéøáë òá÷
íéôã úëùåî úñôãîäù àéä TRAY 1 MODE=FIRST äãå÷ôä úåòîùî •
.øåâñ åà ÷éø àåä ïë íà àìà ,1 ùâîî ìë íãå÷
.úñôãî ìäðîá øçà ùâî úøéçá éãé ìò øçà ùâîî øééð øåçáì ïúéð ïééãò •
Tray 1 Mode=Cassette
1 ùâîá úìôèî úñôãîäù àéä TRAY 1 MODE=CASSETTE äãå÷ôä úåòîùî
ùâîäî øééð úëùåî úñôãîä ,1 ùâîá øééð ùé íà íãå÷ ÷åãáì íå÷îá .éîéðôä ùâîë
ìòá ùâîä ìà øúåéá äìåãâä úìåáé÷ä ìòá ùâîäî) ïåéìòäî ïëî øçàìå ïåúçúä
.äðëåúá åøçáðù øééðä ìãåâ åà âåñ úà íàåúä ùâîäî åà ,(øúåéá äðè÷ä úìåáé÷ä
èéøôúá äòéôåî TRAY 1 MODE=CASSETTE äãå÷ôä äøçáð øùàë •
.1 ùâî øåáò âåñ ïëå ìãåâ úøãâäì äøéçá úåøùôà øééðá ìåôéè
åà ìãåâ ,âåñ éãé ìò (1 ùâî ììåë) ùâî ìëî øééð øåçáì ïúéð úñôãîä ìäðî êøã •
.65 ãåîò äàø ,ìãåâ åà âåñ éôì äñôãäì .øå÷î
63 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
1 ùâîî úéðãé øééð úðæä
íà .äîøéô øééð åà úåôèòî ìò 1 ùâîî äñôãä úøùôàî "úéðãé äðæä" úåøùôàä
.1 ùâîî ÷ø ñéôãú úñôãîä ,äøçáð åæ úåøùôà
èéøôúî úàæ øåçáì ïúéð ,ïë åîë .úñôãîä ìäðîî åà äðëåúäî "úéðãé äðæä" øçá
.úñôãîä úø÷á çåìáù øééðá ìåôéèä
ñéôãú úñôãîä TRAY 1 MODE=FIRST íà ,úéðãé äðæä äøçáð øùàë
úñôãîä TRAY 1 MODE=CASSETTE íà .(ùâîá íéôã ùé íà) úéèîåèåà
äæ øáã .åàì íà ïéá øáë ïåòè àåä íà ïéá 1 ùâî úà ïåòèì êîî ù÷áú
.1 ùâîî ñéôãäì éãë [òöá] õçì .êøåöä éôì íéðåù íéôã éâåñ ïåòèì øùôàî
HE
äøòä
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 64
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééð ìãåâå âåñ éôì äñôãä
(äîøéô øééð åà ìéâø ïåâë) âåñ éôì øçáéé øééðäù úñôãîä úøåöúá øéãâäì ïúéð
.(ùâî) øå÷îì ãåâéðá ,A4 åà åèøàåå÷ ïåâë) ìãåâ -å
ìãåâå âåñ éôì äñôãäá úåðåøúé
äæéà ÷åãáì êøåö ïéà ,éåàøë åðååë íéùâîäù òâøá ,øééð éâåñ øôñîá íéùîúùî íà
ãçà ùîúùîî øúåé ùé øùàë ãçåéîá éùåîéù äæ øáã .äñôãää éðôì ùâîá ïåòè øééð
.øééð àéöåî åà ñéðëî ãçà ìëå ,úñôãîá
.ïåëðä øééðä ìò ãéîú òöåáú äñôãääù çéèáäì êøãä àéä ìãåâå âåñ éôì äñôãä
äñôãä .øçà øééð ìò äñôãä úòéðîì ,íéùâîì "äìéòð" úåøùôà ùé úåñôãî äîëì)
.(íéùâî "ìåòðì" êøåöä úà úìèáî ìãåâå âåñ éôì
:íéàáä íéáìùä úà òöá ,ìãåâå âåñ éôì äñôãä òöáì éãë
.(34 ãåîòá ìéçúîä ,øééð úðéòè ÷øô äàø) .úåàéë ïåòèå ïååëî ùâîäù àãå 1
äæéà çåèá êðéà íà .ùâî ìëì âåñ øçá äø÷áä çåìáù øééðá ìåôéèä èéøôúá 2
.äæéøàä ìò úéååúä úà ÷åãá ,(øæçåîî åà úåøâà øééð ïåâë) ïòåè äúà øééð âåñ
.äø÷áä çåìî øééð ìãåâ úòéá÷ øçá 3
èéøôúî TRAY 1 MODE=CASSETTE äãå÷ôä äøçáð íà :1 ùâî •
íàúåî ìãåâá øééð ïåòè íà .èéøôúäî øééðä ìãåâ úà íâ øçá ,øééðá ìåôéèä
øééðä ìãåâì íàúäá øééðá ìåôéèä èéøôúá íéàúîä ìãåâä úà øãâä ,úéùéà
.57 ãåîò äàø ,úéùéà íàúåî ìãåâá øééð ìò äñôãäì .1 ùâîáù
.øééðá ìåôéè èéøôúá äôèòî ìãåâ øçá :éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî •
úðååëî øééðä ìãåâ úâåçå úåàéë ïåòè øééðä øùàë :éìðåéöôåà íéôã 500 ùâî •
íàúåî ìãåâá øééð úðòè íà .øééðì åîàúåé øééðä ìãåâ úåøãâä äîàúäá
ùâîá äâåçä úà ïååë .øééðá ìåôéèä èéøôúá äæ ìãåâ òá÷ ,úéùéà
.57 ãåîò äàø ,úéùéà íàúåî ìãåâá øééð úñôãäì .Custom-ì
.úñôãîì úåàéë ïåòè øééðä øùàë úòöáúî ìãåâä úòéá÷ :íéøçà íéùâî •
.(35 ãåîòá øééð úðéòè ÷øô äàø)
65 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
.éåöø øééð ìãåâå âåñ øçá ,úñôãîä ìäðî åà äðëåúä êåúî 4
êåúî øééðä ìãåâå âåñ ìù äøåöúä úåøãâä úà òåá÷ì íâ ïúéð
õáå÷á ïééò .úùø úåñôãîì HP JetAdmin úðëåú êåúîå HP Web JetAdmin
.úñôãîä ìù ï÷úää ìäðî ìù äøæòä
åà ,1 ùâî úà øåâñì åà ï÷åøì êøåö äéäéù ïëúéé ,ìãåâå âåñ éôì ñéôãäì úðî ìò
úø÷á çåìáù øééðá ìåôéèä èéøôúî TRAY 1 MODE=CASSETTE øéãâäì
.63 ãåîò äàø óñåð òãéîì .úñôãîä
úåøãâä) .úñôãîä úø÷á çåì úøãâä úà úìèáî äðëåúäî åà úñôãî ìäðîî äøãâä
.(úñôãîä ìäðî úåøãâä úåìèáî äðëåú
äøòä
úñôãîä éãé ìò íéëîúðä øééðä éâåñ
:íéàáä øééðä éâåñá úëîåú úñôãîä
HE
(íéñôè) ùàøî ñôãåî
•
÷ìç
•
íéô÷ù
•
äîøéô øééð
•
úåéååú
•
á÷åðî
•
øæçåîî
•
úåøâà øééð
•
ïåèø÷
•
éðåòáö
•
(íéâåñ 5) ùîúùîä éãé ìò øãâåî
•
ñôñåçî
•
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 66
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úîéùî úøéîù) Job Retention úåðåëú
(ïåøëéæá äñôãä
úåèøåôîä (ïåøëéæá äñôãä úîéùî úøéîù) Job Retention úåðåëúá ùîúùäì éãë
.äðåëð åìù äøåöúä úåøãâä úà òåá÷ìå úñôãîá ÷ñéã ïé÷úäì êéìò ,ïìäì
.úñôãîä ìù ï÷úää ìäðîá êìù äñôãää úåîéùîì íù úúì ùé ,äñôãää éðôì
íù åúåàá åðåëù úåîãå÷ äñôãä úåîéùî ìèáì ìåìò ìãçî úåøéøá úåîùá ùåîéù
.äîéùîä ú÷éçîì íåøâì ìåìò åà ,ìãçî úøéøá
úåøéäæ
äñôãä úîéùî ìù äøéäî ä÷úòä
ù÷åáîä íé÷úåòä øôñî úà äñéôãî (Quick Copying) äøéäîä ä÷úòää úðåëú
äñôãä úîéùî ìù íéôñåð íé÷úåò .úñôãîä ìù ÷ñéãá ÷úåò úøîåùå äîéùîä ìù
êåúî ,äìéòô éúìáë äøãâäì úðúéð åæ äðåëú .øúåé øçåàî ãòåîá äñôãäì íéðúéð
.ï÷úää ìäðî
ïééò ,äøéîùì úåðúéðù äøéäî ä÷úòäì úåîéùîä øôñî èåøéô ìò óñåð òãéîì
.19-á 'îòá ,QUICK COPY JOBS äø÷áä çåì èéøô øåàéúá
äøéäî ä÷úòä úîéùî ìù íéôñåð íé÷úåò úñôãä
ìù äø÷áä çåìá ,úñôãîä ìù ÷ñéãá äøîùðù äîéùî ìù íéôñåð íé÷úåò úñôãäì
:úñôãîä
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] ìò íéîòô øôñî õçì 1
.QUICK COPY JOBS MENU
úîéùî íù åà éåöøä ùîúùîä íù òéôåéù ãò ,[èéøô] ìò íéîòô øôñî õçì 2
.äéåöøä äñôãää
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
éåöøä ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
.éåöøä äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá
äøòä
.COPIES=1 äòãåää äòéôåî .äîéùîä úà øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì 3
.éåöøä íé÷úåòä øôñî òéôåéù ãò ,[-êøò+] ìò íéîòô øôñî õçì 4
.äîéùîä úà ñéôãäì éãë ,[äøéçá] õçì 5
67 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Quick Copy-á äøîùðù äñôãä úîéùî ú÷éçî
úåîãå÷ úåîéùî úñøåã úñôãîä ,äøéäî ä÷úòä úîéùî çìåù ùîúùîùë
íùá äøåîù äñôãä úîéùî ïéà íà .íéäæ äîéùî íùå ùîúùî íùá úåðåëîù
äìåìò úñôãîä ,óñåð éåðô çôðì ä÷å÷æ úñôãîä êà ,íéäæ äîéùî íùå ùîúùî
.øúåéá úîã÷åîä äîéùîá äìéçúî àéäùë ,åøîùðù úåøçà äñôãä úåîéùî ÷åçîì
øôñî .32 àåä ,äøéîùì úåðúéðù ,äøéäî ä÷úòäì úåîéùî ìù ìãçîä úøéøá øôñî
.(19-á ãåîòá ïééò) äø÷áä çåìá òá÷ð äøéîùì úåðúéðù äñôãää úåîéùî
úåáëåòîä úåîéùîäå ääâää úåîéùî ìë ,áåù äúåà úìòôäå úñôãîä úà úéáéë íà
.å÷çîé
äøòä
úðëåú úåòöîàá ,äø÷áä çåìî äøéäî ä÷úòäì äñôãä úîéùî ÷åçîì íâ ïúéð
.HP Web JetAdmin úðëåúå HP Web JetAdmin
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] ìò íéîòô øôñî õçì 1
.QUICK COPY JOBS MENU
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] ìò íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá ,éåöøä
.éåöøä
äøòä
.COPIES=1 äòãåää äòéôåî .äîéùîä úà øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì 3
.DELETE äòãåää äòéôåîù ãò ,[-êøò] õçì 4
.äñôãää úîéùî úà ÷åçîì éãë ,[äøéçá] õçì 5
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 68
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äáåëéòå äñôãä úîéùî úäâä
ìù ãçà ÷úåò äéâäìå ñéôãäì äì÷å äøéäî êøã úåøùôàî áåëéòäå ääâää úåðåëú
.íé÷úåòä øàù úà ñéôãäì ïëî øçàìå ,äñôãää úîéùî
äîéùîä úà ÷åçîì úñôãîäî òåðîìå òåá÷ ïôåàá äñôãää úîéùî úà øåîùì éãë
ìäðîá ,Stored Job úåøùôàá øçá ,úøçà äîéùîì õåçð ïåøëéæä çôð øùàë
.ï÷úää
úáëåòî äîéùî ìù íéøúåðä íé÷úåòä úñôãä
ìù ÷ñéãá úáëåòîù äîéùî ìù íéøúåðä íé÷úåòä úà ñéôãäì ìåëé ùîúùîä
.úñôãîä ìù äø÷áä çåì êåúî ,úñôãîä
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] ìò íéîòô øôñî õçì 1
.QUICK COPY JOBS MENU
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá éåöøä
.éåöøä
äøòä
.COPIES=1 äòãåää äòéôåî .äîéùîä úà øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì 3
.éåöøä íé÷úåòä øôñî úòôåäì ãò ,[-êøò+] íéîòô øôñî õçì 4
.äîéùîä úà ñéôãäì éãë ,[äøéçá] õçì 5
69 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úáëåòî äñôãä úîéùî ú÷éçî
úà ,éèîåèåà ïôåàá ,ú÷çåî úñôãîä ,áåëéòå ääâäì äîéùî çìåù ùîúùîäùë
áåëéò úîéùî åà ääâä úîéùî ïéãò ïéà íà .úåîãå÷ä áåëéòäå ääâää úåîéùî
,óñåð éåðô çôðì ä÷å÷æ úñôãîä êà ,äæ íéåñî äîéùî íùáå ùîúùî íùá äøåîùù
äîéùîá äìéçúî àéäùë ,åøîùðù úåøçà äñôãä úåîéùî ÷åçîì äìåìò úñôãîä
.øúåéá úîã÷åîä
úåáëåòîä úåîéùîä ,ääâää úåîéùî ìë ,áåù äúåà úìòôäå úñôãîä úà úéáéë íà
äîéùîå ääâäì äñôãä úîéùî ÷åçîì íâ ïúéð .å÷çîé äøéäîä ä÷úòää úåîéùîå
.úñôãîä ìù äø÷áä çåìî ,úáëåòî
äøòä
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] íéîòô øôñî õçì 1
.QUICK COPY JOBS MENU
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá éåöøä
.éåöøä
äøòä
.COPIES=1 äòãåää äòéôåî .äîéùîá øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì 3
.DELETE äòãåää úòôåäì ãò ,[-êøò] õçì 4
.äîéùîä úà ÷åçîì éãë ,[äøéçá] õçì 5
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 70
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úéèøô äîéùî úñôãä
ùåîéù úåòöîàá ,ï÷úää ìäðîá ïééöì ùîúùîì úøùôàî úéèøôä äîéùîä úðåëú
øåøçùì ãò ,ñôãåú àì äñôãä úîéùîù ,(PIN) úåøôñ 4 ïá éùéà éåäéæ øôñîá
úîéùîî ÷ìçë úñôãîä ìà çìùð äæ øôñî .ùîúùîä éãé-ìò äñôãäì äîéùîä
.äñôãää
úéèøôë äñôãä úîéùî úøãâä
úåøùôàá øçá ,ï÷úää ìäðî êåúî ,úéèøôë äñôãä úîéùî øéãâäì éãë
.éùéàä éåäéæä øôñî úà ãì÷äå (úéèøô äîéùî) Private Job
úéèøô äñôãä úîéùî øåøçù
.úñôãîä ìù äø÷áä çåì êåúî úéèøôä äñôãää úîéùî úà ñéôãäì ìåëé ùîúùîä
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] ìò íéîòô øôñî õçì 1
.PRIVATE/STORED JOBS MENU
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] ìò íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá éåöøä
.éåöøä
.PIN:0000 äòãåää äòéôåî .[äøéçá] õçì
õçì æàå ,éùéàä éåäéæä øôñîá äðåùàøä äøôñä úà úåðùì éãë ,[-êøò+] õçì
øàù úà úåðùì éãë ,ìäåðä ìò øåæç .øôñîä íå÷îá * úéáëåë äòéôåî .[äøéçá]
.COPIES=1 äòãåää äòéôåî .éùéàä éåäéæä øôñîá úåøôñä
.éåöøä íé÷úåòä øôñî úòôåäì ãò ,[-êøò+] íéîòô øôñî õçì
.äîéùîä úà ñéôãäì éãë ,[äøéçá] õçì
71 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
äøòä
3
4
5
6
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úéèøô äîéùî ú÷éçî
øçàì ,úñôãîä ìù ÷ñéãäî éèîåèåà ïôåàá ú÷çîð úéèøô äñôãä úîéùî
,Stored Job úåøùôàá øçá ùîúùîä íà àìà ;äñôãäì äúåà øøçù ùîúùîäù
.ï÷úää ìäðîá
úåáëåòîä úåîéùîä ,ääâää úåîéùî ìë ,áåù äúåà úìòôäå úñôãîä úà úéáéë íà
.å÷çîé ,úåéèøôä úåîéùîäå
äøòä
.úñôãîä ìù äø÷áä çåìî ,äúñôãä éðôì óà ,úéèøô äñôãä úîéùî ÷åçîì íâ ïúéð
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] ìò íéîòô øôñî õçì 1
.PRIVATE/STORED JOBS MENU
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá éåöøä
.éåöøä
.PIN:0000 äòãåää òéôåú .äîéùîá øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì
õçì æàå ,éùéàä éåäéæä øôñîá äðåùàøä äøôñä úà úåðùì éãë ,[-êøò+] õçì
øàù úà úåðùì éãë ,ìäåðä ìò øåæç .øôñîä íå÷îá * úéáëåë äòéôåî .[äøéçá]
.COPIES=1 äòãåää äòéôåî .éùéàä éåäéæä øôñîá úåøôñä
.DELETE äòãåää úòôåäì ãò ,[-êøò] íéîòô øôñî õçì
.äîéùîä úà ÷åçîì éãë ,[äøéçá] õçì
HE
äøòä
3
4
5
6
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 72
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äñôãä úîéùî ïåñçà
äîéùîä úàöåä àìì ,úñôãîä ìù ÷ñéãä ìà äñôãä úîéùî ïåòèì ìåëé ùîúùîä
çåì úåòöîàá ,àåäù ïîæ ìëá äîéùîä úà ñéôãäì ìëåé ùîúùîä .ìòåôä ìà
,ùåðà-éáàùî ìåäéð ñôåè ïåòèì ìåëé åäùìë ùîúùî ,ìùîì .úñôãîä ìù äø÷áä
íéøçà íéùîúùîù éãë ,úåðåáùç úìäðä ñôåè åà ,ïîæ-éáàùî ïåðëú ïåéìéâ ,ïîåé
.íñéôãäìå íäéìà úùâì åìëåé
äîéùîä úçéìù úòá øçá ,úñôãîä ìù ÷ñéãá ,úéãéîú äñôãä úîéùî ïñçàì éãë
.ï÷úää ìäðîá ,Stored Job úåøùôàá ,úñôãîä ìà
úðñçåàî äîéùî úñôãä
ìù äø÷áä çåìî ,úñôãîä ìù ÷ñéãá úðñçåàî äîéùî ñéôãäì ìåëé ùîúùîä
.úñôãîä
äòãåää úòôåäì ãò ,[èéøôú] íéîòô øôñî õçì 1
.PRIVATE/STORED JOBS MENU
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá éåöøä
.éåöøä
äøòä
.COPIES=1 äòãåää òéôåú .äîéùîä íù úà øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì 3
.éåöøä íé÷úåòä øôñî úòôåäì ãò ,[-êøò+] íéîòô øôñî õçì 4
.äîéùîä úà ñéôãäì éãë ,[äøéçá] õçì 5
73 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úðñçåàî äîéùî ú÷éçî
.úñôãîä ìù äø÷áä çåìî ÷åçîì ïúéð ,úñôãîä ìù ÷ñéãá úåðñçåàîù úåîéùî
úòôåäì ãò ,[èéøôú] íéîòô øôñî õçì 1
.PRIVATE/STORED JOBS MENU äòãåää
.éåöøä ùîúùîä íù úòôåäì ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì 2
ìù äðåùàøä äøåùá òéôåé ùîúùîä íù ,Macintosh áùçîá ùîúùî äúà íà
ùîúùîä íùá úøçáù øçàì .äéðùä äøåùá òéôåî äñôãää úîéùî íùå äâåöúä
äîéùîä íù òéôåéù ãò ,[êøò] ìò íéîòô øôñî õçì ,[èéøô] úøéçá úåòöîàá éåöøä
.éåöøä
äøòä
.COPIES=1 äòãåää òéôåú .äîéùîá øåçáì éãë ,[äøéçá] õçì 3
.DELETE äòãåää úòôåäì ãò ,[-êøò] íéîòô øôñî õçì 4
.äîéùîä úà ÷åçîì éãë ,[äøéçá] õçì 5
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 74
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éìðåéöôåà íåãà-úú èì÷î úåòöîàá äñôãä
HP Fast InfraRed Receiver
ìëî ,úéèåçìà äñôãä øùôàî ,HP Fast InfraRed Receiver íåãà-úú èì÷î
éîâãî HP LaserJet úåñôãî ìà (àùéð áùçî ìùîì) IRDA ï÷ú íàåú àùéð ï÷úä
.4050 TN åà 4050 T ,4050 N ,4050
çååèá (FIR) úçìùîä íåãà-úúä úàéöé úáöä éãé ìò íéé÷úî äñôãää øù÷
,øééð ,ãé ïåâë ,íéðåù íéîöò éãé-ìò íñçéäì ìåìò äñôãää øù÷ ,áì íéù .éìåòôúä
.íåãà-úúä úåàéöéî ãçà ìà úåøéùé ïååëîù ,ãçåéîá øéäá øåà åà øéùé øåà
.HP Fast InfraRed Receiver èì÷îì óøåöù êéøãîá ïééò ,óñåð òãéîì
äøòä
Windows 9x úëøòîá äñôãäì úåøãâä úòéá÷
:íéàáä íéãòöä úà òöá ,íåãà-úúì ï÷úää ìäðî úìòôä éðôì
,4050 N ,4050 éîâãî HP LaserJet úñôãîá øçá ,úåñôãî úéé÷éúî 1
.ìãçîä úøéøá úñôãîë ,4050 TN åà 4050 T
äøçáðù àãåå ,íéèøô/íéðééôàî úåøùôàá øçá ,úåñôãîä úéé÷éúá ïééãò 2
.úéìàåèøéå äîåãà-úú LPT úàéöé úåøùôàä
.äñôãäì õáå÷á øçá 3
äñôãä úîéùî òåöéá
íåãà-úú úéðåìçá ãéåöîä àùéðä ï÷úää úà åà) àùéðä áùçîä úà êåøò 1
èì÷îî ãçà øèîë ìù éáøî ÷çøîá (IRDA ï÷úì úîàåúù
ìù úéååæá úåéäì íåãà-úúä úéðåìç ìò .HP Fast InfraRed Receiver
.ìéòé äñôãä øù÷ çéèáäì éãë ,úåìòî +/- 15
HP Fast InfraRed èì÷î ìù áöîä ïååçî úéøåð .äîéùîä úà ñôãä 2
úñôãîä ìù äø÷áä çåìá áöîä úâåöú ,äøö÷ äééäù øçàìå ,÷ìãéú Receiver
.PROCESSING JOB äòãåää úà âéöú
HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úà ùãçî êåøò ,øéàî åðéà áöîä ïååçî íà
íòô äñôãäì êîñîä úà çìù ,åæ ìåî åæ çìùîä ï÷úäáù íåãà-úúä úàéöé úàå
éãë ,ìùîì) íéð÷úää ãçà úà æéæäì êéìò íà .íéð÷úää ìë êøòî ìò øåîùå ,úôñåð
øù÷ ìò øåîùì éãë ,éìåòôúä çååèá íéøàùð íéð÷úää ìëù àãå ,(øééð óéñåäì
.äñôãää
75 äñôãä úåîéùî :2 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
èì÷î ìù áöîä ïååçî ,äîéùîä úñôãä úîìùä éðôì ,÷úåðå òøôåä øù÷ä íà
úà ùãçì úåéðù 40-î øúåé àì êúåùøá .äáëéé HP Fast InfraRed Receiver
áöîä ïååçî ,áåö÷ä ïîæä êùîá ùãåçî øù÷ä íà .äîéùîä òåöéáá êéùîäìå øù÷ä
.áåù ÷ìãéé
íà åà éìåòôúä çååèì õåçî ìà äèñåä úçìùîä äàéöéä íà ,úéãéîú ÷úåðî øù÷ä
-î øúåé êùîì øåâéùä úà íñç úåîåãà-úúä äñéðëäå äàéöéä ïéá øáòù åäùìë íöò
òåöéá êùî .(øéùé ùîù øåà åìéôà åà ,øééð ,ãé úåéäì ìåëé íñåçä íöòä) .úåéðù 40
ìãåâá éåìú HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úåòöîàá äñôãää úîéùî
úàéöéì ìáëá øéùé øåáéç úåòöîàá äñôãä øùàî øúåé êøàéù ïëúééå ,äîéùîä
.éìéá÷îä ÷ùîîä
äøòä
äùåãéçå äñôãää ú÷ñôä
ïôåàá øåöòì ùîúùîì úøùôàî ,äùåãéçå äñôãää úîéùî òåöéá ú÷ñôä úðåëú
úñôãä íåéñ øçàì .úøçà äîéùî ñéôãäì éãë ,úéçëåðä äîéùîä òåöéá úà éðîæ
.ä÷ñôåäù äîéùîä úñôãä úùãçúî ,äùãçä äîéùîä
íééøå÷î íé÷úåò úñôãä ìù äø÷îá ÷ø úîéé÷ äñôãä úåîéùî ú÷ñôäì úåøùôàä
úñôãîä .úñôãîä ìù íåãà-úúä úñéðë ìà äñôãä øù÷ úåòöîàá äñôãäå íéáåøî
óåñì äòéâî àéä øùàë ,(íé÷úåòä úáåøî) úéçëåðä äîéùîä úà ñéôãäì ä÷éñôî
-úúä øåáéçä úåòöîàá äçìùðù äîéùîä úà äñéôãî úñôãîä .ñôãåîä ÷úåòä
äîéùîä úñôãäì úøæåç àéä ,åæä äîéùîä úñôãä úà úîééñî úñôãîäùë .íåãà
äá äãå÷ðá ,äúîìùä íøè ä÷ñôåäù ,íéáåøîä íééøå÷îä íé÷úåòä ìù úéøå÷îä
.ä÷ñôåä àéä
HE
äñôãä úåîéùî :2 ÷øô 76
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
3
úñôãî ú÷åæçú
úéììë äøé÷ñ
.úñôãîä ìù úéñéñá ä÷åæçúá ÷ñåò äæ ÷øô
.øðåèä úéðñçî ú÷åæçú •
.úñôãîä éå÷éð •
.úôèåù ä÷åæçú òåöéá •
77 úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øðåèä úéðñçîá ìåôéè
øðåè úåéðñçîá ùåîéù éáâì HP úåéðéãî
HP úøöåúî àìù
ïðéàù øðåè úåéðñçîá ùåîéùä ìò õéìîäì äìåëé äðéà Hewlett-Packard úøáç
,HP éãé ìò íéøöåéî íðéà äìà íéøöåîù ïååéëî .úåùîåùî åà úåùãç ,äúøöåúî
.äá èåìùì åà íúåëéà ìò òéôùäì äìåëé äðéà HP úøáç
úåàøåää éôì ìòô ,úùîåùîä úéðñçîä øåæçéîìå äùãç HP øðåè úéðñçî úð÷úäì
.øðåèä úéðñçî úñôå÷á úåôøåöîä
øðåè úåéðñçî ïåñçà
ìù óãîä ééç êøåà) .äá ùåîéùä ãòåî éðôì äúæéøàî øðåèä úéðñçî úà àéöåäì ïéà
.(éöçå íééúðùë àåä äîåèà äæéøàá úéðñçîä
.úåøåôñ úå÷ã øùàî øúåéì øåàì øðåèä úéðñçî úôéùçî òðîéä ,÷æð úòéðîì
úåøéäæ
øðåèä úéðñçî ìù íééçä êøåà
.äñôãää úåãåáò úåùøåãù øðåèä úåîëá éåìú øðåè úéðñçî ìù íééçä êøåà
ìù éåñéë íéùøåãä íéôã 10,000 ãò 6,000 úñôãäì òöåîîá ä÷éôñî øðåèä úéðñçî
ùøåã éñåôéè é÷ñò áúëî) .úñôãîá úð÷úåîä øðåèä úéðñçî âåñì íàúäá ,5%
áöîå 3 -ë úøãâåî äñôãää úåôéôöù íéçéðî äìà íéðåúð .(5% -ë ìù éåñéë
.(ìãçîä úøéøá úåøãâä ïä åìà) .ìòôåî åðéà EconoMode
HE
úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô 78
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øðåèä äáåâ ú÷éãá
úåøåöú óã úñôãä éãé-ìò ,úéðñçîá äøúåðù øðåèä úåîë úà ÷åãáì ìåëé ùîúùîä
ãî ìù úéôøâ äâåöú úåòöîàá úåøåöúä óãá úâöåî øðåèä úîø .(135 'îò äàø)
øúåðù øðåèä úîø úà áåøé÷á úðééöî åæ äâåöú .HP TonerGauge øðåèä
.úéðñçîá
,YES úåøùôàä äøçáð íà ,ïéîà äéäé àì ,øðåè úéðñçî úôìçä øçàì âöåéù êøò
.úñôãîä ìù äø÷áä çåìá ,NEW TONER CARTRIDGE=NO äòãåää äòéôåîùë
äøòä
HP TonerGauge ñåôéà
øðåèä ãî úà ñôàì ùîúùîä ìò ,äùãç øðåè úéðñçî úð÷úä øçàì
úéðñçîä úôìçä øçàì .úñôãîä ìù äø÷áä çåì êåúî ,(HP TonerGauge)
,úåéðù 30 êùîì ,úñôãîä ìù äø÷áä çåì úâåöú ìò äòéôåî ,ïåéìòä äñëîä úøéâñå
:øðåèä ãî úà ñôàì éãë .NEW TONER CARTRIDGE=NO äòãåää
.YES äòãåä úòôåäì ãò ,[-êøò+] íéîòô øôñî õçì 1
.äøéçáä úà øåîùì éãë ,[äøéçá] õçì 2
.èéøôúäî úàöì éãë ,[òöá] õçì 3
çåì úâåöú ìò äòéôåî äðéà NEW TONER CARTRIDGE=NO äòãåää íà
ãò ,[èéøôú] íéîòô øôñî õçì ,øðåè úéðñçî úôìçä úòá úñôãîä ìù äø÷áä
ãò ,[èéøô] íéîòô øôñî õçì .CONFIGURATION MENU äòãåää úòôåäì
.3 ãò 1 íéãòö òöá æàå NEW TONER CARTRIDGE=NO, äòãåää úòôåäì
79 úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ìæåà øðåèäùë äñôãää úãåáò úîìùä
úñôãîä ìù äø÷áä çåì âö ìò äòéôåî ,ï÷åøúäì úãîåò øðåèä úéðñçî øùàë
.TONER LOW äòãåää
êìåä øðåèä øùàë íâ ñéôãäì êéùîú úñôãîäù ,úòáå÷ ìãçîä úøéøá úøãâä
úéðñçîä úà óéìçúù ãò ,TONER LOW äòãåää úà âéöäì êéùîú úñôãîä .ìæåàå
.äùãçá ä÷éøä
ìãçîä úøéøá úøãâä úà äðù ,ìæåà øðåèäùë úñôãîä úìåòô úà øåöòì äöøú íà
úñôãîä ,ìæåà øðåèäùë .(17-á 'îò äàø) STOP-ì CONTINUE-î TONER LOW
.[òöá] ìò õçì ,äñôãäá êéùîäì éãë .STOP äòãåää òéôåúå ñéôãäì ÷éñôú
HE
úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô 80
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øðåèä ìù ùãçî øåæéô
ñôãåîä óãä éðô ìò íéîéåñî íéøåæéà øùàë
úéðñçîù ïîéñ ,øúåé íéøéäá åà íééåäã íéàøð
úåëéà úà úéðîæ øôùì ïúéð .úð÷åøúî øðåèä
äìåòôä .øðåèä ìù ùãçî øåæéô éãé ìò äñôãää
úãåáò úà íéìùäì êì øùôàú ïìäì úøàåúîä
.øðåèä úéðñçî úôìçä éðôì úéçëåðä äñôãää
.ïåéìòä äñëîä úà çúô 1
.úñôãîäî øðåèä úéðñçî úà àöåä 2
!äøäæà
øåæéà .íééîéðôä úñôãîä é÷ìç íò òâîî òðîéä
!íç úåéäì ìåìò øðåèä úéðñçîì êåîñä êåúéää
ú å ø é äæ
äúôéùçî òðîéä ,øðåèä úéðñçîì ÷æð úòéðîì
.úåøåôñ úå÷ã øùàî øúåéì øåàì
.à á ä ã å î ò á ê ù î ä
81 úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ãöì ãöî äúåà øòðå øðåèä úéðñçî úà ááåñ 3
.øðåèä úà ùãçî øæôì úðî ìò
äøòä
áâð ,êéãâá ìò úøæôúî øðåè ú÷áàù äø÷îá
íéîá ãâáä úà ñáëå äùáé úéìèî úøæòá äúåà
âôñéäì ä÷áàì íéîøåâ íéîç íéî) .íéø÷
.(ãáä êåúá
úà øåâñå úñôãîì øðåèä úéðñçî úà øæçä 4
.ïåéìòä äñëîä
úéðñçî ï÷úä ,éãî äøéäá ïééãò äñôãää íà
úåôøåöîä úåàøåää éôì ìòô) .äùãç øðåè
.(äùãç øðåè úéðñçîì
äøòä
äòãåäî íìòúäì ùé
åæ íà ,NEW TONER CARTRIDGE = NO
åøåæéô íùì øðåèä úéðñçî úøñä úòá äòéôåî
.ùãçî ïæåàîä
HE
úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô 82
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä éå÷éð
íòô ìëá (àáä ãåîòá) øàåúîä éå÷éðä ìäåð úà òöá ,äñôãää úåëéà ìò øåîùì éãë
âàã .äéå÷ì äñôãä úåëéàá ïéçáî äúà øùàë åà øðåèä úéðñçî úà óéìçî äúàù
.ïúéðù ìëë ,êåìëìå ÷áàî äé÷ð äéäú úñôãîäù
.äçì úéìèî íò úñôãîä ìù éðåöéçä ÷ìçä úà ä÷ð •
.éøîâì äé÷ðå äùáé úéìèî íò úñôãîä íéðô úà ä÷ð •
.äì êåîñä øåæéàä åà úñôãîä éå÷éðì äéðåîà íéìéëîä éå÷éð éøîåçá ùîúùäì ïéà
úåøéäæ
í÷åîîä øåçùä éîåâä ìéìâ) äøáòää ìéìâá úòâì àìù øäæä ,úñôãîä éå÷éð úòá
úåëéàá òåâôì äìåìò ìéìâä ìò øåòä òâîî ïîåù úåàöîä .(øðåèä úéðñçîì úçúî
.äñôãää
!úòâì àì àð—äøáòää ìéìâ íå÷éî
83 úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô
18 øåéà
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä éå÷éð
÷úðå úñôãîä úà äáë ,íéàáä íéáìùä òåöéá éðôì
.çúîä øå÷îî ìîùçä ìáë úà
úéðñçî úà àöåäå ïåéìòä äñëîä úà çúô 1
.øðåèä
!äøäæà
øåæéà .íééîéðôä úñôãîä é÷ìç íò òâîî òðîéä
!íç úåéäì ìåìò øðåèä úéðñçîì êåîñä êåúéää
ú å ø é äæ
øåàì øðåèä úéðñçî úôéùçî òðîéä ,÷æð úòéðîì
.úåøåôñ úå÷ã øùàî øúåéì
øééðä úðæä éìáåâî êåìëì åà ÷áà áâð 2
äùáé úéìèî íò (øåéàá íéøåôàä íéøåæéàä)
.íéáéñ øéúåî åðéàù øîåçî
äøòä
äúåà áâð ,êéãâá ìò úøæôúî øðåè ú÷áàù äø÷îá
.íéø÷ íéîá ãâáä úà ñáëå äùáé úéìèî úøæòá
.(ãáä êåúá âôñéäì ä÷áàì íéîøåâ íéîç íéî)
úéãéä úåòöîàá øééðì äùéâä çåì úà íøä 3
íà ,øðåèäå øéðä úåéøàù úà áâðå ä÷åøéä
åðéàù øåçî äùáé úéìèî íò ,ïðùé
.íéáéñ øéúåî
.à á ä ã å î ò á ê ù î ä
HE
úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô 84
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äñëîä úà øåâñ ,øðåèä úéðñçî úà øæçä 4
,çúîä øå÷îì ìîùçä ìáë úà øáç ,ïåéìòä
.úñôãîä úà ìòôäå
äøòä
äòãåäî íìòúäì ùé
,NEW TONER CARTRIDGE = NO
éå÷éð úòá ,øðåèä úéðñçî úøñä úòá äòéôåî åæ
.úñôãîä
85 úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãî éå÷éð óãá ùåîéù
úåàøåää éôì ìòô ,óãä áâ ìò åà ñôãåîä ãöä ìò íéðè÷ øðåè éîúë íéòéôåî íà
.úåàáä
:íéàáä íéáìùä úà òöá ,úñôãîä ìù äø÷áä çåìî
.PRINT QUALITY MENU äòãåää òéôåúù ãò[èéøôú] ìò õçì 1
.CREATE CLEANING PAGE äòãåää òéôåúù ãò[èéøô] ìò õçì 2
.éå÷éð óã úà øåöéì úðî ìò[äøéçá] ìò õçì 3
.éå÷éðä êéìäú úà íéìùäì úðî ìò éå÷éðä óã ìò úåòéôåîä úåàøåää éôì ìòô 4
øééð åà úåøâà øééð ìò àìå) ìéâø øééð ìò ñôãä ,äëìäë ìòôé éå÷éðä óãù úðî ìò
.(ñôñåçî
äøòä
,øðåèî úñôãîä íéðô éå÷éð øçàì .úçà íòôî øúåé éå÷éð óã øåöéì êøèöúù ïëúéé
.íé÷éøáî íéøåçù íéîúë óãä ìòù øåçùä ñôä ìò åòéôåé
ùîúùä ,íéîéåñî øééð éâåñá íéùîúùî øùàë äáåè äñôãä úåëéà çéèáäì úðî ìò
.øðåèä úéðñçî úà óéìçî äúàù íòô ìëá éå÷éðä óãá
HE
úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô 86
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úôèåù ä÷åæçú òåöéá
úåøéù òöáé HP íòèî äùøåî úåøéù éàðëè ÷ø éë äòéö Hewlett-Packard
äòãåää øùàë íéîéåñî íé÷ìç óéìçäì êéìò ,íìåà .úñôãîì
ìù äø÷áä çåì âö ìò äòéôåî PERFORM PRINTER MAINTENANCE
.úñôãîä
úñôãîäù íéôãä úåîë úà ÷åãáì úðî ìò .íéôã 200,000 ìë òéôåú ä÷åæçúä úòãåä
(.135 ãåîò) äøåöú óã ñôãä ,äñéôãä
:úììåë äëøòä .11 ãåîò äàø úñôãîä ìù ä÷åæçúä úëøò úà ïéîæäì úðî ìò
êåúéä úãéçé •
äøáòä úìâìâ •
äðæä úåéìâìâ •
úåöåçð úåàøåä •
.úñôãîì ú÷ðòåîä úåéøçàá úììëð äðéàå äëéøö øöåî àéä úñôãîä ú÷åæçú úëøò
87 úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HE
úñôãî ú÷åæçú :3 ÷øô 88
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
4
úåì÷ú ïåøúô
úéììë äøé÷ñ
.ïðåøúôå úñôãî úåì÷ú øåúéàá êì òééñé äæ ÷øô
êì òééñé äæ ÷ìç .äñôãää úãåáò êìäîá úñôãîá ò÷úäì ìåìò øééð ,íòô éãî
úåéòá ïåøúôå ,äðåëð äøåöá úñôãîäî øééðä úàöåä ,øééð úåò÷úéä øåúéàá
.øééð úåò÷úéä ìù úåøæåç
øééð øåøçù
:ò÷úðù
úåòãåä ïðùé .úñôãîä ìù äø÷áä çåì âö ìò òéôåäì úåéåùò úåðåù úåòãåä
úåøçà úåòãåä .INITIALIZING ïåâë ,úñôãîä áöî úåãåà úåçååãîä
.éãîì úåøåøá úåòãåää ïî úåáø .CLOSE TOP COVER ïåâë ,äìåòô úåëéøöî
åà äìåòô êùîä úåùøåãä åà ,úñôãîá äì÷ú ìò úåòéáöîä úåòãåä ïðùé ,íìåà
äòãåä íà úùøãðä äìåòôä úàå ,úåòãåää éâåñ úà èøôî äæ óéòñ .øáñä
.òéôåäì äëéùîî úîééåñî
úåòãåä úðáä
:úñôãîä
úåàøð ïðéà úåñôãää íà .øúåéá ääåáâ úåëéàá úåñôãä ÷éôäì äøåîà úñôãîä úåëéàá úåéòá ïåøúô
:äñôãää
øééðäù åà øééðä ìò íéòéôåî úåçéøî åà úåãå÷ð ,íéåå÷ ïåâë íéîâô ,úåøåøáå úåãç
úåëéàá úåéòá ïåøúôìå úåì÷úä øåúéàì äæ óéòñá øæòéä ,èî÷úî åà ìâòúî
.äñôãää
íéùøúá ùîúùä .äéòáä øå÷î úà úåäæì ùé ,úñôãî úééòá øåúôì ïúéðù éðôì :úñôãîä úééòá éåäéæ
úåòöä úà òöá ïëî øçàìå ,úñôãîä úééòá úòéá÷ì äæ óéòñá òéôåîä äîéøæä
.úåîéàúîä úåì÷úä ïå÷éú
úñôãîä úåãåà äéöîøåôðéà íé÷ôñîä òãéî éôã úñôãîä úåòöîàá ÷éôäì ïúéð
.äúøåöúå
89 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
úøåöú ú÷éãá
:úñôãîä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ò÷úðù øééð øåøçù
íéðéåöîä úåîå÷îá øééð ùôç ,òå÷ú øééð ìò äòãåä úñôãîä úâåöúá äòéôåî íà
êøèöúù ïëúéé .øééðä øåøçùì úåîéàúîä úåàøåää éôì ìòô ïëî øçàìå 19 øåéàá
øåøá àì íà .òå÷ú øééð ìò äòãåäá íéðéåöîä äìàî íéøçà úåîå÷îá øééð ùôçì
úéðñçîì úçúî ,ïåéìòä äñëîä øåæàá äìéçú ùôç ,òå÷úä øééðä àöîð äôéà
.øðåèä
äòåø÷ øééð úñéô .øééðä úà òåø÷ì àì ãàî øäæéä ,ò÷úðù øééð øøçùî äúà øùàë
íéò÷úð úåøééðä íà .úåôñåð øééð úåéåò÷úéäì íåøâì äìåìò úñôãîá úøúåðä
.102 ãåîò äàø ,úåáåø÷ íéúéòì
ìù ïåéìòä äñëîä úà øåâñìå çåúôì ùé ,øééð úåò÷úéä úòãåä úå÷ðì úðî ìò
.úñôãîä
HE
äøòä
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 90
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
:íéàáä íéøåæàá ò÷úéäì ìåëé øééð
1
2
4
3
6
5
øééð ò÷úéäì ìåìò íäá íéøåæéà
.99 ãåîò ìà øåáò (éøåçàå ïåéìò) èìô éøåæéà
.96 ãåîò ìà øåáò ïåéìòä äñëîä øåæéà
.98 'îòá ïééò .øðåèä úéðñçî øåæà
.94 ãåîò ìà øåáò (éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî) äðæä ùâî øåæéà
.92 ãåîò ìà øåáò øééðä úðæäì íéùâîä éøåæéà
.100 ãåîò ìà øåáò éìàðåéöôåà ñ÷ìôåã ñéôãî
1
2
3
4
5
6
ä÷áàä .äøæôúäù øðåè ú÷áà úñôãîä êåúá øàùéäì äìåìò ,ò÷úð øééðù øçàì
.íéôã øôñî úñôãä øçàì äâøãäá íìòéú
91 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
19 øåéà
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðä úðæäì íéùâîä éøåæéàî ò÷úðù øééð øåøçù
äøòä
øééðä úà êåùî ,1 ùâî øåæéàî øééð øøçùì úðî ìò
øééð øøçùì úðî ìò .úñôãîì õåçî ìà úåéèéàá
.ïìäì úåàøåää éôì ìòô ,íéøçà íéùâîî ïæåîä
ïéæîî åò÷úðù úåôèòî øåøçù úåàøåäì)
(.àáä ãåîò äàø ,úåôèòîä
íåâô øééð àöåäå úñôãîäî ùâîä úà àöåä 1
.ùâîäî
,äðæää øåæéàá ïéòì éåìâ ò÷úðù øééðä äö÷ íà 2
õåçî ìà äèî éôìë úåéèéàá åúåà êåùî
úðî ìò ä÷æåçá øééðä úà êåùîì ïéà) úñôãîì
,ïéòì äàøð åðéà øééðä íà .(øééðä úà òåø÷ì àì
ïåéìòä äñëîä øåæéàá ÷åãá
.(96 ãåîò)
äøòä
åúåà êåùîì ïéà ,úåì÷á øøçúùî åðéà øééðä íà
åøøçùì äñð ,ùâî êåúá òå÷ú øééðä íà .ä÷æåçá
øåæéà êøã åà (ùâî åðùé íà) åéìòîù ùâîä êøã
.(96 ãåîò) ïåéìòä äñëîä
.àáä ãåîòá êùîä
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 92
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðä éë àãå ,úñôãîì ùâîä úøæçä éðôì 3
åéúåðéô òáøàå äçåèù äøåöá ùâîá çðåî
.íéìáåâä ìù úåéðåùìì úçúî úåàöîð
ùé ,øééð úåò÷úéä úòãåä úå÷ðì úðî ìò 4
ìù ïåéìòä äñëîä úà øåâñìå çåúôì
.úñôãîä
,òéôåäì äëéùîî øééðä úåò÷úéä úòãåä íà
åúåà ùôç .úñôãîä êåúá øééð àöîð ïééãò
.(90 ãåîò) úñôãîä êåúá øçà íå÷îá
93 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éìðåéöôåàä úåôèòîä ïéæîá ò÷úðù øééð øåøçù
.ïúåà àöåä ,úåôèòîä ïéæîá úåôèòî ùé íà 1
êéøàî úà íøäå úåôèòîä úìå÷ùî úà ãøåä
.åøâñì éãë ùâîä
éìàîùä åãöáù äçéúôä ïöçì úà ÷æçäå õçì 2
úåôèòîä ïéæî úà ñåôú .úåôèòîä ïéæî ìù
.úñôãîäî úåøéäæá åúåà àöåäå åéãéö éðùî
ïéæî êåúî ,ïðùé íà ,úåôèòî úåéèéàá êåùî 3
.úñôãîä êåúîå úåôèòîä
.úñôãîä êåú ìà úåôèòîä ïéæî úà ñðëä 4
úåôèòîä ïéæî ìù ïåúçúä éðîéä åãöá åå åðùé)
øáçîå ,äðè÷ä äùéâä úìã êåú ìà íéàúîä
.(ò÷úä êåú ìà ñðëðù ïåéìòä éðîéä åãöá
.àáä ãåîòá êùîä
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 94
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ùé ,øééð úåò÷úéä úòãåä úå÷ðì úðî ìò 5
ìù ïåéìòä äñëîä úà øåâñìå çåúôì
.úñôãîä
,òéôåäì äëéùîî øééðä úåò÷úéä úòãåä íà
åúåà ùôç .úñôãîä êåúá øééð àöîð ïééãò
.(90 ãåîò) úñôãîä êåúá øçà íå÷îá
95 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïåéìòä äñëîä øåæéàî òå÷ú øééð øåøçù
úéðñçî úà àöåäå ïåéìòä äñëîä úà çúô 1
.øðåèä
ú å ø é äæ
øåàì øðåèä úéðñçî úôéùçî òðîä ,÷æð úòéðîì
.úåøåôñ úå÷ã øùàî øúåéì
çåì úà íéøäì úðî ìò ä÷åøéä úéãéá ùîúùä 2
.øééðì äùéâä
.úñôãîì õåçî ìà øééðä úà úåéèéàá êåùî 3
!øééðä úà òåø÷ì ïéà
äøòä
êåúá øæôúäù øðåè ä÷ð .êôùðù øðåè øæôìî òðîéä
åðéàù øîåçî äùáé úéìèî úøæòá úñôãîä íéðô
.(83 ãåîò) íéáéñ øéúåî
íåøâì ìåìò úñôãîä íéðô êåúá øæôúäù øðåè
êôùðù øðåè .äñôãää úåëéàá úåéòáì éðîæ ïôåàá
øôñî úñôãä øçàì äâøãäá íéôãä ìåìñîî íìòéé
.íéôã
úøæòá äúåà áâð ,êéãâá ìò úøæôúî øðåè ú÷áà íà
íéî) .íéø÷ íéîá ãâáä úà ñáëå äùáé úéìèî
.(ãáä êåúá âôñéäì ä÷áàì íéîøåâ íéîç
.àáä ãåîòá êùîä
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 96
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äñëîä úà øåâñå ,øðåèä úéðñçî úà øæçä 4
.ïåéìòä
,òéôåäì äëéùîî øééðä úåò÷úéä úòãåä íà
åúåà ùôç .úñôãîä êåúá øééð àöîð ïééãò
.(90 ãåîò) úñôãîä êåúá øçà íå÷îá
äøòä
NEW TONER äòãåäî íìòúäì ùé
úòá äòéôåî åæ íà ,CARTRIDGE = NO
.òå÷ú øééð øåúéà úòá ,øðåèä úéðñçî úøñä
97 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øðåèä úéðñçî øåæàá ò÷úðù øééð øåøçù
íàúäá ,òå÷ú øééð øåøçù êéìäú øçàì íà 1
,ùîúùîì êéøãîá úåèøåôîä úåàøåää ìëì
úà çúô ,òå÷ú øééð ìò äòãåä äòéôåî ïééãò
.øðåèä úéðñçî úà øñäå ïåéìòä äñëîä
.1 ùâî úà çúô 2
úìã úà íéøäì éãë ,ä÷åøéä úéãéá ùîúùä 3
.òå÷ú øééð øéñäìå øééðä ìà äùéâä
÷åãáì éãë ,äñéðëä äñëî úà øñä 4
øééð àöîð íà .ò÷úðù óñåð øééð úåàöîéä
.åúåà øøçù ,òå÷ú
éãë ,éúéìëú-áøä øééðä êéìåî úà ááåñ 5
àöîð íà .ò÷úðù óñåð øééð úåàöîéä ÷åãáì
.åúåà øøçù ,øééð
øðåèä úéðñçî úàå çúôä äñëî úà øæçä
äñëîä úàå 1 'ñî ùâî úà øåâñ .íîå÷îì
.ïåéìòä
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 98
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
èìôä éøåæéàî ò÷úðù øééð øåøçù
äøòä
éåöø ,úñôãîä êåúá àöîð ïééãò óãä áåø íà
ãåîòì øåáò .ïåéìòä äñëîä êøã åøøçùì
.96 'îòá ïééò
.éøåçàä èìôä ìñ úà çúô 1
åúåà êåùîå åéãéö éðùî øééðä úà ñåôú 2
øðåè úåéäì ìåìò) .úñôãîì õåçî ìà úåéèéàá
ìò øðåè êåôùì àì øäæéä .øééðä ìò øæåôî
.(úñôãîä êåú ìà åà êîöò
äøòä
äñëîä úà çåúôì äñð ,øééðä úà øøçùì äù÷ íà
.øééðä ìò õçì òåðîì éãë óåñä ãò ïåéìòä
úà øåâñå çúô .éøåçàä èìôä ìñ úà øåâñ 3
ìò äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò ïåéìòä äñëîä
.øééðä úåò÷úéä
ïééãò ,òéôåäì äëéùîî øééðä úåò÷úéä úòãåä íà
øçà íå÷îá åúåà ùôç .úñôãîä êåúá øééð àöîð
.(90 ãåîò) úñôãîä êåúá
99 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úéìðåéöôåàä ñ÷ìôåãä úãéçéî ò÷úðù øééð øåøçù
.ñ÷ìôåãä úãéçé ìù úéøåçàä åúìã úà çúô 1
úãéçéì õåçî ìà ,ùé íà ,øééð úåéèéàá êåùî 2
.ñ÷ìôåãä
úå÷ðì úðî ìò ïåéìòä äñëîä úà øåâñå çúô 3
.øééðä úåò÷úéä ìò äòãåää úà
,òéôåäì äëéùîî øééðä úåò÷úéä úòãåä íà 4
úåì÷ äúîøä éãé ìò ñ÷ìôåãä úãéçé úà àöåä
.úñôãîì õåçî ìà äúëéùîå
øééð ìë ÷ìñ ,úñôãîä ìù éøåçàä ä÷ìçî 5
êøèöúù ïëúé) .ùé íà ,2 ùâî ìòî éåöîä
.(úñôãîä êåú ìà ãé èéùåäì
.àáä ãåîòá êùîä
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 100
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úãéçéì õåçî ìà øééðä úà úåéèéàá êåùî 6
.ñ÷ìôåãä
ìë úà äðîî àöåäå ñ÷ìôåãä úãéçé úà êåôä 7
.úåøééðä
êåúì äøæç ñ÷ìôåãä úãéçé úà ñðëä 8
.úñôãîä
úå÷ðì úðî ìò ïåéìòä äñëîä úà øåâñå çúô 9
.øééðä úåò÷úéä ìò äòãåää úà
ïééãò ,òéôåäì äëéùîî øééðä úåò÷úéä úòãåä íà
øçà íå÷îá åúåà ùôç .úñôãîä êåúá øééð àöîð
.(90 ãåîò) úñôãîä êåúá
101 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééð úåò÷úéä ìù úåðùðå úåøæåç úåéòá ïåøúô
:úåàáä úåìåòôä úà äñð ,úåáåø÷ íéúòì ò÷úð øééð íà
êåúá äòå÷ú øééð úñéôù ïëúéé .øééð ò÷úéäì ìåìò íäá íéøåæéàä ìë úà ÷åãá
.(91 ãåîò äàø) .úñôãîä
•
øééðä éìãâì íàúäá íéðååëî íéùâîäù ,íéùâîä êåú ìà äëìäë ñðëåî øééðäù àãå
úéðåùìì úçúî àöîð ïåòèä øééðäù àãå .äãéîä ìò øúé íéàìî íðéà íéùâîäùå ïåòèä
.(êìéàå 34 'îòî ,øééðä úðéòèá íé÷ñåòä íé÷øôá ïééò) .úéøåçàäå úéîã÷ä
•
úçéúô) .úñôãîä êåú ìà éåàøë íéñðëåî øééðá ìåôéèì íéøæéáàäå íéùâîä ìë éë àãå
.(ò÷úéäì øééðì íåøâì äìåìò äñôãä úîéùî òåöéá ïîæá ùâî
•
äñôãä úîéùî òåöéá ïîæá úìã åà äñëî úçéúô) .íéøåâñ úåúìãäå íéñëîä ìë éë àãå
.(ò÷úéäì øééðì íåøâì äìåìò
•
.(32 ãåîò) øçà èìô ìñ ìà äñôãä äñð
•
ãéøôäì úðî ìò úåøééðä úìéáç úà óôåëì äñð .äæì äæ íé÷áãð øééðä úåðåéìéâù ïëúéé
.øéäî óåãôã éãé ìò íéôãä úà ãéøôäì äñð .úåðåéìéâä úà
•
øúåé äðè÷ úåôèòî åà øééð úåðåéìéâ úåîë ïéæäì äñð ,1 ùâîî ñéôãî äúà íà
.íòô ìëá
•
äðåúçúä äôèòîä øùàë ,äëìäë ïåòè åðéä éë àãå ,úåôèòîä ïéæîî ñéôãî äúà íà
.(51 ãåîò) úåðåéìòä úåôèòîäî øúåé èòî úñðëåî
•
ïååéëá çðåî øééðäù àãå ,(ñ÷ãðéà úåéñéèøë ïåâë) íéðè÷ úåðåéìéâ ìò ñéôãî äúà íà
êåú ìà ïòèð øúåé øöä ãöäù àãå ,øö øééð úðéòèá .(57 'îò) ùâîä êåúá ,ïåëðä
.úñôãîä
•
.úåìòî 180 øééðä úìéáç úà ááåñì íâ äñð .ùâîä êåúá øééðä úìéáç úà êåôäì äñð
•
.ãéçà éúìá åà íåâô øééðá ùîúùäì ïéà .äñôãäì øééðä úåëéà úà ÷åãá
•
.(14-à ãò 2-à íéãåîò äàø) .HP úåùéøãá ãîåòä øééðá ÷øå êà ùîúùä
•
äñôãä ñéôãú ìà) .íåìéö úðåëîá åà úñôãîá åá åùîúùä øáëù øééðá ùåîéùî òðîéä
.(úåéååú åà íéô÷ù ,úåôèòî ìò úéããö-åã
•
.(16-à ãåîò) úñôãîä èøôîì íéàúîå ,ïé÷ú úñôãîì ìîùçä íøæù ÷åãá
•
.(83 ãåîò) úñôãîä úà ä÷ð
•
.(87 ãåîò) úôèåù øééð ú÷åæçú òöá
•
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 102
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä úåòãåä úðáä
.úñôãîä ìù äø÷áä çåì ìò úåâöåî úåéäì úåéåùòä úåòãåä úèøôî äàáä äìáèä
úåòéôåî ïäéøçàå ,(úéìâðàá) úéá óìà-ä øãñá íéîåùø ïäéøáñäå úñôãîä úåòãåä
.úåøôñåîîä úåòãåää
:òéôåäì äëéùîî äòãåä íà
ìò äòéáöîä äòãåä äòéôåî åà ,òéôåäì äëéùîî ùâî úðéòè úù÷áîä äòãåä íà •
ñéôãäì úðî ìò [òöá] õçì ,úñôãîä ïåøëéæá úîãå÷ äñôãä úîéùî úåàöîéä
.úñôãîä ïåøëéæî úîãå÷ä äîéùîä úà úå÷ðì úðî ìò [äîéùî ìåèéá] õçì åà
úåìåòôä ìë úà úòöéáù øçàì íâ òéôåäì äëéùîî éäùìë äòãåä íà •
.úéðëè äëéîú ÷ôñ ìà åà HP éøöåî ìù äùøåî ÷ôñ ìà øù÷úä ,úåöìîåîä
úìéçúá äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò)
.(äæ êéøãî
.(ïäéìàî úåðáåî ïðéä úåáø) ùîúùîì äæ êéøãîá úåøáñåî úåòãåää ìë àì
äøòä
(Auto Continue) "éèîåèåà êùîä" úåøãâäî úåòôùåîä úñôãî úåòãåä ïðùé
äø÷áä çåìá äøåöúä èéøôúî (Clearable Warning) "úå÷ðì ïúéðù úåøäæà"-å
.(17-á ãåîò) úñôãîä ìù
úñôãîä ìù úðåå÷îä äøæòä úëøòîá ùåîéù
áåøì úåðåøúô äòéöî åæ úëøòî .äø÷áä çåìá úðåå÷î äøæò úëøòî åæ úñôãîì
úåàøåäá úåôìçúî äø÷áä çåì ìù úåîéåñî úåòãåä .úåéøùôàä úñôãîä úåàéâù
.úðåå÷îä äøæòä úëøòî ìù äìåòôì
äòãåää äòéôåîù åà ,äàéâù úòãåäá "?" ìîñä òéôåîù íòô ìëá
ìù äøãñ ïéá øåáòì éãë ,[èéøô] õçì ,FOR HELP PRESS THE ? KEY
.úåàøåä
.[òöá] õçì ,úðåå÷îä äøæòä úëøòîî úàöì éãë
103 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
ìò äìòðð ñðëéäì äñðî êðéä äéìàù úñôãîä ìù äø÷áä çåìî äìåòôä
.ïåéùø àìì äùéâ òåðîì úðî
äòãåä
ACCESS DENIED
MENUS LOCKED
.êìù úùøä ìäðî ìà äðô
.äëìäë úøáåçî äðéà ñ÷ìôåãä úãéçé
.ñ÷ìôåãä úãéçé úà ùãçî ï÷úä
éðôî úñôãîä ìà øééð ïéæäì ìåëé åðéà éìàðåéöôåàä øééðä úðæä ùâî
.íéçåúô øçà øééð áéúð åà úìãù
.øééðä éáéúðå úåúìãä úà ÷åãá
BAD DUPLEXER
CONNECTION
CHECK INPUT
DEVICE
-á úôìçúî
PAPER PATH OPEN
PLEASE CLOSE IT
ìñä úà øáçì ùé .úñôãîä ìà äëìäë øáåçî åðéà éìðåéöôåàä èìôä ìñ
.äñôãäá êéùîäì éãë ,áèéä
CHECK OUTPUT
DEVICE
-á úôìçúî
CLOSE OUTPUT
DELIVERY PATH
.éøùôà òå÷ú øééð úåàöîéä ÷åãáì éãë ,úåìéâìâä úà ááåñî òåðîä
CHECKING PAPER
PATH
äîéùîä .úñôãîá úîéé÷ äðéà øùà úñôãî úôù äù÷éá äñôãää úîéùî
.ïåøëéæäî ä÷åðú àéäå ñôãåú àì
CHOSEN LANGUAGE
NOT AVAILABLE
úà óñåä åà ,äñôãää úîéùî úà ñéôãäì éãëá øçà ï÷úäá ùîúùä
.(äðéîæ äðéä íà) úñôãîì úù÷åáîä äôùä
.êéùîäì éãë [òöá] õçì
.äñôãäá êéùîäì éãë ,åøâåñì ùéå çåúô ïåéìòä äñëîä
.åá ùîúùäì ïúéð àìå EIO ÷ñéãá úéèéø÷ äì÷ú ùé
.ùãç ÷ñéãá EIO-ä ÷ñéã úà óìçä
DISK DEVICE
FAILURE
àì äìåòô òöáì úéñéðù ïëúéé .úù÷åáîä äìåòôä úà òöáì ïúéð àì
.úîéé÷ àì äéøôñ ìà õáå÷ ïåòèì ïåéñéð ïåâë ,úé÷åç
DISK FILE
OPERATION FAILED
HP-á ùîúùä .áåù äñð ïëî øçàìå ,EIO ÷ñéãî íéöá÷ ÷åçî
÷åçîì åà ïåòèì éãë ,(HP ìù íéáàùîä ìäðî) Resource Manager
.(íéáàùîä ìäðî ìù äøæòä õáå÷á ïééò ,óñåð òãéîì) .íéðôåâå íéöá÷
DISK FILE
SYSTEM IS FULL
.íéùãç íéöá÷ åéìò óéñåäì ïúéð àìå ,äáéúë éðôî ïâåî åðéä EIO-ä ÷ñéã
DISK IS
WRITE PROTECTED
.HP JetAdmin -ä êøã äáéúë éðôî äðâä úà ìèá
HE
CLOSE TOP
COVER
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 104
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
õéøç øôñî àåä ïåùàøä øèîøôä .áø ïîæ êøåà øæòä ñéèøë ìåçúà
.äæ øæò ñéèøë øåáò äáçøää
EIO n DISK
INITIALIZING
.åð÷úë ìòåô åðéà EIO ÷ñéã
EIO n DISK
NOT FUNCTIONAL
.ïéåöîä õéøçäî EIO-ä÷ñéã úà øñä
.EIO ÷ñéãá EIO-ä ÷ñéã úà óìçä
úñôãîä ìù EIO ñéèøë íà .(úå÷ã ùîçë) úîìòð äòãåääù ãò ïúîä
ä÷ãë øçàì íìòéú åæ äòãåä ,äðé÷ú úùøä íò úøåù÷úäå åð÷úë ìòåô
.àéäù äìåòô ìëá êøåö ïéàå
êùîá âöåú åæ äòãåä ,úùøä íò øù÷úì ìâåñî åðéà EIO ñéèøë íà
úùøä íò úøù÷úî äðéà úñôãîä ,äæ äø÷îá .íìòéú æàå ,úå÷ã ùîç
EIO ñéèøëá äöåòð äéòáäå ïëúéé .(ãåò äòéôåî äðéà äòãåääù úåøîì)
ìà øù÷úä .úùøá äéòáá åà ,úùøá íåâô øåáéçá åà íåâô ìáëá ,íåâô
.æêìù úùøä ìäðî
EIO n
INITIALIZING
-á óìçúî
DO NOT POWER OFF
.äæ øæò ñéèøëì õéøçä øôñî àåä ïåùàøä øèîøôä .ìçúàúî øæòä ÷ñéã
EIO n DISK
SPINNING UP
.úåôèòîä ïéæî êåú ìà íééåöøä âåñäå ìãåâä ïî äôèòî ïòè
ENV FEEDER LOAD
[TYPE] [SIZE]
øééðá ìåôéèä èéøôú êåúî äëìäë íéòåá÷ úåôèòîä âåñå ìãåâ éë àãåå
.(5-á ãåîò) úñôãîä ìù äø÷áä çåìá
.úåôèòîä ïéæîá úåðòèåî úåéåöøä úåôèòîä íà [òöá] õçì
[äøéçá] õçì .úåðéîæä úåôèòîä éìãâå éâåñ úà øå÷ñì éãë [-êøò+] õçì
.éôéìç ìãåâ åà âåñ øåçáì úðî ìò
øçàì ìçúåàî úåéäì åéìò ,úñôãîä ìà øáåçî øééðì éðåöéç ï÷úäùë
.PowerSave áöîî äìåòô áöîì äøæçá åà ,ùãçî áùçîä úìòôä
EXTERNAL DEVICE
INITIALIZING
óìçä .ãåò ùéîù åðéà àåäå DIMM ÷æáä ïåøëéæá úéèéø÷ äì÷ú äòøéà
.ùãçá åúåà
FLASH DEVICE
FAILURE
àì äìåòô òöáì úéñéðù ïëúéé .úù÷åáîä äìåòôä úà òöáì ïúéð àì
.úîéé÷ àì äéøôñ ìà õáå÷ ïåòèì ïåéñéð ïåâë ,úé÷åç
FLASH FILE
OPERATION FAILED
åà ïåòèì éãë PowerSave-á ùîúùä .DIMM ÷æáä ïåøëéæî íéöá÷ ÷çî
.(íåùééá äøæòä õáå÷á ïééò ,óñåð òãéîì) .íéðôåâ åà íéöá÷ øéñäì
FLASH FILE
SYSTEM IS FULL
úà ìøèð .íéùãç íéöá÷ åá øåîùì øùôà éàå ïâåî DIMM ÷æáä ïåøëéæ
.HP Resource Manager úåòöîàá ,äðâää
FLASH IS
WRITE PROTECTED
êéùîäì ïúéðù éðôì ìåôéè ùøåã øééðá íéìôèîä èì÷ä éð÷úäî ãçà
.äñôãäá
INPUT DEVICE
CONDITION xx.yy
.øééðä ï÷úäì óøåöîä ãåòéúä úà äàø ,óñåð øáñäì
105 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
.äñôãäá êéùîäì éãë ,úéðñçî ïé÷úäì ùé .äøñåä øðåèä úéðñçî
INSTALL TONER
CARTRIDGE
.äñôãäá êéùîäì éãë ,åøâåñìå åñéðëäì ùéå ï÷úåî åðéà ïéåöîä ùâîä
INSTALL TRAY x
,ìåçúàä ïîæá .÷ñéãä éöá÷úëøòî ìò íéðôåâå úåéðëåú ïñçàì ïúéð
áø ïîæ ç÷ééù ïëúéé) .RAM-ä ïåøëæ ìà íéðòèåî íéðôåâäå úåéðëåúä
ìãåâìå úåîëì íàúäá ,RAM-ä ìà íéðôåâäå úåéðëåúä úà ïéòèäì
úéðëåúä ìò òéáöîä óéöø øôñî ïééöî <number> .(íéðôåâäå úåéðëåúä
.úðòèðä
LOADING
PROGRAM <number>
íò óìçúî
DO NOT POWER OFF
.1 ùâî êåú ìà ù÷åáîä øééðä úà ïòè
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
.1 ùâîá ïòèåî ù÷åáîä øééðä íà [òöá] õçì
úåéäì àì äìåìò úéçëåðä äñôãää úîéùî .éåðô ïåøëéæ úñôãîá ïéà
úåãå÷ô åà íéðòèåî íéðôåâ ïåâë) íéáàùî øôñîù ïëúééå äëìäë úñôãåî
.å÷çîð (åø÷î
MEMORY FULL
STORED DATA LOST
.(1-â ãåîò) úñôãîì ïåøëéæ óéñåäì äöøúù ïëúéé
ïåøëéæ ÷éôñî äì äéä àìù éðôî äìù ïåøëéæä úåøãâä úà äúðéù úñôãîä
.íéáàùî úøéîùå ô/÷ éøâàî øåáò úåîãå÷ä úåøãâäá ùîúùäì úðî ìò
úôñåä øçàì ,úñôãîäî ïåøëéæ úøñä øçàì áåøì úùçøúî åæ äòôåú
.úñôãî úôù úôñåä øçàì åà ñ÷ìôåãä úãéçé
MEMORY SETTINGS
CHANGED
úøéîùå ô/÷ éøâàî øåáò ïåøëéæä úåøãâä úà úåðùì äöøúù ïëúéé
(øúåéá úåáåèä ïðéä ìãçîä úøéøá úåøãâä ììë êøãáù úåøîì) íéáàùî
.(1-â ãåîò) úñôãîì óñåð ïåøëéæ óéñåäì åà
äñôãää úîéùî úà ñéôãäì úðî ìò ïåøëéæ ÷éôñî äéä àì úñôãîì
.ïåøëéæäî ÷çîúå ñôãåú àì äîéùîä úøúé .äúåîìùá
MEMORY SHORTAGE
JOB CLEARED
.êéùîäì úðî ìò [òöá] õçì
ãåîò) úñôãîä ìù äø÷áä çåìî Resource Save úøãâä úà óìçä
.(1-â ãåîò) úñôãîì ïåøëéæ çôð ãåò óñåä åà ,(15-á
ïåøëéæä úåòöîàá äñéôãäì úðî ìò äîéùîä úà ñåçãì äöìàð úñôãîä
.íéðåúð ïãáåàì íåøâì äìåìò åæë äìåòô .éåðôä
MEMORY SHORTAGE
PAGE SIMPLIFIED
.êéùîäì úðî ìò [òöá] õçì
úîø úà úçôä .ú÷ôñî-éúìá äéäú äìà íéôã ìù äñôãää úåëéàù ïëúéé
.áåù íúåà ñôãäå íéôãä ìù úåáëøåîä
.(1-â ãåîò) úñôãîì ïåøëéæ óéñåäì äöøúù ïëúéé
.ïåå÷î áöîì úñôãîä úà àéáäì úðî ìò [òöá] õçì
HE
OFFLINE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 106
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
.åð÷åøì ùéå àìî èìôä ìñ
OUTPUT BIN FULL
CLEAR (BIN nnn)
(ìñ íù) = nnn
÷åæçú úåìåòô òöáì êì äøåú úñôãîä ,äñôãää úåëéà úà çéèáäì éãë
,úñôãîì ä÷åæçú úëøò úðîæä ìò òãéî .íéôã 200,000 ìë ,úåéúøâù
.(87 'îòá ïééò ,óñåð òãéîì) .11 'îòá
PERFORM PRINTER
MAINTENANCE
.åá ùîúùäì ïúéð àìå úéèéø÷ äì÷ú äòøéà RAM-ä ÷ñéãá
RAM DISK DEVICE
FAILURE
.äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò úñôãîä úà ìòôäå äáë
àì äìåòô òöáì úéñéðù ïëúéé .úù÷åáîä äìåòôä úà òöáì ïúéð àì
.úîéé÷ àì äéøôñ ìà õáå÷ ïåòèì ïåéñéð ïåâë ,úé÷åç
RAM DISK FILE
OPERATION FAILED
úà ÷åçîì úðî ìò úñôãîä úà ìòôäå äáë åà ,úéðù äñðå íéöá÷ ÷çî
-á ùîúùä ,íéöá÷ ú÷éçîì) .úñôãîä ïî íéöá÷ä ìë
ïééò ,óñåð òãéîì .úøçà úåøéù úðëåúá åà HP Resource Manager
.(äðëåúä ìù äøæòä õáå÷á
RAM DISK FILE
SYSTEM IS FULL
÷ñéãä çôð úà äðù .RAM ÷ñéã çôð úà ìãâä ,úîìòð äðéà äòãåää íà
.(15-á ãåîò) úñôãîä ìù äø÷áä çåìá Configuration Menu èéøôúî
úà ïéè÷äìå ìéãâäì éãë , HP Resource manager-á ùîúùäì íâ ìëåú
.RAM ÷ñéã çôð
.80 'îò äàø
TONER LOW
.äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò (x) ÷éøä ùâîä úà ïòè
TRAY x EMPTY
ïéîæä ùâîäî ñéôãäì êéùîú úñôãîä ,ïéåöîä ùâîä úà ïòåè êðéà íà
.úâöåî úåéäì êéùîú äòãåääå ,àáä
107 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
úåãåà íéôéòñä äàø) .(x) ïéåöîä ùâîä êåú ìà ù÷åáîä øééðä úà ïòè
(.34 ãåîòá íéìéçúîä ,øééð úðéòè
[TYPE] [SIZE]
,ùâîä ìãåâå) ùâîä âåñ úåøãâä .øééðä ìãåâì ïåëð íéîàúåî íéùâîäù àãå
úñôãîä ìù äø÷áä çåìá òá÷äì úåáééç ,(1 'ñî ùâîì
.(65 'îò)
TRAY x LOAD
úåîåã úåòãåä åà)
(øééð ïåòèì êì úåøåîä
úà ìèáì éãë ,[äøéçá] õçì åà ,ïéåöîä ùâîì ù÷åáîä øééðä úà ïòè
.ïòèðù øééðä ìò ñéôãäìå äòãåää
.[òöá] õçì ,úëùîð äðéà äñôãää íà
éë àãå ,úâöåî åæ äòãåäå ,Letter åà A4 øééð ìò ñéôãäì äñðî äúà íà
çåìá äñôãää èéøôúá äëìäë úøãâåî øééðä ìãåâ øåáò ìãçîä úøéøá
.úñôãîä ìù äø÷áä
.àáä ïéîæä ùâîäî ñéôãäì úðî ìò [òöá] õçì
.íéðéîæä øééðä éìãâå éâåñ úà ìåìâì éãë [-êøò+] õçì
.éôéìç âåñ åà ìãåâ øåùéàì [äøéçá] õçì
íé÷úåò úáø äîéùî øùôàî åðéàù ,úëøòî õáå÷ ìùë åà ïåøëéæ ìùë
.ãçà ÷úåò ñôãåé .íééøå÷î
UNABLE TO
MOPY JOB
.úñôãîä éãé ìò êîúð åðéàù øééð ìãåâ ääéæ øééðá ìåôéèì éðåöéç ï÷úä
.áöîä ïå÷éúì ãò úðåå÷î éúìáì êåôäú úñôãîä
UNSUPPORTED
SIZE IN TRAY
[YY]
äéìò íàä ìàùú úñôãîä ,ïéîæ åðéà ù÷åáîä øééðä ìãåâ åà âåñ íà
.øçà ìãåâá åà øçà âåñî øééðá ïéôåìéçì ùîúùäì
USE [TYPE]
[SIZE] INSTEAD?
[äøéçá] õçì .íéðéîæä øééðä éìãâå éâåñ úà ìåìâì éãë [-êøò+] õçì
.éôéìç âåñ åà ìãåâ øåùéàì
àì äæ éåðéù .úñôãîä ìù äø÷áä çåì êåúî äúðåù RAM -ä ÷ñéã úøãâä
.úñôãîä ìù ùãçî ìåçúàì ãò ó÷åúì ñðëéé
ïúîäå ,äúåà ìòôä ,úñôãîä úà äáë ,éðåöéçä ï÷úää áöî úà úéðéù íà
.ìçúåàú úñôãîäù ãò
.åæ úñôãîì íéàúî åðéà ïé÷úäì äñðî êðéäù úåôèòîä ïéæî
.8 ãåîò äàø ,úñôãîä øåáò úåôèòî ïéæî ïéîæäì úðî ìò
WAIT FOR
PRINTER TO
REINITIALIZE
WRONG ENVELOPE
FEEDER INSTALLED
.(50 ãåîò) áèéä ï÷úåî úåôèòîä ïéæîù àãå
çåìá ,[òöá] ìò äöéçì éãé-ìò ìåèéáì úðúéðù úñôãî úàéâù äòøéà
.úñôãîä ìù äø÷áä
HE
XX.YY
PRINTER ERROR
PRESS GO TO
CONTINUE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 108
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
.(90 ãåîò) ïéåöîä íå÷éîä êåúî ò÷úðù øééð àöåä
.äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò ïåéìòä äñëîä úà øåâñå çúô
13.x
.äñëîä úà çúô
PAPER JAM
[LOCATION]
úéðñçî øåæàì úçúî àöîðù øééðä ìë úà äðôå øðåèä úéðñçî úà øñä
.øðåèä
úåøéäæ
.ïåéìòä äñëîä úà øåâñúå çúôúù éðôì ,äðåô òå÷úä øééðä ìëù àãå
.äòãåää úà ìèáì éãë ,ïåéìòä äñëîä úà øåâñå çúô
éë ïëúéé ,åò÷úðù úåøééðä ìë øåøçù øçàì òéôåäì äëéùîî äòãåää íà
úåøéù åà äëéîú ïúåð íò øù÷ øåö .øåáù åà òå÷ú íéðùééçä ãçà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP íòèî äùøåîä
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
ïåøëéæá ìéëäì úìâåñî àéäù äîî äìåãâ íéðåúð úåîë äðæåä úñôãîì
íéðôåâ ,åø÷î úåãå÷ô ìù éãî äìåãâ úåîë øéáòäì úéñéðù ïëúéé .éåðôä
.úáëøåî ä÷éôøâ åà íéëø
íéîéåñî íéðåúðù ïëúéé) åøáòåäù íéðåúðä úà ñéôãäì úðî ìò [òöá] õçì
ãåîò) óñåð ïåøëéæ ï÷úä åà äñôãää úîéùî úà èùô ïëî øçàìå ,(åãáàé
.(1-â
øùà (úùø ú÷éôøâ åà úéøåè÷å ä÷éôøâ ,íéìâøñ ,óåôö èñ÷è) íéðåúðä
.éãéî íéáëøåî íðéä úñôãîä ìà åçìùð
åãáàéù ïëúéé) .íéøáòåîä íéðåúðä úà ñéôãäì úðî ìò [òöá] õçì
úåòöîàá ,òá÷ ,íéðåúð ãáàì éìáî äñôãä úîéùî ñéôãäì éãë
.PAGE PROTECT=ON ,úñôãîä ìù äø÷áä çåìáù Configuration Menu
äòéá÷ä úà äðùå äñôãää úîéùî úà ñôãä
äøãâää úà øéàùú ìà .(17-á 'îòá ïééò) . PAGE PROTECT=AUTO-ì
úåëéàá äãéøéì íåøâé øáãäù íåùî ,PAGE PROTECT=ON-ë äòåá÷
.äñôãää
20
INSUFFICIENT
MEMORY
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
21 PAGE TOO
COMPLEX
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
.äñôãää úîéùî úà èùôì ùé ,åæ äòãåä äòéôåî íà
ïëúéé .(x) ïéåöîä õéøçá EIO-ä ñéèøë ìà åçìùð éãî íéáø íéðåúð
.íéàúî àì úøåù÷ú ìå÷åèåøôá ùåîéù äùòðù
.(åãáàé íéðåúðä) .äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò [òöá] õçì
÷ôñ íò øù÷ øåö ,úëùîð äòãåää íà .çøàîä áùçîä úøåöú úà ÷åãá
úìéçúá HP úëéîú éôã äàø) .HP íòèî íéùøåîä äëéîú åà úåøéù
.(äæ êéøãî
109 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
22 EIO x
BUFFER OVERFLOW
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
.éìéá÷îä àöåîì çìùð éãéî áø øîåç
22 PARALLEL I/O
BUFFER OVERFLOW
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
äáåè úåëéàî íéìáëá ùåîéù àãåå óôåø ìáë øåáéç íéé÷ íà ÷åãá
åà ,íéðéô éøåáéç íäá íéøñç øùà HP éîàåú íéìáë íðùé) .(10 ãåîò)
.(IEEE-1284 ï÷úì íéîàåú íðéàù
ï÷úì íàåú åðéà ùåîéùáù úñôãîä ìäðî øùàë ùçøúäì äìåìò åæ äàéâù
øùà úñôãîä ìäðîá ùîúùä ,úåáåè úåàöåú ìá÷ì úðî ìò .IEEE-1284
.(20 ãåîò) úñôãîì óøåö
.(åãáàé íéðåúðä) .äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò [òöá] õçì
ìù ,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,úîìòð äðéà åæ äòãåä íà
äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç
(.äæ êéøãî úìéçúá
ìåìò äæ áöî) .ïéåöîä õéøçáù EIO ñéèøëå úñôãîä ïéá øù÷ä ÷úåð
.(íéðåúð ïãáåàì íåøâì
.äñôãäá êéùîäìå äòãåää úà úå÷ðì úðî ìò [òöá] õçì
åòá÷ðù äøåöúä úåøãâäì ääæ åðéà ñéôãäì äñðî äúà åéìòù øééðä ìãåâ
.äø÷áä çåìá
.íéàúîä ìãåâá øééðá ùâîä úà ïòè
úñôãîä) .øééðä ìãåâì úåîéàúî äø÷áä çåìá åòá÷ðù úåøãâääù àãå
.(åð÷åúé øééðä ìãåâ úåøãâäù ãò ,äîéùîä úà ñéôãäìå úåñðì êéùîú
áöî úà ÷åãá ,íéôã 500-ì éìðåéöôåàä øééðä ùâîî ñéôãî äúà íà
ìãåâì äúåà áöäå ,ùâîä ìù éîã÷ä éðîéä ãöá ,øééðä ìãåâ ïééöî úâåç
.íéàúîä øééðä
.øééðä éùâîî äáåøî øééð úðæä ïéàù àãå
40 EIO x BAD
TRANSMISSION
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
41.3 UNEXPECTED
PAPER SIZE
-á óìçúî
EXPECTED
[TYPE]
åúåîã÷ì áöîä úáùä úåøùôà íà .[òöá] õçì ,äìà íéìäð òåöéá øçàì
ïëúéé ,ïéôåìçì) .éèîåèåà ïôåàá ñôãåé äàéâùä úà ìéëîù óãä ,äðéîæ
.(úëøòîä ïåøëéæî äîéùîä úà ÷åçîì éãë ,[äîéùî ìåèéá] õåçìì äöøúù
.34-40 íéãåîò äàø ,øééð úðéòè ìò òãéîì
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
úà ìéëîù ãåîòä ,äðéîæ åúåîã÷ì áöîä úáùä úåøùôà íà .[òöá] õçì
.éèîåèåà ïôåàá ñôãåé äàéâùä
.áåù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë ,úð÷åúî äðéà äàéâùä íà
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå
HE
41.x
PRINTER ERROR
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 110
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
.úñôãîä úà ÷ìãäå äáë .úéîéðô äì÷ú äùçøúä
50.x FUSER ERROR
äñôãää úîéùî çåìùî øçàì áåù òéôåäìå úå÷ðúäì äìåìò äòãåää
åà úåøéù ÷ôñ íò øù÷ øåö ,òéôåäì äëéùîî åæ äòãåä íà .äàáä
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP íòèî íéùøåîä äëéîú
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå HP Customer Care
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.áåù äúåà ìòôäå ,úñôãîä úà äáë
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå
íøâ øùà DIMM-á ùåîéù øúåé äùòéé àì .úñôãîä ïåøëéæá äì÷ú äðùé
:ïî÷ìãë íðéä zz -å x, y éëøò .äì÷úì
52.x åà 51.x
PRINTER ERROR
-á óìçúî
CYCLE POWER TO
CONTINUE
53.xy.zz
PRINTER ERROR
DIMM-ä âåñ = x
0 = ROM
1 = RAM
ï÷úää íå÷éî = y
(ROM or RAM) éîéðô ïåøëæ = 0
3 åà 2 ,1 DIMM éöéøç =3 ãò 1
äàéâùä øôñî = zz
.ïéåöîä DIMM-ä úà óéìçäì êøåö äéäéù ïëúéé
.äì÷úì íøâ øùà DIMM-ä úà óìçäå ,úñôãîä úà äáë
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
úà ìéëîù ãåîòä ,äðéîæ åúåîã÷ì áöîä úáùä úåøùôà íà .[òöá] õçì
.éèîåèåà ïôåàá ñôãåé äàéâùä
.áåù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë ,úð÷åúî äðéà äàéâùä íà
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.áåù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë
ìù êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
111 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
55.xx PRINTER
ERROR
íò óìçúî
PRESS GO TO
CONTINUE
56.x
PRINTER ERROR
-á óìçúî
CYCLE POWER TO
CONTINUE
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.úéðù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë
ìù êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.úéðù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë
ìù êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.úéðù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë
ìù êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
:äéòáä íå÷éîì ñçééúî x êøòä .úñôãîä ïåøëéæá äéòá äðùé
éîéðô ïåøëéæ =0
.3 åà 2 ,1 DIMM éöéøç = 3 ãò 1
äòãåä
57.x
PRINTER ERROR
-á óìçúî
CYCLE POWER TO
CONTINUE
58.x
PRINTER ERROR
-á óìçúî
CYCLE POWER TO
CONTINUE
59.x
PRINTER ERROR
-á óìçúî
CYCLE POWER TO
CONTINUE
62.x
PRINTER ERROR
.ïéåöîä DIMM-ä úà óéìçäì êøåö äéäéù ïëúéé
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.úñôãîä úà ÷ìãäå äáë
64
PRINTER ERROR
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
.øééðá ìåôéèì éðåöéç ï÷úäá äì÷ú äòøéà
.úéðù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë
ìù êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
HE
66.xy.zz INPUT
DEVICE FAILURE
-á óìçúî
CHECK CABLES
AND CYCLE POWER
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 112
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
.éðåöéç øééð ï÷úäá äàéâù äòøéà
.úñôãîä úà äáë
,íééðåöéçä øééðä éð÷úä ìëì úñôãîä úà íéøáçîä íéìáëä úà ÷úð
.ùãçî íøáçå
.áåù úñôãîä úà ìòôä
66.00.xx
Service ERROR
-á úôìçúî
CHECK CABLES
AND CYCLE POWER
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá äëéîúáå
åà úçà äøãâäå úñôãîä ìù (NVRAM) óéãð éúìáä ïåøëéæá äàéâù äòøéà
.ïøöéä ìù ìãçîä úøéøá úøãâäì äøæçåä øúåé
68 NVRAM ERROR
CHECK SETTINGS
íéëøò åìéà òåá÷ì úðî ìò úñôãîä úåøãâä úà ÷åãáå äøåöú óã ñôãä
.(135 ãåîò) åðúùä
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá äëéîúáå
úåîéåñî úåøãâäù ïëúéé .àìî úñôãîä ìù (NVRAM) óéãð éúìáä ïåøëéæä
.ïøöéä ìù ìãçîä úøéøá úøãâäì åøæç
68 NVRAM FULL
CHECK SETTINGS
íéëøò åìéà òåá÷ì úðî ìò úñôãîä úåøãâä úà ÷åãáå äøåöú óã ñôãä
.(135 ãåîò) åðúùä
NVRAM úà äðôú åæ äìåòô .[äîéùî ìåèéá] õçì ,úñôãîä úìòôä úòá
íðéàù íéðùéä íéøåæàä éåðéô éãé ìò (óéãð-éúìá ,úéàø÷à äùéâì ïåøëéæ)
.ùåîéùá íéàöîð
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá äëéîúáå
.úéðîæ äñôãä úàéâù äòøéà
.úñôãîä úà ÷ìãäå äáë
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå
113 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
69.x
PRINTER ERROR
-á óìçúî
CYCLE POWER TO
CONTINUE
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úñôãî úåòãåä
úöìîåî äìåòô åà øáñä
äòãåä
äàéâùä âåñ ìò íéòéáöî (xxxx) íéøôñîä .äàéâù äúäéæ úñôãîä
.éôéöôñä
79.xxxx
PRINTER ERROR
.øçà äðëåú íåùéé êåúî äîéùî ñéôãäì äñð .úñôãîä úà ÷ìãäå äáë
íà) .øçà õáå÷ ñéôãäì äñðå ïåùàøä íåùééì øåæç ,úñôãåî äîéùîä íà
äñôãä úîéùî ïîæá åà íéåñî íåùééá äãåáò ïîæá úâöåî äòãåää
(.äøæò úìá÷ì äðëåúä ÷ôñì äðô ,úîéåñî
,úåðåù äñôãä úåîéùîå íéðåù äðëåú éîåùééá òéôåäì äëéùîî äòãåää íà
äëéîú åà úåøéù ÷ôñì äðôå (xxxx) íéòéôåîä íéøôñîä úà íåùø
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP íòèî íéùøåîä
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå HP Customer Care
éãé-ìò èøåôîë ,úéèéø÷ äàéâùá ì÷úð ,x õéøçá ,EIO øæòä ñéèøë
yyyy
øåàéú - X
.EIO øæòä ñéèøëá äàéâùá äðéçáä úñôãîä - 1 EIO õéøç 1
.EIO øæòä ñéèøëá äàéâùá äðéçáä úñôãîä - 2 EIO õéøç 2
EIO øæòä ñéèøëù ïëúéé .äàéâùá ïéçáä EIO ñéèøë - 1 EIO õéøç 6
.íåâô
EIO øæòä ñéèøëù ïëúéé .äàéâùá ïéçáä EIO ñéèøë - 2 EIO õéøç 7
.íåâô
.áåù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë
.EIO øæòä ñéèøë úà ñôà
,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà
.EIO ñéèøë úà óìçä åà ,HP úøáç ìù
HE
8x.yyyy
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 114
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íé÷úåò) Mopy ÷ñéã ìù äàéâù úåòãåä
(íéáåøî íééøå÷î
úåòãåä óãá úåèøåôî ïäù éôë ,÷ñéãä úàéâù éøôñî úà úèøôî äàáä äìáèä
úàéâù) Job Storage Disk Error åà (íéôã óåñéà) Printer Collation äàéâùä
HP Resource Manager-á ùîúùä .äì÷ú úòá ñôãåîù ,(úåîéùî ïåñçà ÷ñéã
.(25 'îò äàø) ÷ñéãä ìåäéðì
(íéáåøî íééøå÷î íé÷úåò) Mopy ÷ñéã ìù äàéâù úåòãåä
ïåøúô
äàéâùä øåàéú
øôñî
úàéâù
÷ñéã
ïëúéé - òéôåî åðéà ÷ñéãä çôð
.ìçúåàî åðéà ÷ñéãäù
1
úà ÷çî .åúçùåä íéðåúðäù ïëúéé •
.äàéâùä äúìâúð äá äîéùîä
.åàöîð àì åðéåöù äééøôñ åà õáå÷
3
úà ÷çî .åúçùåä íéðåúðäù ïëúéé •
.äàéâùä äúìâúð äá äîéùîä
úùéøãá ïéåö ó÷åú øñç íéúá øôñî
.èìô/èì÷
5
íùì ääæ ùîúùî-íù çìù ùîúùîä •
ùîúùîä íù úà äðù .äéøôñá íéé÷ù
äîéùîä úà áåù çìùå ï÷úää ìäðîá
.äñôãäì
íéîéé÷ù äééøôñ åà õáå÷ úøéöéì ïåéñéð
.øáë
6
íà .÷ñéãä úà ìçúà :çéù÷ ÷ñéã •
.÷ñéãä úà óìçä ,äøúôð àì äéòáä
íåâô ÷ñéã
15
íà .÷ñéãä úà ìçúà :çéù÷ ÷ñéã •
.÷ñéãä úà óìçä ,äøúôð àì äéòáä
.÷ñéã úéååú ïéà
16
õáå÷ úà ÷çî .åúçùåä íéðåúðäù ïëúéé •
.äàéâùä äúìâúð äá äîéùîä
ìá÷úéù offset - äéåâù ùåôéç úùéøã
.éìéìù äéäé
23
úà ÷çî .åúçùåä íéðåúðäù ïëúéé •
.äàéâùä äúìâúð äá äîéùîä
.äéåôö-éúìá úéîéðô äàéâù
24
íà .÷ñéãä úà ìçúà :çéù÷ ÷ñéã •
.÷ñéãä úà óìçä ,äøúôð àì äéòáä
.úñôãî ÷ôñä øåæçî ÷åãá :RAM ÷ñéã •
úà ìçúà - ÷ñéãá úéæéô äéòá •
éãë ,áåù ìòôä åà çéù÷ä ÷ñéãä
.RAM ÷ñéã úà áåù ìçúàì
.÷ñéãä úà óìçä ,äøúôð àì äéòáä íà •
115 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) (íéáåøî íééøå÷î íé÷úåò) Mopy ÷ñéã ìù äàéâù úåòãåä
ïåøúô
úà ÷çî .åúçùåä íéðåúðäù ïëúéé •
.äàéâùä äúìâúð äá äîéùîä
äàéâùä øåàéú
øôñî
úàéâù
÷ñéã
.äîåâô íéöá÷ úëøòî
55
.äøîåç ìùë
56
.úåéøôñ ìù éáøîä øôñîä âùåä
59
÷ñéã úàéâù
70
÷ñéãä úà ìçúà - ÷ñéãá úéæéô äéòá •
áåù ìçúàì éãë ,áåù ìòôä åà çéù÷ä
.RAM ÷ñéã úà
.÷ñéãä úà óìçä ,äøúôð àì äéòáä íà •
.÷ñéãä úà óìçä •
í÷îì ïúéðù úåéøôñ ìù éáøî øôñî íéé÷
úåéøôñá úåøîùð úåðñçåàî úåîéùî .÷ñéãá
ïåøúôì .ùîúùî ìëì úåøöåðù úåãøôðä
:äéòáä
øåáò úåðñçåàîù úåîéùîä ìë úà ÷çî •
ïôåàá ÷çîú äçùå÷ä .ùîúùîä
àìù ùîúùî úééøôñ úà éèîåèåà
.úåîéùî äìéëî
.÷ñéãá úåøçà úåéøôñ ÷çî •
ìù äëéîúäå úåøéùä éâéöð ìà øù÷úä •
.HP úøáç
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 116
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
èìô úåëéà úåéòá ïåøúô
äìáèá ïééòå ,úùçøúî úåëéà úééòá åæéà úåäæì éãë ïìäì úåàáåîä úåàîâåãá øæòéä
.äñôãää úåëéàá úåéòáì úåðåøúô úàéöîì êùîäá
.êøåàì úñôãîá ïæåä øùà letter ìãåâá øééð úåâéöî úåàáä úåàîâåãä
äøòä
íéåå÷
úåèîùä
øðåè éîúë
(óãä áâá åà úéæçá)
åà äøéäá äñôãä
äéåäã
úåøæåç úåì÷ú
óôåø øðåè
øðåè úçéøî
øåôà ò÷ø
íéìåôé÷ åà íéèî÷
ìñìåñî åà éìâ
éåèð óã
íéúååòî íéååú
äñôãäá íéîâôì úåàîâåã
117 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
20 øåéà
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåì÷úä ïå÷éúì úåìåòô
íéáìùä úà òöá)
.(íúòôåä øãñ éôì
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
êåúî EconoMode úøãâä éë àãå
ìù äø÷áä çåì êåúîå äðëåúä
.(9-á ãåîò) úìòôåî äðéà úñôãîä
.3
.4
✓
✓
íéòöî âåñ ìë åà) øééðä áéèå âåñ úà ÷åãá
.(14-à ãò 2-à íéãåîò) (øçà
.5
✓
✓
.(16-à ãåîò) úñôãîä úáéáñ úà ÷åãá
.6
✓
íéìáåâä éëå äëìäë ïòèåî øééðä éë àãå
áéáñ éãéî íéôôåø åà íé÷åãä íðéà
øééð úðéòè úåéçðä äàø) .øééðä
.(34 ãåîòá úåìéçúîä
.7
✓
.(32 ãåîò) øçà èìô ìñ êåú ìà ñôãä
.8
øðåèä úåôéôö úøãâä úà äðù
.(10-á ãåîò)
.9
✓
High-ì êåúéää úîø úøãâä úà äðù .10
øééð ìò äñôãä øãâä åà (7-á ãåîò)
.(65 ãåîò) úñôãîä ìäðî êåúî ñôñåçî
✓
úéðñçî êåúá øðåèä úà ùãçî øæô .11
.(81 ãåîò) øðåèä
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
HE
.2
íâ äñð .ùâîá øééðä úîéøò úà êåôä
.úåìòî 180-á øééðä úà ááåñì
✓
✓
åà (83 ãåîò) úñôãîä íéðô úà ä÷ð
.(86 ãåîò) úñôãî éå÷éð óãá ùîúùä
✓
✓
✓
.1
✓
✓
✓
íà ÷åãáå íéôñåð íéôã øôñî ñôãä
.äéìàî úøúôð äéòáä
✓
✓
✓
äàø) .äùãç HP øðåè úéðñçî ï÷úä .12
.(øðåèä úéðñçîì úåôøåöîä úåàøåää
✓
,íééð÷úå íéðè÷ íéôã áøåòîá ñéôãäì éãë .13
ì äøãâää úà äøåöúä èéøôúá äðù
.SMALL PAPER SPEED=SLOW
✓
ú÷åæçú úëøò úà ï÷úäå ïîæä .14
.(87 -å 11 íéãåîò) úñôãîä
✓
✓
✓
✓
✓
íéòöåîä íéáìùä ìë òåöéá øçàì .15
äëéîú åà úåøéù ÷ôñì äðô ,ìéòì
úòãåä íà .HP íòèî íéùøåîä
÷ôñ ìà øù÷úä ,äîìòð àì äàéâùä
.HP úøáç ìù ,êîñåî äëéîúå úåøéù
HP úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò)
úìéçúá ,äëéîúáå Customer Care
.(äæ êéøãî
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 118
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãî úåéòá éåäéæ
úåì÷ú øåúéàì äîéøæ íéùøú
íà .äéòáä éåäéæì äîéøæä íéùøúá ùîúùä ,äëìäë äáéâî äðéà úñôãîä íà
.úåîéàúîä ïå÷éúä úåòöä éôì ìòô ,íéåñî áìù úòöáî äðéà úñôãîä
äðô ,ùîúùîä êéøãîá ïå÷éúä úåòöä òåöéá øçàì äéòáä úà øåúôì çéìöî êðéà íà
,äîìòð àì äàéâùä úòãåä íà .HP íòèî íéùøåîä äëéîú åà úåøéù ÷ôñì
íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç ìù ,êîñåî äëéîúå úåøéù ÷ôñ ìà øù÷úä
.(äæ êéøãî úìéçúá ,äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá
.125 ãåîò äàø ,úåì÷ú øåúéà úåãåà óñåð òãéîì :Macintosh éùîúùî
ïë
.2 áìùì øåáò
äøòä
çåì âö ìò READY äòãåää äòéôåî íàä 1
?äø÷áä
àì
úâöåî
úøçà äòãåä
. øùàîREADY
ãåîòì øåáò
.103
äàøî âöä
íéøæ íéååú
éøñç åà
.úåòîùî
äôùä éë àãå
äøçáð äéåöøä
çåì êåúî
.äø÷áä
úà ÷ìãäå äáë
.úñôãîä
119 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
äðéä äâåöúä
àìä äôùá
.äðåëð
úà äáë
÷æçä .úñôãîä
øåúôë úà
õåçì [äøéçá]
éãë êåú
ú÷ìãä
õçì .úñôãîä
[-êøò+]
úåôùä úøé÷ñì
õçì .úåðéîæä
ìò [äøéçá]
øéãâäì úðî
äôùä úà
úôùë äéåöøä
ìãçîä úøéøá
õçì .äùãçä
úðî ìò [òöá]
ìà øåæçì
.READY
êà ÷éø âöä
÷éø âöä
øøååàî
øøååàîå
úñôãîä
.éåáë úñôãîä
.ìòåô
ù÷î ìò õçì
çåìá åäùìë
ìù äø÷áä
÷åãáå úñôãîä
úñôãîä íàä
äáë .äáéâî
úà ÷ìãäå
íà .úñôãîä
àì åæ äìåòô
úà úøúåô
äðô ,äì÷úä
úåøéù ÷ôñì
äëéîú åà
íòèî íéùøåîä
éôã äàø) .HP
HP úëéîú
êéøãî úìéçúá
.(äæ
úà ÷åãá
ìù íéøåáéçä
ìîùçä ìáë
.ìîùçä âúîå
ò÷ú úà ñðëä
ò÷ùì úñôãîä
.øçà
ìîùçä éë àãå
ìà ïæåîä
åðéä úñôãîä
íéàúîå áéöé
èøôîì
úñôãîä
.(16-à ãåîò)
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
.3 áìùì øåáò
ïë
?äøåöú óã ñéôãäì ïúéð íàä 2
àãååì úðî ìò äøåöú óã ñôãä
äëìäë øééð äðéæî úñôãîä éë
.(135 ãåîò)
äòãåä úâöåî
øùàî úøçà
åà READY
PRINTING
CONFIGU.RATION
ãåîòì øåáò
.103
÷éø óã
.ñôãåî
øñåä íåèéàä èøñ éë àãå
êéøãî äàø) .øðåèä úéðñçîî
úåôøåöîä úåàøåää åà ùîúùîä
.(øðåèä úéðñçîì
ï÷úä .ä÷éø øðåèä úéðñçîù ïëúéé
.äùãç øðåè úéðñçî
HE
àì
äøåöúä óã
.ñôãåî åðéà
íéð÷úåî íéùâîä ìë éë àãå
íéðåòèå íéðååëî ,úñôãîá
úåãåà íéôéòñ äàø) .äëìäë
íéìéçúîä øééð úðéòè
.(34 ãåîòá
äñôãää øåú úà áùçîá ÷åãá
éãëá ò÷øä úñôãä ïåðâðî åà
íà .äúäùåä äñôãää íà øøáì
äñôãää úîéùîá úåéòá ïðùé
úñôãîä íà åà ,úéçëåðä
ñôãåé àì ,äúäùåä
õçì) .äøåöú óã
áåù äñðå [äîéùî ìåèéá]
.(2 áìù òöáì
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 120
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïë
4 áìùì øåáò
?äðëåú íåùééî ñéôãäì ïúéð íàä 3
íåùéé êåúî øö÷ êîñî ñôãä
.äðëåú
úàéâù ãåîò
åà PS -ä
úîéùø
úåãå÷ô
íéñôãåî
àì
äðéà äîéùîä
.úñôãåî
ïééò ,úñôãîä ìù äø÷áä çåìì úâåöú ìò äòãåä äòéôåîå úñôãåî äðéà äîéùîä íà
.103 'îòá
úñôãîä éë ïëúéé
.äúäùåä äñôãää úîéùî íàä áùçîá ÷åãá
éúìá PS ãå÷ äìáé÷
èéøôúî .éúøâù
çåìá äøåöúä
ìù äø÷áä
éë àãååì éãë .äðåëðä úñôãîä ìà ñéôãî êðéä íà ÷åãá ,úùøì úøáåçî úñôãîä íà
,éìéá÷î ìáë úåòöîàá úñôãîä ìà úåøéùé áùçîä úà øáç ,úùø úééòá äðéà äéòáä
.ñéôãäì äñðå LPT1- ì äñéðëä úà äðù
øãâä ,úñôãîä
.áùçîä ìàå úñôãîä ìà íéìáëä úà øáçå ÷úð .÷ùîîä éìáë éøåáéç úà ÷åãá
PERSONALITY
úîéùî øåáò PS-ì
.(úåøùôà ùé íà) øçà áùçîì åøåáéç éãé ìò ìáëä úà ÷åãá
.ãáìá åæä äñôãää
úñôãä øçàì
IEEE-1284 íàåú åðéä ìáëä éë àãå ,éìéá÷î øåáéçá ùîúùî êðéä íà
úà øæçä ,äîéùîä
Protocol êåúî àãåå (135 ãåîò) äøåöú óã ñôãä ,úùøì úøáåçî úñôãîä íà
.úñôãîä ÷ùîîá úåîùä úà íéîàåú äãéçéä íùå úøùä íù éë Information
AUTO- ì äøãâää
.(15-á ãåîò)
.(úåøùôà ùé íà) øçà áùçîî ñôãä ,áùçî úééòá äðéà äéòáä éë àãååì úðî ìò
úîéùî éë àãå
,úùø úñôãî úñéðë åà LPT1) äðåëðä äñéðëä ìà äçìùð äñôãää úîéùî éë àãå
.(àîâåãì
äðéä äñôãää
êðéäùå ,PS úîéùî
ìäðîá ùîúùî
.(24 ãåîò) íéàúîä úñôãîä ìäðîá ùîúùî êðéä éë àãå
.PS ï÷úä
.(äãåáò úìéçúì êéøãîä äàø) .úñôãîä ìäðî úà ùãçî ï÷úä
úñôãîäù ïëúéé
ïîæá PS ãå÷ äìáé÷
ìà úðååëî äðéäù
èéøôúî .PCL
øãâä ,äøåöúä
PERSONALITY
AUTO-ì
.(15-á ãåîò)
äðéä ä÷éãáì úéøùôà êøã) .äëìäë úìòåô åæ äñéðë éë àãåå äñéðëä úøåöú úà ÷åãá
.(äñôãä òåöéáå äñéðëì úøçà úñôãî øåáéç
äñôãää èéøôúî PRINT PS ERRORS=ON øãâä ,PS ï÷úä ìäðî íò ñéôãî êðéä íà
úà äàø ,äàéâù óã ñôãåî íà .äîéùîä úà áåù ñôãäå ,úñôãîä ìù äø÷áä çåìá
.àáä øåèá úåàøåää
PERSONALITY=AUTO éë àãå ,úñôãîä ìù äø÷áä çåìá äøåöúä èéøôúî
.(15-á ãåîò)
äø÷áä çåìá äøåöúä èéøôúî .äéòáä ïåøúôá òééñì äìåìòä úñôãî úòãåä äøñçù ïëúéé
ãåîò) Auto Continue -å Clearable Warnings úåøãâä úà éðîæ ïôåàá äáë ,úñôãîä ìù
.äîéùîä úà áåù ñôãäå (17-á
121 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(.àáä ãåîòá êùîä) ?éåôöë úñôãåî äîéùîä íàä 4
àì
çåìî äøãâä
àì äø÷áä
äñðëð
.äô÷åúì
úåøãâä ÷åãá
ìäðîá
åà úñôãîä
íåùééá
ìäðî) .äðëåúä
úñôãîä
úåãå÷ôå
íéøáåâ äðëåúä
úåøãâä ìò
.(äø÷áä çåì
úåøéäî
äñôãää
ïî úéèéà
.éåôöä
úà èùô
úîéùî
.äñôãää
ïåøëéæ óñåä
úñôãîì
.(1-â ãåîò)
éãåîò äáë
.øòù
ìäðî ìà äðô)
.(êìù úùøä
äñôãää
ú÷ñôåî
òöîàá
.äîéùî
[äîéùî
ù ïëúéé
ìåèéá]
.õçìð
ú÷ôñà éë àãå
ìà çúîä
äðéä úñôãîä
úîàåúå ,äáéöé
èøôî úà
.úñôãîä
.(16-à ãåîò)
äñôãää
úôìåñî
÷ø åà
ãåîòäî ÷ìç
.ñôãåî
ìäðîá ùîúùî êðéä éë àãå
.(24 ãåîò) íéàúî úñôãî
çìùð øùà íéðåúðä õáå÷ù ïëúéé
úðî ìò .íåâô åðéä úñôãîä ìà
úñôãîá åñéôãäì äñð ,÷åãáì
äñð åà ,(úåøùôà ùé íà) úøçà
.øçà õáå÷
.÷ùîîä ìáë éøåáéç úà ÷åãá
åøåáéç éãé ìò ìáëä úà äñð
.(úåøùôà ùé íà) úøçà úñôãîì
ìáëá úñôãîä ìáë úà óìçä
.(10 ãåîò) ääåáâ úåëéàá
ñôãä ,äñôãää úîéùî úà èùô
,(8-á ãåîò) øúåé äëåîð äãøôäá
úñôãîá óñåð ïåøëéæ ï÷úä åà
.(1-â ãåîò)
úñôãî úòãåä äøñçù ïëúéé
.äéòáä ïåøúôá òééñì äéåùòä
ìù äø÷áä çåìá äøåöúä èéøôúî
úà éðîæ ïôåàá äáë ,úñôãîä
Clearable Warnings úåøãâä
(17-á ãåîò) Auto Continue -å
.äîéùîä úà áåù ñôãäå
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 122
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïë
.5 áìùì øåáò
(êùîä) ?éåôöë úñôãåî äîéùîä íàä
àì
øééðä
ïæåî åðéà
åà äëìäë
.íåâô åðéäù
ïðùé
úåëéàá úåéòá
.äñôãää
úà íàúä
úééöåìåæø
äñôãää
.(8-á ãåîò)
REt-ä
ãåîò)
éë àãå
÷åìã
(8-á
ãåîòì øåáò
.117
äëìäë ïòèåî øééðä éë àãå
ìà éãî íé÷åãä íðéà íéáéúðäùå
äàø) .éãî íéôôåø åà øééðä
úåìéçúîä øééð úðéòè úåéçðä
.(34 ãåîòá
øééð ìò ñéôãäì äñðî êðéä íà
åàöé ùâîá ãöä éáéúðù ïëúéé,A4
íéìåòð íéáéúðäù àãå) .íîå÷îî
.(íîå÷îá
úîéùî
äðéà äñôãää
úñôãåî
áåöéòá
.ù÷åáîä
ìäðîá ùîúùî êðéä éë àãå
.(24 ãåîò) íéàúîä úñôãîä
äàø) .äðëåúä úåøãâä úà ÷åãá
.(äðëåúáù äøæòä úà
.øçà ïôåâ äñð
.åðòèðù íéáàùî åãáà éë ïëúé
.áåù íðéòèäì êøèöúù ïëúéé
úñôãäá úåéòáá ì÷úð êðéä íà
äàø ,úéùéà íàúåî ìãåâá øééð
.57 ãåîò
åà íéèîå÷î íðéä íéôãä íà
ìò äéåèð äñôãää åà ,íéìâåòî
.117 ãåîò äàø ,øééðä
123 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåéòá éáâì
,úåôñåð
ïëåúá ïééò
,íéðééðòä
åà çúôîá
ìù äøæòá
.úñôãîä úðëú
äòãåä úâöåî
øùàî úøçà
.READY
ãåîòì øåáò
.103
ïë
èìô éøåæéàá ,íéùâîá úøçåá úñôãîä íàä 5
?øééðá ìåôéèì íéðåëðä íéøæéáàáå
àì
óñåð ï÷úä
åðéà áëøåäù
.äëìäë ìòåô
àãååì úðî ìò äøåöú óã ñôãä
ï÷úää éë
.(135 ãåîò) äëìäë áëøåî
íéøæéáàä úåøãâä úà òá÷
øæòéä) úñôãîä ìäðîá íéð÷úåîä
.(äðëåúáù äøæòá
úñôãîä úà ÷ìãäå äáë
ï÷úäá ùîúùî êðéä éë àãå
.úñôãîì íéàúîä óñåðä
úéìðåéöôåàä ñ÷ìôåãä úãéçé íà
,úéããö-åã äñôãä úòöáî äðéà
.øåâñ éøåçàä èìôä ìñ éë àãå
úéìðåéöôåàä ñ÷ìôåãä úãéçé íà
,úéããö-åã äñôãä úòöáî äðéà
ïåøëéæ ïé÷úäì êøèöúù ïëúéé
.(1-â ãåîò) óñåð
HE
úñôãîä
øééð úëùåî
ùâîäî
.ïåëð àìä
äîéàúî íéùâîä úøãâä éë àãå
.(65 ãåîò) øééðä ìãåâå âåñì
úåàøì úðî ìò äøåöú óã ñôãä
úåéçëåðä ùâîä úåøãâä úà
.(135 ãåîò)
ìäðîá úåøãâää úà ÷åãá
.äðëåúä íåùééá åà úñôãîä
äðëåú úåãå÷ôå úñôãîä ï÷úä)
.(äø÷áä çåì úåøãâä ìò íéøáåâ
,1 ùâîî ñéôãäì äöåø êðéà íà
äðù åà ùâîä êåúî øééð àöåä
TRAY 1 MODE-ä úøãâä úà
.(63 ãåîò) CASSETTE-ì
,ìãçîä úøéøá úøãâäì íàúäá
ñôãåé 1 ùâîá ïòèåî øééð
.ïåùàø
,1 ùâîî ñéôãäì äöåø êðéä íà
ùâîä úà øåçáì ìåëé àì êà
äàø ,äðëåú íåùéé êåúî
.63 ãåîò
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 124
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øåáò úåì÷ú øåúéàì äîéøæ íéùøú
Macintosh éùîúùî
ïë
.2 áìùì øåáò
?äðëåú íåùéé êåúî ñéôãäì ïúéð íàä 1
íåùéé êåúî øö÷ êîñî ñôãä
.äðëåú
àì
úñôãîä ìîñ
òéôåî åðéà
.Chooser -á
úçåìùù àãå
ìù (øøåá) -ä
LaserWriter 8
Chooser
úàöîð
-ä úééøôñá
Extensions
.(úåçåìù)
LaserWriter 8
úéìâðàá òöåî
.ãáìá
äçåìùä íà
úàöîð äðéà
íå÷î íåùá
ï÷úä ,úëøòîá
úà ùãçî
úðëåú
åà ,úñôãîä
ìà øù÷úä
HP úåøéù
úãå÷ô
äð÷úää
úéèîåèåàä
äðé÷úä àì
éèîåèåà ïôåàá
.úñôãîä úà
äð÷úä òöá
éãé ìò úéðãé
úøéçá
.Configure
ùãçî ï÷úä
úðëåú úà
äàø) .úñôãîä
êéøãîä úà
äìòôäì
(.äðåùàø
PPD-á øçá
ãåîò) éôåìéç
.(127
-ä íùù ïëúéé
íà .äðåù PPD
-PPDá øçá ,ïë
íùä íò
ãåîò) ùãçä
(127
Customer
ìù ,Care
.úøáç
íéé÷å ïëúéé
.úùøá øåú
125 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
áùçî
åðéà Macintosh
íò øù÷ øöåé
.úñôãîä
äø÷áä çåì âö ìò úâöåî READY äòãåää éë àãå
úñôãîä ìù
.(119 ãåîò)
éöçá ,úñôãîä ìù ïåëðä ï÷úää ìäðî øçáðù àãå
øçáðù íâ àãå .(øøåá) Chooser-ä ìù éìàîùä
-ä ìù éðîéä éöçá ,(ùâãåî) äéåöøä úñôãîä íù
åá åòá÷ðå ìòôåä ï÷úää ìäðîù øçàì .Chooser
êåîñá ,ìîñ òéôåé ,PPD éöá÷ì äøåöúä úåøãâä
.úñôãîä íùì
,íéáåøî íéøåæéà íò úùøá úàöîð úñôãîä íà
úáéú êåúî ïåëðä øåæéàä øçáð éë àãå
.Chooser-áù AppleTalk Zones-ä
éãé ìò Chooser-á äøçáð äðåëðä úñôãîä éë àãå
íù éë àãå .(135 ãåîò) äøåöú óã úñôãä
úñôãîì ääæ äøåöúä óã ìò òéôåîä úñôãîä
.Chooser-áù
åà Chooser-á åá øçá) .ìòåô AppleTalk-ù àãå
íéàúîä äæ - AppleTalk ìù äø÷áä çåìá
.(êìù áùçîáù äìòôää úëøòîì
.úùø äúåà ìò íðéä úñôãîäå áùçîä éë àãå
çåì úà øçá, Apple èéøôúáù Control Panels êåúî
úà øçá æàå (AppleTalk úà åà) Network äø÷áä
.(EtherTalk åà ,LocalTalk àîâåãì) äðåëðä úùøä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ìù äø÷îá
úåôñåð úåéòá
ïëåúá ïééò
,íéðééðòä
,ñ÷ãðéàá
ìù äøæòá
úñôãîä úðëåú
äàø åà
.119 ãåîò
ïúéð àì
ùîúùäì
ïîæá áùçîá
úñôãîäù
.äñéôãî
úà ìòôä
Background
êåúá Printing
.Chooser-ä
úåãåà úåòãåä
úñôãîä áöî
-ä ìà åøáòåé
Print Monitor
áùçîì åøùôàéå
ãåáòì êéùîäì
úñôãîäù ïîæá
.äñéôãî
HE
ïë
?éåôöë äñôãåä äîéùîä íàä 2
àì
úîéùîì
äñôãää
.íééåâù íéðôåâ
äñð EPS õáå÷ ñéôãî êðéä íà
íéìåìëä íéðôåâä úà ïåòèì
éðôì úñôãîì EPS-ä õáå÷á
ùîúùä .äñôãää
.(28 ãåîò) HP LaserJet Utility -á
íò ñôãåî åðéà êîñîä íà
New York ,Geneva íéðôåâä
çéù-åãä úáéú ìà êì Monaco åà
ìò Options-á øçáå ,Page Setup
.íééôåìç íéðôåâ øåçáì úðî
úîéùî
äðéà äñôãää
ìà úçìùð
úñôãîä
.äéåöøä
íù úìòá úôñåð úñôãîù ïëúéé
úîéùî úà äìáé÷ äîåã åà ääæ
úñôãîä íù éë àãå .äñôãää
øçáðä íùä úà íàåú
.(127 ãåîò) Chooser -á
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 126
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éôåìéç PPD úøéçá
.Apple- ä èéøôú êåúî Chooser-ä úà çúô
.LaserWriter -ä ìîñ ìò õçì
úáéú êåúî øåæéàá øçá ,íéáåøî íéøåæéà íò úùøì øáåçî êðéä íà
.úñôãîä úåàöîéä íå÷îá AppleTalk Zones-ä
úáéúá äîéùøä êåúî ùîúùäì äöåø êðéä äá úñôãîä íù ìò õçì
úà ãéî ììåçú äìåôë äöéçì) .Select a PostScript Printer-ä
(.íéàáä íéãòöä
.(Create àø÷ééå ìåëé äæ ïöçì äðåùàøä äð÷úää êìäîá) .Setup... ìò õçì
.Select PPD... õçì
åðéà éåöøä PPD-ä íà .Select õçìå äîéùøä êåúî éåöøä PPD-ä úà àöî
:úåàáä úåéåøùôàä úçàá øçá ,äîéùøá òéôåî
.úåîåã úåðåëú úìòá úñôãî øåáò PPD-á øçá •
1
2
3
4
5
6
7
.úøçà äé÷éúî PPD-á øçá •
øùôàî éììëä PPD-ä .Use Generic úöéçì éãé ìò éììë PPD-á øçá •
.úñôãî úåðåëúì úåùéâð ìéáâî êà ,äñôãä
õçì ,Select õçì ,Setup çéù-åãä úáéú êåúî 8
.Chooser-ì øåæçå OK
úøçáðä úñôãîä ãéì ìîñ òéôåé àìù ïëúéé ,PPD-á éðãé ïôåàá øçåá êðéä íà
,Setup ìò õçì ,Chooser-äî .Select a PostScript Printer- ä úáéúá
.ìîñä úà âéöäì úðî ìò Update Info ìò õçìå Printer Info ìò õçì
äøòä
.Chooser-ä úà øåâñ 9
úñôãîä íù éåðéù
úñôãîä úøéçá éðôì éåðéùä úà òöá ,úñôãîä íù úà úåðùì äöåø êðéä íà
,Chooser-äî åúøéçá øçàì úñôãîä íù úà äðùúù äø÷îá .Chooser-äî
.ùãçî åúåà øåçáì úðî ìò Chooser-ä ìà øåæçì êøèöú
.úñôãîä íù úà úåðùì úðî ìò HP LaserJet Utility-á Set Printer Name äãå÷ôá ùîúùä
127 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä ìù çéù÷ä ÷ñéãá úåéòá øåúéà
ïðåøúôå
ïðåøúôå úñôãîä ìù çéù÷ä ÷ñéãá úåéòá øåúéà
øáñä
èéøô
ãîöåîå ïåëð ï÷úåä çéù÷ä ÷ñéãäù àãåå úñôãîä úà äáë
.ääåæ ÷ñéãäù úîàì éãë ,äøåöú úåøãâä óã ñôãä .áèéä
úà ääæî äðéà úñôãîä
.çéù÷ä ÷ñéãä
ìçúåàî åðéà ÷ñéãä
DISK x NOT
INITIALIZED
úëøòîì) HP Resource Manager úðëåúá ùîúùä
éáùçîì) HP LaserJet Utility úðëåúá åà (Windows
.÷ñéãä úà ìçúàì éãë ,(Macintosh
ãîöåîå ïåëð ï÷úåä EIO ÷ñéãù àãåå úñôãîä úà äáë
óéìçäì ùé ,òéôåäì äëéùîî äø÷áä çåì úòãåä íà .áèéä
.÷ñéãä úà
ïâåî àåäù úòá ÷ñéãá øîùéäì íéìåëé íðéà íéñôèå íéðôåâ
HP LaserJet Resource-á ùîúùä .äáéúë éðôá
HP LaserJet Utility-áå (Windows úëøòîá)Manager
.÷ñéãäî äðâää úà øéñäì éãë ,(Macintosh úëøòîá)
Font) íéðôåâä óã úà ñôãä ,PCL-á ùîúùî äúà íà
äúà íà .÷ñéãá àöîð ïôåâäù àãåå ,PCL ìù (Page
ìù (Font Page) íéðôåâä óã úà ñôãä ,PS-á ùîúùî
,àöîð åðéà ïôåâä íà .÷ñéãá àöîð ïôåâäù àãåå PS
(Windows úëøòîá) HP Resource Manager-á ùîúùä
éãë ,(Macintosh úëøòîá) HP LaserJet Utility-á åà
.ïôåâä úà ïåòèì
HE
÷ñéã ìùë
EIO x DISK
NOT FUNCTIONAL
äáéúë éðôá ïâåî ÷ñéãä
DISK IS
WRITE PROTECTED
ïôåâá ùîúùäì ïåéñéð
íìåà ,÷ñéãá àöîðù
ïôåâá äùîúùä úñôãîä
.øçà
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 128
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
PS úåéòá éåäéæ
PS úåéòá éåäéæ
øáñä
èéøô
PERSONALITY=AUTO äøåöúä úøãâäå ìåáìá ìçù ïëúéé
úà ÷åãá .éð÷ú åðéàù PS ãå÷ á÷ò ääôìçåä ,äø÷áä çåìáù
àãååì éãë , PERSONALITY-ì äòá÷ðù äøåöúä úøãâä
òá÷ ,PCL-ì äòá÷ð äøãâää íà .PCL-ì åà PS-ì äòá÷ðù
äúåà òá÷ ,AUTO-ì äòá÷ð àéä íà ,PERSONALITY=AUTO
úîéùî òåöéá úîìùä øçàì .ãáìá åæ äñôãä úîéùîì ,PS-ë
.AUTO-ì äòéá÷ä úà áùä ,äñôãää
ìù äîéùø úñôãåî
íå÷îá PS úåãå÷ô
PS-á äñôãä úîéùî
.÷ñéãá úàöîð äðéàù åà úñôãîá äðéîæ äðéà ïôåâä úøåö
úà ïåòèì éãë ,íéðôåâ úðéòèì úåøéùä úéðëåúá ùîúùä
.éåöøä ïôåâä
íä .äáåëú úñôãîäùë åãáàé ,ïåøëéæì åðòèðù íéðôåâ
Resource Saving-á ùåîéù äùòð àì íà íâ åãáàé
úîéùî ñéôãäì éãë ,äøåö éåðéù òöåáå (íéáàùî úøéîù)
PCL úåîéùî éãé-ìò íéòôùåî íðéà ÷ñéãä éðôåâ .PCL
.úñôãîä éåáéë éãé-ìò åà
øáúñî íà .ïéîæ ïôåâäù àãååì éãë ,PS éðôåâ óã ñôãä
÷çîð ïôåâäù àéä êëì äáéñäù ïëúéé ,øñç ÷ñéã ïôåâù
åà ,ùãçî ìçúåà ÷ñéãäù ììâá ,úåøéù úðëåú úåòöîàá
.äðåëð äøåöá ï÷úåä àì ÷ñéãä ìù ï÷úää ìäðîù ììâá
ìù ï÷úää ìäðîù àãååì éãë ,äøåöú úåøãâä óã ñôãä
.éåàøë ã÷ôúîå ïåëð ï÷úåä ÷ñéãä
íéðôåâä éåäéæ ìò ì÷äì éãë ,÷ñéãä úééøôñ úà ñôãä
.íéðéîæä
-á úñôãåî äîéùîä
úøéøá ïôåâ) Courier
,(úñôãîä ìù ìãçîä
.éåöøä ïôåâá íå÷îá
óãä úà ñéôãäì êøèöúù ïëúéé ,íéööå÷î óãä éìåù íà
çôð ïé÷úäì åà ,('õðéàá úåãå÷ð) dpi 300 äðçáä úîøá
Resource Saving úåéðëåú úà øåâñì íâ äñð .óñåð ïåøëéæ
.I/O Buffering-å
åéìåùùë ñôãåî óãä
.íéööå÷î
äñôãää úîéùî úà çìùå PRINT PS ERRORS=ON òá÷
äðéà äéòáä íà .PS úåàéâù óã ñéôãäì éãë ,úñôãîì
Resource úåéðëåú úà øåâñì äñð ,åæ êøãá úðçáåàî
,PS úñôãä ìò óñåð òãéîì) .I/O Buffering-å Saving
.(137 'îòá ïééò
.PS úîéùî àéä äñôãää úîéùîù àãå
åà äøåöú úøãâä õáå÷ çìùúù äôéö íåùééä íàä ÷åãá
.úñôãîä ìà PS úøúåë õáå÷
çéèáäì éãë ,íåùéá úñôãîä ìù äøåöúä úåøãâä úà ÷åãá
.äøçáð úñôãîäù
.áèéä íéøáåçî íäù àãåå íéìáëä éøåáéç úà ÷åãá
.ä÷éôøâä úåáëøåî úà úçôä
Resource úìòôä úåòöîàá ,ïéîæ ïåøëéæ çôð óñåä
.Saving
ñôãåî åðéà óãä
129 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
PS
úåàéâù óã ñôãåä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP Fast InfraRed èì÷î úåéòá éåäéæ
(øéäî íåãà-úú èì÷î) Receiver
(øéäî íåãà-úú èì÷î) HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úåéòá éåäéæ
øáñä
èéøô
íåãà-úúä úàéöéùå (ïëåî) READY áöîá úñôãîäù àãå
úáöåîå ,IRDA ï÷ú úåùéøãá úãîåò ñéôãî äúà äðîî
èì÷î ìù ùîúùîì êéøãîá èøåôù éôë ,éìåòôúä çååèá
.HP Fast InfraRed Receiver
áèéä øáåçî HP Fast InfraRed Receiver èì÷îù àãå
.úñôãîì
FIR" ù àãå .(135 'îò äàø) úåøåöú úøãâä óã ñôãä
Installed úåøúåëä úçú ñôãåî "(IRDA Compliant) POD
.Options-å Personalities
úà àùåð ï÷úääù àãå .IRDA ï÷úì íàåúù ï÷úäá ùîúùä
êéøãîá IRDA éèøôî ÷åãá åà ,IRDA ï÷úì äîàúää ìîñ
áùçîä ìù ùîúùîì
,FIR-ì ï÷úä ìäðî úììåë áùçîá äìòôää úëøòîù àãå
,4050 íâãì HP LaserJet ï÷úä ìäðîá ùîúùî íåùééäùå
.íàåú ï÷úä ìäðîá åà ,4050 TN ,4050 T ,4050 N
.(øúåé áø ïîæ úëøåà ,íéáëøåî íéôã úñôãä :áì-íéù)
-úú úàéöé áöî ïååçî
.øéàî åðéà íåãà
úøéöé .øù÷ øöåð àì
áø ïîæ úëøåà øù÷ä
.ãçåéîá
çååèá HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úà áöä
HP Fast èì÷î ìù ùîúùîì êéøãîá ïéåöîë ,éìåòôúä
íéùáùîå íéòðåîä íéîöò ïéàù àãå .InfraRed Receiver
øåà íâå ,íéøôñ ,øééð ,ãé úåéäì ìåëé äæ íöò) .øù÷ä úà
.(÷æç
.ïîåùå ÷áàî úåé÷ð íåãà-úúä úåàéöé éúùù àãå
øåà ,ïåáéì øåà ,ùîù øåà) àåäù âåñ ìëî ,÷æç øåà
äìà åîë ,íåãà-úú ÷åçø-èìùî øåà åà ,éèðöåøåàåìô
ïååëîä ,(åàéãéåå äéæéååìè éøéùëîá äèéìùì íéùîùîä
íåøâì ìåìò ,íåãà-úúä úåàéöéî úçà úåçôì ìà úåøéùé
ïååëîä ÷æç øåà ìë ïéàù àãå .äñôãää øù÷ ùåáéùì
.íåãà-úúä úåàéöé ìà úåøéùé
íåãà-úúä úñéðë ìà øúåé áåø÷ àùéðä ï÷úää úà áöä
.úñôãîáù
ï÷úää úà úææä íà .øåãéùä êùîá ÷úåð äñôãää øù÷
íéð÷úä .ùáúùäì ìåìò øù÷ä ,øåãéùä êùîá àùéðä
øù÷ ùãçì åìëåéù êë íéððëåúî ,IRDA ï÷úì íéîàåúù
.øù÷ä ìù éðîæä å÷åúéð úòî úåéðù 40 êåúá úéðîæ ÷úåðù
.(àùéðä ï÷úäá éåìú) øù÷ä ùåãéçì úåéðù 40 êéãéá
HE
÷ø äñéôãî úñôãîä
åà óãäî ÷ìç
.êîñîäî
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 130
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä)(øéäî íåãà-úú èì÷î) HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úåéòá éåäéæ
øáñä
èéøô
ìà äñôãää úîéùî øåâéù úîìùä éðôì ÷úåð øù÷ä íà äçìùð äñôãää úîéùî
úà òöáú àì úñôãîä ,(äìçä íøè äñôãää) úñôãîä äðéà úñôãîä ìáà ,ïåëð
.äñéôãî
ïåøëéæ úà úåðôì éãë ,[äîéùî ìåèéá] õçì .äîéùîä
çååèá àùéðä ï÷úää úà ùãçî áöä ,ïëî-øçàì .úñôãîä
èì÷î ìù ùîúùîì êéøãîá ïéåöîë ,éìåòôúä
.äîéùîä úà áåù ñôãäå ,HP Fast InfraRed Receiver
úà úåðôì éãë ,[äîéùî ìåèéá] õçì .÷úåð øù÷äù ïëúéé
àùéðä ï÷úää úà ùãçî áöä ,ïëî-øçàì .úñôãîä ïåøëéæ
èì÷îî ìù ùîúùîì êéøãîá ïéåöîë ,éìåòôúä çååèá
.äîéùîä úà áåù ñôãäå ,HP Fast InfraRed Receiver
FIR ìù áöîä ïååçî
.øåãéùä êùîá äáë
ìù PostScript úééñéèøëá äøåöúä úåøãâä úà ÷åãá
àìùå AppleTalk-ë ïéåö ìå÷åèåøôäù àãå .Windows
.Binary Data úåøùôàä äøçáð
PS äñôãä úîéùî
.úòöåáî äðéà
131 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP JetDirect äñôãä úøù íò úøåù÷ú
éìðåéöôåà
øù÷ øåöéì ìåëé êðéàå ,éìðåéöôåà HP JetDirect äñôãä úøù úììåë úñôãîä íà
úåøãâä óã úà ÷åãá .ìòåô äñôãää úøùù àãå ,úùøä úåòöîàá úñôãîä íò
íà .(135 'îòá ïééò ,úåøãâä óã úñôãäì úåàøåäì) .äñôãää úøù ìù äøåöúä
äñôãää úøù ìù úåøãâää óãá äòéôåî äðéà “I/O CARD READY” äòãåää
ìù äð÷úää êéøãîá ,ïðåøúôå úåéòá øåúéàá ÷ñåòä ÷øôá ïééò ,HP JetDirect
.HP JetDirect äñôãää úøù úðëåú
HP JetDirect 10/100TX äñôãä úøù
úøùù àãå ,HP JetDirect 10/100TX éìðåéöôåà äñôãä úøù äìéëî úñôãîä íà
:äçìöäá úùøì øáçúä äñôãää
íéðååçîä éðù íà .äñôãää úøù ìòù (100 åà 10) øåáéçä úåøéäî éðååçî úà ÷åãá
.úùøì øáçúäì çéìöä àì äñôãää úøù ,"øåâñ" áöîá
äòãåää úåòîùî .HP JetDirect äñôãää úøù ìù äøåöúä úåøãâä óã úà ÷åãá
øáçúäì çéìöä àì äñôãää úøùù àéä ,“LOSS OF CARRIER ERROR”
.úùøì
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 132
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
.ïåëð íéøáåçî íéìáëä ìëù àãå ,úùøì øáçúäì åðåéñéðá ìùëð äñôãää úøù íà
òöá ,úùøì øáçúäì çéìöî åðéà ïéãò äñôãää úøùå ïåëð íéøáåçî íéìáëä ìë íà
.äñôãää úøù ìù äøåöúä úåøãâä úà ùãçî òåá÷ì éãë ,íéàáä íéãòöä úà
.HP JetDirect 10/100TX äñôãää úøù úà øñäå úñôãîä úà äáë 1
øåáéç úåøéäîì ,P3-å P2 ,P1 íéøùâî úåòöîàá ,úøùä úøåöú úà úéðãé òá÷ 2
úéøèñ-åã åà äöçîì úéøèñ-åã äìåòôìå äéðùá íéúá-äâî 100 úá åà 10 úá
:äàáä äìáèì íàúäá ,(Full-duplex åà Half-duplex)
P3 øùâî
P2 øùâî
P1 øùâî
äñôãää úøù úìåòô
-
-
éèîåèåà
ïéîæ éèîåèåà ïúîå àùî
H
100
(éèîåèåà àì)
äöçîì úéøèñ-åã 100
(H àì)
100
(éèîåèåà àì)
úéøèñ-åã 100
H
(100 àì)
(éèîåèåà àì)
äöçîì úéøèñ-åã 10
(H àì)
(100 àì)
(éèîåèåà àì)
úéøèñ-åã 10
.äñôãää úøù úà ùãçî ï÷úä 4
úùø ñéèøë ,ìùîì) úùøì øáçîä ï÷úää ìù äøåöúä úåøãâäù àãå 5
úåøéäîì äñôãää úøù úøåöú úà øéãâäì éãë ,ìùîì .úåðåëð ,(10/100TX
øãâåî úåéäì úùøä ñéèøë úøåöú ìò íâ ,úéøèñ-åã äìåòô áöîá 100TX
.úéøèñ-åã äìåòô áöîá 100TX úåøéäîì
úøù íà .äñôãää úøù úìåòô úà ÷åãá .áåù äúåà ìòôäå úñôãîä úà äáë 6
åà HP éøöåî ìù äùøåî ÷ôñì øù÷úä ,úùøì øáçúäì çéìöî åðéà äñôãää
.äøáçä ìù úåøéùä âéöðì
133 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä úøåöú ú÷éãá
úñôãîä úåãåà òãéî íéâéöîä íéôã ñéôãäì ïúéð ,úñôãîä ìù äø÷áä çåìî
:íéàáä òãéîä éôã øåàéú ïìäì .úéçëåðä äúøåöúå
íéèéøôú úôî •
äøåöú óã •
PS åà PCL éðôåâ úîéùø •
úà äàø ,úñôãîä ìù òãéîä éôã ìù äàìî äîéùø ìá÷ì úðî ìò
.(4-á ãåîò) úñôãîä ìù äø÷áä çåìá Information Menu -ä
íéèéøôú úôî
,äø÷áä çåìá íéðéîæ íéèéøôå íéèéøôú ìù úéçëåðä äøåöúä úà úåàøì úðî ìò
:äø÷áä çåì ìù íéèéøôú úôî ñôãä
.INFORMATION MENU äòãåää òéôåúù ãò [èéøôú] õçì 1
.PRINT MENU MAP äòãåää òéôåúù ãò [èéøô] õçì 2
.íéèéøôúä úôî úà ñéôãäì úðî ìò [äøéçá] õçì 3
úôî ïëåú .ïåéò íùì úñôãîä úáø÷á íéèéøôúä úôî úà øåîùì äöøúù ïëúéé
íéáø ìò øåáâì ïúéð) .úñôãîá úåð÷úåîä úåéöôåàì íàúäá äðúùî íéèéøôúä
.(äðëåúä íåùéé åà úñôãîä ìäðî êåúî äìà íéëøòî
,íééøùôà íéëøòå äø÷áä çåì éèéøô ìù äàìî äîéùø ìá÷ì úðî ìò
.15 ãåîò äàø ,äø÷áä çåìá äøãâä úåðùì úðî ìò .1-á ãåîò äàø
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 134
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äøåöú óã
úåì÷ú ïå÷éúá òééñì ,úåéçëåð úñôãî úåøãâä úåàøì úðî ìò äøåöúä óãá ùîúùä
øééð éùâî ,(DIMMs) ïåøëéæ ïåâë ,íééìðåéöôåà íéøæéáàå íéð÷úä úð÷úä ÷åãáì åà
.úñôãî úåôùå
HP LaserJet úåñôãîá) HP JetDirect äñôãä úøù ñéèøë ï÷úåî íà
.HP JetDirect úøåöú óã óñåðá ñôãåé (4050 N/4050 TN
äøòä
:äøåöú óã ñéôãäì úðî ìò
.INFORMATION MENU äòãåää òéôåúù ãò [èéøôú] õçì 1
.PRINT CONFIGURATION äòãåää òéôåúù ãò [èéøô] õçì 2
.äøåöúä óã úà ñéôãäì úðî ìò [äøéçá] õçì 3
.äìáèá íéøôñîì íéîàåú ñéôãúá íéøôñîä .äøåöú óã ìù àîâåã åðéä 21 øåéà
.úñôãîá úåð÷úåîä úåéçëåðä úåéöôåàì íàúäá äðúùî äøåöúä óã ïëåú
135 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äøåöú óã úîâåã
äðåî ,HP JetSend IP úåáåúë ,éøåãéñä øôñîä úà âéöî
.úñôãîä úåãåà óñåð òãéîå ,íéôãä
íéòåøéàä øôñî ,ïîåéá íéòåøéàä øôñî úà èøôî
.íéðåøçàä íéòåøéàä úùåìùå ,úåàøì ïúéðù éáøéîä
úåð÷úåîä úñôãîä úåôù ìë úà èøôî
úåð÷úåîä úåéåøùôàä ìë úà èøôîå (PS-å PCL ïåâë)
.EIO õéøçå DIMM õéøç ìëá
PCL Driver Work (DWS) úñôãîä ïåøëéæ úà èøôî
.íéáàùî úøéîùå ô/÷ éøâàî úåãåà òãéîå ,Space
úîñéñ ,úñôãîä ìù äø÷áä çåì úìéòð áöî úà èøôî
.íé÷ñéãä ïðåëå äø÷áä çåì
úåéöôåàäå íéùâîä ìë øåáò íéìãâä úåøãâä úà èøôî
.úåð÷úåîä
.úéðñçîáù øðåèä úåîë úà ïééöî
HE
21 øåéà
úñôãîä úåãåà òãéî
1
íéòåøéà ïîåé 2
íéð÷úåî íéð÷úä 3
úåéåøùôàå
ïåøëéæ
4
äçèáà
5
úåéöôåàå øééð éùâî 6
HP TonerGauge 7
(øðåèä ãî)
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 136
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
PS åà PCL éðôåâ úîéùø
úîéùø) .úñôãîá íéð÷úåî íéðôåâ åìà ÷åãáì úðî ìò íéðôåâä úåîéùøá ùîúùä
ïåøëæ åà éìðåéöôåà çéù÷ ÷ñéã ìò íéî÷åîî íéðôåâ åìà íâ èøôú íéðôåâä
.(DIMM ÷æáä
PS åà PCL éðôåâ úîéùø úñôãäì
.INFORMATION MENU äòãåää òéôåúù ãò [èéøôú] õçì 1
åà PRINT PCL FONT LIST äòãåää òéôåúù ãò [èéøô] õçì 2
.PRINT PS FONT LIST
.íéðôåâä úîéùø úà ñéôãäì úðî ìò [äøéçá] õçì 3
øåàéú ïìäì .íúåà äîéâãîå íéð÷úåîä PS-ä éðôåâ úà äâéöî PS éðôåâ úîéùø
:PCL éðôåâ úîéùøá òéôåîä òãéîä
.úåàîâåãå íéðôåâä úåîù úà ïúåð Font •
.ïôåâä ìù úåãå÷ðä ìãåâå 'õðéàá úåãå÷ðä æåëéø ìò òéáöî Pitch/Point •
.ïéåöîä ïôåâä úøéçáì úåùîùî (PCL úåðëú úåãå÷ô) Escape Sequence •
.(íéðôåâä úîéùø óã úéúçúá àø÷îä úà äàø)
ïôåâ úøéçáì úñôãî úåãå÷ôá ùåîéùì ,áìù øçà áìù ,úåèøåôî úåàøåä úìá÷ì
.5-ã ãåîò äàø ,DOS éîåùéé êåúî
äøòä
úñôãîä ìù äø÷áä çåì êåúî íéðôåâ úøéçáì ùîùîä øôñîä åðéä Font # •
øàåúîä ïôåâä ìù ID -ä ïéáì ïôåâä ìù # -ä ïéá ìáìáì ïéà .(äðëåúä íåùéé àì)
.ïôåâä øåîù äá DIMM-ä õéøç ìò òéáöî øôñîä .äèî
íéðôåâ úðéòèì ãò úñôãîä ïåøëéæá íéøàùð øùà ,íéðòèð íéðôåâ :SOFT •
.úñôãîä éåáéë ãò åà ,íîå÷îá íéøçà
.úñôãîä êåúá òá÷ êøã íéî÷åîîä íéðôåâ :INTERNAL •
íéðòèåî íä øùàë íéëø íéðôåâì êééùì ùé øùà øôñîä åðéä Font ID •
.äðëåú êøã
137 úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HE
úåì÷ú ïåøúô :4 ÷øô 138
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
5
äëéîúå úåøéù
úåéøçà úåãåà òãéî
úñôãîä ìù úåéøçàä áúë úà àåöîì íâ ìëåú .139 'îò äàø ,úåéøçà ìò òãéîì
äëéîúáå HP Customer Care úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .èðøèðéàá
.(äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá
äéøçàìå úåéøçàä úôå÷ú êìäîá úåøéù
÷ôñ íò øù÷ øåö ,úåéøçàä úôå÷ú êìäîá úñôãîä úøîåçá äì÷ú ìù äø÷îá •
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP íòèî äùøåî äëéîú åà úåøéù
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå HP Customer Care
íëñä êì ùé íà ,úåéøçàä úôå÷ú íåúá úñôãîä úøîåçá äì÷ú ìù äø÷îá •
.íëñäá ïéåöîä éôì úåøéù ù÷á ,HP ìù äëéîú úëøò åà HP íò ä÷åæçú
÷ôñ íò øù÷ øåö ,HP ìù äëéîú úëøò åà HP íò ä÷åæçú íëñä êì ïéà íà •
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP íòèî äùøåî äëéîú åà úåøéù
.(äæ êéøãî úìéçúá äëéîúáå HP Customer Care
ãåîòá úåòéôåîä ùãçî äæéøàì úåéçðää éôì ìòô ,ïå÷éúì çåìùîì ãåéöä úæéøà úòá
.àáä
,HP úøáç ìù úåçå÷ìá äëéîúä úåøéùå HP Customer Care úåøéù ìò òãéî
.äæ êéøãî úìéçúá àöîú
139 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ùãçî úñôãîä úæéøàì úåéçðä
úñôãîá íéð÷úåîä (ìåôë éøåè ïåøëéæ éìåãåî) DIMMs-ä úà úñôãîäî àöåä •
.ãøôðá íúåà øåîùå (3-â ãåîò)
ñéôãî ïåâë) äá íéð÷úåîä íééìðåéöôåà íéøæéáà øåîùå úñôãîäî àöåä •
.(çéù÷ä ÷ñéãä åà ñ÷ìôåãä
.ãøôðá äúåà øåîùå úñôãîäî øðåèä úéðñçî úà àöåä •
äúåà øåîù åà ,úéøå÷îä äúæéøàá äúåà øåîù ,øðåèä úéðñçîì ÷æð òåðîì úðî ìò
.øåàì óùçéú àìù êë
úåøéäæ
.éøùôà øáãäå äãéîá ,íééøå÷îä äæéøàä éøîåçå çåìùîä úåàñôå÷á ùîúùä •
äãéîá .(çå÷ìä ìù åúåéøçàá íðéä äúåàð éúìá äæéøàî äàöåúë åîøâééù íé÷æð)
íéçåìùî úåøéùì äðô ,êúåùøá íðéà úñôãîä ìù íééøå÷îä äæéøàä éøîåçå
.úñôãîä ìù ùãçî äúæéøà úåãåà òãéî úìá÷ì éîå÷î
éâåñ ìù åà øééðä ìù íéôã 100 ãò 50 -ëå äñôãä úåàîâåã óøö ,øùôàä úãéîá •
.úåàéë íéñôãåî àìù íéøçà øééð
.(144 ãåîò) çåìùîì åúåà óøöå úåøéùä úðîæä ñôåè úà àìî •
.çìùðä ãåéöä úà çèáì äöéìîî HP •
HE
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 140
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåéøçà áúë
úåéøçàä úôå÷ú êùî
(HP úøáç) øöåî
÷ôñì åà HP úøáçì äøæçä ,úçà äðù
.äùøåî
,4050 N ,4050 íâãî HP LaserJet úñôãî
.4050 TN ,4050 T
éë ,äö÷ä ùîúùî ,çå÷ìä éðôá úáééçúî HP úøáç
,øåöééáå øîåçá íéîâôî íéé÷ð åéäé ,äøáçä úøöåúî
äòãåä HP úøáç ìá÷ú íà .øöåîä úùéëø êéøàúî
åà ï÷úú ,äúøéçá éôì ,HP úøáç ,úåéøçàä úôå÷ú
úîøù åà íéùãç åéäé íéôéìçîä íéøöåîä .íéîåâôë
.íéùãç
.1
ùåîéùäå éåàøë åð÷úåéù äøáçä ìù äðëåúä éøöåîù çå÷ìä éðôá úáééçúî HP úøáç
äðëåúä úåãå÷ô òåöéáá ,øåöééá åà øîåçá íéîâô ìùá åìùëéé àì ,äëìäë äùòé íäá
íà .ìéòì úðéåöîä äôå÷úä êùîì ,øöåîä ìù äùéëøä êéøàú øçàì ,íäá úåìåìëä
úà óéìçú HP úøáç ,úåéøçàä úôå÷ú êùîá ,äìàë íéîâô ìò äòãåä HP úøáç ìá÷ú
.äìàë íéîâôî äàöåúë ,åá úåìåìëä äðëåúä úåãå÷ô úà òöáî åðéàù äðëåúä øöåî
.2
äé÷ðå äòøôä àìì äéäú äøáçä éøöåî ìù íúìåòô éë úáééçúî äðéà HP úøáç
åà åäùìë øöåî ï÷úì ,øéáñ ïîæ ÷øô êåú ,úìâåñî HP úøáç äéäú àì íà .úåàéâùî
ìù äùéëøä íåëñ ìù éåôéùì éàëæ çå÷ìä äéäé ,çèáåîë ïé÷ú áöîì åàéáäìå ,åôéìçäì
.éåçéã àìì ,äøáçì øöåîä úøæçäì äøåîúá øöåîä
.3
ìù åæì ääæ íäéòåöéá úîøù ,ùãçî åøöåéù íé÷ìç ìéëäì íéìåëé HP úøáç éøöåî
.éàø÷à ùåîéùì íéôåùç åéä äìà íéøöåîå ïëúéé åà ,íéùãç íéøöåî
.4
éúìá åà íééå÷ì ìåéë åà ä÷åæçú (à) :éãé-ìò åîøâðù íéîâô ìò ìåçú àì úåéøçàä
,HP úøáç éãé-ìò íé÷ôåñî íðéàù íéôìç åà íé÷ìç ,íé÷ùîî ,äðëåú (á) ,íéîéàúî
ìù éúáéáñä èøôîä éôì àìù äìòôä (ã) ,äòøì ùåîéù åà íéùøåî íðéàù íééåðéù (â)
.åøåãéñ åà øöåîá ùåîéùä øúà ìù äéå÷ì ä÷åæçú (ä) åà ,åîñøåôù øöåîä
.5
ìë ïéàå éãòìá àåä ìéòìù úåéøçàä áúë ,éîå÷îä ÷åçä éãé-ìò úøúåîä äãéîá
íé÷ðòåî ,àììëî ïéáå úåùøåôî ïéá ,äô-ìòá ïéáå áúëá ïéá ,éàðú åà úøçà úåéøçà
ùåîéùì øöåîä úîàúäì åà àììëî úåéøçàì ãçåéîá úùçëúî HP úøáç .øöåîì
.úîéåñî äøèîì ùåîéùì äîàúäå ú÷ôñî úåëéà ,éøçñî
êë ,úòîúùîä úåéøçàä úôå÷ú úìáâä úà íéøùôàî íðéà íéîéåñî úåæåçîå úåðéãî
ïëøöì ÷éðòî äæ úåéøçà áúë .ïëøöä ìò ìç åðéà ìéòì ïéåöîä òãéîä éë ïëúééù
úåøçà úåé÷åç úåéåëæ íâ úåðåúð úåéäì úåìåëé ïëøöä éãéáå úåèøåôî úåéèôùî úåéåëæ
.æåçîì æåçîîå äðéãîì äðéãîî ,õøàì õøàî úåðúùîä
.6
ä÷ôñàå íéøæéáàä ,äøîåçä éøöåî
äìéçúîä ,ìéòì úðéåöîä äôå÷úì
êùîá ,ìéòì íéøãâåîä íéîâôä ìò
åçëåéù íéøöåîä úà óéìçú
íéøöåî ìù åæì ääæ äéäú íúìåòô
141 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íä äæ úåéøçà áúëá íéòá÷ðä íééåôéùäå úåð÷úä ,éîå÷îä ÷åçá òá÷ðì úåôéôëá
,ìéòì ïéåöîë ãáìî .ïëøöä úåùøì íéãîåòä íééãòìáäå íéãéçéä íééåöéôäå úåð÷úä
,øéùé ÷æðì åà íéðåúð ïãáåàì úåéøçàá ,äé÷ôñ åà ,HP úøáç åàùéé àì äø÷î íåùá
ñéñá ìò ïéá ,íéøçà íé÷æð åà ,(íéðåúð åà çååø ïãáåà ììåëä) éúàöåú ,éø÷î ,ãçåéî
úà íéøéúî íðéà íéðåù úåæåçîå úåðéãî .úøçà úéèôùî äùéâ ìë åà ïé÷éæð ,äæåç
.ïëøöä ìò ìç åðéà ìéòì øîàðäù ïëúééå ,íééúàöåú åà íééø÷î íé÷æðì úåéøçàä úìáâä
.7
íéìéáâî ,íéììåù íðéà ,÷åçá øúåîä ó÷éäá ãáìî ,åæ äøäöäá íéìåìëä úåéøçàä áúë éàðú
.ïëøöì äæ øöåî úøéëîì úåîéùéä úåáééçîä úåé÷åçä úåéåëæì úôñåúë íðäå ,íéðùî åà
HE
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 142
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øðåèä úéðñçî ìò úìáâåî úåéøçà
.åæ úñôãî íò ãçé äìá÷úäù øðåèä úéðñçîì úñçééúî ïìäì úåéøçàä
äøòä
.(19.7.1996) úîãå÷ úåéøçà ìë úìèáî åæ úåéøçà
ãò äãåáòä áéèáå íéøîåçá íéîâô àìì äðééäú øðåèä úåéðñçîù êëì úéàøçà HP
øðåè úéðñçî ìù ãå÷ôúá äì÷ú åà íâô ìë úììåë åæ úåéøçà .ìæåà øðåèä åáù ãòåîì
.HP úøöåúî äùãç
.úò÷åô àéä æàå HP ìù øðåèä øîâì ãò äô÷ú úåéøçàä
úåéøçà ìù ïîæä êøåà åäî
?åæ
úòôåä åðéä øîâéäì ãîåò øðåèäù êë ìò òéáöîä ïåùàøä ïîéñä
,äàøðä ìëë) .úñôãîä ìù äø÷áä çåì âö ìò TONER LOW äòãåää
(.íéôã 300-100 -ë ãåò úñôãä øçàì øîâéé øðåèä
HP ìù øðåèäù òãà êéà
?øîâéäì ãîåò
åà ,íéîåâô íðéä éë çëåäù íéøöåî óéìçú ,äéìå÷éù éôì ,HP úøáç
úà äàøîä äñôãä úîâåã óøö ,ïúéð íà .äùéëøä íåëñ úà øéæçú
.äîåâôä úéðñçîä éãé ìò ñôãåä øùà
?HP úøáç ìòôú ãöéë
ïäá äùòðù ,åð÷åøù ,úéðù åàìåîù úåéðñçî úììåë äðéà åæ úåéøçà
.äìéçú äðååëá å÷åæéðù åà íìåä àì ùåîéù
?åæ úåéøçà úììåë àì äî
úåøéùä úðîæä ñôåè úà àìî ,äîåâô úéðñçîä éë çëåä íà úéðñçîä úà øéæçäì éìò êéà
úà øæçä .íâôä úà äàøîä äñôãää ìù äîâåã óøöå (144 ãåîò)
?äîåâôä
.úéðñçîä óìçåú íù ,äùéëøä íå÷îì úéðñçîä úàå ñôåèä
ïëúéé .úåéôéöôñ úåéèôùî úåéåëæ êì äð÷î åæ úìáâåî úåéøçà
.äðéãîì äðéãîîå æåçîì æåçîî úåðúùî øùà úåôñåð úåéåëæ úåîéé÷ù
ìù øðåèä úåéðñçî øåáò úéãòìáä úåéøçàä äðéä åæ úìáâåî úåéøçà
.äæ øöåîì úñçééúîä úøçà úåéøçà ìë úìèáîå HP
?äðéãîä é÷åç åîùåéé ãöéë
,åäùìë ÷æðì úéàøçà HEWLETT-PACKARD úøáç äéäú àì äø÷î íåùá
íéòáåðä åà íéçååø ïãáåàì åà ,éúòúøä åà éùðåò ,óé÷ò ,ãçåéî ,éàø÷à ,éúáéñð
.úøçà êøã ìëá åà åæ úåéøçà úøôäî
143 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåøéù úðîæä ñôåè
:êéøàú
?ãåéöä úà øéæçî éî
(
)
:ïåôìè
:øù÷ ùéà
(
)
:ïåôìè
:éôåìç øù÷ ùéà
:úåãçåéî çåìùî úåàøåä
:ãåéöä úøæçäì ïòî
?çìùð ãåéö äæéà
:éøåãéñ øôñî
:íâã øôñî
:íâã íù
íéëéøãî) ïå÷éúä êøåöì íéöåçð íðéàù íéøæéáà çåìùì ïéà .ãåéöä úøæçä úòá éèðååìø ñéôãú ìë óøö àðà
.('åëå ,éå÷éð éèéøô ,ùîúùîì
.(êøåöä úãéîá óñåð óã óøö) ?úåùòì êéøö äî
äùçøúä øùàë úéùò äî ?äì÷ú ìù âåñ äæéà) .äùçøúä íäá íéàðúäå äì÷úä úà øàú .1
(?äì÷úä úà øæçùì ïúéð íàä ?úìòôä äðëåú åæéà ?äì÷úä
?äì÷úì äì÷ú ïéá óìåç ïîæ äîë ,ïéâåøéñì äîöò ìò úøæåç äì÷úäå äø÷îá .2
.(íâãä øôñîå ïøöéä úà ïééö) ?íéàáä íéð÷úää ãçàì úøáåçî äãéçéä íàä .3
:úùø
:íãåî
:éùéà áùçî
:úåôñåð úåøòä .4
?ïå÷éúä øåáò íåìùúä òöáúé ãöéë
______________________:äìá÷ä/äùéëøä êéøàú
úåéøçàä úøâñîá q
.(éøå÷îä äìá÷ä êéøàú úà úðééöîä çåìùî úãåòú åà úéðåáùç óøö)
______________________:úåøéù äæåç øôñî q
______________________:äðîæä øôñî q
äîéúç åà/å äðîæä øôñî úåøéù úðîæä ìëì óøöì äáåç ,úåéøçà åà äæåç úøâñîá úåøéù èòîì
úà ìá÷ì ïúéð .íåîéðéî íåëñá äðîæä äùåøã ,íéìç íðéà íééèøãðèñä úåøéùä éøéçî íà .úøùåàî
.HP ìù äùøåî úåøéù æëøî ìëá íééèøãðèñä úåøéùä éøéçî
__________________:ïåôìè
______________________________:úøùåàî äîéúç
:úåãçåéî áåéç úåàøåä
HE
:ïåáùçä çåìùîì ïòî
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 144
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP ìù äðëåú øöåîì ïåéùø
ùåîéùä .ïìäì íéàáåîä HP ìù äðëåú øöåîì ïåéùøä éàðúì óåôë äðëåúá ùåîéùä :áì íéù
,ïåéùøä éàðúì íéëñî êðéà íà .ì"ðä ïåéùøä éàðúì íéëñî äúàù êë ìò ãéòî äðëåúá
íò ãçé äøëîð äðëåúä íà .äøæçá êôñë àåìî úà ìá÷ìå äðëåúä úà øéæçäì ìåëé äúà
íåëñä àåìî úà ìá÷ìå ùåîéù åá äùòð àìù øöåîä ìë úà øéæçäì ìåëé äúà ,óñåð øöåî
.äøæç
.HP íò íåúç ãøôð äæåç êì ùé íà àìà ,úôøåöîä äðëåúá ùåîéùä ìò íéìç íéàáä ïåéùøä éàðú
ïåéùøä ïúî
,äð÷úä ,äðòèä ,ïåñçéà åùåøéô "ùåîéù" .äðëåúä ìù ãçà ÷úåòá ùîúùäì ïåéùø êì ä÷éðòî HP
ìù äèéìù åà éåùéø úðåëú ìë ìèáì åà äðëåúä úà úåðùì ïéà .äðëåúä ìù äâöä åà ,òåöéá
íéùîúùîä øôñîì øáòî ùåîéùä úà øùôàì ïéà ,"éðîæ-åá ùåîéù"ì ïåéùø ùé äðëåúì íà .äðëåúä
.úéðîæ-åá øúåîä éáøéîä
úåìòá
÷éðòî åðéà äæ ïåéùø .äéìò íéøöåéä úåéåëæ íäéãéáå ,äéøöåî ìù íé÷ååùîì åà HP-ì úëééù äðëåúä
HP ìù íéøöåîä é÷ååùî .äðëåúá úåéåëæ ìë ìù äøéëî äååäî åðéàå äðëåúä ìò úåìòá åà úåëæ ìë
.äæ ïåéùø éàðú ìù äøôä ìë ìù äø÷îá íäéúåéåëæ ìò ïâäì íéìåëé
úåîàúäå úå÷úòä
åà ä÷úòää øùàë åà ,úåéðåéëøà úåøèîì ÷øå êà äðëåúä ìù úåîàúä åà úå÷úòä òöáì øúåî
úåéåëæì úåòâåðä úåøòää ìë úà ÷éúòäì ùé .äðëåúá øúåîä ùåîéùá éðåéç ãòö àéä äîàúää
.éäùìë úéøåáéö úùøì äðëåúä úà ÷éúòäì ïéà .úåîàúääå úå÷úòää ìëá úéøå÷îä äðëåúá íéøöåéä
çåðòéô åà ÷åøéô ìò øåñéà
éøåæéà äîëá .HP ãöî ùàøî áúëá äîëñä úìá÷ àìì äðëåúä ìù äéöìéôîå÷ã úåùòì åà ÷øôì ïéà
,HP ãöî äùéøã éô ìò .íéìáâåî äéöìéôîå÷ã åà ÷åøéôì HP ãöî äîëñä úìá÷á êøåö ïéà ,èåôéù
àìà ,äðëåúä úà çðòôì ïéà .äéöìéôîå÷ã åà ÷åøéô ìëì òâåðá åéã èøåôî òãéî äøáçì ÷ôñì êéìò
.äðëåúä úìòôäì éðåéç ÷ìç àåä çåðòéôä íà
145 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äøéñî
êéìò ,åæë äøéñî òöáúù òâøá .øçà åäùéîì äðëåúä úà øåñîúù òâøá âåôé êðåéùø ìù åô÷åú
éàðúë äæ ïåéùø éàðúì íéëñäì ìá÷îä ìò .ãåòéúå ÷úòä ìë úåáøì ,äðëåúä úà ìá÷îì øåñîì
.äøéñîì
íåéñ
ú÷ñôä íò .äæ ïåéùø ìù íéàðúäî ãçà íåé÷ éà á÷ò êðåéùø ú÷ñôä ìò êì òéãåäì úéàùø HP
ìëá íéáìåùî íé÷ìçå ,úåîàúää ,íé÷úòää ìë íò ãçé ,ãéî äðëåúä úà ãéîùäì êéìò ,ïåéùøä
.àéäù äøåö
àåöééì úåùéøã
.íéîéùé äð÷ú åà ÷åç ìëì ãåâéðá ÷úòä ìë åà äðëåúä úà ùãçî àöééì åà àöééì ïéà
á"äøà úìùîî ìù úåìáâåî úåéåëæ
áùçî úðëåú"ë éåùéø íéìá÷îå íéøëîð íä .ïéèåìçì éèøô ïôåàá åçúåô äååìî ãåòéú ìëå äðëåúä
DFARS 252.211-7015 ,(1988 øáåè÷åà) DFARS 252.227-7013-á øãâåîù éôë "úéøçñî
,FAR 2.101 (a)-á øãâåîë "éøçñî èéøô"ë ,(1995 éðåé) DFARS 252.227-7014 åà ,(1991 éàî)
åà úåùø ìù äð÷ú ìë åà) (1987 éðåé) FAR 52.227-19-á øãâåîë "úìáâåî áùçî úðëåú"ë åà
DFARS åà FAR óéòñá åòá÷ðù úåéåëæä ÷øå êà êì úåðúéð .íéùé øáãä øùàë ,(äæåçá óéòñ
.ïåãðä øöåîì òâåðá HP íò éèøãðèñä äðëåúä äæåçì åà äååìî ãåòéúìå åæ ïéòî äðëåúì ñçééúäá
HE
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 146
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íìåòä éáçøá úåøéùå úåøéëî éæëøî
ïåôìèä øôñî êãéáù àãå ,HP úøáç ìù úåøéùäå úåøéëîä ãøùî ìà øù÷úúù éðôì
äëéîúä úåøéùå Customer Care úåøéù" ÷øôá èøåôîä íéàúîä ãøùîä ìù
úøæçä ìò òãéî .äìà íéãøùîì íéøöåî øéæçäì ïéà ."HP úøáç ìù úåçå÷ìá
÷øôá èøåôîù ,íéàúîä Customer Care úåøéù æëøî úåòöîàá íâ ïéîæ íéøöåî
.viii 'îòá ,"HP úøáç ìù úåçå÷ìá äëéîúä úåøéùå Customer Care úåøéù"
äéøâìåá
S&T Bulgaria Ltd.
Hewlett-Packard Distributor
2, "Iatashka" St.
Sofia 1618
+359-2-955 9573 :ïåôìè
+359-2-955 9290 :ñ÷ô
(Hrvatska éîå÷î íù) äéèàåø÷
Hermes-Plus
Hewlett-Packard Distributor
Slandrove 2
SE 1231 Crnuce
38-512 331061 :ïåôìè
38-512 331930 :ñ÷ô
ïéñéøô÷
.(ïååé) G-Systems, Greece úåòöîàá
úéë'öä ä÷éìáåôøä
Hewlett-Packard
Ceskoslovenski sro
Novodvorska 82
14200 Praha 414
+420-2-613-07310 :ïåôìè
+420-2-474 3293 :ñ÷ô
÷øîðã
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25
DK-3460 Birkerød
(45) 45 99-10-00 :ïåôìè
(45) 45-82-06-30 :ñ÷ô
[email protected] :éðåøè÷ìà øàåã
147 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
äøòä
äôåøéà
äéðáìà
Gener-Al sh.p.k.
Hewlett-Packard Distributor
Tirana Trade Centre
Rr. 'Durresit'
Tirana
+355-42-23519 :ïåôìè
+355-42-27966 :ñ÷ô
äéøèñåà
äðéå Wien
Hewlett-Packard Ges.m.b.H
Elektronische Meßtechnik
Lieblgasse1
1222 Wien
01/25000-7006 :ïåôìè
01/25000-6558 :ñ÷ô
(äðáìä äéñåø) ñåøåìéá
Belhard
709, 2 Melnicayte Street
Minsk 220600
375-172-238985 :ïåôìè
375-172-268426 :ñ÷ô
äéâìá
Hewlett-Packard Belgium S.A./N.V.
Boulevard de la Woluwe 100-102
B 1200 Brussels
(32/2) 778-34-17 :ïåôìè
(32/2) 778-34-14 :ñ÷ô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øáåðä Hannover
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Baumschulenallee 20-22
30625 Hannover
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
âéöôééì Leipzig
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Wehlitzer Strasse 2
04435 Schkeuditz
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
ïëðéî München
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Eschenstraße 5
82024 Taufkirchen
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
âøáðøéð Nürnberg
ãðìðéô
Hewlett-Packard Oy
:íéãøùî úáåúë
Piispankalliontie 17
02200 ESPOO
Finland
P.O. Box 68
02201 ESPOO
358-9-8872 2100 :ïåôìè
358-9-8872 2923 :ñ÷ô
[email protected] :éðåøè÷ìà øàåã
úôøö
Hewlett-Packard France
Test et Mesure
Z.A. de Courtaboeuf
1 Avenue du Canada
91947 Les Ulis
01 69 29 41 14 :ïåôìè
01 69 29 65 09 :ñ÷ô
äéðîøâ
ïâðéìáåá Böblingenï
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Emmericher Straße 13
90411 Nürnberg
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Postfach 14 30
71004 Böblingen
0180/524-63 30 :ïåôìè
0180/524-63 31 :ñ÷ô
ïâðéèø Ratingen
âøåáîåä-ãàá Bad Homburg
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Pempelfurt Straße 1
40882 Ratingen
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
ïåøáãìàåå Waldbronn (Karlsruhe)
(ääåøñìøà÷)
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Hewlett-Packard-Str. 8
76337 Waldbronn
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Hewlett-Packard Straße 1
61352 Bad Homburg
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
ïéìøá Berlin
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Lützowplatz 15
10785 Berlin
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
âøåáîä Hamburg
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Überseering 16
22297 Hamburg
0180/524-6330 :ïåôìè
0180/524-6331 :ñ÷ô
HE
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 148
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ãðìåä
ïååé
Hewlett-Packard Nederland B.V.
Postbox 667
1180 AR Amstelveen
Netherlands
(31/20) 547-6669 :ïåôìè
(31/20) 547-7765 :ñ÷ô
G-Systems
Hewlett-Packard Distributor
76, Ymittou Street
11634 Athens
(30/1) 7264045 :ïåôìè
(30/1) 7264020 :ñ÷ô
äéâáøåð
Hewlett-Packard Magyarorszag
KFT. Erzsébet
királyne útja 1/c
1146 Budapest
(36) 1 4618110 :ïåôìè
(36) 1 4618222 :ñ÷ô
Hewlett-Packard Norge AS
Drammensveien 169
Postboks 60 Skøyen
N-0212 OSLO
+47 22 73 57 59 :ïåôìè
+47 22 73 56 19 :ñ÷ô
:éðåøè÷ìà øàåã
[email protected]
ïéìåô
Hewlett-Packard Polska
Ochota Park Office
Aleje Jerozolimskie 181 02-222 Warszawa
+48 (22) 6087700 :ïåôìè
+48 (022) 6087600 :ñ÷ô
ìâåèøåô
Hewlett-Packard Portugal S.A.
Av. Marginal, Ed. Parque Oceano
Piso 5°-G-St° Amaro de Oeiras
2780 Oeiras
(353/1) 482 8500 :ïåôìè
(353/1) 441-7071 :ñ÷ô
äéðîåø
S&T Romania SRL
Hewlett-Packard Distributor
Centrul Sitraco-Plata Unirii
Bd. Dimitries Cantemir 1
Etaj II-210 Sector 4
+40 1 250 6175 :ïåôìè
èùø÷åá Bucuresti
(40/1) 3307320 :ïåôìè
(40/1) 3307217, :íéôñåð ïåôìè éøôñî
(40/1) 3307218
(40/1) 3307310 :ñ÷ô
(40/1) 3307300 :øéäî úåøéùì "íç-å÷"
149 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
äéøâðåä
ãðìøéà
Hewlett-Packard Ireland Limited
Hewlett-Packard House
Stradbrook Road
Blackrock, Co.
Dublin Ireland
01 615 8222 :ïåôìè
01 284 5134 :ñ÷ô
äéìèéà
éìåôð Napoli
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Via Emanuele Gianturco, 92/G
80146 Napoli (Na)
(39/81) 0-73-40-100 :ïåôìè
(39/81) 0-73-40-216 :ñ÷ô
àîåø Roma Eur
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Viale del Tintoretto, 200
00142 Roma Eur
(39/6) 54-831 :ïåôìè
(39/6) 54-01-661 :ñ÷ô
åðéøåè Torino
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Via Praglia 15
10044 Pianezza (To)
(39/11) - 9685.1 :ïåôìè
(30/11) - 968.5899 :ñ÷ô
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
øôñî ìà øù÷úä íéúåøéù åà íéøöåî ìò òãéîì
ïåôìèä
02 92 122 241
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Via G. di Vittorio 9
20063 Cernudsco s/N
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Sevilla ìéáñ
Hewlett-Packard Española, S.A.
Avda. Luis de Morales, 32
Edifico Forum, planta 3&supa;, mòdulo1
41018 Sevilla
34-95-455 2600 :ïåôìè
34-95-455 2626 :ñ÷ô
Valencia äéñðìåå
Hewlett-Packard Española, S.A.
Plaza de América, 2 2 B
Edificio Zurich
46004 Valencia
34-96-398 2200 :ïåôìè
34-96-398 2230 :ñ÷ô
Vizcaya
Avda de Sugaazarte
Hewlett-Packard Española, S.A.
Avda de Zugazarte, 8
Edif El Abra, 4
48930 Las Arenas, Guecho
34-94-481 80 00 :ïåôìè
34-94-481 80 40 :ñ÷ô
äéãáù
äé÷áåìñ
S&T Slovakia
Hewlett-Packard Distributor
Polianky 5
SK 844 J4 Bratislava
(+4217) 82 20 26 or 82 20 98 :ïåôìè
(421) 7 763408 :ñ÷ô
äéðáåìñ
Hermes-Plus
Hewlett-Packard Distributor
Slandraa 2
1231 Ljubljana-Crnuce
(386) 61-1895 200 :ïåôìè
(386) 61 1895 201 :ñ÷ô
Kista äèñé÷
ãøôñ
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9
164 97 Kista
(46/8) 444 22 77 :ïåôìè
(46/8) 444 25 25 :ñ÷ô
:éðåøè÷ìà øàåã
[email protected]
Hewlett-Packard Española, S.A.
Avda. Diagonal, 605
08028 Barcelona
34 93 401 91 00 :ïåôìè
34 93 430 84 68 :ñ÷ô
Göteborg âøáðèåâ
Hewlett-Packard Sverige AB
Vädursgatan 6
Box 5328
S-402 27 GÖTEBORG
Sweden
(46/31) 35 18 00 :ïåôìè
(46/31) 35 18 99 :ñ÷ô
HE
äéñåø
Hewlett-Packard Company
Representative Office
Kosmodamianskaya naberezhnaya 52, Bldg. 1
113054 Moscow
+7 (095) 9169811 :ïåôìè
+7 (095) 916848 :ñ÷ô
äðåìöøá Barcelona
Madrid ãéøãî
Hewlett-Packard Española, S.A.
Crta N-VI km 16,500
28230 Las Rozas, Madrid
(34/91) 6311323 :ïåôìè
(34/91) 6311469 :ñ÷ô
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 150
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äðéàø÷åà
S&T Ukraine Ltd.
50, Popudrenko Street
243660 Kiev
380-44-559 4763 :ïåôìè
380-44-559 5033 :ñ÷ô
äéðèéøá
Hewlett-Packard Limited (T4)
Cain Road
Bracknell
Berkshire
RG12 1HN
01344 366666 :ïåôìè
01344 362852 :ñ÷ô
[email protected] :éðåøè÷ìà øàåã
ïèñé÷áæåà
ABM Worldwide Technologies
15, Movaraunnakhr Street
Tashkent 700060
7-3712-1333689 :ïåôìè
7-3712-406485 :ñ÷ô
äéáìñåâåé
IBIS Instruments
Pariske Komune 22
11070 N. Beograd
381-11-609650 :ïåôìè
381-11-699627 :ñ÷ô
õéååù
Berne ïøá
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
Elektronische Meßtechnik
Meriedweg 11
3172 Niederwangen/Bern
(01) 735 72 36 :ïåôìè
(01) 735 77 03 :ñ÷ô
Geneva äáð'â
Hewlett-Packard (Suisse) SA
Elektronische Meßtechnik 39, rue de Veyrot
1217 Meyrin 1
(01) 735 72 36 :ïåôìè
(01) 735 77 03 :ñ÷ô
Zürich êéøéö
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
Elektronische Meßtechnik
In der Luberzen 29
8902 Urdorf/Zürich
(01) 735 72 36 :ïåôìè
(01) 735 77 03 :ñ÷ô
äé÷øåè
Ankara äø÷ðà
Hewlett-Packard
Bilgisayar Ve Ölçüm Sistemleri A.Þ.
Karum ÝÞ Merkezi No:461 (B-Asansörü)
lran Cad.No.21
06680, Kavaklidere - Ankara
(90/312) 468 87 70 :ïåôìè
(90/312) 468 87 78 :ñ÷ô
Ýstanbul ìåáðèñéà
Hewlett-Packard
Bilgisayar Ve Ölçüm Sistemleri A.Þ.
19 Mayls caddesi
Nova/Baran Plaza K.12
ÞiÞli 80220
Ýstanbul
(íéåå÷ 12) (90/212) 224 59 25 :ïåôìè
(90/212) 224 59 39 :ñ÷ô
151 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äìé'ö
ASC. S.A. (Multi-Industry)
Los Alerces 2363
Santiago, Chile
(56-2) 237-0707 :ïåôìè
(56-2) 239-7179 :ñ÷ô
COASIN Chile Ltda. (Telecom)
Holanda 1292
Santiago, Chile
(562) 225-0643 :ïåôìè
(562) 274-4588 :ñ÷ô
úéðéèìä ä÷éøîà
ä÷éøîà íåøãå
äðéèðâøà
Hewlett-Packard Argentina
Montañeses 2140
1428 Buenos Aires
(54 1) 787-7115 :ïåôìè
(54 1) 787-7287 :ñ÷ô
æéìá
Rimpex Chile (Datacom)
Avda. Pedro de Valdivia 1646
Santiago, Chile
562-340-7701/7702 :ïåôìè
562-274-4107 :ñ÷ô
øåãååìñ ìà úåòöîàá
äéáîåìå÷
ìéæøá
Instrumentación Ltda.
Calle 115 No. 11-A-10
Bogotá, Colombia
(57-1) 612-1313 :ïåôìè
(57-1) 612-0805 :ñ÷ô
Sycom, S.A. (Datacom)
Avenida El Dorado 9010
Bogotá, Colombia
(57-1) 410-1303 :ïåôìè
(57-1) 410-1196 :ñ÷ô
ä÷éø-äèñå÷
COASIN COSTA RICA, S.A.
Del Centro Cultural en San Pedro
200 Mts Norte, 25 Mts Oeste
Casa # 3552
San José, Costa Rica
(506) 283-8325 :ïåôìè
(506) 225-6349 :ñ÷ô
äéáéìåá
éàååâåøåà úåòöîàá
São Paulo åìåàô-åàñ
Hewlett-Packard Brazil
Alameda Rio Negro, 750
06454-000 Alphaville, Barueri
São Paulo, Brazil
(55-11) 7296-8155/8160 :ïåôìè
:íéôñåð ïåôìè éøôñî
HP DIRECT: 0 800 130-266
(55-11) 7296-8171 :ñ÷ô
Rio de Janeiro åøéð'æ-äã-åéø
Hewlett-Packard Brasil
Rua Lauro Mueller, 116
Grupo 803 Edifício Torre Rio Sul
22290-160 Botafogo
Rio de Janeiro
(55-21) 541-4404 :ïåôìè
(55-21) 295-2195 :ñ÷ô
úéð÷éðéîåãä ä÷éìáåôøä
Esacomp, S.A.
Calle Seminario No. 55
Ens. Piantini
Santo Domingo, República Dominicana
(809) 563-6350 :ïåôìè
(809) 565-0332 :ñ÷ô
HE
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 152
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éàååâøô
éàååâåøåà úåòöîàá
åøô
COASIN Peru S.A. (Redes Privadas)
Calle 1 - No. 891 CORPAC
Lima 27, Peru
(511) 224-3380:ïåôìè
(511) 224-1509 :ñ÷ô
SATEL S.A. (Gobierno y redes publicas)
Enrique Palacios No. 155
Lima 18 - Peru
(511) 446-2253/241-8085/446-0281 :ïåôìè
(511) 444-0305 :ñ÷ô
øåãåå÷à
Complementos Electrónicos S.A.
Av. General Enriquez 1800
San Rafael, Ecuador
(593-2) 334257 :ïåôìè
(593-2) 331595 :ñ÷ô
øåãååìñ ìà
SETISA
Col. Roma
Pje. Carbonell, No. 28
San Salvador, El Salvador
(503) 223-0993 :ïåôìè
(503) 279-2077:ñ÷ô
åâáåèå ããéðéøè
äìîèàååâ
Borde Communications
1 Valsayn Road
Curepe, P.O. Box 897
Port-of-Spain, Trinidad
(809) 663-2087 :ïåôìè
(809) 645-3352 :ñ÷ô
EPTEL
12 Ave. 17-35 Zona 10
Guatemala
(502) 363-0423 :ïåôìè
(502) 363-0443 :ñ÷ô
á"äøà
øåãååìñ ìà ,Setisa úåòöîàá
Hewlett-Packard Company
5200 Blue Lagoon Dr., #950
Miami, FL 33126
305-265-5561 :ïåôìè
305-265-5561 :ñ÷ô
[email protected] :éðåøè÷ìà øàåã
éàååâåøåà
Conatel S.A.
Ejido 1690
Montevideo, Uruguay
(598) 2-920314 :ïåôìè
(598) 2-920660 :ñ÷ô
äìàåöðåå
Hewlett-Packard de Venezuela
3ra. Transversal Los Ruices Nrte
Edf. Segre, Piso 1,2 y 3
Caracas, Venezula
(58-2) 207-8357 :ïåôìè
(58-2) 207-8361 :ñ÷ô
ñøåãðåä
å÷éñ÷î
Hewlett-Packard de México SA de CV
Dr. Atl No. 1, Desp. 102
Edif. Tepeyac
Zona Rio
22320 Tijuana, B.C. México
(66) 34-38-01 :ïåôìè
(66) 34-38-04 :ñ÷ô
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V.
Prolongación Reforma 700
Col. Lomas de Santa F
01210 Mexico, D.F.
(52-5) 258-4389/258-4392 :ïåôìè
(52-5)258-4301 :ñ÷ô
01-800-506-4800 :HP DIRECT
Hewlett-Packard de Mexico S.A. de C.V..
Rio Nilo 4049-12
Cd. Juarez, Chih. 32310
Mexico
(52-16) 11-0777 :ïåôìè
(52-16) 13-7622 :ñ÷ô
äàåâø÷éð
øåãååìñ ìà úåòöîàá
153 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïéñ
âðé'âéá Beijing
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
5-6/F West Wing Office
China World Trade Center
No. 1 Jian Guo Men Wei Avenue
Beijing 100004 PRC
(86-10) 6505-3888 :ïåôìè
(86-10) 6505-1033 :ñ÷ô
085-22601 CTSHP CN Cable: 1920 :ñ÷ìè
Beijing
åãâð'ö Chengdu
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
22/F Daye Road
No. 39 Daye Road
Chengdu 610016 PRC
(86/28) 666-3888 :ïåôìè
(86/28) 666-5377:ñ÷ô
åàåæâðàåâ Guangzhou
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
7/F T.P.Plaza
9/109, Liu Hua Road
Guangzhou 510010 PRC
(86/20) 8669-3888 :ïåôìè
(86/20) 8669-5074 :ñ÷ô
44556 GPHGZ CN :ñ÷ìè
äéìøèñåà
ïøåáìî Melbourne
Hewlett-Packard Australia Ltd.
31-41 Joseph Street
Blackburn, VIC 3130
(íðéç úçéù)1 800 629 485 :ïåôìè
(61 3) 9210 5408 :íéôñåð ïåôìè éøôñî
(61 3) 9210-5489 :ñ÷ô
'úøô Perth
Measurement Innovation (WA) Pty. Ltd.
Kishorn Court
Suite 3, 58 Kishorn Road
Mount Pleasant, WA 6153
(61/9) 316-2757 :ïåôìè
(61/9) 316-1392 :ñ÷ô
61-18-33-6434 :ãééð ïåôìè
éðãéñ Sydney
Hewlett-Packard Australia Ltd.
17-23 Talavera Road
North Ryde, N.S.W. 2113
(61/2) 9950-7444 :ïåôìè
(61/2) 9888-9072 :ñ÷ô
éçðù Shanghai
ùãìâðá
China Hewlett-Packard Co., Ltd.
10-12/F Novel Building
No. 887 Huai Hai Zhong Lu
Shanghai, 200020
(86/21) 6474-3888 :ïåôìè
(86/21) 6267-8523 :ñ÷ô
086-33577 CHPSB CN :ñ÷ìè
Jiu International Ltd
60 East Tejturi Bazar, 2nd Floor
Farmgate Dhaka
Bangladesh
880-2-913-0480 :ïåôìè
880-2-871-034 :ñ÷ô
[email protected] :éðåøè÷ìà øàåã
âðééðù Shenyang
China Hewlett-Packard Co., Ltd.
12/F Shenyang Sankei Torch
Building No. 262 Shifu Road, Shenhe District
Shenyang 110013 PRC
(86/24) 2790170, 2790171 :ïåôìè
(86/24) 2790232 :ñ÷ô
ïàééç Xi'an Branch Office
3/F East New Technology
Trade Center A16
Yanta Lu Zhong Duan
Xi'an 710054 PRC
(86/29) 552 9379 :ïåôìè
(86/29) 552 9243 :ñ÷ô
HE
è÷ùä ñåðé÷åàäå äéñà
ééðåøá úåðèìåñ
Kompouter Wisman Sdn Bhd
Block A, Unit 1, Ground Floor
Abdul Razak Complex
Jalan Gadong 3180
Negara Brunei Darussalem
673-2-423918/425603 :ïåôìè
673-2-441492 :ñ÷ô
0809-2447 :ñ÷ìè
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 154
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éáîåá Mumbai
(âðå÷-âðåä) Hewlett-Packard Co., Ltd.
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
Unit-3, B-Wing
Ground Floor, Neelam Center
Hind Cycle Road
Worli, Mumbai 400 025
493-4723 åà (91/22) 493-4722 :ïåôìè
åà 91-22-493-9978-79 :íéôñåð ïåôìè éøôñî
91-22-493
(91/22) 493-7823 :ñ÷ô
11-76812 HPIB IN :ñ÷ìè
17-21/F Shell Tower, Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay
Hong Kong, PRC
(852) 2599-7777 :ïåôìè
(852) 2506-9256 :ñ÷ô
Hong Kong
éäìã-åéð New Delhi
Hewlett-Packard India Ltd.
Chandiwalla Estate
Ma Anandmai Ashram Marg, Kalkaji
New Delhi 110 019
(91-11) 682-6000 :ïåôìè
(91-11) 682-6030 :ñ÷ô
äéæðåãðéà
âðåãðá Bandung
P.T. Berca Hardayaperkasa
Jalan Tengku Angkasa No. 33
Bandung 40132
(62-22) 250-8100 :ïåôìè
(62-22) 250-6757 :ñ÷ô
äèø÷'â Jakarta
P.T. Berca Hardayaperkasa
Jalan Abdul Muis No. 62
Jakarta 10160-Indonesia
(62/21) 380 0902 :ïåôìè
(62/21) 381 2044 :ñ÷ô
äàéøå÷ ìù ä÷éìáåôøä
ìåàéñ Seoul
Hewlett-Packard Korea Ltd.
HP Korea House
25-12 Yoido-dong
Youngdeung po-ku
Seoul 150-010
(82/2)-769-0114 :ïåôìè
(82/2) 784-7084 :ñ÷ô
(âðå÷-âðåä) Hewlett-Packard (HK) Ltd.
17-21/F Shell Tower, Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay
Hong Kong, PRC
(852) 2599-7889 :ïåôìè
(852) 2506-9233 :ñ÷ô
åãåä
øåìâðá Bangalore
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
Embassy Point
150 Infantry Road
Bangalore 560001
209-1808 åà (91/80) 225-3024 :ïåôìè
(91/80) 225-6186 :ñ÷ô
845-2773 HP IN :ñ÷ìè
äúåëìë Calcutta
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
708 Central Plaza
2/6 Sarat Bose Road
Calcutta 700 020
(91/33) 745 4755 :ïåôìè
91-33-475-4755 :íéôñåð ïåôìè éøôñî
(91/33) 748 571 :ñ÷ô
ãàáøãééä Hyderabad
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
5-9-13 Taramandal Complex
9th Floor, Saifabad
Hyderabad 500 004
(91/40) 232-679 :ïåôìè
231.756 åà (91/40) 220.012 :ñ÷ô
425-2422 HPIL IN :ñ÷ìè
åâà'àè Taegu
Hewlett-Packard Korea Ltd.
18/F, Young Nam Tower B/D 111
Shin Cheon-dong, Dong-Gu
Taegu
(82/53) 754-2666 :ïåôìè
(82/53) 752-4696 :ñ÷ô
155 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéðéôéìéôä
Samsung
Hewlett-Packard Korea Ltd.
8/F Hyundai Bldg,
1298 Doonsan-dong, Seo-gu
Taejeon
82-42-480-2800 :ïåôìè
82-42-480-2828 :ñ÷ô
øåôâðéñ
äéæìî
Hewlett-Packard Singapore (Sales) Pte Ltd
450 Alexandra Road
Singapore 119960
65 275 3888 :ïåôìè
:íéôñåð ïåôìè éøôñî
1 800 292-8100 HP Direct úåøéù
65-374-4242 :íéîåùééá äëéîú
65-375-8350 :äøîåçì "íç-å÷" úåøù
65 274 7887 :ñ÷ô
Hewlett-Packard Sales (Malaysia) Sdn Bhd
Ground Floor, Wisma Cyclecarri
288 Jalan Raja Laut
50350 Kuala Lumpur
(íðéç úçéù) 1-800-88-8848 :ïåôìè
(60/3) 298-9157 :ñ÷ô
ä÷ðì-éøñ
Precision Technical Services (PVT) Ltd.
No. 2, R.A. De Mel Mawatha
Colombo 00500
(941) 597-860 :ïåôìè
(941) 597-863 :ñ÷ô
ïàååéè
éìâðå'ö Chungli
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
No. 20 Kao-Shuang Road
Ping-Chen, 32404
Taoyuan Hsieh
(886/3) 492-9666 :ïåôìè
(886/3) 492-9669 :ñ÷ô
âðåéùåà÷ Kaohsiung
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
th
12 Floor, 10 Syh-Wei 4th Road
Kaohsiung
(886/7) 330-1199 :ïåôìè
(886/7) 330-8568 :ñ÷ô
âðå'öéàè Taichung
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
10F, 540, Sec. 1
Wen-Hsin Road
Taichung
(886/4) 327-0153 :ïåôìè
(886/4) 326-5274 :ñ÷ô
HE
ïåé'àè Taejeon
Hewlett-Packard Philippines Corporation
9th Floor, Rufino Pacific Tower
6784 Ayala Avenue
Makati City 1229
(63-2) 894-1451 :ïåôìè
(63-2) 811-1080, 811-0635 :ñ÷ô
(63-2) 893-9959 :úåðåå÷î úåøéëî
øåôîåì-äìàå÷ Kuala Lumpur
âððô Penang
Hewlett-Packard Sales (Malaysia) Sdn Bhd
Bayan Lepas Free Trade Zone
11900 Bayan Lepas
Penang
(60/4) 642-3502 :ïåôìè
(60/4) 642-3511 :ñ÷ô
ãðìéæ-åéð
Hewlett-Packard New Zealand Ltd.
186-190 Willis Street
Wellington
0800-738-378 :ïåôìè
(64-4-802-6800 éîåàìðéá âåéç)
(64-4) 802-6881 :ñ÷ô
ïèñé÷ô
ãáîìñéà Islamabad
Mushko Electronics (Pvt) Ltd.
68-W Sama Plaza, Blue Area, G-7
Islamabad 44000
Pakistan
92-51-828-459/810-950 :ïåôìè
92-51-816-190 :ñ÷ô
54001 Muski Pk :ñ÷ìè
é'öø÷ Karachi
Mushko Electronics (Pvt) Ltd.
Oosman Chambers
Abdullah Haroon Road
Karachi 74400
92-21-566-0490 :ïåôìè
92-21-566-0801 :ñ÷ô
29094 MUSKO PK :ñ÷ìè
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 156
ä÷åàå÷åô Fukuoka
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Daisan Hakata-Kaisei Bldg.
1-3-6 Hakataekiminami Hakata-ku, Fukuoka-shi
Fukuoka 812
äîéùåøéä Hiroshima
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nissei-Heiwakoen Bldg.
3-25 Nakajima-cho Naka-ku, Hiroshima-shi
Hiroshima 730
åãéé÷åä Hokkaido
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Sumitomo-seimei
Sapporo Chuo Bldg.
1-1-14 Minaminijo-higashi Chuo-ku,
Sapporo-shi
Hokkaido 060
åâåéä Hyogo
Hewlett-Packard Japan Ltd.
1-3-2 Muroya Nishi-ku, Kobe-shi
Hyogo 651-22
é÷øáéà Ibaraki
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Mito Yomiuri-Kaikan Bldg.
2-4-2 Minami-machi, Mito-shi
Ibaraki 310
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Tsukuba-Mitsui Bldg.
1-6-1 Takezono, Tsukuba-shi
Ibaraki 305
äååà÷éùéà Ishikawa
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Kanazawa MK Bldg.
98-8 Sainen-machi, Kanazawa-shi
Ishikawa 920
äååàâð÷ Kanagawa
Hewlett-Packard Japan Ltd.
3-2-2 Sakado
Takatsu-ku, Kawasaki-shi
Kanagawa 213
Hewlett-Packard Japan Ltd.
9-32 Tamuracho, Atsugi-shi
Kanagawa 243
åèåé÷ Kyoto
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Maeda SN Bldg.
518 Akinono-cho Nijyo-Kudaru
Karasuma, Nakagyo-ku
Kyoto 604
157 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
Hewlett-Packard Building
8/F No. 337, Fu-Hsing North Road
Taipei 10483 Taiwan
(886-2) 712-0404 :ïåôìè
(886-2) 718-2928 :ñ÷ô
(Basic Tools áåéç àìì âåéç) HP DIRECT úåøéù
080-212-535
íðèééå
Hewlett-Packard (Thailand) Ltd
23rd-25th floor Vibulthani Tower 2
3199 Rama IV Road
Klong Toey, Bangkok 10110
(66-2) 661-3900-34 :ïåôìè
(66-2) 661-3946 :ñ÷ô
íðèàéå
System Interlace
39 Mai Hac De Street
Hai Ba Trung District
Hanoi
Vietnam
844-229-808/9 :ïåôìè
844-229-553 :ñ÷ô
ïôé
é'öééà Aichi
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nagoya Kokusai Center Bldg.
1-47-1 Nakono Nakamura-ku, Nagoya-shi
Aichi 450
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nakane-Nissei Bldg.
4-25-18 Nishi-machi, Toyota-shi
Aichi 471
äèé÷à Akita
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nihonseimei Akita Chuodori Bldg.
4-2-7 Nakadori, Akita-shi
Akita 010
äáé'ö Chiba
Hewlett-Packard Japan Ltd.
WBG Malibu East Bldg. 19F
2-6 Nakase Mihama-ku, Chiba-shi
Chiba 261-71
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ä÷éøôàå ïåëéúä çøæîä
äéøé'âìà
RTI Algeria
26, Bis rue Mohammed Hadj-Ahmed
(ex. Rue Jean Pierre Dinet)
16035 Hydra
Alger
Algerie
213-2-606450 :ïåôìè
éâàéî Miyagi
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Yamaguchi Bldg.
1-1-31 Ichibancho Aoba-ku, Sendai-shi
Miyagi 980
åðàâð Nagano
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Forum Honjo Bldg.
2-4-1 Honjo, Matsumoto-shi
Nagano 390
ä÷ñåà Osaka
äìåâðà
HP South Africa úåòöîàá
ïééøçá
BAMTEC
P.O. Box 10373
Capital centre
Shop 116
Road 1405
Area 314
Manama
9-73-275678 :ïåôìè
9-73-276669 :ñ÷ô
8550 WAEL BN :ñ÷ìè
íéøöî
ORASCOM
Onsi Sawiris & Co
P.O. Box 1191
160, 26th July Street
Aguza/Cairo
(202) 3015287 :ïåôìè
(202) 3442615 :ñ÷ô
92768 orscm un :ñ÷ìè
(ìù úéîìñéàä ä÷éìáåôøä) ïøéà
Evertech
11 bis, rue Toepffer
1206 Geneve
+41-22-346 92 92 :ïåôìè
+41-22-346 86 91 :ñ÷ô
421 787 :ñ÷ìè
HE
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Chuo Bldg.
5-4-20 Nishinakajima
Yodogawa-ku, Osaka-shi
Osaka 532
äîèééñ Saitama
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Mitsui-seimei Omiya
Miyamachi Bldg. 2-96-1
Miyamachi, Omiya-shi
Saitama 330
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nissei-Kumagaya Bldg.
2-42 Miya-machi, Kumagaya-shi
Saitama 360
ä÷åàåæéù Shizuoka
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Kawasei-Rinkyo Bldg.
6-6 Hosojima-cho Hamamatsu-shi
Shizuoka 435
éâé'öåè Tochigi
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Chiyodaseimei-Utsunomiya Bldg.
2-3-1 Odori, Utsunomiya-shi
Tochigi 320
åé÷åè Tokyo
Hewlett-Packard Japan Ltd.
9-1 Takakura-cho, Hachioji-shi
Tokyo 192-8510
Hewlett-Packard Japan Ltd.
NAF Bldg.
3-8-20 Takaido-higashi, Suginami-ku
Tokyo 168
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 158
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
÷éáîæåî
HP South Africa úïòöîàá
äéáéîð
HP South Africa úåòöîàá
äéøâéð
Management Information Systems Co. Ltd.
3 Gerrard Road
P.O. Box 53386
Ikoyi, Lagos
234-1-2691307 :ïåôìè
234-1-2692755 :ñ÷ô
23582 DATEC NG :ñ÷ìè
ïîåò
IMTAC LLC
P.O. Box 51196
Al Hayek Street
Mina al Fahal
Muscat
(968) 707-727, (968) 707-723 :ïåôìè
(968) 796-639, (968) 797-709 :ñ÷ô
øè÷
Qatar Datamations Systems
Al Ahed Building, 5th floor
Al Muthof Street
Doha
974/43.99.00 :ïåôìè
974/43.21.54 :ñ÷ô
4833 :ñ÷ìè
úéãåòñä-áøò
Modern Electronics Establishment
P.O. Box 22015
Prince Musad Ibn Abdulaziz St.
Riyadh 11495
(966/1) 476-3030 :ïåôìè
(966/1) 476-2570 :ñ÷ô
(966/1) 476-7649 : óñåð ñ÷ô øôñî
ROUFKO :íé÷øáî
Modern Electronics Establishment
P.O. Box 22015
al Nimer Building
Riyadh 11495
(01) 4624266 :ïåôìè
(01) 4624404 :ñ÷ô
(966/1) 476-7649 : óñåð ñ÷ô øôñî
159 äëéîúå úåøéù :5 ÷øô
ìàøùé
î"òá øèðñéôîå÷-CMS
11 äùåìùä áåçø
67060 áéáà ìú
972-3-6362403 ,972 (03) 538-03-80 :ïåôìè
972 (03) 537-50-55 :ñ÷ô
371234 HPCMS :ñ÷ìè
ïãøé
Scientific & Medical Supplies Co.
P.O. Box 1387
Amman
: (962/6) 62-49-07 :ïåôìè
(962/6) 62-82-58 :ñ÷ô
21456 sabco jo :ñ÷ìè
úéååë
Al-Khaldiya Electronics & Electricals Equipment
Co.
P.O. Box 830
Safat 13009
(965) 48 13 049 :ïåôìè
(965) 48 12 983 :ñ÷ô
ïåðáì
Computer Information Systems C.I.S.
Lebanon Street
Chammas Bldg.
P.O. Box 11-6274
Dora-Beirut
(961/1) 405-413 :ïåôìè
(961/1) 601.906 :ñ÷ô
(3579) 514-256 (ïéñéøô÷á øôñî) ñ÷ô/ïåôìè
42309 chacis le :ñ÷ìè
éååàìî
HP South Africa úåòöîàá
ñåéöéøåàî
HP South Africa úåòöîàá
å÷åøî
SICOTEL
Complexe des Habous
Tour C, avenue des Far
Casablanca 01
+212 (02) 31-22-70 :ïåôìè
+212 (02) 31-65-45 :ñ÷ô
27604 :ñ÷ìè
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ä÷éøôà íåøã
Hewlett-Packard South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 120, Howard Place
7450 Cape Town
27 21 658-6100 :ïåôìè
27 21 685-3785 :ñ÷ô
Hewlett-Packard South Africa (Pty.) Ltd.
Private Bag
Wendywood 2148
27-11-806 1173 :ïåôìè
27-11-806 1213 :ñ÷ô
äéñéðåè
Precision Electronique
5, rue de Chypre-Mutuelle Ville
1002 Tunis Belvedere
(216/1) 785-037 :ïåôìè
(216/1) 890-672 :íéôñåð ïåôìè éøôñî
(216/1) 780-241 :ñ÷ô
(0409) 18238 TELEC TN :ñ÷ìè
úåéáøò úåéåøéîà úéøá
Emitac Ltd.
Block RBS Arenco Bldg.
Zabel Road
P.O. Box 8391
Dubai
(971/4) 37-75-91 :ïåôìè
(971/4) 37-08-99 :ñ÷ô
Emitac Ltd.
P.O. Box 2711
Abu Dhabi
(971/2) 77-04-19 :ïåôìè
(971/2) 72-30-58 :ñ÷ô
äéáîæ
HP South Africa úåòöîàá
äååááîéæ
HP South Africa úåòöîàá
HE
äëéîúå úåøéù :5 ÷øô 160
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
à
íéèøôî
úéììë äøé÷ñ
:ììåë äæ çôñð
øééð éèøôî •
úñôãî éèøôî •
íéìáë éèøôî •
1-à íéèøôî
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééð éèøôî
úøùôàî åæ úñôãî .äìåòî úåëéàá úåñôãä úå÷éôî HP LaserJet úåñôãî
íéìãâá íéëåúç úåðåéìéâ ïåâë íéøçà íéòöîå øééð éâåñ ìù áçø ïååâî ìò äñôãä
.úéùéà íéîàúåî íéìãâá øééðå íéô÷ù ,úåéååú ,úåôèòî ,(øæçåîî øééð ììåë) íéðåù
úåëéàå úñôãîä éòåöéá ìò äáø äòôùä úåìòá ïðéä úåçìå í÷øî ,ì÷ùî ïåâë úåðåëú
.èìôä
êéøãîá íéçðîä íéåå÷ì íàúäá íéøçà íéáø íéòöîå øééð éâåñ ìöðì äìåëé úñôãîä
:úåàáä úåéòáì íåøâì ìåìò äìà íéçðî íéåå÷ì íàåú åðéàù øééð .äæ
äãåøé äñôãä úåëéà •
úåáåø÷ íéúòì øééð úåò÷úéä •
ïå÷éú ùøåãä úñôãîä ìù õàåî éàìá •
úøáç .ãáìá HP úøöåúî íéòöîå øééðá ùîúùä ,øúåéá úåáåèä úåàöåúä úìá÷ì
úøöåúî íðéàù íéøçà íéòöîå øééðá ùåîéù ìò äöéìîî äðéà Hewlett-Packard
åà äèéìù ìë ïéà HP úøáçì ,HP úøöåúî íðéàù íéøöåîá øáåãîù úåéä .HP
.úåëéà ìò äø÷á
äøòä
úàæ ìëá êà ,äæ êéøãîá úåèøåôîä úåùéøãä ìëá ãîåò øééðä íäá íéø÷î åðëúéé
,íìåä àì ìåôéèî äàöåúë úåø÷ì ìåìò øáãä .ïåöø úåòéáùî ïðéà äñôãää úåàöåú
úøáçì ïéà íäéìò íéøçà íéðúùî åà íéâéøç úåçìå äøåèøôîè éàðú
.äèéìù ìë Hewlett-Packard
êéøãîá úåèøåôîä úåùéøãä úà íàåú àåäù àãå ,øééð ìù äìåãâ úåîë úùéëø éðôì
úðîæäì) .HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide -áå äæ
úñôãä òöáì ãéîú õìîåî ,øééð ìù äìåãâ úåîë úùéëø éðôì .(11 ãåîò äàø ,êéøãîä
.ïåéñéð
øùà ,úñôãîá úåì÷úì íåøâì ìåìò HP ìù èøôîäî íéâøåçä øééð éâåñá ùåîéùä
úøáç ìù úåøéùä éæåç åà úåéøçàä áúëá ìåìë åðéà äæ âåñî ïå÷éú .ïå÷éú åùøãé
.Hewlett-Packard
HE
äøäæà
íéèøôî 2-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä éãé ìò íéëîúðä øééð éì÷ùîå éìãâ
1 'ñî ùâî ,íéëîúð øééð éì÷ùîå øééð éìãâ
úìåáé÷
ì÷ùî
75 ìù úåðåéìéâ 100
ø"î/ø'â
ø"î/'øâ 199 ãò 60
**
íéô÷ù 75
:éáåò
î"î 0.114 ãò 0.099
úå÷áãî 50
:éáåò
î"î 0.178 ãò 0.127
úåôèòî 10
ø"î/'øâ 105 ãò 75
íéãîéî
*
1 ùâî
î"î 76 x 127
éìîéðéî ìãåâ
(úéùéà íàúåî)
î"î 216 x 356
éìîéñ÷î ìãåâ
***
íéô÷ù
íééìîéðéîä íéìãâä
íéäæ íééìîéñ÷îäå
ìéòì íéèøåôîì
úåéååú
úåôèòî
íàúåî ìãåâá øééð ìò äñôãäì .íéëîúðä íéìãâä øåáò úñôãîä úðëåú úà ÷åãá .íéìãâ ìù áçø ïååâîá øééðá úëîåú úñôãîä
*
.56 ãåîò äàø ,úéùéà
.íééúáéáñä íéàðúì íàúäáå øééðä éáåòå ì÷ùîì íàúäá úåðúùäì äìåìò ùâîä úìåáé÷
.(êøåàì) úñôãîì äðôåî øöä äö÷äùë î"î 127-î ïè÷ä ìãåâá øééð ïéæäì ùé
3-à íéèøôî
**
***
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(HP LaserJet 4050 T /4050 TN) 2 'ñî ùâî ,íéëîúð øééð éì÷ùîå øééð éìãåâ
**
úìåáé÷
ì÷ùî
75 ìù úåðåéìéâ 250
ø"î/'øâ
ø"î/'øâ 105 ãò 60
*
íéãîéî
3 -å 2 ùâî
(HP LaserJet
4050 T/ 4050 TN)
î"î 216 x 279
åèøàåå÷ úéðéîù
î"î 210 x 297
A4
î"î 191 x 267
Executive
î"î 216 x 356
Legal
î"î 176 x 250
B5 (ISO)
(***úéùéà íàúåî)
î"î 182 x 257
B5 (JIS)
î"î 148 x 210
A5
(***úéùéà íàúåî)
*
.íéëîúðä íéìãâä øåáò úñôãîä úðëåú úà ÷åãá .íéìãâ ìù áçø ïååâîá øééðá úëîåú úñôãîä
**
.íééúáéáñä íéàðúì íàúäáå øééðä éáåòå ì÷ùîì íàúäá úåðúùäì äìåìò ùâîä úìåáé÷
.56 ãåîò äàø ,úéùéà íàúåî ìãåâá øééð ìò äñôãäì
***
(HP LaserJet 4050 /4050 N) 2 'ñî ùâî ,íéëîúð øééð éì÷ùîå øééð éìãâ
**
úìåáé÷
íéôã 500
ìù
ø"î/'øâ 75
ì÷ùî
ø"î/'øâ 105 ãò 60
*
íéãîéî
2 ùâî
(HP LaserJet
4050/4050 N)
î"î 216 x 279
åèøàåå÷ úéðéîù
î"î 210 x 297
A4
î"î 216 x 356
Legal
.íéëîúðä íéìãâä øåáò úñôãîä úðëú úà ÷åãá .íéìãâ ìù áçø ïååâîá øééðá úëîåú úñôãîä
.íééúáéáñä íéàðúì íàúäáå øééðä éáåòå ì÷ùîì íàúäá úåðúùäì äìåìò ùâîä úìåáé÷
HE
*
**
íéèøôî 4-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéôã 500-ì éìðåéöôåà ùâî ,íéëîúð øééð éì÷ùîå øééð éìãâ
**
úìåáé÷
ì÷ùî
*
íéãîéî
î"î 216 x 279
åèøàåå÷ úéðéîù
î"î 210 x 297
A4
î"î 191 x 267
Executive
î"î 330 x 216
ìù úåðåéìéâ 500
ø"î/'øâ 75
íéô÷ù 100-50
ø"î/'øâ 105 ãò 60
500 ìù ùâî
éìðåéöôåà íéôã
Executive (JIS)
(***úéùéà íàúåî)
î"î 273 x 197
íàúåî) 16KB
(***úéùéà
î"î 216 x 356
Legal
î"î 176 x 250
B5 (ISO)
(***úéùéà íàúåî)
î"î 182 x 257
B5 (JIS)
î"î 148 x 210
A5
(***úéùéà íàúåî)
ãò î"î 148 x 210
î"î 216 x 356
***
úéùéà íàúåî
.íéëîúðä íéìãâä øåáò úñôãîä úðëú úà ÷åãá .íéìãâ ìù áçø ïååâîá øééðá úëîåú úñôãîä
.íééúáéáñä íéàðúì íàúäáå øééðä éáåòå ì÷ùîì íàúäá úåðúùäì äìåìò ùâîä úìåáé÷
.56 ãåîò äàø ,úéùéà íàúåî ìãåâá øééð ìò äñôãäì
5-à íéèøôî
*
**
***
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî ,íéëîúð øééð éì÷ùîå øééð éìãâ
*
úìåáé÷
ì÷ùî
úåôèòî 75
ø"î/'øâ 105 ãò 75
*
íéãîéî
úåôèòî ïéæî
éìðåéöôåà
î"î 90 x 160
éìîéðéî ìãåâ
î"î 178 x 254
éìîéñëî ìãåâ
.íéëîúðä íéìãâä øåáò úñôãîä úðëú úà ÷åãá .íéìãâ ìù áçø ïååâîá øééðá úëîåú úñôãîä
.íééúáéáñä íéàðúì íàúäáå øééðä éáåòå ì÷ùîì íàúäá úåðúùäì äìåìò ùâîä úìåáé÷
*
**
.(øñ÷ìôåã) - úéããö-åã äñôãäì éìðåéöôåà øæéáà ,íéëîúð øééð éì÷ùîå øééð éìãâ
úìåáé÷
íéùé éúìá
HE
ì÷ùî
ø"î/'øâ 105 ãò 60
íéãîéî
ñ÷ìôåã úãéçé
úéìðåéöôåà
(øñ÷ìôåã)
î"î 216 x 279
î"î 210 x 297
î"î 191 x 267
åèøàåå÷ úéðéîù
A4
Executive
î"î 216 x 356
î"î 182 x 257
Legal
B5 (JIS)
íéèøôî 6-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéëîúð øééð éâåñ
:íéàáä øééðä éâåñá úëîåú úñôãîä
(íéñôè) ùàøî ñôãåî øééð
•
ìéâø øééð
•
íéô÷ù
•
äîøéô øééð
•
úåéååú
•
á÷åðî øééð
•
øæçåîî øééð
•
úåøâà øééð
•
(ïåèø÷) íéñéèøë
•
éðåòáö øééð
•
ùîúùîä éãé-ìò íéøãâåî øééð éâåñ
(íéâåñ 5)
•
ñôñåçî øééð
•
øééðá ùåîéù øåáò íéçðî íéåå÷
øééðä éë àãå .ø"î/'øâ 75 ì÷ùîá ìéâø øééðá ùîúùä ,úåáåè úåàöåú çéèáäì úðî ìò
,÷áà ,íééùôåç íéøéâøâ ,íéîúë ,íéòø÷ ,íé÷ãñ ,íéëúç ìëî é÷ðå äáåè úåëéàî
.íéìôå÷î åà íéìâåòî úååö÷å íéììç ,íéèî÷
úà ÷åãá ,(øæçåîî åà úåøâéà øééð ïåâë) ïòåè äúà øééð âåñ äæéà çåèá êðéàå äãéîá
.äæéøàä úéååú
.úñôãîì ÷æð åà úåéåò÷úéä ,äñôãää úåëéàá úåéòáì íéîøåâä øééð éâåñ íðùé
ïåøúô
äéòáì íøåâä
äì÷úä øåàú
úîøá ,øééð ìù øçà âåñ äñð
úìåëú ,Sheffield 100-250
.4-6% ìù úåçì
çåèù áöîá øééðä úà ïñçà
äîåèàä úéøå÷îä åúæéøà êåúá
.úåçì éðôá
êåîð ì÷ùî ìòá øééðá ùîúùä
.øúåé
.éøåçàä èìôä ìñ úà çúô
.éøåçàä èìôä ìñ úà çúô
íéáéñ ìòá øééðá ùîúùä
.íéëåøà
íéøéæâú ìòá øééðá ùîúùäì ïéà
.(äéöøåôøô) íéáåá÷ð åà
.äáåè úåëéàî øééðá ùîúùä
úå÷ìç ,øúé ñåôñç ,øúé úåçì
øééð úìéáç;úåèéìá åà øúé
.äîåâô
.éå÷ì ïåñçà
åà äãåøé äñôãä úåëéà
.øðåèä ìù äáåè àì úå÷áãéä
.øééð úðæäá úåéòá
.úåìâòúä ,úåò÷úéä ,úåèîùä
.øúé ì÷ùî
.úøáâåî äøôøôà úéììö
àìù øééðä úçðä ,øúé úåçì
äðáî åà íéáéñä ïååéëì íàúäá
.øö÷ íéáéñ
.íéáåá÷ð åà íéøéæâú ìòá øééð
øúé úåìâòúä
.äðæäá úåéòá
.úñôãîì ÷æð ,øééð úåò÷úéä
.íéñâ úååö÷
.äðæäá úåéòá
7-à íéèøôî
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äìà ïåâë ,úåëåîð úåøåèøôîèì ãòåéîä åéãá ñôãåî øùà äîøéô øééðá ùîúùäì ïéà
.äéôøâåîøè ìù íéîéåñî íéâåñá ùåîéùá
.èìáåî åá áåúéëäù äîøéô øééðá ùîúùäì ïéà
åà éðåòáö øééð éë àãå .øééðä ìà øðåèä úëúäì õçìå íåçá úùîúùî úñôãîä
205°C) úñôãîä ìù íåçä úåâøãì íàúåîä åéã úøæòá åøöåé íéñôãåî íéñôè
êùîì
.(äéðù 0.1
ïéà) .(íåìéö úðåëîá åà úñôãîá ùåîéùá äéäù äæë) ùîåùî øééðá ùåîéùî òðîéä
.(úåéååú åà íéô÷ù ,úåôèòî ìò úéããö-åã äñôãä ñéôãäì
HE
äøòä
íéèøôî 8-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééð éì÷ùîì äàååùä úìáè
íðéàù øééð éâåñì úåîéàúîä ì÷ùîä úåøãâä úà àåöîì éãë åæ úìáèá ùîúùä
íéàúîä U.S. cover weight -ä úà àåöîì éãëá ,àîâåãì .U.S. bond weight
(äéðù äãåîò ,3 äøåùá) bond -ä ì÷ùî úà àöî ,U.S. bond weight úåøáéì 20-ì
.úåøáéì 28 àåä íéàúîä ì÷ùîä .(úéòéáøä äãåîòá) cover -ä ì÷ùî úà àöîå
.äæ øééð âåñì éèøãðèñä ì÷ùîä úà úåðééöî (úåøåôà) úåììöåî úåöáùî
U.S. Tag U.S. Index
U.S. Bond U.S. Post
Japan
Europe
U.S.
U.S. Cover
U.S.
Metric
Metric
Weight
Weight
Bristol
Weight
Text/Book
Weight
Card
Weight
(g/m2)
Weight
(g/m2)
(lb)
(lb)
Weight
(lb)
Weight
(lb)
(î"î) éáåò
60
60
37
33
27
22
41
16
1
64
64
39
35
29
24
43
17
2
75
75
46
42
34
28
50
20
3
80
80
49
44
36
30
54
21
4
(lb)
*
(lb)
81
81
51
46
38
31
56
22
5
90
90
55
50
41
33
60
24
6
100
100
61
55
45
37
68
27
7
105
105
65
58
49
39
70
28
8
120
120
74
67
55
44
80
32
9
128
128
79
71
58
47
86
34
10
135
135
83
75
62
50
90
36
11
148
148
91
82
67
55
100
39
.18
12
157
157
97
87
72
58
107
42
.19
13
163
163
100
90
74
60
110
43
.20
14
176
176
108
97
80
65
119
47
.23
15
199
199
122
110
90
74
134
53
.ãáìá äàååùä íùì úåùîùîå úå÷ééåãî ïðéà á"äøàá øàåã úåéåìâ
9-à íéèøôî
16
ìù úåãéîä
*
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåéåú
úåñôãîá äñôãäì úåãòåéîä úåéåúä ìò ÷øå êà ñôãä ,úñôãîì ÷æð òåðîì úðî ìò
.øæééì
èìôä ìñ úà çúôå 1 ùâîá ùîúùä ,úåéåú úñôãäá úåéòáá ì÷úî êðéäå äãéîá
.éøåçàä
.úçà íòô øùàî øúåé úñôãîä êøã úåéåú øéáòäì ïéà
äøäæà
úåéåúä äðáî
:íéàáä íéîøåâä ìë ìù íúåëéà úà ÷åãá ,úåéåúä úøéçá úòá
,205°C ìù äøåèøôîèá ãéîò úåéäì áééç ÷áãä :íé÷áã •
.äñôãää úòá úñôãîä äòéâî äéìà úéìîéñ÷îä äøåèøôîèä
àìì ,ïåéìéâä çèù ìë úà úåñëîä úåéåúá ÷ø ùîúùä :ïåéìéâá úåéåúä øåãéñ •
úåôì÷úäì úîøåâ úåéåúä ïéá íéçååø íò úåðåéìéâ ìò äñôãä .ïäéðéá íéçååø
.úñôãîá åò÷úðù úåéåú ììâá úåøåîç úåéòá úåîøâð êëáå ,äñôãää úòá úåéåúä
øùàë ,çåèù ïôåàá úåçðåî úåéäì úåéåúä ìò ,äñôãää éðôì :úåéåú úåìâòúä •
.ïååéë ìëá î"î 13 ìò äìåò äðéà úåìâòúää úãéî
ìù íéøçà íéðîéñ åà úåòåá ,íéèî÷ íò úåéåúá ùîúùäì ïéà :øåöééä úåëéà •
.úåéåúä ïåéìéâî úåãøôéä
.53 ãåîò äàø ,úåéåú ìù úåðåéìéâ ñéôãäì úðî ìò
íéô÷ù
äøåèøôîèä ,205°C ìù äøåèøôîèá ãåîòì íéáééç úñôãîá íéñôãåîä íéô÷ù
ìñ ìà íéô÷ù ñéôãäì úðî ìò éøåçàä èìôä ìñ úà øåâñ .úñôãîä ìù úéìîéñëîä
.ïåéìòä èìôä
úåñôãîá ùåîéùì íéöìîåîä íéô÷ùá ÷øå êà ùîúùä ,úñôãîì ÷æð òåðîì úðî ìò
.øæééì
.1 ùâîá ùîúùä ,íéô÷ù úñôãäá úåéòáá ì÷úî êðéäå äãéîá
äøäæà
.55 ãåîò äàø ,íéô÷ù ñéôãäì úðî ìò
HE
íéèøôî 10-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåôèòî
úåôèòîä äðáî
íéðøöéä ïéá íéìåãâ íéìãáä úåéäì íééåùò .øúåéá áåùç àåä úåôèòîä äðáî
íéîéé÷ äìà íéìãáä ,íéúòì .úåôèòîä ìù ìåôé÷ä úøåöì øåù÷ä ìëá ,íéðåùä
äéåìú úåôèòî ìò úçìöåî äñôãä .íéåñî ïøöé ìù úçà úåôèòî úñôå÷ êåúá åìéôà
:íéàáä íéîøåâä ìë úà ÷åãá ,úåôèòîä úøéçá úòá .øééðä úåëéàá äáø äãéîá
øúåé äåáâ ì÷ùîá úåôèòî .ø"î/'øâ 105 ìò äìòé àì äôèòîä ì÷ùî :ì÷ùî •
.úñôãîá ò÷úéäì úåìåìò
äìòú àìù úåìâòúä úãéî íò úåçåèù úåéäì úåôèòîä ìò ,äñôãää éðôì :äðáî •
(.úåì÷úì íåøâì ìåìòä ,øéååàî úå÷éø úåéäì úåôèòîä ìò) .î"î 6 ìò
.úøçà äøåöá úåîåâô åà úåëåúç ,úåèîå÷î ïðéà úåôèòîä éë àãå :øåöéé úåëéà •
.î"î 216 x 356 ãò î"î 76 x 127 -î :1 ùâî øåáò íéìãâ •
î"î 90 x 160 -î :éìàðåéöôåàä úåôèòîä ïéæî øåáò úåôèòîä éìãâ •
.î"î 178 x 254 ãò
1 ùâîî ãéîú úåôèòîä úà ñôãä ,éìàðåéöôåà úåôèòî ïéæî êì ïéàå äãéîá
.49 ãåîò äàø ,éìàðåéöôåàä úåôèòîä ïéæîî úåôèòî ñéôãäì úðî ìò .(47 ãåîò)
.éøåçàä èìôä ìñ úà çåúôì äñð ,äñôãää úòá úåèî÷úî úåôèòîäå äãéîá
11-à íéèøôî
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ãö éìô÷ éðù úåìòá úåôèòî
äìà úåôèòî .íééðåñëìà àìå íééëðà íä øåáéçä éåå÷ ,ãö éìô÷ éðù íò úåôèòîá
íàúäá äôèòîä úðéô ãò òéâî øôúä éë àãåå .äñôãää úòá øúåé èî÷úäì úåèåð
.äèî òéôåîä øåéàì
ìéá÷
ìéá÷ àì
ãö éìô÷ éðù úåìòá úåôèòî
1-à øåéà
óðë åà ä÷áãä éèøñ úåìòá úåôèòî
úìô÷úîä úçà óðë øùàî øúåé úåìòá åà ,íéôì÷úî ä÷áãä éèøñ úåìòá úåôèòîá
íéìòôåîä õçìáå íåçá ãéîò úåéäì áééç ÷áãä ,äôèòîä ú÷áãä êøåöì úùøôð åà
íéèî÷ úåøöååéäì íåøâì íéìåìò íéôñåðä ä÷áãää éèøñå íéìô÷ä .úñôãîä éãé ìò
.úñôãîá ò÷úéäì úåôèòîì íåøâìå ,íéìåôé÷å
HE
íéèøôî 12-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåôèòîì íééìåù
ïåâë éøçñî ìãåâá úåôèòî øåáò íéìáå÷îä íééìåùä úà äâéöî äàáä äìáèä
.DL åà Commercial #10
íééìàîù íééìåù
íéðåéìò íééìåù
ïòîä âåñ
î"î 15
î"î 15
çìåùä úáåúë
î"î 89
î"î 51
ïòîðä úáåúë
úååö÷î ÷çøîäù êë íééìåùä úà øãâä ,øúåéá úåáåèä äñôãää úåàöåú úâùäì
.î"î 15 -î úçôé àì äôèòîä
äøòä
úåôèòî ïåñçà
úåôèòîä úà ïñçàì ùé .äñôãää úåëéà øåôéùì íøåú úåôèòîä ìù úåàð ïåñçà
,øéååà úòåá øöåéå äôèòîä êåúá ãëìð øéååà íà .çåèù ïôåàá úåçðåî ïä øùàë
.äñôãää úòá èî÷úäì äìåìò äôèòîä
äáò øééðå íéñéèøë
ñ÷ãðéà úåéñéèøë ììåë ,1 ùâîî úåéñéèøëå íéñéèøë ìù áçø ïååâî ìò ñéôãäì ïúéð
äðáîäù ïååéëî ,øæééì úñôãîì øúåé íéîéàúî íéîéåñî íéñéèøë éâåñ .úåéåìâå
.øæééì úñôãî êøã øáòîì øúåé íéàúî íäìù
ø"î/'øâ 199 -î øúåé áø ì÷ùîá øééðá ùîúùäì ïéà ,íééìàîéèôåà úñôãî éòåöéáì
äðæäì íåøâì ìåìò øúé ì÷ùî ìòá øééð .íéøçàä íéùâîäî ø"î/'øâ 105 -å 1 ùâîî
,äãåøé äñôãä úåëéà , øðåè úå÷áãéä ,øééð úåò÷úéä ,äîéøòä úøéöéá úåéòá ,äéå÷ì
.ìãâåî éðëî éàìá åà
úìåáé÷ä ìåáâ ãò àìî åðéà ùâîä øùàë øúåé äáò øééð ìò ñéôãäì úåøùôà ïëúú
.Sheffield 100-180 ìù ñåôñç úîø ìòá åðéä ùåîéùá øééðä âåñ øùàëå åìù
13-à íéèøôî
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéñéèøëä äðáî
ìù ñåôñç úâøã éìòá úåéäì íéëéøö ø"î/'øâ 135-199 ì÷ùîá íéñéèøë :í÷øî •
ø"î/'øâ 60 - 135 ì÷ùîá íéñéèøë .Sheffield 100-180
.Sheffield 100-250 ìù ñåôñç úâøã éìòá úåéäì íéëéøö
ìò äìòú àìù úåìâòúä úãéî íò ,íéçåèù úåéäì íéñéèøëä ìò :äðáî •
.î"î 5
.éäùìë äøåöá íéîåâô åà íéëåúç ,íéèîå÷î íðéà íéñéèøëä éë àãå :áöî •
:ïìäì òéôåîä íéìãâä çååèá íéñéèøëá ÷øå êà ùîúùä :úåãéî •
î"î 76 x 127 :íåîéðéî •
î"î 216 x 356 :íåîéñ÷î •
,ïë åîë .íéîåâô íðéà íéñéèøëäùå äìéâø íúøåöù àãå ,íéñéèøëá 1 ùâî éåìéî éðôì
.äæì äæ íé÷åáã íðéà íéñéèøëäù àãå
äøòä
íéñéèøëì íéçðî íéåå÷
úà çúôå 1 ùâîî ñéôãäì äñð ,úñôãîá íéò÷úð åà íéìâòúî íéñéèøëäå äãéîá •
.éøåçàä èìôä ìñ
.øééðä úåö÷î î"î 2 úåçôì ìù ÷çøîá íééìåùä úà øãâä •
HE
íéèøôî 14-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä éèøôî
íééæéô íéãîéî
î"ñ 100.76
íéçåúô éøåçà èìô ìñå íéùâî ,àìî êøåà
î"ñ 61.64
øåâñ éøåçà èìô ìñ ,ãáìá úñôãî
î"ñ 39
HP LaserJet
4050/4050 N
î"ñ 46.99
çåúô äñëî íò
î"ñ 34.3
øåâñ äñëî íò
HP LaserJet
4050 T/4050 TN
î"ñ 51.19
çåúô äñëî íò
î"ñ 38.5
øåâñ äñëî íò
úñôãîä éãîéî
2-à øåéà
(øðåè úéðñçî àìì) úñôãîä ì÷ùî
â"÷ 17.85 :HP LaserJet 4050/4050 N úåñôãî •
â"÷ 20.71 :HP LaserJet 4050 T/4050 TN úåñôãî •
15-à íéèøôî
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íééúáéáñ íéèøôî
íééìîùç íéèøôî
äðæä çúî úëéøö
(èàååá ,òöåîî)
úñôãî áöî
330
äñôãä úòá
22
äðúîä áöîá
20
PowerSave äðúîä áöîá
(äìòôä ïîæì ìãçîä úøéøá úå÷ã 30)
0
éåáë
õìîåîä éìîéðéîä ìâòîä úìåáé÷
øôîà 8
èìåå 100-127
øôîà 4
èìåå 200-240
(Acceptable Line Voltage) äðæä çúî úåùéøã
HE
50-60 Hz
èìåå 100-127
50-60 Hz
èìåå 220-240
íéèøôî 16-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(ISO 9296 ï÷ú éôì) úéèñå÷à äèéìô
*
ùòø úîöåò
úñôãî áöî
Lwad= 6.6 bels (A)
(ppm) ä÷ãì íéãåîò 17 ,äñôãä
Lwad= 6.2 bels (A)
ä÷ãì íéãåîò 8 ,äñôãä
Lwad= 0 bels (A)
PowerSave
.ãøôð àú åà øãçá øúåé åà Lwad>=6.3 bels (A) ìù ùòø úîöåò úåìòá úåñôãî í÷îì éåöøå ïëúé
*
íééììë íéèøôî
10-32°C
äìòôää úòá äøåèøôîè
20-80%
úéñçé úåçì
ìãåâá øééð ,ä÷ãì íéôã 17-ì ãò
.letter
.A4 ìãåâá øééð ,ä÷ãì íéôã 16-ì ãò
(ppm) ä÷ãì íéôã ,úåøéäî
ïåøëéæ áìùîä ,ìëä êñ 200 MB ì ãò
.íéøæòå íééèøãðèñ ,DIMMs
äáçøäì ïúéðä ïåøëéæ
17-à íéèøôî
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íééøåè íéìáë éèøôî
íéøãåùî íéðåúð øùàë .úéáéñ øçà úéáéñ íéðåúð øåãéù äðéä úéøåè úøåù÷ú
ìòá èééá ,åæ äøåöá .íéãéâ éðù ìòá èåùô ìáëá ùîúùäì ïúéð ,úåããåá úåéáéñá
ìà ùãçî úåáëøåî úåããåáä úåéáéñäå ,úéáéñ øçà úéáéñ øãåùî úåéáéñ äðåîù
úåçôä úéáéñäî ìéçúî úåéáéñä øåãéù øãñ .ìá÷îä äö÷á éøå÷îä èééáä
.øúåéá úéúåòîùîä úéáéñì úéúåòîùî
íééøåè íéìáë éèøôî
øåàéú
èøôî
.DTE ï÷úä áåø éô ìò äðéä úñôãî .3 ïéô ìò ìá÷å 2 ïéô ìò øãù
íéðåúð óåñî ãåéö
(DTE)
.DCE ï÷úä áåø éô ìò åðéä íãåî .2 ïéô ìò ìá÷å 3 ïéô ìò øãù íéðåúð úøåù÷ú ãåéö
(DCE)
ìëì äéôì äñéôú ìò úññåáî ,÷ñôä/ìçúä úøåñîú åà ,úéðåøëðéñà úøåù÷ú
úà øéãâî RS-232 ìù èøôîä .íåéñ úéáéñå äìçúä úéáéñ úôøåöî åú
.úéðåøëðéñà úéøåè úøåù÷úì úåùéøãä
úéðåøëðéñà úøåù÷ú
.úåéáéñ úîøá úåàéâù ú÷éãá ìù äèéù äðéä úåéâåæ
úåéâåæ
úéáéñå íéðåúð úåéáéñ äðåîù ,úçà äìçúä úéáéñ íò ,éðåøëðéñà åðéä øåãéùä
éð÷úä ïðéä HP LaserJet úåñôãî .úåéâåæá ùåîéù äùòð àì .úçà íåéñ
.DTE
éøåè íéðåúð äðáî
HP LaserJet ìù
íéðåúðä úîéøæ úèìùð äáù êøãä åðéä (handshaking) éøåè ÷ùîî ìå÷åèåøô éøåè ÷ùîî ìå÷åèåøô
úåñôãî éãé ìò úåîùåéîä äîéøæá äèéìùä úåèéù éúù .íéð÷úä éðù ïéá
(handshaking)
èìåù ãçà ï÷úä äáù äðëåú úåòöîàá äîéøæ úèéìù :ïðéä HP LaserJet
ï÷úä äáù ,äøîåç úåòöîàá äîéøæ úèéìùå ,íéðåúðä ïëåú úåòöîàá éðùá
.èåçá çúî éåðéù éãé ìò éðùá èåìùì ìåëé ãçà
HE
øåãéù ïéôî (DC1; 11 Hex) Xon çìåùä íéðåúð íøæ ìå÷åèåøô åðéä Xon/Xoff
íéðåúð èåì÷ì úìâåñî úñôãîäù ïîæá áùçîä ìà úñôãîä ìù íéðåúðä
.íéðåúð úèéì÷ì äðëåî äðéà úñôãîä øùàë (DC3; 13 Hex) Xoff çìåùå
äîéøæ úèéìù
äðëåú úåòöîàá
(software
handshaking)
úåéðëåú éðù øùàë úòöáúî äøîåç úåòöîàá äîéøæ úèéìù äúøãâä éôì
ìò -CTS -å ,RTS ,DSR ,DTR - RS-232 øáçî ìù äèéìùä éðéôá úåèìåù
.äøîåç ìò úññåáîä äîéøæ úèéìù ìù äøåö âéùäì úðî
éðôì (ïëåî íéðåúð óåñî) DTR àãååî çìåùä DTR/DSR handshaking-á
úøåù÷ú ãåéö) DSR øåùéà úìá÷ì ïéúîîå íéðåúðä óöøá ïåùàøä åúä çåìùî
íéðéôá ùîúùî êà ,äîåã åðéä RTS/CTS handshaking .äøæçá (ïëåî
úà ääùî çìåùä ,íéø÷îä éðùá .Clear To Send -å Request To Send
.íúèéì÷ì ïëåî ìá÷îäù ãò íéðåúð úøáòä
äîéøæ úèéìù
äøîåç úåòöîàá
(hardware
handshaking)
íéèøôî 18-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íò ùåîéù øåáò íéàáä íàúîäå íééøåèä íéìáëä úà äòéöî Hewlett-Packard
:úñôãîä
øåàú
HP èéøô øôñî
øèî 3 , ð/æ ïéô 9 -ì 9 éøåè ìáë
C2932A
øèî 3 , ð/æ ïéô 25 -ì 9 éøåè ìáë
C2933A
ð/æ ïéô 25 -ì 9 éøåè ìáë íàúî
C2809A
ïéô 25 ìáë øáçî øáçì ïúéð ,úñôãîá ï÷úåîä C2809A éøåèä ìáëä íàúî úøæòá
.ïìäì øàåúîë íðéä íàúîä ïéô éøåáéç .úñôãîä ìà
(C2809A) ïéô 9 -ì 25 íàúî
19-à íéèøôî
úñôãî DB-9
(øëæ-íàúîä äö÷)
éèøãðèñ DB-25
(äá÷ð-íàúîä äö÷)
íéðåúð øãù - 2
íéðåúð øãù - 2
íéðåúð ìá÷ - 3
íéðåúð ìá÷ - 3
ïëåî íéðåúðä êøòî - 4
ïëåî íéðåúðä êøòî - 6
ä÷øàä úåà - 5
ä÷øàä úåà - 7
ïëåî íéðåúð óåñî - 6
ïëåî íéðåúð óåñî - 20
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(C2932A) DB-9 éøåè ìáë ìù íéðéô úåàéöé
(øëæ ìáë äö÷) DB-9 úñôãî
DB-9 áùçî
íéðåúð øãù - 2
íéðåúð ìá÷ - 2
íéðåúð ìá÷ - 3
íéðåúð øãù - 3
ïëåî íéðåúð êøòî - 4
ïëåî íéðåúð óåñî - 4
ä÷øàä - 5
ä÷øàä - 5
ïëåî íéðåúð óåñî - 6
ïëåî íéðåúð êøòî - 6
ïëåî íéðåúð óåñî - 8
çåìùîì øøçù - 8
(C2933A) DB-25 éøåè ìáë ìù íéðéô úåàéöé
(øëæ ìáë äö÷) DB-25 áùçî
DB-25 áùçî
íéðåúð øãù - 2
íéðåúð ìá÷ - 3
íéðåúð ìá÷ - 3
íéðåúð øãù - 2
ïëåî íéðåúð êøòî - 4
ïëåî íéðåúð óåñî - 20
ä÷øàä - 5
ä÷øàä - 7
ïëåî íéðåúð óåñî - 6
ïëåî íéðåúð êøòî - 6
ïëåî íéðåúð óåñî - 8
çåìùîì øøçù - 5
øåáò íéðéôä øôñî .íééñåôéè íéðéô éøôñî úåìòá ïðéä áùçîä øåáò íéðéôä úåàéöé
úåàéöé úà øøáì úðî ìò êáùçî ìù ãåòéúá ÷åãá .äðåù úåéäì ìåìò êìù áùçîä
.úåîéàúîä íéðéôä
.íéðîåñî íðéàù íéðéôá úùîúùî äðéà úñôãîä
HE
äøòä
íéèøôî 20-à
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
á
äø÷áä çåì éèéøôú
úéììë äøé÷ñ
åà úñôãîä ìäðî úåòöîàá áùçîá úåéúøâùä äñôãää úåîéùî áåø úà òöáì ïúéð
úåøãâä úà úìèáî àéäå úñôãîá èåìùì øúåéá äçåðä êøãä éäåæ .äðëåúä íåùéé
23 ãåîò äàø åà ,äðëåúì íéòâåðä äøæòä éöá÷ úà äàø .úñôãîä ìù äø÷áä çåì
.úñôãîä ìäðî ìà äùéâ úåãåà óñåð òãéî úìá÷ì
.úñôãîä ìù äø÷áä çåìá úåøãâää éåðéù úåòöîàá úñôãîä ìò èåìùì ïúéð ,óñåðá
ìò úåëîúð ïðéàù úñôãîä úåðåëú ìà äùéâ øùôàì úðî ìò äø÷áä çåìá ùîúùä
.äðëåúä íåùéé åà úñôãîä ìäðî éãé
.úñôãîä ìù äø÷áä çåì úåøãâä úà úåìèáî äðëåúäå úñôãîä ìäðî úåãå÷ô
äøòä
úéçëåðä úñôãîä úøåöú úà äàøîä èéøôú úôî ñéôãäì ïúéð äø÷áä çåìî
.úñôãîä øåáò íééøùôàä íéëøòäå íéèéøôä ìë úà èøôî äæ çôñð .(16 ãåîò)
.("èéøô" äãåîòá íéòéôåî ìãçîä úøéøá éëøò)
úåð÷úåîä úåéåøùôàì íàúäá ,äø÷áä çåì ìò òéôåäì íééåùò íéôñåð èéøôú éèéøô
.úñôãîá
1-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(Quick Copy) äøéäî ä÷úòä úåîéùî èéøôú
÷ñéãá úåðñçåàîù äøéäî ä÷úòäì äñôãä úåîéùî ìù äîéùø òéöî äæ èéøôú
úåòöîàá ïúåà ÷åçîì åà äìà úåîéùî ñéôãäì ìåëé ùîúùîä .úñôãîä ìù çéù÷ä
÷ñåòä ÷øôá ïééò ,äæ èéøôúá ùåîéùä ìò óñåð òãéîì .úñôãîä ìù äø÷áä çåì
úäâä ÷øôáå 67 'îòá ,(ïåøëéæá äñôãä úîéùî úøéîù) Job Retention úåðåëúá
.69 'îòá ,äáåëéòå äîéùî
åøîùðù äñôãä úåîéùî ïéà íà úñôãîä ìù äø÷áä çåì ìò òéôåé àì äæ èéøôú
.úñôãîä ìù çéù÷ä ÷ñéãá ,ïåøëéæá
äøòä
(Quick Copy) äøéäî ä÷úòä èéøôú
øáñä
êøò
úîéùî úàöîð åúåìòááù ùîúùîä íù
äøéäîä ä÷úòää
äöåø ùîúùîäù íéôñåðä íé÷úåòä øôñî
.ñéôãäì
èéøô
[JOBNAME]
999 -å 1 ïéá
(÷çî) DELETE
COPIES=1
äîéùîä é÷úåò øôñî úà ñéôãî :1-999
.ïéåöù
çéù÷ä ÷ñéãäî äîéùîä úà ÷çåî :DELETE
.úñôãîä ìù
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 2-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äñôãä úîéùî ïåñçàå úéèøô äîéùî èéøôú
÷ñéãá úåðñçåàîä úåîéùîä ìùå úåéèøôä úåîéùîä ìù äîéùø òéöî äæ èéøôú
,ïúåà ÷åçîì åà äìà úåîéùî ñéôãäì ìåëé ùîúùîä .úñôãîä ìù çéù÷ä
÷øôá ïééò ,äæ èéøôúá ùåîéùä ìò óñåð òãéîì .úñôãîä ìù äø÷áä çåì úåòöîàá
.73 'îòá ,"äñôãä úîéùî ïåñçà" ÷øôáå ,71 'îòá ,"úéèøô äñôãä úîéùî úñôãä"
åà úåéèøô äñôãä úåîéùî ïéà íà ,úñôãîä ìù äø÷áä çåì ìò òéôåé àì äæ èéøôú
.úñôãîä ìù çéù÷ä ÷ñéãá úåðñçåàî úåîéùî
äøòä
úðñçåàî/úéèøô äñôãä úîéùî
øáñä
êøò
èéøô
÷ñéãá úðñçåàîä äñôãää úîéùî íù
.úñôãîä ìù çéù÷ä
[JOBNAME]
ùîúùîä ìò ,äîéùîä úà ñéôãäì éãë
(PIN) éùéàä éåäéæä øôñî úà ãéì÷äì
.ï÷úää ìäðîá äîéùîì ïúéðù
PIN:0000
äöåø ùîúùîäù íéôñåðä íé÷úåòä øôñî
.ñéôãäì
999 -å 1 ïéá
(÷çî) DELETE
COPIES=1
äîéùîä é÷úåò øôñî úà ñéôãî :1-999
.ïéåöù
çéù÷ä ÷ñéãäî äîéùîä úà ÷çåî :DELETE
.úñôãîä ìù
3-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
òãéî èéøôú
.äúøåöúå úñôãîä úåãåà íéèøô íéâéöîä úñôãîä ìò òãéî éôã ììåë äæ èéøôú
.[äøéçá] õçìå éåöøä óãì ìåìâ ,òãéî óã úñôãäì
òãéî èéøôú
øáñä
èéøô
èéøôú éèéøô ìù úåéçëåðä úåøãâääå äñéøôä úà äâéöî èéøôúä úôî
.134 ãåîò äàø ,óñåð òãéî úìá÷ì .äø÷áä çåì
PRINT
MENU MAP
ï÷úåîå äãéîá .úñôãîä ìù úéçëåðä äøåöúä úà äàøî äøåöúä óã
HP LaserJet úåñôãî) HP JetDirect äñôãä úøù ñéèøë
òãéî úìá÷ì .JetDirect úøåöú óã íâ ñôãåé ,(4050 N/4050 TN
.135 ãåîò äàø ,óñåð
PRINT
CONFIGURATION
.úñôãîá òâøë íéðéîæä PCL éðôåâ ìë úà äàøî PCL éðôåâ úîéùø
.137 ãåîò äàø ,óñåð òãéî úìá÷ì
PRINT
PCL FONT LIST
.úñôãîá òâøë íéðéîæä PS éðôåâ ìë úà äàøî PS éðôåâ úîéùø
.137 ãåîò äàø ,óñåð òãéî úìá÷ì
PRINT
PS FONT LIST
ïåâë) Mass Storage ï÷úä úñôãîá ï÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
úééøôñ .úøëåî íéöá÷ úëøòî ììåëä (çéù÷ ÷ñéã åà Flash DIMM
,óñåð òãéî úìá÷ì .Mass Storage éð÷úä úåãåà òãéî äâéöî íéöá÷ä
.1-â ãåîò äàø
PRINT
FILE DIRECTORY
.úñôãîä ìù úåì÷úä åà íéòåøéàä úîéùø úà âéöî íéòåøéàä ïîåé
PRINT
EVENT LOG
õçì .äø÷áä çåì âöá íéðåøçàä úñôãîä éòåøéà úâöä øùôàî äæ èéøô
.íéòåøéàä ïîåéá úåñéðëä ïéá ìåìâì úðî ìò [-êøò+]]
SHOW
EVENT LOG
ìòåô øééðä áéúð éë àãååì úðî ìò øééðä áéúð ú÷éãáá ùîúùäì ïúéð
.øééð ìù íéåñî âåñá úåì÷ú ï÷úì úðî ìò åà ,äëìäë
PRINT
PAPER PATH TEST
øôñîå (ïúéð íà) ñ÷ìôåãä úãéçé ,èìôä ìñ ,èì÷ä ùâîá øçá
.íé÷úòää
úàå øééðä øå÷î úà ,åñôãåäù íéôãä øôñî úà äàøî úåøéùä óã
.íééãö-åãä øôñîì äàååùäá ,åñôãåäù íééãö-ãçä íéôãä øôñî
PRINT USAGE PAGE
äøòä
.çéù÷ ÷ñéã úñôãîá ï÷úåî íà ÷ø ,òãéîä èéøôúá òéôåé äæ èéøô
úìäðä úåøèîì ùîúùäì ïúéð åáù òãéî ìéëîù óã øåöéé äæ èéøô
.úåðåáùç
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 4-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øééðá ìåôéèä èéøôú
éãé ìò ñéôãäì ïúéð ,äø÷áä çåì êøã äëìäë úåøãâåî øééðá ìåôéèä úåøãâä øùàë
äàø ,óñåð òãéî úìá÷ì .äðëåúä íåùééî åà úñôãîä ìäðîî øééðä ìãåâå âåñ úøéçá
.65 ãåîò
íåùééî (úéããö-åã åà úéðãé äðæä ïåâë) äæ èéøôúá íéîéåñî íéèéøô ìéòôäì ïúéð
ìäðî úåøãâä .(íéàúîä úñôãîä ìäðî ï÷úåî íà) úñôãîä ìäðîî åà äðëåú
äàø ,óñåð òãéî úìá÷ì .äø÷áä çåì úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä íåùééå úñôãîä
.59 ãåîò
øééðá ìåôéèä èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
úåôèòîä ïéæî ï÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
ìãåâì íéàúéù êë êøòä úà øãâä .éìðåéöôåàä
.úåôèòîä ïéæîá úåðòèåîä úåôèòîä
øééðä éìãâ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.3-à ãåîòá
ENVELOPE FEEDER
SIZE=COM10
úåôèòîä ïéæî ï÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
ìãåâì íéàúéù êë êøòä úà øãâä .éìðåéöôåàä
.úåôèòîä ïéæîá úåðòèåîä úåôèòîä
øééð éâåñ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.66 ãåîòá
ENVELOPE FEEDER
TYPE=PLAIN
.1 ùâîá úñôãîä ùîúùú äøåö åæéàá òá÷
FIRST
CASSETTE
TRAY 1 MODE=
FIRST
øééð éìãâ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.3-à ãåîòá
TRAY 1 SIZE=
LETTER
êåùîú úñôãîä ,1 ùâîá øééð ùé íà :FIRST
.äæ ùâîî øééð ìë íãå÷
øééð ìãåâ úøãâä úåö÷äì ùé :CASSETTE
øåáò TRAY 1 SIZE úåøùôàä úåòöîàá
øùàë äæ èéøôúá àáä èéøôä) 1 ùâî
åæ äìåòô .(TRAY 1 MODE=CASSETTE
.øåîù ùâîë 1 ùâîá ùîúùäì úøùôàî
.63 ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
TRAY 1 MODE= øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
ìãåâì íéàúéù êë êøòä úà øãâä .CASSETTE
.1 ùâîá ïòèåîä øééðä
5-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) øééðá ìåôéèä èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
TRAY 1 MODE= øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
âåñì íéàúéù êë êøòä úà øãâä .CASSETTE
.1 ùâîá ïòèåîä øééðä
øééð éâåñ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.66 ãåîòá
TRAY 1 TYPE=
PLAIN
ïòèåîä øééðä âåñì íéàúéù êë êøòä úà øãâä
.2 ùâîá
øééð éâåñ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.66 ãåîòá
TRAY 2 TYPE=
PLAIN
.éùéìù øééð ùâî ï÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
ïòèåîä øééðä âåñì íéàúéù êë êøòä úà øãâä
.3 ùâîá
øééð éâåñ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.66 ãåîòá
TRAY 3 TYPE=
PLAIN
éòéáø ùâî ï÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
HP LaserJet 4050 T/4050 TN úåñôãîá éøùôà)
øééðä âåñì íéàúéù êë êøòä úà øãâä .(ãáìá
.4 ùâîá ïòèåîä
øééð éâåñ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.66 ãåîòá
TRAY 4 TYPE=
PLAIN
ïôåàá àìå 1 ùâîî éðãé ïôåàá øééðä úà ïæä
øùàë .åäùìë ùâîî éèîåèåà
úñôãîä ,÷éø 1 ùâîå MANUAL FEED=ON
úîéùî úìá÷ úòá ïåå÷î àì áöîì úøáåò
äâéöîå äñôãää
.MANUALLY FEED [PAPER SIZE]
OFF
ON
MANUAL FEED=OFF
OFF
ON
DUPLEX=OFF
LONG EDGE
SHORT EDGE
BINDING=
LONG EDGE
.64 ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
ñ÷ìôåãä úãéçé úð÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
úðî ìò ON -ë êøòä úà øãâä .úéìðåéöôåàä
åà (úéããö-åã äñôãä) øééðä éãö éðùî ñéôãäì
.øééðä ìù ãçà ãö ìò ñéôãäì úðî ìò OFF
.41 ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
ñ÷ìôåãä úãéçé úð÷úåî øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
úéããö-åãä äñôãää úåøùôàå úéìðåéöôåàä
úñôãä ïîæá äëéøëì úååö÷ä úà øãâä .úìòôåî
.(øééðä éãö éðù ìò äñôãä) ñ÷ìôåãä
.41 ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 6-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) øééðá ìåôéèä èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
úéðéîù ìãåâá øééð ìò ñéôãäì úðî ìò YES øçá
,A4 øééð ìò äñôãä úîéùî äçìùð øùàë åèøàåå÷
åà) úñôãîá ïòèåî àì A4 ìãåâá øééð êà
äçìùð øùàë A4 ìãåâá øééð ìò ñéôãäì ïéôåìéçì
êà ,åèøàåå÷ úéðéîù ìãåâá øééð ìò äñôãä úîéùî
.(úñôãîá ïòèåî àì äæ ìãåâá øééð
NO
YES
OVERRIDE
A4/LETTER=NO
âåñ ìëì ñçééúîä êåúéää úãéçé áöî úà øãâä
úåéòá ïðùé øùàë ÷ø úéçøëä åæ äòéá÷) .øééð
.(øééð ìù íéåñî âåñ ìò äñôãäá
NO
YES
CONFIGURE FUSER
MODE MENU=NO
NORMAL
LOW
HIGH
[TYPE]=
NORMAL
.êåúéää úãéçé ìù èéøôúä éèéøôì äùéâ ïéà :NO
.(ïìäì äàø) íéôñåð íéèéøô íéòéôåî :YES
äøòä
úãéçé ìù ìãçîä úøéøá áöî úà úåàøì úðî ìò
ìåìâ ,YES øçá ,øééðä éâåñ ìë øåáò êåúéää
èéøôú úôî ñôãäå Information èéøôúì äøåçà
.(4-á 'îò)
CONFIGURE FUSER øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
øåáò ìãçîä úøéøá úøãâä .MODE MENU=YES
.NORMAL äðéä øééðä éâåñ áåø
:ïî÷ìãë åðéä ììëä ïî àöåéä
ROUGH=HIGH
TRANSPARENCY=LOW
éìãâì ÷ø úåðéîæ LOW-å HIGH äøåöúä úåøãâä)
.( legal-å letter ,A4 øééð
éãé ìò íéëîúðä øééð éâåñ ìë ìù àìî èåøéô
.66 ãåîòá òéôåî úñôãîä
7-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äñôãää úåëéà èéøôú
íà) úñôãîä ìäðî åà äðëåú íåùééî äæ èéøôúá íéîéåñî íéèéøô ìéòôäì ïúéð
äðëåú íåùéé úåøãâäå úñôãîä ìäðî úåøãâä .(íéàúîä úñôãîä ìäðî ï÷úåî
.59 ãåîò äàø ,óñåð òãéîì .úñôãîä ìù äø÷áä çåì úåøãâä úà úåìèáî
äñôãää úåëéà èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
:íéàáä íéëøòä êåúî äãøôää úà øçá
300
600
FASTRES 1200
PRORES 1200
RESOLUTION=
FASTRES 1200
ìù úéáøîä úåøéäîá ,äèåéè úåëéàá ñéôãî :300
dpi 300 äðçáà úîø .(ä÷ãì íéôã 17) úñôãîä
úåéáéñ úôî éðôåâ øåáò úöìîåî ('õðéàá úåãå÷ð)
úåñôãî íò úåîéàú íùìå ä÷éôøâ øåáò ,íéîéåñî
.HP LaserJet III úçôùîî
úéáøîä úåøéäîá ,äìåòî äñôãä úåëéà øöåé :600
.(ä÷ãá íéôã 17) úñôãîä ìù
úåëéàá úåñôãä òöáî :FASTRES 1200
úåøéäîá (1200 dpi -ì äååúùî) úéìîéèôåà
,ä÷ãì íéãåîò 17) úñôãîä ìù úéáøîä
.(A4 ,ä÷ãì íéôã 16 / åèøàåå÷
úåëéàá úåñôãä òöáî :PRORES 1200
úåøéäîä éöçá (éúéîà 1200 dpi) úéìîéèôåà
.úñôãîä ìù úéáøîä
ùãçî ïéòèäì êøåö ùé ,äãøôää úà íéðùî øùàë
,(åø÷àî úåãå÷ôå íéðôåâ ïåâë) íéðòèåî íéáàùî
éìðåéöôåà çéù÷ ÷ñéã ìò íéøåîù íä ïë íà àìà
.Flash DIMM-á åà
äøòä
åà úñôãîä ìäðîî äãøôäá éåðéù òöáì õìîåî
íåùééå úñôãîä ìäðî úåøãâä) .äðëåúä íåùééî
.(äø÷áä çåì úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 8-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äñôãää úåëéà èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
(REt) äãøôää øåôéù úééâåìåðëè úøãâäá ùîúùä
íéøåîé÷ ,úåéååæ úåìòá úåñôãäì úñôãîä ìù
.íé÷ìç íééìåùå
OFF
LIGHT
MEDIUM
DARK
RET=MEDIUM
OFF
ON
ECONOMODE=OFF
øùàë äñôãää úåëéà ìò äòéôùî äðéà REt
úåøãâä ìë .ProRes 1200 -ë úøãâåî äãøôää
úå÷éôî ,FastRes 1200 ïäéðéá ,úåøçàä äãøôää
.REt-î úìòåú
äøòä
úñôãîä ìäðîî REt-ä úøãâä éåðéù òöáì õìîåî
íåùééå úñôãîä ìäðî úåøãâä) .äðëåúä íåùééî åà
.(äø÷áä çåì úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä
åà (øðåèá êåñçì úðî ìò) EconoMode ÷ìãä
.(ääåáâ úåëéàá äñôãäì) åúåà äáë
ìò äèåéè úåëéàá äñôãä øùôàî EconoMode
ãò ñôãåîä óãä ìò øðåèä úåîë úúçôä éãé
.50% -ì
äøäæà
EconoMode-á ùåîéù ìò äöéìîî äðéà HP
íéùîúùîå äãéîá) .òåá÷ ïôåàá
øàùéú éë ïëúéé ,òåá÷ ïôåàá EconoMode-á
ìù íééðëîä íé÷ìçä ú÷éçù øçàì íâ øðåèä ú÷áà
.(øðåèä úéðñçî
äøòä
EconoMode-ä úà úåáëì åà ÷éìãäì õìîåî
ìäðî úåøãâä) .äðëåúä íåùééî åà úñôãîä ìäðîî
çåì úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä íåùééå úñôãîä
.(äø÷áä
9-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äñôãää úåëéà èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
úåðùì ïúéð ,øúåé ääë åà äøéäá äñôãä úìá÷ì
(øéäá) 1 ïéá òð êøòä .øðåèä úåôéôö úøãâä úà
äð÷î 3-ë ìãçîä úøéøá úøãâä êà ,(ääë) 5-ì
.øúåéá úåáåèä úåàöåúä úà ììë êøãá
1
2
3
4
5
TONER DENSITY=3
.äøéçáì êøò ïéà
CREATE CLEANING
PAGE
.äøéçáì êøò ïéà
PROCESS CLEANING
PAGE
êåñçì úðî ìò øúåé äëåîð øðåè úåôéôöá ùîúùä
.øðåèá
äøòä
ìäðî êøã øðåèä úåôéôö úøãâä úà úåðùì õìîåî
úñôãîä ìäðî úåøãâä) .äðëåúä íåùéé åà úñôãîä
.(äø÷áä çåì úåøãâä úà úåô÷åò äðëåúä íåùééå
úå÷ðì éãë) éå÷éð óã ñéôãäì éãë ,[äøéçá] õçì
.(ãçàîä ìåìëîäî øðåèä óãåò úà
äøåöá éå÷éðä úìåòô úà òöáé éå÷éðä óãù úðî ìò
copier grade øééð ìò éå÷éðä óã úà ñôãä ,äáåè
éôì ìòô .(úåøâéà øééð åà ñôñåçî øééð ìò àì)
.éå÷éðä óã ìò úåòéôåîä úåàøåää
.86 'îò äàø ,óñåð òãéîì
íàúäá) éå÷éð óã úøéöé øçàì ÷ø òéôåî äæ èéøô
.(ìéòì øàåúîì
.éå÷éðä óã úà ãáòì úðî ìò [äøéçá] õçì
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 10-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äñôãä èéøôú
íà) úñôãîä ìäðîî åà äðëåú íåùééî äæ èéøôúá íéîéåñî íéèéøô ìéòôäì ïúéð
äðëåúä íåùéé úåøãâäå úñôãîä ìäðî úåøãâä .(íéàúîä úñôãîä ìäðî ï÷úåä
.59 ãåîò äàø ,óñåð òãéîì .úñôãîä ìù äø÷áä çåì úåøãâä úà úåìèáî
äñôãää èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
íé÷úòää øôñî ìù ìãçîä úøéøá úà øãâä
õçì .999 -ì 1 ïéá øôñî úøéçá éãé ìò
øôñî úà úåðùì úðî ìò úçà íòô [-êøò+]
÷æçäå õçì åà ,ãçà ìù úåöéô÷á íé÷úòää
íé÷úòää øôñî úà úåðùì úðî ìò [-êøò+]
.øùò ìù úåöéô÷á
999 ãò 1
COPIES=1
øééð éìãâ ìù èåøéô
éãé ìò íéëîúðä
òéôåî úñôãîä
.3-à ãåîòá
PAPER=
LETTER
(èìåå 110 úåñôãî)
äøòä
íé÷úòää øôñî úøãâä úà úåðùì õìîåî
úåøãâä) .äðëåúä íåùééî åà úñôãîä ìäðîî
úà úåìèáî äðëåúä íåùééå úñôãîä ìäðî
.(äø÷áä çåì úåøãâä
øééð éìãâ øåáò ìãçîä úøéøá úà øãâä
äôèòîì øééðî äðúùé èéøôä íù) .úåôèòîå
.(íééøùôàä íéìãâä ïéá äìéìâ ïîæá
åà
PAPER=
A4
(èìåå 220 úåñôãî)
ïëå
ENVELOPE=
COM10
(èìåå 110 úåñôãî)
åà
ENVELOPE=
DL
(èìåå 220 úåñôãî)
íàúåîä øééðä èéøôú éèéøôì äùéâ ïéà :NO
.úéùéà
NO
YES
CONFIGURE CUSTOM
PAPER=NO
íàúåîä øééðä èéøôú éèéøô íéòéôåî :YES
.(ïìäì äàø) íéâöåî úéùéà
11-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äñôãää èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
CONFIGURE øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
úãéçé úà øçá .CUSTOM PAPER=YES
.úéùéà íàúåîä øééðä ìãåâ øåáò äãéãîä
INCHES
MILLIMETERS
UNIT OF
MEASURE=INCHES
(èìåå 110 úåñôãî)
åà
MILLIMETERS
(èìåå 220 úåñôãî)
äøåöúä äòá÷ðùë ÷ø òéôåé äæ èéøô
øçá .CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES
.(êåøàä ãöä) øçàä ãîîá
,íéëîúð øééð éìãâì
3 -à 'îòá ïééò
X DIMENSION=
8.5 INCHES
(èìåå 110 úåñôãî)
åà
216 MILLIMETERS
(èìåå 220 úåñôãî)
äøåöúä äòá÷ðùë ÷ø òéôåé äæ èéøô
øçá .CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES
.(êåøàä ãöä) íéøçàä íéãîîá
,íéëîúð øééð éìãâì
3 -à 'îòá ïééò
Y DIMENSION=
14.0 INCHES
(èìåå 110 úåñôãî)
åà
356 MILLIMETERS
(èìåå 220 úåñôãî)
ìãåâ øåáò úåøåù 128 -ì 5 ïéá çååøî øéãâî
õçì .ìãçîä úøéøáë òá÷ðù øééðä
úà ìéãâäì úðî ìò úçà íòô [-êøò+]]
[-êøò+]] úà ÷æçäå õçì åà ,ãçàá äøãâää
.10 ìù úåöéô÷á íéëøò ïéá ìåìâì úðî ìò
128 ãò 5
äñôãää ïååéëì ìãçîä úøéøá úà òá÷
.øééðä ìò
PORTRAIT
LANDSCAPE
FORM=60 LINES
(èìåå 110 úåñôãî)
åà
64 LINES
(èìåå 220 úåñôãî)
ORIENTATION=
PORTRAIT
äøòä
ìäðîî äñôãää ïååéë úøãâä úà úåðùì õìîåî
ìäðî úåøãâä) .äðëåúä íåùééî åà úñôãîä
úåøãâä úà úåìèáî äðëåúä íåùééå úñôãîä
.(äø÷áä çåì
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 12-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äñôãää èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
.íééîéðô íéðôåâ :INTERNAL
INTERNAL
SOFT
3 åà ,2 ,1 SLOT
PCL FONT
SOURCE=INTERNAL
999 ãò 0
PCL FONT NUMBER=0
99.99 ãò 0.44
PCL FONT PITCH=
10.00
999.75 ãò 4.00
PCL FONT POINT
SIZE=12.00
.íéòåá÷ íéðòèð íéðôåâ :SOFT
úçàá íéøåîùä íéðôåâ :3 åà ,2 ,1 SLOT
.DIMM úåáùåú úùåìùî
äøòä
åà ï÷úää ìäðîî øå÷îä ïôåâ úà òåá÷ì óéãò
äðëåúäå ï÷úää úåøãâä ìäðî) .íéîåùéé êåúî
.(äø÷áä çåì úåòéá÷ úà úåìèáî
íéòéôåî íäå ïôåâ ìëì øôñî äö÷î úñôãîä
ïôåâä øôñî .(137 ãåîò) PCL éðôåâ úîéùøá
.ñéôãúáù ïôåâ # äãåîòá òéôåî
äøòä
åà ï÷úää ìäðîî ïôåâä øôñî úà òåá÷ì óéãò
äðëåúäå ï÷úää úåøãâä ìäðî) .íéîåùéé êåúî
.(äø÷áä çåì úåòéá÷ úà úåìèáî
ïôåâì íàúäá ,òéôåé àì äæ èéøôù ïëúéé
úðî ìò úçà íòô [-êøò+]] õçì .øçáðä
åà ,úåôéôöä øåáò .01 -á ìãåâä úà úåðùì
úåöéô÷á ìåìâì úðî ìò [-êøò+]] ÷æçäå õçì
.1 ìù
äøòä
ïôåâä ìù úåãå÷ðä úåôéôö úà òåá÷ì óéãò
úåøãâä ìäðî) .íéîåùéé êåúî åà ï÷úää ìäðîî
çåì úåòéá÷ úà úåìèáî äðëåúäå ï÷úää
.(äø÷áä
ïôåâì íàúäá ,òéôåé àì äæ èéøôù ïëúéé
úðî ìò úçà íòô [-êøò+]] õçì .øçáðä
åà .25 -á äãå÷ðä ìãåâ úøãâä úà úåðùì
úåöéô÷á ìåìâì úðî ìò [-êøò+]] ÷æçäå õçì
.1 ìù
äøòä
åà ï÷úää ìäðîî ïôåâä ìãåâ úà òåá÷ì óéãò
äðëåúäå ï÷úää úåøãâä ìäðî) .íéîåùéé êåúî
.(äø÷áä çåì úåòéá÷ úà úåìèáî
13-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äñôãää èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
çåìî íéðéîæä íéðîéñä úåëøòî úçàá øçá
êøòî äðéä íéðîéñ úëøò .úñôãîä ìù äø÷áä
.íéåñî ïôåâì íéëééùä íéååúä ìë ìù éãåçéé
øåéöì íéååú øåáò íéöìîåî PC-850 åà PC-8
.íéåå÷
PC-8
íéôñåð íéáøå
PCL SYMBOL SET =
PC-8
REGULAR
DARK
COURIER=REGULAR
NO
YES
WIDE A4=NO
äøåù úðæä ìëì CR óøöì úðî ìò YES øçá
backward- âåñî PCL äñôãä úåîéùîá
.(äîéùî úø÷á àìì ,ãáìá èñ÷è) compatible
äøåù úåðééöî ,UNIX ïåâë ,úåîéåñî úåáéáñ
.ãáìá äøåù úðæä ãå÷á ùåîéù éãé ìò äùãç
éåöøä CR-ä úà óøöì úøùôàî åæ úåøùôà
.äøåù úðæä ìëá
NO
YES
APPEND CR TO LF=
NO
øùàë PS úåì÷ú óã ñéôãäì úðî ìò ON øçá
.PS úåì÷ú úåùçøúî
OFF
ON
PRINT PS
ERRORS=OFF
äøòä
åà ï÷úää ìäðîî íéðôåâä úôî úà òåá÷ì óéãò
äðëåúäå ï÷úää úåøãâä ìäðî) .íéîåùéé êåúî
.(äø÷áä çåì úåòéá÷ úà úåìèáî
:ùîúùäì êðåöøá øùà Courier ïôåâ âåñá øçá
ïéîæä éîéðôä Courier-ä ïôåâ :REGULAR
.HP LaserJet 4 úøãñî úåñôãîá
úåñôãîá ïéîæä éîéðôä Courier-ä ïôåâ :DARK
.HP LaserJet III úøãñî
.úéðîæ åá íéðôåâä éðùá øåçáì úåøùôà ïéà
íúåà íéååúä øôñî úà äðùî áçø A4 úøãâä
.A4 øééð ìò úçà äøåùá ñéôãäì ïúéð
åñôãåé úåãå÷ð 10 áçåøá íéååú 78 ãò :NO
.úçà äøåùá
åñôãåé úåãå÷ð 10 áçåøá íéååú 80 ãò :YES
.úçà äøåùá
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 14-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äøåöú èéøôú
úøåöú úà øãâä .úñôãîä úåâäðúä ìò åòéôùé äæ èéøôú êåúî íéèéøôù ïëúéé
.êìù äñôãää éëøåöì íàúäá úñôãîä
äøåöú èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
øçàì PowerSave-ì øåáòú úñôãîäù øãâä
éåáéë .íéåñî ïîæ ÷øô êùîá ÷øñ áöîá äìòôä
úðåëú .õìîåî åðéà PowerSave
:íéàáä íéøáãä úà äùåò PowerSave-ä
OFF
15 MINUTES
30 MINUTES
1 HOUR
2 HOURS
3 HOURS
POWERSAVE=
30 MINUTES
AUTO
PCL
PS
PERSONALITY=
AUTO
ïîæá úñôãîä úëøåöù çúîä úåîë úà äúéçôî
.÷øñ úìòôä
ìù íééðåøè÷ìàä íéáéëøä ìù éàìáä úà äðéè÷î
(.äâåöúá ò÷øä øåà úà äáëî) .úñôãîä
úçìùð øùàë PowerSave áöîî úàöåé úñôãîä
çúôð ,äø÷áä çåìá ù÷î õçìð ,äñôãä úîéùî
.ïåéìòä äñëîä çúôð åà øééð ùâî
äøòä
ìëá êà ,âöá ò÷øä øåà úà äáëî PowerSave
.åá òéôåîä áåúéëä úà àåø÷ì ïúéð úàæ
úñôãîä ìù ìãçîä úøéøá úôù úà øçá
éãé ìò íéòá÷ð íééøùôàä íéëøòä .(personality)
.úñôãîá úåð÷úåîä úåô÷úä úåôùä
úøéøá) úñôãîä úôù úà úåðùì ïéà ,ììë êøãá
äúåà äðùî êðéäå äãéîá .(AUTO äðéä ìãçîä
äôùî øåáòú àì úñôãîä ,úîéåñî úñôãî úôùì
úåãå÷ô äì åðúðéé íà àìà ,éèîåèåà ïôåàá äôùì
.úåéôéöôñ äðëåú
15-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äøåöú èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
íéáàùîä úà øåîùì úðî ìò úñôãî ïåøëéæ äö÷ä
óéñåäì êøåö äéäéù ïëúéé) .äôù ìë ìù íéòåá÷ä
ìãåâ .(òéôåé äæ èéøôù úðî ìò úñôãîì ïåøëéæ
ïðùé .äðåù úð÷úåî äôù ìë øåáò øåîùä ïåøëéæä
,íéáàùî êøåöì øåîù ïåøëéæ ïäì ùé øùà úåôù
ìëá .ïë úåùòì úåôùä øúé úà úåáééçî ïðéà êà
äôùì øåîùä ïåøëéæä ìãåâ úà íéðùîù íòô
íéáàùîä ìë úà úåôùä ìë úåãáàî ,úîéåñî
.åòöåá íøèù äñôãä úåîéùî ììåë ,íéøåîùä
OFF
ON
AUTO
RESOURCE SAVE=
OFF
äìòîå 0K
PCL MEMORY=
400K
íéáàùîå ,äôù éáàùî úøéîù úòöáúî àì :OFF
,åø÷àî úåãå÷ôå íéðôåâ ïåâë ,äôùá íééåìúä
.äãøôäá åà äôùá éåðéù íò ,åãáàéé
øùôàîä èéøô òéôåé úð÷úåî äôù ìë øåáò :ON
øåæàì ïåøëéæ ìù íéåñî ÷ìç úåö÷äì ùîúùîì
íéèéøôä úà äàø) .äôùä ìù íéáàùîä úøéîù
.(äèî íéàáåîä
÷ìç éèîåèåà ïôåàá äö÷î úñôãîä :AUTO
ìë ìù íéáàùîä úøéîùì øåæà øåáò ïåøëéæäî
.úð÷úåî äôù
.6-â ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
.RESOURCE SAVE=ON øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
éáàùî úøéîùì ùîùîä ïåøëéæä ÷ìç úà øçá
úåîë äðéä úñôãîä ìù ìãçîä úøéøá .PCL
õçì .PCL éáàùî úøéîùì ùøãðä éìîéðéîä ïåøëæä
ãò) 10-á úåøãâää úà úåðùì úðî ìò [-êøò+]]
100 ìù úåöéô÷á åà (100 KB-ì
.(100 KB ìòî)
éåìú äæ êøò)
ïåøëéæä ìãåâá
.(úñôãîá ï÷úåîä
.6-â ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
.RESOURCE SAVE=ON øùàë ÷ø òéôåî äæ èéøô
.PS éáàùî úøéîùì ùîùîä ïåøëéæä ÷ìç úà øçá
ïåøëæä úåîë äðéä úñôãîä ìù ìãçîä úøéøá
õçì .PS éáàùî úøéîùì ùøãðä éìîéðéîä
úåøãâää úà úåðùì úðî ìò [-êøò+]]
100 ìù úåöéô÷á åà (100 KB-ì ãò) 10 -á
.(100 KB ìòî)
äìòîå 0K
éåìú äæ êøò)
ïåøëéæä ìãåâá
.(úñôãîá ï÷úåîä
PS MEMORY=
400K
.6-â ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 16-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äøåöú èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
úâöä øçàì ÷ø òéôåî äæ èéøô
21 PAGE TOO COMPLEX, äòãåää
.(109 ãåîò) PRESS GO TO CONTINUE
AUTO
ON
PAGE PROTECT=
AUTO
JOB
ON
CLEARABLE
WARNINGS=JOB
ON
OFF
AUTO CONTINUE=
ON
CONTINUE
STOP
TONER LOW=
CONTINUE
äñðî (MEt) úøôåùî ïåøëéæ ìåöéð úééâåìåðëè
åðéà óãå äãéîá .åñôãåé íéôãä ìë éë çéèáäì
ïëúéé .ON -ì PAGE PROTECT úà øáòä ,ñôãåî
äòãåää úòôåäì íééåëéñä úà ìéãâú åæ äìåòôù
20 INSUFFICIENT MEMORY,
.PRESS GO TO CONTINUE
åà äñôãää úîéùî úà èùô ,äøå÷ ïëà êëå äãéîá
.(1-â ãåîò) ïåøëéæ úôñåú ï÷úä
úðúéðä äòãåä úâöä øåáò ïîæä ÷øô úà øãâä
.úñôãîä ìù äø÷áä çåì âö ìò éå÷éðì
ãò äø÷áä çåìá úåâöåî äøäæà úåòãåä :JOB
.ïúòôåäì äîøâù äîéùîä íåéñì
ãò äø÷áä çåìá úåâöåî äøäæà úåòãåä :ON
.[òöá] úöéçìì
.úåì÷úì úñôãîä úáåâú úà òáå÷
äòãåää òéôåú ,äñôãä úòðåîä äì÷ú úòá :ON
úåéðù 10 êùîì ïåå÷î àì áöîì øåáòú úñôãîäå
.ïåå÷î áöîì øåæçú ïëî øçàìå
øàùéú äòãåää ,äñôãä úòðåîä äì÷ú úòá :OFF
àì áöîá øàùéú úñôãîäå äø÷áä çåì âö ìò
.[òöá] úöéçìì ãò ïåå÷î
úà øéãâäì éåöø ,úùøì úøáåçî úñôãîäå äãéîá
.ON-ë AUTO CONTINUE
øðåèä úåîë øùàë úñôãîä úåâäðúä úà øãâä
äðåùàøì òéôåú TONER LOW äòãåää .äëåîð
ñéôãäì ïúéð) .ä÷éø èòîë øðåèä úéðñçî øùàë
.(íéôã 300 ãò 100-ë ãåò
øùàë íâ ñéôãäì êéùîú úñôãîä :CONTINUE
.äòéôåî TONER LOW äòãåää
ïéúîúå ïåå÷î àì áöîì øåáòú úñôãîä :STOP
.êùîä úìåòôì
.78 ãåîò äàø ,êñåð òãéîì
17-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äøåöú èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
äæ èéøô .RAM-ä ÷ñéã ìù åúøåöú úà òá÷
éìàðåéöôåà çéù÷ ÷ñéã ï÷úåî àì øùàë ÷ø òéôåî
.ïåøëéæ 16 MB úåçôì úñôãîìå
OFF
ON
AUTO
RAM DISK=OFF
äìòîå 0K
RAM DISK
SIZE=xxxK
.ïéîæ åðéà RAM-ä ÷ñéã :OFF
÷ìç úøåöú úà òá÷ .ïéîæ RAM-ä ÷ñéã :ON
RAM DISK èéøôä úåòöîàá ùåîéùì ïåøëéæä
.SIZE
äøòä
åà ON-ì OFF-î äøãâää úà íéðùî øùàë
ùãçî ìåçúà úñôãîä òöáú ,AUTO-ì OFF-î
.÷øñ áöîì ñðëéú øùàë éèîåèåà ïôåàá
òéôåî äæ èéøô .RAM-ä ÷ñéã ìãåâ úà òá÷
.AUTO åà RAM DISK=ON -å äø÷îá
úåøãâää úà úåðùì úðî ìò [-êøò+] õçì
.100 ìù úåöéô÷á
éåìú äæ êøò)
ïåøëéæä ìãåâá
(.úñôãîá ï÷úåîä
äøòä
øùàë åæ äøãâä úåðùì ïúéð àì
úñôãîì íåøâé êøòä éåðéù .RAM DISK=AUTO
.÷øñ áöîì ñðëéú àéä øùàë ùãçî ìåçúà òöáì
.øééð úåò÷úéä úòá úñôãîä úáåâú úà òá÷
áöîä úà éèîåèåà ïôåàá úøçåá úñôãîä :AUTO
.(ON ììë êøãá) øåöòîî úåùùåàúäì øúåéá áåèä
.ìãçîä úøéøá úøãâä éäåæ
AUTO
ON
OFF
JAM RECOVERY=
AUTO
OFF
MAINTENANCE
MESSAGE=OFF
úà éèîåèåà ïôåàá äñéôãîå úøæåç úñôãîä :ON
.øééðä úåò÷úéä úòãåä éå÷éð øçàì ,íéôãä
øçàì íéôã úéðùá äñéôãî äðéà úñôãîä :OFF
øôúùäì íééåùò äñôãää éòåöéá .øééð úåò÷úéä
.åæ äøãâä íò
äòãåää úâöä øçàì ÷ø òéôåî äæ èéøô
.PERFORM PRINTER MAINTENANCE
PERFORM PRINTER äòãåää :OFF
òåöéáì ãò áåù òéôåú àìå ä÷åðú MAINTENANCE
.ä÷åæçúä ìåôéè
.ä÷åæçúä ìåôéè òåöéáì ãò äòãåää úà ÷åçîì ïéà
éòåöéá úîø ,ùåøãä ä÷åæçúä ìåôéè òöåá àì íà
.ãøú úñôãîä
úà ïéîæäì úðî ìò .87 ãåîò äàø óñåð òãéîì
.11 ãåîò äàø úñôãîä ú÷åæçú úëøò
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 18-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) äøåöú èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
øééð åà úåôèòî ìò ïéâåøéñì äñôãäì SLOW øçá
úåøéäî úà øéæçäì øåëæ .ìéâø ìãåâá øééðå ïè÷
.ïéâåøéñì äñôãää íåéñá NORMAL -ì úñôãîä
NORMAL
SLOW
SMALL PAPER
NORMAL=SPEED
úñôãîä úà òãéì ùîúùîì øùôàî äæ èéøô
èéøôä êøò úòéá÷ .äùãç øðåè úéðñçî äð÷úåäù
ìù øðåèä ãî úà ñôàú ,YES-ì
.àìî áöîì HP TonerGauge
YES
NO
NEW TONER
CARTRIDGE=NO
ïúéðù äøéäî ä÷úòä úåîéùî øôñî úà èøôî
.úñôãîä ìù çéù÷ä ÷ñéãá ïñçàì
50 ãò 1
QUICK COPY
JOBS=32
,úåáëåòî úåîéùî úøéîùì ïîæä ÷øô úà òáå÷
.øåúäî éèîåèåà ïôåàá ïú÷éçî éðôì
OFF
1 HOUR
4 HOURS
1 DAY
1 WEEK
JOB HELD
TIMEOUT=OFF
íàä úñôãîä úà òãéì ùîúùîì øùôàî äæ èéøô
äñôãä úøùôàîä Pro Res úéâåìåðëèá ùîúùäì
íà .('õðéàá úåãå÷ð) dpi 1200 äðçáà úîøá
øùôàîù óñåð èéøô òéôåé ,YES úåøùôàä äøçáð
úåøéäî) NORMAL úåøùôàá øåçáì ùîúùîì
.(úåøéäîä úéöçî) HALF åà (äìéâø
YES
NO
CONFIGURE
PRORES 1200=NO*
19-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
èìô/èì÷ èéøôú
.áùçîì úñôãîä ïéá úøåù÷úä ìò íéòéôùî èìô/èì÷ä èéøôúá íéèéøô
èìô/èì÷ èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
÷åúéðì úåéðùá (Timeout) ïîæä ÷øô úà øçá
èìô/èì÷ ìù ïîæ øçàì ÷åúéðä) .èìô/èì÷ éø÷îá
àéäù éðôì äëçî úñôãîäù úåéðùá ïîæì ñçééúî
.(äñôãä úîéùî ä÷éñôî
300 ãò 5
I/O TIMEOUT=15
AUTO
ON
OFF
I/O BUFFER=AUTO
úðî ìò ÷åúéðì ïîæä ÷øô éåðéù úøùôàî åæ äøãâä
íéòéôåîå äãéîá .íéòåöéáä áèéî úà øùôàì
,äñôãää úîéùî òöîàá úåøçà úåàéöéî íéðåúð
.Timeout-ä êøò úà ìãâä
úà úåðùì úðî ìò úçà íòô [-êøò+]] õçì
úà ÷æçä åà ,1 ìù úåöéô÷á úåøãâää
.10 ìù úåöéô÷á úåðùì úðî ìò [-êøò+]]
.èìô/èì÷ éøâàî øåáò ïåøëéæ úàö÷ä
øåáò ïåøëéæ éèîåèåà ïôåàá äö÷î úñôãîä :AUTO
úåôñåð úåøåöú øéãâäì êøåö ïéà .èìô/èì÷ éøâàî
.òéôåî åðéà I/O BUFFER SIZE-ä èéøôúå
äàø) òéôåî I/O BUFFER SIZE èéøôä :ON
éøâàîì ùîùéù ïåøëéæä ÷ìç úà ïééö .(êùîäá
.èìô/èì÷
èéøôå íéìéòô íðéà èìô/èì÷ éøâàî :OFF
.òéôåî åðéà I/O BUFFER SIZE
êøåö äéäé ,èìô/èì÷ éøâàî úøãâäá éåðéù ùé íà
åà íéðôåâ ïåâë) íéðòèåî íéáàùî ùãçî ïéòèäì
÷ñéã ìò íéøåîù íä íà àìà ,(åø÷àî úåãå÷ô
.÷æáä DIMM-á åà éìàðåéöôåà çéù÷
.7-â ãåîò äàø ,óñåð òãéîì
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 20-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) èìô/èì÷ èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
òá÷ .I/O BUFFER=ON øùàë ÷ø òéôåé äæ èéøô
÷ìçä .èìô/èì÷ éøâàî øåáò ïåøëéæä ÷ìç úà
éôì òá÷ð èìô/èì÷ éøâàî øåáò ïéîæä éìîéñ÷îä
úåð÷úåîä úåôùä ,úñôãîá ï÷úåîä ïåøëéæä ìãåâ
.òöáì ùéù úåôñåð úåàö÷äå úñôãîá
äìòîå 10K
I/O BUFFER SIZE=
100K
YES
NO
PARALLEL HIGH
SPEED=YES
ON
OFF
PARALLEL ADV
FUNCTIONS=ON
úåøãâää úà úåðùì úðî ìò [-êøò+]] õçì
úåöéô÷á åà (100 KB -ì ãò) 10 ìù úåöéô÷á
.(100 KB ìòî) 100 ìù
ìà íéðåúð íéøãåùî äá úåøéäîä úà øçá
.úñôãîä
äøéäî úéìéá÷î úøåù÷ú úìá÷î úñôãîä :YES
.íéùéãç íéáùçî íò úåøù÷úäì úùîùîä øúåé
øúåé úéèéà úéìéá÷î úøåù÷ú úìá÷î úñôãîä :NO
.øúåé íéðùé íéáùçî íò úåøù÷úäì úùîùîä
äìéá÷îä úøåù÷úä úà ìòôä åà äáë
äàéöéì úøãâåî ìãçîä úøéøá .úéðååéë-åãä
.(IEEE-1284) úéðååéë-åã äìéá÷î
áùçîä ìà çåìùì úñôãîì úøùôàî åæ äøãâä
úåìåòôä úìòôä) .readback áöî úåòãåä
ïéá äôìçää úà èàäì äìåìò úåîã÷úîä úåìéá÷îä
.(úåôùä
21-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(4050 N/4050 TN) EIO èéøôú
ìù EIO õéøçá ï÷úåîä íéåñîä øæéáàá íééåìú (øôåùî èìô/èì÷) EIO éèéøôú
ìëåú ,HP JetDirect äñôãä úøùì EIO ñéèøë äìéëî úñôãîä íà .úñôãîä
òåá÷ì íâ ïúéð .EIO èéøôú úåòöîàá ,úøåù÷úä ìù íééñéñá íéøèîøô òåá÷ì
.HP Web JetAdmin-å HP JetAdmin úåòöîàá ,íéøçàå äìà íéøèîøô
EIO èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
.JetDirect èéøôú ìà äùéâ ïéà :NO
NO
YES
CFG NETWORK=NO
,àîâåãì) IPX/SPX ìå÷åèåøô õá÷î íàä òá÷
àì åà (ON) ïéîæ ,(Novell NetWare úåúùøá
.(OFF) ïéîæ
ON
OFF
IPX/SPX=ON
åà (ON) ïéîæ DLC/LLC ìå÷åèåøô õá÷î íàä øçá
.(OFF) ïéîæ àì
ON
OFF
DLC/LLC=ON
åà (ON) ïéîæ TCP/IP ìå÷åèåøô õá÷î íàä øçá
.(OFF) ïéîæ àì
ON
OFF
TCP/IP=ON
ïéîæ Apple EtherTalk ìå÷åèåøô õá÷î íàä øçá
.(OFF) ïéîæ àì åà (ON)
ON
OFF
ETALK=ON
.IPX/SPX èéøôúì äùéâ ïéà :NO
NO
YES
CFG IPX/SPX=NO
.òéôåî JetDirect èéøôú :YES
èéøôúá .IPX/SPX-ä èéøôú òéôåî :YES
úøâñîä âåñ äðúùî úà ïééöì ïúéð IPX/SPX-ä
äðéä ìãçîä úøéøá .êìù úùøä úà ùîùîä
úà éèîåèåà ïôåàá ìéáâäìå òåá÷ì úðî ìò ,AUTO
.íéé÷ä âåñì úøâñîä âåñ
úøâñîä éâåñ úåéåøùôà ,Ethernet éñéèøë øåáò
,EN_8022 ,EN_II ,EN_8023 úåììåë
.EN_SNAP
úøâñîä éâåñ úåéåøùôà ,Token Ring éñéèøë øåáò
.TR_SNAP ,TR_8022 úåììåë
ïúéð ,Token Ring éñéèøë øåáò IPX/SPX èéøôúá
,NetWare Source Routing ìù íéøèîøô íâ ïééöì
,(ìãçîä úøéøá) SRC RT=AUTO íéììåë øùà
.ALL RT åà SINGLE R ,OFF
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 22-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) EIO èéøôú
øáñä
íéëøò
èéøô
.TCP/IP èéøôúì äùéâ ïéà :NO
NO
YES
CFG TCP/IP=NO
NO
YES
CFG ETALK=NO
ìëåú äæ èéøôúá .òéôåî TCP/IP èéøôú :YES
TCP/IP ìù íéøèîøôì BOOTP=YES òåá÷ì
úøùî åà ìåçúàä úòá éèîåèåà ïôåàá åðòèééù
òá÷ú íà .úìòôåî úñôãîäùë ,DHCP
ìù íéøèîøô éðãé ïôåàá øåçáì ìëåú ,BOOTP=NO
ìë úéðãé òåá÷ì ìëåú .äø÷áä çåìî BOOTP=NO
äðùîä úùø úéðáú ,IP úáåúë ìù úéá
øòùå (LG) Syslog úøù ,(SM - Subnet Mask)
.(GW) ìãçîä úøéøá
Syslog úøù ìù IP úáåúë íà íâ ìòôú úñôãîä
êùî úà úéðãé òåá÷ì íâ úåøùôàä êãéá .ä÷éø
.(Timeout) ïîæä-øîâ
.EtherTalk èéøôúì äùéâ ïéà :NO
èéøôúá .òéôåî EtherTalk-ä èéøôú :YES
ìù áìùä øèîøô úà øéãâäì ïúéð EtherTalk-ä
(ETALK PHASE=1 or 2) AppleTalk
.êìù úùøä øåáò
23-á äø÷áä çåì éèéøôú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ñåôéà èéøôú
ãåîò éðåúð ïãáåàì íåøâì äìåìò äìà íéèéøôá äøéçá .úåøéäæá äæ èéøôúá ùîúùä
úñôãîä ìù ñåôéà òöáì ùé .úñôãîä úøåöú ìù úåøãâä åà ïåøëæ øâàîá íéàöîðä
:íéàáä íéø÷îá ÷ø
.úñôãîä ìù ìãçîä úøéøá úåøãâä úà øéæçäì êðåöøá íà •
.áùçîì úñôãîä ïéá úøåù÷ú úòøôä äùçøúä •
úçàá úåéòá ïðùéå úåéìéá÷îäå úåéøåèä èìô/èì÷ä úåàéöéá ùîúùî êðéä •
.úåàéöéä
ìèáî [äîéùî ìåèéá]] ãåòá ,úñôãîä ïåøëéæ ìë úà å÷ðé ñåôéàä èéøôúá íéèéøôä
.úéçëåðä äñôãää úîéùî úà ÷ø
äñôãä úîéùî úøéîù) Job Retention úåðåëú ,çéù÷ ÷ñéã úñôãîá ïéà íà
.å÷çîé (ïåøëéæá
HE
äøòä
äø÷áä çåì éèéøôú 24-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ñåôéà èéøôú
øáñä
èéøô
úà øéæçîå ìéòôä èì÷ä øâàîå úñôãîä øâàî úà ä÷ðî äæ èéøô
.äø÷áä çåì ìù ìãçîä úøéøá úåøãâä
RESET MEMORY
.íéðåúð ãåáéàì íåøâì ìåìò äñôãä úîéùî êìäîá ïåøëéæ ñåôéà
úøéøá) ïøöéä úåøãâä áåø úà øéæçîå èåùô ñåôéà òöáî äæ èéøô
.ìéòôä èì÷ä øâàî úà ä÷ðî äæ èéøô ,óñåðá .(ìãçîä
RESTORE FACTORY
SETTINGS
.íéðåúð ïãáåàì íåøâé ,äñôãä úîéùî òåöéá ïîæá ,ïåøëéæä ñåôéà
èìôäå èì÷ä éøâàî úà ä÷ðîå èåùô ñåôéà òöáî äæ èéøô
.(ãáìá íéìéòôä)
RESET ACTIVE I/O
CHANNEL
.íéðåúð ïãáåàì íåøâé ,äñôãä úîéùî òåöéá ïîæá ,ïåøëéæä ñåôéà
ìë øåáò èìôäå èì÷ä éøâàî úà ä÷ðîå èåùô ñåôéà òöáî äæ èéøô
.èìô/èì÷ä úåìåòô
25-á äø÷áä çåì éèéøôú
RESET ALL I/O
CHANNELS
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HE
äø÷áä çåì éèéøôú 26-á
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
â
äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ
úéììë äøé÷ñ
úñôãîä úçáùäì (DIMM) ìåôë éøåè ïåøëéæ úåãéçé øåáò íéöéøç äùåìù úñôãîì
:úåòöîàá
çôðì ,MB 64 -å 32 ,16 ,8 ,4 íò íéòöåî DIMM éñéèøë .óñåð äñôãä ïåøëéæ çôð •
.MB 200 ìù ììåë
,úåìéâø úåñôãîì ãåâéðá .MB 4 -å 2 íéìãâá íéîéé÷ Flash DIMM úåðåøëéæ •
íâ ,åðòèåäù íéèéøô ìù òåá÷ ïåñçà õøåöì ùåîéùì ïúéð Flash DIMM ïåøëéæ
.äéåáë úñôãîä øùàë
.DIMM-á íéðñçåàîä úåéðáúå åø÷àî ,øæò éðôåâ •
.DIMM-á úåðñçåàîä úåøçà úñôãî úåéåøùôàå úñôãî úåôù •
úåîãå÷ HP LaserJet úåñôãîá ùåîéùá àöîðä (SIMM) ãéçé éøåè ïåøëéæ ìåãåî
.åæ úñôãîì íéàúî åðéà
äøòä
éëîñî åà úáëøåî ä÷éôøâ úñôãä êøåöì úñôãîä ïåøëéæ úà áéçøäì äöøúù ïëúéé
äñôãä åà íéáø íéðåòè íéðôåâá ùåîéù ,ñ÷ìôåã úãéçé úåòöîàá äñôãä ,PS
.úåáåø÷ íéúéòì íäá ùîúùî äúà íà ,ProRes 1200-á
1-â äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úñôãîä úìåëé úìãâäì (EIO) èìô/èì÷ éñéèøë øåáò íéöéøç éðù ùé úñôãîì
:úøæòá
.úùø ñéèøë •
.çéù÷ ÷ñéã ïåâë ìåãâ ïåøëéæ øâàî •
.9 ãåîò äàø ,úåðîæä ìò òãéîì
,EIO éñéèøë éöéøçá ï÷úåî äî úòãì éãë åà ,ï÷úåîä ïåøëéæä çôð äî úòãì éãë
.(135 ãåîò) úñôãîä úøåöú óã ìù äñôãä òöá
HE
äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ 2-â
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïåøëéæ úð÷úä
ú å ø é äæ
øùàë .DIMM ÷æð íåøâì ìåëé éèèñ ìîùç
:úåàáä úåèéùäî úçàá ìòô ,DIMM-á íéìôèî
úåðîåæî íéúòì òâ åà úéèèñéèðà äòåöø ãåðò
òâ êë øçàå DIMM -ä ìù úéèèñéèðàä äæéøàá
.úñôãîá äéåìâ úëúîá
úøåöú óã úà ñôãä ,äë ãò úàæ úéùò àì íà
ï÷úåîä ïåøëéæä ìãåâ äî úòãì éãë úñôãîä
.(135 ãåîò) ïåøëéæ ãåò óéñåúù éðôì úñôãîá
êë úñôãîä úà ááåñ .úñôãîä úà äáë 1
úà ÷úð .éðîéä äãéöì äùéâ êì äéäúù
.÷ùîîä éìáë ìë úà ÷úðå çúîä ú÷ôñà
åúåà êåùîå (øåéàá øàåúîë) äñëîá æåçà 2
ãò úñôãîä ìù éøåçàä ãöä øáòì øéáñ çåëá
.øöòééù
.äñëîä úà øñä 3
úãéçé äñëî úà íé÷éæçîä íéâøáä úà çúô 4
úà àöåäå ,#2 áìö âøáî úøæòá ïåøëéæä
.äñëîä
3-â äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
÷æçä .úéèèñéèðàä äæéøàäî DIMM ä úà àöåä 5
äãéçéä ãöá úåæçåà êéúåòáöà øùàë äãéçéä úà
íéöéøçä úà ïååë .úéøåçàä äôùá íéìãåâàäå
÷åãá) .áùçîá õéøçä ìà DIMM-ä úãéçéá
éôìë íéðåô åà íéçåúô õéøçä éãéö éðùî íéçéøáäù
.(õåç
àãå .ä÷æåçá õçìå õéøçì äãéçéä úà ñðëä 6
.íîå÷îá íéìåòð äãéçéä éãéö éðùî íéçéøáäù
.(íéçéøáä úà çåúôì ùé DIMM úãéçé øåøçùì)
.íéâøáä úà äøæç âøáäå äñëîä úà øåâñ 7
íéò÷ùì éðåöéçä äñëîä úåéðåùì úà ñðëä 8
øáòì äñëîä úà äèäå úñôãîä óåâá íéãòåéîä
.úñôãîä
úùé÷ð òîùéúù ãò äîéðô äñëîä úà óåçã 9
úðæäå ÷ùîîä éìáë ìë úà ùãçî øáç .äìéòðä
úãéçé úà ÷åãáå úñôãîä úà ìòôä .çúîä
.(5-â ãåîòì øåáò) ïåøëéæä
HE
äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ 4-â
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïåøëéæä úð÷úä ú÷éãá
:éåàøë úð÷úåî (DIMM) ïåøëéæä úãéçéù àãååì úðî ìò úåàáä úåìåòôä úà òöá
.úñôãîä úà íéìéòôî øùàë READY äàøî úñôãîä úø÷á çåì úâåöúù ÷åãá 1
úñôãî úåòãåä ÷åãá .ïåëð äð÷úåä àì äãéçéäù ïëúéé ,äàéâù úòãåä äòéôåî íà
.(103 ãåîò)
.(135 ãåîò) úñôãîä úøåöú óã áåù ñôãä 2
çôð íà .ùãçä óãì ïåøëéæä úôñåä éðôì ñôãåäù óãá ïåøëéæä éðåúð ïéá äååùä 3
äãéçéäù åà ,(êéìäúä ìò øåæç) ïåëð ï÷úåä àì DIMM-äù ïëúéé ,ìãâ àì ïåøëéæä
.(äùãç DIMM úãéçé äñð) äðé÷ú äðéà
äøåöúä óãá ÷åãá ,(úåéùéà) úñôãî úôù ïé÷úî äúà íà
äëéøö äùãçä úñôãîä úôù .Installed Personalities and Options
.äæ øåæàá òéôåäì
5-â äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ïåøëéæä úåøãâä úîàúä
íéáàùî úøéîù
íéðåòè íéðôåâ) ïåøëéæá íéðåòè íéáàùî øåîùì úñôãîì úøùôàî íéáàùî úøéîù
.äôù åà äéöåìåæø íéðùî øùàë (úåéðáú åà åø÷àî ,íéòåá÷
íéáàùî ïåñçàì Flash DIMM úãéçé åà çéù÷ ÷ñéã ïé÷úäì úåøùôà ïéà íà
øôñî íéðòåè øùàë äôù ìëì äö÷åîä ïåøëéæä çôð úà úåðùì äöøúù ïëúéé ,íéðåòè
.íéùîúùî øôñî úùîùî úñôãîä íà åà ,íéðôåâ ìù ãçåéîá ìåãâ
ìë øåáò 400 KB àåä íéáàùî úøéîùì úåö÷äì ïúéðù éìîéðéîä ïåøëéæä çôð
.PS-å PCL
:äôùì ïåøëéæ çôð úàö÷ä úòéá÷
ïëúéé .(16-á ãåîò) RESOURCE SAVE=ON øãâä Configuration èéøôúî
.úñôãîä úø÷á çåìá òéôåú åæ úåøùôàù éãë úñôãîì ïåøëéæ úôñåú ùøãéúù
úà øçáå PS MEMORY åà PCL MEMORY øçá Configuration èéøôúî
ï÷úåîä ïåøëéæä çôðì íàúäá äðúùî äæ êøò .âöåîä øúåéá äåáâä êøòä
.úñôãîá
íåùéé úåòöîàá úøçáðä äôùä øåáò íééåöøä íéðôåâä ìë úà úñôãîì ïòè
.äðëúä
ìë ãéì íåùø íéðôåâä ùåîéùì ùåøãä ïåøëéæä çôð .(135 ãåîò) äøåöú óã ñôãä
òéôåî 475 KB íà :äîâåãì) .áåø÷ä 100 KB -ì äìòî éôìë äæ êøò ìâò .äôù
.(500 KB øåçáì ùé ,äôùä ãéì
òá÷ðù êøòì PS MEMORY åà PCL MEMORY øãâä Configuration èéøôúî
.4 óéòñá
.(äèîì äøòä äàø .íéðôåâä ìë úà áåù ïåòèì ùé) .3 óéòñ ìò øåæç
1
2
3
4
5
6
íéáàùîä ìë úà ùãçî ïåòèì ùé ,Resource Saving -á äøéçá íéðùî øùàë
.Flash DIMM ïåøëéæ åà çéù÷ ÷ñéãá åðñçåà íä íà àìà ,íéðåòèä
HE
äøòä
äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ 6-â
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
I/O Buffering
úñôãîä ,äñôãää úîéùî íåéñì ïéúîäì éìáî ãåáòì êéùîäì áùçîì øùôàì éãë
íà) .äîéùîä éðåúð ú÷æçäì (èìô/èì÷ øâàî) ïåøëéæäî ÷ìçá úùîúùî
.(åæ äìåòôì ïåøëéæ áö÷åé àì ,éåáë I/O buffering
øåáò úéèîåèåà ïåøëéæ úøéîù òöáì úñôãîì øùôàì óéãò íéø÷îä áåøá
.(100 KB íéøîùð ,úñôãîá ï÷úåîä óñåð ïåøëéæ MB ìëì) .I/O buffering
.I/O buffering-ì øåîùä ïåøëéæä úà ìéãâäì óéãò ,úùøá äñôãää úåøéäî úøáâäì
:èìô/èì÷ øâàî úøãâäá éåðéù
.(20-á ãåîò) I/O BUFFER=ON øãâä I/O èéøôúî 1
.éåöø êøòá I/O SIZE øãâä èéøôú åúåàî 2
íéðåòèä íéáàùîä ìë úà ùãçî ïåòèì êéøö ,èìô/èì÷ øâàî úøãâä íéðùî øùàë
.Flash DIMM ïåøëéæ åà çéù÷ ÷ñéãá åøîùð íà àìà ,(åø÷àîå íéðôåâ ïåâë)
7-â äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Mass Storage\EIO éñéèøë úð÷úä
.Mass Storage éòöîà åà EIO éñéèøë úð÷úä éðôì úñôãîä úà äáë
Mass Storage ï÷úä åà EIO éñéèøë øåæéà ïååéëå íå÷éî 1-â øåéàá äàø
.çéù÷ ÷ñéã ïåâë ,éìàðåéöôåà
.(25 'îò) çéù÷ä ÷ñéãá íéðôåâ ìåäéðì ,HP Resource Manager-á ùîúùä
.úñôãîä úðëåú ìù äøæòä õáå÷á ïééò ,óñåð òãéîì
íéîåùéé .äéøæéáàå úñôãîä íò ùåîéùì äðëåú éîåùéé úåòéá÷á úçúôî HP úøáç
úà àåöîì ãöéë óñåð òãéîì ,viii 'îò äàø .(áåéç àìì) èðøèðéàá íéðéîæ äìà íéìëå
.HP øúà
.äøåöú úåøãâä óã ñôãä ,ùãç ï÷úä úð÷úä øçàì
Mass Storage ì íéð÷úä åà EIO éñéèøë úð÷úä
HE
1-â øåéà
äáçøäå úñôãîä ïåøëéæ 8-â
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ã
úñôãî úåãå÷ô
úéììë äøé÷ñ
ãåòéú äàø .úñôãîì úåãå÷ô çåìùì êúåà íéáééçî íðéà äðëåúä éîåùéé áåø
.êëá êøåö ùé íà ,úñôãîì úåãå÷ô çåìùì êøãä úàéöîì äðëåúäå áùçîä
.ùîúùäì ïôåâ äæéàáå òöáì úåîéùî åìéà úñôãîì úåøåî PCL 5e úñôãî úåãå÷ô
ìù úåãå÷ôä äðáî úà íéøéëîù íéùîúùîì ãòåéîä øöå÷î êéøãî òéöî äæ çôñð
.PCL 5e úôù
PCL 5e
.HP-GL/2 úéôøâä äôùä úåòöîàá ,úéøåè÷åå ä÷éôøâ ñéôãäì úìåëéä úñôãîì
áöîì PCL 5e úåãå÷ôá ùåîéùî øåáòú úñôãîäù úùøåã åæ äôù úåòöîàá äñôãä
.úñôãîä ìà PCL 5e ãå÷ çåìùî úåòöîàá òöáúî äæ øáòî .HP-GL/2 úåãå÷ô
.íäìù ï÷úää éìäðî úåòöîàá äôùä áöî úà íéôéìçî íéîéåñî íéîåùéé
HP-GL/2
ääåáâ äîøá ìåäéð úøùôàî HP’s Printer Job Language (PJL) úåãå÷ôä úôù
úåøùôàúîä úåéæëøîä úåìåòôä òáøà .úåøçà úñôãî úåôùå PCL 5e úîøî
úòéá÷ ,úåîéùî ïéá äãøôä ,úñôãîä úåãå÷ô úôù úôìçä :ïä PJL úåòöîàá
ùîúùäì øùôà .úñôãîä ïî áöî ìù áåùî úàéø÷å úñôãîä ìù äøåöú úåøãâä
.úñôãîä ìù ìãçîä úøéøá úøåöú úåøãâä éåðéùì PJL úåãå÷ôá
PJL
äîéùøì .(6-ã ãåîò) úåçéëù PCL 5e úåãå÷ô äìéëî ,äæ çôñð óåñáù äìáèä
,PJL-å HP-GL/2 ,PCL 5e úåãå÷ôá ùîúùäì ãöéë øáñäìå úåãå÷ôä ìù äàìî
éðëèä ïòéä ãåòéú úìéáç úà èðøèðéàäî ïòè
.(11 'îò äàø) PCL 5e /PJL Technical Reference Documentation
úåøéù ìà øù÷úä ,ñ÷ô úåòöîàá úñôãî úåãå÷ô ìò óñåð òãéîì ìá÷ì ïúéð
úåñôãîì (ñ÷ãðéà) çúôî ù÷áå ,(ñ÷ôá òãéî øåæçà úåøéù úéâåìåðëè) HP FIRST
úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò) .HP úøáç úøöåúî ,HP LaserJet
.(äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá äëéîúáå HP Customer Care
1-ã úñôãî úåãå÷ô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
PCL 5e úñôãî úåãå÷ô ìù èôùîä äðáî
:íéàáä íéååúä úà äååùä ,úñôãî úåãå÷ôá ùåîéù éðôì
O
:O úéùéøä úåàä
l
:äðè÷ä l úåàä
0
:0 äøôñä
1
:úçà äøôñä
úåàá åà ,(1) ãçà øôñîáå äðè÷ (ll) l úåàá úåùîúùî úñôãîä úåãå÷ôî úåáø
íäù éôë áùçîä êñî ìò òéôåäì äìà íéðîéñ ìò øåñà .(0) ñôà øôñîáå úéùéø O
úåãå÷ô øåáò íéåñîä ïîéñä âåñáå ÷éåãîä ïîéñá ùîúùäì êéìò .ïàë íéòéôåî
.PCL 5e úôùá úñôãî
úòéá÷ì äãå÷ô äæ äø÷îá) úéðééôåà úñôãî úãå÷ô ìù äéáéëøî úà âéöî 1-ã øåéà
.(äñôãää ïååéë
(Escape character) óåìéç åú
óåìéçä ãå÷ úà çúåôä)
(escape sequence
ìù ïîéñ
øèîøô
íéååú ìéëäì ìåëé) êøò äãù
(íééøîåð-àôìàå íééøîåð
ìù ïîéñ
äöåá÷
(úéùéø) íåéñ ïîéñ
úñôãî úåãå÷ô éååú
HE
1-ã øåéà
úñôãî úåãå÷ô 2-ã
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Escape Codes ìù íéôöø áåìéù
äùåìù íéîéé÷ .úçà óåìéç úæåøçîì åáìåùé Escape ìù íéãå÷ øôñîù ïëúéé
:ãå÷ íéáéëøî øùàë íéáåùç íé÷åç
,úåöåá÷ éååúå íéøèîøôä éìòá íéååúä) Ec -ä åú øçàìù íéðåùàøä íéååúä éðù 1
.áìùì ùéù úåãå÷ôä ìëá íéäæ úåéäì íéáééç (1-ã øåéà äàø
óöø ìëá (úîåéñ) úåéùéøä úåéúåàä úà äðù ,Escape Codes áìùî äúà øùàë 2
.úåðè÷ úåéúåàì ããåá óåìéç
.úéùéø úåà úåéäì êéøö Escape Codes óöø ìù ïåøçàä åúä 3
øééð úøéçáì úñôãîì çìùéúù Escape Codes óåìéç óöø úæåøçîì äîâåã ïìäì
.'õðéàì úåøåù 8-å ,áçåøì äñôãä ïååéë ,Legal
E
c& l 3AEc& l 1O Ec& l 8D
:øöå÷î êéìäúá äòãåä äúåà úà úçìåù äàáä óåìéçä ãå÷ úæåøçî
E
c& l 3a1o8D
3-ã úñôãî úåãå÷ô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Escape Codes úñðëä
.(Ec) óåìéç åúá ãéîú úåìéçúî úñôãî úåãå÷ô
.DOS úåðëåú éîåùé êåúî Escape åú úñðëä ïôåà úà äâéöî äàáä äìáèä
äâöää ïôåà
äñðëää ïôåà
DOS úðëåú éîåùé
027
\027 ù÷ä
Symphony-å Lotus 1-2-3
←
çåìá 027 ãì÷äå õåçì Alt ù÷î ÷æçä
éøîåð íéù÷î
Microsoft Word for DOS
<27>
<27> ãì÷ä
WordPerfect for DOS
←
Esc ù÷äå ,íéöåçì Ctrl-P íéù÷î ÷æçä
MS-DOS Edit
^[
[ ù÷äå íéöåçì Ctrl-V íéù÷î ÷æçä
MS-DOS Edlin
?? CHR(27)+" "
"äãå÷ô"+?? CHR(27)
dBase
HE
úñôãî úåãå÷ô 4-ã
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
PCL 5e éðôåâá äøéçá
PCL 5e úåãå÷ô úîéùøá àåöîì ïúéð ,íéðôåâ úøéçáì PCL 5e úñôãî úåãå÷ô úà
íéìîñ úåëøòîì íéðúùîä úåáéú éðù ìà áì íéù .ïàë úàáåî àîâåã .(137 'îò)
.úåãå÷ð éìãâìå
äîâåãì íà .ìãçîä úøéøáá úñôãîä ùîúùú úøçà ,úéçøëä äìà íéðúùî úôñåä
úåøâñî øåéö íéååú äìéëîä íéìîñä úëøòîá ùîúùäì úñôãîì úåøåäì êðåöøá
íéãå÷ .12U (PC-850) åà 10U (PC-8) úëøòîá øçá (line-draw characters)
.8-ã ãåîòá äìáèá íéòéôåî úåøçà íéìîñ úåëøòîì
.íéâåñä éðù úà äìéëî úñôãîä ."éñçé" åà "òåá÷" çååøîá úåéäì íéìåëé íéðôåâä
íééñçéäå (Courier ,Letter Gothic ,Lineprinter) íéòåá÷ä
.(íéøçàå CG Times ,Arial ,Times New Roman)
,íéðåúð éñéñááå íééðåøè÷ìà úåðåéìéâá ììë êøãá íééùåîéù òåá÷ çååøî íò íéðôåâ
éô ìò ,íéùîùî éñçé çååøî íò íéðôåâ .úéëðà úåøùåéî úåãåîòì úåáéùç ùé íù éë
.íéìéìîú éãáòîá ,áåø
5-ã úñôãî úåãå÷ô
äøòä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåçéëù PCL 5e úñôãî úåãå÷ô
úåçéëù PCL 5e úñôãî úåãå÷ô
(#) úåéåøùôà
äãå÷ôä
íéùé àì
999 ãò 1
(ãçà ãö) ñ÷ìôîéñ úñôãä = 0
íéëåøà úååö÷ - (øééðä éãö éðùî) ñ÷ìôåã úñôãä = 1
íéøö÷ úååö÷ - (øééðä éãö éðùî) ñ÷ìôåã úñôãä = 2
éçëåðä óãä úà úèìåô åà äñéôãî = 0
2 ùâî = 1
øééð ,úéðãé äðæä = 2
äôèòî ,úéðãé äðæä = 3
1 ùâî = 4
3 ùâî = 5
úåôèòî ïéæî = 6
úéèîåèåà äøéçá = 7
4 ùâî = 8
íééðåöéç íéùâî = 20-69
Executive = 1
åèøàåå÷ úéðéîù = 2
Legal = 3
A5 = 25
A4 = 26
B5-JIS = 45
Monarch = 80
Commercial 10 = 81
DL = 90
International C5 = 91
B5 = 100
úéùéà íàúåî = 101
E
E
êøåàì
áçåøì
êøåàì äëåôä
áçåøì äëåôä
HE
äñôãä
äñôãä
äñôãä
äñôãä
=
=
=
=
0
1
2
3
c& l # H
øééðä øå÷î
c& l # A
øééð ìãåâ
E
E
íé÷úòää øôñî
c& l # S
E
úåøâà øééð = 5WdBond
÷ìç = 6WdPlain
òáö = 6WdColor
úåéååú = 7WdLabels
øæçåîî = 9WdRecycled
äîøéô øééð = 11WdLetterhead
íéñéèøë = 10WdCardstock
øøåçî = 11WdPrepunched
ñôãåî = 11WdPreprinted
ó÷ù = 13WdTransparency
1
úéùéà íàúåî= #WdCustompapertype
c& l # X
Reset
-åã/úéããö-ãç äñôãä
úéããö
E
E
cE
äìåòôä
c&n #
c& l # O
øééðä âåñ
ïååéë
úñôãî úåãå÷ô 6-ã
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úåçéëù PCL 5e úñôãî úåãå÷ô
(#) úåéåøùôà
äãå÷ôä
äìåòôä
c& l # E
íéðåéìò íééìåù
úåøåùä øôñî = #
E
íéðåéìòä íééìåùäî úåøåùä øôñî = #
E
äãåîòä øôñî = #
E
íééìàîùä íééìåùäî äãåîòä øôñî = #
E
úà ñçåã) 'õðéà 1/120 ìãåâá úåòåá÷ úåöéô÷
(úé÷ôåàä äñôãää
E
úà ñçåã) 'õðéà 1/48 ìãåâá úåòåá÷ úåöéô÷
(úéëðàä äñôãää
c& l # F
íééìåù) èñ÷èä êøåà
(íéðåúçú
c& a # L
íééìàîù íééìåù
c& a # M
íééðîé íééìåù
c& k # H
úé÷ôåàä äòåðúä ñ÷ãðéà
E
c& l # C
úéëðàä äòåðúä ñ÷ãðéà
16 ,12 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1) 'õðéàì úåøåù = #
(48 ,24
E
c& l # D
úåøåù çååéø
ïéîæ àì = 0
ïéîæ = 1
E
c& l # L
øåøéçä âåìéã
äøåùä øôñî = #
E
c& a # R
('õðéà 1 = úåãå÷ð 300) úåãå÷ðä øôñî = #
E
úåãå÷ð 720) úåéðåøùò úåãå÷ð øôñî = #
(‘õðéà 1 = úåéðåøùò
E
øåèä øôñî = #
E
c*p # Y
c& a # V
c& a # C
('õðéà 1 = úåãå÷ð 300) úåãå÷ðä øôñî = #
E
úåãå÷ð 720) úåéðåøùò úåãå÷ð øôñî = #
(‘õðéà 1 = úåéðåøùò
E
ïéîæ = 0
ïéîæ àì = 1
E
c*p # X
c& a # H
c& s # C
íéé÷ àì
E
íéé÷ àì
E
cY
cZ
.PCL 5e
E
c%# A
íãå÷ä PCL HP-GL/2 èò áöîá ùîúùä = 0
éçëåðä PCL ïîñ áöîá ùîúùä = 1
E
c%# B
ïîñ ìù íãå÷ä íå÷îá ùîúùä = 0
éçëåðä HP-GL/2 èò áöîá ùîúùä = 1
7-ã úñôãî úåãå÷ô
(úåøåù) éëðà áöî
(úåãå÷ð) éëðà áöî
úåãå÷ð) éëðà áöî
(úåéðåøùò
(íéøåè) é÷ôåà áöî
(úåãå÷ð) é÷ôåà áöî
úåãå÷ð) é÷ôåà áöî
(úåéðåøùò
äøåù óåñ ìù äùéìâ
úåìòôåîä úåìåòôä úà âöä
úåìòôåî úåìåòô âéöú ìà
PCL 5e áöîì øåáò
HP-GL/2 áöîì ñðëä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
(êùîä) úåçéëù PCL 5e úñôãî úåãå÷ô
(#) úåéåøùôà
äãå÷ôä
HP ìù Roman-8 íéðîéñ úëøò = 8U
IBM úñéøô ìãçî úøéøá ìù íéðîéñ úëøò =10U
(437 ãå÷ óã) (PC-8)
IBM úñéøô ìãçî úøéøá ìù íéðîéñ úëøò =12U
(850 ãå÷ óã) (PC-850) äôåøéàì
Math-8 = 8M
Windows 3.1 Latin 1 = 19U
(äôåøéà çøæîá ùåîéùá) Windows 3.1 Latin 2 = 9E
(äéëøåúá ùåîéùá) Windows 3.1 Latin 5 = 5T
Wingdings ïôåâ = 579L
E
òåá÷ = 0
éñçé = 1
E
'õðéà/íéååú = #
E
10 = 0
(elite) 12 = 4
(ñåçã) 16.5 - 16.7 = 2
úåãå÷ð = #
(àìî) øùé
éåèð
ñåçã
éåèð ñåçã
(èñ÷è åà øôñ) éðåðéá
äöçîì-ùâãåî
ùâãåî
úôñåð äùâãä
=
=
=
=
0
1
4
5
= 0
E
äìåòôä
c(#
íéðîéñ úëøò
c(s#P
éùàø çååéø
úéùàø úåôéôö
c(s#H
c&k # S
2
úåôéôö áöî øãâä
E
c(s # V
éùàø äáåâ
E
c(s # S
éùàø ïåðâñ
E
c(s # B
úéùàøä äù÷ää ì÷ùî
=1
= 3
= 4
ìëì úåãå÷ôä úà úåàøì éãë PCL éðôåâ úîéùø ñôãä
.(137 ãåîò äàø) éîéðô ïôåâ
E
c(s # T
ïôåâ
ñåìô ,íùáù íéååúä øôñîá "#" úà óìçäå ,øééðä íùá “Custompapertype” óìçä ,úéùéà íàúåî øééðì 1
.ãçà
.úéùàøä úåôéôöä úãå÷ôá ùîúùäì àéä øúåéá äáåèä äèéùä 2
HE
úñôãî úåãå÷ô 8-ã
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ä
úåð÷úì úåîéàú
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy. If this equipment is not installed and used in
accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. •
Increase separation between equipment and receiver. •
Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to •
which the receiver is located.
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. •
Any changes or modifications to the printer that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment.
Note
Use of a shielded interface cable is required to comply with the
Class B limits of Part 15 of FCC rules.
1-ä úåð÷úì úåîéàú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äáéáñì éúåãéãé øöåî ìåäéð
äáéáñä úðâä
íééúåãéãéå íééúåëéà íéøöåî ÷ôñì úáéåçî äîöò äàåø Hewlett-Packard úøáç
øùôàù äîë ãò úéçôäì êøåöì ñçééúä HP LaserJet úñôãî ìù äðåðëú .äáéáñì
.äáéáñä úåëéàá úéøùôàä äòéâôä úà
:úòðåî HPLaserJet úøáç úøöåúî ,åæ øæééì úñôãî
ïåæåàì äèéìô •
äðéà ïëìå ,ìîùç é"ò úåðåîúä øåöé êéìäúá äðéòè úåìâìâá úùîúùî úñôãîä
.(O3) ïåæåàä úáëùì ÷éæîä æâ úåãéãî úåéåîë úèìåô
:äúéçôî HP LaserJet úøáç úøöåúî ,åæ øæééì úñôãî
äéâøðà úëéøö •
àì ,(PowerSave) êåîð ÷ôñä áöîá éúåòîùî ïôåàá úúçåô äéâøðàä úëéøö
úéìéìù äòôùä ìë àìì óñë íâ êñçðù àìà ,íééòáè íéáàùî íéëñçð ìëù ÷ø
úéðëåú úåùéøãá ãîåòå øéùë äæ øöåî .úñôãîä ìù ääåáâä òåöéáä úîø ìò
úøèî .óúúùîä ìù éùôåçä åðåöøî àéä úéðëåúá úåôúúùää .ENERGY STAR
.úåìéòéá äéâøðàá íéùîúùîä íéøöåî çåúéô ãåãéòë úøãâåî úéðëåúä
ìù úåøéù ïîéñ àåä ENERGY STAR
úéðëåúá äøáçë .á"äøàá íåùøå EPA
Hewlett-Packard úøáç äàöî ,åæ
íéåå÷ä úåùéøãá ãîåò äæ øöåîù
.äéâøðàá ïåëñéçì úéðëåúä ìù íéçðîä
HE
úåð÷úì úåîéàú 2-ä
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
øðåè úëéøö •
íåøúì äìåëéù äãáåò ,øðåè úåçô êøåö (úéðåëñç äñôãä) EconoMode áöî
.øðåèä úéðñçî ééç êùî úëøàäì
øééðá ùåîéù •
äðåëîä ,åæ äñôãä .ãçà ïåéìéâ ìò êîñî éãåîò øôñî ñéôãäì ïúéð ,íåùééá éåìú
úåìåëé ,úñôãîä ìù úéèîåèåàä úéããö-åãä äñôãää úðåëúå ,N-up úñôãä
.íééòáè íéáàùî ìåöéðá äúçôäå øééð úëéøöá äúçôäì íåøúì
:íéàáä íé÷ìçä øåæçéî úà øùôàî HP LaserJet úñôãî ìù äðåðëú
÷éèñìô •
úà úøùôàîä äãáåò ,éîåàìðéáä ãå÷ì íàúäá åðîåñ ÷éèñìôî æøàî é÷ìç
.úñôãîä ìù øöåîä ééç íåéñá ,øåæçî úåøèîì íäéáéëøî úà úåäæì úåøùôàä
HP LaserJet úñôãîì ä÷ôñà •
,øðåè úåéðñçî) úùîåùîä ä÷ôñàä úåæéøà úà øéæçäì ïúéð úåáø úåðéãîá
HP Planet Partners Printing - úéðëåú úåòöîàá ,(ãçàîä ,óåúä
íåùééì äì÷ úéðëåú .HP úøáç ìù Supplies Environmental Program
òãéî .úåðéãî 20 -î øúåéá çå÷ìì äðéîæ áåéç àìì íéùîåùîä íé÷ìçä úìá÷å
úñôãîì äùãç øðåè úéðñçî ìëì úåôøåöî ,úåàøåäå ,úéðëåúä ìò éðåùì áø
.äøáçä úøöåúî äëéøöä éøöåî éæøàî ìëìå HP LaserJet
HP Planet Partners Printing úéðëåú ìò òãéî •
éãéãéå HP úøáç ìù äáéáñä úðâäì úéðëåúä) Supplies Environmental
(úåñôãîì ä÷ôñàì íìåòä
øúåé HP úøáç ìù øðåèä úåéðñçî ìù øåæçîä úéðëåú äôñà ,1990 úðù æàî
,åæ úéðëåú íåùéé àìì ,åéäù ,úåùîåùî LaserJet øðåè úåéðñçî éðåéìéî 25-î
LaserJet úåñôãî ìù øðåèä úåéðñçî .úåéîìåòä äôùàä úåðîèîá úåðîèð
êéìäúá úåôúåùä úåøáçä ìà ãçé íéçìùðå íéôñàð úñôãîä éøæéáàå
íé÷ìç ,äôé÷î úåëéà ú÷éãá øçàì .øðåèä úåéðñçî úà úå÷øôîù ,øåæçîä
íéç÷ìð íéñôúå íéâøá ,íéîåà åîë ,íéñéôãî íðéàù íéáåùç íé÷ìç ,íééìåù
íéãáåòîå äæî äæ íéãøôåî íéøîåçä úøúé .úåùãç úåéðñçîá øæåç ùåîéùì
íééùåîéù íéøöåî ïäî úåøöééîä úåøçà úåéùòú éãé ìò ùåîéùì íìâ éøîåçì
.íéðåù
3-ä úåð÷úì úåîéàú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
á"äøàá äøæçä
äëéøö éøöåîå úåùîåùî øðåè úåéðñçî úøæçäá ùåîéù úããåòî HP úøáç
øôñî æåøà .úéúåîë äøæçäá ùåîéù éãé ìò ,äáéáñì éúåãéãé ïôåàá íéååìð
,äãéçé ùàøî úîìåùî UPS úéååúá ùîúùäå ãçé úåùîåùî úåéðñçî
ïåôìèä øôñîì á"äøàá øù÷úä ,óñåð òãéîì .äìéáçá ä÷ôåñù
úáåúëá ,èðøèðéàá øåæçîä øúàá ø÷á åà ,1-800-340-2445
http://www.ljsupplies.com/planetpartners
ìù úåøéùå úåøéëîì éîå÷îä ãøùîä ìà øù÷úäì á"äøàì õåçî úåçå÷ì ìò
úéðëåú úåðéîæ ìò óñåð òãéîì ,íéàáä èðøèðéàä éøúàá ø÷áì åà HP úøáç
.íäéøåâî íå÷îá HP úøáç ìù øåæçîä
è÷ùä ñåðéé÷åàä øåæàå äéñà
http://www.asiapacific.hp.com/planp1
äôåøéà
http://www.hp.com/pays/eur_supplies/english/planetpartners
øééð •
-á úåèøåôîä úåéååúäá ãîåòä øæçåîî øééð ìò äñôãäì äîéàúî åæ úñôãî
êéøãîä) HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide
ìò òãéîì .(HP úøöåúî ,øæééìä úåñôãî úçôùî ìù äñôãää øééð éèøôîì
,øæçåîî øééð ìò äñôãäì äîéàúî åæ úñôãî .11 'îò äàø ,êéøãîä úðîæä
.DIN 19309 -ì íàúäá
HE
úåð÷úì úåîéàú 4-ä
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
HP úøáç úòáå÷ ,êìù HP LaserJet úñôãîì íéëåøà øöåî ééç çéèáäì éãë
:ïìäìë
úëøàåî úåéøçà •
ìòå äøîåçä éøöåî ìò äìç (HP úøáç ìù äëéîúä úìéáç) HP SupportPack
3 ìù äôå÷úì ó÷ú äøîåçì úåøéùä .HP úøáç úøöåúî íééîéðôä íéáéëøä ìë
90 êåúá HP SupportPack úà ùåëøì çå÷ìä ìò .øöåîä úùéëø íåéî íéðù
ñ÷ôá ìá÷ì ïúéð HP SupportPack ìò òãéî .øöåîä úùéëø êéøàúî íåé
øôñîä úà àåöîì éãë .9036 êîñîä øôñî .HP FIRST úåøéù úåòöîàá
HP úåøéùá íé÷ñåòä íéãåîòá ïééò ,HP FIRST úåøéùì íéàúîä
.äæ êéøãî úìéçúá ,úåçå÷ìá äëéîúáå Customer Care
äìëúîä ãåéöäå óåìéçä é÷ìç ìù úåðéîæ •
ùîç êùîá úåçôì äæ øöåî øåáò íéìëúî íéøîåçå óåìéç é÷ìç âéùäì äéäé ïúéð
.øåöéä ú÷ñôä ãòåîî íéðù
úåçéèá éðåúð úåðåéìéâ
øúàá àåöîì ïúéð (MSDS) óåúä/øðåèä úéðñçî ìù úåçéèáä éðåúð úåðåéìéâ úà
:úáåúëá ,HP LaserJet úøáç ìù èðøèðéàä
http://www.ljsupplies.com/planetpartners/datasheets.html.
ïåôìèä øôñîá HP FIRST úåøéùì á"äøàá øù÷úä ,èðøèðéàì äùéâ êì ïéà íà
úåçéèáä éðåúð úîéùø úà ù÷áì éãë ,7 ñ÷ãðéà øôñîá ùîúùä .(800) 231-9300
øù÷úäì ïëøöä ìò ,á"äøàì õåçî .íéì÷éîéë/íéøîåç óåúä/øðåèä úåéðñçî ìù
.éîå÷îä HP FIRST úåøéù ìù íéàúîä øôñîì
5-ä úåð÷úì úåîéàú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äîàúä úøäöä
EN45014 -å ISO/IEC Guide 22 -ì íàúäá
Hewlett-Packard Company
:ïøöéä íù
11311 Chinden Boulevard
:ïøöéä úáåúë
Boise, Idaho 83714-1021, USA
øöåîä éë øéäöî
4050 TN ,4050 N ,4050 T ,4050 HP LaserJet úåñôãî
:øöåîä íù
.C4252A ,C4253A ,C4254A ,C4251A
:íâãä éøôñî
ìëä
:øöåî úåéåøùôà
:íéàáä øöåîä éèøôîì íéàúî
IEC 950:1991+A1+A2+A3 +A4/ EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11
:úåçéèá
IEC 825-1:1993 / EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED)
1
CISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 Class B )
:EMC
EN 50082-1:1992
4 kV CD, 8 kV AD
- IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992
3 V/m
- IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991
0.5 kV Signal Lines
- IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992
1.0 kV Power Lines
IEC 1000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995
IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3.3:1995
2
1
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B ) / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 )
1
AS / NZS 3548:1992 / CISPR 22:1993 Class B )
:íéìùî òãéî
:íàúäá CE -ä ïåîéñ úà úàùåðå úåàáä úåàøåää úåùéøãì íàåú øöåîä
the EMC directive 89/336/ EEC
•
the Low Voltage Directive 73/23/EEC
•
.Hewlett-Packard Personal Computer Systems ìù äìéâø äøåöú éôì ïçáð øöåîä .1
ìë èåì÷é äæ ï÷úî (2) -å ä÷éæî äòøôäì íåøâé àì äæ ï÷úî (1) :íéàðú éðùá äðúåî äìòôää .15 óéòñ ,FCC ìù ï÷úá ãîåò äæ øöåî .2
.äéåöø àì äìåòôì íåøâì äìåìòä äòøôä ììåë ,íøâéúù äòøôä
øàåðéá 15, 1997
:ì øù÷úä ,ãáìá äîàúä ìò òãéî úìá÷ì
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia
Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
:äéìøèñåà
Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or
Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX:
+49-7031-14-3143)
:äôåøéà
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company,
PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Phone:
208-396-6000)
:á"äøà
HE
úåð÷úì úåîéàú 6-ä
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåçéèá úåøäöä
Laser Safety Statement
The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.
Food and Drug Administration has implemented regulations for laser
products manufactured since August 1, 1976. Compliance is
mandatory for products marketed in the United States. The printer is
”Class 1” laser product under the U.S. Department ofÒcertified as a
Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance
Standard according to the Radiation Control for Health and Safety
Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely
confined within protective housings and external covers, the laser
beam cannot escape during any phase of normal user operation.
,äæ êéøãîá íéèøåôî íðéàù íéëéìäú òåöéá åà íéðåðååéë òåöéá ,íéø÷áá ùåîéùä
.äðéø÷ì úðëåñî äôéùçì íåøâì íéìåìò
!äøäæà
Canadian DOC Regulations
Complies with Canadian EMC Class B requirements.
«Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité
électromagnétiques. «CEM».»
VCCI Statement (Japan)
7-ä úåð÷úì úåîéàú
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
Laser Statement for Finland
Luokan 1 laserlaaite
Klass 1 Laser Apparat
HP LaserJet 4050, 4050 T, 4050 N, 4050 TN laserkirjoitin on käyttäjän kannalta
turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää
lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet 4050, 4050 T, 4050 N, 4050 TN -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen
huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota
väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa
lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa
ilman erikoistyökaluja.
Varo!
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle
laitteen ollessa toiminnassa. AÄlä katso säteeseen.
Varning!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas
användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 775-795 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
HE
úåð÷úì úåîéàú 8-ä
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
íéçðåî ïåìéî
úåù÷áì áéâäì úñôãîì úøùôàî úéðååéë-åã úøåù÷ú
øæòä éøæéáà ìò ,áùçîì øæåç òãéî ÷ôñìå áùçîäî íéðåúðì
.úñôãîì íéøáåçîä
úéðååéë-åã úøåù÷ú
.ïåøëéæá äñéçãá äøîåùìå ãåîòä ìù äðåîú øåöéì úìåëéä
RIP ONCE
.øééðä éãö éðù úéèîåèåà äñôãäì éìàðåéöôåà ï÷úä
ñ÷ìôåã ñéôãî øæéáà
("øåñ÷ìôåã" àø÷ð)
íéòöî åà øééð ïåéìâ úåãéîì ñçééúî øééðä ìãåâ ,åæ úøáåçá
íéøçà
ìãåâ
ñéôãäì éìáî úåìåòô òåöéáì úåøùôàä (Drag and Drop)
÷éúòäì ïúéð Windows 95 Explorer -á ,äîâåãì .úåãå÷ô
êåúì "íøåøçù"å äé÷éúäî "íúøéøâ" éãé ìò,íéöá÷ øéáòäìå
.úøçà äé÷éú
øøçùå øåøâ
.úñôãîä øåáò ïåøëéæ ááù ìéëîä ñéèøë
DIMM
ìåôë éøåè ïåøëéæ ìåãåî
.áçøä øåáéöì äøéëîì äçúåôù äðëåú úìéáç åà áùçî úðëåú
äðëåú íåùéé
.øééð éìãâ ìù áø øôñîì äîàúäì ïúéðù ùâî
éìñøáéðåà ùâî
ìë .äéãî ìù ãçà ìãåâî øúåéì åîéàúäì ïúéðù íéôãì ùâî
.íéðååëúî úñôãîá íéùâîä
ïååëúî ùâî
ìëå íéô÷ù ,úåéååú ,úåôèòî ììåë ,íéñéôãî åéìò øîåç ìë
,øøåçî øééð ,äîøéô øééð :íéììåë øééðä éâåñ) .øééðä éâåñ
.(ñôãåîå íéñéèøë ,éðåòáö ,úåøâà ,øæçåîî
äéãî
.úé÷ìç äñôãä åá äòöåáå ùàøî áöåòù ñôåè
ñôãåî
íé÷úåò ñéôãäì úìâåñîä HP LaserJet úñôãî ãåéö
.(äñôãää úîéùî ìù íé÷úòä øöééî åà) íéáåøî íééøå÷î
Mopier
úñôãîä íò øù÷úì äðëåú éîåùéì øùôàîä äðëåú õáå÷
.äéðåéôéàá ùåîéùìå
øáééøã -úñôãî ï÷úä ìäðî
äéãî ìë åà øééð ïòèð åá ùâîì ñçééúî øééð øå÷î ,åæ úøáåçá
.øçà
øå÷î
1 íéçðåî ïåìéî
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
åà øééðä ìù úåéãåçéé úåðåëúì ñçééúî øééðä âåñ ,åæ úøáåçá
.'åëå úåéååú ,íéô÷ù ,ñôñåçî ,ïåâë øçà äéãî ìë
.óãä ìò ò÷ø úñôãä
HE
âåñ
íéî ïîéñ
.(øáééøã) úñôãîä ìäðîá ùåîéùì òâåðá úåàøåä éëñî
úñôãî ï÷úä ìäðî -äøæò
íéðúéð äøæòä éëñî .úñôãîä úðëúì òâåðá úåàøåä éëñî
úðëåúá (äìàùä ïîéñ ìîñ åà) Help ïöçìî äìòôäì
.úñôãîä
úñôãî úðëú -äøæò
.HP úøáç ìù úñôãî ìò äèéìù úôù
PCL 5e/6
.PS äàø
PostScript Emulation
Level 1 åà) ,ìù PostScript Level 2 Emulation
ú÷ôåñîä úñôãî úôù .(Windows 3.1X øåáò Emulation
.úñôãîä íò
PS
ïéá íéðåúð úøáòäì íéùîùîä úñôãîá ñéèøëì úåáùåú
(MIO) íéøìåãåî èìô/èì÷ éð÷úä .úñôãîäå áùçîä
.äùãçä EIO úééâåìåðëèì íéîàåú íðéà úåðùé úåñôãîì
øôåùî (EIO) èìô/èì÷
ú÷ôåñî úñôãîä .úñôãîä íò ú÷ôåñîä äðëåúä ìë åà ÷ìç
éîåùé ìëì äùéâì äöåçðä äðëåú ìéëîä øåèéì÷ú éååéìá
äîéàúîä äðëåúä ,éåàøë äð÷úåä úñôãîä íà .úñôãîä
.úð÷úåî øáë
úñôãî úðëåú
íéçðåî ïåìéî 2
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
çúôî
PS
úåì÷ú ïå÷éúá äàéâù óã
121
íéðôåâ úîéùø úñôãä
137
R
RIP ONCE
60 úåãåà
S
9
äðîæä ,SDRAM DIMMs
29 Solaris
29 Sun OS
63
Tray 1 Mode=Cassette
63 Tray 1 Mode=First
T
U
29
UNIX, see HP-UX
W
Windows
20 úñôãî ìäðî
24 äøæò
25 ,22 äðëåú
29 úùø úðëåú
à
29 úñôãî ,ïåçáà
äøåöú óãá òãéî ,äçèáà
136
íéøæéáà
139 úåéøçà
136 ,135 äð÷úä ú÷éãá
8 äðîæä
6 íéâåñ
139 úåéøçà úãåòú
íééìàðåéöôåà íéøæéáà
135 äð÷úä àãååì
íééìðåéöôåà íéøæéáà
139 úåéøçà
136 äð÷úä ú÷éãá
139 úåéøçà úãåòú
íééìðéöôåà íéøæéáà
124 úåì÷ú ïå÷éú
íéôñåð íéøæéáà
6 íå÷éî
íéôã 500-ì ùâî -äéöôåà
1 çúôî
3
L
28
LaserJet Utility, see
HP LaserJet Utility
43
øééð- íéøåç 3
úéããö-åã äñôãä
M
Macintosh
127 éôåìç PPD úøéçá
125 äñôãä úåéòá
126 úñôãî úåéòá
10 äðîæä ,éøåè ìáë
LaserWriter 8 ï÷úä ìäðî
28
28 ,20 úñôãî ìäðî
äðîæä ,úùøì íéìáë úëøò
10
28 äðëåú
28 øåáò äðëåú
úåì÷ú ïå÷éúì äîéøæ íéùøú
126 ,125
17-á MEt
NT åà MS Windows 3.1, 9x
25 ,22 äðëåú
NT åà MS Windows 3.1, 9x
29 network software
NT åà MS Windows 3.1, 9x
20 ï÷úä ìäðî
24 äøæò
N
29
Novell NetWare
P
PCL
5-ã íéðôåâ úøéçá
íéðôåâ úîéùø úñôãä
137
3-ã - 2-ã øéáçú
PCL 5e
1-ã úåãå÷ô
2-ä áöî PowerSave
PPD
20 Macintosh
127 éôåìç úøéçá
PPDs
28 Macintosh
Printer Page Description
28 Files, see PPDs
8-á ProRes 1200
19-á äøåöú øãâä
C
125
úåì÷ú ïå÷éú ,Chooser
D
DIMM
6 íéøæéáà
5-â ïåøëéæ úð÷úä ú÷éãá
1-â ïåøëéæ úáçøä
4 óñåð ïåøëéæì úáùåú
DIMMs
9 äðîæä
3-ã óåìéç åú úù÷ä,DOS
E
9
3-ã
äðîæä ,EDO DIMMs
2-ä Energy Star
Escape Codes
3-ã äáëøä
úáëøåî Escape Codes
F
8-á
FastRes 1200
FontSmart
25 äð÷úä
8-â ïôåâá ìåôéè
H
,HP Fast InfraRed Receiver
75 úåãåà
HP FontSmart
8-â ïôåâá ìåôéè
65 ,31 HP JetAdmin
17 äð÷úä
29 úùø úåñôãîì
29 ì äîàúä-úåúùø
,25 HP Resource Manager
104
äðîæä HP LaserJet printers
11 éøæéáà
29 HP-UX
J
JetAdmin, see HP JetAdmin
29
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
5-ã PCL úøéçá
ìù äîéùø úñôãä
9 DIMM úðîæä
25 ä÷éçîå äð÷úä
123 ,122 íéðåëð àì
137 íéðòèåî
137 úåãåà òãéî
4 óñåð ïåøëéæ íå÷éî
5-ã íééñçé íéçååøî
5-ã íéòåá÷ íéçååøî
13-á ,137 íééîéðô
13-á íéòåá÷
137 íéëø
137 íéðòèåî íéëø
126 íééåâù
126 úåì÷ú ïå÷éú
íéëø íéðôåâ
13-á íéòåá÷
äùéâ
Windows úñôãî ìäðî
22
úñôãîì äùéâ
125 òéôåî åðéà ìîñ
13-à úåéåìâ
úéùéà íàúåî ìãåâ íâ äàø
56
1-ã úéøåè÷åå ä÷éôøâ
1-ã úéøåè÷åå,ä÷éôøâ
137
ã
àîâåã
136 äøåöú óã
úåàîâåã
äñôãää úåëéà úåéòá
117
øñ÷ìôåã
41 ï÷úî úøæòá äñôãä
43 øééð ïååéë,øñ÷ìôåã
çéù÷ ÷ñéã
íéðôåâ úîéùø úñôãä
137
9 äðîæä
8-â äð÷úä
115 äñôãä úàååùä óã
éå÷éð óã
86 ùåîéù
úñôãî éå÷éð óã
10-á äòãåä
86 ùåîéù
61 äðåù ïåùàø óã
4-á íéùåîéù óã
äøåöú óã
HE
úñôãîä ìù ùãçî äæéøà
140
á
ú÷éãá
8-â äð÷úä
5-â ïåøëéæ úð÷úä
4-á øééð áéúð
,134 úñôãîä úøåöú
137
äøéçá
127 éôåìéç PPD
33 ,32 èìô íå÷éî
21 úñôãî ìäðî
24 úñôãî ìäðî äøéçá
úøéçá
úñôãî úåôùì ìãçî úøéøá
15-á
úåçéèá
øæééì éøöåîì äøäöä
8-ä ãðìðéôá
22 úñôãî úåøãâä ìåèéá
25 íéðôåâ úð÷úä ìåèéá
ù÷î äàø ,ù÷î ,äîéùî ìåèéá
13 äîéùî ìåèéá
úñôãî ú÷åæçú úòãåä òåöéá
87
87 úôèåù ä÷åæçú òåöéá
úåì÷ú ïå÷éú ,áåöéò úåéòá
123 ,122
â
éìîéðéî øééð ìãåâ
úéùéà íàúåî øééð ìãåâ
56
500-ì éìðåéöôåà ùâî
5-à íéôã
11-à ,6-à úåôèòî
2 íéùâî ,éìîéðéî øééð ìãåâ
(4050T/4050 TN) 3 -å
4-à
éìîéñëî øééð ìãåâ
úéùéà íàúåî øééð ìãåâ
56
500-ì éìðåéöôåà ùâî
5-à íéôã
11-à ,6-à úåôèòî
2 íéùâî ,éìîéñëî øééð ìãåâ
4050) 3 -å
4-à (4050T/4050TN
25 TrueType éðôåâ
íéðôåâ
6 ì íéøæéáà
39
äðéòè
ò÷ø øåà
15-á éåáéë
èìô éøåæà
99 ò÷úðù øééð øåøçù
ïåñçà
78 øðåè úåéðñçî
13-à úåôèòî
úåéøçà
139 äö÷ä ùîúùî ìöà
úìáâåî ,øðåè úåéðñçî
143
139 úéèøãðèñ
øåøçù,ïåéìòä äñëîä øåæéà
96 ò÷úðù øééð
øééðä úðæä éùâî éøåæéà
,92 ò÷úðù øééð øåøçù
94
ïéæîî ò÷úðù øééð øåøçù
94 úåôèòîä
èì÷ä éùâî éøåæéà
124 úåì÷ú ïå÷éú
äñôãä úåëéà
117 úåéòá ïåøúô
øééð úåëéà
7-à úåéòá ïåøúô
äñôãä,úåëéà
80 ìæåà øðåèä øùàë
úð÷åøúî øðåè úéðñçî íò
81
89 úåéòá úøéúô
118 íéîâô ïå÷éú
91 ò÷úðù øééð øåúéà
úåì÷ú øåúéà
äñôãää úåëéàá úåéòá
89
89 úñôãî úåòãåä
89 úñôãî úåì÷ú
6 ä÷ôñà
11 äðîæä
7 íå÷éî,çúî ú÷ôñà
éìðåéöôåà ùâîì úåøùôà
íéôã 500-ì
46 øééð ïååéë
ñ÷ìôåã úñôãä ï÷úîì úåøùôà
41 úøæòá äñôãä
åã äñôãäì úôñåð úåøùôà
úéããö
7 íå÷éî
úåôèòî ïéæî-úåøùôà
49 úøæòá äñôãä
50 äð÷úä
çúôî 2
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
ääåáâ úéìéá÷î úåøéäî úøãâä
21-á
12-á X íéãîéî úøãâä
12-á Y íéãîéî úøãâä
-á PCL éðôåâ øôñî úøãâä
13
éðôåâ ìù íéðîéñä êøòî úøãâä
14-á PCL
5-á 1 ùâî øåáò áöî úøãâä
13-á PCL éðôåâ øå÷î úøãâä
7-á ,63 âåñ úøãâä
6-á 1 ùâî øåáò âåñ úøãâä
6-á 2 ùâî øåáò âåñ úøãâä
6-á 3 ùâî øåáò âåñ úøãâä
6-á 4 ùâî øåáò âåñ úøãâä
úåôèòîä ïéæî øåáò âåñ úøãâä
5-á
ìãåâá A4 ìãåâ úôé÷ò úøãâä
7-á Letter
10-á øðåèä úåôéôö úøãâä
PCL éðôåâ äáåâ/áçåø úøãâä
13-á
22-á CFG úùø úøãâä
16-á íéáàùî úøéîù úøãâä
18-á ä÷åæçú úøãâä
Print PS Errors äøåöú úøãâä
121
-åã úéìéá÷î úøåù÷ú úøãâä
21-á úéðååéë
69 äîéùî úäâä
137 PS äàø , PS úééîãä
65 ,31 äñôãä
úéùéà íàúåî øééð ìãåâ
56
41 úéããö-åã
135 äøåöú óã
64 úéðãé øééð úðæä
33 ,32 äð÷úä
17-à úåøéäî
ïåéìéâ ìò íéãåîò øôñî
62 ãçà
47 úåôèòî
ä÷áãä éèøñ úåìòá úåôèòî
12-à óðë åà
,48 1 ùâîî úåôèòî
11-à
49 ïéæî íò úåôèòî
51 ïéæî íò-úåôèòî
16 èéøôú úôî
73 úðñçåàî äîéùî
31 úåéñéñá úåîéùî
59 úåîã÷úî úåîéùî
3 çúôî
Parallel Adv Function úøãâä
21-á
15-á PowerSave úøãâä
äùéâ ïåøëéæ) RAM úøãâä
18-á (úéàø÷à
9-á Ret úøãâä
22-á TCP/IP úøãâä
-á èìô/èì÷ Timeout úøãâä
20
éå÷éðì úåðúéðä úåøäæà úøãâä
17-á
25-á ïåøëéæ ñåôéà úøãâä
I/O éöåøò ìë ñåôéà úøãâä
25-á
ìéòô I/O õåøò ñåôéà úøãâä
25-á
15-á úåéùéà úøãâä
121 äøåöú,úåéùéà úøãâä
63 ìãåâ úøãâä
-á RAM ÷ñéã ìãåâ úøãâä
18
èìô/èì÷ éøâàî ìãåâ úøãâä
21-á (I/O Buffer)
éðôåâ ìù äãå÷ð ìãåâ úøãâä
13-á PCL
5-á 1 ùâî øåáò ìãåâ úøãâä
ïéæî øåáò ìãåâ úøãâä
5-á úåôèòîä
17-á ãåîò úðâä úøãâä
126 ò÷øá äñôãä úøãâä
42 úéããö-åã äñôãä úøãâä
úéçëåð äñôãä úøãâä
16 äñôãä
-á PS úåàéâù úñôãä úøãâä
14
ìæåà øðåè ìò äòãåä úøãâä
17-á
6-á úéðãé äðæä úøãâä
17-á éèîåèåà êùîä úøãâä
11-á íé÷úòä úøãâä
úåò÷úéäî úåùùåàúä úøãâä
18-á øééð
ñ÷ìôåã úñôãä ï÷úä úøãâä
6-á
16-á PCL ïåøëéæ úøãâä
16-á PS ïåøëéæ úøãâä
12-á äãéîä úãéçé úøãâä
10-á éå÷éð óã úøéöé úøãâä
12-á äñôãää ïååéë úøãâä
I/O) èìô/èì÷ éøâàî úøãâä
20-á (Buffer
136 àîâåã
136 äñôãä
4-á ,135 úñôãä
120 úåì÷ú ïå÷éú
úåì÷ú ïå÷éú ,÷éø äøåöú óã
120
ïååéë ,÷åéú éøåç 3 úôãôã éôã
46 ,45
46 äñôãä ïååéë ,úôãôã éôã
45 äñôãä ïååéë,úôãôã éôã
òãéî éôã
,134 úåì÷ú ïå÷éú øåáò
136
ä
DIMMs é÷æáä
PCL éðôåâ úîéùø úñôãä
137
19-á ProRes 1200 øãâä
äøãâä
16 úéçëåð äñôãä
6-á äëéøë
úéùéà íàúåî ìãåâá øééð
58
65 ,31 øééð ìãåâå âåñ
úãéçé èéøôú áöî úòéá÷
7-á êåúéää
16 äø÷á çåì éåðéù
16 ìåèéá,äøãâä
úåøãâä
úñôãî úåòãåä ìò äòôùä
103
úéùéà äîàúä ìãåâá øééð
57
65 øééð ìãåâå âåñ
10-á øðåèä úåôéôö
ìãçîä úøéøá úåøãâä
24-á äøæçä
úåéçëåðä úñôãîä úåøãâä
137 ä÷éãá
úåéçëåð úñôãî úåøãâä
135 ä÷éãá
-á ïè÷ øééð úåøéäî úåøãâä
19
8-á äéöåìåæø úåøãâä
14-á áçø A4 úøãâä
23-á CFG Etalk úøãâä
23-á CFG TCP/IP úøãâä
14-á Courier úøãâä
22-á DLC/LLO úøãâä
9-á EconoMode úøãâä
22-á ETalk úøãâä
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
úåéøçàä úôå÷ú íåúá
139
äøéäî ä÷úòä
67 ïåñçà
67 äñôãä
68 ä÷éçî
67 íéôñåð íé÷úåò
67 äðåëú
19-á úåøãâä èéøôú
4-á íéòåøéà ïîåé âöä
úåîëñåîì äîàúä ìò äøäöä
6-ä
7-ä úåçéèá úøäöä
úñôãî úôùì ïåøëéæ úàö÷ä
6-â
5-â ïåøëéæ úáçøä
,1-â úñôãî ïåøëéæ úáçøä
5-â - 3-â
íé÷úåò) äñôãä úàååùä
59 (íéáåøî íééøå÷î
,118 úåì÷ú ïå÷éú ,úåèîùä
7-à
6-â ïåøëéæ úøéçá úîàúä
,63 1 ùâî úìåòô úîàúä
64
øééð úåìâòúä
7-à úåì÷ú ïå÷éú
éìðåéöôåà ñ÷ìôåã úñôãä ï÷úä
124 úåì÷ú ïå÷éú
äð÷úä
25 HP FontSmart
18 HP JetAdmin
25 íéðôåâ
5-â ,3-â úñôãî ïåøëéæ
8-â EIO ñéèøë
8-â ïåøëéæ øâàî
78 øðåè úéðñçî
Apple ï÷úä ìäðî
28 LaserWriter 8
20 úñôãî ìäðî
úéðééôåà äð÷úä
21 úåøùôà
íéøæòå úñôãî ìäðî úð÷úä
21
úåøùôà-úéðééôåà äð÷úä
22 HP úðëåú úð÷úä
-úéùéà úîàúåî äð÷úä
úåéåøùôà
21 äð÷úä úåôãòä
-úéùéà úîàúåî äð÷úä
úåøùôà
22 HP úðëåú úð÷úä
HE
äàéâù úåòãåä
úåðùðå úåøæåç úåòãåä éå÷éð
103
104 úòãåä
úñôãî úòãåä
Access Denied Menus
104 ,15 Locked
7-â I/O Buffer
7-â I/O Size
6-â PCL Memory
135 Print Configuration
134 Print Menu Map
137 Print PCL Font List
137 Print PS Font List
110 Printer Error
6-â PS Memory
6-â Resource Save
80 Toner Low
11 äðîæä ,äìòôä úåàøåä
øééð úðæä
7-à íò úåéòá
64 úéðãé øééð úðæä
123 íò úåéòá ,øééð úðæä
ìãçîä úøéøá úåøãâä úøæçä
24-á
25-á ïøöéä úåøãâä úøæçä
24 úñôãî úôù úôìçä
,úåðùðå úåøæåç øééð úåéåò÷úéä
102 øåøçù
,úåáåø÷ íéúòì øééð úåéåò÷úéä
102 øåøçù
91 øåúéà,øééð úåéåò÷úéä
øùàë äñôãää úãåáò êùîä
úð÷åøúî øðåèä úéðñçî
81 ,80
úåéçðä
úñôãîä ìù ùãçî úæéøà
140
42 úéããö-åã äñôãä
42 íéããö éðù ìò äñôãä
47 úåôèòî
úéùéà äîàúä ìãåâ øééð
57
55 íéô÷ù
54 ,53 úåéååú
HP ìù ä÷åæçúä íëñä
139
139 úåøéù éîëñä
úåéøçàä úôå÷ú íåúá
139
139 äëéîú éîëñä
úéùéà íàúåî ìãåâá øééð
58
58 ãçåéî øééð
58 ,56 äáò øééð
33 ,32 èìô éìñ
úð÷åøúî øðåè úéðñçî íò
81 ,80
øçà óã ìò ïåùàø ãåîò
62
137 íéðôåâ úîéùø
55 íéô÷ù
54 ,53 úåéååú
121 úåì÷ú ïå÷éú
(draft) äèåéè úåëéàá äñôãä
9-á
äøéäá äñôãä
øðåèä úåôéôö úøãâä
10-á
íéîâô ïå÷éú ,äøéäá äñôãä
118
íéîâô ïå÷éú ,äéåäã äñôãä
118
úéããö-åã äñôãä
42 úåéçðä
úéããö-åã äñôãä ï÷úî íò
41
ääë äñôãä
øðåèä úåôéôö úøãâä
10-á
úåì÷ú ïå÷éú ,ú÷ñôåî äñôãä
123 ,122
úåì÷ú ïå÷éú ,úôìåñî äñôãä
123 ,122
äéåèð äñôãä
118 íéîâô ïå÷éú
41 øñ÷ìôåãì úåøùôà,äñôãä
úñôãä
136 äøåöú óã
134 íéèéøôú úôî
45 ãçåéî øééð
62 up úñôãä
62 n-up úñôãä
íééøå÷î íé÷úåò úñôãä
íéáåøî
úñôãî úàååùä -á íâ ïééò
59
Configure Custom äòãåä
58 Paper
úåòãåä
113 ,103 ,89 úñôãî
113 ,103 äàéâù
87 ä÷åæçú
çúôî 4
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
4
íå÷éî
úåéñéèøë
íàúåî ìãåâá øééð íâ äàø
56 úéùéà
14-à íéñéèøë
íàúåî ìãåâá øééð íâ äàø
14-à úéùéà
úåøùôà-äëéøë
42 úéããö-åã äñôãäá
ì
äø÷á çåì
16 äñôãä,úéçëåð äøãâä
16 èéøôú úôî úñôãä
103 úåòãåä
12 éììë èáî
4 íå÷éî
13 ù÷î
12 úåéøåð
28 äìéòð
15 äøéçá éåðéù
16 úåøãâä éåðéù
äø÷áä çåì
íéèéøôú úôî úñôãä
134
113 úåòãåä
119 úåì÷ú ïå÷éú
1-á íéèéøôú
17-à úéñçé úåçì
úñôãî ìäðîá ,äøæò ïöçì
24
øæééì
ãðìðéô øåáò úåçéèá úøäöä
8-ä
î
ïåøëéæ øâàî
8-â äð÷úä
8-â íå÷éî
èìô/èì÷ øâàî
7-â ìãåâ éåðéù
7-â ïåøëéæ ìãåâ éåðéù
24-á èéøôú ñôàî
1 ùâî
124 äøéçá ìåèéá
64 ,63 äèéù úøãâä
54 úåéååú úñôãä
46 øééð ïååéë
4 íå÷éî
48 äðéòè ,úåôèòî
11-à úåôèòî éèøôî
64 äîàúä úåìåòô
63 úåîàúåî úåìåòô
5 çúôî
96 úåøæôúä
81 ùãçî øåæéô
118 íéîâô ïå÷éú
øæåôî øðåè
118 íéîâô ïå÷éú
7-à úåì÷ú ïå÷éú
äéöåìåæø øåôéù úééâåìåðëè
9-á (Ret)
17-à äìòôä úòá äøåèøôîè
äðéòè
40 íéùâî
51 úåôèòî ïéæî
48 1 ùâîá úåôèòî
é
4-á íéòåøéà ïîåé
úéìðåéöôåà ñ÷ìôåã úãéçé
6-à øééð éèøôî
úåàéöé
121 úåì÷ú ïå÷éú
íéðéô úåàéöé
20-à íééøåè íéìáë
86 éå÷éð óã úòãåä úøéöé
2 úñôãî ,úåðåøúé
ë
íééøåè íéìáë
10 äðîæä
20-à íéðéô úåàéöé
19-à ìù íéâåñ
121 úåì÷ú ïå÷éú
10 äðîæä ,íééìéá÷î íéìáë
íééøåè ,íéìáë
20-à - 18-à íéèøôî
19-à ìù íéâåñ
124 ,121 úåì÷ú ïå÷éú
íééøåè,íéìáë
10 äðîæä
,45 ãçåéî âåñ ,øééð ,ïååéë
46
43 øééð,ïååéë
EIO ñéèøë
8-â äð÷úä
8-â íå÷éî
èìô/èì÷ ñéèøë
8-â äð÷úä
HP ìù äñôãä úøù ñéèøë
JetDirect
úåúùø ìù íéøèîøô áåöéò
22-á
14-à ñ÷ãðéà éñéèøë
èìô/èì÷ éñéèøë
10 äðîæä
,úåøùôà-úéìîéðéî äð÷úä
21 úñôãî ìäðî úð÷úä
íéð÷úåî úåéåøùôàå íéð÷úä
äøåöúä óã ìò íéâöåîä
136
úåôèòî ïéæî ï÷úî úð÷úä
50
æ
ïåøëéæ
9 äðîæä
6-â äôùì äàö÷ä
úñôãî úåôùì äàö÷ä
16-á
5-â - 3-â äð÷úä
8-â øâàî ï÷úî úð÷úä
1-â äìãâä úñôãî
äøåöú óã úåãåà òãéî
136
èìô/èì÷ øâàî ìãåâ éåðéù
7-â
6-â áàùî éåðéù úøéîù
÷æáä ïåøëéæ
1-â äìãâä
DIMM ÷æáä ïåøëéæ
6 íéøæéáà
9 äðîæä
4 íå÷éî
1-â äìãâäDIMM ÷æáä ïåøëéæ
íéèøôî ,äáçøäì ïúéðä ïåøëéæ
17-à
8-â - 1-â úñôãî ïåøëéæ
5-â äð÷úä ú÷éãá,ïåøëéæ
5-â äð÷úä,ïåøëéæ
ïåøëæ
4 äð÷úä íå÷éî
DIMM ÷æáä ïåøëæ
137 íééîå÷î íéðôåâ
ç
äøîåç
139 úåéøçà
139 úåéøçà úãåòú
íéìëúî íéøîåç
6 íé÷ôñ
÷ùîî éøåáéç
121 úåì÷ú ïå÷éú
19-à íéðéô éøåáéç
9-á øðåè ,ïåëñéç
4 íå÷éî ,íé÷ìç
è
øðåè
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
147 úåøéù
äëéîú éîëñäå úåøéù
17 äðëåú
24 äøæò-äðëåú
87 ,77 ä÷åæçú
3 äìéâø äøåöú
2 ,úåðåëú ,úñôãî
11 äðîæä ,ùîúùîì êéøãî
úåøéäî
17-à äñôãä
21-á íéðåúð øåãéù
äáéáñì éúåãéãé øöåî
úåéøçà
139 úéèøãðèñ
5-â - 3-â ïåøëéæ úáçøä
17-à úåéèñå÷à úåèéìô
úåèéìô äàø ,ùòø úåèéìô
17-à úåéèñå÷à
11 ,6 ãåéö
6 ãåéö äàø äìëúî ãåéö
2-ä äéâøðà úëéøö
úëéøö äàø ,÷ôñä úëéøö
16-à äðæä çúî
16-à äðæä çúî úëéøö
úåéøçà úãåòú
139 úéèøãðèñ
úøæçä äáéáñì éúåãéãé øöåî
140 øöåî
øééð ìãåâ-úéùéà íàúåî
56 äñôãä
úåôèòîä ïéæî
11-à úåôèòî éèøôî
94 ò÷úðù øééð øåøçù
124 úåì÷ú ïå÷éú
úåôèòî ïéæî
øééð øåøçù ,éìðåéöôåà
94 ò÷úðù
51 úøæòá äñôãä
8 äðîæä
50 äð÷úä
51 äðéòè
49 íéøæéáà íå÷éî
6-à øééð éèøôî
éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî
49 íéëîúð íéìãâ
124 úåì÷ú ïå÷éú
äñôãä ,éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî
49 úåòöîàá
íå÷éî ,éìðåéöôåà úåôèòî ïéæî
7
ï÷úî-úåôèòî ïéæî
50 ÷åøô
139
HE
64 ,63
1 ùâî úîàúä
40 äðéòè
65 ,31 äìéòð
3 -å 2 íéùâî
éìãâ (4050T/4050 TN)
4-à øééð
éèøôî (4050T/4050 TN)
4-à øééð
37 äðéòè
136 HP ,øðåèä ãî
HP TonerGauge øðåè ãî
136 ,79
45 øééð äàø ,äéãî
ñ÷ìôåã ñéôãî
100 ò÷úðù øééð øåøçù
éìðåéöôåà ñ÷ìôåã ñéôãî
100 ò÷úðù øééð øåøçù
úñôãî
29 íéðåçáà
140 ùãçî äæéøà
úåéçëåð úåøãâä ú÷éãá
137 ,135
137 ,134 äøåöú ú÷éãá
äø÷á çåì úåøãâä ìåèéá
22
136 ,134 òãéî éôã
113 ,103 ,89 úåòãåä
139 äëéîúå úåøéù éîëñä
1-â ïåøëéæ úáçøä
8-â - 1-â ïåøëéæ
4 íå÷éîå íé÷ìç
äìòôä úòá äøåèøôîè
17-à
17-à úéñçé úåçì
12 äø÷á çåì éììë èáî
15-à íééæéô íéãîéî
4 íé÷ìç íå÷éî
24 ,20 ìäðî
28 Macintosh ,ìäðî
16-à íéèøôî
16 èéøôú úôî
89 úåòãåä äàø,áöî
140 çåìùî
19-à íéîàúî
84 ,83 éå÷éð
15 äø÷á çåì øåãéñ
33 ,32 èìô éìñ
29 úùøá äãåáò
8-ã - 1-ã úåãå÷ô
127 íù éåðéù
äø÷á çåìá äøéçá ééåðéù
15
92
ò÷úðù øééð øåøçù
2 ùâî
8 äðîæä
35 äðéòè
46 øééð ïååéë
(4050/4050N) 2 ùâî
4-à øééð éìãâ
4-à øééð éèøôî
(4050/4050N) 2 ùâî
4 íå÷éî
å 2 ùâî
46 øééð ïååéë
óã 250 ùâî
8 äðîæä
37 äðéòè
óã 500 ùâî
8 äðîæä
35 äðéòè
46 øééð ïååéë
4 íå÷éî
óñåð óã 500 ùâî
7 íå÷éî
íéôã -500ì éìðåéöôåà ùâî
6 íå÷éî
íéôã 500-ì éìðåéöôåà ùâî
39 äðéòè
46 øééð ïååéë
5-à øééð éèøôî
íéôã 500-ì éìðåéöôåà ùâî
(N 4050/4050)
4-à øééð éèøôî
úåì÷ú ïå÷éú ,ïåëð àì ùâî
124
óñåð ùâî
58 ,56 íéñéèøë úñôãä
39 äðéòè
øééð ùâî
øééð úåéåò÷úä øåøçù
102 úåðùðå úåøæåç
1 ùâî äàø ,éúéìëú áø ùâî
34
éìðåéöôåà íéôã 500 ìù ùâî
5-à øééð éèøôî
øééð éùâî
124 ïåëð àì ùâîî äøéçá
úåéçëåðä ìãåâä úåøãâä
136
,90 ò÷úðù øééð øåøçù
102
124 úåì÷ú ïå÷éú
íéùâî
8 äðîæä
çúôî 6
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
13-à íééìåù
äñôãä ,óðë úåìòá úåôèòî
12-à ìò
,ä÷áãä éèøñ úåìòá úåôèòî
12-à ìò äñôãä
íéôã 500 -ì éìðåéöôåà ùâî
5-à
íéèøôî
17-à áçøåî ïåøëéæ
16-à íééìîùç
13-à íéñéèøë
16-à - 15-à úñôãî
11-à úåôèòîä ïéæî
11-à úåôèòî
íééììë íééúáéáñ íéèøôî
17-à
2-à øééð
13-à äáò øééð
16-à íééúáéáñ
15-à úñôãîä ìù
10-à íéô÷ù
10-à úåéåú
4-á èéøôú úôî
16 äñôãä,èéøôú úôî
íéèéøôú úôî
134 äñôãä
áöî
89 úñôãî úåòãåä äàø
13 øçá ù÷î
24-á äîéùî ìèá ù÷î
13 äîéùî ìåèéá ù÷î
13 ìçúä ù÷î
13 êøò ù÷î
13 èéøô ù÷î
13 èéøôú ù÷î
13 äø÷á çåì ,ù÷î
147 úåøéùå úåøéëî éæëøî
HP ìù úåøéùå úåøéëî éæëøî
147 íìåòä éáçøá
ïå÷éú ,úñôãåî äðéà äîéùî
121 úåì÷ú
73 úðñçåàî äîéùî
73 äñôãä
74 äñôãä úîéùî
úáëåòî äîéùî
69 äñôãä
70 ä÷éçî
úéèøô äîéùî
72 ìåèéá
71 äñôãä
71 èåøô
71 øåøçù
7 çúôî
17
äùéëø ,óñåð ï÷úä ìäðî
úñôãîä ìù ï÷úä ìäðî
60 RIP ONCE
61 äðåù ïåùàø óã
24 úñôãî ìäðî
21 äð÷úä úåéåøùôà
24 ,21 äøéçá
22 Windows -ì äùéâ
24 äôù úôìçä
20 äð÷úä
21 ïëãåòî úùéëø
25 ,22 äðëåú
24 äøæò-äðëåú
121 úåì÷ú ïå÷éú
22 äøåöú
LaserWriter úñôãî ìäðî
28
21 OS/2 úñôãî ìäðî
20 PCL 5e úñôãî ìäðî
24 úåìåòô
20 PCL 6 úñôãî ìäðî
24 úåìåòô
PS úñôãî ìäðî
20 úñôãîì óøåöî
24 úåìåòô
Windows NT úñôãî ìäðî
20 3.51 PCL 5e
WordPerfect úñôãî ìäðî
21 5.1
úñôãî ,ìäðî
20 úñôãîì óøåöî
20 úñôãî,ìäðî
24 äøæò éëñî
4 íå÷éî ,íâã øôñî
4 íå÷éî,éøåãéñ øôñî
33 øéùé øééð øáòî
úåôèòî
13-à ïåñçà
11-à úåëéà
47 íò úåéòá
49 íéìãâ
33 äñôãä
48 1 ùâîî äñôãä
úåìòá úåôèòî ìò äñôãä
ä÷éáã úéðåùì åà óðë
12-à
47 íééìåù úñôãä
47 úåéçðä
47 ïå÷éú ,úåèî÷úä
48 1 ùâîá äðéòè
11-à íéèøôî
11-à ïåøúô ,úåèîå÷î
íééøåè ÷ùîî éøáçî
4 íå÷éî,íéøæéáà
7 íå÷éî,íéøáçî
25 íéðôåâ ú÷éçî
úéðñçî
78 úéðñçî ,øðåè ,ïééò
äñôãä úéðñçî
79 øðåèä ãî ñåôéà
79 øðåèä äáåâ ú÷éãá
,120 ,118 ,78 äùãç
19-á
81 øðåè úéðñçî
78 íééç êøåà
143 úìáâåî úåéøçà
8 äðîæä
78 äð÷úä
78 øåæçéî
,78 äùãç øðåè úéðñçî
19-á ,120 ,118
Pitch/Point úåãåà òãéî
137
âöåîä ,úñôãîä úåãåà òãéî
136 äøåöúä óã ìò
úåùîåùî øðåè úåéðñçî øåæçéî
78
íééæéô íéãîéî
15-à úñôãîä ìù
øåáò øééð íéôã ,íéãîéî
500-ì éìðåéöôåà ùâî
5-à íéôã
3 -å 2 íéùâî ,íéãîéî
4-à (4050T/4050 TN)
øåáò øééð ,íéãîéî
6-à ñ÷ìôåã úãéçé
(4050/4050N) 2 ùâî
4-à
6-à úåôèòîä ïéæî
ìù ùâî,øåáò øééð ,íéãîéî
4-à íéôã 500
15-à úñôãîä ìù ,íéãîéî
úåì÷ú ïå÷éú ,èìô éîå÷éî
124
÷áàî ïâî äñëî
ñ÷ìôåã úñôãäì øæò ï÷úî
41
4 íå÷éî ,ïåéìò äñëî
7 íå÷éî,éìéá÷î ÷ùîî
íé÷ùîî
10 äðîæä
17 äùéëø ,ùéãç ï÷úä ìäðî
øåáò úñôãîì ï÷úä ìäðî
21 OS/2
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
èîå÷î øééð
íéîâô ïå÷éú
ìâòúî øééð
32 úåì÷ú øåúéà
íéîâô ïå÷éú ,ìâòúî øééð
118
äáò øééð
13-à íò úåéòá
58 ,56 äñôãä
13-à íéèøôî
äîøéô øééð
43 úéããö-åã äñôãä
46 ïååéë
45 äñôãä ïååéë
19-á úåøéäî ,ïè÷ øééð
33 ìò äñôãä ,ì÷ øééð
ò÷úðù øééð
102 ,90 øåøçù
99 èìô éøåæà
ïåéìòä äñëîä øåæéà
96
úåðùðå úåøæåç úåéåò÷úä
102
94 úåôèòîä ïéæî
øåøçù ,ò÷úðù øééð
éìðåéöôåà ñ÷ìôåã ñéôãî
100
òå÷ú øééð
øåøçù
øééðä úðæä éùâî éøåæéà
94 ,92
92 1 ùâî
éå÷éð
103 úåëùîúî úåòãåä
84 ,83 úñôãî
86 øééð áéúð
28 äø÷á çåì úìéòð
65 ,31 íéùâî úìéòð
21-á øåãéù úåøéäî ,íéðåúð
øééð áéúð
86 éå÷éð
118
ñ
ìù íéâåñ
19-à íééøåè íéìáë
66 íéëîúðä øééð
33 ,32 èìô ìñ
éøåçà èìô ìñ
4 íå÷éî
99 ò÷úðù øééð øåøçù
33 ùåîéù
HE
57 äñôãäì úåéçðä
úåì÷ú ïå÷éú ,úåìâòúä
7-à
7-à ïåøúô ,úåèî÷úä
46 ïååéë
(4050/4050N) 2 ùâî
4-à øåáò íéèøôî
500-ì éìðåéöôåà ùâî
íéôã
5-à øåáò íéèøôî
3 -å 2 íéùâî
(4050T/4050 TN)
4-à øåáò íéèøôî
13-à íéñéèøë éèøôî
16-à - 15-à íéèøôî
íéãçåéî íéâåñ
58 ïååéë
45 äñôãä ïååéë
66 íéëîúð íéâåñ
13-à äáò
úåëéà éáâì íéçðî íéåå÷
2-à
7-à øåáò íéçðî íéåå÷
,90 ò÷úðù øééð øåøçù
102
65 âåñå ìãåâ éåðéù
65 øééð ìãåâå âåñ éåðéù
úéùéà íàúåî ìãåâá øééð
58 ,57 ìãåâ úøãâä
58 äñôãä
57 äñôãäì úåéçðä
45 äñôãä ïååéë
13-à ìù íéâåñ ,íéñéèøë
5-à øééð éèøôî
57 íééìåù
äáò ì÷ùî ìòá øééð
13-à ì÷ùî éèøôî
118 íéîâô ïå÷éú ,éìâ øééð
ãáë øééð
33 äñôãä
ñôãåî øééð
43 úéããö åã äñôãä
45 äñôãä ïååéë
ùàøî ñôãåî øééð
46 ïååéë
úéùéà íàúåî øééð
33 äñôãä
46 ïååéë
ãçåéî øééð
45 äñôãä
58 úñôãä
64 úéðãé äðæä
31
úåéñéñá äñôãä úåîéùî
úåîã÷úî äñôãä úåîéùî
59 ,31
äñôãä úîéùî
73 ïåñçà
140 úñôãîä çåìùî
3 -å 2 íéùâî ,ì÷ùî
4-à (4050T/4050 TN)
øåáò øééð ,ì÷ùî
6-à ñ÷ìôåã úãéçé
(4050/4050N) 2 ùâî
4-à
500-ì éìðåéöôåà ùâî
5-à
6-à úåôèòîä ïéæî
10 äðîæä ,éøåè íàúî
íéîàúî
10 äðîæä
19-à íéðéô éøåáéç
4 íå÷éî,äìòôä âúî
úéããö åã äñôãä ï÷úî
8 äðîæä
6 íå÷éî
ïååéë ,úéããö-åã äñôãä ï÷úî
43 øééð
ñ÷ìôåã úñôãä ï÷úî
41 ïâî äñëî ,÷áà
41 úøæòá äñôãä
úåôèòî úðæä ï÷úî
51 úøæòá äñôãä
50 ÷åøô
úåôèòî ïéæî ï÷úî
51 äðéòè
ð
äðåëð àìä úñôãîä äøçáð
126 úåì÷ú ïå÷éú
úåéøåð
12 äø÷á çåìá íå÷éî
12 ïëåî úéøåð
12 ïåúð úéøåð
äáéáñì éúåãéãé øöåî ìåäéð
6-ä - 2-ä
67 úåîéùî ìåäéð
øééð
2-à íéëîúð íéìãâ
61 äðåù ïåùàø óã
,31 ìãåâå âåñ éôì äñôãä
65
64 úéðãé äðæä
7-à ïå÷éú ,úåéåò÷úéä
úéùéà äîàúä
çúôî 8
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
118 íéîâô ïå÷éú
7-à úåì÷ú ïå÷éú
145 äðëåúì ïåéùø
4-á PCL éðôåâ úîéùø
4-á PS éðôåâ úîéùø
úùø
10 ñéèøë úðîæä
4 ïåøëéæ íå÷éî
4 íå÷éî,íéçúô
17 øåáò äðëåú
úåúùø
29 HP JetAdmin úð÷úä
29 øåáò äðëåú
121 äñôãä úåì÷ú ïå÷éú
121 íéìáë úåì÷ú ïå÷éú
øåáò úåì÷ú ïå÷éú
125 Macintosh
ù
íééìåù
13-à ,47 úåôèòî
úéùéà íàúåî ìãåâá øééð
57
øåøçù
90 øééð úåò÷úéä
102 ò÷úðù øééð
18-à úåéáéñ øåãéù
2-ä CFC-á ùåîéù
éåðéù
15 äø÷á çåì äøéçá
65 øééð âåñå ìãåâ
7-â èìô/èì÷ øâàî ìãåâ
65 ,31 øééð ìãåâå âåñ
127 úñôãîä íù
65 úåöìîä ,úåñôãî óåúéù
ïåøëéæ úàö÷ä,íéáàùî úøéîù
6-â
,67 úåîéùî úøéîù
72 - 69
ï÷úî íò ,äñôãä ,íéããö éðù
41 úéããö-åã äñôãä
äôù
24 äôìçä
6-â ì ïåøëéæ úàö÷ä
úåôù
ìãçî úøéøá úøéçá
15-á
16-á øåáò ïåøëéæ úàö÷ä
119 ïå÷éú
úñôãî úåôù
15-á ìãçî úøéøá úøéçá
6-â ïåøëéæ úàö÷ä
9 çúôî
137 äñôãä úåì÷ú
89 úñôãî úåì÷ú
119
ö
úåì÷ú ïå÷éú ,÷éø âö
äîåâô íéååú úøåö
118 íéîâô ïå÷éú
ãåéö
139 úåéøçà
139 úåéøçà úãåòú
14-á LF ìà CR óåøéö
dpi 1200 äñôãä úåôéôö
8-á
dpi 300 äñôãä úåôéôö
8-á
dpi 600 äñôãä úåôéôö
8-á
2-ä øðåè úëéøö
16-à äðæä çúî úëéøö
÷
137 òåá÷
úéùéà íàúåî øééð ìãåâ úòéá÷
11-á
íéçðî íéåå÷
2-à øééð úåëéà
14-à íéñéèøë
7-à øééð
118 íéîâô ïå÷éú ,íéå÷
øééð ,úìåáé÷
6-à úåôèòîä ïéæî
øåáò øééð ,úìåáé÷
6-à ñ÷ìôåã úãéçé
(4050/4050N) 2 ùâî
4-à
500-ì éìðåéöôåà ùâî
5-à íéôã
3 -å 2 íéùâî
4-à (4050T/4050 TN)
ìù ùâî ,øåáò øééð ,úìåáé÷
4-à íéôã 500
øåáò øééð,úìåáé÷
6-à úåôèòîä ïéæî
èåîé÷
118 íéîâô ïå÷éú
ø
úåãåà òãéî,äñôãää úééöåìåæø
136 äøåöú óã
äàéöé éôöø
éðôåâ úîéùø úåãåà òãéî
137 PCL
øôøôà ò÷ø
äèî éôìë åéðôù øééðì èìô ìñ
32
éôìë åéðôù øééðì èìô ìñ
33 äìòî
ïåéìò èìô ìñ
4 íå÷éî
32 ùåîéù
øééð äáåâ ïîñ
4 íå÷éî
4-á íéöá÷ úééøôñ
10-á
ò
éå÷éðä óã úà ãáò
íé÷úåò
67 íéôñåð úñôãä
24 ïåå÷ ,äøæò
69 äîéùî áåëéò
ïåñçà - ÷ñéã úåàéâù ãåîò
115 úåîéùî
èéøôú úôî äàø ,èéøôú õò
16
1-á ìãçîä úøéøá éëøò
úñôãîì ä÷æçà úëøò
11 äðîæä
139 HP ìù äëéîúä úëøò
úñôãî ú÷åæçú úëøò
87 ùåîéù
ô
íéøæåç íéîâô
118 íéîâô ïå÷éú
,80 øðåèä ìù ùãçî øåæéô
81
úåèéìô
17-à úåéèñå÷à
17-à íéèøôî
2-ä ïåæåà úèéìô
úåãå÷ô
8-ã - 1-ã úñôãî
1-ã HP-GL/2 úåãå÷ô
1-ã PJL úåãå÷ô
úñôãî,úåãå÷ô
5-ã PCL éðôåâ úøéçá
3-ã - 2-ã øéáçú
TCP/IP ìå÷åèåøô
23-á EIO èéøôú úøãâä
50 úåôèòî ïéæî ï÷úî ÷åøô
úéøùôà äñéøô
ìò íéãåîò øôñî úñôãä
62 ãçà ïåéìéâ
íéçúô
4 íå÷éî
úåéòá ïåøúô
HE
Appxb.fm Page 1 Saturday, January 16, 1999 6:02 PM
äîéùî èéøôú
3-á úðñçåàî/úéèøô
,1-á äø÷áä çåì ,íéèéøôú
24-á
äâåöú
15-á ò÷ø øåà éåáéë
12 äø÷á çåìá íå÷éî
äøåöú
3 HP LaserJet 4000
137 úñôãîä ú÷éãá
3 úñôãî
49 úåôèòî ïéæî
22 úñôãî ìäðî
úéããö-åã äñôãä ï÷úî
41
úåøåöú
134 úñôãîä ú÷éãá
1-á úñôãîä ìù úéçëåðä
3 äìéâø úñôãî úøåöú
äñôãä úåì÷ú
137 úåì÷ú ïå÷éú
úñôãî úåì÷ú
89 úåì÷ú øåúéà
17 øåèéì÷ú
äîéøæ íéùøú
úåì÷ú ïå÷éú
126 úñôãî úåéòá
Macintosh øåáò
125
119 úñôãî úåì÷ú
úåì÷ú ïå÷éú ,äîéøæ íéùøú
126 Macintosh øåáò
íåãà-úú
75 úåòöîàá äñôãä
HE
2-ã
úñôãî úåãå÷ôì øéáçú
3-ã úñôãîä ìù úôèåù ä÷åæçú
87
77 úñôãîä ú÷åæçú
11 äðîæä ,ãåòéú
úåì÷ú ïå÷éú
úåøæåç øééð úåéåò÷úéä
102 úåðùðå
90 øééð úåò÷úéä
102 ò÷úðù øééð
135 äøåöú óãá åâöåäù
137 äñôãä úåì÷ú
126 ,119 äîéøæ íéùøú
69 áåëéòå ääâä úåðåëú
2 úñôãî ,úåðåëú
íé÷úåò) Collation úðåëú
59 (íéáåøî íééøå÷î
147 äëéîú
äðëåú øöåîì ïåéùø ìù íéàðú
145 HP ìù
úåéøçà úãåòú
139 úéèøãðèñ
139 on-site úåéøçà úãåòú
8-á äñôãää úåëéà èéøôú
11-á äñôãä èéøôú
103 äøåöúä èéøôú
5-á øééðä ìåôéè èéøôú
4-á òãéî èéøôú
äøéäî ä÷úòäì úåîéùî èéøôú
2-á
úåîéùî èéøôú
3-á úåðñçåàî/úåéèøô
20-á èìô/èì÷ èéøôú
øôåùî èìô/èì÷ èéøôú
22-á
15-á äøåöú èéøôú
äø÷áä çåì éèéøôú
16-á
øåáò ïåøëéæ úàö÷ä
íéô÷ù
55 äñôãä
55 úåéçðä
10-à íéèøôî
HP JetDirect úñôãî úøù
8-â äð÷úä
ú
7-ä - 1-ä úåð÷úì úåîéàú
(escape character) óåìéç åú
2-ã úåàîâåã
3-ã DOS êåúî äù÷ä
úåéååú
54 ,53 ,33 äñôãä
54 ,53 úåéçðä
íéååú
3-ã óåìéç
118 äîåâô äøåö
úåéåú
10-à úåëéà
10-à íéèøôî
äðëåú
äð÷úä ,HP FontSmart
25
25 ,22 Windows
17 úñôãîä íò úôøåöîä
25 ,22 ï÷úä ìäðî
Macintosh-úñôãî ìäðî
28
24 úñôãî ìäðîì äøæò
21 úðëãåòî úùéëø
145 ïåéùø
29 úåúùø
121 äñôãä úåì÷ú ïå÷éú
úðëåú
HP LaserJet Utility
28 Macintosh
çúôî 10
Copyright© 1999
Hewlett-Packard Co.