מדריך התקנה - טליס קומפוסיו
somfy.co.il מדריך התקנה RTS טליס קומפוסיו Telis Composio RTS חלקי השלט רחוק תיאור השלט רחוק 1תצוגה 2פקודת פתח ( ) 3עצור /מצב ביניים ( ) my 4פקודת סגור ( ) 5מקש תכנות ()Prog. 6מתלה 7תא המתלה 8מכסה תא הסוללות 9עזרה /מידע ( i ) 10ביטול או חזרה למסך קודם ()C 11אישור ()OK 12עבור שמאלה ( ) 13עבור ימינה ( ) 14עבור מעלה ( ) 15עבור מטה ( ) 16מקש בחירה ( ) תיאור הסמלים בתפריטי Telis Composio התפריטים קבוצות ( ) חיישנים סולריים ( ) הגדרות ( ) הסמלים 21 , 20ו 22 -מאפשרים לנוע במסך לפי כיוון החצים כדי לקבל גישה להגדרות נוספות שאינן מופיעות במסך. 2 1 9 ( N) 10 ( C ) 9 (ok) 11 12 ( S ) 14 ( Q ) 16 (i) ( R ) 13 2 (c) (N) ( P ) 15 5 3 (e) 4 (a) 6 7 17 18 19 8 20 21 22 3 הערות 4 תוכן תוכן העניינים מאפיינים6..................................................................................................................................... הצגת המכשיר 6....................................................................................................................................... מפרט טכני6.............................................................................................................................................. הכנה להפעלה 7........................................................................................................................................ הכנסה /החלפה של סוללות 7.............................................................................................................. הצמדת המתלה לקיר7........................................................................................................................... המדריך להפעלה מהירה8................................................................................................................... מבוא8......................................................................................................................................................... ניווט במטריצה/בתפריטים9................................................................................................................... בחירת קבוצה 10...................................................................................................................................... ניהול קבוצה10......................................................................................................................................... מצב מועדף11.......................................................................................................................................... שימוש בפונקציית 12.................................................................................................................Soliris בחר את האפשרות המתאימה12....................................................................................................... : התאמה אישית של המטריצה 13................................................................................................... שינוי שם קבוצה13.................................................................................................................................. ארגון הקבוצות במטריצה13.................................................................................................................. הגדרות 14..................................................................................................................................................... ( Languageשפה) 14............................................................................................................................... הקבוצות האחרונות שהיו בשימוש14.................................................................................................. ( Matrix sizeגודל מטריצה) 14............................................................................................................. ( Screenמסך)15...................................................................................................................................... ( Resetאיפוס) 15...................................................................................................................................... ( Your contactאיש הקשר שלך) 15..................................................................................................... יצירת קבוצה 16......................................................................................................................................... יצירת קבוצה16......................................................................................................................................... שינוי קבוצה 18........................................................................................................................................... שינוי קבוצה18........................................................................................................................................... מחיקת קבוצה 19...................................................................................................................................... מחיקת קבוצה19...................................................................................................................................... אינדקס20...................................................................................................................................................... 5 5015237A-GB.qxd 25/01/07 14:52 Page 2 מאפיינים הצגת המכשיר קבוצות של מוצרים20 הוא שלט רחוק המאפשר לך לנהל עדTelis Composio RTS .)RTS( Somfy התואמים את טכנולוגיית השידור של CHARACTERISTICS Telis Composio RTS is a remote control that lets you drive up to 20 groups of products :הבאים מוצרים ניתן,Telis Compostio RTS בעזרת שלט רחוק compatible withמהסוגים Somfy (RTS) radio לנהל technology. תריסי גלילה The following product categories can be controlled by the Telis Composio RTS remote control: סוככים • roller shutters, ) צלונים (גלילה או קפלים/ וילונות • terrace awnings • blinds (roller or pleated), )צלונים ונציאניים (פנים וחוץ • venetian blinds (interior or exterior), דלתות חנייה ושערים חשמליים • garage doors and gates, )מתאים תאורה (עם מקלט רדיו • lights (with a suitable radio receiver). · · · · · · מפרט טכני Technical specifications ממדים Dimensions טמפרטורת Operating לתפעול סביבה temperature 174 mm Protection מיגון רמת level Radio range גלי רדיו קליטת טווח +60 °C (140 ° F) 77 mm GB Presentation 55 mm 26 mm 0 °C (32 ° F) 29 mm 0-60°C use בתוךIndoor לשימוש מבנים 6 Twenty meters through דרך מטרים20 two concrete walls שני קירות בטון הכנה להפעלה GB GB הכנסה /החלפה של סוללות d new ew source rce on the he פתח את מכסה תא הסוללות .הכנס שלוש סוללות AAA חדשות ( )LR03של 1.5 Vמאותו מקור ועם אותו תאריך תפוגה. הקפד להכניס את הסוללות בהתאם לסימוני הקטבים )e(p )p המופיעים על השלט רחוק. לעולם אל תשתמש בסוללות נטענות. atteries are replaced or if they become eries are replaced or if they become הסמל ( ) במסך מתריע על סוללות ברמת טעינה נמוכה. במהלך החלפת הסוללות ,התאריך והשעה נשמרים בזיכרון למשך שתי דקות .ההגדרות period, we recommend removing the החלפתן. בשעת לגמרי או iod, we recommend removing שתוכנתו נשארות בזיכרון ואינן נמחקות גם כאשר הסוללות מתרוקנות the הסוללות. אם בכוונתך שלא להשתמש בשלט רחוק זמן ממושך ,מומלץ להוציא .ממנו את sposed of with regular waste ed of with regular waste . האשפה הביתית [סמל]. יש להקפיד למחזר סוללות שהתרוקנו ולהימנע מהשלכתן יחד עם הכנה להפעלה y prompts the ompts the בשלב ההכנה להפעלה ,השלט רחוק מדגם Telis Compostio RTSמנחה את המשתמש באופן אוטומטי לבחור שפה וליצור את הקבוצות הראשונות: .1בחר את השפה בעזרת המקשים ( m with (ok). th (ok). ) ואשר בלחיצה על (.)OK .2התחל ביצירת הקבוצות (עיין בסעיף "יצירת קבוצה"). group”). oup”). · כדי ליצור קבוצות בשלב מאוחר יותר ,לחץ לחיצות חוזרות על ( )C עד שתחזור למסך הראשי. essing ( C ) as ng ( C ) as הצמדת המתלה לקיר בחירת מיקום למתלה בחר מיקום נגיש ונוח שיקל עליך לראות את השלט רחוק ולהשתמש בו. 37 nd use the use the s supplied. pplied. . חבר את המתלה לקיר בעזרת שני הברגים המצורפים. חבר אותו בגובה נוח לקריאת התצוגה. 7 3 3 המדריך להפעלה מהירה מבוא השלט רחוק מדגם Telis Compostio RTSמשמש לשליטה בפתיחה ובסגירה של כל המערכות הביתיות ,על ידי יצירת קבוצות של מערכות מונעות במנועים חשמליים באזורים שונים בבית .בלחיצה אחת על השלט ,כל המוצרים באותה קבוצה יגיבו בבת- אחת בעלייה (פתיחה) ,בירידה (סגירה) או במעבר למצב המועדף. קבוצה עשויה להכיל מספר מוצרים ...או רק מוצר אחד .הבחירה בידיך! דוגמאות: קבוצה אחת המכילה את כל תריסי קומת הקרקע .תריסים אלה ייסגרו בעת ובעונה אחת כדי לאבטח את הבית גם כאשר אתה יוצא לזמן קצר בלבד. קבוצה זו יכולה להיקרא ( Groundקרקע). קבוצה נוספת תכיל את כל הווילונות /הצלונים בצד הדרומי של הבית .פריטים אלה ייסגרו כדי להגן על הריהוט והשטחים משמש בשעות אחר הצהריים בחודשי הקיץ. קבוצה זו יכולה להיקרא ( Southדרום). קבוצה נוספת יכולה להכיל את כל הווילונות /הצלונים בבית כדי לאפשר את סגירתם במקביל בלחיצה אחת כאשר מגיעה שעת השינה. קבוצה זו יכולה להיקרא ( All blindsכל הווילונות /צלונים). קבוצה נוספת יכולה להכיל את צלון חלון המשרד בלבד ,כדי להעביר אותו למצב אידיאלי כך שלא יתהוו השתקפויות במסך המחשב. קבוצה זו יכולה להיקרא ( Officeמשרד). קבוצה נוספת יכולה להכיל את השער ,כדי לפתוח אותו מבפנים כאשר חברים באים לבקר. קבוצה זו יכולה להיקרא ( Gateשער). שלט רחוק מדגם Telis Composio RTSמאפשר ליצור עד 20קבוצות שונות כדי לארגן את הפונקציות הביתיות בנוחות. ניתן להקצות לכל קבוצה שם ומיקום כנדרש. 8 5237A-GB.qxd 25/01/07 14:52 Page 5 המדריך להפעלה מהירה DE rix/menus QUICK בתפריטים/ניווט במטריצה START GUIDE המקשים ( ) מאפשרים להזיז את הסמן ולבחור קבוצות כדי לקבל גישה לתפריטים ולתפריטי המשנה שיש .Telis Composio RTS ( N )רחוק 9 בשלט GB GB ursor the Moving 9 ( N)through the matrix/menus( N ) 9 d by The ( ) keys let you move the cursor (ok) 11 10m( C ) to select a group or to access the 9 ( N) menus and submenus provided by 10 ( C ) (S ) 12Composio RTS. next Telis ( R ) 13 14 ( Q ) Press (i) or (ok) to call up the next 12 ( S ) 16 (i) ( P ) 15 vious screen. 14 ( Q ) es as screen.( C ) returns you to the previous 16 (i) ) כדי להציגOK ( ( עלok) ) או11( לחץ על .את המסך הבא . ) יחזיר אותך למסך הקודםC ( המקש לחץ לחיצות,למסך הראשי כדי לחזור ( R ) 13 .) C ( חוזרות על ( P ) 15 screen. Press ( C ) as many times as necessary main screen. he element that to thereturn cursortoisthe pointing to and (ok) confirms המקש ( ) מאפשר לך לבחור,ככלל את הפריט שהסמן נמצא עליו והמקש . ) משמש לאישור הפעולהOK ( As a rule, (i) lets you choose the element that the cursor is pointing to and (ok) confirms an action. מבנה כללי של תפריטי המערכת System menu general layout 9 QUICK START GUIDE המדריך להפעלה מהירה בחירת קבוצה Selecting a group There are two different ways to select a group. .ניתן לבחור קבוצה באחת משתי דרכים GB בחירת קבוצה לפי שם Selecting a group by name לגלול( בין כדיto)scroll ( הצב את הסמן על שמות הקבוצות בתחתית המסך והיעזר בלחצנים reen and use the ) keys nthe Place cursor on the group names at the bottom of the screen and use the (n) keys to scroll .שמות הקבוצות עד שתאתר את הקבוצה הרצויה the group names until the desired group is found. ast groups The names that appearהאחרונות השמות של השמות המופיעים בשדה in this fieldהקבוצות are the names of the הם last זה groups he last ten used. You can choose toהקבוצות display the last את five groups used, the last ten.שביצעת בהן פעולות חמש אם להציג לבחור תוכל from the groups used or all groups. This setting can be modified from the ניתן .הקבוצות כל את או האחרונות הקבוצות עשר,האחרונות u (refer to “System > Settings > Size group list” menu (refer to Settings > ) (מערכתSystem לשנות הגדרה זו דרך תפריט “Settings”). (גודל רשימת קבוצות) (עיין בסעיףSize group list > )(הגדרות .)""הגדרות עצה �T IP אם תגדיר פונקציה זאת כך שתציג רק את חמש הקבוצות האחרונות שביצעת last five groups makesשתדירות it this function בהןused השימוש בקבוצות מהירit חיפוש עליך לבצע יקלfive הדבר ,פעולות • Setting up so that only displays the last groups used בהן makes it ups. possible to run a quick search on the most used groups. .היא הגדולה ביותר m) keys. dy been m of the בחירת קבוצה מתוך המטריצה Selecting a group from the לחצני matrixבחר את הקבוצה הרצויה ישירות מהמטריצה בעזרת נוצרו שכבר הקבוצות אתusing מייצגות השחורות Select the desired group directly from the matrix the (m ) keys. התיבות.) ( החצים The black boxes correspond to groups .ריקים that have already been ואילו התיבות הלבנות מיקומים מייצגות created; the blank boxes correspond to blank locations. .שם הקבוצה שהסמן מונח עליה מוצג בתחתית המסך The corresponding group name is displayed at the bottom of the screen. ניהול קבוצה Driving a groupזמנית את כל המוצרים- ניתן לנהל בו,לאחר בחירה בקבוצה מסוימת :אליה המשתייכים p can be drivenAfter simultaneously: first selecting a group, all of the products in the group can be driven simultaneously: Stop a Stop עצירת a קבוצה "פקודת "סגור פקודת moving""פתח group Up order Down order moving group תוך כדי פעולה sequential mode using the (e) key: every Garage door and ושערים gate opening andשל closing systems drivenלפתיחה in sequential mode using the (e) key: every ,סדר לפי/מתבצע חניות דלתות שלare וסגירה מערכות הניהול של es the up / stop / down up / stopחשמליים orders… e ) key, the drive motor successively receives the up / stop / down / up / stop orders… time you press the ( הפקודות אתcomprising לפי הסדר מנוע ההפעלה מקבל,) ( בכל לחיצה על מקש:) ( בעזרת מקש efore be included in groups other Garage door and gate opening and closing systems must not therefore be included in groups comprising other ולסגירה לפתיחה מערכות לכלול אסור כך משום .הלאה וכך עצור / מעלה / מטה / עצור / מעלה eated for each garage door or gate opening kinds of products that use a conventional drive mode. A group should be created for each garage door or gate opening עלuser. המבוססים,של דלתות של חניות ושערים חשמליים בקבוצות שיש בהן מוצרים מסוגים אחרים in sight of the and closing system. Garage doors and gates must always be operated when in sight of the user. � ! יש ליצור קבוצה נפרדת לכל מערכת לפתיחה וסגירה של דלת חנייה או שער.שיטות הנעה אחרות . יש להפעיל מערכות כאלה אך ורק כאשר הפריט המופעל נמצא בקו הראייה של המפעיל.חשמלי 6 10 המדריך להפעלה מהירה מצב מועדף במוצרים מהסוגים הבאים ,ניתן להגדיר מצב ביניים "מועדף’ ( )" ,שאינו מצב "פתוח" ואף לא "סגור": כן ושערים חשמליים GB מצב מועדף תריסי גלילה וילונות /צלונים (סוככים או צלוני גלילה) צלונים ונציאניים (פנים או חוץ) דלתות חנייה can beתאורה t the up or down position, (עם מקלט רדיו לא מתאים) Lights (with a suitable )radio receiver Garage doors and gates ds � דוגמאות � בחדר השינה ,ייתכן שהמצב המועדף של תריס גלילה אינו תואם סגירה מוחלטת ,והמצב הרצוי הוא מצב שבו אור חודר בין פסי התריס. מסוים urite position may not correspond to בצלוני גלילה בחלונות חדר האורחים ,ייתכן שהמצב המועדף יוצר הצללה באזור between the laths. של החדר (מסך הטלוויזיה ,צמח ,שטיח וכו’). הדלת e favourite position may be the one המצב המועדף של סוכך המצל על המרפסת עשוי להיות המצב היוצר הצללה על (TV screen, plant, rug, etc.). או החלון. or window in the shade. שימוש לאחר שעצרת קבוצה של מוצרים ,ואין זה משנה באיזה מצב הם נמצאים ,לחיצה על מקש ( ) תגרום לכל הפריטים השייכים לאותה קבוצה לעבור למצביהם המועדפים. ! ver their ed group זהירות! למחוק מצבים מועדפים בנפרד לכל מוצרns individually for each product: : uct. Telis Composioבקבוצות המכילות מוצר יחיד. מומלץ לשמור ,לשנות או · בעזרת שלט רחוק RTS · #בעזרת נקודת הבקרה המקומית של כל מוצר. שמירה או שינוי של מצב מועדף העבר את המוצר למצב הרצוי. כדי לשמור מצב זה ,לחץ על מקש ( ) עד שהמכשיר יאשר בתזוזה קלה (חמש שניות לערך) שהמצב המועדף נשמר. המצב המועדף יישמר. מחיקת מצב מועדף לחץ על מקש ( ) כאשר המוצר במצב עצירה ,כדי שהשלט רחוק יאתר את המצב המועדף שלו. = 5s ct confirms move (for 5s will find its favourite כאשר המוצר במצבו המועדף ,לחץ על מקש ( ) עד שהמכשיר e) key until the product confirms that יאשר בתזוזה קלה (חמש שניות לערך) שהמצב המועדף נמחקent (for approximately five seconds). . 11 se instructions from the web site at: המדריך להפעלה מהירה שימוש בפונקציית( ) Soliris פונקציית Solirisמאפשרת לך להפעיל או להשבית את החיישנים הסולריים בקבוצת מוצרים אחת או יותר. בחר במצב ( Onמופעל) או ( Offמכובה) כדי להפעיל או להשבית את פונקציית Solirisואשר בלחיצה על ( ) או על ( .) OK ניתן לקבל גישה לפונקציה זו גם דרך תפריט System (מערכת) > ( Solar sensorsחיישנים סולריים). בחר את האפשרות המתאימה: ( Choose groupsבחר קבוצות) – לבחירת קבוצה אחת או יותר שתופעל או תושבת בהם פונקציית .Solirisבחר את הקבוצות הרצויות בלחיצה על ( ) ואשר בלחיצה על ( .) OK ( Final selectionבחירה אחרונה) – להפעלה או השבתה של פונקציית Solirisבקבוצה האחרונה (או יותר) שהפונקציה הופעלה או הושבתה בהן .ניתן לשנות את רשימת הבחירה על ידי הוספה או מחיקה של קבוצות בעזרת מקש ( ) .אשר בלחיצה על ( .) OK ( Allהכל) – כדי להפעיל או להשבית את פונקציית Solirisבכל הקבוצות הנשלטות בעזרת שלט רחוק .Telis Composio RTS בעזרת פעולה זאת ניתן גם למחוק קבוצות בלחיצה על ( ). אשר בלחיצה על ( .) OK אשר פעולות בלחיצה על ( .) OK בטל פעולות בלחיצה על ( .) C 12 nsors on tion and olar sensors” menu. which to roups to nction on ivated or deleting e groups sing this irm with התאמה אישית של המטריצה שינוי שם קבוצה u display ed group ame the GB תפריט ( Systemמערכת) > Groupsקבוצות > ( Pageדף) ( ) תאפשר לך להציג את הקבוצות בעמודות ,כששמן לצדן. בחר את הקבוצה הרצויה בעזרת מקשי החצים ( ) ואשר בלחיצה על ( ) או על ( ) OKכדי לשנות את שם הקבוצה. עצה · · (fromדף) גם Pagethe ניתן לקבל גישה לתפריט ( Systemמערכת) > Groupsקבוצות > age” menu directly ישירות מהמטריצה בעזרת ( ) או ( .) OK ניתן להשתמש במצב תצוגה זה גם כדי לנהל קבוצות. שימוש במסך להזנת שמות בחר תו בעזרת מקשי החצים ( ) ואשר בלחיצה על ( מקש הביטול ( ) Cתוכל לבטל תו שגוי. pressing cter. ) .בעזרת בחר בצירוף Xxולחץ על ( אות קטנה. מקש החץ ( ) יאפשר לך לקבל גישה לתווים מוטעמים. לסיום הזנת השם ,אשר בלחיצה על ( .) OK ) כדי לבחור סוג תו :אות גדולה או upper or )the (ok עצה · מקשי החצים ( ) מאפשרים לך לעבור מהר יותר משורת תווים אחת לבאה אחריה. rs to the next, faster. · באפשרותך להקצות שם חדש על ידי הזנתו באופן מלא בעזרת name” or from a preset, בעזרת הפקודה ( Enter nameהזן שם) או דרך רשימה מוכנה וניתנת להתאמה, הפקודה ( Choose nameבחר שם). ארגון הקבוצות במטריצה בתפריט ( Systemמערכת) > ( Groupsקבוצות) > Organize (ארגן) ( ) ,בחר בלחיצה על ( ) את הקבוצה שברצונך להעביר. הקבוצה שבחרת תעבור באופן זמני לראש המסך. בחר את המיקום החדש בעזרת מקשי החצים ( ) ומקם את הקבוצה במיקום הרצוי בלחיצה על ( ). אם מיקום היעד תפוס ומכיל קבוצה אחרת ,הקבוצה שהייתה באותו מיקום תעבור לראש המסך ותמתין עד שתציב אותה במיקום חדש. אשר את כל השינויים בלחיצה על ( .) OK 13 nu, select group is he group atter will g a new 9 הגדרות תפריט ( Systemמערכת) > ( Settingsהגדרות) ( ). ( Languageשפה) u (g). בשלט רחוק מדגם Telis Composio RTSתוכל לבחור באחת משבע שפות: control: he Telis Composio RTS remote control: צרפתית ,אנגלית ,גרמנית ,ספרדית ,איטלקית ,פורטוגזית ,הולנדית. Dutch. nish, Italian, Portuguese, Dutch. בחר את השפה הרצויה בעזרת מקשי החצים ( ) ואשר את on with keys and validate the selection with בחירתם בלחיצה על ( .) OK הקבוצות האחרונות שהיו בשימוש ההגדרה ( Size group listגודל רשימת קבוצות) מאפשרת לך להציג את חמש הקבוצות groups used, the last ten groups hoose to display the last five מחפשgroups used, the כאשרlast ten groups קבוצה לפי שם. אתה האחרונות ,עשר הקבוצות האחרונות ,או כל הקבוצות, ng for a group by name. בחר את האפשרות הרצויה בעזרת ( ) ואשר את הבחירה בלחיצה על ( .) OK i) and confirm with (ok). ( Matrix sizeגודל מטריצה) ניתן לקבוע את גודל המטריצה לתצוגה של 12קבוצות ( 3שורות 4 xעמודות) או של columns) or a 20 Telis שלgroup display בשלט (הגדרת 20קבוצות ( 4שורות 5 xעמודות) .ברירת המחדל 2is group רחוק4 )columns היצרן) or a 20 group display factorydisplay set up (3 forlines a 12(xgroup בעזרת הרצויה האפשרות את Composio RTSהיא תצוגה של 12קבוצות .בחר ) Composio (ok). RTS remote control is factory set up for a 12 group ואשר בלחיצה על ( .) OK with (i) and confirm with (ok). 14 הגדרות ( Screenמסך) ניתן להגדיר תצוגת מסך ללא תאורת רקע או עם תאורת רקע שנפסקת 5או 15שניות אחרי הלחיצה האחרונה. ברירת המחדל בשלט רחוק של Telis Composio RTSהיא תאורת רקע במשך 5שניות. בחר את האפשרות הרצויה בעזרת ( ) ואשר בלחיצה על ( .) OK with back lighting lasting 5 seconds GB ( Resetאיפוס) ry for 5 second back lighting. איפוס השלט רחוק של Telis Composio RTSיחזיר אותו לערכי ברירת המחדל ). שנקבעו בעת הייצור (הגדרות היצרן). הקבוצות שיצרת בשלט רחוק של Telis Composio RTSלא יימחקו גם אם תבצע איפוס. o the original factory set up. control are retained after reset. ( Your contactאיש הקשר שלך) השתמש בפריט זה כדי לאתר או לרשום את פרטי הקשר של טכנאי ההתקנה שלך. 15 n for your יצירת קבוצה CREATING A GROUP ורקendמקומי בעזרת זהירות! מומלץ לתכנת מראש לכל מנוע את נקודות הקצה s and to set the of travelשלט stops for Weeach recommend pairing all carrier products with local control points and to set the end of travel stops for each Telis Composioלהשתמש RTS can be used any RTS ניתןlike,זאת עם .Telis Composio RTS-ה הפעלהTelis לבצע מכןRTS לאחר carrier product before using the Telis Composioבעזרת RTS. Nevertheless, Composio can be used like any RTS s…). remote control to set motors into service (setting end of travel stops…). � GB .) כדי להפעיל מנועים (לקבוע נקודות קצהRTS במכשיר כמו בכל שלט רחוק המבוסס על ! add, modify and delete groups. The “System > Groups > Pair” (k) menu lets you add, modify and delete groups. , (זיווג) ( ) מאפשר לך להוסיףPair > )(קבוצות Groups > ) (מערכתSystem תפריט . oxes) and .לשנות ולמחוק קבוצות Creating a group Select “Create group” and confirm with (i) or (ok). יצירת קבוצה Select an available to create a new group(צור (blank boxes) and בחר באפשרות ) location ( בלחיצה על ואשר )קבוצה Create group confirm with (i) or (ok). .) OK ( או על בחר מיקום פנוי כדי ליצור קבוצה חדשה (תיבות ריקות) ואשר full or by mising the n works). Each new group can be named by entering a name in full or by .) OK ( בלחיצה על ( ) או על selecting one from a preset list of names (refer to “Customising the matrix” for more information on how entryחדשה screenקבוצה works).ניתן להקצות לכל השם המלא או הזנתthe ידיdata שם על ok). אישית של ‘התאמה בסעיף עיין,נתונים על פעולת המסך להזנת Once you have finished entering the name, confirm with (ok). uct moves utes left to על ידי בחירת שם מתוך הרשימה המוכנה (לקבלת פרטים נוספים .)המטריצה .) OK ( אשר בלחיצה על,הזן את השם ולסיום The pairing procedure is performed as follows: :הבא מתבצע 1- Press the (Prog.) key on the local control untilבאופן the product moves תהליך הזיווג briefly (a light receiver blinks): then you have two minutes left to step. ) בשלט המקומי עד שנוצרת תזוזהProg.( לחץ על מקש.1 perform the next כעת:)קלה בתמונת המוצר (הבהוב של מקלט האור .לרשותך שתי דקות לביצוע השלב הבא Local Control Options אפשרויות הבקר המקומי 2s 2s 12 2s 2s 16 יצירת קבוצה e control activated d of the GB לחץ על מקש ( )Prog.שבשלט רחוק Telis .2 Composio RTSבמשך חצי שנייה .המוצר הרלוונטי ינוע פעם נוספת (תזוזה או הבהוב קל) כדי לאשר את סיום ההליך. חזור על שלב 1ו 2-לגבי כל מוצר האמור להיכלל בקבוצה שאתה יוצר. the .3לאחר שהשלמת את שלבים 1ו 2-בכל המוצרים האמורים להיכלל בקבוצה ,סיים את ההליך בלחיצה על ( .) OK the products to be g (ok). .4בדוק את התכנות בעזרת הלחצנים ( .) my , , המוצר או המוצרים בקבוצה יופעלו אם ההליך הצליח ואם לא ,חזור על שלבים 1ו .2-במידת הצורך ,תוכל לשנות או למחוק את הקבוצה. .5סיים בלחיצה על ( ) OKלאישור. or products sful, if not, r deleted if s black. ·# עצה ביצירה של קבוצות ,חשוב על השימוש היום-יומי בהן. אם תשייך מספר רב של יישומים לאותה קבוצה ,ייתכן שהתוצאה לא תהיה נוחה או em. שימושית בפועל. up may turn out to be not very לדוגמה ,בקבוצה שיש בה גם תריסי גלילה וגם צלון במרפסת ,פקודת ‘סגור’ shutters and the blind on the תגרום לתוצאה הבאה: ult: תריסי הגלילה יגללו כלפי מטה ,כלומר יעברו למצב סגור. -הצלון במרפסת ייגלל כלפי מטה ,כלומר יעבור למצב פתוח. 17 13 14 5015237A-GB.qxd 25/01/07 14:52 Page 14 שינוי קבוצה MODIFYING A GROUP oup” and שינוי קבוצה Modifying a groupModify בחר בפקודה,כדי להוסיף או לגרוע מוצר בקבוצה GB (שנה קבוצה) ואשר בלחיצה עלgroup with (i) To add a product to a group or delete one, select “Modify group” and .) OK ( ( ) או על e, select “Modify group” and ect “Modify group” and confirm with (i) or (ok). באופן קבוצה From the matrix, select the group:הבא to modify andמתבצע confirm with (i)ההליך לשינוי oup” and odify and confirm and confirm with with (i) or(i) (ok). ows: בחר את הקבוצה שברצונך לשנות ואשר בלחיצה, במטריצה.1 with ng to(i) the .) OK ( על ( ) או על motion is The group modification procedure is performed as follows: performed as follows: ) המתאים למוצרProg.( לחץ על מקש, בשלט המקומי.2 ormed as follows: have two 1- Press the (Prog.) key on the local control corresponding to the תזוזה שתזהה ממנה עד לקבוצה להוסיף ontrol corresponding the ol corresponding to theto product to be added or deleted untilלגרוע brief או product motion is שברצונך ows: ntil brief product motion is דקות לרשותך שתי כעת :)במקלט אור הבהוב brief product motion is observed (or blinking for a light receiver): then you have(או two קלה במוצר ng to the ceiver): you have . לביצוע השלב הבא r): then then you have two two minutes left to perform the next step. p.motion is Local Control המקומי בשלטOptions אפשרויות have two ptions 2 2s 2s 2s 2s 2s control vated (a of the 2- Press the (Prog.) key on the Telis Composio RTS)Prog.( remote control רחוק של בשלט כעת לחץ על מקש.3 mposio RTS remote controlfor 0.5 seconds. The corresponding product is again activated (a io RTS remote control . במשך חצי שנייהTelis Composio RTS is again activated ctroduct is again activated (a (a confirming the end of the control the end of thebrief movement or blinking) )הבהוב או המוצר הרלוונטי יופעל שוב (תזוזה קלה firming ng the end of the procedure. vated (a of the k). .כדי לאשר שההליך הסתיים .) OK ( סיים את ההליך בלחיצה על.4 .) my , , (ok). ( בדוק את התכנות באמצעות הלחצנים.5 3- Finish the procedure by pressing או להפסיק להגיב אם,המוצר אמור להגיב אם התווסף לקבוצה .2- ו1 חזור פעם נוספת על שלבים, אם לא.נמחק ממנה ger react if . ) לאישורOK ( סיים בלחיצה על.6 1 and 2. 4- Test pairing using the (c, a, e) keys. .keys. The product should react if it has been added or no longer react if n added no longer ded or noorlonger react react if it ifhas beendeleted from the group. If not, repeat מתחילתו steps 1 andההליך 2. · חזור על Groups > )(מערכת System If, repeat not, repeat and 2. steps steps 1 and1 2. ger react if ) (שנה קבוצהModify group > ) (זיווגPairing > ) (קבוצות 1 and 2. . לכל שינוי שברצונך לבצע Finish with (ok) to validate. roups > Pairing >5-Modify ns to make. · Repeat the procedure from the start (“System > Groups > Pairing > Modify (“System > Groups > Pairing > Modify ystem > Groups > group” Pairing > Modify menu) as many times as there are modifications to make. re are modifications to make. e modifications to make. 18 roups > Pairing > Modify 5015237A-GB.qxd with (i) ng to the served (or tes another. left to fter ng to the served (or tes left to מחיקת קבוצה DELETING A GROUP מחיקת קבוצה Deleting a group ) (מחק קבוצהDelete group בחר בפקודה,כדי למחוק קבוצה To delete a group, select “Delete group” and confirm (או עלi) ) ( ואשר בלחיצה על .) OK ( with or (ok). עלthe בלחיצה הקבוצה From the matrix, select group ואשר to be למחוק deleted שברצונך and confirm with בחר את,במטריצה .) OK ( ( ) או על (i) or (ok). firm with fter another. Page 15 GB firm with 14:52 GB with (i) 25/01/07 :מחק את כל המוצרים מהקבוצה באופן הבא Delete all products from the group as follows: � אחר שבקבוצה המוצרים את כל All of the products in the .זה group must בזה be deleted individually, one after another. !זהירות יש למחוק ! המתאים )Prog.( על מקשtoלחץ 1- Press the (Prog.) key onלמוצר the local control corresponding the, בשלט המקומי.1 במקלט קלה (אוmotion תזוזהisשתזהה (עדor שברצונך למחוק product to be deleted untilהבהוב brief product observed blinking for a light receiver):.הבא thenהשלב you have twoדקות minutes to לביצוע שתיleftלרשותך כעת:)אור perform the next step. Local Control המקומי בשלטOptions אפשרויות s 2s 2s 2s s ontrol for vated (a e proce- 2- Press the (Prog.) key on the Telis Composio RTS remote control for Telis Composioproduct RTS שלis בשלט )Prog.( מקש 0.5 seconds. The corresponding again activated (a כעת לחץ על.2 או קלה (תזוזה שוב יופעל המתאים המוצר .במשך חצי שנייה brief movement or blinking) confirming the end of the proceontrol for dure. .ההליך סיום את לאשר הבהוב) כדי vated (a to be deleted for the e proce- מהמוצרים 1 שלבים חזור,בכך אם יש צורך Repeat steps 1 and 2, if necessary, forאחד all ofלכל the2-ו products to beעל deleted for the .כרגע שינויים בה עורך שאתה בקבוצה למחוק שברצונך group currently being modified. ocedure by pressing מחק את כל המוצרים בקבוצה לפני סיום ההליך בלחיצה.3 to be deleted for the 3- Delete all of the group products before finishing the procedure by pressing .)OK ( על (ok). .) my , , ( בדוק את הזיווג בלחיצה על הלחצנים.4 ps 1 and by pressing ocedure 4Test pairing using the (c, a, e) .כעת keys. אף אחד מהמוצרים אינו אמור להגיב חזור,במידת הצורך cts in the None of the productsהמוצרים should react any Repeat stepsובדוק 1 and2- ו1 על שלבים עד שכלlonger. את הזיווג מחדש 2 if necessary and re-test pairing until all of the products in the .בקבוצה יימחקו group have indeed been deleted. ps 1 and . ) לאישורOK ( סיים בלחיצה על.5 cts in the 5- Finish with (ok) to validate. The deleted group’s box becomes blank once again. !זהירות � .) רק לאחר שאף מוצר אינו מגיב עודOK( אשר בלחיצה על Only confirm with (ok) when none of the products react any more. 15 19 ! אינדקס מצב מועדף11............................................................................................................................. דוגמאות11................................................................................................................................................ שימוש 11................................................................................................................................................... שמירה11................................................................................................................................................... שינוי11....................................................................................................................................................... מחיקה 11.................................................................................................................................................. חיישנים סולריים ( פונקציית 12..............................................................................................)Soliris מתלה קיר 7................................................................................................................................................. ניווט 9.............................................................................................................................................................. סוללות 7........................................................................................................................................................ קבוצות8........................................................................................................................................................ דוגמאות8................................................................................................................................................... בחירת קבוצה 10...................................................................................................................................... בחירה מרשימת הקבוצות האחרונות 10......................................................................................... בחירה מהמטריצה10..........................................................................................................................ניהול קבוצה10......................................................................................................................................... שינוי שם קבוצה13.................................................................................................................................. ארגון קבוצות 8.......................................................................................................................................... גודל מטריצה ( 21או 02קבוצות)14.................................................................................................... תאורת רקע במסך 15............................................................................................................................. יצירת קבוצה16........................................................................................................................................ שינוי קבוצה18........................................................................................................................................... מחיקת קבוצה19...................................................................................................................................... שפה 14........................................................................................................................................................... 20
© Copyright 2024