1. religion and spirituality
2. judaism

xyvmh trbx
t
tbv ~wy
Chavurat HaMashiach
Fellowship Of The Messiah
Phone: 509 . 714 . 2939
www.synagoguechm.com
SHABBAT DAY
Weekly Service Time:
A CHAVURAT HAMASHIACH
Sabbath Day (Sat.) @ 12pm
SABBATH DAY SERVICE SIDDUR
4249 E. Pratt
Spokane, Wa 99202
t
Chavurat
HaMashiach
Fellowship Of
E
P
r
a
t
t
TheMessiah
Freya S t.
four cups during the Pesach Seder.
Z’roah – Lamb Shank Bone
Kiddush – Sanctification (Wine Blessing)
Urchahtz – And Washing (Hand Washing Ceremony)
Yachatz – Division (Unity Of the Three Matzahs)
Dayenu – Sufficient/Enough
Afikomen – Dessert (Hidden Matzah During Seder)
Hallel – Praise
Neertzah – Acceptance (Conclusion Of Pesach Seder)
Yeshua – The Name Of Messiah
HaShem – Literally, “The Name” – a title for God
Adonai – Lord
Elohim - God
Shemot – Literally “Names” also known as “Exodus”
Yeshayahu – Isaiah
Yochanan – John
Mattityahu – Matthew
Shalom – Peace
Lashanah Haba’ah B’Yerushalayim! – Next Year In
Jerusalem!
NEERTZAH
ACCEPTANCE
~ GLOSSARY OF TERMS ~
shiach – Fellowship Of The Messiover
Haggadah – The Telling (Of Pesach/Passover)
Maror – Bitter Herbs
Karpas – The Parsley
Charoset – Apple/Nut/Wine Mixture
“Cup Of Covenant” – Traditional cup used for refilling the
39
(Seder Guide) The Pesach seder is done, Its customs and laws
fulfilled; Grant grace that we, each one, may do as Thou hast
willed. O pure One, enthroned above, Raise up the low, make
free; Replant on Zion in love Thy vine-branch, nigh to Thee.
Lord, we thank You and we all exclaim...
Lashanah haba'ah b’ Yerushalayim!
EAR IN JERUSALEM!
THE PRIESTLY BLESSING
BIRKAT COHENIM -
t
tbv ~wy
.
‫יָאֵר אֲד ֹנָי‬
‫שׁמ ְֶר‬
ְ ִ ‫אֲד ֹנָי ְוי‬
The Lord – shine
Adonai
‫ָפּנָיו‬
ya-eir
~ynhk tkrb
‫יְב ֶָר ְכ‬
& keep you The Lord - Bless you
v’yish-m’rechah Adonai Y’varech’cha
‫יִשָּׂא אֲד ֹנָי‬
ֶ‫וִי ֻחנּ‬
‫ ָפּנָיו ֵאלֶי‬
His face The Lord - lift up & be gracious to you to you His face
panav
Adonai
yissa
vichunnecha
‫שָׁלוֹם‬
SHABBAT DAY
‫שָׁלוֹם‬
eileycha
panav
‫ֵאלֶי ְויָשֵׂם ְל‬
peace
to you and give
shalom
l’cha v’yaseim eileycha
‫שׂר‬
ַ
‫שׁי ַח‬
ִ ‫י ֵשׁוּ ַע ַה ַמ‬
to you
‫שׁם‬
ֵ ‫ְבּ‬
Peace The Prince of The Messiah Yeshua In the name of
A CHAVURAT HAMASHIACH
Shalom
Sar
HaMashiach Yeshua
B’sheim .
The Lord bless you and keep you, The Lord make His face shine
SABBATH DAY SERVICE SIDDUR
upon you and be gracious to you, The Lord lift up His countenance
upon you and give you peace.
In The Name of Yeshua The Messiah, The Prince Of Peace.
Compilation & Translation
by Rabbi Reuel Dillon
Chavurat HaMashiach Publications
2914 S Latawah
Spokane, Wa 99203
(509) 714-2939

Mvlw [bw
SHABBAT SHALOM !
SABBATH PEACE !
38

BLESSING S BEFORE ONEG
BLESSING OF THE VINE - B’RACHAH HAGAFEN -
‫הָעוֹלָם‬
‫אַתָּ ה אֲד ֹנָי ֱא הֵינוּ ֶמ ֶל‬
The Universe King of
Ha-olam
our God
Lord
E
!pgh hkrb
‫בָּרוּ‬
are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai Attah
‫ַהגָּפֶן‬
the vine the fruit of creating
p’ri
Kedushat HaShem………………………………………….................................11-13
Yismach Moshe.................................…………………………………….…...…....13-14
BLESSING OF HE WHO BRINGS FORTH BREAD
‫הָעוֹלָם‬
Ha-olam
V'sham'ru……………….……………...........................................................................14
~xl yacwmh hkrb
‫אַתָּ ה אֲד ֹנָי ֱא הֵינוּ ֶמ ֶל‬
our God
Lord
‫בָּרוּ‬
are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai Attah
hammotzi
Amidah Conclusion……………………………………………….…………….......….20-22
All Of These Words……………………………………………….………..........……….22
.
Chatzi Kaddish...................……………………………………….…………….…..…22-23
Tefilat HaTalmidim..…………………………………………….…….….…….…..…24-25
Blessed are You Lord our God, King of The Universe who
Ayn Kamocha..…………………………............………………….……………..……....…...25
brings forth the bread from the Earth.
Vaihi Binsoa Haaron……………………………………….….………………...…….…….26
Torah Blessing Before Reading…………………….…………………….........….27
BLESSING OF DIFFERENT KINDS OF FOOD
B’RACHAH MINAY M’ZONOT -
‫הָעוֹלָם‬
Ha-olam
twnwzm ynym hkrb
‫אַתָּ ה אֲד ֹנָי ֱא הֵינוּ ֶמ ֶל‬
The Universe King of
our God
Lord
foods
m’zonot
‫ָבּרוּ‬
are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai
‫ְמזוֹנוֹת‬
Attah
‫ִמינֵי‬

‫בּוֹרא‬
ֵ
Baruch
various kinds of creating
minay
borei .
Blessed are You Lord our God, King of The Universe who
creates various kinds of foods.
37
Avodah……….………..…........................................................................................16
Shalom……………………………………………………………………...……..................19-20
The Earth from bread Who brings forth
min lechem
Elohaynu Veilohay Avotaynu…………………………………….…….…..…..........15
Modim…………………………………………………………………..……........................17-19
Baruch
‫ָאָרץ‬
ֶ ‫הַמּוֹצִיא ֶלחֶם ִמן ה‬
ha-aretz
Ayn Keilohaynu........................……….........................………………….....…..….7-8
Gibor............................................................................................…....……..….9-10
creates the fruit of the vine.
The Universe King of
Barchu & Shema...........................................................................………...….5-6
Shabbat Day Amidah. - Avot..................…………………………..............…8-9
borei .
Blessed are You Lord our God, King of The Universe who
B’RACHAH HAMOTZI LECHEM -
Hebrew Transliteration Guide............................ ……….................…......1-3
Mah Tovu...............................………………………………………………............…..…4-5
Baruch
‫בּוֹרא פּ ְִרי‬
ֵ
haggafen
~ TABLE OF CONTENTS ~

Torah Blessing After Reading……………………….………………….........…….27
V'zot HaTorah..................………………………………….………………….......……….28
Blessing Before Haftarah Reading…………….……………………......……….28
Blessing After Haftarah Reading………….…………...…………….......…..….29
Eitz Chayim Hi……………………......................................................…......…..….30
Alaynu....................................................................……………………..….....….31-34
Adon Olam………………..........................................................……..….....….35-36
Oneg Blessings……………………..………........................................................….37
Birkat Cohenim (The Priestly Blessing)………………………......…….38-39
HEBREW TRANSLITERATION GUIDE
What is transliteration? Transliteration is the practice of converting a text from one
writing system into another in a systematic way. In this case, we are reading a
transliterated text based of the Hebrew text of the prayers found in this siddur.
The following chart will be helpful in not only learning how to read Hebrew, but
also how to properly pronounce the words when reading the transliterated text of
this siddur. Transliteration is more of an art than it is an exact science, so you will
see differences in transliteration from siddur to siddur.
Phonetic Sound
English Letter
silent
“b” as in boy
“v” as in vine
“g” as in garden
“d” as in dad
“h” as in house
“v” as in vine
“z” as in Zion
“ch” as in Bach
“t” as in tall
“y” as in yellow
“k” as in kite
“ch” as in Bach
“l” as in light
“m” as in mom
“n” as in nice
“s” as in song
silent
“p” as in pen
“f” as in fun
“tz” as in ritz
“k” as in kite
“r” as in rock
“sh” as in sheep
“s” as in salt
“t” as in Torah
no equivilent letter
b
v
g
d
h
v
z
ch
t
y
k
ch
l
m
n
s
no equivilent letter
p
f
tz
k
r
sh
s
t
1
Hebrew Letter
Alef - a
Bet - B
Vet - b
Gimmel - g
Dalet - d
Heh - h
Vav - w
Zayin - z
Chet – x
Tet – j
Yod – y
Kaf – K
Chaf – k/$
Lamed – l
Mem – m/~
Nun – n/!
Samech – s
Ayin – [
Pey – P
Fey – p
Tzadi – c
Kof – q
Resh – r
Shin – v
Sin – f
Tav – t
Master of the universe who has reigned, before anything was
created, at the time that everything was created at His will, then
“King” was His name proclaimed, after all has ceased to exist, He,
the Awesome One, will reign alone. And He was and He is, and
He shall be in Glory. And He is One – and there is no second,
to compare to Him, to declare as His equal, without beginning,
without end, He has the might and dominion.
And, He is my God and my living Redeemer, and the Rock of my
struggle at time of trouble. And He is my standard and a refuge
for me, the portion in my cup on the day I call. In His hand I shall
deposit my spirit, when I am asleep – and I shall awaken, and with
my body shall my spirit remain. The Lord is with me and I shall not
fear.
36
MASTER OF THE UNIVERSE – ADON OLAM -
~lw[ !wda
:‫ ְבּט ֶֶרם כָּל יְצִיר נִב ְָרא‬. ‫עוֹלָם ֲאשֶׁר ָמ ַל‬
was created form any
niv-ra
y’tzir
before
reigned
kol b’terem
malach
‫ֲאזַי ֶמ ֶל שְׁמוֹ‬
.‫ֹכּל‬
His name “King” then
sh’mo
Note: The alef -
‫אֲדוֹן‬
who the universe Master of
asher
olam
Adon .
‫שׂה ְב ֶחפְצוֹ‬
ָ ‫נַ ֲע‬
‫ְלעֵת‬
everything in His will was made at the time
Melech azai
kol
v’chef-tzo
na-asah
l’eit
:‫ ְלבַדּוֹ יִמְלֹ נוֹ ָרא‬.‫ וְאַח ֲֵרי ִכּכְלוֹת ה ַֹכּל‬:‫נִק ְָרא‬
awesomely will reign He alone
nora
yim-loch
l’vaddo
all
has ceased and after was called
hakkol
kich-lot
v’acharay
nik-ra .
‫ וְהוּא ֶאחָד‬:‫ְאָרה‬
ָ ‫וְהוּא ָהי ָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא י ִ ְהי ֶה בְּתִ פ‬
one & He is
echad
in glory
v’hu
will be and He
b’tif-arah
yih-yeh
is
v’hu
and He was and He
hoveh
v’hu
hayah
‫שׁית‬
ִ ‫ִיר ְבּלִי ֵרא‬
ָ ‫שׁנִי ְל ַה ְמשִׁיל לוֹ ְל ַה ְחבּ‬
ֵ
v’hu .
‫ְואֵין‬
beginning without to be equal to Him to compare second & there is no
reishit
b’li
‫ֵאלִי‬
l’hach-bira
lo
l’ham-shil
‫ וְהוּא‬:‫ָעז ְו ַה ִמּשׂ ָרה‬
ֹ ‫ה‬
my God & He is
eili
sheini
v’hammisrah
‫ וְהוּא‬:‫ְבּעֵת צ ָָרה‬
ha-oz
‫ֶח ְבלִי‬
.
‫ וְלוֹ‬.‫ְבּלִי תַ ְכלִית‬
& the dominion the might & He has
v’hu
v’ayn
end
v’lo
without
tach-lit
‫ וְצוּר‬.‫גוֹ ֲאלִי‬
b’li ..
‫ְוחַי‬
& He is of trouble in times of my struggle & the rock redeemer & my living
v’hu
tzarah
b’eit
:‫בְּיוֹם ֶאק ְָרא‬
I call
on the day
ek-ra
chev-li
‫כּוֹסִי‬
v’tzur
go-ali
‫ ְמנָת‬.‫וּמָנוֹס לִי‬
v’chai .
‫נִסִּי‬
kosi
:‫ִירה‬
ָ ‫וְאָע‬
m’nat
li
‫רוּחִי ְבּעֵת אִישָׁן‬
umanos
nissi
‫אַ ְפקִיד‬
below is to show the position of the vowel point on any given Hebrew letter.
Hebrew
Vowel
English Sound
;a
'a
“a” as in “father”
“a” as in “father”
or infrequently “o” as in “home”
“a” as in “father”
]a
\a
ia
yia
ea
yea
,a
/a
y,a
.
a
A
ua
W
.a
“a” as in “father”
“i” as in “machine” (pronounced “ee”)
“i” as in “machine” (pronounced “ee”)
“ei” as in “weigh”
“ay” as in “way”
“e” as in “red”
a shortened soud of
“ey” as in “hey”
“o” as in “home”
“o” as in “home”
“u” as in “tube”
“u” as in “tube”
When vocal, translitered witha’ – a brief “e” sound.
.
‫ְבּי ָדוֹ‬
y 'a
y;a
“ai” as in “aisle”
“ai” as in “aisle”
& I shall awaken I shall sleep when my spirit I shall deposit in His hand
v’a-irah
:‫ִירא‬
ָ ‫א‬
ishan
‫ו ְֹלא‬
‫לִי‬
b’eit
ruchi
‫אֲד ֹנָי‬
will I fear & shall not is for me My Lord
irah
v’lo
li
Adonai
35
af-kid
b’yado .
.‫ְועִם רוּחִי גְּ ִויּ ָתִ י‬
is my body my spirit & with
g’viyati
ruchi
“e” as in “red”
Otherwise, translitered with the following symbol
of my cup the portion for me & a refuge my standard
b’yom
a
v’im.
2
-
HEBREW INTERLINEAR GUIDE
This siddur has been created to help the reader more fully
comprehend the Hebrew that is being read. As seen below the
first line of text is the vowel pointed Hebrew, the second line is
the English translation, and the third is the Hebrew
transliteration. Hebrew reads from right to left, therefore the
English translation (2nd line) and Hebrew transliteration (3rd line)
will be read in sequence with the 1st line of the Hebrew text.
The English translation will either be a word or a group of words
translated from the single Hebrew word centered above it.
Although the English (both translation and transliteration) will
follow the direction of the Hebrew in the first line (from right to
left), each actual word or group of words centered under the
Hebrew text will read from left to right. See the example below:
It is upon us to give thanks to The Lord of everything, to ascribe
greatness to the Creator of the beginning, who has not made us like the
nations of the lands and didn't place us like the families of the Earth,
who has not appointed our inheritence like theirs, and our destiny like all
of their multitudes. For they bow down to vanity and to emptiness, but
we bend the knee and bow down and give thanks before The King of
Kings of Kings, the Holy One, blessed is He.
He who stretches out the Heavens and establishes the Earth, and the
dwelling of His glory is in the Heavens above and the presence of His
might is in the loftiest of heights. He is our God, there is none else.
Truly He is our King, there is nothing besides Him. As it is written in
His Torah; "And You shall know this day and you take it to your heart,
that Adonai He is The God in the Heavens above and upon the
Earth below, there is none else. And therefore, we will hope in You
Lord our God to soon behold in the glory of Your might, to expel idols
from the Earth, and false gods will be utterly destroyed, to establish the
At first this may seem confusing or difficult, but in time, and with
a little bit of effort, it will become easier and the reader will gain a
greater comprehension of what is being said in the Hebrew. My
hope is that this work will be a blessing and a valuable tool to
you. May Adonai open our lips so that together our mouths may
declare His praise!
world in the Kingdom of The Almighty.
And all children of the flesh will call upon Your name, to turn to you all
the wicked of the Earth. They will perceive and they will know, all the
dwellers of the world, that to You will bow every knee, shall swear every
tongue. Before You, Lord our God, they will kneel and they will bow
down and to glorify Your name, they will give honor and they will accept,
all of them, the yoke of Your Kingdom and You will reign over them
soon, forever and ever.
For The Kingdom, it is Yours, and forever without end You will reign in
glory. As it is written in Your Torah; "The Lord will reign forever and
ever. And it says, "And it will come to pass, the Lord is to be King over
all the Earth, on that day it will be that The Lord is one and His name
One.
3
34
.‫שּׁבַע כָּל לָשׁוֹן‬
ָ ִ‫ תּ‬, ‫תִּ כ ְַרע כָּל בּ ֶֶר‬
tongue every shall swear
lashon
kol
tish-shava
‫ְוי ִפּ ֹלוּ‬
knee
every
berech
kol
will bow to You that
tich-ra
l'cha
‫אֲד ֹנָי ֱא הֵינוּ יִכ ְְרעוּ‬
& they will bow down they will kneel
v'yippolu
‫ֻכלָּם‬
‫כִּי ְל‬
yich-r'u
‫וִי ַקבְּלוּ‬
ki .
Lord
before You .
Elohaynu
Adonai
l'faneycha. .
‫י ְ ָקר י ִתֵּ נוּ‬
‫שׁ ְמ‬
ִ ‫ְו ִלכְבוֹד‬
all of them & they will accept will they give honor - your name & to glorify
chullam
vikab'lu
yitteinu
‫ֲעלֵיהֶם ְמה ֵָרה‬
soon
y'kar
‫וְתִ ְמ‬
shim'cha
, ֶ‫ַמלְכוּת‬
v'lich'vod .
‫ֶאת עוֹל‬
over them & you will reign Your Kingdom the yoke of - .
m'heirah
alayhem
v'tim-loch
mal'chutecha
ol
et .
‫שׁ ְלּ הִיא וּלְעוֹ ְל ֵמי‬
ֶ ‫ כִּי ַה ַמּלְכוּת‬.‫לְעוֹלָם ָועֶד‬
& forever
ul'ol'may
‫ְתוֹרתֶ ׃‬
ָ ‫בּ‬
it is - Yours The Kingdom For
hi
shel'cha
hammal'chut
‫ ַכּכָּתוּב‬,‫ְבּכָבוֹד‬
in Your Torah As it is written
b'toratecha
‫ְו ָהי ָה‬
Ki
va-ed
‫תִּ ְמלוֹ‬
b'chavod
tim-loch
‫ ְונֶ ֱא ַמר׃‬.‫לְעֹלָם ָועֶד‬
ad . . .
‫אֲד ֹנָי י ִ ְמ‬
And it will come to pass
& it says
& ever forever will reign The Lord .
v'hayah
v'ne-emar
va-ed
l'olam yim-loch
‫ בַּיּוֹם הַהוּא י ִ ְהי ֶה‬,‫ָאָרץ‬
ֶ ‫עַל כָּל ה‬
it will be that
yih-yeh
on that day
ha-hu baiyom
your dwellings
Yis-ra-eil
mish-k’noteycha
ֶ‫בֵית‬
‫אָבא‬
ֹ
‫ְל ֶמ ֶל‬
Adonai .
‫אֲד ֹנָי‬
Ya’akov are your tents goodly How
Ya’akov
ְ‫ַחסְדּ‬
vaytecha
avo
: ֶ‫ְבּי ְִראָת‬
of Your holiness
b’yir-atecha
kod’sh’cha
‫שׁכַּן‬
ְ ‫ִמ‬
kol
al
l'Melech
‫וּמְקוֹם‬
um’kom
ֶ‫בֵּית‬
echad
ush'mo
echad
Adonai .
el
esh-tachaveh
‫אֲד ֹנָי אָ ַהבְתִּ י מְעוֹן‬
the shelter
baytecha
m’on
I will kneel
& will bow
I will be prostrate
ev-r’chah
v’ech-ra-ah
esh-tachaveh
I love
Lord
ahav-ti Adonai
ֶ‫כְּבוֹד‬
and I of Your glory
va-ani
k’vodecha .
‫ ַו ֲאנִי תְ פִילָּתִ י ְל‬:‫שׂי‬
ִ ‫ִל ְפנֵי אֲד ֹנָי ֹע‬
be at time Lord to You may my prayer And I my maker the Lord before
eit
Adonai
‫ֶבּ ֱאמֶת‬
l’cha
‫ֲענֵנִי‬
t’fillati
ֶ‫ַחסְדּ‬
va-ani
osi
‫בְּרֹב‬
Adonai
be-emet
aneini
chas-decha
b’rov
lif-nay
‫ֱלהִים‬
ֹ ‫ָרצוֹן א‬
in the truth of answer me of Your mercy in the abundance God
Elohim
of favor
ratzon
: ‫שׁ ֶע‬
ְ ִ‫י‬
Adonai .
and His name is one The Lord
‫ֶאשְׁתַּ ֲחוֶה‬
‫ַו ֲאנִי ֶאשְׁתַּ ֲחוֶה ְו ֶאכ ְָרעָה ֶאב ְְרכָה‬
‫אֲד ֹנָי עֵת‬
Your salvation
yish-echa
How goodly are your tents, Oh Ya’akov, Your dwelling places, O
Yisra’el.
And I, through Your abundant kindness, I will enter Your
house, in awe I will bow down toward Your Holy Sanctuary. O Lord, I
love the shelter of Your house where You dwell, and the place where
Your Glory resides.
33
.
the sanctuary unto I will bow down
the tabernacle & the place of Your house
mish-kan
And I .
va-ani
‫אֶל‬
haychal
.‫שׁמוֹ ֶאחָד‬
ְ ‫אֲד ֹנָי ֶאחָד וּ‬
one
in the abundance
‫הֵיכַל‬
Mah
‫ַו ֲאנִי‬
b’rov
‫שׁ‬
ְ ְ‫קָד‬
in awe of You
tovu
‫בְּרֹב‬
chas-d’cha
the Earth all over to be King The Lord is
ha-aretz
o-halecha
Your house I will enter of Your kindness
l'olam .
‫עַד‬
‫שׁ ְכֹּנתֶ י‬
ְ ‫יַעֲקֹב ִמ‬
Yisra’el
& ever forever. .
in glory You will reign without end .
kakkatuv
:‫שׂ ָראֵל‬
ְ ִ‫י‬
‫ְל ָפנֶי‬
our God
wbt hm
‫מַה ֹטּבוּ ֹא ָהלֶי‬
HOW GOODLY – MAH TOVU -
4
,‫ ֱא ֶמת ַמ ְלכֵּנוּ‬.‫עוֹד‬
I shall prostrate my self and bow, and I will bend the knee before The
Lord my Maker.
favorable time. O God, in Your abundant kindness, answer me with the
truth of Your Salvation.
Reader:
: ‫ְבר‬
ָ ‫ַהמ‬
Ham-vorach
Adonai
--
Bless
et
Barchu
‫ַהמְבֹ ָר‬
& ever forever
va-ed
‫בָּרוּ‬
Blessed is
Baruch
[mv
ne-eman
Melech
Eil
is one The Lord our God The Lord O Yisra’el
Hear .
echad
Sh’ma.
:‫כְּבוֹד ַמלְכוּתוֹ לְעוֹלָם ָועֶד‬
Yis-ra-eil
‫שֵׁם‬
‫בָּרוּ‬
and ever forever of His Kingdom glorious is the name Blessed
va-ed
‫וּ ְבכָל‬
l’olam
mal-chuto
k’vod
Sheim
Baruch
‫וְאָ ַהבְתָּ אֵת ֲאד ֹנָי אֱלֹהֶי ְבּכָל ְל ָב ְב‬
& with all of your heart with all your God The Lord -- & you shall love
uv’chol
l’vav’cha
b’chol Eloheycha Adonai
‫ְוהָיוּ הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאלֶּה‬
eit
v’ahav-ta
: ֶ‫וּ ְבכָל מְאֹד‬
.
‫שׁ‬
ְ ‫נַ ְפ‬
of these the words & they will be your strength & with all your soul
ha-eilleh
had’varim
v’hayu
m’odecha
5
Hu
Adonai
else
there is none
od
ayn
‫ֶאפֶס‬
besides Him there is nothing
zulato
efes
.
your heart to & you take it this day
ki
l'vavecha
el
vahasheivota
haiyom
below the Earth & upon above in the Heavens
mittachat ha-Aretz
v’al
‫ְלּ אֲד ֹנָי ֱא הֵינוּ ל ְִראוֹת ְמה ֵָרה‬
soon
to behold
m'heirah
lir-ot
our God
mimmal bash-shamayim
‫נְ ַקוֶּה‬
‫ְועַל כֵּן‬
Lord in you we will hope &Therefore
Elohaynu Adonai l'cha
ha-aretz
God
Elohaynu Adonai
Hu.
,‫זוּלָתוֹ‬
kakkatuv
He is Adonai that
the Earth from
:‫שׂ ָראֵל אֲד ֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲד ֹנָי ֶאחָד‬
ְ ִ ‫שׁמַע י‬
ְ
Adonai
Elohaynu
n'kavveh
,‫ָאָרץ‬
ֶ ‫ ְל ַה ֲעבִיר גִּלּוּלִים ִמן ה‬, ֶ‫ֻעזּ‬
‫אֵל ֶמ ֶל‬
of faithfulness is a King
ayn
He is
.‫ ֵאין עוֹד‬,‫ָאָרץ מִתָּ חַת‬
ֶ ‫שּׁ ַמי ִם ִמ ַמּעַל ְועַל ה‬
ָ ‫ַבּ‬
Blessed is The Lord The Blessed One forever and ever .
:‫נֶ ֱאמָן‬
b'torato
the God
.
Adonai
HEAR – SHEMA –
od
‫ְתוֹרתוֹ׃‬
ָ ‫ַכּכָּתוּב בּ‬
ha-Elohim
‫אֲד ֹנָי‬
ham-vorach
Emet
our God
‫ כִּי אֲד ֹנָי הוּא ָה ֱא הִים‬, ‫הַיּוֹם ַו ֲהשֵׁב ֹתָ אֶל ְל ָב ֶב‬
.
The Blessed One The Lord
l’olam
ָ‫ְוי ָדַ עְתּ‬
v'yada-ta
Bless The Lord The Blessed One
:‫לְעוֹלָם ָועֶד‬
Mal-keinu
else there is none
& you shall know in His Torah as it written
wkrb
‫בּ ְָרכוּ ֶאת אֲד ֹנָי‬
BLESS – BARCHU -
The Blessed One The Lord
Congregation:
He is our King Truly
As for me, may my prayer to You, Lord, be at a
‫ ֵאין‬,‫הוּא ֱא הֵינוּ‬
uv’chol naf-sh’cha
min
idols
l'ha-avir
‫לְתַ ֵקּן עוֹלָם‬
olam
yik-r'u
yikkareitun
‫ְוכָל‬
flesh children of & all
.‫אָרץ‬
ֶ
b'nay
‫שׁעֵי‬
ְ ‫ִר‬
,‫תֵ בֵל‬
rish-ay
b'tif-eret .
karot
.‫שַׁדַּ י‬
v'ha-elilim .
‫ְבּ ַמלְכוּת‬
the Almighty in the kingdom of
v'chol
Shaddai
b'mal'chut . .
‫ ְל ַהפְנוֹת ֵאלֶי כָּל‬, ‫שׁ ֶמ‬
ְ ‫ִב‬
Earth the wicked of the all
Aretz
uzzecha
will-be-utterly-destroyed & false gods .
l'takkein
vasar
‫בְּתִ ְפא ֶֶרת‬
,‫ְו ָה ֱאלִילִים כָּרוֹת יִכּ ֵָרתוּן‬
‫ְבּנֵי ָבשָׂר יִק ְְראוּ‬
will call
v'al .
to expel Your might in the glory of
gillulim
the world to establish
ken
to you
kol eileycha
‫שׁבֵי‬
ְ ‫כָּל יוֹ‬
to turn
l'haf-not
‫ְוי ֵדְ עוּ‬
upon Your name
vish-mecha. .
‫יַכִּירוּ‬
the world the dwellers of all & they will know they will perceive
teiveil
yosh'vay
kol
v'yeid'u
32
yakkiru
.
wnyl[
‫שׁ ֵבּ ַח‬
ַ ‫ְל‬
,‫הַכּ ֹל‬
‫ַל ֲאדוֹן‬
everything
la-Adon
,‫שׁית‬
ִ ‫בּ ְֵרא‬
the beginning
l'shabei-ach
‫לָתֵ ת גְּדֻ לָּה‬
to the Creator of
greatness to ascribe
l'yotzeir
‫שׂמָנוּ‬
ָ ‫ ְו א‬,‫ָהא ֲָרצוֹת‬
place us
& didn't
the lands
samanu
v'lo
ha-aratzot
‫כְּגוֹי ֵי‬
bow down
asanu
sam
ha-adamah
For they of their multitudes
hamonam
[bow]
like all & our destiny like theirs
k'chol
bend the knee but we
umish-tachavim
.‫בָּרוּ הוּא‬
kor'im
[bow]
v'goraleinu
baruch
hakkadosh
,‫אָרץ‬
ֶ
l'hevel .
‫ִל ְפנֵי ֶמ ֶל‬
kings of The King of before
ham'lachim mal-chay
‫וְיֹסֵד‬
‫שׁ ַמי ִם‬
ָ
Melech
lif-nay
‫שׁהוּא נוֹטֶה‬
ֶ
the Earth & establishes the Heavens stretches out He who .
Aretz
v'yoseid
Shamayim
,‫שּׁ ַמי ִם ִמ ַמּעַל‬
ָ ‫ַבּ‬
noteh
‫י ְ ָקרוֹ‬
shehu .
‫שׁב‬
ַ ‫וּמוֹ‬
above is in the Heavens His glory & the dwelling of
mimma-al bash-shamayim
.‫ְבּגָ ְבהֵי מְרוֹ ִמים‬
b’shiv-t’cha
y'karo
‫עֻזּוֹ‬
umoshav .
‫שׁכִינַת‬
ְ ‫וּ‬
b'gov-hay
31
uzzo
m’tzav’cha anochi
ָ‫וְדִ בּ ְַרתּ‬
: ‫וּבְקוּ ֶמ‬
bam
‫ְל ָבנֶי‬
v’dibbar-ta
‫שׁ ְכ ְבּ‬
ָ ‫וּ ְב‬
l’vaneycha
‫בַדֶּ ֶר‬
uv’kumecha
uv’shoch’b’cha
‫לְטטָפת בֵּין‬
vadderech
‫ְוהָיוּ‬
asher
‫שׁנַּנְתָּ ם‬
ִ ‫ְו‬
v’shinnan-tam
ְ‫וּ ְב ֶלכְתּ‬
ֶ‫ְבּבֵית‬
uv’lech-t’cha
b’vaytecha
ֶ‫וּ ְקשׁ ְַרתָּ ם לְאוֹת עַל י ָד‬
between for frontlets & they shall be your hand upon for a sign & bind them
bayn
l’totafot
: ‫שׁע ֶָרי‬
ְ ‫וּ ִב‬
v’hayu
ֶ‫בֵּית‬
yadecha
al
l’ot
& on your gates of your house the doorposts upon & write them
uvish-areycha
baytecha
uk’shar-tam
‫ וּכְתַ בְתָּ ם עַל ְמזֻזוֹת‬: ‫עֵינֶי‬
m’zuzot
‫ָכּמוֹ‬
al
uch’tav-tam
‫ל ְֵר ֲע‬
your eyes
ayneycha
ָ‫ ְו ָא ַהבְתּ‬.
as yourself your neighbor & you shall love
kamocha
l’rei-acha
v’ahav-ta .
Hear O Yisra’el: The Lord our God, The Lord is One. Blessed is
the name of His glorious Kingdom, forever and ever. And you shall love
the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all
your strength. And these words that I command you today shall be in
your heart. And you shall teach them diligently to your children, and you
shall speak of them when you sit at home, and when you walk along the
way, and when you lie down and when you rise up. And you shall bind
them as a sign on your hand, and they shall be for frontlets between
your eyes. And you shall write them on the doorposts of your house
and on your gates.
And you shall love your neighbor as yourself.
heights is in the loftiest of His might & the presence of
m'romim
haiyom
which
& in your rising & in your lying down in the way & in your walking in your home
kahem .
v'larik
‫בָּם‬
al
I
when you sit about them & speak you to your children & teach them
& to emptiness to vanity
vanach-nu
kings
ְ‫שׁבְתּ‬
ִ ‫ְבּ‬
,‫ְל ֶהבֶל ְול ִָריק‬
‫ַמ ְלכֵי ַה ְמּ ָלכִים ַה ָקּדוֹשׁ‬
He blessed is the Holy One
Hu
k'mish-p'chot .
‫ְגוֹרלֵנוּ ְכּכָל‬
ָ ‫ ו‬,‫ָכּהֶם‬
‫כּוֹרעִים וּ ִמשְׁתַּ ֲחוִים וּמוֹדִ ים‬
ְ ‫ַו ֲאנַחְנוּ‬
umodim
.
the Earth like the families of
shello
.‫הֲמוֹנָם‬
& bow down
shello
‫שׁ א‬
ֶ
,‫שׁפְּחוֹת ָהאֲדָ מָה‬
ְ ‫ְכּ ִמ‬
mish-tachavim she-heim
& give thanks
lateit .
‫שׂנוּ‬
ָ ‫שׁ א ָע‬
ֶ
k'goyay
our inheritance appointed who has not
‫שׁהֵם ִמשְׁתַּ ֲחוִים‬
ֶ
g'dullah
like the nations of made us who has not
‫שׂם‬
ָ
chel-keinu
l’vavecha
Alaynu .
‫לְיוֹצֵר‬
b'reishit
‫אָנכִי ְמ ַצ ְוּ‬
ֹ ‫ֲאשֶׁר‬
your heart upon today command you
‫ָעלֵינוּ‬
to The Lord of to give praise It is upon us
hakkol
‫ֶח ְלקֵנוּ‬
: ‫ַהיּוֹם עַל ְל ָב ֶב‬
–
IT IS UPON US – ALAYNU
ush'chinat . .
6
THERE IS NONE LIKE OUR GOD
AYN KEILOHAYNU -
IT IS A TREE OF LIFE - EITZ CHAYIM HI -
wnyhlak !ya
‫כֵּאלֹהֵינוּ אֵין כַּאדוֹנֵינוּ אֵין ְכּ ַמ ְלכֵּנוּ‬
‫וְתוֹ ְמכֶי ָה‬
‫אֵין‬
ayn
kadonaynu
ayn
‫ִמי כֵּאלֹהֵינוּ מִי כַּאדוֹנֵינוּ‬
keilohaynu
v’tom’cheyha
‫ְוכָל נְתִ יבוֹתֶ י ָה‬
Ayn
‫כְּמוֹשִׁיעֵנוּ‬
‫אֵין‬
her paths
n’tivoteyha
like our Lord who is like our God Who is like our Deliverer None is
kadonaynu
mi
keilohaynu
‫נוֹדֶ ה‬
We will give thanks
k’moshi-einu
‫ְכּ ַמ ְלכֵּנוּ‬
‫מִי‬
like our Deliverer who is
like our King
who is
k’mal-keinu
mi .
k’moshi-einu
‫נוֹדֶ ה‬
mi
‫לַאדוֹנֵינוּ‬
‫נוֹדֶ ה‬
bahh
lammachazikim
‫ֹנעַם‬
nodeh
ladonaynu
v’chol
no-am
‫ֲאד ֹנָי ֵאלֶי‬
& we shall return to You
v’nashuvah
‫אֱלֹהֵינוּ בָּרוּ‬
‫בָּרוּ‬
‫לְמוֹשִׁיעֵנוּ‬
Blessed is
our God
Blessed is
baruch
Elohaynu
Baruch
‫אַתָּ ה הוּא‬
He You are
Hu
Attah
leilohaynu
Lord Cause us to return
eileycha Adonai
Moshi-einu
baruch Mal-keinu baruch
He You are
shall come, renew our days as of old.
our Lord .
Adonaynu
Mal-keinu Hu
Attah
our Lord
He You are
our God .
Adonaynu
Hu
Elohaynu
Attah
‫שׁ ִה ְקטִירוּ‬
ֶ ‫אַתָּ ה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ אַתָּ ה הוּא‬
which offered they He You are
shehik-tiru
Hu
our Deliverer He You are
Attah
Moshi-einu
‫אֶת קְטֹ ֶרת ַה ַסּמִּים‬
spices
incense of
--
hassammim
k’toret
et
Hu
Attah
‫אֲבוֹתֵ ינוּ ְל ָפנֶי‬
before you our fathers
l’faneycha
avotaynu .
.
7
are peace.
shalom .
as of old
our days
Renew .
k’kedem
yamaynu chaddeish
and all its paths are peace. Bring us back Adonai to You, and we
n
‫ֱלהֵינוּ אַתָּ ה הוּא אַדוֹנֵינוּ אַתָּ ה הוּא ַמ ְלכֵּנוּ‬
ֹ ‫א‬
our King
hashiveinu
‫שָׁלוֹם‬
support it are praiseworthy. Its ways are ways of pleasantness
‫אַדוֹנֵינוּ בָּרוּ ַמ ְלכֵּנוּ בָּרוּ מוֹשִׁיעֵנוּ‬
our Deliverer blessed is our King blessed is
‫ֲהשִׁיבֵנוּ‬
m’ushshar
It is a tree of life to those who take hold of it, and those who
.
to our Deliver we will give thanks
nodeh
are blessed.
‫חַדֵּ שׁ י ָ ֵמינוּ ְכּ ֶקדֶ ם‬
‫נוֹדֶ ה‬
l’moshi-einu
‫ְמ ֻאשָּׁר‬
dar-chay d’racheyha
‫לֵאלֹהֵינוּ‬
nodeh
chaiyim Eitz .
‫דְּ ָרכֶי ָה דַ ְרכֵי‬
to our King we will give thanks to our Lord we will give thanks to our God
l’mal-keinu
hi
& all pleasantness are ways of her ways
‫ְונַשׁוּבָה‬
ayn .
‫מִי כְּמוֹשִׁיעֵנוּ‬
Nodeh
‫ְל ַמ ְלכֵּנוּ‬
Mi
‫ֵעץ ַחיּ ִים הִיא ַל ַמּ ֲחזִי ִקים‬
& those supporting her on her to those taking hold she is of life A tree
like our King none is like our Lord none is like our God None is
k’mal-keinu
‫ָבּהּ‬
ayh ~yyx #[
30
BLESSING AFTER THE READING OF THE HAFTARAH
B’RACHA ACHAREY K’RIYAT HAHAFTARAH
‫צוּר כָּל‬
‫הָעוֹלָם‬
-
‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי אֱלֹהֵינוּ ֶמ ֶל‬
all rock of The Universe King of our God
kol
tzur
Ha-olam
‫ָהאֵל‬
There is none like our God, there is none like our Lord, there is none like
hrjphh tayrq yrxa hkrb
Lord
are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai Attah
‫ְבּכָל הַדּוֹרוֹת‬
‫ַצדִּ יק‬
Baruch
‫הָעוֹ ָל ִמים‬
The Mighty One the generations in all the righteous one the worlds .
Ha-eil
haddorot
b’chol
tzaddik
ha-olamim .
‫שׁכָּל‬
ֶ ‫שׂה ַהמְדַ בֵּר וּ ְמ ַקיּ ֵם‬
ֵ ‫הָאוֹמֶר ְוֹע‬
who all
& fulfills
‫ַהנֶ ֱאמָן‬
who speaks and does who says The Faithful One
shekkol um’kaiyeim ham-dabbeir v’oseih
ha-omer
hane-eman
.
‫ נֶ ֱאמָן אַתָּ ה הוּא אֲד ֹנָי אֱלֹהֵינוּ‬:‫דְּ ב ָָריו ֱאמֶת ָו ֶצדֶ ק‬
Our God
Lord
He, You are, Faithful & righteous are true His words
Elohaynu Adonai Hu Attah
‫אָחוֹר‬
ne-eman
va-tzedek
‫וְדָ בָר ֶאחָד מִידְּ ב ֱָרי‬
emet
d’varav .
‫ְונֶ ֱא ָמנִים דְּ ב ֱָרי‬
remain from your words even one & a word are Your words and faithful
achor
mid’vareycha
‫ו ְַר ֲחמָן‬
‫נֶ ֱאמָן‬
echad
‫ֶמ ֶל‬
v’davar
d’vareycha
v’ne-emanim
‫לוֹ י ָשׁוּב ֵריקָם כִּי אֵל‬
& compassion faithfulness a King of a God, for unfulfilled returned not
v’rachaman
ne-eman
Melech
Eil
ki
raykam
yashuv
lo.
‫ בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי ָהאֵל ַהנֶ ֱאמָן ְבּכָל דְּ ב ָָריו‬:‫אַתָּ ה‬
His words in all who is faithful the God Lord, are You Blessed
d’varav b’chol Ha-ne-eman
Ha-eil Adonai Attah
Baruch
thanks to our God, we will give thanks to our Lord, we will give thanks to
our King, we will give thanks to our Deliver. Blessed be our God, blessed
be our Lord, blessed be our King, blessed be our Deliver. You are our
God, You are our Lord, You are our King, You are our Deliver. You
are He to whom our fathers offered fragrant incense before You.
THE STANDING PRAYER – HA’AMIDAH -
ֶ‫תְּ ִהלָּת‬
‫יַגִּיד‬
does, Who speaks and makes it come to pass, all of Whose words are true
and righteous. Faithful are You Lord our God, and faithful are Your
words, for not one word of Yours is turned back unfulfilled. For You are a
faithful and compassionate God and King, Blessed are You Lord, the
‫וּפִי‬
hdym[h
~ Tehillim (Psalms) 51:17(15)
‫שׂפָתַ י תִּ פְתָּ ח‬
ְ
‫אֲד ֹנָי‬
your praise will declare & my mouth open you
my lips
My Lord
t’hillatecha
s’fatai
Adonai
yaggid
ufi
tif-tach
Adonai, open my lips that my mouth may tell Your glory.
twba
[bow]
‫ֱלהֵי‬
ֹ ‫ א‬,‫ֱלהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵ ינוּ‬
ֹ ‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי א‬
FATHERS - AVOT -
God of
our fathers and God of our God
Elohay
avotaynu
veilohay
Lord are You Blessed
Elohaynu Adonai Attah
Baruch
‫ וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב‬,‫ֱלהֵי י ִ ְצחָק‬
ֹ ‫ א‬,‫אַב ְָרהָם‬
Attah.
eternities, Faithful in all generations, the trustworthy God, Who says and
29
our Lord? Who is like our King? Who is like our Deliver? We will give
are you.
Blessed are You Lord our God, King of the universe, Rock of all
God Who is faithful in all His words.
our King, there is none like our Deliver. Who is like our God? Who is like
Ya’akov & God of Yitzchak, God of
Avraham,
Ya’akov
Avraham
veilohay Yitz-chak Elohay
.
‫ָה ֵאל ַהגָּדוֹל ַהגִּבּוֹר ְוהַנּוֹ ָרא ֵאל ֶעלְיוֹן גּוֹמֵל‬
bestowing Most High God & awesome the powerful the great the mighty
gomeil
El-yon
‫ַחסְדֵּ י‬
Eil
v’hannora
Haggibor
Haggadol
‫ וְזוֹכֵר‬,‫ֲחסָדִ ים טוֹבִים וְקוֹנֵה הַכּ ֹל‬
the kindnesses of & remembers everything & creates plentiful
chas-day
Ha -Eil.
v’zocheir
, hakkol
8
v’koneih
tovim
kindness
chasadim
‫ְל ַמעַן‬
‫ְבנֵיהֶם‬
‫ִל ְבנֵי‬
‫ וּ ֵמבִיא גוֹ ֵאל‬,‫אָבוֹת‬
for the sake their children to the children of a redeemer & brings the fathers
l’ma-an
v’nayhem
liv-nay
go-eil
umeivi
, avot .
:‫ ֶמ ֶל עוֹזֵר וּמוֹשִׁי ַע וּ ָמגֵן‬:‫בְּאַ ֲהבָה‬
and shield and savior
helper
King
in love
umowgein
‘ozeir
Melech
b’ahavah
umoshia
‫שְׁמוֹ‬
of his name
sh’mo .
‫ ָמגֵן אַב ְָרהָם‬,‫אַתָּ ה אֲד ֹנָי‬
Avraham Shield of
Avraham
mowgein
[bow]
‫בָּרוּ‬
,Lord are You Blessed
Adonai
Attah
Baruch
Blessed are You Lord our God and God of our fathers, God of
Avraham, God of Yitz’chak (Isaac) and God of Ya’akov (Jacob),
the great mighty and awesome God, the most high God, Who
bestows grace and creates all, and remembers the kindnesses of the
fathers, and brings a Redeemer to their children’s children, for His
Name’s sake with love. O King, Helper, Savior, and Shield,
AND THIS IS THE TORAH - V’ZOT HATORAH -
‫ְבּנֵי‬
before
Moses
set
which The Torah & this is
b’nay
lif-nay
Mosheh
sam
asher
‫ֹמשֶׁה‬
attah
maytim M’chai’yeih
:‫ַהטָּל‬
-
Lord
forever
mighty You are
l’olam
gibbor
Adonai
‫מוֹ ִריד‬
Attah
– ‫ בקיץ‬:‫ַרב לְהוֹשִׁי ַע‬
the dew One Whom Brings - [in summer] able to save greatly
hattal
- [b’kayitz]
morid
‫ְבּי ַד‬
‫אֲד ֹנָי‬
l’hoshia
rav
Mosheh
b’yad
Adonai
& descend the wind
haggashshem
umorid
haruach
return
‫ ְמ ַחיּ ֶה מֵתִ ים בּ ְַר ֲחמִים‬.‫ְמ ַכ ְלכֵּל ַחיּ ִים ְבּ ֶחסֶד‬
in mercy
b’rachamim
the dead who revives in kindness the living Who sustains
meitim
m’chaiyeh
9
b’chesed
chaiyim
pi
m’chal-keil .
Yisra’el .
al
Yis-ra-eil.
.
And this is the Torah given by Moshe to the children of Yisra’el at the
command of Adonai, by the hand of Moshe.
BLESSING BEFORE THE READING OF THE HAFTARAH
B’RACHA LIFNEY K’RIYAT HAHAFTARAH
‫הָעוֹלָם ֲאשֶׁר‬
who The Universe King of
asher
-
hrjphh tayrq ynpl hkrb
‫ֱלהֵינוּ ֶמ ֶל‬
ֹ ‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי א‬
Ha-olam
our God Lord
‫בְּדִ ב ְֵריהֶם‬
b’div-rayhem
v’ratzah
who chooses Lord are You Blessed
habbocheir Adonai Attah
Baruch
‫ָבּחַר ִבּנְ ִבי ִאים טוֹבִים ו ְָרצָה‬
‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי ַהבּוֹחֵר‬
‫וּ ִבנְ ִביאֵי‬
are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai Attah
Baruch
good - prophets
tovim
bin-vi-im
‫ֶבּ ֱאמֶת‬
chose
bachar
‫ַהנֶ ֱאמ ִָרים‬
in truth which were spoken
be-emet
hane-emarim .
‫שׂ ָראֵל עַמּוֹ‬
ְ ִ ‫שׁה ַעבְדּוֹ וּ ְבי‬
ֶ ‫בַּתּוֹ ָרה וּבְמ‬
& prophets of His people and Yisra’el His servant & Moses the Torah
uvin-vi-ay
ammo
uv’yis-ra-eil
av-do
uv’mosheh battorah.
‫ָו ֶצדֶ ק‬
‫ָה ֱאמֶת‬
& the righteousness the truth
-- [in winter]
moshshiv -- [b’choref]
v’zot .
‫ עַל‬:‫שׂ ָראֵל‬
ְ ִ‫י‬
Moses by the hand of Adonai the command of upon
:‫בחורף – ַמשִּׁיב הָרוּ ַח וּמוֹ ִריד ַהגָּשֶּׁם‬
the rain
hattorah
‫פִּי‬
with their words & was pleased
rwbg
‫ ְמ ַחיּ ֵה מֵתִ ים אַתָּ ה‬.‫אַתָּ ה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי‬
are you of the dead Restorer
‫שׂם ֹמשֶׁה ִל ְפנֵי‬
ָ ‫ו ְֹזאת הַתּוֹ ָרה ֲאשֶׁר‬
the children of
blessed are You O Lord, Shield of Abraham.
MIGHTY - GIBOR
hrwth tazw
va-tzedek
ha-emet.
Blessed are You Lord our God, King of the universe, Who selected good
prophets, and was pleased with their words which were spoken truthfully.
Blessed are You Lord, Who chooses the Torah, Your servant Moses,
Your people Yisra’el, and Prophets of truth and righteousness.
28
‫סוֹ ֵמ נוֹ ְפלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּ יר‬
TORAH BLESSING BEFORE READING
BIRKAT HATORAH -
.‫הָעוֹלָם‬
hrwth tkrb
and releases the sick
‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי אֱלֹהֵינוּ ֶמ ֶל‬
The Universe King of
Ha-olam
our God
Lord are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai
Attah
Baruch
.‫ֲאשֶׁר ָבּחַר בָּנוּ ִמכָּל ָה ַעמִּים ְונָתַ ן לָנוּ אֶת תּוֹ ָרתוֹ‬
His Torah -Torato
et
to us & gave the peoples from all within us chose
lanu
v’natan ha-ammim
mikkol
banu
Who
bachar asher
:‫ נוֹתֵ ן הַתּוֹ ָרה‬, ‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי‬
The Torah giver of
hattorah
notein
Lord are You Blessed
Adonai
Attah
Baruch
Blessed are you, Lord, our God, King of the Universe, Who has
chosen us from among all the peoples, and given us His Torah. Blessed
are you, Lord, giver of the Torah.
.‫הָעוֹלָם‬
‫נָטַע‬
nata
Lord are You Blessed
Melech Elohaynu Adonai Attah
olam
Baruch
‫ֲאשֶׁר נָתַ ן לָנוּ‬
and life truth the Torah of to us
gave
v’chaiyay emet
natan Asher
Torat
lanu
who .
:‫ נוֹתֵ ן הַתּוֹ ָרה‬,‫ בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי‬.‫בְּתוֹכֵנוּ‬
the Torah giver of
hattorah
notein
Lord are You Blessed
Adonai
Attah
Baruch
in our midst
b’tocheinu
nof’lim
someich
rabbim
[of/in the] dust to those asleep his faith & establishes ,the captives
afar
lisheinay
. ‫וּמִי דוֹמֶה ָלּ‬
emunato
um’kaiyeim
‫גְּבוּרוֹת‬
‫ַבּעַל‬
asurim .
‫מִי כָמוֹ‬
to you compares and who of mighty deeds Master is like you Who
lach
domeh
umi
g’vurot
ba-al
:‫וּ ְמ ַחיּ ֶה וּ ַמ ְצ ִמי ַח י ְשׁוּעָה‬
& life
chamocha
‫ֵמ ִמית‬
salvation
& brings forth
y’shuah
umatz-miach um’chaiyeh
Mi
‫ֶמ ֶל‬
who causes death O King
meimit
Melech
:‫אַתָּ ה ְל ַהחֲיוֹת מֵתִ ים‬
‫ְונֶ ֱאמָן‬
the dead to resurrect are You
& faithful
hammeitim
l’hachayot
Attah
‫ ְמ ַחיּ ֵה‬,‫ֲדנָי‬
ֹ ‫אַתָּ ה א‬
v’ne-eman
‫בָּרוּ‬
who resurrects Lord are You Blessed
m’chaiyeih
Adonai Attah
Baruch
You are eternally mighty, my Master, the Resurrector of the dead are
You; Great in salvation. Who sustains the living with grace, resurrects
the dead with great mercy, supports the fallen, heals the sick, releases
the confined, and keeps His faith to those asleep in the dust. Who is
like You, O Master of mighty deeds, and Who is comparable to You,
O King Who causes death and restores life and makes salvation
sprout? And You are faithful to resurrect the dead. Blessed are You,
O Lord, Who resurrects the dead.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who has given us
a Torah of Truth, and has planted eternal life in our midst, Blessed are
You Lord, Giver of the Torah. Amein
27
the fallen supporting abundant
‫שׁנֵי‬
ֵ ‫ וּ ְמ ַקיּ ֵם ֱאמוּנָתוֹ לִי‬,‫ֲסוּרים‬
ִ ‫א‬
the dead
‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲד ֹנָי אֱלֹהֵינוּ ֶמ ֶל‬
‫תּוֹ ַרת ֱאמֶת ְו ַחיּ ֵי עוֹלָם‬
He has planted eternal
.‫ָעפָר‬
v’rofei
:‫ַהמֵּתִ ים‬
hrwth tkrb
The Universe King of our God
Ha-olam
cholim
meitim
TORAH BLESSING AFTER READING
BIRKAT HATORAH -
umattir
and heals
‫ַרבִּים‬
10
WHEN THE ARK WOULD TRAVEL
HOLINESS OF THE NAME
VAIHI BINSOA HAARON -
~vh tvdq
‫ ְכּשֵׁם‬.‫שׁ ְמ בָּעוֹלָם‬
ִ ‫נְקַדֵּ שׁ אֶת‬
-
KEDUSHAT HASHEM
‫שׁ ַמּקְדִּ ישִׁים‬
ֶ
‫שׁה קוּמָה אֲד ֹנָי‬
ֶ ‫ַויְהִי ִבּנְס ַע הָאָרֹן וַיּאֹמֶר ֹמ‬
which sanctified just as the name in the world Your name We will sanctify
shemmak-dishim
: ‫נְבִי ֶא‬
k’sheim
‫י ַד‬
shim-cha
et N’kaddeish
by as it is written
yad
al
kakkatuv
above
in heaven
it is
marom
bish’may
oto
:‫זֶה אֶל זֶה וְאָמַר‬
.‫ְצבָאוֹת‬
‫אֲדֹנָי‬
zeh
el
is The Lord of
Z’va-ot
Adonai
Holy
Holy
Holy
said he
Adonai
kumah
Mosheh vaiyomer ha-aron
‫ְויָנֻסוּ‬
‫וּדְ בַר‬
ud’var
v’kara
‫ֹאיְבֶי‬
‫תוֹ ָרה‬
v’yanusu
‫תֵּ צֵא‬
k’vodo
ha-aretz chol
:‫יאמֵרוּ‬
ֹ
‫בָּרוּ‬
‫ְל ֻעמָתָ ם‬
l’ammo
(Yechezk’el /
Ezekiel 3:12)
baruch
:‫אֲדֹנָי ִממְּקוֹמוֹ‬
l’umatam
‫כְּבוֹד‬
Torah
teitzei
mitztziyon
Adonai
M’lo
:‫כָּתוּב לֵאמֹר‬
saying
leimor
‫שׁ‬
ְ ְ‫קָד‬
Torah shennatan
Baruch
it is written Your holiness
katuv
kowd’sh’cha
‫ אֱלֹ ַהי ִ צִיּוֹן‬.‫אֲדֹנָי לְעוֹלָם‬
O Zion your God
forever
Tziyon eloha-yich
L’olam
the Torah to His people Yisra’el.
11
- ‫חזן‬
(chazzan)
ֹ‫ יִמְל‬- ‫קו"ח‬
yim-loch
Adonai.
in His holiness
Yisra’el .
bik-dushshato
Yis-ra-eil.
Adonai from Jerusalem. Blessed is He, Who in His holiness, gave
The Lord Will reign (everyone)
Adonai
miyrushalayim
You.” For from Zion will go forth the Torah, and the Word of
(chazzan)
& in the words of (cantor)
Uv’div-ray
mippaneycha .
Your enemies be scattered, and let them that hate You flee from
Baruch
‫וּבְדִ ב ְֵרי‬
ki
When the Ark would travel, Moses would say, “Arise Adonai, and let
- ‫חזן‬
‫ בָּרוּ‬- ‫קו"ח‬
k’vod
: ‫ִמ ָפּנֶי‬
‫ בָּרוּ‬:‫שׁ ָלי ִם‬
ָ ‫אֲד ֹנָי מִירוּ‬
full is
from His place The Lord is the glory of Blessed (everyone)
mim’komo
.
:‫שׂ ָראֵל ִבּקְדֻ שָּׁתוֹ‬
ְ ִ‫י‬
they say “blessed” - of those facing them (cantor)
yomeiru
Vai-hi.
to His people Torah who gave Blessed is He from Jerusalem The Lord
(everyone)
all
bin-soa
v’yafutzu
‫כִּי ִמצִּיּוֹן‬
:‫ָאָרץ כְּבוֹדוֹ‬
ֶ ‫ְלא כָל ה‬
ֹ ‫מ‬
of His glory the Earth
traveled & when
‫ְויָפֻצוּ‬
oy’veycha
‫שׁנָּתַ ן תּוֹ ָרה ְלעַמּוֹ‬
ֶ
kadosh , kadosh , Kadosh
(Yeshaiyahu / Isaiah 6:3)
the ark
& the word of Torah she will go forth from Tzion For from before You”
‫ קָדוֹשׁ‬.‫ קָדוֹשׁ‬.‫ קָדוֹשׁ‬- ‫קו"ח‬
Hosts
Moses,
m’san-eycha
‫ְוק ָָרא‬
zeh
“arise
those hating You & let they flee your enemies & let they be scattered
and said: another to one And he called
v’amar
Adonai
‫שׂנְ ֶאי‬
ַ ‫ְמ‬
‫ ַכּכָּתוּב עַל‬.‫שׁמֵי מָרוֹם‬
ְ ‫אוֹתוֹ ִבּ‬
Your Prophet the handof
n’vi-echa
ba-olam
!rah [snb yhyw
.
26
Our Father, Who is in Heaven, Holy is Your Name. Your Kingdom
come, Your Will be done, On Earth as it is in Heaven. And say Amein.
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us. And say Amein. And lead us
not into temptation but deliver us from evil. For Yours is the Kingdom,
and the Power and the Glory forever. And say Amein. In the name of
Yeshua The Messiah.
$wmk !ya
THERE IS NONE LIKE YOU - AYN KAMOCHA -
. ‫שׂי‬
ֶ ‫ְכּ ַמ ֲע‬
‫אֵין ָכּמוֹ ָבאֱלֹהִים אֲד ֹנָי ְואֵין‬
is like your works & nothing
k’ma-aseycha
‫ְבּכָל‬
v’ayn
Lord among the gods like You None is
Adonai
va-elohim
kamocha
ְ‫שׁ ְלת‬
ַ ‫ַמלְכוּת ָכּל ֹע ָל ִמים וּ ֶמ ְמ‬
Ayn .
ְ‫ַמלְכוּת‬
:‫ַהלְלוּי ָהּ‬
(Tehillim / Psalms 146:10)
ֹ‫אֲד ֹנָי יִמְל‬
o l am i m
k ol
m a l - c hu t
‫גָּדְ ֶל‬
will reign Adonai has reigned Adonai reigns Adonai
yim-loch Adonai
‫י ִתֵּ ן‬
malach
Adonai melech Adonai
‫ְלעַמּוֹ‬
‫ֹעז‬
l’ammo
oz
vador dor.
‫ אֲד ֹנָי‬:‫לְעוֹלָם ָועֶד‬
will He give to His people strength - Adonai
yittein
generations
Adonai
& ever.
forever
va-ed
l’olam .
:‫ַבשָּׁלוֹם‬
‫אֲד ֹנָי י ְב ֵַר ֶאת עַמּוֹ‬
with peace
His people -- will bless Adonai
vash-shalom
ammo
et y’vareich Adonai
There is none like You among the gods, O Lord, and there is nothing
like Your works. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your
dominion is throughout all generations. The Lord reigns, the Lord has
reigned, the Lord will reign forever and ever. The Lord will give
strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
25
from generation to generation
vador l’dor
‫נַגִּיד‬
‫לְדוֹר וָדוֹר‬
- ‫חזן‬
Your greatness we will declare From generation to generation
gad-lecha
‫שׁ ְב ֲח‬
ִ ‫ְו‬
naggid
vador l’dor
.‫נַקְדִּ ישׁ‬
ְ‫קְדֻ שָּׁת‬
V’shiv-chacha
nak-dish
k’dushshat’cha
.‫י ָמוּשׁ לְעוֹלָם ָועֶד‬
and ever
forever
depart
va-ed
l’olam
yamush
(cantor)
(chazzan)
‫נְ ָצחִים‬
& Your praise will we sanctify Your holiness
‫וּ ְלנֵצַח‬
of eternities & to eternity
n’tzachim
‫ֹלא‬
ul’neitzach
‫ֱלהֵינוּ ִמפִּינוּ‬
ֹ ‫א‬
shall not from our mouth our God
lo
mippinu
:‫גָּדוֹל ְוקָדוֹשׁ אָתָּ ה‬
m a l - c hu t ’ c ha .
‫ אֲד ֹנָי ֶמ ֶל אֲד ֹנָי ָמ ַל‬:‫ֹדּר ו ָֹדר‬
Halleluyah!
Hal-luyahh
i s i n a l l & y o u r d o m i n i o n e t e r n i t i e s [ f or ] a l l i s a k i n g d o m Y o u r K i n g d o m
b ’ c ho l u m e m - s ha l - t ’ c ha
.‫ל ְֹדר ו ָֹדר‬
Elohaynu
‫כִּי אֵל ֶמ ֶל‬
are You
and holy
great the King God for
Attah
v’kadosh
gadol
Melech
Eil
ki
:‫ֲדנָי ָהאֵל )בעשי"ת ַה ֶמּ ֶל ( ַהקָּדוֹשׁ‬
ֹ ‫בָּרוּ אַתָּ ה א‬
who is holy (the King < days of awe) the God Lord are You Blessed
Hakkadosh ( HaMelech )
Ha-eil Adonai Attah Baruch
--‫שׁים ְבּכָל יוֹם‬
ִ ‫שׁ ְמ קָדוֹשׁ וּקְדוֹ‬
ִ ‫אַתָּ ה קָדוֹשׁ ְו‬
day
every and holy ones is holy & your name
yom b’chol
uk’doshim
kadosh
holy
v’shim-cha kadosh
You are
Attah
‫ בָּרוּ אַתָּ ה אֲדֹנָי‬:‫י ְ ַהלְּלוּ ֶסּלָה‬
Lord
are you Blessed
Adonai Attah
Baruch
forever praise you
: selah y’hal’luchah
:‫ָהאֵל )בעשי"ת ַה ֶמּ ֶל ( ַהקָּדוֹשׁ‬
who is holy (the King < days of awe) the God
hakkadosh ( HaMelech )
12
Ha-Eil
We shall sanctify Your Name in this world, just as they sanctify it in
heaven above, as it is written by your prophet, And one (angel) will call
another and say: Kadosh, Kadosh, Kadosh (Holy) is Adonai Master
of Legions, the whole world is filled with His glory. Those facing them
say “Blessed”: ‘Blessed is the glory of HaShem from His place.’ And
in Your holy Writings the following is written: “HaShem shall reign
forever – your God, O Tzion” from generation to generation,
Halleluyah!
From generation to generation we shall relate your greatness and for
infinite eternities we shall proclaim Your holiness. Your praise, our God,
THE DISCIPLES PRAYER
TEFILAT HATALMIDIM [bow]
  
Let come
Your name
tavo
holy is
as
on the Earth your will may be done Your Kingdom
na-a-sah ka-asher
ba-aretz
r’tzon’cha
ne-eman
eved
‫ְבּ ַעמְדוֹ‬
ki
chel-ko
:
amein & say they
amein
natatta
b’rosho




xmfy
Rejoiced
Mosheh Yis-mach
lanu us’lach
chukeinu
k’lil
lo
‫שׁנֵי לוּחוֹת ֲא ָבנִים הוֹ ִריד‬
ְ ‫עַל הָר סִינָי וּ‬
he brought down
stone
horid
avanim
‫שׁבָּת‬
ַ
ush’nay Sinai Har
‫ִירת‬
ָ ‫שׁמ‬
ְ
‫ְל ָפנֶי‬
sh’mirat
al
l’faneycha.
‫ְבּי ָדוֹ ְוכָתוּב ָבּהֶם‬
The Sabbath the observance of on them
Shabbat
karata .
tablets of & two Sinai mount upon before You
luchot
bahem
: ֶ‫בְּתוֹ ָרת‬
& written in his hand
v’chatuv
‫ָכּתוּב‬
b’yado .
‫ְוכֵן‬
In Your Torah it is written and thus
b’toratecha
13
katuv
vash-shamayim



lechem
haiyom lanu ten
   



transgress they to whoever we are
ash’mu
forgiving
la-asher anach-nu sol’chim
just as our trespasses -ka-asher ash-mateinu
et
.

:
amein & say they
splendor a crown of him, You called
tif-eret
v’im-ru
in Heaven
       
ָ‫ק ָָראתָ לּוֹ ְכּלִיל תִּ ְפא ֶֶרת בְּרֹאשׁוֹ נָתַ תּ‬
as he stood You placed on his head
b’am-do
b’mat’nat
mal-chutecha .
us & forgive our portion the bread of today to us give
‫שׂמַח ֹמשֶׁה ְבּמַתְּ נַת ֶחלְקוֹ כִּי‬
ְ ִ‫י‬
faithfulness a servant of when his portion in the gift of Moses
yei-aseh

You. Selah. Blessed are You, O Lord, the holy God.
‫ֶעבֶד‬
Avinu .
:
it is done
You are holy and Your Name is holy, and every day holy ones will praise
‫נֶ ֱאמָן‬
Our Father
  
great and Holy King. Blessed are You Lord, the Holy God.
- hvm
who is in Heaven
shim-cha yit-kaddeish shebbashshamayim
shall not leave our mouth forever, and ever, for You O God, are a
MOSES REJOICED - YISMACH MOSHEH
~ydymlth tlpt
amein
against us
v’im-ru
lanu .
  

deliver us
:

but
hatztzileinu im
of temptation to the hands You lead us & not
ki
massah
liday
t’vi-einu
v’al .
   

:

:
& the glory
& the power is the Kingdom yours for the evil from
v’hattif-eret
v’hag’vurah
hamam-lachah
l’cha
ki
harah min
 
:
amein & say they
amein
v’im-ru
v’chein .
24
eternities for eternity of
olamim
l’ol’may
.
‫ַבּ ֲעגָלָא וּ ִבזְ ַמן ק ִָריב ְו ִאמְרוּ׃ אָמֵן‬
Amein
& say they that is near & in a time
Amein
v’im-ru
kariv
‫ְמב ַָר ְל ָעלַם וּ ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיּ ָא‬
swiftly .
uviz-man
ba-agala
‫שׁ ֵמהּ ַרבָּא‬
ְ ‫יְהֵא‬
of eternity & for eternities forever be blessed of greatness His name May
al’maiya
ul’al’may
l’olam
m’varach
rabba
sh’meihh Y’hei
‫י ִתְ בּ ַָר ְויִשְׁתַּ בַּח ְוי ִתְ פָּאַר ְוי ִתְ רוֹ ַמם ְוי ִתְ נַשֵּׂא ְוי ִתְ הַדָּ ר‬
& honored & extolled
& exhalted
v’yit-haddar v’yit-nassei v’yit-romam
& glorified
& praised
Blessed.
v’yit-pa-ar v’yish-tabbach yit -barach
‫שׁ ֵמהּ דְּ קֻדְ שָׁא בּ ְִרי הוּא‬
ְ ‫ְוי ִתְ ַעלֶּה ְוי ִתְ ַהלָּל‬
is He blessed the holy one is His name & lauded
hu
b’rich
d’kud-sha
sh’meihh
v’yit-hallal
& elevated
v’yit-alleh.
‫שׁ ְבּחָתָ א ְונֶ ֱחמָתָ א‬
ְ ֻ‫ִירתָ א תּ‬
ָ ‫ְל ֵעלָּא מִן כָּל בּ ְִרכָתָ א ְושׁ‬
& consolation
praise
and song
blessing
all from above .
v’nechemata
tush-b’chata
v’shirata
bir-chata
kol min
.‫ְבּ ָע ְלמָא ְו ִאמְרוּ׃ אָמֵן‬
Amein & say they
Amein
v’im-ru
‫ִירן‬
ָ ‫דַּ ֲאמ‬
da-amiran
Magnified and sanctified be His great name in the world which He
has created according to His will. May He establish His kingdom
during your life and during your days, and during the life of the whole
house of Yisra’el, even swiftly and soon, and say
Amein. Let
His great name be blessed forever and to all eternity. And say
Amein.
Blessed, praised, and glorified, exalted, extolled and
honored, magnified and lauded be the name of the Holy One, blessed
is He, though He be high above all the blessings and songs, praise
and consolations which are uttered in the world, and say Amein.
23
servant. You placed a crown of splendor on his head as he stood
before You upon Mount Sinai. And, he brought down two tablets of
stone in his hand and written on them was the observance of the
Sabbath. And thus, it is written in Your Torah:
.
- wrmvw
V’SHAM’RU - AND THEY SHALL KEEP
‫שּׁבָּת ַלעֲשׂוֹת‬
ַ ‫יִשׂ ְָראֵל ֶאת ַה‬
to observe the Sabbath -la-asot
hashshabbat
‫עוֹלָם בֵּינִי‬
‫ְבנֵי‬
‫שׁ ְמרוּ‬
ָ ‫ְו‬
Yisra’el the children of & they shall keep
et Yis-ra-eil
‫בּ ְִרית‬
v’nay
V’sham’ru
‫לְד ֹר ֹתָ ם‬
bayni
olam
b’rit
l’dorotam
it is a sign
l’olam
hi
ot
Yisra’el
--
hashshabbat et .
:‫יִשׂ ְָר ֵאל אוֹת הי ִא לְע ֹלָם‬
forever
.
‫שּׁבָּת‬
ַ ‫ֶאת ַה‬
between me everlasting a covenant for their generations the Sabbath
l’eilla .
in the world which are uttered
b’al’ma
Moses rejoiced in the gift of his portion when You called him a faithful
‫ְבּנֵי‬
‫וּבֵין‬
the children of & between
Yis-ra-eil
b’nay
uvayn .
‫ָאָרץ‬
ֶ ‫שּׁ ַמי ִם ְו ֶאת ה‬
ָ ‫ֲדנָי ֶאת ַה‬
ֹ ‫שׁת י ָ ִמים ָעשָׂה א‬
ֵ ‫שׁ‬
ֵ ‫כִּי‬
the Earth
and
the Heavens -- Adonai - made
ha-aretz
v’et hashshama-yim et Adonai asah
.‫ַויִּנָּפַשׁ‬
‫שׁבַת‬
ָ
days
six
for
yamim sheisheit Ki
‫שּׁבִיעִי‬
ְ ‫ַה‬
‫וּבַיּוֹם‬
& was refreshed He rested of the seventh & on the day
vaiyinnafash
shavat
hash’vi-i
uvaiyom .
And, the children of Yisra’el are to keep the Sabbath, observing it
throughout their generations. It will be an everlasting covenant between
Me and the Children of Yisra’el, it is an everlasting sign. For in six days
Adonai made the heavens and the earth, And on the seventh day He
rested and was refreshed. – Shemot (Exodus) 31:16-17
14
OUR GOD AND GOD OF OUR FATHERS
and my soul will pursue Your commandments. And those who plan
ELOHAYNU VEILOHAY AVOTAYNU
wnytwba yhlaw wnyhla
‫ֱלהֵינוּ וֵאלֹהֵי ֲאבוֹתֵ ינוּ ְרצֵה ִבמְנוּחָתֵ נוּ‬
ֹ ‫א‬
in our rest
find favor our fathers & God of Our God
vim-nuchateinu
r’tzeih
avotaynu
ֶ‫ְתוֹרת‬
ָ ‫וְתֵ ן ֶח ְלקֵנוּ בּ‬
veilohay
Elohaynu
‫ְבּ ִמצְוֹתֶ י‬
‫שׁנוּ‬
ֵ ְ‫קַדּ‬
in Your Torah our portion & grant in Your commandments Sanctify us
b’toratecha
‫ְו ַט ֵהר‬
chel-keinu
v’tein
b’mitz-voteycha
ֶ‫שׂ ְמּחֵנוּ בִּישׁוּעָת‬
ַ ‫ְו‬
Kad’sheinu
‫מִטּוּ ֶב‬
bi-shuatecha
‫אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ‬
our God
‫ְו ַהנְחִילֵנוּ‬
v’yanuchu
Sab’einu
ְ‫ִלבֵּנוּ ְל ָעבְדּ‬
be-emet
l’av-d’cha
libbeinu
‫שׁ‬
ֶ ְ‫שׁבַּת קָד‬
ַ ‫בְּאַ ֲהבָה וּב ְָרצוֹן‬
all in it & may they rest Your holy – Shabbat & in favor
kol vo
fill us .
in truth to serve You our heart
v’chan-chileinu
‫ְוי ָנוּחוּ‬
mittuvecha
.‫ֶבּ ֱאמֶת‬
Lord & cause us to inherit
Elohaynu Adonai
‫בוֹ ָכּל‬
v’sam’cheinu
kod’shecha Shabbat uv’ratzon
. ‫שׁ ֶמ‬
ְ
‫ְמקַדְּ שֵׁי‬
in love .
b’ahavah.
‫יִשׂ ְָראֵל‬
Your name those who sanctify
Yisra’el .
sh’mecha
Yis-ra-eil
‫שּׁבָּת‬
ַ ‫ַה‬
m’kad’shay
‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲדֹנָי ְמקַדֵּ שׁ‬
the Sabbath who sanctifies Lord are You Blessed.
Hash-shabbat
m’kaddeish Adonai Attah
Baruch.
Our God and God of our fathers, find favor in our rest. Sanctify us
in Your commandments and grant our portion in Your Torah. Fill us
from Your goodness and gladden us in Your salvation and cleanse our
heart to serve You in truth. And, cause us to inherit, Lord our God,
in love and favor, Your holy Shabbat. And, may all Yisra’el rest in it,
those who sanctifyYour name.
sanctifies the Sabbath.
15
plan. Act for the sake of Your Name, act for the sake of Your right
hand, act for the sake of Your holiness, act for the sake of Your Torah.
For rescuing Your beloved ones, let Your right hand save and respond
to me. May the expressions of my mouth and the thoughts of my heart
find favor before You, O Lord, my rock and my redeemer.
He who makes peace in His heights, may He make peace upon us, and
upon all Yisra’el. Now say: Amein.
‫שׂ ְבּעֵנוּ‬
ַ
& cleanse in Your salvation & gladden us from your goodness
v’taheir
against me evil things, speedily nullify their counsel and disrupt their
ALL OF THESE WORDS
All of these words spoke Elohim, who brought us out of Mitzrayim. You
shall have no other gods before Me, have no idols if you love Me. Shall
not take My name in vain, and remember the Sabbath day. Shall honor
father and mother that your days will be long upon the land which I gave.
Shall not murder, commit adultery, shall not steal, lie, or be coveting. All
of these words spoke Elohim, who brought us out of Mitzrayim. And,
remember that in them is life. They’re our joy and our delight.
vydq ycx
‫שׁ ֵמהּ‬
ְ ‫י ִתְ גַּדַּ ל ְוי ִתְ קַדַּ שׁ‬
HALF KADDISH – CHATZI KADDISH -
‫ ְבּ ָע ְלמָא דִּ י ב ְָרא‬:‫ַרבָּא‬
He created which In the world
v’ra
di
B’al’ma
greatly be His name & sanctified
rabbah
sh’meihh v’yit-kaddash Yit-gaddal
‫ַמלְכוּתֵ הּ ְבּ ַחיּ ֵיכוֹן‬
in your lifetime His kingship
‫ְוי ַ ְמלִי‬
‫בֵּית‬
Yisra’el
House of
Yis-ra-eil
Bayt
.‫כ ְִרעוּתֵ הּ‬
& may He reign according to His will
b’chaiyaychon mal-chuteihh
‫יִשׂ ְָראֵל‬
Magnified
v’yam-lich
‫דְ כָל‬
‫וּ ְב ַחיּ ֵי‬
chir-uteihh
.
‫וּבְיוֹ ֵמיכוֹן‬
the whole & in the lives of & in your days
d’chol
Blessed are You Lord, who
22
uv’chaiyay
uv’yomaychon
. ֶ‫י ְ ִמינ‬
‫ ֲעשֵׂה ְל ַמעַן‬. ‫שׁ ֶמ‬
ְ
Your right (hand) for the sake of
y’mineycha
. ֶ‫תּוֹ ָרת‬
l’ma-an
l’ma-an
ְ‫י ְ ִמינּ‬
‫שׂה ְל ַמעַן‬
ֵ ‫ֲע‬
Your name for the sake of
aseih
sh’mecha
l’ma-an
‫שׂה ְל ַמעַן‬
ֵ ‫ ֲע‬. ֶ‫קְדֻ שָּׁת‬
Your Torah for the sake of
toratecha
act
act
‫הוֹשִׁיעָה‬
k’dushshatecha
‫י ְדִ ידֶ י‬
l’ma-an
‫י ֵ ָחלְצוּן‬
Your right (hand) let save now your beloved ones rescuing
y’min’cha
hoshiah
‫פִי‬
‫ִאמ ְֵרי‬
my mouth the sayings of
fi
im-ray
:‫וְגוֹ ֲאלִי‬
y’dideycha
‫ל ְָרצוֹן‬
‫צוּרי‬
ִ ‫ אֲדֹנָי‬. ‫ְל ָפנֶי‬
for the sake of
‫יִהְיוּ‬
l’ma-an
.
:‫ַו ֲענֵנִי‬
for favor May they be
l’ratzon
aseih .
‫ְל ַמעַן‬
yeichal-tzun
& respond to me
yih-yu
va-aneini .
‫ִלבִּי‬
Yisra’el
aseih .
Your holiness for the sake of act
aseih
‫שׂ ָראֵל‬
ְ ִ‫י‬
act
‫שׂה ְל ַמעַן‬
ֵ ‫ֲע‬
‫ְו ֶהגְיוֹן‬
tzuri
Adonai
l’faneycha
libbi
baytecha
.‫בּ ְָרצוֹן‬
b’ratzon
Yisra’el
all
Yis-ra-eil
kol
& upon upon us peace may he make He
v’al
alaynu
shalom
ya-aseh
hu .
:‫ְו ִאמְרוּ אָמֵן‬
amein & say they
amein
v’im-ru .
May the expressions of my mouth and the thoughts of my heart find
r’tzeih
.
‫וּבִתְ ִפלָּתָ ם‬
-- & restore & towards their prayer
et
v’hasheiv
uvit-fillatam
.
‫ בְּאַ ֲהבָה תְ ַקבֵּל‬.‫שׂ ָראֵל וּתְ ִפלָּתָ ם‬
ְ ִ ‫ְו ִאשֵּׁי י‬
t’kabbeil
in love
& their prayer of Yisra’el & the fires
b’ahavah
ammecha Yis-ra-eil
avodat
ut’fillatam
Yis-ra-eil
v’ishshei
‫וּתְ הִי‬
tamid
l’ratzon
ut’hi
.
:‫וְתֶ ֱחזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּ ְב ְלצִיּוֹן בּ ְַר ֲח ִמים‬
in compassion to Tzion Your return our eyes & may behold
b’rachamim
l’tziyon
b’shuv’cha aynaynu v’techezeynah
:‫שׁכִינָתוֹ ְלצִיּוֹן‬
ְ ‫ ַה ַמּ ֲחזִיר‬,‫ֲדנָי‬
ֹ ‫בָּרוּ אַתָּ ה א‬
to Tzion His presence who restores
l’tziyon
sh’chinato
Lord are You Blessed
hammachazir Adonai Attah
Baruch
Be favorable, Lord our God, toward Your people Yisra’el and their
prayer, and restore the service to the Holy of Holies of Your Temple.
The fire-offerings of Yisra’el and their prayer, with love and favor may
You accept, and may the service of Your people, Yisra’el, always be
favorable to You. May our eyes behold Your return to Zion in
compassion. Blessed are You, O Lord, Who restores His Presence
to Zion.
favor before You, O Lord, my rock and my Redeemer. My
God, guard my tongue from evil, and my lips from speaking
deceitfully. To those who curse me, make my soul silent, and make
my soul like dust to everyone. Open my heart with Your Torah,
21
Elohaynu Adonai
Your people Yisra’el the service of always pleased by & may you be
.
.‫שׂ ָראֵל‬
ְ ִ ‫שׂה שָׁלוֹם ָעלֵינוּ ְועַל כָּל י‬
ֶ ‫הוּא י ַ ֲע‬
ha-avodah
‫ְרצֵה‬
Lord Be faborable
: ‫שׂ ָראֵל ַע ֶמּ‬
ְ ִ ‫ל ְָרצוֹן תָּ מִיד עֲבוֹדַ ת י‬
‫שׂה‬
ֶ ‫ֹע‬
oseh
lid-vir
In favor may You accept
v’heg-yon .
( hashalom - Aseret Yimei Teshuvah ) shalom
b’am’cha
of Your house most holy the service
in His heights (“the peace” -10 days repentance) peace He who makes
bim-romav
toward your people our God
. ֶ‫ְו ָהשֵׁב ֶאת ָהעֲבוֹדָ ה לִדְ בִיר בֵּית‬
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.‫ ַהשָּׁלוֹם( ִבּמְרוֹמָיו‬- ‫שָׁלוֹם )בעשי"ת‬
‫ְבּ ַע ְמּ‬
Yis-ra-eil
& my Redeemer my Rock my Lord before You of my heart & the thoughts
v’go-ali
hdwb[
‫ֲדנָי אֱלֹהֵינוּ‬
ֹ ‫א‬
SERVICE - AVODAH -
16
~ydwm
[bow]
‫שׁאַתָּ ה‬
ָ . ‫מוֹדִ ים ֲאנַחְנוּ ָל‬
Establish peace, goodness and blessing, graciousness, grace and
our God The Lord are He because you to You are we Thankful
Father, all of us as one with the light of Your countenance, for with the
THANKFUL - MODIM -
‫הוּא אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ‬
Elohaynu Adonai
.‫ַחיּ ֵינוּ‬
hu
‫צוּר‬
sha-attah
lach anachnu
.‫וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵ ינוּ לְעוֹלָם ָועֶד‬
of our lives The Rock and ever forever
chaiyaynu
modim
tzur
va-ed
:‫לְדוֹר וָדוֹר‬
our fathers & God of
l’olam
avotaynu
veilohay
‫שׁעֵנוּ אַתָּ ה הוּא‬
ְ ִ‫י‬
‫ָמגֵן‬
compassion upon us and upon all Yisra’el Your people. Bless us our
light of Your countenance You gave us, Lord our God, the Torah of
life and a love of grace, righteousness, blessing, compassion, life, and
peace. And may it be good in Your eyes to bless Your people Yisra’el,
in every season and in every hour with Your peace. Blessed are You
O Lord, Who blesses His people Yisra’el with peace.
from generation to generation He You are our salvation shield of
vador
l’dor
hu
‫תְּ ִהלָּתֶ עַל ַחיּ ֵינוּ‬
our lives
Attah
yish-einu
‫וּנְ ַספֵּר‬
‫ְלּ‬
mogein
‫נוֹדֶ ה‬
for your praise & we will declare to You we will give thanks
chaiyaynu
al
t’hillatecha
un’sappeir
l’cha
nodeh
CONCLUSION OF THE AMIDAH
‫ִלבִּי‬
‫ְו ֶהגְיוֹן‬
lach
hap’kudot
our souls
libbi
v’heg-yon
v’al
b’yadecha
‫ ְועַל נִ ְפלְאוֹתֶ י‬.‫שׁ ְבּכָל יוֹם ִעמָּנוּ‬
ֶ
ham’surim .
‫ְועַל נִסֶּי‬
Your wonders & for are with us day which in every Your miracles & for
nif-l’oteycha
v’al
immanu
yom
sheb’chol
nissecha
:‫ ע ֶֶרב ו ָֹבקֶר ְו ָצה ֳָרי ִם‬.‫שׁ ְבּכָל עֵת‬
ֶ
v’al
‫וְטוֹבוֹתֶ י‬
& afternoon & morning evening times which are at all & your goodness
v’tzohorayim
vavoker
erev
eit
sheb’chol
. ‫ַר ֲח ֶמי‬
v’tovoteycha
‫כִּי ֹלא כָלוּ‬
. ‫ֲחסָדֶ י‬
chalu
‫כִּי לֹא תַ מּוּ‬
lo
ki
‫ְו ַהמ ְַרחֵם‬
is Your kindness ended not for & the compassionate one
chasadeycha
tammu lo
ki
v’ham-racheim
.‫מ ְִרמָה‬
‫יִהְיוּ‬
l’ratzon
yih-yu
.
‫צוּרי‬
ִ
‫ֲדנָי‬
ֹ ‫ א‬. ‫ְל ָפנֶי‬
tzuri
Adonai
l’faneycha
‫שפָתַ י מִדַּ בֵּר‬
ְ ‫ֱלהַי נְצר לְשׁוֹנִי מ ֵָרע וּ‬
ֹ ‫א‬
deceitfully from speaking & my lips from evil my tongue guard My God
mir-mah
middabbeir
‫ֶכּ ָעפָר‬
us’fatai
‫ְונַ ְפשִׁי‬
meirah
.‫תִ דּם‬
l’shoni
‫נַ ְפשִׁי‬
n’tzor
Elohai.
‫ְו ִל ְמ ַק ְללַי‬
be as dust & my soul may You silence my soul & to those who curse me
ke-afar
v’naf-shi
tiddom
naf-shi
v’lim-kal-lai
. ֶ‫פְּתַ ח ִלבִּי בְּתוֹ ָרת‬
by your torah my heart Open
b’toratecha
libbi
‫שׁבִים‬
ְ ‫ ְוכָל הַחוֹ‬.‫נַ ְפשִׁי‬
who make plans
hachosh’vim
& all
v’chol
.‫תִּ ְהי ֶה‬
.
‫ל ַֹכּל‬
may You make it be to all
P’tach
‫תִּ ְרֹדּף‬
tih-yeh
lakkol
‫וּ ְב ִמ ְצוֹתֶ י‬
my soul will be pursued by & Your commandments
naf-shi
tir-dof
uv’mitz-voteycha .
:‫שׁבְתָּ ם‬
ַ ‫ ְמה ֵָרה ָהפֵר ֲעצָתָ ם ְו ַק ְלקֵל ַמ ֲח‬.‫ָעלַי ָרעָה‬
their plan
& disrupt their counsel nullify swiftly
machashav-tam v’kal-keil
17
im-ray
v’go-ali
‫הַטּוֹב‬
hattov
‫ל ְָרצוֹן‬
and my Redeemer my Rock my Lord before You
are your compassions exhausted not for the good one
rachameycha
fi
:‫וְגוֹ ֲאלִי‬
& for in your hands are entrusted
nish-motaynu
‫ִאמ ְֵרי‬
of my heart & the thoughts my mouth the sayings of for favor May they be
. ‫ ְועַל נִשְׁמוֹתֵ ינוּ ַהפְּקוּדוֹת ָל‬. ֶ‫ְסוּרים ְבּי ָד‬
ִ ‫ַהמּ‬
to you are entrusted
‫פִי‬
atzatam
hafeir m’heirah
20
of evil against me
ra-ah
alai
.
‫י ִתְ בּ ַָר‬
Name be blessed and exalted, our King, always, forever and ever; and all
‫ ְועַל ֻכּלָּם‬: ‫ָל‬
yit-barach
our Salvation and help, – Selah! Blessed are You, O Lord, the Good
kullam
v’al
lach
and ever forever
~wlv
‫ חֵן ָו ֶחסֶד ו ְַר ֲחמִים‬.‫שׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּב ְָרכָה‬
ִ
PEACE - SHALOM -
va-ed
always our King
l’olam
tamid
mal-keinu
tovah
shalom
kullanu
ָ‫נָתַ תּ‬
avinu
Sim .
‫ָפּנֶי‬
‫כִּי בְאוֹר‬
You gave of your face by the light For
natatta
paneycha
v’or
ki
. ‫ָפּנֶי‬
v’al
of Your face by the light upon us
paneycha
b’or
k’echad
‫ֱלהֵינוּ תּוֹ ַרת ַחיּ ִים וְאַ ֲהבַת ֶחסֶד‬
ֹ ‫לָּנוּ אֲדֹנָי א‬
kindness & loving
chesed
v’ahavat
life the Torah of our God
chaiyim
torat
& life
v’shalom
v’chaiyim
Lord to us
Elohaynu Adonai lanu
.‫וּב ְָרכָה ו ְַר ֲחמִים ְו ַחיּ ִים ְושָׁלוֹם‬
& peace
‫וּצְדָ קָה‬
uv’rachah
utz’dakah
‫ְבּעֵינֶי ְלב ֵָר אֶת כָּל ַע ְמּ‬
Your people all
am’cha
kol
.
‫וְטוֹב‬
--
to bless in your eyes & may it be good
et
l’vareich b’ayneycha
v’tov
.
‫שׁעָה ִבּשְׁלוֹ ֶמ‬
ָ ‫שׂ ָראֵל ְבּכָל עֵת וּ ְבכָל‬
ְ ִ‫י‬
in Your peace
hour
bish-lomecha sha-ah
& in every time
uv’chol
eit
in all
Yisra’el
b’chol Yis-ra-eil.
:‫שׂ ָראֵל ַבּשָּׁלוֹם‬
ְ ִ ‫ ַה ְמב ֵָר ֶאת עַמּוֹ י‬,‫בָּרוּ אַתָּ ה אֲדֹנָי‬
with peace Yisra’el His people -- whom blesses Lord are You Blessed
bashshalom Yis-ra-eil
ammo
et ham’vareich Adonai Attah
19
‫ְבּנֵי‬
Baruch
& exalted
shim-cha
v’yit-romam
‫וּכְתב ְל ַחיּ ִים טוֹבִים כָּל‬
Your covenant the children of all of goodness for a life & enscribe
v’ritecha
.‫ֶבּ ֱאמֶת‬
b’nay
in truth Your name -be-emet
kol
tovim
‫שׁ ְמ‬
ִ ‫ וִי ַהלְלוּ ֶאת‬.‫ֶסּלָה‬
shim-cha et
Adonai
are You Blessed
Attah
Baruch
uch’tov
‫ו ְֹכל ַה ַחיּ ִים יוֹדוּ‬
vihal’lu
selah
yoducha
‫ בָּרוּ אַתָּ ה אֲדֹנָי‬.‫ְו ֶעז ְָרתֵ נוּ ֶסלָה‬
Lord
l’chaiyim
and praise selah will thank you the living
[bow]
:‫לְהוֹדוֹת‬
& compassion & blessing & righteousness
v’rachamim
: ֶ‫ב ְִרית‬
alaynu .
‫ְכּ ֶאחָד בְּאוֹר‬
your name
Aseret Yimei Teshuva
all & upon upon us
bar-cheinu ammecha Yis-ra-eil kol
‫שׁ ְמ‬
ִ ‫ְוי ִתְ רוֹמַם‬
<- during Ten Days of Repentance
‫ בּ ְָרכֵנוּ אָבִינוּ ֻכּלָּנוּ‬. ‫שׂ ָראֵל ַע ֶמּ‬
ְ ִ ‫ָעלֵינוּ ְועַל כָּל י‬
all of us our Father bless us Your people Yisra’el
mei-olam
‫בעשי"ת‬
& compassion & kindness grace & blessing goodness peace Establish
uv’rachah
kivvinu
:‫ַמ ְלכֵּנוּ תָּ מִיד לְעוֹלָם ָועֶד‬
One is Your Name, and You it is proper to thank.
vachesed chein
‫מֵעוֹלָם‬
may be blessed all these & for to you have we hoped Always
the living will thank You – Selah – and praise Your Name truly, O God,
v’rachamim
‫ִקוִּינוּ‬
selah
& all
hachaiyim v’chol
‫ָהאֵל י ְשׁוּעָתֵ נוּ‬
and our help of our salvation the God
selah v’ez-rateinu
‫נָאֶה‬
‫וּ ְל‬
y’shuateinu
‫שׁ ְמ‬
ִ
Ha-Eil
‫ הַטּוֹב‬.
to give thanks it is proper & to You is your name the good one
l’hodot
na-eh
ul’cha
shim-cha
hattov
.
We thank Y ou, for Y ou are L ord , our G od and the G od of our
f o r e f a t h e r s f o r e v e r a n d e v e r . Th e r o c k o f o u r l iv e s , t h e s h ie l d o f o u r
s a lv a t io n , Y o u a r e in e v e r y g e n e r a t io n . W e s h a ll t h a n k Y o u a n d t e ll Y o u r
g lo r y f o r o u r liv e s w h ic h a r e in Y o u r h a n d s , a n d f o r o u r s o u ls t h a t a r e
e n t r u s t e d t o Y o u , a n d f o r Y o u r mi r a c l e s t h a t a r e w i t h u s e v e r y d a y , a n d
for Your wonders and favors that happen all the time, evening and morning
a n d n o o n . T h e G o o d O n e , f o r Y o u r c o mp a s s i o n s w e r e n o t e x h a u s t e d ,
a n d t h e C o mp a s s i o n a t e O n e , f o r Y o u r me r c i f u l d e e d s h a v e n o t
ended, always have we put our hope in You. For all these, may Your
18