1. No category

‫‪5 0 0 L‬‬
‫‪L0‬‬
‫‪5 0‬‬
‫‪00‬‬
‫‪5‬‬
‫‪T‬‬
‫‪A‬‬
‫‪T‬‬
‫‪A‬‬
‫‪I I‬‬
‫‪F I A T‬‬
‫סוכנות מכוניות לים התיכון בע"מ‬
‫יבואנים כלליים של "פיאט" לישראל‬
‫אגף שירות וטכני‬
‫תל‪-‬אביב ‪11-2013‬‬
‫ספר הנהג‬
‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי בלבד‪.‬‬
‫חברת פיאט והיבואן רשאים בכל זמן ומעת לעת‪ ,‬עקב נסיבות‬
‫טכניות או אחרות‪ ,‬לשנות את כל אחד מן הפריטים או המפרטים של הרכב‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף הטכני‪.‬‬
‫ספר הנהג‬
‫‪K K‬‬
‫‪OO‬‬
‫‪OO‬‬
‫‪B B‬‬
‫‪DD‬‬
‫‪NN‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪HH‬‬
‫‪R R‬‬
‫‪E E‬‬
‫‪NN‬‬
‫‪WW‬‬
‫‪OO‬‬
‫‪FF‬‬
‫לקוח יקר‬
‫אנו מודים לך ומברכים אותך על בחירתך ‪.Fiat 500L‬‬
‫אנו ערכנו את ספר ההדרכה הזה כדי לסייע לך בהכרת כל פרט ופרט במכוניתך‪ ,‬ולהשתמש בה באופן נכון‪ .‬נא קרא ספר‬
‫הדרכה זה בעיון לפני שאתה נוהג במכוניתך‪ .‬אתה תמצא מידע‪ ,‬עצות ואזהרות חשובות‪ ,‬המתייחסות לנהיגה במכוניתך אשר‬
‫יסייעו לך להפיק את המקסימום מהמאפיינים הטכנולוגיים של ‪ Fiat 500L‬שלך‪.‬‬
‫אנו ממליצים לך לקרוא בעיון את האזהרות וההערות שלצידן מופיעים הסמלים הבאים‪:‬‬
‫בטיחות אישית;‬
‫בטיחות המכונית;‬
‫הגנת הסביבה‪.‬‬
‫בחוברת האחריות המצורפת מפורטים השירותים אשר חברת ‪ Fiat‬מעניקה ללקוחותיה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כתב האחריות כולל התנאים וההתניות עבור קיום תוקף האחריות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫מגוון השירותים הנוספים המוענקים ללקוחות ‪.Fiat‬‬
‫חוברת זו כוללת בהמשך לספר הנהג פרק ”‪ ,“500L Long Body‬ומערכת שמע ”‪.”U Connect 5‬‬
‫אנו מאחלים לך נהיגה נעימה ובטוחה‪.‬‬
‫‪603.99.364‬‬
‫מהדורה ‪1‬‬
‫‪05.2013‬‬
‫בספר זה מתוארים כל הדגמים של ‪ .Fiat 500L‬לפיכך‪ ,‬עליך להתייחס רק למידע הנוגע‬
‫לסוגי המנוע והמרכב של מכוניתך‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫חשוב מאוד‬
‫תדלוק‬
‫מנועי בנזין‪ :‬תדלק רק עם בנזין נטול עופרת בשיעור‬
‫אוקטן )‪ (RON‬לא פחות מ‪ 95‬תואם למיפרט‬
‫האירופאי ‪.EN228‬‬
‫שימוש בדלק שאינו תואם לפורמט לעיל‪ ,‬עלול לגרום‬
‫להידלקות נורית אזהרה ‪ EOBD‬לושיבושים בפעולת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫מנועי דיזל‪ :‬תדלק רק בסולר התואם את המפרט‬
‫האירופי ‪ .EN590‬שימוש במוצרים אחרים או בתערובות‬
‫עלול לגרום נזק בלתי הפיך למנוע‪ ,‬ולבטל את תוקף‬
‫כיסוי האחריות עבור נזקים שנגרמו כתוצאה מכך‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫וודא שבלם החניה משולב; שלב את ידית בורר ההילוכים‬
‫להילוך סרק; לחץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה‬
‫מבלי ללחוץ על דוושת ההאצה‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬סובב את‬
‫מפתח ההצתה ל‪ ,MAR‬והמתן עד שנוריות האזהרה‬
‫תכבינה; סובב את מפתח ההצתה ל‬
‫ו‬
‫‪ ,AVV‬ושחרר אותו מיד עם תחילת פעולת המנוע‪.‬‬
‫חנייה מעל לחומרים דליקים‬
‫כאשר המנוע פועל הממיר הקטליטי מגיע לטמפרטורות‬
‫גבוהות מאוד‪ .‬אל תחנה את מכוניתך מעל לעשב‪ ,‬עלים‬
‫יבשים‪ ,‬מחטי אורן או כל חומר דליק אחר‪ :‬זהירות סכנת‬
‫שריפה!‬
‫‪2‬‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫המכונית מצוידת במערכת המאפשרת בקרה רצופה של‬
‫הרכיבים‪ ,‬המשתתפים בתהליך הפליטה‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫נהיגה תוך שמירה על איכות הסביבה‪.‬‬
‫אביזרים חשמליים‬
‫אם לאחר רכישת המכונית אתה מחליט להוסיף אביזרים‬
‫חשמליים )אשר מרוקנים בהדרגה את המצבר(‪ ,‬בקר‬
‫במוסך שירות מורשה מטעם חברת “ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ“‪.‬‬
‫טכנאי המוסך יערוך עבורך חישוב של דרישות החשמל‬
‫הכלליות ויבדק האם מערכת החשמל של המכונית‬
‫מסוגלת לעמוד בעומס הנדרש‪.‬‬
‫תוכנית טיפולים בהתאם ללוח זמנים‬
‫תחזוקה נכונה של המכונית‪ ,‬חיונית להבטחת מצבה‬
‫התקין בתנאי הפעלה נאותים‪ ,‬שומרת על תקינות‬
‫אמצעי הבטיחות‪ ,‬על איכות הסביבה ועל עלויות הפעלה‬
‫נמוכות למשך זמן רב‪.‬‬
‫ספר הנהג כולל‪...‬‬
‫מידע‪ ,‬עצות ואזהרות חשובות המתייחסות לבטיחות‪,‬‬
‫נהיגה נכונה ברכבך ותחזוקתו‪ .‬הקדש תשומת לב‬
‫)הגנת איכות‬
‫)בטיחות אישית(‪,‬‬
‫מיוחדת לסמלים‬
‫)טובת רכבך(‪.‬‬
‫הסביבה(‪,‬‬
‫הכרת מכוניתך‬
‫לוח המכשירים‬
‫הסוג והמיקום של מתגי הבקרה‪ ,‬המדים והנוריות עשויים להשתנות על פי הדגם‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪1‬‬
‫‪ .1‬פתחי אוויר צדדים מתכווננים ‪ .2‬בקרי רדיו בגלגל ההגה )אם קיים(‪ .3 ,‬בקרת תאורה חיצונית‪ .4 ,‬לוח מחוונים ‪ .5‬בקרת‬
‫מגבים‪ ,‬שוטפי שמשות ומחשב נסיעה‪ .6 ,‬פתחי אוויר מרכזיים מתכווננים‪ .7 ,‬פתח אוויר עליון קבוע‪ .8 ,‬כרית אוויר לנוסע‬
‫הקדמי‪ .9 ,‬תא ככפות עליון )אם קיים‪ ,‬תא הכפפות יהיה ממוזג(‪ .10 ,‬תא אחסון )אם קיים(‪ .11 ,‬תא כפפות תחתון‪ .12 ,‬לחצני‬
‫בקרה‪ .13 ,‬מערכת חימום‪/‬אוורור ידנית או בקרת אקלים ידנית )אם קיים( או בקרת אקלים אוטומטית דו אזורית )אם קיים(‪,‬‬
‫‪ .14‬שקע ‪/USB‬שקע ‪) AUX‬אם קיים(‪) UConnectTM .15 ,‬אם קיים( או מערכת שמע‪ .16 ,‬מתג הצתה‪ .17 ,‬כרית אוויר לנהג‪,‬‬
‫‪ .18‬ידית בקרת שיוט‪/‬מגביל מהירות )אם קיים(‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪3‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בקרות לוח המכשירים ומחוונים‬
‫הסוג והמיקום של מתגי הבקרה‪ ,‬המדים והנוריות עשויים להשתנות על פי הדגם‪.‬‬
‫נוריות החיווי‬
‫ו‬
‫קימות רק בדגמי דיזל‪ ,‬מהירות המנוע המרבית )תחום אדום במד סל“ד( תואמת ל ‪ 5000‬סל“ד‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫גרסאות דגם עם תצוגה רב תכליתית‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪4‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫‪ .A‬מד מהירות )מחוון מהירות(‪ .B ,‬תצוגה רב תכליתית‪ .C ,‬מד סיבובי המנוע‪ .D ,‬מד כמות הדלק עם מחוון עתודת דלק‪,‬‬
‫‪ .E‬מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע עם נורית אזהרה לחימום יתר‪.‬‬
‫גרסאות דגם עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪3‬‬
‫‪ .A‬מד מהירות )מחוון מהירות(‪ .B ,‬תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‪ .C ,‬מד סיבובי המנוע‪ .D ,‬מד כמות הדלק עם מחוון‬
‫עתודת דלק‪ .E ,‬מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע עם נורית אזהרה לחימום יתר‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪5‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪6‬‬
‫מד מהירות )מחוון מהירות(‬
‫מציג את מהירות המכונית )מד מהירות(‬
‫בתנאים רגילים‪ ,‬המחט תימצא במקומות שונים בתוך הסקלה‬
‫בהתאם לתנאי השימוש‪.‬‬
‫‪ C‬טמפרטורת נוזל קירור נמוכה‪.‬‬
‫מד סל“ד‬
‫‪ H‬טמפרטורת נוזל קירור גבוהה‪.‬‬
‫מציג את מהירות סיבובי המנוע בדקה‪.‬‬
‫נורית האזהרה ‪ B‬עשוי להידלק )יחד עם הודעה בתצוגה‬
‫בדגמים מסוימים( כדי לציין שטמפרטורת נוזל הקירור גבוהה‬
‫מדי; במקרה כזה יש להפסיק את פעולת המנוע וליצור קשר‬
‫עם מרכז שירות מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫מד מפלס דלק‬
‫מציג את כמות הדלק שנשארה במיכל הדלק‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫מיכל ריק‬
‫‪F‬‬
‫מיכל מלא‬
‫נורית האזהרה ‪) A‬במספר דגמים יחד עם הודעה בתצוגה(‬
‫נדלקת כדי לציין שנותרו רק כ ‪ 6‬עד ‪ 8‬ליטרים דלק במיכל;‬
‫במקרה זה דאג לתדלק בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אם מחט מד טמפרטורת נוזל המנוע מגיעה‬
‫לתחום האדום‪ ,‬הפסק מיד את פעולת המנוע‬
‫וצור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אל תנהג עם מיכל דלק כמעט ריק חוסר באספקת דלק עלול‬
‫לגרום נזק לממיר הקטליטי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬המחט תצביע לעבר ‪ E‬ונורית אזהרה ‪ A‬תהבהב לציון‬
‫תקלה במערכת‪ .‬במקרה זה הבא את המכונית לבדיקה במרכז‬
‫שירות מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫מחוון טמפרטורת נוזל קירור מנוע‬
‫המחט מציינת את טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע ומתחילה‬
‫לפעול כאשר טמפרטורת נוזל הקירור עולה מעל ‪ 50°C‬בערך‪.‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫תצוגה‬
‫ניתן לצייד את המכונית בצג רב תכליתי המציג מידע שימושי‬
‫המציג מידע שימושי ומסייע לנהיגה‪ ,‬בהתאם להגדרות‬
‫שנקבעו‪.‬‬
‫לאחר הסרת מפתח ההצתה‪ ,‬הצג מופעל ומציג את הזמן‬
‫ואת קריאת המרחק )בק“מ או מיילים( למשך מספר שניות‬
‫כאשר הדלת הקדמית נפתחת או נסגרת‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בטמפרטורה חיצונית נמוכה מאוד )מתחת ל‪(0 °C‬‬
‫ייתכן שייקח זמן רב יותר למידע להופיע בצג‪.‬‬
‫תצוגה רב תכליתית מסך “סטנדרטי“‬
‫המידע הבא יוצג בתצוגה איור ‪:5‬‬
‫‪A‬‬
‫תאריך‬
‫‪B‬‬
‫הפעלה של הגה כוח חשמלי ‪) Dualdrive‬חיווי ‪ (CITY‬או‬
‫מצב נהיגה ‪) ECO‬חיווי ‪(ECO‬‬
‫‪C‬‬
‫מחוון העברת הילוכים )אם קיים(‬
‫‪D‬‬
‫בקר יישור פנסים ראשיים )רק שאלומות אור נמוך‬
‫דולקות(‬
‫‪E‬‬
‫מד מרחק )מציג את המרחק שנסעה המכונית בק“מ או‬
‫מיילים(‬
‫‪F‬‬
‫שעה )מוצג תמיד גם שהמפתח הוסר והדלתות סגורות(‬
‫‪G‬‬
‫מחוון מערכת נסיעה‪/‬עצירה )אם קיים(‬
‫‪H‬‬
‫טמפרטורה חיצונית )אם קיים(‬
‫ן‬
‫תצוגת “מגבלת מהירות“ )אם קיים(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‬
‫מסך “סטנדרטי“‬
‫‪E‬‬
‫מד מרחק )מציג את המרחק שנסעה המכונית בק“מ או‬
‫מיילים(‬
‫‪F‬‬
‫בקר יישור פנסים ראשיים )רק שאלומות אור נמוך‬
‫דולקות(‬
‫‪G‬‬
‫מחוון מצב המכונית )לדוגמה דלתות פתוחות‪ ,‬סיכון‬
‫לקרח על הכביש‪ ,‬וכו’(‬
‫דגמים ללא “מגבלת מהירות“‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המידע הבא יוצג בתצוגה איור ‪:6‬‬
‫‪A‬‬
‫שעה‬
‫‪B‬‬
‫תצוגת תאריך או מרחק נסיעה בקילומטרים‬
‫‪C‬‬
‫טמפרטורה חיצונית )אם קיים(‬
‫‪D‬‬
‫מחוון העברת הילוכים )אם קיים(‬
‫במספר דגמים התצוגה תציג את לחץ מגדש טורבו איור ‪.7‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪8‬‬
‫איור ‪6‬‬
‫איור ‪7‬‬
‫דגמים עם “מגבלת מהירות“‬
‫‪F‬‬
‫בקר יישור פנסים ראשיים )רק שאלומות אור נמוך‬
‫דולקות(‬
‫‪G‬‬
‫טמפרטורה חיצונית )אם קיים(‬
‫‪H‬‬
‫מחוון מצב המכונית )לדוגמה דלתות פתוחות‪ ,‬סיכון‬
‫לקרח על הכביש‪ ,‬וכו’(‬
‫)אם קיים(‬
‫המידע הבא יוצג בתצוגה איור ‪:6‬‬
‫‪A‬‬
‫שעה‬
‫‪B‬‬
‫תצוגת תאריך או מרחק נסיעה בקילומטרים‬
‫‪C‬‬
‫מחוון העברת הילוכים )אם קיים( או מחוון מערכת‬
‫נסיעה‪/‬עצירה )אם קיים(‬
‫‪D‬‬
‫מחוון “מגבלת מהירות“ )אם קיים(‬
‫‪E‬‬
‫מד מרחק )מציג את המרחק שנסעה המכונית בק“מ או‬
‫מיילים(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫מחוון העברת הילוכים‬
‫לחצני בקרה‬
‫מחוון העברת הילוכים מציע העברת הילוך לנהג באמצעות‬
‫חיווי מיוחד בלוח המחוונים‪.‬‬
‫איור ‪ 10‬המתוארים בדפים‬
‫או‬
‫הערה‪ :‬לחצנים‬
‫הבאים‪ ,‬במספר דגמים הם או ‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מחוון העברת הילוכים מודיע לנהג מתי העברת הילוך‬
‫תאפשר הפחתה בצריכת הדלק‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כאשר סמל העברה מעלה )‪ ( SHIFT‬מוצג בתצוגה‪,‬‬
‫ההמלצה לנהג היא להעלות הילוך‪ ,‬וסמל העברה מטה‬
‫)‪ ( SHIFT‬היא המלצה להורדת הילוך‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המחוון הלוח המחוונים נותר פעיל‪ ,‬עד שהנהג מעביר הילוך‬
‫או תנאי הנהיגה חוזרים למצב שבו העברת הילוך אינה‬
‫נחוצה לשיפור תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫לחץ נוכחית לגישה לתפריט ו‪/‬או למעבר למסך הבא או‬
‫לאישור בחירת האפשרות מהתפריט‪.‬‬
‫לגלילת התפריט המוצג והאפשרויות המתאימות כלפי מטה‬
‫או להקטנת הערך המוצג‪.‬‬
‫הלחצנים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫או‬
‫מפעילים תפקודים שונים במצבים‬
‫‪ ¥‬בתוך תפריט‪ ,‬גלילה מעלה ומטה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬במהלך קביעת הגדרות‪ ,‬הגדלה או הקטנה של ערכים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪10‬‬
‫לגלילה מעלה במסך ובאפשרויות המתאימות או להגדיל את‬
‫הערך המוצג‪.‬‬
‫איור ‪9‬‬
‫תפריט ‪SETUP‬‬
‫‪) RAIN SENSOR ¥‬חיישן גשם( )אם קיים(‬
‫התפריט מורכב מסדרה של אפשרויות במבנה מחזורי‪ .‬ניתן‬
‫כדי להגיע‬
‫או‬
‫לבחור באמצעות הלחצנים‬
‫לתפקודים ולהגדרות )‪ (SETUP‬המפורטים מטה בחלק‬
‫מהאפשרויות יוצג תפריט משנה‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את הלחצן בלחיצה קצרה על לחצן ‪.‬‬
‫‪) TRIP B ACTIVATION/DATA ¥‬הפעלת מרחק ‪(B‬‬
‫התפריט כולל את התפקודים הבאים‪:‬‬
‫‪) MENU ¥‬תפריט(‬
‫‪LIGHTING ¥‬‬
‫‪) SET DATE ¥‬כוונון תאריך(‬
‫‪) AUTOCLOSE ¥‬נעילת דלתות אוטומטית(‬
‫‪HEADLIGHT ALIGNMENT ¥‬‬
‫)יישור פנסים( )אם קיים(‬
‫)מגבלת מהירות(‬
‫‪HEADLIGHT SENSOR ¥‬‬
‫)חיישן פנס ראשי( )אם קיים(‬
‫‪CORNERING LIGHTS ¥‬‬
‫)תאורת פניות( )אם קיים(‬
‫בטיחות‬
‫‪) MEASUREMENT UNIT ¥‬יחידת מדידה(‬
‫‪) LANGUAGE ¥‬שפה(‬
‫‪) WARNING VOLUME ¥‬עוצמת צליל אזהרה(‬
‫)תאורה(‬
‫‪SPEED BEEP ¥‬‬
‫‪) SET TIME ¥‬כוונון שעון(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪) BELT BUZZER ¥‬צליל תזכורת חגורת בטיחות(‬
‫‪) SERVICE ¥‬טיפולים(‬
‫‪) AIRBAG/PASSENGER BAG ¥‬כריות אוויר( )אם קיים(‬
‫‪LIGHTS ¥‬‬
‫‪) DAYTIME RUNNING‬תאורת יום( )אם קיים(‬
‫‪) CITY BRAKE C./COLLISION MITIGATION ¥‬תפקוד‬
‫מניעת התנגשות( )אם קיים(‬
‫‪) EXIT MENU ¥‬יציאה מתפריט(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫בחירה באפשרות מהתפריט הראשי ללא תפריטי משנה‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לבחור באפשרות‬
‫המבוקשת מהתפריט הראשי‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצות קצרות על הלחצנים‬
‫בודדות( כדי לבחור בקביעה הרצויה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על הלחצן כדי לשמור את ההגדרה‬
‫החדשה‪ ,‬ולשוב לאפשרות שנבחרה קודם לכן מהתפריט‬
‫הראשי‪.‬‬
‫בחירה באפשרות מהתפריט הראשי עם תפריט משנה‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪12‬‬
‫או‬
‫)בלחיצות‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי להציג את האפשרות‬
‫הראשונה בתפריט המשנה‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצות קצרות על הלחצנים‬
‫בין האפשרויות השונות בתפריט המשנה‪.‬‬
‫כדי לגלול‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על הלחצן כדי לבחור את‬
‫האפשרות המוצגת‪ ,‬ולפתוח את תפריט ההגדרות‬
‫הרלוונטי‪.‬‬
‫)בלחיצות‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצות קצרות על הלחצנים‬
‫בודדות( כדי לבחור בקביעה חדשה עבור אפשרות‬
‫תפריט משנה זו‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על הלחצן כדי לשמור את ההגדרה‬
‫החדשה‪ ,‬ולשוב לאפשרות שנבחרה קודם לכן מהתפריט‬
‫הראשי‪.‬‬
‫אפשרויות תפריט‬
‫הערה‪ :‬במערכת ‪) UConnectTM‬אם קיים(‪ ,‬כמה אפשרויות‬
‫תפריט מוצגות בתצוגה אחרת ולא בצג בלוח המחוונים‪.‬‬
‫תפריט‬
‫אפשרות זו מעניקה גישה לתפריט הגדרות‪.‬‬
‫לחץ על הלחצנים‬
‫שונות‪.‬‬
‫החזק את לחצן‬
‫או‬
‫לבחירת אפשריות תפריט‬
‫לחזרה למסך הסטנדרטי‪.‬‬
‫תאורה‬
‫)כוונון תאורה פנימית( )עם פנסי צד בלבד(‬
‫כאשר פנסי הצד דולקים‪ ,‬תפקוד זה מאפשר להגדיר את‬
‫הבהירות בלוח המחוונים עד ל ‪ 8‬רמות באמצעות בקרי‬
‫מערכת ‪) UConnectTM‬אם קיים( ובקרי מערכת בקרת אקלים‬
‫אוטומטית )אם קיים(‪.‬‬
‫כדי לכוונן את הבהירות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫לכן תהבהב בצג;‬
‫רמת הבהירות שנקבעה קודם‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצות קצרות על הלחצנים‬
‫את רמת הבהירות הרצויה‪.‬‬
‫או‬
‫כדי לקבוע‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫לכוונון עוצמת הצליל הרצויה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫הערה‪ :‬בדגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה ניתן‬
‫לכוונן הן שהפנסים כבויים )רמת בהירות ”מצב “יום“(‬
‫ושהפנסים דולקים )רמת בהירות “מצב “לילה“(‪.‬‬
‫יישור פנסים ראשיים )מכוונן יישור של פנסים‬
‫ראשיים(‬
‫)אם קיים(‬
‫תפקוד זה מאפשר את הכוונון הנכון של יישור הפנסים הראשיים‬
‫)ב ‪ 4‬רמות(‪.‬‬
‫לביצוע הכוונון‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫לאחרונה תהבהב בתצוגה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫או‬
‫‪ .‬הרמה שנקבעה‬
‫לכוונון המצב‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫ביטול )‪;(Off‬‬
‫או‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לאחר הפעלת התפקוד‪ ,‬לחץ על הלחצנים‬
‫לבחירת מגבלת המהירות ולאחר מכן לחץ על לחצן‬
‫לאישור‪.‬‬
‫הערה‪ :‬ניתן לבחור במהירות בטווח של ‪ 30‬עד ‪ 200‬קמ“ש או‬
‫‪ 20‬עד ‪ 125‬מייל לשעה בהתאם ליחידות המדידה שנבחרו‪,‬‬
‫עיין בנושא “יחידות מדידה“‪ .‬עם כל לחיצה על הלחצנים‬
‫המהירות עולה או יורדת בחמש יחידות‪ .‬כדי להגדיל‬
‫או‬
‫או להקטין את המהירות בקצב מהיר‪ ,‬לחץ על הלחצנים‬
‫לחיצה ממושכת‪ .‬כאשר מתקרבים למהירות‬
‫או‬
‫הרצויה‪ ,‬לחץ על הלחצן המתאים לחיצות בודדות כדי‬
‫להשלים את הבחירה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת‪ ,‬כדי לחזור למסך‬
‫הסטנדרטי ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן לחזרה למסך התפריט או‬
‫החזק את הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת‬
‫הבחירה‪.‬‬
‫לביטול הקביעה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪) Speed Beep‬מגבלת מהירות(‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫עם תפקוד זה ניתן לקבוע את מגבלת מהירות המכונית‬
‫)בקילומטרים או במיילים(; כאשר מתבצעת חריגה ממגבלת‬
‫זו‪ ,‬הנהג מקבל התראה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫כדי לקבוע את מגבלת המהירות‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫הצג יציג את ההודעה‬
‫לבחירת הפעלה )‪ (On‬או‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ :‬החיווי )‪ (On‬יהבהב בצג;‬
‫‪ :‬החיווי )‪ (Off‬יהבהב בצג;‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Beep‬‬
‫‪13‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫חיישני הפנסים הראשיים‬
‫כדי לכבות או להדליק את התאורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫)פנסים ראשיים אוטומטיים‪/‬כוונון רגישות של חיישן‬
‫אור( )אם קיים(‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ .‬החיווי “‪ ”On‬או “‪”Off‬‬
‫יהבהב בצג‪ ,‬בהתאם להגדרה שנקבעה לאחרונה‪.‬‬
‫תפקוד זה משמש להדלקה ולכיבוי הפנסים הראשיים‬
‫בהתאם לתנאי התאורה החיצוניים‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫הרגישות של חיישן האור ניתנת לכוונון לשלוש רמות )רמה ‪1‬‬
‫= רגישות מינימלית‪ ,‬רמה ‪ = 2‬רגישות בינונית‪ ,‬רמה ‪= 3‬‬
‫רגישות מרבית(‪ .‬ככל שרמת הרגישות שנקבעה גבוהה יותר‬
‫כך דרושה פחות תאורה חיצונית כדי להדליק את הפנסים‬
‫)לדוגמה ברמה ‪ 3‬בשקיעה הדלקת הפנסים היא מוקדמת‬
‫יותר מרמות ‪ 1‬ו ‪.(2‬‬
‫כדי לכוונן את הרגישות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫לאחרונה תהבהב בצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪14‬‬
‫או‬
‫‪ ,‬הרמה שנקבעה‬
‫לביצוע הכוונון‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן לחזרה למסך התפריט או‬
‫החזק את הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת‬
‫הקביעות‪.‬‬
‫תאורת פניות‬
‫)הפעלה‪/‬הפסקה של תאורת פניות(‬
‫)אם קיים(‬
‫תפקוד זה מפעיל או מפסיק )“‪ (”On“/”Off‬את תאורת‬
‫הפניות )ראה תיאור בפרק “תאורה חיצונית“(‪.‬‬
‫או‬
‫לביצוע הבחירה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן לחזרה למסך התפריט או‬
‫החזק את הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת‬
‫הקביעות‪.‬‬
‫חיישן גשם‬
‫)כוונון רגישות חיישן גשם(‬
‫)אם קיים(‬
‫תפקוד מאפשר לך לכוונן את חיישן הגשם לאחת מ‪4‬‬
‫רמות‪:‬‬
‫כדי לכוונן את רמת הרגישות הרצויה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫לאחרונה תהבהב בצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫או‬
‫‪ ,‬רמת הרגישות שנקבעה‬
‫לביצוע הכוונון‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן לחזרה למסך התפריט או‬
‫החזק את הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת‬
‫הקביעות‪.‬‬
‫‪) Trip B data‬הפעלת מרחק ‪(B‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להפעיל )‪ (On‬או לבטל )‪ (Off‬את מידע נסיעה‬
‫‪.Trip B‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,‬החיווי‬
‫בצג‪ .‬לחץ על הלחצנים‬
‫כדי לכוונן;‬
‫או‬
‫”‪”minutes‬‬
‫למידע נוסף עיין בנושא “מחשב נסיעה“‪.‬‬
‫להפעלה‪/‬ביטול פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן ‪ :‬החיוויים )‪ (On‬או )‪ (Off‬יהבהבו‬
‫בצג‪) ,‬בהתאם לקביעה הקודמת(;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצן‬
‫או‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה בוחר ב ”‪ ”Time‬לחיצה קצרה על גורמת‬
‫או‬
‫לשעות ”‪ ”hours‬להבהב בתצוגה‪ .‬לחץ על הלחצן‬
‫כדי לכוונן;‬
‫כדי לקבוע;‬
‫כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫יהבהב‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה בוחר בתפריט משנה ”‪ ,”Format‬לחץ לחיצה‬
‫קצרה על לחצן גורמת למצב ההפעלה להבהב בתצוגה‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‬
‫כדי לבחור במצב ”‪ ”24h‬או‬
‫או‬
‫”‪ ;”12h‬לאחר שהושלמו הכוונונים‪ ,‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ על הלחצן לחיצה‬
‫ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירת הקביעות;‬
‫הוסף ללחוץ על לחצן כדי לשוב למסך הסטנדרטי או לתפריט‬
‫הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫כוונון שעון‬
‫תפקוד זה מאפשר לך לכוונן את השעון בעזרת שני תפריטי‬
‫משנה‪ ”Time” :‬ו ”‪.”Format‬‬
‫לכוונון השעון פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫”‪ ”Format‬יופיעו בצג;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצן‬
‫או‬
‫‪ :‬שני תפריטי משנה‪:‬‬
‫”‪”Time‬‬
‫ו‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫חשוב‪ :‬ההגדרה תגדל או תפחת ביחידה אחת כל פעם שלחצן‬
‫נלחץ‪ .‬לחיצה ממושכת על לחצן גורמת להגדלה‪/‬‬
‫או‬
‫הפחתה של הערך בקצב מהיר‪ .‬לקראת הגעה לערך הרצוי‪,‬‬
‫לחץ על הלחצן המתאים לחיצות בודדות כדי להשלים את‬
‫הקביעה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫כדי לנווט בתפריטי המשנה;‬
‫‪ ¥‬מיד לאחר שנבחר תפריט המשנה שיש לבצע בו את השינוי‪,‬‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪15‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪Set date‬‬
‫)קביעת תאריך(‬
‫‪Autoclose‬‬
‫)נעילת דלתות אוטומטית כאשר המכונית נוסעת(‬
‫בעזרת תפקוד זה מעדכנים את התאריך )יום חודש ‬
‫שנה(‪.‬‬
‫כאשר התפקוד פעיל הדלתות ננעלות באופן אוטומטי‪,‬‬
‫בנסיעה במהירות גבוהה מ ‪ 20‬קמ“ש‪.‬‬
‫כדי לכוונן את התאריך העדכני‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪16‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצן‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫בצג;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצן‬
‫או‬
‫‪ ,‬החיווי ”‪ ”year‬יהבהב בצג;‬
‫כדי לכוונן;‬
‫‪ ,‬החיווי ”‪ ”month‬יהבהב‬
‫כדי לכוונן;‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,MENU ESC‬החיווי‬
‫יהבהב בצג;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצן‬
‫או‬
‫פעל באופן הבא כדי להפעיל את התפקוד או לבטל אותו‪.‬‬
‫”‪”day‬‬
‫כדי לכוונן;‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫הערך יגדל‬
‫או‬
‫חשוב‪ :‬עם כל לחיצה על הלחצנים‬
‫או יקטן ביחידה אחת‪ .‬כדי להגדיל או להקטין את המהירות‬
‫בקצב מהיר‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫לחיצה ממושכת‪.‬‬
‫או‬
‫לקראת הגעה לערך הרצוי‪ ,‬לחץ על הלחצן המתאים לחיצות‬
‫בודדות כדי להשלים את הקביעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן ‪ :‬החיווי )‪ (On‬או )‪ (Off‬יהבהב‬
‫בצג‪ ,‬בהתאם לקביעה הקודמת;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצן‬
‫או‬
‫כדי לקבוע את המצב הרצוי;‬
‫כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫כדי לחזור למסך הסטנדרטי או‬
‫‪ ¥‬הוסף ללחוץ על לחצן‬
‫לתפריט הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫יחידת מדידה )קביעת יחידת המדידה(‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫תפקוד זה מסייע לבחור ביחידות מידה בשלושה תפריטי‬
‫משנה‪) ”Distances” :‬מרחקים(‪) ”Consumption” ,‬תצרוכת‬
‫דלק( ו ”‪) ”Temperature‬טמפרטורה(‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה בוחר תפריט המשנה “‪”Temperature‬‬
‫)טמפרטורה( לחץ בקצרה על לחצן ; תופענה בצג‬
‫יחידות המידה “‪) “°C‬מעלות צלזיוס( או ”‪) ”°F‬מעלות‬
‫פרנהייט(‪ ,‬בהתאם לקביעה הקודמת‪.‬‬
‫לקביעת היחידה הרצויה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫משנה;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫תפריטי המשנה;‬
‫כדי להציג שלושה תפריטי‬
‫או‬
‫כדי לנווט בין שלושת‬
‫‪ ¥‬מיד לאחר שנבחר תפריט המשנה שיש לבצע בו את‬
‫השינוי‪ ,‬לחץ בקצרה על לחצן ‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה בוחר תפריט המשנה “‪) ”Distance‬מרחק(‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ; תופענה בצג יחידות המידה‬
‫“‪) ”km‬קילומטרים( או “‪) ”mi‬מיילים(‪ ,‬בהתאם לקביעה‬
‫הקודמת‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫או‬
‫כדי לקבוע;‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה בוחר תפריט המשנה “‪”Consumption‬‬
‫)תצרוכת דלק( לחץ בקצרה על לחצן ; תופענה בצג‬
‫יחידות המידה “‪) ”km/l‬קילומטרים לליטר( או “‪”l/100km‬‬
‫)ליטרים למאה ק“מ(‪ ,‬או “‪) ”mpg‬מיילים לגלון(‪ ,‬בהתאם‬
‫לקביעה הקודמת‪ .‬אם נבחרת יחידת המידה קילומטרים‬
‫לליטר למדידת המרחק‪ ,‬תוצגנה יחידות המידה‬
‫קילומטרים לליטר או ליטרים ל‪ 100‬ק“מ‪ .‬אם נבחרת‬
‫יחידת המידה מיילים לגלון למדידת המרחק‪ ,‬יוצגו מיילים‬
‫לגלון כיחידת המידה לתצרוכת דלק‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫או‬
‫או‬
‫כדי לקבוע;‬
‫‪ ¥‬הוסף ללחוץ על לחצן כדי לחזור למסך הסטנדרטי או‬
‫לתפריט הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫‪) Language‬בחירת שפה(‬
‫כדי לקבוע את השפה הרצויה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ניתן להציג הודעות בשפות הבאות‪ :‬איטלקית‪ ,‬אנגלית‪,‬‬
‫גרמנית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬הולנדית ותורכית‪.‬‬
‫)רשימת השפות משתנה בהתאם לאזור(‬
‫או‬
‫בטיחות‬
‫כדי לקבוע;‬
‫‪ ¥‬לאחר שהושלמו הכוונונים הנחוצים לחץ בקצרה על‬
‫לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ על הלחצן‬
‫לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירת‬
‫הקביעות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫הקודמת תופיע בצג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ,‬השפה שנקבעה בפעם‬
‫נתונים טכניים‬
‫כדי לקבוע;‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪17‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪) WARNING volume‬עוצמת צליל אזהרה(‬
‫‪) Service‬טיפולים תקופתיים(‬
‫תפקוד זה מאפשר לבחור את העוצמה שבה מושמעים‬
‫צלילי התרעה‪ ,‬במקרה של כשל‪/‬אזהרה בהתאם ל ‪ 8‬רמות‪.‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להציג מידע המתייחס לקילומטרז‘ או‬
‫לטיפולים התקופתיים‪.‬‬
‫לכוונון עוצמת הצליל פעל באופן הבא‪:‬‬
‫באמצעות תפקוד טיפולים תקופתיים ניתן גם להציג את‬
‫מרווח הטיפולים התקופתיים )בקילומטרים או מיילים( לפני‬
‫מועד החלפת השמן הבא‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫בפעם הקודמת תהבהב בצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫או‬
‫‪ ,‬עוצמת הצליל שנקבעה‬
‫כדי לקבוע;‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫‪ ) Belt buzzer‬צליל מערכת ‪(S.B.R‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪18‬‬
‫ניתן להציג תפקוד זה רק לאחר שהוא בוטל במרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ )עיין בנושא “מערכת‬
‫‪ “S.B.R‬בפרק “אמצעי בטיחות“(‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ”Off“ ,‬יהבהב בצג‪ .‬לחץ‬
‫“‪ ”On‬יופיע‪.‬‬
‫או‬
‫על לחצן‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן לחזרה למסך התפריט או‬
‫החזק את הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת‬
‫הקביעות‪.‬‬
‫לייעוץ בתצוגה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,‬המרחק עד לטיפול‬
‫התקופתי הבא יוצג או בקילומטרים או במיילים‪ ,‬בהתאם‬
‫לקביעה הקודמת‪) .‬עיין בנושא “‪“ ”Units‬יחידות מידה“(‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫הערה‪ :‬תוכנית הטיפולים מחייבת לטפל במכונית מדי ‪30,000‬‬
‫ק“מ למנועי בנזין ומדי ‪ 35,000‬ק“מ למנועי דיזל‪ .‬כאשר נותרים‬
‫עוד ‪ 2,000‬ק“מ‪ ,‬יופיע חיווי זה באופן אוטומטי עם סיבוב מפתח‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,MAR-ON‬ויוסיף להופיע כל ‪ 200‬ק“מ נוספים‪.‬‬
‫החיווי יופיע בתכיפות רבה יותר‪ ,‬כאשר ייוותרו פחות מ‪200‬‬
‫ק“מ‪ .‬החיווי יופיע בקילומטרים או במיילים‪ ,‬בהתאם לקביעה‬
‫האחרונה‪ .‬כאשר מתקרב מועד הטיפול התקופתי הבא‪ ,‬תופיע‬
‫ההודעה “‪ ”Service‬בצג‪ ,‬ולצידו מספר הקילומטרים או המיילים‬
‫שנותרו‪ .‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע “מ‪ ,‬כדי שהטיפול התקופתי יבוצע והתזכורת‬
‫תאופס‪.‬‬
‫‪Air bag/Passenger bag‬‬
‫הפעלה‪/‬ביטול כרית האוויר הקדמית של הנוסע הקדמי‬
‫וכרית הצד להגנה על אזור החזה‪/‬אגן הירכיים( )אם‬
‫קיים(‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן ‪ :‬החיווי )‪ (On‬או )‪ (Off‬יהבהב‬
‫בצג‪ ,‬בהתאם לקביעה הקודמת;‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫הרצוי;‬
‫או‬
‫כדי לקבוע את המצב‬
‫תפקוד זה מאפשר להכשיר לפעולה או לנטרל את כריות‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן כדי לחזור למסך התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה ממושכת לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,‬ולאחר שתוצג ההודעה‬
‫)‪) (Bag pass: Off‬ביטול כרית נוסע קדמי( או‬
‫‪) (On‬כרית אוויר נוסע קדמי מוכשרת לפעולה(‪ ,‬לחץ על‬
‫ולאחר מכן לחץ לחיצה נוספת על‬
‫או‬
‫הלחצנים‬
‫לחצן ;‬
‫כדי לחזור למסך הסטנדרטי או‬
‫‪ ¥‬הוסף ללחוץ על לחצן‬
‫לתפריט הראשי‪ ,‬בהתאם למיקום הנוכחי בתפריט‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫)‪Bag pass:‬‬
‫‪ City Brake Control‬מניעת התנגשות“‬
‫)אם קיים(‬
‫‪ ¥‬תוצג בקשה לאישור בתצוגה;‬
‫תפקוד זה מאפשר להפעיל )“‪ (”On‬או לנטרל )“‪ (”Off‬את‬
‫מערכת ‪“ City Brake Control‬מניעת התנגשות“‪.‬‬
‫כדי לבחור ב ”‪”Yes‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫)אישור הכשרה לפעולה‪/‬ביטול( או ב ”‪) ”No‬ביטול(;‬
‫להפעלה‪/‬להפסקה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן הודעה המאשרת את‬
‫הבחירה מוצגת ואתה מוחזר למסך התפריט‪ .‬החזק את‬
‫הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫‪) Daylights‬תאורת יום(‬
‫)‪(DRL‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להפעיל‪/‬לבטל את תאורת יום‪.‬‬
‫פעל באופן הבא כדי להפעיל או לבטל‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בקצרה על לחצן‬
‫כדי להציג תפריט משנה;‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ”On“ ,‬או “‪ ”Off‬יהבהב‬
‫בצג בהתאם לקביעה האחרונה‪ .‬תוצג בקשה לאישור‬
‫בתצוגה;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫כדי לבחור ב “‪”Yes‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים‬
‫)לאישור הפעלה‪/‬ביטול( או “‪) ”No‬ביטול(;‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ .‬הודעה המאשרת את‬
‫הבחירה מוצגת ואתה מוחזר למסך התפריט‪ .‬החזק את‬
‫הלחצן לחזרה למסך הסטנדרטי ללא שמירת הקביעות‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪19‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בעת שהמערכת מנוטרלת תידלק נורית אזהרה ייעודית בלוח‬
‫המחוונים )ראה פרק “נורית אזהרה והודעות“(‬
‫‪) Exit menu‬יציאה מהתפריט(‬
‫זו האפשרות האחרונה הסוגרת את מחזור התפקודים‪,‬‬
‫המופיעים במסך התפריט הראשי‪.‬‬
‫לחץ בקצרה על לחצן‬
‫שמירת הקביעות‪.‬‬
‫כדי לחזור למסך הסטנדרטי ללא‬
‫לחץ על לחצן כדי לחזור לאפשרות הראשונה בתפריט‬
‫)‪.(Lighting‬‬
‫מחשב נסיעה‬
‫מידע כללי‬
‫כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪ ,MAR-ON‬מחשב הנסיעה‬
‫יכול להציע מידע על פעולות המכונית‪ .‬תפקוד זה מאפשר‬
‫להגדיר שתי נסיעות נפרדות‪ ,‬המכונות ‪) Trip A‬נסיעה ‪ (A‬ו‬
‫‪) Trip B‬נסיעה ‪ ,(B‬כדי לפקח על פעולת המכונית המלאה באורח‬
‫הדדי ועצמאי‪.‬‬
‫שני התפקודים ניתנים לאיפוס )איפוס תחילת משימה‬
‫חדשה(‪.‬‬
‫ב‬
‫ל‪:‬‬
‫‪Trip A‬‬
‫יש להשתמש כדי להציג את הערכים המתייחסים‬
‫‪) Outside temperature ¥‬טמפרטורה חיצונית( )אם קיים(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ Range ¥‬טווח נסיעה בכמות הדלק שנותרה במיכל‪.‬‬
‫‪) Distance travelled A ¥‬מרחק הנסיעה ‪.(A‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪) Average consumption A ¥‬צריכת דלק ממוצעת ‪.(A‬‬
‫‪) Instantaneous consumption ¥‬צריכת דלק נוכחית(‪.‬‬
‫‪) Average speed A ¥‬מהירות ממוצעת ‪.(A‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪) Travel time A ¥‬זמן הנסיעה ‪.(A‬‬
‫ב ”‪ ”Trip B‬יש להשתמש כדי להציג את הערכים‬
‫המתייחסים ל‪:‬‬
‫אינדקס‬
‫‪) Distance travelled B ¥‬מרחק הנסיעה ‪.(B‬‬
‫‪) Average consumption B ¥‬צריכת דלק ממוצעת ‪.(B‬‬
‫‪20‬‬
‫‪) Average speed B ¥‬מהירות ממוצעת ‪.(B‬‬
‫‪) Distance travelled‬מרחק הנסיעה(‬
‫‪) Trip time B ¥‬זמן הנסיעה ‪.(B‬‬
‫ערך זה מציג את המרחק שהמכונית נסעה מאז האיפוס‬
‫האחרון‪.‬‬
‫הערה‪ :‬ניתן לבטל את תפקודי ‪) Trip B‬עיין בנושא‬
‫נסיעה ‪ B‬מופעלת(‪ .‬את נתוני טווח נסיעה ותצרוכת דלק‬
‫נוכחית לא ניתן לאפס‪.‬‬
‫‪Trip B on‬‬
‫הערכים המוצגים‬
‫‪) Outside temperature‬טמפרטורה חיצונית( )אם קיים(‬
‫מציג את הטמפרטורה מחוץ למכונית‪.‬‬
‫‪) Range‬טווח(‬
‫‪) Instantaneous consumption‬צריכת דלק נוכחית(‬
‫הערך מציג את צריכת הדלק‪ .‬הערך מתעדכן בקביעות‪ .‬הערך‬
‫“ “ יופיע בתצוגה‪ ,‬אם המכונית חונה והמנוע פועל‪.‬‬
‫‪) Average comsumption‬תצרוכת דלק ממוצעת(‬
‫ערך זה מציין את תצרוכת הדלק הממוצעת מאז תחילת‬
‫המשימה החדשה‪.‬‬
‫‪) Instantaneous comsumption‬תצרוכת דלק נוכחית(‬
‫המרחק שניתן לנהוג במכונית בכמות הדלק שנותרה במיכל‪,‬‬
‫בהנחה שלא יחול שינוי בנתוני הנסיעה‪ .‬התצוגה תציג את‬
‫הקריאה ”” במקרים הבאים‪:‬‬
‫ערך זה מציין צריכת דלק‪ ,‬ומעודכן בקביעות‪ .‬ההודעה ””‬
‫תופיע בתצוגה‪ ,‬אם המכונית תהיה בחניה עם מנוע פועל‪.‬‬
‫‪ ¥‬הערך קטן מ ‪ 50‬ק”מ‪.‬‬
‫‪) Average speed‬מהירות ממוצעת(‬
‫‪ ¥‬המכונית חונה והמנוע פועל בהילוך סרק במשך זמן‬
‫ממושך‪.‬‬
‫ערך זה מציין את מהירות הנסיעה הממוצעת‪ ,‬על סמך הזמן‬
‫שחלף מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬טווח הנסיעה תלוי במספר גורמים‪ :‬סגנון הנהיגה‬
‫)עיין בנושא ”סגנון נהיגה”‪ ,‬בפרק ”שימוש נכון במכונית”(‪,‬‬
‫מאפייני הדרך )דרך מהירה‪ ,‬עירונית‪ ,‬הררית וכו‘‪ ,(...‬מאפייני‬
‫השימוש במכונית )העומס‪ ,‬לחץ הניפוח של הצמיגים וכו‘‪.(...‬‬
‫בתכנון נתיב הנסיעה יש לקחת גורמים אלה בחשבון‪.‬‬
‫‪) Trip time‬זמן נסיעה(‬
‫ערך זה מציין את זמן הנסיעה שחלף מאז התחלת נסיעה‬
‫חדשה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם אין מידע‪ ,‬מחשב הנסיעה יציג “ “ במקום‬
‫הערך‪ .‬חישוב של יחידות המדידה השונות יחל מחדש כאשר‬
‫תנאי הפעלה רגילים יחודשו‪ .‬לא יוצגו ערכים לפני שהכשל‬
‫יאופס ולא תותחל משימה חדשה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪21‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מידע מוצג‬
‫התצוגות המוצגות מטה משמשות כדוגמה‪ :‬למידע נוסף‬
‫ראה קטע “תצוגה“ בפרק זה‪.‬‬
‫כל פעם שמוצג ערך המידע הבא מופיע איור ‪:11‬‬
‫‪ A ¥‬סמל מאויר החלק העליון;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ B ¥‬שם‪ ,‬ערך ויחידת מדידה של המשתנה הנבחר‬
‫)לדוגמה “‪;(”Range 150 km‬‬
‫‪ C ¥‬המילה “‪) “ Trip‬נסיעה( )‪ Trip A‬או ‪.(Trip B‬‬
‫לאחר מספר שניות השם והערך של המשתנה הנבחר‬
‫מתחלף בסמל איור ‪.12‬‬
‫במקרה חירום‬
‫הסמלים המתייחסים למשתנים שונים הם‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫“‪“Range‬‬
‫“‪) A “Average consumption A‬צריכה ממוצעת ‪(A‬‬
‫‪¥‬‬
‫)אם ‪ Trip A‬פעיל או “‪ “B‬אם ‪ Trip B‬פעיל(;‬
‫“‪) “Distance A‬מרחק( )אם‬
‫‪¥‬‬
‫“‪ “B‬אם ‪ Trip B‬פעיל(;‬
‫‪¥‬‬
‫‪A‬‬
‫“‪) “Average speed A‬מהירות ממוצעת ‪) (A‬אם‬
‫פעיל או “‪ “B‬אם ‪ Trip B‬פעיל(;‬
‫“‪) A “Trip time A‬זמן נסיעה ‪) (A‬אם‬
‫‪¥‬‬
‫או ‪ B‬אם ‪ Trip B‬פעיל(;‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪22‬‬
‫‪Trip A‬‬
‫פעיל או‬
‫“‪) “Instantaneous consumption‬צריכת דלק‬
‫‪¥‬‬
‫נוכחית(;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪11‬‬
‫)טווח(;‬
‫איור ‪12‬‬
‫‪Trip A‬‬
‫‪Trip‬‬
‫פעיל‬
‫לחצן‬
‫‪TRIP‬‬
‫בלחצן ‪ TRIP‬המותקן בידית עמוד ההגה הימנית איור ‪ 13‬יש‬
‫להשתמש )כאשר מפתח ההתנעה נמצא במצב ‪,(MAR‬‬
‫לתצוגת ואיפוס הערכים המתוארים קודם לכן ולתחילת‬
‫משימה חדשה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה קצרה לתצוגת הערכים השונים;‬
‫‪ ¥‬לחיצה ארוכה לאיפוס ותחילתה של משימה חדשה‪.‬‬
‫‪ ¥‬איפוס אוטומטי כאשר מרחק הנסיעה מגיע ל ‪99999.9‬‬
‫ק”מ‪ ,‬או כאשר זמן הנסיעה מגיע ל ‪ 999) 999.59‬שעות‬
‫ו ‪ 59‬דקות(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬לאחר ניתוק‪/‬חיבור מחדש של המצבר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬פעולת האיפוס כאשר פרטי ”‪ ”Trip A‬או ”‪”Trip B‬‬
‫מוצגים‪ ,‬מאפסת את המידע הקשור לתפקוד המוצג‪.‬‬
‫התחלת תהליך הנסיעה‬
‫משימה חדשה‬
‫היא מתחילה לאחר האיפוס‪:‬‬
‫כאשר מפתח ההתנעה נמצא במצב ‪ ,MAR‬לחץ לחיצה‬
‫ממושכת על לחצן ‪ TRIP‬במשך שתי שניות לאיפוס‪.‬‬
‫‪ ¥‬איפוס ידני על ידי המשתמש‪ ,‬בלחיצה על הלחצן‬
‫המתאים;‬
‫יציאה מ ‪TRIP‬‬
‫תפקוד ‪ TRIP‬מסתיים אוטומטית כאשר כל הערכים הוצגו‪ ,‬או‬
‫בלחיצה ממושכת על לחצן ליותר משניה אחת‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪13‬‬
‫‪23‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫סמלים‬
‫מערכת קוד‬
‫מדבקות צבעוניות מיוחדות הוצמדו במכוניתך על רכיבים‬
‫מסוימים‪ ,‬או ממש לידם‪ .‬המדבקות נושאות סמלים בולטים‪,‬‬
‫שתפקידם להזכיר לך את אמצעי הבטיחות שיש לנקוט‬
‫ביחס לאותו רכיב‪.‬‬
‫המערכת החשמלית להשבתת המנוע‪ ,‬משפרת את ההגנה‬
‫על המכונית מפני ניסיון גניבה‪ .‬המערכת מופעלת באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬כאשר מוציאים את המפתח ממתג ההתנעה‪.‬‬
‫בחלק הפנימי של מכסה תא המנוע‪ ,‬מופיעה מדבקה‬
‫המפרטת את הסמלים השונים‪.‬‬
‫בכל מפתח נמצא התקן אלקטרוני שמזהה את האות המשודר‬
‫מאנטנה המובנית במתג ההצתה‪ ,‬כאשר המנוע מותנע‪ .‬האות‬
‫הוא “סיסמה“‪ ,‬המשתנה בכל פעם שהמכונית מותנעת‬
‫באמצעות יחידת הקרה מזהה את המפתחות ומאפשרת את‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בכל פעם שמסובבים את מתג ההתנעה למצב ‪,MAR-0N‬‬
‫משדרת יחידת הבקרה של מערכת ‪ CODE‬אות זיהוי ליחידת‬
‫הבקרה של המנוע‪ ,‬על מנת לבטל את ההשבתה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫של פיאט‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪24‬‬
‫הקוד נשלח רק אם יחידת מערכת בקרה‬
‫אישרה את הקוד שנקלט מהמפתח‪.‬‬
‫‪CODE‬‬
‫כל פעם‪ ,‬שמפתח ההצתה מסובב למצב ‪ ,STOP‬מערכת‬
‫‪ CODE‬של פיאט מפסיקה את התפקודים של יחידת בקרת‬
‫ניהול מנוע‪.‬‬
‫אם הקוד לא מזוהה לפני ההתנעה‪ ,‬נדלקת נורית‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫בלוח‬
‫במקרה זה יש לסובב את מתג ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬ולאחר‬
‫מכן לסובבו למצב ‪ .MAR-ON‬אם הבעיה נמשכת נסה‬
‫להשתמש במפתחות האחרים שנמסרו לך‪ .‬אם המנוע עדיין‬
‫לא מותנע‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אם נורית החיווי‬
‫נדלקת במהלך הנסיעה‬
‫מאירה‪ ,‬כדי לציין כי המערכת מבצעת‬
‫נורית החיווי‬
‫בדיקה עצמית )למשל בעקבות ירידת מתח(‪.‬‬
‫אם הבעיה נמשכת צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫מפתחות‬
‫מפתח ללא שלט רחוק‬
‫הלהב המתכתי ‪ A‬איור ‪ 14‬מתאים‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬למתג ההתנעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לנעילת דלת‪.‬‬
‫לקבלת מפתח משוכפל‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה של‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ .‬הבא עמך תעודה מזהה ואת מסמכי‬
‫המכונית‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪14‬‬
‫‪25‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מפתח עם שלט‬
‫רחוק )אם קיים(‬
‫הלהב המתכתי ‪ A‬איור ‪ 15‬מתאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬למתג ההתנעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לנעילת דלתות‪.‬‬
‫כדי לשלוף ולקפל את הלהב המתכתי‪ ,‬לחץ על לחצן ‪. B‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫יש ללחוץ על לחצן ‪ B‬רק שהפתח רחוק‬
‫מהגוף בייחוד מהעיניים ומחפצים שיכולים להתקלקל‬
‫)לדוגמה בגדים(‪ .‬אל תשאיר את המפתח ללא השגחה‬
‫למניעת לחיצה אקראית על הלחצן כשהוא מוחזק‪,‬‬
‫לדוגמה בידי ילד‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,‬נעילת הדלתות ודלת תא המטען‬
‫תשתחרר‪ .‬התאורה הפנימית תופעל למשך פרק זמן מסוים‪,‬‬
‫ומחווני הכיוון יהבהבו פעמיים )אם קיימים(‪.‬‬
‫בעקבות הפעלת מתג ניתוק אספקת הדלק‪ ,‬משתחררות‬
‫הדלתות מנעילה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בעת שהדלתות ננעלות‪ ,‬אם אחת או יותר מהדלתות או דלת‬
‫תא המטען אינן סגורות כראוי‪ ,‬נורית הלד ומחווני הכיוון יחלו‬
‫להבהב במהירות‪.‬‬
‫נעילת הדלתות ודלת תא המטען‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן בשלט רחוק‪ :‬הדלתות ודלת תא‬
‫המטען תינעלנה‪ ,‬התאורה הפנימית תיכבה ומחווני הכיוון‬
‫יהבהבו פעם אחת )אם קיימים(‪.‬‬
‫אם דלת אחת או יותר פתוחה הנעילה לא תתבצע‪ .‬הבהוב‬
‫מהיר של מחווני הכיוון )אם קיימים( יציין זאת‪ ,‬הנעילה כן‬
‫תתבצע במקרה שתא המטען פתוח‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫בנסיעה במהירות מעל ‪ 20‬קמ“ש הדלתות תינעלנה באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬רק אם תפקוד ספציפי זה נקבע מראש )רק לדגמים‬
‫עם תצוגה רב תכליתית הניתנת להתאמה(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫בעת שהדלתות ננעלות מחוץ לרכב )באמצעות השלט רחוק(‪,‬‬
‫נורית הלד מעל ללחצן תידלק למשך מספר שניות ואז תחל‬
‫להבהב )תפקוד הרתעה(‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪26‬‬
‫שחרור מנעילה של הדלתות ודלת תא המטען‬
‫איור ‪15‬‬
‫בעת שהדלתות ננעלות מתוך הרכב )בלחיצה על לחצן‬
‫נורית הלד נשארת דלוקה‪.‬‬
‫פתיחת דלת תא המטען‬
‫לחץ על לחצן‬
‫השלט הרחוק‪.‬‬
‫לפתיחת דלת תא המטען באמצעות‬
‫החלפת סוללת מפתח השלט רחוק‬
‫להחלפת סוללה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ ,16‬כדי לפתוח את הלהב המתכתי‬
‫‪.B‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הבורג ‪ C‬איור ‪ 5‬למצב‬
‫קטן‪.‬‬
‫‪ ¥‬שלוף החוצה את בית הסוללה ‪ ,D‬והחלף את הסוללה ‪E‬‬
‫תוך שמירה על מיקום הקטבים‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן את בית הסוללה ‪ D‬במפתח‪ ,‬ונעל אותו בהידוק‬
‫בורג ‪ C‬בכיוון ‪.‬‬
‫בעזרת מברג שטוח‬
‫מחווני הכיוון יהבהבו פעמים כדי לציין שדלת תא המטען‬
‫פתוחה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הרכיבים האלקטרוניים במפתח עלולים להינזק‪,‬‬
‫כתוצאה מחבטות עזות במפתח‪ .‬כדי להבטיח‬
‫שהרכיבים האלקטרוניים של המפתחות יפעלו היטב‪,‬‬
‫אסור לעולם לחשוף אותם לקרינה ישירה של שמש‪.‬‬
‫סוללות משומשות עלולות לזהם את הסביבה‪ .‬הקפד‬
‫לסלק אותן כחוק או הבא אותן למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי שתסולקנה בצורה‬
‫הולמת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫הזמנה של יחידות שלט רחוק נוספות‬
‫המערכת מסוגלת לזהות ‪ 8‬יחידות שלט רחוק‪ .‬אם יש צורך‬
‫בשלט רחוק חדש פנה למרכז שירות מורשה של חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪ .‬הבא עמך תעודה מזהה ואת מסמכי המכונית‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪16‬‬
‫‪27‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫התקן נעילה בטוחה‬
‫הפסקת פעולת ההתקן‬
‫)אם קיים(‬
‫ההתקן מפסיק לפעול באופן אוטומטי‪:‬‬
‫התקן הבטיחות מנטרל את פעולתן של ידיות פתיחת‬
‫הדלתות הפנימיות ולחצן נעילה‪/‬שחר מנעילה של הדלתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר הדלתות משוחררות מנעילה )לחיצה על לחצן‬
‫במפתח השלט הרחוק(‪.‬‬
‫הוא מונע פתיחה של הדלתות מתוך תא הנוסעים‪ ,‬וכך‬
‫מקשה על ניסיונות פריצה )באמצעות שבירת חלון(‪.‬‬
‫‪ ¥‬באמצעות סיבוב מתג ההתנעה למצב ‪.MAR‬‬
‫אנו ממליצים על הפעלת ההתקן כל פעם שאתה מחנה את‬
‫המכונית‪.‬‬
‫הפעלת ההתקן‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מערכת נעילה בטוחה מופעלת‪ ,‬לא‬
‫ניתן לפתוח את הדלתות מתוך המכונית‪ ,‬לכן לפני‬
‫יציאה מהרכב בדוק אם נשאר מישהו ברכב‪.‬‬
‫ההתקן מופעל על כל הדלתות באמצעות לחיצה כפולה על‬
‫לחצן במפתח‪.‬‬
‫מחווני הכיוון מהבהבים ‪ 3‬פעמים ונורית הלד מעל לחצן‬
‫איור ‪ 17‬מהבהבת כד לציין שההתקן הופעל‪ .‬אם אחת או‬
‫יותר מהדלתות אינה סגורה כראוי ההתקן לא יפעל ‪ ,‬וכך‬
‫תמנע הילכדות של אדם בתוך המכונית באמצעות כניסה‬
‫למכונית וסגירת הדלת הפתוחה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪28‬‬
‫איור ‪17‬‬
‫מתג ההתנעה‬
‫אזהרה‬
‫ניתן לסובב את המפתח לשלושה מצבים שונים איור ‪:18‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ :STOP‬המנוע דומם‪ ,‬ניתן להוציא את המפתח‪ ,‬ההגה נעול‪,‬‬
‫חלק מהאביזרים החשמליים )מערכת השמע‪ ,‬נעילה‬
‫מרכזית ועוד( יכולים לפעול‪.‬‬
‫‪ :MAR‬מצב נסיעה‪ ,‬כל האביזרים החשמליים‬
‫‪ :AVV‬התנעת‬
‫פועלים‪.‬‬
‫המנוע‪.‬‬
‫מתג ההתנעה מצויד באמצעי בטיחות‪ ,‬המחייב במידה והמנוע‬
‫לא הותנע להחזיר את מפתח ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬לפני‬
‫שניתן לבצע ניסיון התנעה נוסף‪.‬‬
‫אם מתג ההתנעה חובל )לדוגמה ניסיון‬
‫גניבה(‪ ,‬דאג לבדיקתו במרכז שירות מורשה של חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הסר תמיד את המפתח בעת שאתה עוזב את‬
‫המכונית כדי למנוע הפעלה בשוגג של הבקרים‪ .‬זכור‬
‫להפעיל בלם יד‪ .‬העבר להילוך ראשון אם המכונית חונה‬
‫בעלייה או להילוך נסיעה לאחור אם המכונית חונה‬
‫במדרון‪ .‬לעולם אל תשאיר ילדים ללא השגחה במכונית‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪18‬‬
‫‪29‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪30‬‬
‫נעילת עמוד ההגה‬
‫מושבים‬
‫נעילה‪ :‬כאשר המפתח במצב ‪ ,STOP‬שלוף את המפתח‬
‫וסובב את גלגל ההגה‪ ,‬כדי שיינעל‪.‬‬
‫ביטול נעילה‪ :‬סובב מעט את גלגל ההגה‪ ,‬תוך כדי סיבוב‬
‫מפתח ההתנעה למצב ‪.MAR‬‬
‫אזהרה‬
‫כוונון המושבים חייב להתבצע אך ורק‬
‫כאשר המכונית במצב נייח‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תסיר את מפתח ההתנעה ממתג‬
‫ההתנעה‪ ,‬כאשר המכונית בתנועה‪ .‬גלגל ההגה יינעל באופן‬
‫אוטומטי ברגע שתנסה לסובב אותו‪ .‬הנחיה זו ישימה גם‬
‫לגרירת המכונית‪.‬‬
‫אסור בהחלט להתקין מערכות או לבצע פעולות הכרוכות‬
‫בשינויים במערכת ההיגוי או בעמוד ההגה )דוגמת מערכת‬
‫למניעת גניבה(‪ ,‬כיון שקיימת סכנת פגיעה קשה בביצועים‬
‫ובבטיחות‪ ,‬העלולה לגרום לחריגה מדרישות הרישוי של‬
‫המכונית וכן עלול להיפגע תוקף האחריות של המכונית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תסיר את המפתח שהרכב בתנועה‪.‬‬
‫גלגל ההגה יינעל מיד כאשר הוא יסובב‪ .‬הדבר תקף גם‬
‫בעת גרירת המכונית‪.‬‬
‫בד הריפוד של המושבים תוכנן לעמוד במשך‬
‫שנים רבות בבלאי הנובע משימוש רגיל‬
‫במכונית‪ .‬אך נדרשים מספר צעדי זהירות‪.‬‬
‫הימנע מחיכוך ארוך ו‪/‬או מוגזם כנגד פריטי לבוש כגון‬
‫אבזמי מתכת ורצועות וולקרו‪ ,‬שמפעילים לחץ גבוה על‬
‫הבד באזור קטן‪ ,‬ועלולים לגרום לבד להיקרע ולפגום‬
‫בריפוד‪.‬‬
‫מושבים קדמיים‬
‫כוונון לפנים לאחור‬
‫הרם את ידית ‪ A‬איור ‪ 19‬בצד הפנימי של המושב ודחוף את‬
‫המושב לפנים ולאחור‪ :‬מושב הנהג חייב להיות ממוקם במצב‬
‫נוח לנהיגה‪ ,‬כאשר ידיך מונחות על חישוק גלגל ההגה‪.‬‬
‫כוונון גובה המושב )אם קיים(‬
‫הזז את ידית ‪ B‬איור ‪ ,20‬מעלה או מטה להשגת הגובה‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בצע את הכוונון כשאתה יושב על המושב התואם‬
‫)מושב הנהג או הנוסע הקדמי(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫לאחר שמרפים את הידית‪ ,‬יש לנסות לדחוף את‬
‫המושב לפנים ולאחור‪ ,‬כדי לוודא שהוא נעול היטב‬
‫במקומו‪ .‬אם הוא אינו נעול הוא עלול לנוע בזמן הנהיגה‪,‬‬
‫והתוצאה עלולה להיות איבוד שליטה על המכונית‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪19‬‬
‫איור ‪20‬‬
‫‪31‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫כוונון זווית משענת הגב‬
‫הסט את ידית ‪ C‬איור ‪ 21‬לכוונון זווית משענת הגב תוך‬
‫שאתה משעין את גבך )הסט את הידית עד שהמיקום הרצוי‬
‫מושג ואז שחרר אותה(‪.‬‬
‫קיפול מושב הנוסע למצב שטוח )אם קיים(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הזז את המושב לגמרי לאחור בהסטת ידית ‪) A‬ראה כוונון‬
‫לפנים לאחור(‪ ,‬הסט את ידית ‪ ,C‬קפל את משענת הגב‬
‫מטה עד לכרית המושב ואז שחרר את ידית ‪.C‬‬
‫מומלץ לבצע את פעולה זו מבחוץ עם ידך השמאלית‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪32‬‬
‫איור ‪21‬‬
‫לפני קיפול משענת הגב של המושב הקדמי‬
‫ודא שאין עצמים על המושב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תזיז את מושב הנוסע הקדמי למצב‬
‫שטוח אם ילד יושב בדיוק מאחוריו או יושב בכיסא‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫כוונון חשמלי של תמיכת קשת הגב התחתון‬
‫משענת יד במושב הנהג‬
‫)אם קיים(‬
‫)אם קיימת(‬
‫שהמפתח במצב ‪ MAR-ON‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 22‬להפעלת‬
‫תמיכת קשת הגב התחתון‪ ,‬לכוונון רמת הנוחות בעת נהיגה‪.‬‬
‫במספר דגמים מושב הנהג מצויד במשענת יד‪.‬‬
‫שחרר את הלחצן בעת הגעה למצב הרצוי‪.‬‬
‫חימום‬
‫ניתן להרים או להוריד את משענת היד באמצעות דחיפה‬
‫בכיוונים המוצגים בחצים )ראה איור ‪.(23‬‬
‫מושבים חשמלי )אם קיים(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כאשר המפתח במצב ‪ ,MAR-ON‬לחץ על לחצן ‪ B‬להפעלה או‬
‫להפסקה של התפקוד‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בעת שהתפקוד מופעל‪ ,‬הנורית בלחצן דולקת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם התפקוד מופעל כאשר המנוע אינו פועל‪ ,‬המצבר‬
‫עלול להתרוקן‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪22‬‬
‫איור ‪23‬‬
‫‪33‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תא אחסון‬
‫מאחורי משענת הגב של המושב הקדמי ישנו תא אחסון איור‬
‫‪.24‬‬
‫בטיחות‬
‫שולחן‬
‫)אם קיים(‬
‫בכמה דגמים מאחורי משענת הגב של המושב הקדמי ישנו‬
‫משטח נתמך ‪ A‬איור ‪ 15‬המצויד במחזיק כוסות‪/‬פחיות‪ .‬פתח‬
‫את המשטח הנתמך באמצעות תפס ‪.B‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪34‬‬
‫איור ‪24‬‬
‫איור ‪25‬‬
‫מאחורי משענת הגב ישנה רשת אחסון חפצים ‪.C‬‬
‫מושבים אחוריים מתכווננים ומתקפלים‬
‫חשוב‪ :‬אל תשים חפצים הכבדים מ‪ 3‬ק“ג על המשטח‬
‫הנתמך‪ :‬מטעמי בטיחות המשטח הנתמך ניתק מנקודת‬
‫האחיזה שלו כאשר מוטל עליו עומס כבד‪.‬‬
‫כוונון לפנים לאחור‬
‫אזהרה‬
‫הסט את ידית ‪ A‬איור ‪ ,26‬אחוז במרכזה ודחוף את המושב‬
‫קדימה או אחורה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫שני חלקי המושב ניתנים לכוונון בנפרד‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אל תיסע עם משטח התמיכה פתוח‪ :‬ודא‬
‫תמיד שהוא סגור היטב‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪26‬‬
‫‪35‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כוונון משענת הגב‬
‫משענת יד אחורית‬
‫הרם את ידית ‪ B‬איור ‪ 27‬וכוונן את זווית משענת הגב תוך‬
‫השענת גבך‪.‬‬
‫לשימוש במשענת היד איור ‪ 29‬הורד אותה כפי שמתואר‬
‫באיור‪.‬‬
‫ניתן לקפל יותר את משענת הגב לשיפור נוחות הנסיעה‪.‬‬
‫להגדלת המרווח בין המושב למדף החבילות‪ ,‬אחוז בתפס ‪C‬‬
‫איור ‪ 28‬שעל מדף החבילות ואבטח אותו על התקן המגנטי‬
‫‪ .D‬לאחר מכן הסט את ידית ‪ B‬להבאת המשענת למצב‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪28‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪36‬‬
‫איור ‪27‬‬
‫איור ‪29‬‬
‫משענות ראש‬
‫אחורית )אם קיימת(‬
‫במכונית מותקנות שתי משענות ראש אחוריות מתכווננות‬
‫לגובה‪ .‬במספר דגמים יש משענת ראש גם למושב המרכזי‪.‬‬
‫ניתן לכוונן את גובה משענות הראש‪ :‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫לכוונון מעלה הרם את משענת הראש עד שתשמע אותה‬
‫משתלבת במקומה‪.‬‬
‫קדמיות‬
‫כוונון כלפי מעלה‪ :‬משוך את משענות הראש כלפי מעלה‬
‫עד הישמע נקישה‪.‬‬
‫כוונון כלפי מטה‪ :‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 30‬ודחוף את‬
‫משענות הראש כלפי מטה‪.‬‬
‫להסרת המשענות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫כוונון כלפי מטה‪ :‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 31‬ודחוף כלפי מטה‪.‬‬
‫להסרת משענות הראש פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הרם את משענת הראש לגובה מרבי‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬לחץ בו זמנית על הלחצנים ‪ A‬ו ‪ ,B‬הקבועים בשני‬
‫הצדדים של תומכי משענות הראש‪ ,‬והסר את המשענות‬
‫במשיכתן כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ בו זמנית על הלחצנים ‪ A‬ו ‪ B‬איור ‪ ,31‬הקבועים‬
‫בשני הצדדים של תומכי משענות הראש‪ ,‬והסר את‬
‫המשענות במשיכתן כלפי מעלה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬נוסעי המושב האחורי חייבים להקפיד ולכוונן את‬
‫משענות הראש למעלה עד תום מהלכן‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪30‬‬
‫איור ‪31‬‬
‫‪ ¥‬הרם את משענת הראש לגובה מרבי‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪37‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כוונון גלגל ההגה‬
‫)אם קיים(‪.‬‬
‫ניתן לכוונן את גלגל ההגה אנכית ואופקית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לכוונון הורד את הידית איור ‪ 32 A‬למטה‪ ,‬לכיוון מצב ‪ ,1‬לאחר‬
‫מכן כוונן את גלגל ההגה למיקום המתאים ביותר ונעל אותו‪,‬‬
‫בהעלאת הידית ‪ A‬למצב ‪.1‬‬
‫אזהרה‬
‫בצע את הפעולות האלה רק כאשר‬
‫המכונית במצב נייח והמנוע דומם‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪38‬‬
‫איור ‪32‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר רכישת המכונית אסור לבצע בשום‬
‫פנים ואופן פעולות כלשהן הקשורות למערכת ההיגוי‬
‫או לעמוד ההגה )לדוגמה‪ :‬הרכבת התקן כנגד‬
‫גניבות(‪ ,‬ואשר עלולות לפגום קשות בביצועי הרכב‬
‫ובבטיחות‪ ,‬להוביל לפקיעת תוקף האחריות וגם‬
‫לגרום לכך שהרכב לא יעמוד בדרישות הסף של‬
‫רישיון הרכב‪.‬‬
‫מראות לראייה מאחור‬
‫מראות חיצוניות‬
‫מראה פנימית‬
‫כוונון ידני‬
‫המראה מצוידת בהתקן בטיחות הגורם לה להשתחרר‬
‫במקרה של חבטה עזה‪.‬‬
‫ניתן לכוונן את המראות החיצוניות מתוך המכונית באמצעות‬
‫ידית ‪ A‬איור ‪.35‬‬
‫בעזרת ידית ‪ A‬איור ‪ 33‬ניתן לכווננה לשני מצבים‪ :‬מצב רגיל‬
‫או מצב נגד סנוור‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מראת פנימית אלקטרוכרומטית )אם קיים(‬
‫חלק מהדגמים מצוידים במראה אלקטרוכרומטית איור ‪ 34‬עם‬
‫מתג ‪ ON/OFF‬להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד נגד סנוור‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בשילוב הילוך נסיעה לאחור‪ ,‬עוברת המראה באופן אוטומטי‬
‫למצב יום‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪34‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪33‬‬
‫איור ‪35‬‬
‫‪39‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫כוונון חשמלי‬
‫קיפול המראות החיצוניות‬
‫)אם קיים(‬
‫במידת הצורך )לדוגמה כאשר צריכים לעבור במקומות צרים(‬
‫ניתן לקפל את המראות החיצוניות לאחור‪ ,‬ממצב ‪) 1‬פתוח(‬
‫למצב ‪) 2‬סגור( איור ‪.37‬‬
‫ניתן לכוונן את המראות רק כאשר מפתח ההצתה נמצא‬
‫במצב ‪.MAR‬‬
‫לכוונון פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת בורר ‪ B‬איור ‪ 25‬בחר במראה הרצויה )ימנית או‬
‫שמאלית(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה נוהג‪ ,‬המראות החיצוניות חייבות להיות‬
‫תמיד במצב ‪.1‬‬
‫‪ ¥‬העבר את בורר ‪ A‬למצב ‪ B‬והזז לכוונון המראה של דלת‬
‫שמאל‪.‬‬
‫‪ ¥‬העבר את בורר ‪ A‬למצב ‪ D‬והזז לכוונון המראה של דלת‬
‫ימין‪.‬‬
‫כאשר סיימת את הכוונון‪ ,‬החזר את הבורר ‪ A‬למצב הנעילה‬
‫האמצעי ‪.C‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪40‬‬
‫איור ‪36‬‬
‫איור ‪37‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים‬
‫בקרת אקלים‬
‫‪A‬‬
‫פתחי אוורור צדדים‬
‫‪A‬‬
‫איור ‪ 40‬פתחי אוורור מרכזיים מתכווננים ומותאמים‬
‫‪ ¥‬השתמש בבקר ‪ B‬לכוונון פתח האוורור לכיוון הרצוי‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את גלגלת ‪ C‬לקביעת זרימת האוויר‪.‬‬
‫איור ‪ 38‬פתחי אוויר צדדיים מתכווננים ומותאמים‬
‫‪ ¥‬השתמש בבקר ‪ B‬לכוונון פתח האוורור לכיוון הרצוי‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את גלגלת ‪ C‬לקביעת זרימת האוויר‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫פתחי אוורור עליונים‬
‫‪A‬‬
‫‪C‬‬
‫פתח אוורור עלון קבוע‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫פתח אוורור צדדי קבוע‬
‫איור ‪ 39‬פתח אוורור עליון מתכוונן סובב את גלגלת‬
‫לכוונון זרימת האוויר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪B‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪39‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪38‬‬
‫איור ‪40‬‬
‫‪41‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫טמפרטורת נוחות‬
‫פתחי אוורור‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪42‬‬
‫איור ‪41‬‬
‫‪ .1‬פתח אוורור עליון קבוע ‪ .2‬פתחי אוורור צדדיים מתכווננים ‪ .3‬פתחי אוורור קבועים לחלונות הצד ‪ .4‬פתחי אוורור‬
‫מרכזיים מתכווננים ‪ .5‬פתח אוורור עליון מתכוונן‬
‫חימום ואוורור‬
‫מתגי בקרה‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪42‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪43‬‬
‫‪A‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מתג וויסות טמפרטורת האוויר‬
‫אוורור חימום תא הנוסעים‬
‫‪ ¥‬אזור כחול = אוויר קר‬
‫לחימום תא הנוסעים‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬אזור אדום = אוויר חם‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫מתג הפעלה‪/‬כיבוי מיחזור אוויר‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ E‬ל‬
‫‪C‬‬
‫מתג מהירות המאוורר‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי‬
‫מרבית(‬
‫‪ = 4321 ¥‬מהירויות המאוורר‬
‫לאחר מכן הפעל את הבקרים לשמירת הטמפרטורה הנוחה‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫‪ = 0 ¥‬כבוי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪D‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת חימום החלון האחורי‬
‫‪E‬‬
‫מתג חלוקת אוויר‬
‫זרימת אוויר לפנים ולחלונות הצד‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפנים לחלונות הצד ולרגליים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫זרימת אוויר לרגליים בלבד‪.‬‬
‫זרימת אוויר לרגליים ולשמשה הקדמית‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪44‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום‬
‫זרימת אוויר לשמשה הקדמית בלבד‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫ל ‪) 4‬מהירות מאוורר‬
‫חשוב‪ :‬בעת שהמנוע קר לוקח מספר דקות להשיג את‬
‫טמפרטורת החימום האופטימלית בתא הנוסעים‪.‬‬
‫הפשרה‪ /‬הסרת אדים מהירה‬
‫הליך זה מפעיל הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה של השמשה‬
‫הקדמית וחלונות הצד הקדמיים‬
‫להפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום;‬
‫‪ ¥‬הפסק את מצב מיחזור אוויר בלחיצה על לחצן‬
‫בלחצן כבית(;‬
‫)הנורית‬
‫‪B‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב ‪) 4‬מהירות מאוורר‬
‫מרבית(;‬
‫‪ ¥‬סובב את מתג ‪ E‬ל‬
‫‪.‬‬
‫הפשרת החלונות‬
‫במקרה של לחות חיצונית משמעותית‪ ,‬גשם ו‪/‬או הבדלי‬
‫טמפרטורה משמעותיים בין תא הנוסעים והתנאים בחוץ‬
‫בצע הפשרה מונעת בתהליך הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את מצב מיחזור אוויר בלחיצה על לחצן‬
‫)הנורית בלחצן כבית(‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי‬
‫אם אין התעבות של אדים;‬
‫‪E‬‬
‫ל‬
‫‪B‬‬
‫והעבר למצב‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב ‪) 2‬מהירות מומלצת(‪.‬‬
‫ניתן לבחור מהירות אחרת לפי החלטתך‪.‬‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מחלון אחורי‬
‫מחומם‬
‫לחץ על לחצן‬
‫‪D‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד‪.‬‬
‫נדלקת בלוח המחוונים לציין שהתפקוד‬
‫נורית אזהרה‬
‫הופעל‪ .‬התפקוד מופסק אוטומטית לאחר ‪ 20‬דקות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫להפעלת הפשרה‪/‬הסרת אדים‬
‫אם קיים‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫של המראות והשמשה הקדמית‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חשוב‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון‬
‫האחורי מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק אשר עלול לגרום‬
‫להם שלא לפעול ביעילות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪45‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪46‬‬
‫מיחזור האוויר‬
‫מתג חלוקת האוויר‬
‫‪ ,‬הנורית‬
‫הפעל את התפקוד הזה בלחיצה על לחצן ‪B‬‬
‫בלחצן נדלקת‪ .‬מומלץ להפעיל את מיחזור האוויר בעת‬
‫עמידה בפקקי תנועה או במנהרה למניעת כניסת אוויר‬
‫מזוהם למכונית‪.‬‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ E‬לבחירה של אחת מחמש‬
‫ההגדרות של מצבי חלוקת האוויר לתא הנוסעים‪.‬‬
‫אל תשתמש בו לפרקי זמן ארוכים‪ ,‬בפרט אם במכונית‬
‫נמצאים מספר נוסעים למניעת התעבות אדים על החלונות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת מיחזור האוויר הפנימי‪ ,‬מאפשרת להגיע‬
‫מהר יותר לתנאי החימום או הקירור הרצויים תלוי במצב‬
‫שנבחר‪ .‬אל תשתמש בתפקוד מיחזור האוויר בימים גשומים‪/‬‬
‫קרים‪ ,‬הפעלתו אז תגביר את הסיכוי להתעבות אדים על‬
‫החלונות‪.‬‬
‫זרימת אוויר לשמשה הקדמית‪ ,‬לחלונות הצד הקדמיים‬
‫ולפתחי אוורור באזור הרגליים מקדימה ומאחורה‪.‬‬
‫זרימת אוויר רק לפתחי אוורור באזור הרגליים מקדימה‬
‫ומאחורה‪ .‬זרימת אוויר זו מאפשרת חימום מהיר יותר‬
‫של תא הנוסעים‪.‬‬
‫זרימת אוויר מחולקת בין פתחי האוורור המרכזיים‬
‫והצדדיים בלוח המחוונים ולפתחי אוורור באזור הרגליים‬
‫מקדימה ומאחורה‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפתחי אוורור מרכזיים‪/‬צדדיים בלוח‬
‫המחוונים )לגוף הנוסע(‪.‬‬
‫זרימת אוויר לשמשה הקדמית ולחלונות הצד‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬
‫מתגי בקרה‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪43‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪47‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪A‬‬
‫מתג וויסות טמפרטורת האוויר‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ F‬ל‬
‫‪ ¥‬אזור כחול = אוויר קר‬
‫‪ ¥‬להפעלת מערכת בקרת האקלים לחץ על לחצן ‪ D‬מתג‬
‫וסובב את המתג הסיבובי ‪ C‬לפחות ל ‪) ִ 1‬מהירות‬
‫ראשונה( לקירור מהיר‪ ,‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬ל‪4‬‬
‫)מהירות מרבית(‪.‬‬
‫‪ ¥‬אזור אדום = אוויר חם‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫מתג הפעלה‪/‬כוונון מיחזור אוויר‬
‫‪C‬‬
‫מתג מהירות המאוורר‬
‫חשוב‪ :‬בהתאם לתנאי הסביבה החיצוניים‪ ,‬מערכת בקרת‬
‫אקלים מפעילה את מיחזור האוויר באופן אוטומטי )בדגמים‬
‫שקיים מחמם נוסף(‪.‬‬
‫‪ = 0 ¥‬כבוי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ = 4321 ¥‬מהירויות המאוורר‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת מדחס מערכת בקר אקלים‬
‫הפחתת קירור‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת חימום החלון האחורי‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬עם כיוון השעון‪.‬‬
‫מתג חלוקת אוויר‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ B‬להפסקת מיחזור אוויר פנימי )הנורית‬
‫בלחצן כבית(‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפנים ולחלונות הצד‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפנים לחלונות הצד ולרגליים‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬להפחתת מהירות המאוורר‪.‬‬
‫זרימת אוויר לרגליים בלבד‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪48‬‬
‫חימום תא הנוסעים‬
‫זרימת אוויר לרגליים‪ ,‬לשמשה הקדמית ולחלונות‬
‫צד‪.‬‬
‫לחימום תא הנוסעים‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫זרימת אוויר לשמשה הקדמית ולחלונות צד‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים )קירור(‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ B‬להפעלת מיחזור אוויר פנימי )הנורית‬
‫בלחצן נדלקת(‪.‬‬
‫לקירור מהיר של תא הנוסעים‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את במתג הסיבובי ‪ F‬ל‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור הכחול‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי לפחות ל ‪) 1‬מהירות ראשונה(‪.‬‬
‫לחימום מהיר סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬ל ‪) ִ4‬מהירות‬
‫מאוורר מרבית(‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את מצב מיחזור האוויר בלחיצה על לחצן‬
‫)הנורית בלחצן נדלקת(‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫‪.‬‬
‫הפחתת חימום‬
‫הפשרת החלונות‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים יעילה מאוד במניעת התעבות אדים על‬
‫החלונות במקרה של רמות גבוהות של לחות‪ .‬במקרה של לחות‬
‫חיצונית משמעותית‪ ,‬גשם ו‪/‬או הבדלי טמפרטורה משמעותיים‬
‫בין תא הנוסעים והתנאים בחוץ בצע הפשרה מונעת בתהליך‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ B‬להפסקת מיחזור אוויר פנימי )הנורית‬
‫בלחצן כבית(‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬להפחתת מהירות המאוורר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר המנוע קר‪ ,‬ייקח מספר דקות עד שתושג‬
‫טמפרטורת החימום האופטימלית התא הנוסעים‪.‬‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה‬
‫תפקוד זה מאפשר הפשרה והסרת אדים מהירות משמשה‬
‫הקדמית ומחלונות הצד הקדמיים‪.‬‬
‫לביצוע הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב ‪) 4‬מהירות מאוורר‬
‫מרבית(‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ F‬ל‬
‫‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במצב זה מערכת בקרת אקלים מפסיקה את פעולת‬
‫מיחזור האוויר )הנורית בלחצן ‪ B‬כבית(‪ ,‬ומפעילה את המדחס‬
‫)נורית בלחצן ‪ D‬נדלקת(‪ .‬מטרת הפעולה היא מניעת התעבות‬
‫אדים על החלונות‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי‬
‫אין התעבות של אדים;‬
‫‪F‬‬
‫ל‬
‫והעבר למצב‬
‫אם‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב ‪) 2‬מהירות מומלצת(‪.‬‬
‫הפשר ה‪/‬הסר ת אדים מחלון אחורי‬
‫מחומם‬
‫לחץ על לחצן‬
‫‪E‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד‪.‬‬
‫נדלקת בלוח המחוונים לציין שהתפקוד‬
‫נורית אזהרה‬
‫הופעל‪ .‬התפקוד מופסק אוטומטית לאחר ‪ 20‬דקות‪.‬‬
‫אם קיים‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫להפעלת הפשרה‪/‬הסרת אדים‬
‫של המראות והשמשה הקדמית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון האחורי‬
‫מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק אשר עלול לגרום להם שלא‬
‫לפעול ביעילות‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪49‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪50‬‬
‫מיחזור אוויר פנימי‬
‫מתג חלוקת האוויר‬
‫‪ ,‬הנורית‬
‫הפעל את התפקוד הזה בלחיצה על לחצן ‪B‬‬
‫בלחצן נדלקת‪ .‬מומלץ להפעיל את מיחזור האוויר בעת עמידה‬
‫בפקקי תנועה או במנהרה למניעת כניסת אוויר מזוהם למכונית‪.‬‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ F‬לבחירה של אחת מחמש ההגדרות‬
‫של מצבי חלוקת האוויר לתא הנוסעים‪.‬‬
‫אל תשתמש בו לפרקי זמן ארוכים‪ ,‬בפרט אם במכונית נמצאים‬
‫מספר נוסעים למניעת התעבות אדים על החלונות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת מיחזור האוויר הפנימי‪ ,‬מאפשרת להגיע מהר‬
‫יותר לתנאי החימום או הקירור הרצויים‪ ,‬תלוי במצב שנבחר‪.‬‬
‫אל תשתמש בתפקוד מיחזור האוויר בימים גשומים‪/‬קרים‪ ,‬כיוון‬
‫שהפעלתו אז תגביר את הסיכוי להתעבות אדים על החלונות‪.‬‬
‫זרימת אוויר לשמשה הקדמית‪ ,‬לחלונות הצד הקדמיים‬
‫ולפתחי אוורור באזור הרגליים מקדימה ומאחורה‪.‬‬
‫זרימת אוויר רק לפתחי אוורור באזור הרגליים מקדימה‬
‫ומאחורה‪ .‬זרימת אוויר זו מאפשרת חימום מהיר יותר של‬
‫תא הנוסעים‪.‬‬
‫זרימת אוויר מחולקת בין פתחי האוורור המרכזיים‬
‫והצדדיים בלוח המחוונים ולפתחי אוורור באזור הרגליים‬
‫מקדימה ומאחורה‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפתחי אוורור מרכזיים‪/‬צדדיים בלוח‬
‫המחוונים )לגוף הנוסע(‪.‬‬
‫זרימת אוויר לשמשה הקדמית ולחלונות הצד‪.‬‬
‫בחירת זרימת אוויר לרגליים‪/‬לשמשה הקדמית או רק לשמשה‬
‫הקדמית מפעילה את המדחס של מערכת בקרת אקלים‬
‫)הנורית בלחצן ‪ A/C‬נדלקת( ומיחזור האוויר מוגדר ל“אוויר‬
‫מבחוץ“ )הנורית בלחצן ‪ B‬כבית(‪ .‬פעולה זו מאפשרת ראות‬
‫מרבית מהחלונות‪ .‬המשתמש יכול לכוונן את מיחזור האוויר‬
‫ואת המדחס של מערכת בקרת אקלים‪.‬‬
‫‪) START&STOP‬התנעה ועצירה(‬
‫מערכת בקרת אוויר ידנית‬
‫תפקוד התנעה עצירה מופעל )המנוע מודמם שהמכונית‬
‫נעצרת(‪ ,‬המערכת שומרת על זרימת האוויר שבחר המשתמש‪.‬‬
‫בתנאים אלה‪ ,‬לא מובטח קירור או חימום תא הנוסעים‪ ,‬כיוון‬
‫שהמדחס מפסיק לפעול יחד עם משאבת נוזל הקירור של‬
‫המנוע‪.‬‬
‫תפקוד התנעה עצירה ניתן להפסקה‪ ,‬כדי לשפר את הפעולה‬
‫של מערכת בקרת אקלים‪ ,‬באמצעות לחיצה על לחצן בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫מחמם נוסף‬
‫)אם קיים(‬
‫המחמם החשמלי הנוסף מבטיח חימום מהיר יותר של תא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫הוא פועל בתנאי מזג אוויר קר‪ ,‬אם התנאים הבאים מתמלאים‪:‬‬
‫פעולת המחמם הנוסף מופסקת באופן אוטומטי‪ ,‬כאשר‬
‫לפחות אחד מהתנאים לעיל לא מולאו‪.‬‬
‫הערה‪ :‬עוצמת המחמם החשמלי מווסתת בהתאם למתח‬
‫המצבר‪.‬‬
‫תחזוקת המערכת‬
‫בעונת החורף הפעל את המערכת אחת לחודש‪ ,‬למשך ‪10‬‬
‫דקות לפחות‪.‬‬
‫לקראת הקיץ יש לבדוק את המערכת במרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫המערכת משתמשת בגז קרר ‪ R134a‬אשר אינו‬
‫מסכן את הסביבה במקרה של דליפה‪ .‬אסור‬
‫למלא גז ‪ R12‬אשר אינו מתאים לרכיבי המערכת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬טמפרטורה חיצונית נמוכה‪.‬‬
‫‪ ¥‬טמפרטורת נוזל קירור מנוע נמוכה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬המנוע מותנע‬
‫‪ ¥‬המאוורר מופעל‪.‬‬
‫‪ ¥‬המתג הסיבובי ‪ A‬מסובב עם כיוון השעון עד הסוף לאזור‬
‫האדום‬
‫אינדקס‬
‫‪51‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית דו אזורית‬
‫)אם קיימת(‬
‫בקרים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫איור ‪44‬‬
‫אינדקס‬
‫‪52‬‬
‫‪A‬‬
‫מתג סיבובי לכיוון טמפרטורה בצד הנהג‬
‫‪B‬‬
‫לחצן הפעלת‪/‬הפסקת פעולת מיחזור האוויר‬
‫‪C‬‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת חימום חלון אחורי וחימום נוחות‬
‫לשמשה קדמית‬
‫‪D‬‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת מדחס מערכת בקרת אוויר‬
‫‪E‬‬
‫לחצן הפעלת‪/‬הפסקת מערכת בקרת אקלים‬
‫‪F‬‬
‫מתג סיבובי לכוונון מהירות מאוורר‬
‫‪G‬‬
‫נורית מהירות מאוורר‬
‫‪H‬‬
‫לחצני בחירת חלוקת אוויר‬
‫‪I‬‬
‫לחצן הפעלת תפקוד ‪) MAX-DEF‬הפשרת‪/‬הסרת אדים‬
‫מהירה מהשמשה הקדמית(‪ ,‬חימום חלון אחורי וחימום‬
‫מראות חיצוניות )אם קיים(‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫מתג סיבובי לכיוון טמפרטורה בצד הנוסע‬
‫‪M‬‬
‫לחצן הפעלה תפקוד ‪ MONO‬לצד הנהג‪/‬הנוסע‬
‫‪N‬‬
‫לחצן הפעלה תפקוד ‪) AUTO‬פעולה אוטומטית(‬
‫תיאור‬
‫מערכת בקרת אקלים דו אזורית מבקרת את טמפרטורת‬
‫האוויר בתא הנוסעים בשני אזורים‪ :‬צד הנהג וצד הנוסע‪.‬‬
‫המערכת שומרת על טמפרטורה נוחה בתא הנוסעים ומפצה‬
‫על שינויים בתנאי הסביבה החיצוניים‪.‬‬
‫מערכת בקרת האוויר יכולה לזהות תנאי קור קיצוני )או חום‬
‫קיצוני( בתא הנוסעים וכך לאפשר ניהול אופטימלי של יכולות‬
‫המערכת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫הערה‪ :‬טמפרטורה הייחוס היא ‪ 22 °C‬לניהול נוחות‬
‫אופטימלית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הפרמטרים והתפקודים הנשלטים אוטומטית הם‪:‬‬
‫‪ ¥‬טמפרטורת האוויר בפתחים הצדדים בצד הנהג‪/‬הנוסע‪.‬‬
‫‪ ¥‬חלוקת האוויר לפתחים הצדדים בצד הנהג‪/‬הנוסע‪.‬‬
‫‪ ¥‬מהירות מאוורר )שינוי רציף של זרימת האוויר(‪.‬‬
‫‪ ¥‬פעולת מדחס )לקירור‪/‬לייבוש האוויר(‪.‬‬
‫‪ ¥‬מיחזור אוויר‪.‬‬
‫כל התפקודים האלה ניתנים לכוונון ידני באמצעות המערכת‪,‬‬
‫בבחירת תפקוד אחד או יותר וביצוע שינויים בפרמטרים‪.‬‬
‫בקרה אוטומטית של תפקודים אלה תהיה מושהית‪ :‬המערכת‬
‫תעקוף את הגדרות התפקודים רק מסיבות של בטיחות‪.‬‬
‫לבחירות הידניות תמיד תהיה קדימות על האוטומטיות והם‬
‫יישמרו עד שלחצן ‪ AUTO‬יילחץ או שהמערכת תתערב מסיבות‬
‫של בטיחות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪53‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כמות האוויר הנכנסת לתא הנוסעים אינה מושפעת‬
‫ממהירות המכונית‪ .‬היא מבוקרת באמצעות מאוורר ונשלטת‬
‫אלקטרונית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫טמפרטורת האוויר תמיד נשלטת אוטומטית בהתאם‬
‫להגדרת הטמפרטורה בתצוגה )למעט שהמערכת כבויה או‬
‫בתנאים מסוימים שבהם המדחס אינו עובד(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המערכת מאפשרת את הכוונון הידני של ההגדרות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬טמפרטורת האוויר בפתחים הצדדים בצד הנהג‪/‬הנוסע‪.‬‬
‫‪ ¥‬מהירות מאוורר )שינוי רציף של זרימת האוויר(‪.‬‬
‫‪ ¥‬חלוקת האוויר לשבעה מיקומים‪.‬‬
‫‪ ¥‬פעולת מדחס )לקירור‪/‬לייבוש האוויר(‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד הפשרת‪/‬הסרת אדים מהירה‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬מיחזור אוויר‪.‬‬
‫‪ ¥‬חימום חלון אחורי‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪54‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת המערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת בקרת אקלים מזהה את‬
‫הטמפרטורה בתא הנוסעים באמצעות חיישן‬
‫טמפרטורה הממוקם במראה הפנימית ומוגן על ידי‬
‫כיסוי מיוחד‪ .‬חסימת שדה הראייה של החיישן עם‬
‫עצם כלשהו עלול לגרום למערכת בקרת אקלים לא‬
‫לפעול בדיוק האופטימלי‪.‬‬
‫הפעלת מערכת בקרת האקלים‬
‫ניתן להתחיל בפעולת המערכת בדרכים שונות‪ ,‬אך מומלץ‬
‫ללחוץ על לחצן ‪ AUTO‬ולסובב את המתגים הסיבוביים כדי‬
‫לקבוע את הטמפרטורות הרצויות‪.‬‬
‫באופן זה המערכת פועלת באופן אוטומטי לחלוטין לכיוון‬
‫הטמפרטורה‪ ,‬כמות וחלוקת האוויר הנכנס לתא הנוסעים‪ .‬היא‬
‫גם מנהלת את תפקוד מיחזור האוויר ואת ההפעלה של מדחס‬
‫המזגן‪.‬‬
‫במהלך ההפעלה האוטומטית‪ ,‬אתה יכול לשנות את הגדרות‬
‫הטמפרטורות‪ ,‬חלוקת האוויר ומהירות המאוורר בכל עת‬
‫באמצעות שימוש בלחצנים ובמתגים הסיבוביים התואמים‪.‬‬
‫המערכת תשנה אוטומטית את ההגדרות לקביעות החדשות‪.‬‬
‫במהלך הפעלה אוטומטית לחלוטין )‪ ,(AUTO‬שינוי של זרימת‬
‫האוויר ו‪/‬או החלוקה )שאינן מוצגות( גורם לנורית של תפקוד‬
‫‪ AUTO‬להיכבות ולמערכת לפעול במצב ‪) MANUAL‬ידני( )יוצגו‬
‫גם הזרימה והחלוקה המבוקשות(‪.‬‬
‫בעת שהמדחס מופסק‪ ,‬פעולת ‪ AUTO‬נשארת פעילה רק אם‬
‫המערכת יכולה להבטיח תנאים נוחים במכונית‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫המערכת עוברת למצב ‪) MANUAL‬ידני( )הטמפרטורות שנקבעו‬
‫יהבהבו בתצוגה(‪ .‬מהירות המאוורר תהיה זהה בכל האזורים‬
‫של תא הנוסעים‪.‬‬
‫כוונון טמפרטורה‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬או ‪ L‬עם כיוון השעון או נגד כיוון‬
‫השעון לכוונון טמפרטורת האוויר בצד השמאלי הקדמי )מתג‬
‫סיבובי ‪ (A‬לצד הימני הקדמי )מתג סיבובי ‪ (L‬של תא הנוסעים‪.‬‬
‫הטמפרטורות שנבחרו מוצגות בתוגות‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ MONO‬להשוואת הטמפרטורה בין צד הנהג‬
‫לצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ L‬לחזרה לניהול טמפרטורת אוויר‬
‫בשני אזורים‪.‬‬
‫סיבוב המתגים לגמרי בכיוון אחד מפעיל בהתאם את תפקודי‬
‫“‪) ”HI‬חימום מרבי( או “‪) ”LO‬קירור מרבי(‪.‬‬
‫להפסקת פעולת התפקודים האלו‪ ,‬סובב את המתג הסיבובי‬
‫לטמפרטורה הרצויה‬
‫כוונון חלוקת אוויר‬
‫באמצעות לחיצה על לחצני ‪/ ) H‬‬
‫אחת מ‪ 7‬אפשרויות חלוקת האוויר‬
‫חלוקת זרימת אוויר בין פתחי האוויר של אזורי הרגליים‬
‫)אוויר חם יותר( לבין פתחי האוויר המרכזיים והצדדיים‬
‫בלוח המכשירים )אוויר קר יותר(‪ .‬הגדרת חלוקה זו‬
‫שימושית בימים חמים‪.‬‬
‫חלוקת זרימת האוויר בין פתחי האוורור של אזורי‬
‫הרגלים ופתחי האוויר להפשר ת‪/‬הסר ת אדים‬
‫מהשמשה הקדמית וחלונות הצד הקדמיים‪ .‬חלוקת‬
‫אוויר זו מאפשרת חימום מהיר של תא הנוסעים‪,‬‬
‫ומונעת את כיסוי החלונות באדים‪.‬‬
‫חלוקת זרימת אוויר בין פתחי האוורור להפשרת‪/‬הסרת‬
‫אדים מהשמשה הקדמית ופתחי האוורור המרכזיים‬
‫והצדדיים בלוח המחוונים‪ .‬הגדרה זו מאפשרת לאוויר‬
‫לזרום לשמשה הקדמית בתנאים של קרינת שמש‬
‫חזקה‪.‬‬
‫חלוקת זרימת אוויר לכל פתחי האוורור ברכב‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫(‪ ,‬ניתן לבחור ידנית‬
‫זרימת אוויר לפתחי האוורור לשמשה הקדמית ולחלונות‬
‫הצד הקדמיים‪ ,‬להפשרה והסרת אדים מהם‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפתחי האוורור המרכזיים והצדדיים בלוח‬
‫המחוונים לאוורור החזה והפנים במהלך העונה החמה‪.‬‬
‫זרימת אוויר לפתחי האוורור של אזורי הרגליים הקדמיים‬
‫והאחוריים‪ .‬חלוקת אוויר זו מחממת מהר את תא‬
‫הנוסעים הכי מהר ומעניקה תחושה של חמימות‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אוויר תמיד זורם מפתחי האוורור הצדדיים של לוח‬
‫המחוונים‪ ,‬אך ניתן להפסיק את זרימת האוויר באמצעות‬
‫הגלגלת הממוקמת ליד פתח האוורור‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫במצב ‪ AUTO‬מערכת בקרת אקלים מנהלת אוטומטית את‬
‫חלוקת האוויר )הנוריות בלחצני ‪ H‬כבויות(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫כאשר המערכת מופעלת ידנית‪ ,‬חלוקת האוויר מצוינת על ידי‬
‫נוריות על הלחצנים התואמים‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪55‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫במצב הפעלה משולבת‪ ,‬התפקודים פועלים יחד עם אלו שכבר‬
‫הוגדרו כאשר הכפתור התואם נלחץ‪ .‬אם לחצן שהתפקוד שלו‬
‫כבר פועל נלחץ‪ ,‬הפעולה מבוטלת והנורית התואמת הלחצן‬
‫נדלקת‪.‬‬
‫להפעלה חוזרת של הבקרה האוטומטית של חלוקת האוויר‬
‫לאחר בחירה ידנית‪ ,‬לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫כוונון מהירות המאוורר‬
‫לחץ על המתג הסיבובי‬
‫המאוורר‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫להגברה‪/‬הפחתה של מהירות‬
‫מהירות המאוורר מוצגות באמצעות הידלקות של נוריות ‪ G‬על‬
‫לחצן ‪.F‬‬
‫‪ ¥‬מהירות מרבית של המאוורר = כל הנוריות דולקות;‬
‫‪ ¥‬מהירות מזערית של המאוורר = נורית אחת דולקת‬
‫ניתן לבטל את פעולת המאוורר רק אם הופסקה פעולת מדחס‬
‫מערכת בקרת אקלים‪ ,‬בלחיצה על לחצן ‪.D‬‬
‫חשוב‪ :‬להחזרת הבקרה האוטומטית על מהירות המאוורר‬
‫לאחר כוונון ידני‪ ,‬לחץ על ‪.AUTO‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫לחצן ‪AUTO‬‬
‫אינדקס‬
‫‪56‬‬
‫בלחיצה על לחצן ‪) AUTO‬נורית בלחצן נדלקת( מערכת בקרת‬
‫האקלים תכוונן באופן אוטומטי את ההגדרות הבאות באזורים‬
‫התואמים‪:‬‬
‫‪ ¥‬כמות וחלוקת האוויר הנכנס לתא הנוסעים‬
‫‪ ¥‬מדחס מערכת בקרת אקלים‬
‫‪ ¥‬מיחזור אוויר‬
‫הדבר מצוין בנורית הדולקת בלחצך ‪.AUTO‬‬
‫אם לחצן ‪ AUTO‬נלחץ כאשר נורית ‪ AUTO‬דולקת‪ ,‬המערכת‬
‫עוברת למצב ידני לגמרי‪ .‬הדבר מוצג במצב זרימת וחלוקת‬
‫האוויר הנוכחיות‪ ,‬שלא ינוהלו יותר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אם מבוצעת התערבות ידנית בלפחות חלוקת האוויר או‬
‫במהירות המאוורר‪ ,‬הנורית כבית לציון שהמערכת כבר אינה‬
‫מבקרת אוטומטית את התפקודים‪.‬‬
‫הפסקת פעולת המדחס גורמת להפסקת הפעולה האוטומטית‬
‫רק אם המערכת אינה יכולה יותר להבטיח את תנאי הנוחות‬
‫)שתלויים בטמפרטורה שנקבעה(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם המערכת לא תוכל יותר להבטיח את הטמפרטורה‬
‫שנקבעה באזורי תא הנוסעים השונים‪ ,‬ערך הטמפרטורה‬
‫שהוגדרה יהבהב במשך מספר שניות בתצוגה‪.‬‬
‫להפעלה חוזרת של הבקרה האוטומטית לאחר ביצוע כוונון ידני‬
‫אחד או יותר‪ ,‬לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫לחצן ‪MONO‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ MONO‬להשוואת הטמפרטורה בין צד הנהג‬
‫לצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫התפקוד מאפשר ויסות קל יותר של הטמפרטורה שהנהג‬
‫נוסע לבד‪.‬‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ L‬להגדרת הטמפרטורה בצד‬
‫הנוסע ולחזרה לניהול טמפרטורה נפרד לשני האזורים‪.‬‬
‫מיחזור אוויר‬
‫מיחזור האוויר מנוהל בהתאם לעקרונות ההפעלה הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפעלה קבועה )מיחזור אוויר פועל באופן קבוע(‪ :‬מצוין‬
‫‪.‬‬
‫בנורית דולקת בלחצן ‪B‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת הפעלה קבועה )מיחזור אוויר מופסק באופן‬
‫קבוע‪ ,‬זרימת אוויר מבחוץ(‪ :‬מצוין בנורית דולקת בלחצן‬
‫‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫ניתן לבחור את הפסקת הפעלה‪/‬הפעלה קבועה באמצעות‬
‫‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן ‪B‬‬
‫בהפעלה אוטומטית‪ ,‬מיחזור אוויר מנוהל אוטומטית באמצעות‬
‫מערכת בקרת האקלים לפי תנאי הסביבה החיצוניים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ההפעלה של מיחזור האוויר מאפשרת הגעה מהירה‬
‫לתנאי החימום או הקירור מהר יותר‪.‬‬
‫מערכת מיחזור האוויר הפנימי‪ ,‬מאפשרת להגיע מהר יותר‬
‫לתנאי החימום או הקירור הרצויים‪ .‬אך לא מומלץ להשתמש‬
‫בתפקוד מיחזור האוויר בימים גשומים‪/‬קרים‪ ,‬הפעלתו אז‬
‫תגביר את הסיכוי להתעבות אדים על החלונות )בייחוד עם‬
‫מערכת בקרת האקלים כבויה(‪ .‬שהטמפרטורה החיצונית‬
‫נמוכה‪ ,‬מיחזור אוויר מופסק )אוויר נשאב מבחוץ( למניעת‬
‫התעבות אדים על החלונות‪.‬‬
‫מומלץ לא להשתמש במערכת מיחזור אוויר‬
‫כאשר הטמפרטורה החיצונית נמוכה‪ ,‬כדי‬
‫למנוע כיסוי מהיר של החלונות באדים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫בעת שנלחץ הלחצן ‪ ,‬מערכת בקרת אקלים מפעילה‬
‫באופן אוטומטי את מיחזור האוויר הפנימי )הנורית בלחצן ‪B‬‬
‫נדלקת(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫ניתן להפעיל מיחזור אוויר חיצוני )נורית הלחצן כבויה( ולהיפך‬
‫‪.‬‬
‫בלחיצה על לחצן ‪B‬‬
‫אינדקס‬
‫‪57‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫מדחס מערכת בקרת אקלים‬
‫לחץ על לחצן ‪ D‬להפעלת‪/‬הפסקת פעולה של המדחס )הפעלה‬
‫מצוינת בהידלקות נורית בלחצן(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫המערכת זוכרת שפעולת המדחס מופסקת‪ ,‬גם לאחר הדממת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫בעת שפעולת המדחס מופסקת המערכת מפסיקה את מיחזור‬
‫האוויר למניעת התעבות אדים על החלונות‪ .‬במקרה זה אם‬
‫המערכת לא תוכל לשמור על הטמפרטורה הרצויה‪ ,‬נורית‬
‫‪ AUTO‬אינה כבית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר המדחס אינו פועל‪ ,‬לתא הנוסעים לא נכנס אוויר‬
‫בטמפרטורה נמוכה יותר מהטמפרטורה החיצונית‪ .‬לכן‪,‬‬
‫בתנאים סביבתיים מסוימים עלולה להיווצר התעבות על‬
‫החלונות כי האוויר אינו מיובש‪.‬‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה מהחלונות‬
‫הקדמיים )תפקוד ‪(MAX-DEF‬‬
‫להפעלה של תפקוד הפשרה‪/‬הסרת‬
‫לחץ על לחצן‬
‫אדים מהירה מהשמשה הקדמית וחלונות הצד‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הטמפרטורות יהבהבו מספר שניות ונורית ‪ AUTO‬תיכבה אם‬
‫הושגה הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫לחידוש הפעולה האוטומטית של המדחס‪ ,‬לחץ שוב על לחצן‬
‫‪ C‬או לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת מיחזור האוויר;‬
‫כאשר המדחס מופסק‪:‬‬
‫‪ ¥‬קביעת טמפרטורת אוויר מרבית בשני האזורים;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪58‬‬
‫מערכת בקרת אקלים מבצעת את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפעלת מדחס המזגן בעת שהתנאים הסביבתיים‬
‫מתאימים;‬
‫‪ ¥‬קביעת מהירות המאוורר בהתאם לטמפרטורת נוזל‬
‫הקירור של המנוע;‬
‫‪ ¥‬אם הטמפרטורה החיצונית גבוהה יותר מזו שנקבע‪,‬‬
‫מערכת בקרת קלים לא תוכל להשיג את הטמפרטורה‬
‫הרצויה‪ .‬לציון זאת‪ ,‬ערכי הטמפרטורה יהבהבו בתצוגה‬
‫למשך מספר שניות‪.‬‬
‫‪ ¥‬כיוון זרימת אוויר לפתחי אוורור לשמשה הקדמית‬
‫ולחלונות הצד;‬
‫‪ ¥‬מהירות המאוורר תעבור למצב ידני‪.‬‬
‫‪ ¥‬מפעילה את חימום החלון האחורי;‬
‫כאשר המדחס והמנוע פועלים‪ ,‬אוורור ידני אינו יכול להיות‬
‫נמוך יותר מהמהירות המינימלית )רק נורה אחת דולקת(‪.‬‬
‫‪ ¥‬מפעילה את חימום השמשה הקדמית )אם קיים(;‬
‫‪ ¥‬מציגה את מהירות המאוורר )נורית‬
‫‪G‬‬
‫דלוקה(;‬
‫בעת שהתפקוד מופעל‪ ,‬הנורית בלחצן ‪ AUTO‬כבית‪ .‬כאשר‬
‫התפקוד מופעל הכוונונים הידניים היחידים האפשריים הם‬
‫קביעת מהירות המאוורר והפסקת חימום החלון האחורי‪.‬‬
‫התפקוד מופסק אוטומטית לאחר ‪ 20‬דקות או שהמנוע‬
‫מודמם‪ .‬הוא אינו מופעל אוטומטית בהתנעה הבאה של‬
‫המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫אם קיים‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫להפעלת הפשרה‪/‬הסרת אדים‬
‫של המראות החיצוניות ושל ונחירי השטיפה המחוממים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫כאשר לחצנים ‪ B, C‬או ‪ AUTO‬נלחצים מערכת בקרת‬
‫האקלים תפסיק את פעולת תפקוד ‪.MAX-DEF‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון‬
‫האחורי מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק אשר עלול לגרום‬
‫להם שלא לפעול ביעילות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חשוב‪ :‬תפקוד ‪ MAX-DEF‬נשאר פעיל למשך כ ‪ 3‬דקות‬
‫מהזמן שנוזל קירור המנוע הגיע לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫בחירת חלוקת אוויר רק לאזור הרגליים‪/‬שמשה קדמית או‬
‫רק לשמשה הקדמית מפעיל את מדחס מערכת בקרת‬
‫אקלים )נורית ‪ A/C‬נדלקת( ומיחזור האוויר מוגדר להכנסת‬
‫דולקת(‪.‬‬
‫“אוויר חיצוני“ )נורית בלחצן‬
‫פעולה זו מבטיחה ראות מרבית מהחלונות‪ .‬המשתמש יכול‬
‫לכוונן ידנית את מיחזור האוויר ואת המדחס של מערכת‬
‫בקרת אקלים‪.‬‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מחלון אחורי‬
‫מחומם‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת הפשרה‪/‬הסרת אדים‬
‫לחץ על לחצן‬
‫מחלון אחורי מחומם‪.‬‬
‫נורית אזהרה‬
‫הופעל‪.‬‬
‫חימום שמשה קדמית‬
‫)אם קיים(‬
‫לחץ על לחצן‬
‫‪C‬‬
‫להפעלת תפקוד זה‪.‬‬
‫כאשר התפקוד פעיל‪ ,‬דולקת נורית אזהרה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫אם קיים‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ C‬להפעלת הפשרה‪/‬הסרת אדים )רק‬
‫כשהמנוע פועל( של השמשה הקדמית והמראות החיצוניות‪.‬‬
‫תפקוד זה מתוזמן ומופסק אוטומטית לאחר ‪ 4‬דקות לשמשה‬
‫הקדמית ו ‪ 20‬דקות לחלון האחורי ולמראות החיצוניות‪ .‬לחץ‬
‫שוב על לחצן ‪ C‬להפסקת התפקוד קודם לכן‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫נדלקת בלוח המחוונים לציין שהתפקוד‬
‫אינדקס‬
‫‪59‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫לחץ שוב על לחצן ‪ C‬להפעלת חימום השמשה הקדמית‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על הלחצן פעם אחת מדליקה את נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על הלחצן פעמיים מדליקה את נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים )נורית האזהרה לחימום החלון‬
‫האחורי נשארת דולקת(‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על הלחצן פעם שלישית נורית האזהרה‬
‫כבות‪.‬‬
‫ו‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון האחורי‬
‫מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק אשר עלול לגרום להם שלא‬
‫לפעול ביעילות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫הפסקת פעולת מערכת בקרת אקלים‬
‫לחץ על לחצן‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪.‬‬
‫כאשר פעולת מערכת בקרת אקלים מופסקת‪:‬‬
‫‪ ¥‬מיחזור האוויר פועל‪ ,‬וכך מבודד את תא הנוסעים מהחוץ;‬
‫‪ ¥‬המדחס מופסק;‬
‫‪ ¥‬המאוורר מופסק;‬
‫אינדקס‬
‫‪60‬‬
‫‪ ¥‬ניתן להפעיל‪/‬להפסיק את חימום החלון האחורי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת בקרת אקלים שומרת את הטמפרטורות‬
‫שהוגדרו לפני שהמערכת הופסקה וחוזרת לשמור עליהן כאשר‬
‫לחצן כלשהו של המערכת נלחץ )למעט לחצן ‪.(D‬‬
‫לאיפוס מלא של מערכת בקרת האקלים לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫‪) START&STOP‬התנעה עצירה(‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית דו אזורית‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית דו אזורית מבקרת את תפקוד‬
‫התנעה עצירה )המנוע מודמם שהמכונית נעצרת(‪ ,‬להבטחת‬
‫תנאי נוחות הולמים בתוך המכונית‪.‬‬
‫תפקוד התנעה ועצירה מופסק עד שמובטחת רמת נוחות‬
‫התאימה בתא הנוסעים‪ ,‬כך המנוע אינו מודמם במהלך השלבים‬
‫ההתחלתיים‪ ,‬אפילו שהמכונית עצרה‪.‬‬
‫כאשר תפקוד התנעה עצירה פעיל )המנוע מודמם בעת‬
‫עצירה(‪ ,‬מערכת בקרת אקלים תבקש הפעלה מחדש של‬
‫המנוע אם תנאי הטמפרטורה בפנים מורעים באופן ניכר או‬
‫אם קירור מרבי )“‪ (”LO‬או הפשרה מהירה )‪ (MAX-DEF‬נדרשים‪.‬‬
‫בעת שתפקוד התנעה עצירה פעיל )מנוע מודמם בעת עצירה(‪,‬‬
‫זרימת אוויר מופחתת כדי לשמור על תנאי נוחות בתוך תא‬
‫הנוסעים לזמן ארוך ככל האפשר כאשר המערכת במצב ‪AUTO‬‬
‫)נורית בלחצן דולקת(‪.‬‬
‫כאשר נבחרה זרימת אוויר נמוכה‪ ,‬מערכת בקרת האקלים‬
‫מפעילה את תפקוד התנעה ועצירה‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים מנסה לשלוט על “חוסר הנוחות“‬
‫שגורמת הדממת המנוע )הפסקת פעולת המדחס ומשאבת‬
‫נוזל קירור מנוע( ככל הניתן‪ ,‬אבל שיפור הפעולה של מערכת‬
‫בקרת אקלים אפשרי באמצעות הפסקת תפקוד התנעה‬
‫ועצירה בלחיצה על לחצן‬
‫בלוח הבקרים שבלוח המחוונים‬
‫)ראה תוכן סעיף “מערכת התנעה ועצירה“ בפרק זה(‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בתנאי מזג אוויר קיצוניים מומלץ להגביל את פעולת‬
‫מערכת התנעה ועצירה כדי למנוע הפעלה והפסקה חוזרות‬
‫ונשנות של פעולת המדחס‪ ,‬התעבות אדים על החלונות‬
‫והצטברות של לחות וריחות לא נעימים בתא הנוסעים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬כאשר תפקוד התנעה עצירה מופעל )מנוע מודמם‬
‫בעת עצירה(‪ ,‬בקרת המחזור האוטומטית מופסקת ותמיד‬
‫נלקח אוויר מהחוץ כדי להפחית את הסיכוי להיווצרות התעבות‬
‫על החלונות )כיוון שהמדחס אינו פועל(‪.‬‬
‫מחמם נוסף‬
‫)אם קיים(‬
‫המחמם החשמלי הנוסף מבטיח חימום מהיר יותר של תא‬
‫הנוסעים בתנאי מזג אוויר קר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫פעולת המחמם הנוסף מופסקת באופן אוטומטי‪ ,‬כאשר תנאי‬
‫הנוחות הושגו‪.‬‬
‫ההפעלה האוטומטית של המחמם הנוסף תלויה בתנאי‬
‫הסביבה והאם המנוע מותנע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬המחמם פועל רק אם הטמפרטורה החיצונית‬
‫וטמפרטורת נוזל קירור המנוע נמוכות‪ .‬המחמם לא יפעל כאשר‬
‫מתח המצבר נמוך‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪61‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תאורה חיצונית‬
‫הידית השמאלית מפעילה את מרבית הפנסים החיצוניים‪.‬‬
‫את הפנסים החיצוניים ניתן להפעיל רק כאשר מפתח‬
‫ההצתה נמצא במצב ‪ .MAR‬כאשר התאורה החיצונית‬
‫פועלת‪ ,‬מוארים גם לוח המחוונים והבקרים השונים של לוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫תאורת‬
‫יום )‪(D.R.L‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫כאשר המפתח נמצא במצב ‪ MAR-ON‬והטבעת ‪ A‬איור ‪45‬‬
‫במצב ‪ ,o‬תאורת נהיגת יום מופעלת באופן אוטומטי; שאר‬
‫הפנסים והתאורה הפנימית אינם מופעלים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תאורת נהיגת יום משמשת כחלופה לאלומות האור‬
‫הנמוך בנהיגת יום כאשר החוק מחייב זאת‪ ,‬ומותר‬
‫להשתמש בה גם כאשר החוק אינו מחייב זאת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תאורת נהיגת יום אינה מהווה תחליף לאלומות‬
‫האור הנמוך‪ ,‬בנהיגה במנהרות או בשעות החשיכה‪.‬‬
‫השתמש בתאורת נהיגת יום בהתאם לחוק ולתקנות התעבורה‪.‬‬
‫ציית לחוקים‪.‬‬
‫אלומת אור נמוך‪ ,‬פנסי צד‬
‫במקרה חירום‬
‫כאשר המפתח נמצא במצב ‪ ,MAR‬סובב את הטבעת‬
‫המשוננת למצב‬
‫‪ A‬איור ‪ .45‬במידה ואלומת אור נמוך‬
‫מופעלת‪ ,‬מאירים גם האורות האחוריים‪ ,‬ותאורת היום‬
‫מאירה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫מופסקת‪ .‬נורית החיווי‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫כאשר מתג ההצתה נמצא במצב ‪ STOP‬או כשהמפתח‬
‫מוסר‪ ,‬סובב את הטבעת המשוננת ממצב ‪ o‬למצב‬
‫נתונים טכניים‬
‫נורית החיווי‬
‫מאירה בלוח המחוונים‪ ,‬והאור האחורי‬
‫ותאורת לוחית הרישוי יאירו‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪62‬‬
‫איור ‪45‬‬
‫‪.‬‬
‫בקרת תאורה אוטומטית )פנסים‬
‫אוטומטיים(‬
‫)חיישן תאורה(‬
‫חיישן אינפרה אדום הזה משולב עם חיישן הגשם וממוקם‬
‫בשמשה הקדמית‪ ,‬הוא מגלה את שינוי הבהירות בחוץ תלוי‬
‫בהגדרות רגישות התאורה שהוגדרו בתפריט הגדרות‪ :‬ככל‬
‫שהרגישות גדולה יותר‪ ,‬כך יהיה דרוש פחות אור חיצוני‬
‫להפעלת התאורה החיצונית‪.‬‬
‫כאשר החיישן האוטומטי שולט על כיבוי‪ ,‬אלומות אור נמוך‬
‫נכבות ראשונות‪ ,‬וכמה דקות לאחר מכן פנסי הצד‪.‬‬
‫אם החיישן פועל אבל אינו פעול באופן תקין‪ ,‬פנסי הצד‬
‫ואלומות אור נמוך בפנסים הראשיים יידלקו ללא קשר לרמת‬
‫התאורה החיצונית‪ .‬תקלה בחיישן תצוין בתצוגה‪ .‬אם דרוש‪,‬‬
‫ניתן גם לנטרל את החיישן ולהפעיל את התאורה הרצויה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬החיישן אינו יכול לזהות ערפל‪ ,‬לכן יש להדליק פנסים‬
‫אלה ידנית בנסיבות הדורשות זאת‪.‬‬
‫אלומת אור גבוה‬
‫הפעלה‬
‫חיישן התאורה מופעל כאשר הטבעת ‪ A‬איור ‪ 45‬מסובבת‬
‫למצב ‪ .‬במצב זה פנסי הצד דולקים ואלומות אור נמוך‬
‫דולקות אוטומטית בהתאם לרמת התאורה החיצונית‪.‬‬
‫לאחר הפעלת תאורה אוטומטית‪ ,‬פנסי הערפל )אם קיים(‬
‫ופנס ערפל אחורי ייתכן שיהיו עדיין דלוקים‪ .‬כאשר הפנסים‬
‫מכובים אוטומטית‪ ,‬פנסי הערפל הקדמיים והאחורי )אם‬
‫הופעלו( גם הם מכובים‪ .‬בפעם הבאה שהפנסים יידלקו‬
‫אוטומטית‪ ,‬פנסי הערפל חייבים להיות מופעלים ידנית )אם‬
‫דרוש(‪.‬‬
‫כאשר חיישן תאורה פעיל‪ ,‬לא ניתן להפעיל את אלומות אור‬
‫גבוה בפנסים הראשיים באופן קבוע‪ ,‬רק הבהוב אפשרי‪.‬‬
‫להדלקת פנסים אלו באופן קבוע‪ ,‬סובב את הטבעת ‪A‬‬
‫ומשוך את הידית לעבר גלגל ההגה‪.‬‬
‫למצב‬
‫כאשר הטבעת נמצאת במצב ‪ ,‬דחוף את הידית לפנים‬
‫לכיוון לוח המכשירים )מצב קבוע(‪.‬‬
‫נורית החיווי‬
‫תידלק בלוח המחוונים‪.‬‬
‫פעולת אלומות האור הגבוה מופסקת‪ ,‬עם משיכת הידית‬
‫בחזרה לכיוון גלגל ההגה מוחזרת פעולת אלומות האור‬
‫כבית‪.‬‬
‫הנמוך ונורית האזהרה‬
‫לא ניתן להדליק את אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫באופן קבוע עם מערכת בקרת תאורה פעילה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪63‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫הבהוב בפנסים הראשיים‬
‫תפקוד ”לווה אותי הביתה“‬
‫כדי להבהב בפנסים הראשיים‪ ,‬משוך את הידית לכיוון גלגל‬
‫ההגה )מצב זמני( ללא קשר למצב טבעת ‪.A‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להאיר את האזור סביב המכונית‪ ,‬לפרק‬
‫זמן שנקבע מראש‪.‬‬
‫נורית החיווי‬
‫תידלק בו זמנית בלוח המחוונים‪.‬‬
‫מחווני כיוון‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫הסט את הידית )למצב קבוע( למצב‪:‬‬
‫מעלה‪ :‬מחוון כיוון ימני‪.‬‬
‫מטה‪ :‬מחוון כיוון שמאלי‪.‬‬
‫נורית החיווי או ‪ ,‬תהבהב בלוח המחוונים‪ .‬הפעולה של‬
‫מחווני הכיוון תיפסק באופן אוטומטי בתום הפנייה‪.‬‬
‫תפקוד איתות החלפת נתיב‬
‫כדי לאותת על החלפת נתיב נסיעה‪ ,‬הסט את הידית השמאלית‬
‫למצב זמני למשך פחות מחצי שניה‪ .‬מחווני הכיוון בצד שנבחר‬
‫יהבהבו שלוש פעמים‪ ,‬ולאחר מכן יחדלו באופן אוטומטי‪.‬‬
‫”תאורת פניות“‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪64‬‬
‫כאשר אלומות האור הנמוך בפנסים הראשיים מופעלות‬
‫והמהירות היא מתחת ל ‪ 40‬קמ“ש‪ ,‬אם זווית סיבוב גלגל ההגה‬
‫גדולה או מחווני הכיוון מופעלים‪ ,‬פנס )המשולב ביחידת פנס‬
‫הערפל( יידלק בצד הרלוונטי לשיפור הראות בלילה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ STOP‬או כשהמפתח מוסר‪,‬‬
‫משוך את הידית לכיוון גלגל ההגה בתוך שתי דקות מרגע‬
‫שהמנוע דומם‪.‬‬
‫כל משיכת ידית מאריכה את פרק הזמן בו פועלת התאורה‬
‫ב‪ 30‬שניות נוספות עד ‪ 210‬שניות לכל היותר; לאחר מכן‪,‬‬
‫כבים הפנסים באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לאחר כל משיכת ידית‪ ,‬מאירה נורית החיווי‬
‫ובצג מצוין במשך כמה זמן תפעל התאורה‪.‬‬
‫בלוח המחוונים‪,‬‬
‫נורית החיווי‬
‫נדלקת לאחר המשיכה הראשונה של הידית‪,‬‬
‫וממשיכה להאיר עד שהפנסים נכבים באופן אוטומטי‪ .‬כל‬
‫משיכה של הידית מאריכה את פרק הזמן שבו הפנסים מאירים‪.‬‬
‫ביטול‪ :‬משוך את הידית כלפי גלגל ההגה‪ ,‬והחזק אותה במצב‬
‫זה במשך שתי שניות לפחות‪.‬‬
‫ניקוי חלונות‬
‫הידית הימנית‪ ,‬מבקרת את פעולת המגבים‪/‬השוטפים של‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬ואת פעולת המגב‪/‬השוטף החלון האחורי‬
‫המחומם‪.‬‬
‫מגבים‪/‬שוטפים של השמשה הקדמית‬
‫ההתקן מסוגל לפעול רק כאשר מפתח ההתנעה נמצא‬
‫במצב ‪.MAR‬‬
‫לטבעת ‪ A‬איור ‪ ,46‬יש ‪ 4‬מצבים שונים )‪ 4‬מהירויות(‪.‬‬
‫פעולת מגבי השמשה הקדמית מופסקת‪.‬‬
‫ניגוב לסירוגין‪.‬‬
‫ניגוב מתמשך איטי‪.‬‬
‫ניגוב מתמשך מהיר‪.‬‬
‫בפעולה נוכחית מהירה המגבים פועלים כל עוד אוחזים בידית‬
‫במצב זה‪ .‬כאשר מרפים מהידית היא שבה למצב‪ ,‬ופועלת‬
‫המגבים מופסקת באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ,‬מגבי השמשה‬
‫כאשר טבעת ‪ A‬איור ‪ 46‬במצב‬
‫הקדמית מתאימים את עצמם אוטומטית למהירות הרכב‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫כאשר מגבי השמשה הקדמית פועלים‪ ,‬אם משולב הילוך‬
‫אחורי‪ ,‬מגב החלון האחורי מופעל באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש במגבי השמשה הקדמית להסרת‬
‫שכבות של שלג או קרח מהשמשה הקדמית‪ .‬במצב כזה‬
‫מגבי השמשה הקדמית עלולים להיקלע למאמצים חריגים‪,‬‬
‫והגנת מנוע המגבים המונעת פעולה למשך כמה שניות‬
‫עלולה למעוד‪ .‬אם הבעיה נמשכת התקשר למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית בעת‬
‫שהם מורמים מהשמשה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪46‬‬
‫‪65‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תפקוד ”שטיפה חכמה“‬
‫משוך את הידית כלפי גלגל ההגה )מצב זמני(‪ ,‬כדי להפעיל את‬
‫שוטף השמשה הקדמית‪.‬‬
‫הוסף למשוך את הידית כדי להפעיל במשיכה בודדת את‬
‫המגבים והשוטפים של השמשה הקדמית‪ .‬המגבים מופעלים‬
‫באופן אוטומטי‪ ,‬אם מושבים בידית במשך חצי שניה לפחות‪.‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית מפסיקים לפעול למספר ניגובים‪ ,‬לאחר‬
‫שחרור הידית‪.‬‬
‫מהלך “ניקוי“ נוסף לאחר מספר שניות‪ ,‬משלים את פעולת‬
‫הניגוב )אם קיים(‪.‬‬
‫ההפעלה של החיישן מצוינת ב“ניגוב“ כדי להראות שהפקודה‬
‫נקלטה‪.‬‬
‫הרגישות של חיישן הגשם ניתנת לכוונון באמצעות תפריט‬
‫הגדרות )ראה סעיף “פריטי תפריט“ בחלק זה(‪.‬‬
‫השינוי ברגישות במהלך פעולת חיישן הגשם גם מצוינת בניגוב‬
‫של המגבים‪ .‬הניגוב מבוצע גם אם השמשה נקייה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬שמור על שמשה נקייה באזור החיישן‪.‬‬
‫אם מופעלים מתזי השמשה כאשר חיישן הגשם מופעל‪,‬‬
‫מתבצע מחזור שטיפה רגיל וחיישן הגשם חוזר‪ ,‬ובסוף השטיפה‬
‫חיישן הגשם חוזר לתפקודו האוטומטי הרגיל‪.‬‬
‫חיישן גשם‬
‫)אם קיים(‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪66‬‬
‫חיישן הגשם ממוקם מאחורי המראה הפנימית ונוגע בשמשה‬
‫הקדמית איור ‪ 47‬ויכול לזהות נוכחות של גשם‪ ,‬וכך לכוונן באופן‬
‫אוטומטי את תדירות ניגוב מגבי השמשה הקדמית בהתאם‬
‫לכמות המים על השמשה‪.‬‬
‫לחיישן יש טווח כוונון שמשתנה באופן הדרגתי ממגב נייח )ללא‬
‫ניגוב( כאשר השמשה יבשה למגב במצב שני של מהירות‬
‫קבועה )ניגוב מהיר מתמשך( בגשם כבד‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫‪:‬‬
‫החיישן מופעל שהטבעת ‪ A‬איור ‪ 47‬מסובבת למצב‬
‫תדירות ניגוב מגבי השמשה הקדמית מכוונת כעת בהתאם‬
‫לכמות המים על השמשה‪.‬‬
‫איור ‪47‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫שנה את מצב הטבעת ממצב‬
‫ההצתה למצב ‪.STOP‬‬
‫או סובב את מפתח‬
‫אם מפתח ההצתה מסובב למצב ‪ STOP‬השארת הטבעת‬
‫‪ ,‬לא מתבצע מחזור שטיפה בהפעלה הבאה‬
‫במצב‬
‫)מפתח ההצתה במצב ‪ (MAR-ON‬אפילו אם יורד גשם‪.‬‬
‫‪ ¥‬זיהום על פני השטח המבוקר )מלח‪ ,‬לכלוך וכו’(;‬
‫‪A‬‬
‫הדבר מונע הפעלה לא רצויה של חיישן הגשם שהמנוע‬
‫מותנע )כלומר שמתבצעת שטיפה ידנית של השמשה או‬
‫שהמגבים תקועים על השמשה בשל קרח(‪.‬‬
‫להפעלת מחדש של הפעולה האוטומטית של חיישן הגשם‪,‬‬
‫למצב ולאחר מכן סובב‬
‫סובב את טבעת ‪ A‬ממצב‬
‫שוב למצב‬
‫‪.‬‬
‫כאשר חיישן הגשם מופעל מחדש באמצעות ההליכים‬
‫שתוארו לעיל‪ ,‬הפעלה מחדש מצוינת בניגוב בודד של מגבי‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬ללא קשר למצב השמשה‪.‬‬
‫חיישן הגשם יכול לזהות ולכוונן את עצמו באופן אוטומטי‪,‬‬
‫בתנאים המיוחדים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬סימני מריחות של מים שנגרמו מלהבי מגבים בלויים;‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬הבדל בין יום ללילה‪.‬‬
‫אל תפעיל את חיישן הגשם בעת שטיפת‬
‫הרכב בשטיפת רכב אוטומטית‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫וודא שהתפקוד כבוי אם יש קרח על השמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫במקרה של תקלה בחיישן הגשם בעת שהוא פעיל‪ ,‬מגבי‬
‫השמשה הקדמית פועלים לסירוגין במהירות קבועה לפי‬
‫הגדרת הרגישות של חיישן הגשם ללא קשר אם יורד גשם‬
‫)במספר דגמים תקלה בחיישן מצוינת בהודעה בתצוגה(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫החיישן ממשיך לפעול וניתן להגדיר את מגבי השמשה‬
‫הקדמית למצב ניגוב קבוע )ראשון או שני(‪ .‬חיווי התקלה‬
‫יישאר כל עוד החיישן פעיל‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫וודא שהתפקוד כבוי בכל פעם שיש לנקות‬
‫את השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מגב‪/‬שוטף החלון האחורי‬
‫ההתקן מסוגל לפעול רק כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב‬
‫‪.MAR‬‬
‫הפעלה‬
‫סובב את טבעת ‪ B‬איור ‪ 46‬ממצב‬
‫את מגב החלון האחורי‪.‬‬
‫למצב‬
‫‪ ,‬כדי להפעיל‬
‫‪ ¥‬מצב ניגוב לסירוגין כשמגבי השמשה בקדמית אינם‬
‫פועלים‪.‬‬
‫‪ ¥‬מצב מסונכרן )חצי ממהירות מגבי השמשה הקדמית(‬
‫כשמגבי השמשה הקדמית פעילים‪.‬‬
‫‪ ¥‬מצב ניגוב מתמשך כשהילוך נסיעה לאחור משולב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫כאשר מגבי השמשה הקדמית פועלים והילוך נסיעה לאחור‬
‫משולב‪ ,‬הניגוב של מגב החלון האחורי יהיה קבוע‪.‬‬
‫דחיפת הידית לכיוון לוח המכשירים )מצב זמני(‪ ,‬תפעיל את‬
‫שוטף החלון האחורי‪.‬‬
‫הוסף לדחוף את הידית כדי להפעיל במשיכה בודדת את סילון‬
‫שוטף החלון האחורי‪ .‬השוטף יופעל באופן אוטומטי‪ ,‬אם תמשיך‬
‫לדחוף את הידית למעלה מחצי שניה‪.‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫אינדקס‬
‫‪68‬‬
‫מגב החלון האחורי יפסיק לפעול לאחר שחרור הידית‪.‬‬
‫אל תשתמש במגב החלון האחורי להסרת שכבות‬
‫של שלג או קרח מהשמשה הקדמית‪ .‬במצב כזה‬
‫מגב החלון האחורי עלול להיקלע למאמצים חריגים‪,‬‬
‫והגנת מנוע המגב תמנע פעולה למשך כמה שניות‪ .‬אחרת‬
‫המערכת עלולה למעוד‪ .‬אם הבעיה נמשכת התקשר למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫בקרת שיוט‬
‫)אם קיימת(‬
‫זהו סייען נהיגה אלקטרוני‪ ,‬המאפשר לשמור על מהירות‬
‫הנסיעה הרצויה מבלי צורך ללחוץ על דוושת האצה‪.‬‬
‫התקן אלקטרוני זה מאפשר נהיגה במהירות גבוהה מ‪30‬‬
‫קמ“ש בדרכים ישרות ארוכות ויבשות ללא שינויים חדים‬
‫)לדוגמה‪ :‬כבישים מהירים(‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש בבקרת השיוט בדרכים בינעירוניות עם תנועה‬
‫שוטפת‪ .‬אל תשתמש בקרת השיוט זה בנהיגה עירונית‪.‬‬
‫הפעלת בקרת השיוט‬
‫סובב את הטבעת ‪ A‬איור ‪ 48‬למצב ‪ .‬ההפעלה מצוינת‬
‫בהידלקות הנורה‬
‫בלוח המחוונים ובמספר דגמים בהודעה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫לא ניתן להפעיל את בקרת השיוט בהילוך ראשון או בהילוך‬
‫נסיעה לאחור‪ .‬מומלץ להפעיל את בקרת השיוט בהילוך רביעי‬
‫או בהילוכים גבוהים יותר‪.‬‬
‫בנהיגה במורד מדרון עם בקרת שיוט פועל‪ ,‬מהירות המכונית‬
‫יכולה להגיע אל מעבר למהירות שנקבעה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫שמירת מהירות המכונית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫סובב את הטבעת ‪ A‬איור ‪ 48‬למצב ולחץ על דוושת ההאצה‬
‫להשגת המהירות הרצויה;‬
‫הזז את הידית למעלה )‪ (+‬למשך שניה אחת לפחות‪ ,‬לאחר‬
‫מכן שחרר אותה‪ .‬מהירות המכונית תישמר בזיכרון וניתן לשחרר‬
‫אז את דוושת ההאצה‪.‬‬
‫במקרה הצורך )לדוגמה‪ :‬בעת ביצוע עקיפה( ניתן להאיץ‬
‫בלחיצה על דוושת התאוצה‪ .‬עם שחרור דוושת ההאצה מהירות‬
‫המכונית תחזור למהירות הקודמת‪ ,‬שנשמרה בזיכרון‪.‬‬
‫החזרת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫אם הופסקה פעולת בקרת השיוט‪ ,‬לדוגמה בלחיצה על דוושת‬
‫הבלמים או על דוושת המצמד‪ ,‬ניתן להחזיר את המהירות‬
‫השמורה בזיכרון באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬האץ בהדרגה עד שתגיע למהירות קרובה למהירות‬
‫השמורה בזיכרון;‬
‫‪ ¥‬שלב את ההילוך שנבחר בזמן הנהיגה במהירות השמורה‬
‫בזיכרון;‬
‫איור ‪48‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ B) CANC RES‬איור ‪.(48‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪69‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫הגברת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫הפסקת פעולת בקרת השיוט‬
‫ניתן להגביר את המהירות השמורה בזיכרון בשני אופנים‪:‬‬
‫ניתן להפסיק את פעולת ההתקן בדרכים הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬בלחיצה על דוושת ההאצה ולאחר מכן שמירת המהירות‬
‫החדשה בזיכרון;‬
‫‪ ¥‬סיבוב הטבעת ‪ A‬למצב‬
‫או‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הזזת הידית למעלה )‪ (+‬עד שהושגה המהירות החדשה‬
‫לשמירה‪.‬‬
‫כל הפעלה של הידית מקבילה להגברה קלה של המהירות‬
‫כ ‪ 1‬קמ“ש‪ ,‬כאשר החזקה רצופה של הידית למעלה‬
‫תגביר באופן רצוף את המהירות‪.‬‬
‫להפחתת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪70‬‬
‫ניתן להפחית את המהירות השמורה בזיכרון בשני אופנים‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת ההתקן ולאחר מכן שמירת המהירות‬
‫החדשה בזיכרון;‬
‫או‬
‫‪ ¥‬הזזת הידית למטה )( עד להשגת המהירות החדשה‪,‬‬
‫אשר תישמר בזיכרון באופן אוטומטי‪.‬‬
‫כל הפעלה של הידית מקבילה להפחתה קלה של כ‪1‬‬
‫קמ“ש‪ ,‬כאשר החזקה רצופה של הידית למעלה תביא‬
‫להפחתת מהירות מתמשכת‪.‬‬
‫;‬
‫‪ ¥‬הדממת המנוע;‬
‫‪ ¥‬בלחיצה על דוושת הבלמים; בלחיצה על דוושת המצמד;‬
‫בלחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬במקרה זה פעולת המערכת‬
‫אינה מופסקת לגמרי‪ ,‬אלא ניתנת עדיפות לדרישת‬
‫ההאצה‪ .‬בקרת שיוט עדיין פעילה ואין צורך ללחוץ על‬
‫לחצן ‪ CANC RES‬כדי לחזור לתנאי המהירות הקודמים‬
‫בסיום ההאצה‪.‬‬
‫הפסקה אוטומטית של בקרת השיוט‬
‫פעולת ההתקן מופסקת באופן אוטומטי באחד מהמקרים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬התערבות של מערכת‬
‫‪ABS‬‬
‫או מערכת ‪.ESC‬‬
‫‪ ¥‬במהירות נסיעה נמוכה ממגבלת המהירות שנקבעה‬
‫מראש;‬
‫‪ ¥‬תקלה במערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה נוהג עם התקן בקרת שיוט‬
‫מופעל‪ ,‬לעולם אל תעביר את ידית ההילוכים להילוך‬
‫סרק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של תקלה בהתקן או כשל סובב את‬
‫טבעת ‪ A‬למצב ‪ O‬והתקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫מגביל מהירות‬
‫התקן זה מאפשר לנהג להגדיר מגבלת מהירות למכונית‪.‬‬
‫המהירות המרבית ניתנת להגדרה הן כשהמכונית עומדת והן‬
‫כשהיא בתנועה‪ .‬המהירות המינימלית שאותה ניתן לקבוע היא‬
‫‪ 30‬קמ“ש‪.‬‬
‫כשר ההתקן פעיל מהירות המכונית תלויה בלחץ המופעל‬
‫על דוושת ההאצה‪ ,‬עד שמגבלת המהירות המתוכנתת מושגת‬
‫)ראה סעיף “תכנות מגבלת מהירות“(‪.‬‬
‫אם יש צורך )למשל במקרה של עקיפה( ניתן לעבור את‬
‫המהירות המתוכנתת באמצעות לחיצה עד הסוף על דוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫בהפחתה הדרגתית של הלחץ על דוושת האצה‪ ,‬התפקוד יופעל‬
‫מחדש מיד שמהירות המכונית רד מתחת למהירות‬
‫המתוכנתת‪.‬‬
‫הפעלת ההתקן‬
‫להפעלת ההתקן סובב את הטבעת ‪ A‬איור ‪ 48‬למצב‬
‫‪.‬‬
‫ההפעלה ההתקן מצוינת בהידלקות של נורית אזהרה‬
‫המחוונים ובמספר דגמים בהודעה בתצוגה‪.‬‬
‫בלוח‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תכנות מגביל המהירות‬
‫ניתן לתכנת את מגביל המהירות מבלי להפעיל את ההתקן‪.‬‬
‫לשמירת מהירות גבוהה יותר מזו המוצגת הזז את הידית‬
‫למעלה )‪ .(+‬כל הפעלה של הידית מקבילה להגברה של‬
‫המהירות כ ‪ 1‬קמ“ש‪ ,‬כאשר החזקה רצופה של הידית למעלה‬
‫תגביר באופן רצוף את המהירות‪.‬‬
‫לשמירת מהירות נמוכה יותר מזו המוצגת הזז את הידית למטה‬
‫)(‪ .‬כל הפעלה של הידית מקבילה להפחתה של המהירות כ‬
‫‪ 1‬קמ“ש‪ ,‬כאשר החזקה רצופה של הידית למטה תקטין את‬
‫המהירות ב‪ 5‬קמ“ש‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪71‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪72‬‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת פעולת ההתקן‬
‫לחץ על לחצן‬
‫ההתקן‪.‬‬
‫‪CANC RES‬‬
‫כדי להפעיל‪/‬להפסיק את פעולת‬
‫ההפעלה של ההתקן מצוינת בהידלקות נורית אזהרה‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫הבהוב של המהירות המתוכנתת‬
‫המהירות המתוכנתת תהבהב במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬כאשר דוושת האצה נלחצת עד סוף מהלכה ומהירות‬
‫המכונית עולה על המהירות המתוכנתת‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר ההתקן אינו יכול להפחית את המהירות של הרכב‬
‫בשל מדרון‪.‬‬
‫הפסקת פעולת ההתקן מצוינת באמצעות הסמל‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫‪ ¥‬במקרה של האצה חזקה‪.‬‬
‫נסיעה במהירות הגבוהה ממגבלת המהירות‬
‫הפסקת פעולת ההתקן‬
‫באמצעות לחיצה של דוושת האצה עד הסוף‪ ,‬ניתן לעבור את‬
‫המהירות המתוכנתת כאשר ההתקן פעיל‪.‬‬
‫להפסקת פעול ההתקן סובב את הטבעת ‪ A‬למצב ‪.O‬‬
‫במקרה זה ההתקן מופסק זמנית והמהירות המוגדרת‬
‫מהבהבת בתצוגה‪.‬‬
‫הפחתת המהירות מתחת למהירות המוגדרת מפעילה‬
‫אוטומטית את ההתקן‪.‬‬
‫הפסקת פעולת ההתקן מצוינת בכיבוי נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים ובמספר דגמים באמצעות הודעה והסמל‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫הפסקת פעולה אוטומטית‬
‫ההתקן מפסיק לפעול באופן אוטומטי במקרה של תקלה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫מנורות תקרה‬
‫מנורת תקרה קדמית‬
‫חשוב‪ :‬לפני שיוצאים מהמכונית יש לוודא שמנורות התקרה‬
‫כבויות‪ .‬לאחר סגירת הדלתות וודא שהתאורה כבתה‪ ,‬כדי‬
‫למנוע את פריקת המצבר‪ .‬התאורה הפנימית כבית באופן‬
‫אוטומטי לאחר ‪ 15‬דקות מכיבוי המנוע‪.‬‬
‫מתג ‪ A‬איור ‪ 49‬מכבה‪/‬מדליק את מנורות התקרה‬
‫למתג ‪ A‬שלושה מצבים‪:‬‬
‫‪ ¥‬מצב מרכזי‪ :‬המנורות ‪ C‬ו ‪ E‬נדלקות ‪ /‬כבות כאשר‬
‫הדלתות פתוחות ‪ /‬סגורות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחוץ לשמאל )מצב ‪ :(OFF‬המנורות ‪ C‬ו ‪ E‬כבויות‬
‫באופן קבוע‪.‬‬
‫(‪ :‬המנורות ‪ C‬ו ‪ D‬דולקות באופן‬
‫‪ ¥‬לחוץ לימין )מצב‬
‫קבוע‪.‬‬
‫המנורות נדלקות‪/‬כבות באופן הדרגתי‪.‬‬
‫מתג ‪ B‬מכבה‪/‬מדליק את מנורה ‪.C‬‬
‫‪ ¥‬למשך כ ‪ 10‬שניות בפתיחת הדלתות הקדמיות‬
‫מתג ‪ D‬מכבה‪/‬מדליק את מנורה ‪.E‬‬
‫‪ ¥‬למשך כ‪ 3‬דקות בפתיחת אחת מהדלתות‬
‫קוצב זמן של מנורות תקרה‬
‫בכמה דגמים מסופקים ‪ 2‬מצבי הפעלה להקלת הכניסה‪/‬‬
‫היציאה מהמכונית בלילה או בתנאי תאורה גרועים‪.‬‬
‫תזמון הפעלת תאורת התקרה‬
‫הפעלת תאורה בכניסה למכונית‪.‬‬
‫תאורת התקרה תופעל באופן הבא‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬למשך ‪ 10‬שניות לערך בסגירת הדלתות‪.‬‬
‫עיתוי התאורה יופסק עם סיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪.MAR-ON‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪49‬‬
‫‪73‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫התאורה כבית בשלושת המצבים הבאים‪:‬‬
‫תאורה תקרה אחורית‬
‫‪ ¥‬כאשר כל הדלתות נסגרות‪ ,‬קוצב הזמן של ‪ 3‬דקות‬
‫יפסיק ויחל קוצב זמן של ‪ 10‬שניות‪ .‬קוצב זמן זה יפסיק‬
‫עם סיבוב מפתח ההצתה למצב ‪.MAR-ON‬‬
‫גרסאות ללא גג שמש )או ללא גג זכוכית(‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬בעקבות נעילת הדלתות )או בשלט רחוק או בסיבוב‬
‫המפתח בדלת הנהג( תאורת התקרה תיכבה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬התאורה הפנימית כבית לאחר ‪ 15‬דקות‪ ,‬כדי למנוע את‬
‫פריקת המצבר‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫תזמון הפעלת תאורה ביציאה מהמכונית‬
‫לאחר הוצאת המפתח ממתג ההצתה התאורה הפנימית‬
‫תופעל באופן הבא‪:‬‬
‫לחץ על העדשה ‪ A‬איור ‪ 50‬להדלקת‪/‬כיבוי המנורה‪.‬‬
‫המנורה תדלוק למשך מספר דקות לאחר שכל הדלתות נסגרו‬
‫ולאחר מכן תיכבה אוטומטית‪.‬‬
‫התאורה כבית בכל מקרה כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב‬
‫‪.MAR-ON‬‬
‫התאורה כבית אוטומטית מספר דקות לאחר שהדלת נפתחת‪.‬‬
‫כדי להדליק את המנורה שוב‪ ,‬אם דרוש‪ ,‬פתח דלת אחרת או‬
‫סגור ופתח את אותה דלת או לחץ על עדשה ‪.A‬‬
‫‪ ¥‬אם מפתח ההצתה הוסר תוך ‪ 3‬דקות מהפסקת‬
‫פעולת המנוע‪ ,‬תאורת התקרה תידלק למשך כ‪10‬‬
‫שניות;‬
‫‪ ¥‬למשך כ‪ 3‬דקות בפתיחת אחת מדלתות;‬
‫‪ ¥‬למשך כ‪ 10‬שניות עם סגירת הדלתות‪.‬‬
‫תזמון התאורה מופסק באופן אוטומטי עם סגירת הדלתות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪74‬‬
‫איור ‪50‬‬
‫גרסאות עם גג שמש )או עם גג זכוכית(‬
‫תאורת נוחות‬
‫בגרסאות עם גג שמש )או עם גג זכוכית( מותקנות שתי‬
‫מנורות תקרה ‪ A‬איור ‪ 51‬בצדדים )מעל הדלתות האחוריות(‪.‬‬
‫במספר דגמים‪ ,‬מותקנת תאורת נוחות מאחורי מגני השמש‪.‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫מתג ‪ A‬איור ‪ 53‬משמש להדלקה‪/‬כיבוי של המנורה‪.‬‬
‫להדלקת‪/‬כיבוי המנורה‪ ,‬לחץ על סימן ‪ +‬על העדשה של‬
‫המנורה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מנורות התקרה האחורית דולקת באותן נסיבות שמנורת‬
‫התקרה הקדמית דולקת‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תאורת תקרה בתא המטען‬
‫תאורת התקרה ‪ A‬איור ‪ 52‬מותקנת בצד שמאל בתא‬
‫המטען‪ ,‬התאורה תדלק באופן אוטומטי עם פתיחת תא‬
‫המטען ותכבה עם סגירתו‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫התאורה נדלקת‪/‬כבית ללא קשר למצב מפתח ההצתה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪52‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪51‬‬
‫איור ‪53‬‬
‫‪75‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תאורת תא כפפות‬
‫תאורת התקרה ‪ A‬איור ‪ 54‬נדלקת אוטומטית כאשר נפתח‬
‫תא הכפפות וכבית לאחר שהוא נסגר‪.‬‬
‫התאורה נדלקת‪/‬כבית ללא קשר למצב מפתח ההצתה‪.‬‬
‫מהבהבי חירום‬
‫להפעלה‪/‬כיבוי לחץ על הלחצן באיור ‪ .55‬כאשר התפקוד‬
‫מהבהבות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫ו‬
‫פעיל נוריות החיווי‬
‫בטיחות‬
‫חשוב‪ :‬השימוש במהבהבי החירום נשלט על ידי תקנות‬
‫תעבורה בארץ בה אתה נוהג‪ :‬ציית לדרישות החוק‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫בלימת חירום‬
‫במקרים של בלימת חירום מופעלים מהבהבי החירום באופן‬
‫מהבהבות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫ו‬
‫אוטומטי‪ ,‬ונוריות החיווי‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בתום בלימת החירום מופסקת בלימת החירום באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪76‬‬
‫איור ‪54‬‬
‫איור ‪55‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫נעילה מרכזית‬
‫)אם קיימים(‬
‫להפעלה‪/‬כיבוי של פנסי הערפל‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫איור ‪.56‬‬
‫נורית ‪ LED‬מעל הלחצן תאיר כאשר פנסי הערפל מופעלים ‪.‬‬
‫לחץ על לחצן איור ‪ 57‬לנעילת כל הדלתות בו זמנית‪.‬‬
‫כאשר כל הדלתות ננעלות‪ ,‬הנורית מעל ללחצן נדלקת‪.‬‬
‫הנעילה מתבצעת ללא קשר למצב מפתח ההצתה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫להפעלה‪/‬כיבוי של פנס הערפל האחורי‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫איור ‪.56‬‬
‫נורית ‪ LED‬על הלחצן תאיר כאשר פנס הערפל מופע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פנס הערפל האחורי נדלק רק כאשר דולקים אור נמוך בפנסים‬
‫הראשיים או פנסי הערפל‪ .‬לחץ על הלחצן שוב כדי להפסיק‬
‫את פעולת הפנסים‪ ,‬או כבה את האור הנמוך בפנסים הראשיים‬
‫או פנסי הערפל )אם קיימים(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪56‬‬
‫איור ‪57‬‬
‫‪77‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תפקוד ‪) ECO‬אם קיים(‬
‫להפעלת התפקוד לחץ על לחצן ‪ ECO‬איור ‪.59‬‬
‫מתגי בקרה‬
‫מערכת הגה כוח חשמלי‬
‫‪DUALDRIVE‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫בטיחות‬
‫לחץ על לחצן ‪ CITY‬איור ‪ 58‬כדי להפעיל את התפקוד‪.‬‬
‫כאשר התפקוד פעיל החיווי ‪ CITY‬דולק בלוח המחוונים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תפקוד זה נשמר בזיכרון‪ ,‬ובהתנעה הבאה המערכת שומרת‬
‫את הקביעה שנקבעה לפני הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כאשר תפקוד ‪ ECO‬מופעל‪ ,‬הרכב נקבע למצב נסיעה עירונית‪,‬‬
‫המתאפיינת בפחות מאמצים על גלגל ההגה )מער כת‬
‫‪ Dualdrive‬מופעלת( ותצרוכת הדלת מופחתת‪.‬‬
‫כאשר תפקוד זה פעיל‪ ,‬הודעה על הפעלה או הפסקה של‬
‫התפקוד מוצגת בתצוגה )אם קיים(‪.‬‬
‫תפקוד זה נשמר בזיכרון‪ ,‬ובהתנעה הבאה המערכת שומרת‬
‫את הקביעה שנקבעה לפני הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫יש צורך ללחוץ על לחצן ‪ ECO‬שוב כדי להפסיק את פעולת‬
‫התפקוד‪ ,‬ולהחזיר את קביעת הנהיגה הרגילה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪78‬‬
‫איור ‪58‬‬
‫איור ‪59‬‬
‫מתג ניתוק אספקת דלק‬
‫מופעל במקרה של התנגשות עלידי‪:‬‬
‫להחזיר את פעולת המכונית לקדמותה‪ ,‬בצע את התהליך‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪;MAR‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת אספקת הדלק כאשר התוצאה הישירה היא‬
‫הדממת המנוע;‬
‫‪ ¥‬הפעל את מחוון הכיוון הימני;‬
‫‪ ¥‬שחרור אוטומטי של נעילת הדלתות;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המחוון הימני;‬
‫‪ ¥‬הפעלת התאורה הפנימית‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את המחוון השמאלי;‬
‫‪ ¥‬הפעלת מהבהבי חירום‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המחוון השמאלי;‬
‫בכמה דגמים התערבות‪ ,‬המערכת מצויינת כהודעה בתצוגה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את מחוון הכיוון הימני;‬
‫חשוב‪ :‬בדוק את המכונית בזהירות לדליפות דלק‪ ,‬לדוגמה בתא‬
‫המנוע‪ ,‬מתחת למכונית ובאזור מיכל הדלק‪ .‬לאחר התנגשות‬
‫סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬כדי למנוע את פריקת‬
‫המצבר‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המחוון הימני;‬
‫‪ ¥‬הפעל את המחוון השמאלי;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המחוון השמאלי;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪.STOP‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪;MAR-ON‬‬
‫אזהרה‬
‫כדי למנוע מצב מסוכן אם מריחים דלק‬
‫לאחר תאונה או מבחינים בדליפת דלק‪ ,‬אין לחדש את‬
‫אספקת הדלק למנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪79‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫אביזרים פנימיים‬
‫תא אחסון‬
‫בטיחות‬
‫תא אחסון עליון‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫לפתיחת תא האחסון‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 60‬דחוף כלפי מעלה‬
‫והחזק אותו‪ ,‬וסובב את הזיז כפי שמוצג באיור עד שהוא מגיע‬
‫לעצירה במצב “פתוח לגמרי“‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במספר דגמים‪ ,‬התא ניתן לקירור באמצעות פתח אוורור‬
‫המחובר למערכת בקרת האקלים )הפעל את גלגלת ‪ B‬איור‬
‫‪ 61‬לכוונון זרימת האוויר לתוך התא(‪.‬‬
‫תפקוד הקירור מתבצע בעת שמערכת בקרת האקלים‬
‫פועלת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תכניס חפצים שימנעו מהתא להיסגר לגמרי‪ .‬ודא‬
‫שהתא סגור לגמרי בעת נהיגה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪80‬‬
‫איור ‪60‬‬
‫איור ‪61‬‬
‫תא אחסון תחתון‬
‫לפתיחת תא האחסון‪ ,‬השתמש בידית ‪ A‬איור ‪ .62‬כאשר‬
‫התא נפתח נדלקת תאורה להארתו‪.‬‬
‫תא אחסון מתחת למושב‬
‫)אם קיים(‬
‫בדגמים מסוימים מותקן תא אחסון איור ‪ 63‬מתחת למושב‬
‫הנוסע הקדמי‪ :‬אל תשתמש בו לאחסון חפצים השוקלים‬
‫למעלה מ ‪ 1.5‬ק“ג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫לפתיחת תא האחסון‪ ,‬השתמש בידית ‪.A‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪62‬‬
‫איור ‪63‬‬
‫‪81‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫שקעים חשמליים‬
‫שקע חשמלי בתא הנוסעים‬
‫השקע מותקן בקונסולה המרכזית איור ‪ 64‬ליד ידית בלם היד‪.‬‬
‫הוא פועל רק בעת שמפתח ההצתה במצב ‪.MAR-ON‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר התקנים שההספק שלהם גבוה מ ‪180‬‬
‫וואט לשקע‪ .‬הימנע מנזק לשקע באמצעות חיבור מתאמים‬
‫לא תואמים‪.‬‬
‫שקע חשמלי בתא המטען‬
‫השקע מותקן בצידו השמאלי של תא המטען איור ‪ .65‬הוא‬
‫פועל רק בעת שמפתח ההצתה במצב ‪.MAR-ON‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר התקנים שההספק שלהם גבוה מ ‪180‬‬
‫וואט לשקע‪ .‬הימנע מנזק לשקע באמצעות חיבור מתאמים‬
‫לא תואמים‪.‬‬
‫בדגמים עם “ערכת עישון“ אופציונלית מצית סיגרים יהיה מותקן‬
‫במקום השקע החשמלי‪) .‬ראה סעיף “מצית סיגרים“(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪82‬‬
‫איור ‪64‬‬
‫איור ‪65‬‬
‫מצית סיגרים‬
‫)אם קיים(‬
‫המצית מותקן בקונסולה המרכזית איור ‪ 66‬ליד ידית בלם היד‪.‬‬
‫להפעלת המצית לחץ על לחצן ‪.A‬‬
‫לאחר מספר שניות הלחצן קופץ באופן אוטומטי וחוזר למצבו‬
‫הקודם ומצית הסיגרים מוכן לשימוש‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בדוק תמיד שמצית הסיגרים כבוי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר התקנים שההספק שלהם גבוה מ ‪180‬‬
‫וואט לשקע‪ .‬הימנע מנזק לשקע באמצעות חיבור מתאמים‬
‫לא תואמים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מגיני שמש‬
‫מותקנים משני הצדדים של המראה הפנימית‪ .‬אפשר לכוונם‬
‫קדימה ולצד‪.‬‬
‫להזזת מגן השמש לצד נתק אותו מהמחזיק שלו וסובב אותו‬
‫לכיוון חלון הצד‪.‬‬
‫במספר דגמים מותקנת מראת נוחות עם תאורה בגב מגני‬
‫השמש‪ .‬התאורה מאפשרת שימוש במראה אפילו בתנאי‬
‫תאורה גרועים‪.‬‬
‫לשימוש במראה‪ ,‬פתח את תריס ‪ A‬איור ‪ 67‬בהחלקתו כפי‬
‫שמוצג באיור‪.‬‬
‫המצית לוהט מאוד‪ ,‬טפל בו בזהירות‪ .‬אין‬
‫להניח לילדים להשתמש בהתקן‪ :‬סכנת שריפה‬
‫וכוויות‪ .‬בדוק תמיד שהופסקה פעולת מצית הסיגרים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪66‬‬
‫איור ‪67‬‬
‫‪83‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫מחזיק משקפיים‬
‫מראת תצוגה של המושב האחורי‬
‫)אם קיים(‬
‫)אם קיימת(‬
‫נמצא בצד שמאל של מגן השמש של הנהג‪ ,‬מעל לדלת איור‬
‫‪.68‬‬
‫נמצאת ליד תאורת התקרה הקדמית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫להבאתה למצב שימוש‪ ,‬משוך אותה מטה מאזור ‪ A‬איור ‪.69‬‬
‫מטף כיבוי‬
‫)אם קיים(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אם דרוש‪ ,‬מטף כיבוי ממוקם בתא המטען‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪84‬‬
‫איור ‪68‬‬
‫איור ‪69‬‬
‫גג שמש קבוע‬
‫)זכוכית( )אם קיים(‬
‫גג השמש הקבוע בעל שטח זכוכית נרחב‪ ,‬כולל לוח זכוכית‬
‫ווילון‪ ,‬להזזה חשמלית‪.‬‬
‫תנועת הווילון‬
‫הפעלת הווילון מבצעת רק כאשר מפתח ההצתה במצב‬
‫‪.MAR-ON‬‬
‫לחץ שוב על לחצן ‪ A‬איור ‪ :70‬הווילון ינוע לעבר חלקו האחורי‬
‫של הרכב‪ ,‬עד קצה מהלכו‪.‬‬
‫כאשר הווילון פתוח לחלוטין לחץ על לחצן ‪ :A‬הווילון ינוע לקדימה‪,‬‬
‫עד שהוא ייסגר לחלוטין‪.‬‬
‫במהלך שלבי הפתיחה והסגירה האוטומטיים לחץ שוב על‬
‫לחצן ‪ A‬להפסקת תנועת הווילון‪.‬‬
‫תפקוד למניעת לכידה‬
‫גג השמש מצויד בתפקוד למניעת לכידה שמגלה מכשולים‬
‫במהלך הסגירה )אוור קדמי ואזור קורת רוחב מרכזית(‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הוא עוצר מיד את תנועה של הוילון‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪70‬‬
‫‪85‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫הפעלה בחירום‬
‫הליך אתחול וילון שמש‬
‫אם ההתקן החשמל להזזת הוילון כושל‪ ,‬ניתן להזיז את הוילון‬
‫באופן ידני באופן המתואר להלן‪:‬‬
‫לאחר תקלה בתנועה אוטומטית של הפתיחה‪/‬הסגירה או לאחר‬
‫הפעלת חירום )מתואר בסעיף הקודם(‪ ,‬הפעולה האוטומטית‬
‫של וילון השמש חייבת להיות מאותחלת מחדש‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬להפעלה ידנית‪ ,‬הסר את כיפת המגן ‪ A‬איור ‪,71‬‬
‫הממוקמת בכיסוי הפנימי‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬הוצא את מפתח אלן ‪ B‬המסופק כציוד סטנדרטי‬
‫ממערכת הכלים‪ ,‬תלוי בדגם‪ ,‬במיכל‬
‫שבתא המטען‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪Fix&Go Automatic‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את מפתח אלן ‪ B‬בתוך התושבת ‪ A‬וסובב אותו‬
‫בכיוון השעון לפתיחת הוילון‪ ,‬או נגד כיוון השעון לסגירתו‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ A‬במצב סגירה;‬
‫‪ ¥‬המשך ללחוץ ברציפות על לחצן ‪ :A‬למשך ‪ 10‬שניות‬
‫בקירוב‪ ,‬הווילון ינוע באופן מתנדנד למצב סגירה‪ .‬לאחר‬
‫שהתנועה הושלמה )הווילון סגור( שחרר את הלחצן ‪;B‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב‬
‫למשך ‪ 10‬שניות;‬
‫‪STOP‬‬
‫והשאר אותו שם‬
‫‪ ¥‬סובב את המפתח למצב ‪;MAR-ON‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫‪A‬‬
‫במצב סגירה;‬
‫‪ ¥‬החזק את לחצן ‪ A‬עד שהווילון נסגר לגמרי‪ :‬הליך‬
‫האתחול הסתיים;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬לחץ שוב על לחצן ‪ A‬תוך ‪ 3‬שניות מסיום הליך האתחול;‬
‫‪ ¥‬החזק את לחצן ‪ :A‬הווילון יבצע מחזור אוטומטי של‬
‫פתיחה וסגירה‪ .‬אם הדבר אינו מתרחש‪ ,‬חזור על הפעולה‬
‫מההתחלה;‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬המשך ללחוץ על לחצן ‪ ,A‬המתן עד שהווילון ייסגר לגמרי;‬
‫אינדקס‬
‫‪86‬‬
‫איור ‪71‬‬
‫גג שמש חשמלי‬
‫לסגירה‬
‫)אם קיים(‬
‫במצב של פתיחה מלאה‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 72‬כדי להטות‬
‫את החלק הקדמי למצב “ספוילר“‪.‬‬
‫גג השמש מורכב משני לוחות זכוכית )הקדמי נע והאחורי‬
‫קבוע( וכולל שני וילונות שמש חשמליים‪.‬‬
‫גג השמש פועל רק כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב‬
‫‪.MAR-ON‬‬
‫לפתיחה‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על לחצן ‪ A‬איור ‪ ,72‬כדי להטות את‬
‫החלק למצב “ספוילר“‪ .‬לפתיחה מלאה של הגג‪ ,‬לחץ על‬
‫לחצן ‪ A‬שוב למעלה מחצי שנייה‪.‬‬
‫ניתן לעצור את התנועה האוטומטית בכל מצב על ידי לחיצה‬
‫על לחצן ‪ A‬שוב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫הגג יעצור במצב שהושג כאשר הלחצן ישוחרר לאחר פתיחה‬
‫למצב ספוילר‪ .‬לחץ על המתג ‪ A‬לחיצה נוספת כדי לסגור את‬
‫גגון השמש סגירה מלאה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫ניתן לעצור את התנועה האוטומטית בכל מצב על ידי לחיצה‬
‫על לחצן ‪ A‬שוב‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כשמותקן גגון מטען אסור לפתוח את גג‬
‫השמש‪ .‬למניעת נזק לגג השמש‪ ,‬אסור‬
‫לפתוח אותו אם הצטברה עליו שכבה של‬
‫שלג או קרח‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה עוזב את המכונית חייבים תמיד‬
‫להסיר את המפתח ממתג ההתנעה‪ ,‬כדי למנוע סיכון‬
‫פציעה עקב הפעלה בשוגג של גגון השמש‪ .‬שימוש‬
‫לא נכון של גגון השמש עלול להיות מסוכן‪ .‬לפני‬
‫הפעלתו בדוק תמיד שאף אחד אינו חשוף לסכנת‬
‫פציעה מגגון השמש הנע או מעצמים הנלכדים בו או‬
‫נגררים אתו‪.‬‬
‫איור ‪72‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪87‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תנועת וילון השמש‬
‫לחץ שוב על לחצן ‪ B‬איור ‪ ,72‬הווילון ינוע לחלק האחורי של‬
‫המכונית‪ ,‬עד שהוא ייפתח במלואו‪.‬‬
‫כאשר הווילון פתוח לגמרי‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ ,B‬הווילון ינוע לכיוון‬
‫החלק הקדמי של המכונית עד שהוא ייסגר במלואו‪.‬‬
‫במהלך שלבי הפתיחה והסגירה האוטומטיים לחץ שוב על‬
‫לחצן ‪ B‬להפסקת תנועת הווילון‪.‬‬
‫תפקוד למניעת לכידה‬
‫גג השמש והוילון החשמליים מצוידים בתפקוד למניעת‬
‫לכידה שמגלה מכשולים במהלך הסגירה‪ ,‬עוצר את תנועה‬
‫של גג השמש ומסיג אותו בכיוון ההפוך‪.‬‬
‫פעולת חירום‬
‫אם ההתקן החשמלי כושל‪ ,‬ניתן להזיז את גג השמש והוילון‬
‫החשמליים באופן ידני המתואר להלן‪:‬‬
‫‪ ¥‬להזזת וילון השמש‪ :‬הסר את כיפת המגן ‪ A‬איור ‪,73‬‬
‫הממוקמת בכיסוי הפנימי‪.‬‬
‫‪ ¥‬להזזת הגג הנפתח‪ :‬הסר את כיפת המגן‬
‫בכיסוי הפנימי‪.‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את מפתח אלן ‪ C‬המסופק כציוד סטנדרטי;‬
‫הנמצא בערכת הכלים‪ ,‬תלוי בדגם‪ ,‬במיכל ‪Fix&Go‬‬
‫‪ Automatic‬שבתא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את מפתח אלן ‪ C‬בתוך התושבת )להזזת וילון‬
‫השמש( או ‪) B‬להזזת גגון השמש( וסובב אותו‪ .‬בכיוון‬
‫השעון לפתיחת גגון השמש )או וילון השמש(‪ ,‬נגד כיוון‬
‫השעון לסגירת גגון השמש )או וילון השמש(‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪88‬‬
‫‪B‬‬
‫הממוקמת‬
‫איור ‪73‬‬
‫הליך אתחול‬
‫דלתות‬
‫לאחר תקלה בתנועה אוטומטית של הפתיחה‪/‬הסגירה או‬
‫לאחר הפעלת חירום )מתואר בסעיף הקודם(‪ ,‬הפעולה‬
‫האוטומטית של וילון השמש חייבת להיות מאותחלת מחדש‪.‬‬
‫נעילה וביטול נעילה מרכזית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 72‬במצב סגירה;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצה‬
‫שם למשך ‪ 10‬שניות;‬
‫‪STOP‬‬
‫והשאר אותו‬
‫‪ ¥‬סובב את המפתח למצב ‪;MAR-ON‬‬
‫‪ ¥‬המשך ללחוץ ברציפות על לחצן ‪ :A‬למשך ‪ 10‬שניות‬
‫בקירוב‪ ,‬הגג ינוע באופן מתנדנד למצב סגירה‪ .‬לאחר‬
‫שהתנועה הושלמה )הגג סגור( שחרר את לחצן ‪) A‬אם‬
‫בגג כבר סגור תשמע‪ ,‬תשמע את צליל הנעילה המכנית‬
‫בלבד(‬
‫נעילה הדלתות מבחוץ‬
‫כאשר הדלתות סגורות‪ ,‬לחץ על לחצן בשלט רחוק או‬
‫סובב את החלק המתכתי של המפתח )נמצא בתוך‬
‫המפתח( במנעול דלת הנהג‪.‬‬
‫הנורית מעל לחצן‬
‫נעולות‪.‬‬
‫איור ‪ 74‬נדלקת לציון שהדלתות‬
‫נעילת הדלתות אפשרית רק כאשר כל הדלתות סגורות‪,‬‬
‫ללא קשר למצב סגירה‪/‬פתיחה של דלת תא המטען‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬לחץ שוב על לחצן ‪ A‬תוך ‪ 3‬שניות מסיום הליך האתחול;‬
‫‪ ¥‬החזק את לחצן ‪ :A‬הגג יבצע מחזור אוטומטי של פתיחה‬
‫וסגירה‪ .‬אם הדבר אינו מתרחש‪ ,‬חזור על הפעולה‬
‫מההתחלה‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬החזק את לחצן ‪ A‬עד שהגג נסגר לגמרי‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬הליך האתחול הסתיים‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪74‬‬
‫‪89‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪90‬‬
‫ביטול נעילה של הדלתות מבחוץ‬
‫לחץ על לחצן בשלט רחוק או סובב את החלק המתכתי‬
‫של המפתח )נמצא בתוך המפתח( במנעול דלת הנהג‪.‬‬
‫נעילה‪/‬ביטול נעילה של הדלתות מבפנים‬
‫לחץ על לחצן ‪ .‬הנורית בלחצן תציג האם הדלתות נעולות‬
‫או משוחררות מנעילה‪.‬‬
‫נורית דולקת‪ :‬הדלתות נעולות‪ .‬לחץ על לחצן שנית‬
‫לשחרור מנעילה מרכזית של כל הדלתות‪ .‬הנורית בלחצן‬
‫תיכבה‪.‬‬
‫נורית כבויה‪ :‬הדלתות משוחררות מנעילה‪ .‬לחץ על לחצן‬
‫שנית לנעילה מרכזית של כל הדלתות‪ .‬נעילת הדלתות‬
‫תתבצע רק אם כל הדלתות סגורות היטב‪.‬‬
‫לאחר נעילת הדלתות באמצעות השלט רחוק או בחריץ‬
‫המפתח‪ ,‬לא יהיה ניתן עוד לשחרר את הדלתות מנעילה‬
‫בלחיצה על הלחצן ‪.‬‬
‫במקרה שאין מתח חשמלי )נתיך שרוף‪ ,‬מצבר מנותק וכו’(‬
‫עדיין ניתן לנעול את הדלתות באופן ידני‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר הנעילה המרכזית פעילה‪ ,‬משיכה בידית‬
‫הנעילה המרכזית בדלת בצד הנוסע פותחת את הדלת‬
‫)הנורית נשארת סגורה(‪ .‬משיכה בידית הנעלה המרכזית בצד‬
‫הנהג משחררת מנעילה את כל הדלתות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬הדלת האחורית לא ניתנת לפתיחה מבפנים כאשר‬
‫מערכת מנעול בטיחות לילדים פעילה )ראה תיאור בסעיף‬
‫הבא(‬
‫מערכת מנעול בטיחות לילדים‬
‫המערכת מונעת פתיחת הדלתות האחוריות מתוך המכונית‪.‬‬
‫התקן זה ‪ A‬איור ‪ 75‬ניתן לשילוב רק כאשר הדלתות‬
‫האחוריות פתוחות‪:‬‬
‫‪ ¥‬מצב ‪ 1‬משולב )דלת נעולה(;‬
‫‪ ¥‬מצב ‪ 2‬אינו משולב )ניתן לפתוח את הדלת האחורית‬
‫מתוך תא הנוסעים(‪.‬‬
‫ההתקן נשאר מופעל גם כאשר הדלתות משוחררות מנעילה‬
‫באמצעות מערכת הנעילה המרכזית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬הדלתות האחוריות אינן ניתנות לפתיחה מבפנים‬
‫כאשר מערכת מנעול בטיחות לילדים הופעלה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫השתמש תמיד בהתקן זה כאשר אתה מסיע‬
‫ילדים‪ .‬לאחר הפעלת מנעול הבטיחות לילדים בשתי‬
‫הדלתות האחוריות‪ ,‬בדוק את ההפעלה באמצעות‬
‫ניסיון לפתוח את הדלתות באמצעות הידיות הפנימיות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪75‬‬
‫‪91‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התקן נעילה בחירום של דלת הנוסע הקדמי‬
‫והדלתות האחוריות‬
‫בדלת הנוסע הקדמי ובדלתות האחוריות מותקן התקן נעילה‬
‫בחירום‪ ,‬למקרה שאין מתח חשמלי‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬הכנס את החלק המתכתי של מפתח ההצתה לתוך חריץ‬
‫‪ A‬איור ‪) 76‬דלת הנוסע הקדמי( או ‪ B‬איור ‪) 75‬דלתות‬
‫אחוריות(‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את החריץ עם כיוון השעון והסר אותו מחריץ ‪ A‬או ‪.B‬‬
‫להחזרת מצב ההפעלה הרגיל של מנעולי הדלתות )רק אם‬
‫חזר המתח החשמלי( פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן נעילה‪/‬שחרור מנעילה‬
‫בלוח המכשירים‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬הכנס את החלק המתכתי של מפתח ההצתה לחריץ בדלת‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬משוך את ידית פתיחת הדלת הפנימית‪.‬‬
‫אם תפעיל את נעילת הדלתות האחוריות‬
‫בחירום בו זמנית עם שילוב מנעולי הבטיחות‬
‫לילדים‪ ,‬לא תוכל לפתוח את הדלת באמצעות‬
‫הידית הפנימית‪ ,‬במקרה זה יש להשתמש בידית‬
‫החיצונית‪ .‬לחצן נעילה‪/‬שחרור מנעילה מרכזית אינו‬
‫מנוטרל באמצעות הפעלת נעילת החירום‪.‬‬
‫אתחול מנגנון פתיחה‪/‬סגירת דלתות‬
‫אם המצבר מנותק או הנתיך נשרף‪ ,‬מנגנון פתיחת‪/‬סגירת‬
‫הדלתות חייב להיות מאותחל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סגור את כל הדלתות;‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן בשלט רחוק או לחצן נעילה‪/‬שחרור‬
‫מנעילה של הדלתות בלוח המכשירים;‬
‫אינדקס‬
‫‪92‬‬
‫בשלט רחוק‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן בשלט רחוק או לחצן נעילה‪/‬שחרור‬
‫מנעילה של הדלתות בלוח המכשירים;‬
‫איור ‪76‬‬
‫חלונות חשמליים‬
‫בקרים‬
‫המתגים מופעלים כאשר מפתח ההתנעה נמצא במצב‬
‫‪ .MAR-ON‬ולמשך כשלוש דקות לאחר סיבוב מפתח‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,STOP‬או הסרתו‪ ,‬אלא אם דלת קדמית‬
‫נפתחת‪.‬‬
‫צד דלת הנהג )דגמים עם ‪ 2‬חלונות חשמליים(‬
‫הלחצנים לבקרת החלונות החשמליים מותקנים על דופן‬
‫הדלת )אם קיים(‪ .‬כל החלונות ניתנים לשליטה מהפנל‬
‫שבדופן הדלת הנהג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪A‬‬
‫איור ‪ :77‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון הקדמי השמאלי‪.‬‬
‫”הפעלה רצופה אוטומטית“ במהלך פתיחה‪/‬סגירה של‬
‫החלון‪ ,‬בעת שמפתח ההצתה במצב ‪.MAR-ON‬‬
‫בטיחות‬
‫‪B‬‬
‫לפתיחה‪/‬סגירה של החלון הקדמי הימני‪.‬‬
‫”הפעלה רצופה אוטומטית“ במהלך פתיחה‪/‬סגירה של‬
‫החלון‪ ,‬הפעלה “ידנית“ רק במהלך סגירת החלון‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הפעלה שגויה של החלונות החשמליים‬
‫עלולה להיות מסוכנת‪ .‬לפני ההפעלה וודא תמיד שאף‬
‫אדם אינו חשוף לסכנה ישירה מתנועתו של החלון‪ ,‬או‬
‫מעצמים הנלכדים במסלולו‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫כשעוזבים את המכונית חייבים תמיד להוציא את‬
‫המפתח ממתג ההתנעה‪ ,‬כדי למנוע את הסכנה‬
‫שהחלונות החשמליים יופעלו ויגרמו לפציעת נוסעים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪77‬‬
‫‪93‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫צד דלת הנהג )דגמים עם ‪ 4‬חלונות חשמליים(‬
‫‪ A‬איור ‪ 78‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון הקדמי השמאלי‪.‬‬
‫”הפעלה רצופה אוטומטית“ במהלך פתיחה‪/‬סגירה של‬
‫החלון ותפקוד למניעת לכידה פעיל‪.‬‬
‫‪ B‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון הקדמי הימני‪” .‬הפעלה רצופה‬
‫אוטומטית“ במהלך פתיחה‪/‬סגירה של החלון‪ ,‬ותפקוד‬
‫למניעת לכידה פעיל‪.‬‬
‫‪ C‬הפעלה‪/‬נטרול פעולת בקרי החלונות החשמליים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫‪ D‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון האחורי השמאלי )אם קיים(‪.‬‬
‫“הפעלה רצופה אוטומטית“ במהלך פתיחה‪/‬סגירה של‬
‫החלון ותפקוד למניעת לכידה פעיל‪.‬‬
‫‪ E‬לפתיחה‪/‬סגירה של החלון האחורי הימני )אם קיים(‪.‬‬
‫“הפעלה רצופה אוטומטית“ במהלך פתיחה‪/‬סגירה של‬
‫החלון ותפקוד למניעת לכידה פעיל‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪94‬‬
‫איור ‪78‬‬
‫השתמש במתגי פתיחה‪/‬סגירה לחלון הרצוי‪.‬‬
‫פתיחת החלון‬
‫לחץ על אחד מהמתגים לפתיחת החלון הרצוי‪.‬‬
‫כאשר אחד משני המתגים נלחץ קלות‪ ,‬החלון נע ב“שלבים“‪.‬‬
‫אם המתג נשאר לחוץ מופעלת ”הפעלה רצופה אוטומטית“‪.‬‬
‫אם הלחצן נלחץ שוב‪ ,‬החלון ייעצר במצב הרצוי‪.‬‬
‫סגירת החלון‬
‫משוך את המתג לסגירת החלון הרצוי‪.‬‬
‫שלבי סגירת החלון פועלים באופן דומה לשלבי פתיחת החלון‪.‬‬
‫דלתות נוסעים קדמית ואחוריות )אם קיים(‬
‫במשענת הזרוע בדלת הנוסע הקדמי ובמשענות הזרוע‬
‫בדלתות האחוריות )אם קיים( מותקנים מתגים המשמשים‬
‫לבקרת החלון התואם‪.‬‬
‫תפקוד למניעת לכידה‬
‫המכונית מצוידת בתפקוד בטיחות למניעת לכידה להרמת‬
‫החלונות הקדמיים והאחוריים‪.‬‬
‫תפקוד בטיחות זה מזהה נוכחות של מכשול במהלך תנועת‬
‫סגירת החלון‪ ,‬עוצר את תנועת החלון ומסיג אותו בכיוון ההפוך‪,‬‬
‫תלוי במיקומו‪.‬‬
‫התפקוד גם שימושי אם החלונות מופעלים בטעות על ידי ילדים‬
‫במכונית‪.‬‬
‫תפקוד נגד לכידה פעיל הן במהלך הפעלה ידנית והן במהלך‬
‫הפעלה אוטומטית של החלונות החשמליים‪ .‬בעקבות התערבות‬
‫של תפקוד נגד לכידה‪ ,‬תנועת החלון מופסקת מיידית והחלון‬
‫נע בכיוון ההפוך עד שהוא מורד לקצה מהלכו‪ .‬לא ניתן להפעיל‬
‫את החלון בכל צורה במהלך אותו זמן‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם ההגנה נגד לכידה מתערבת שלוש פעמים רצופות‬
‫תוך דקה אחת או שיש תקלה‪ ,‬פעולת הסגירה האוטומטית‬
‫של החלון מנוטרלת‪ ,‬ומתאפשרת סגירה רק במרווחים של חצי‬
‫שנייה‪ .‬הלחצן משוחרר לצורך ביצוע פעולה זו‪ .‬כדי לשחזר את‬
‫ההפעלה הנכונה של המערכת‪ ,‬יש להוריד את החלון התואם‪.‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה של חלונות באמצעות מפתח‬
‫עם שלט רחוק‬
‫)אם קיים(‬
‫ניתן להוריד‪/‬להרים את החלון בלחיצה על לחצן ביטול נעילה‬
‫‪/‬נעילה התואם‪.‬‬
‫החלונות נעים בו זמנית כל עוד הלחצן לחוץ‪ .‬הם יעצרו‬
‫שיגיעו לקצה מהלכם העליון או התחתון או בשחרור הלחצן‪.‬‬
‫אתחול מערכת חלונות חשמליים‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אם אספקת המתח הופרעה בעת פעולת חלון חשמל יש‬
‫לאתחל את הפעולה האוטומטית של חלונות החשמל‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תהליך האתחול חייב להתבצע שכל הדלתות סגורות ולכל‬
‫דלת בנפרד‪ ,‬כפי שמתואר למטה‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬לביצוע האתחול סגור את החלונות במלואם באופן ידני;‬
‫‪ ¥‬לאחר עצירת החלון המשך ללחוץ על מתג הסגירה‬
‫לפחות למשך שנייה אחת‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪95‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫ידיות להפעלה ידנית של החלונות‬
‫האחוריים‬
‫)אם קיים(‬
‫בטיחות‬
‫לפתיחה‪/‬סגירה הפעל את הידית האחוריות בלוח הדלת איור‬
‫‪.79‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תא המטען‬
‫שחרור מנעילת של דלת תא המטען מבוצע באמצעות מנגנון‬
‫חשמלי ומנוטרל בעת שהמכונית בתנועה‪.‬‬
‫פתיחה‬
‫כאשר היא משוחררת מנעילה‪ ,‬ניתן לפתוח את דלת תא המטען‬
‫מבחוץ באמצעות ידית פתיחת חשמלית ‪ A‬איור ‪ 80‬הממוקמת‬
‫מתחת לידית עד שנשמע צליל נקישה או באמצעות לחיצה‬
‫על הלחצן‬
‫בשלט הרחוק‪.‬‬
‫מחווני הכיוון יהבהבו פעמיים והתאורה הפנימית תידלק בעת‬
‫שדלת תא המטען נפתחת‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫התאורה כבית באופן אוטומטי לאחר סגירת דלת תא המטען‪.‬‬
‫התאורה כבית לאחר מספר דקות‪ ,‬אם תא המטען נשאר פתוח‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪96‬‬
‫איור ‪79‬‬
‫איור ‪80‬‬
‫‪ ¥‬השתמש במברג כדי להסיר את הלשונית הצהובה ‪ A‬איור‬
‫‪.81‬‬
‫אזהרה‬
‫היזהר לא לפגוע בחפצים על מדף החבילות‬
‫בעת פתיחת תא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר מכן הכנס את המברג לחריץ ‪ B‬איור ‪ 82‬כדי‬
‫להפעיל את לשונית השחרור של תא המטען‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫פתיחת חירום מבפנים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את משענות הראש האחוריות לגמרי‪ ,‬קפל את‬
‫משענות הגב )ראה סעיף ”הרחבת שטח תא המטען“(‪.‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את המברג מערכת הכלים או ממיכל‬
‫‪ ,Automatic‬תלוי בדגם‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪Fix&Go‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪81‬‬
‫איור ‪82‬‬
‫‪97‬‬
‫סגירת דלת תא המטען‬
‫הרחבת שטח תא מטען‬
‫לסגירה‪ ,‬החזק בידית ‪ A‬איור ‪ 83‬והנמך את דלת תא המטען‬
‫בלחיצה סמוך למנעול‪ ,‬עד שתשמע נקישה‪.‬‬
‫ראה את התיאורים בסעיפים “הסרת מדף חבילות“ ו“קיפול‬
‫המושבים“ למידע כיצד להרחיב את שטח תא המטען‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫חשוב‪ :‬לפני סגירת תא המטען ודא שהמפתחות אינם בתא‬
‫המטען‪ ,‬כיוון שתא המטען אינו נפתח אוטומטית‪.‬‬
‫הסרת מדף החבילות האחורי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אתחול מנגנון פתיחה‪/‬סגירה של תא המטען‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫חשוב‪ :‬אם המצבר נותק או נתיך מגן נשרף‪ ,‬חובה לאתחל‬
‫את מנגנון פתיחה‪/‬סגירה של תא המטען באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סגור את כל הדלתות ואת תא המטען;‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫בשלט רחוק;‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן‬
‫בשלט רחוק;‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את הקצוות העליונים של תושבות ‪ B‬של מדף‬
‫החבילות מהחיבורים ‪ A‬איור ‪ 84‬בהסרת הלולאות ‪C‬‬
‫מהפינים של התושבות‪.‬‬
‫‪ ¥‬הרם את החלק האחורי של מדף החבילות‪ ,‬כפי שמתואר‬
‫באיור ‪.85‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את הפינים ‪ D‬איור ‪ 86‬מהמדף‪ ,‬ולאחר מכן הסר‬
‫את מדף החפצים ‪ B‬במשיכתו כלפי מעלה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪98‬‬
‫איור ‪83‬‬
‫איור ‪84‬‬
‫‪ ¥‬לאחר הסרת מדף החבילות ניתן להניח את מדף החבילות‬
‫בצד תא המטען או בין גב המושבים הקדמיים לכריות‬
‫המושבים האחוריים המקופלים )בהרחבה מלאה של תא‬
‫המטען(‪.‬‬
‫קיפול משענת הגב )הרחבה חלקית(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬הנמך לגמרי את משענות הראש האחוריות )אם קיים(;‬
‫‪ ¥‬הזז את החגורות הצידה‪ ,‬וודא שחגורות הבטיחות אינן‬
‫מפותלות;‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬באמצעות ידית ‪ A‬איור ‪ 87‬כוון את המושב למיקום הרצוי‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬הרם את ידית ‪ B‬איור ‪ 88‬לקיפול משענת הגב )ראה איור‬
‫‪(89‬‬
‫הערה‪ :‬מומלץ לבצע את התהליך מהדלתות החיצוניות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪85‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪86‬‬
‫איור ‪87‬‬
‫‪99‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫להחזרה של משענת הגב למצב הרגיל‪ ,‬הרם את‬
‫איור ‪ 88‬ולאחר מכן הרם את משענת הגב‪.‬‬
‫וודא שמשענת הגב מאובטחת באופן נכון‬
‫בשני הצדדים‪ ,‬למנוע ממנה תזוזה לפנים במקרה‬
‫של בלימה עזה‪ ,‬העלולה לגרום לפציעתם של‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪88‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪100‬‬
‫המנוף ‪B‬‬
‫אזהרה‬
‫איור ‪89‬‬
‫קיפול משענת הגב והמושב )הרחבה מלאה(‬
‫לפני הטיה מלאה של משענת הגב הסר את‬
‫כל החפצים מכרית המושב‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬הנמך לגמרי את משענות הראש האחוריות;‬
‫‪ ¥‬הזז את החגורות הצידה‪ ,‬וודא שחגורות הבטיחות אינן‬
‫מפותלות;‬
‫‪ ¥‬באמצעות ידית ‪ A‬איור ‪ 87‬כוון את המושב למצב “לגמרי‬
‫קדימה“ להשגת מרחב מרבי בתא המטען )תלוי במיקום‬
‫הרצוי של המושבים הקדמיים(‪.‬‬
‫‪ ¥‬הרם את ידית השחרור ‪ B‬איור ‪ 90‬לקיפול החלק השמאלי‬
‫או הימני של משענת הגב‪ .‬משענת הגב והכרית מתקפלים‬
‫קדימה אוטומטית )ראה איור ‪ .(91‬אם דרוש‪ ,‬הנחה את‬
‫משענת הגב במהלך השלב ההתחלתי של הקיפול‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫בטיחות‬
‫אל תזיז את המושב אם ילד יושב עליו או‬
‫יושב על התקן ריסון שמותקן עליו‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הערה‪ :‬מומלץ לבצע את התהליך מבחוץ‪ ,‬ביד שמאל‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪90‬‬
‫איור ‪91‬‬
‫‪101‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫החזרת המושב האחורי‬
‫להחזרה המשוב האחורי למקומו‪ ,‬הרם את משענות הגב ודחוף‬
‫אותן בחזרה כפי שמתואר באיור ‪ 92‬ואבטח אותה )כאשר היא‬
‫תינעל במקומה‪ ,‬תשמע את נקישת הנעילה(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫וודא שמשענת הגב מאובטחת באופן נכון‬
‫בשני הצדדים‪ ,‬למנוע ממנה תזוזה לפנים במקרה‬
‫של בלימה עזה‪ ,‬העלולה לגרום לפציעתם של‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫החזרה של משענת הגב‬
‫להחזרה של משענת הגב למצב הרגיל‪ ,‬הרם את המנוף‬
‫איור ‪ 88‬ולאחר מכן הרם את משענת הגב עד שתגיע למצב‬
‫אנכי‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬מצב ‪) 0‬המשטח מורד לגמרי(‪ :‬מאפשר נפח אחסון מרבי‬
‫בתא המטען‬
‫‪ ¥‬מצב ‪) 1‬המשטח בגובה הסף(‪ :‬מאפשר טעינת מטען‬
‫עד גובה הסף להקלה על טעינה‪/‬פריקה של חפצים מתא‬
‫המטען‪ .‬הוא מאפשר לחלל שמתחת לשמש כתא אחסון‬
‫נוסף לחפצים קטנים או שבירים‪.‬‬
‫‪ ¥‬מצב ‪) 2‬המשטח בגובה מלא(‪ :‬יחד עם קיפול המושבים‬
‫האחוריים ומשענת הגב של המושב הקדמי‪ ,‬מאפשר הובלה‬
‫של חפצים ארוכים‪ .‬מומלץ להשתמש במצב זה לצורך‬
‫הובלה של החפצים‪ ,‬ולאחר מכן להחזירו למצב ‪ 0‬או ‪.1‬‬
‫הממדים של המשטח מאפשרים פיזור‬
‫משקל של התכולה המרבית של ‪ 70‬ק“ג‬
‫)במצב ‪ (1‬או ‪ 40‬ק“ג )במצב ‪ .(2‬אל תטעין‬
‫חפצים במשקל גבוה יותר‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪102‬‬
‫”‪“CARGO MAGIC SPACE‬‬
‫)אם קיים(‬
‫המכונית מצוידת במשטח טעינה המכונה “‪CARGO MAGIC‬‬
‫‪ ,”SPACE‬הניתן להתאמה לשלושה גבהים ומאפשר אחסון‬
‫בנפח משתנה בתא המטען‪.‬‬
‫איור ‪92‬‬
‫גישה לתא מטען כפול‬
‫לגישה לתא המטען הכפול‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫חשוב‪ :‬ההזזות של משטח המטען חייבות להתבצע במיקום‬
‫המרכזי ביחס לתא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬אחוז בידית ‪ A‬איור ‪ 93‬הרם את משטח ‪ B‬והחזק אותו‬
‫ביד אחת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬הנח את החפצים בתא המטען ‪ C‬איור ‪.94‬‬
‫‪ ¥‬לאחר מכן מקם מחדש את משטח ‪ B‬על תושבות ‪ D‬איור‬
‫‪ 95‬שעל לוחות הצד וקורת הרוחב האחורית ‪.E‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫איור ‪94‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪93‬‬
‫איור ‪95‬‬
‫‪103‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מיקום משטח המטען‬
‫למיקום משטח המטען מהמצב הנמוך יותר למצב הגבוה‬
‫יותר‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬אחוז בידית ‪ A‬איור ‪ 93‬הרם את משטח ‪ B‬והחזק אותו‬
‫ביד אחת‪.‬‬
‫‪ ¥‬מקם מחדש את משטח ‪ B‬על תושבות ‪ C‬ו ‪ D‬איור ‪96‬‬
‫שעל לוחות הצד‪.‬‬
‫גישה לערכת “‪) ”Fix&Go Automatic‬או הסרת‬
‫גלגל קומפקטי(‬
‫לגישה לערכת תיקון צמיג מהיר “‪”Fix&Go Automatic‬‬
‫)לשימוש ראה תוכן פרק “במקרה חירום“( או להסרת הגלגל‬
‫הקומפקטי )אם קיים( ותיבת הכלים שלו‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬אחוז בידית ‪ A‬איור ‪ 93‬והסר את משטח ‪.B‬‬
‫‪ ¥‬משוך את לשונית ‪ A‬איור ‪ 97‬והרם את שטיח ‪.B‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪104‬‬
‫איור ‪96‬‬
‫איור ‪97‬‬
‫אבטחת מטען‬
‫תאי אחסון‬
‫ישנן שתי טבעות אבטחה ‪ A‬איור ‪ 98‬בתוך תא המטען לחיבור‬
‫כבלים לצורך אבטחת מטענים‪.‬‬
‫ישנם שני תאי אחסון בדפנות הצד איור ‪.100‬‬
‫שתי טבעות נוספות נמצאות על קורת הרוחב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫שתי טבעות נמצאות גם על דפנות הצד לחיבור מטענים‬
‫שאינם כבדים במיוחד )לדוגמה‪ ,‬תיקים(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫לשימוש בטבעות‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪.99‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תפעיל על טבעת אחת עומס גדול יותר מ ‪10‬‬
‫ק“ג‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫איור ‪99‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪98‬‬
‫איור ‪100‬‬
‫‪105‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫ישנו גם מיכל אחסון בתוך תא המטען ‪ A‬איור ‪.101‬‬
‫להסרת המיכל‪ ,‬משוך אותו למעלה מהתושבות שלו‪.‬‬
‫להחזרת המיכל למקומו‪ ,‬הכנס את הלשוניות לתושבות‬
‫בצדדים‪ ,‬תוך הקפדה למקם אותו כך ששלוש הרצועות פונות‬
‫לתא המטען‪.‬‬
‫מכסה תא המנוע‬
‫לפתיחה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬משוך את ידית ‪ A‬איור ‪ 102‬בכיוון החץ;‬
‫‪ ¥‬הזז את ידית ‪ B‬איור ‪ 103‬בכיוון החץ כפי שמוצג באיור‪,‬‬
‫והרם את מכסה המנוע‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חשוב‪ :‬שתי בוכנות גז המותקנות בצדדים מסייעות בפתיחה‬
‫של מכסה המנוע‪ .‬אל תטפל בבוכנות וסייע לפתיחת מכסה‬
‫המנוע בעת הרמתו‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬לפני פתיחת מכסה תא המנוע בדוק שזרועות מגבי‬
‫השמשה הקדמית אינן מורמות מעל לשמשה הקדמית‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪106‬‬
‫איור ‪101‬‬
‫איור ‪102‬‬
‫הלוחית הבאה מותקנת בתוך תא המנוע איור ‪:104‬‬
‫אם הוא אינו סגור באופן מושלם‪ ,‬פתח את מכסה תא המנוע‬
‫שוב וחזור על התהליך‪ .‬אל תסתפק בלחיצה עליו בפשטות‪.‬‬
‫לסגירה‬
‫הנמך את מכסה תא המנוע עד ‪ 20‬ס“מ מעל תא המנוע‪,‬‬
‫והנח לו ליפול‪ .‬וודא שמכסה תא המנוע נסגר באופן מלא‪,‬‬
‫ולא הודק רק באמצעות תפס הבטיחות‪ ,‬על ידי ניסיון לפתוח‬
‫אותו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫אזהרה‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬בעת הנסיעה‪ ,‬מכסה תא‬
‫המנוע חייב להיות תמיד סגור באופן מושלם‪ .‬וודא‬
‫שמכסה תא המנוע סגור כהלכה וכי הנועל משולב‪ .‬אם‬
‫אתה מגלה שמכסה תא המנוע אינו סגור באופן מושלם‬
‫בעת הנסיעה‪ ,‬עצור את המכונית מיד וסגור את מכסה‬
‫תא המנוע כהלכה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪103‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪104‬‬
‫‪107‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫גגון מטען‪/‬מנשא מגלשי סקי‬
‫החיבורים המותקנים ‪ A‬איור ‪ 105‬נמצאים מעל הדלת הקדמית‬
‫והדלת האחורית והגישה אליהם אפשרית שהדלתות פתוחות‪.‬‬
‫‪ Lineaccessori Fiat‬מספקת גגוני מטען‪/‬מנשאי סקי המיועדים‬
‫לרכב שלך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר נסיעה של קילומטרים בודדים‪ ,‬בדוק‬
‫שכל בורגי ההידוק והחיבורים מהודקים באופן נכון‪.‬‬
‫ציית לחוקים התקפים‪ ,‬הנוגעים למידות‬
‫המרביות‪ .‬לעולם אל תחרוג מעל המטען המרבי‬
‫המותר )ראה “מפרטים טכניים“(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫חלק את המטען באופן שווה וקח בחשבון‬
‫כאשר אתה נוהג‪ ,‬את התגובה של המכונית לרוחות‬
‫צד‪.‬‬
‫ציית בקפדנות לתקנות ולחוקים המתייחסים‬
‫למידות המרביות המותרות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪108‬‬
‫אזהרה‬
‫איור ‪105‬‬
‫כוונון אלומות אור בפנס הראשי‬
‫פנסים ראשיים‬
‫לחץ על לחצן‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫כיוון נכון של אלומת הפנסים הראשיים‬
‫הכיוון הנכון של הפנסים הראשיים חשוב עבור הנוחות והבטיחות‬
‫של הנהג ושל כל משתמשי דרך האחרים‪ .‬זוהי גם הדרישה של‬
‫חוקי התעבורה‪.‬‬
‫או‬
‫לכוונון איור ‪ .106‬מצב הכוונון מוצג‬
‫מצב ‪ :0‬נוסע אחד או שניים במושבים הקדמיים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מצב ‪ 4 :1‬נוסעים‪.‬‬
‫מצב ‪ 4 :2‬נוסעים ומטען בתא המטען‪.‬‬
‫הפנסים הראשיים חייבים להיות מכוונים באופן נכון‪ ,‬להבטחת‬
‫תנאי הראות הטובים ביותר עבור כל הנהגים‪.‬‬
‫מצב ‪ :3‬נהג פלוס מטען מרבי מותר בתא המטען‪.‬‬
‫התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‪ ,‬לביצוע‬
‫כוונון של הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בדוק את כוונון הפנסים הראשיים כל פעם שמשקל‬
‫המטען שמובל משתנה‪.‬‬
‫בדוק את כיוון אלומות האור‪ ,‬בכל פעם שהמטען או תנאי‬
‫חלוקתו משתנים‪.‬‬
‫כיוון פנסי הערפל‬
‫מכוונן אלומות האור‬
‫התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪,‬‬
‫כדי לבצע כוונון נכון של הפנסים הראשיים‪ ,‬אם נחוץ‪.‬‬
‫ההתקן מופעל כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב‬
‫ואלומות האור הנמוך מופעלות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫)אם מותקנים(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪MAR‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪106‬‬
‫‪109‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כוונון אלומות אור בחו“ל‬
‫מערכת למניעת נעילת גלגלים‬
‫אלומות האור הנמוך כווננו בהתאם לארץ שבה נרכשה‬
‫המכונית‪ .‬כאשר אתה נוהג בארצות עם כיוון נהיגה שונה‪ ,‬כדי‬
‫להימנע מסנוור נהגים הנוהגים בכיוון ההפוך‪ ,‬יש צורך לכסות‬
‫אזורים מסוימים בפנסים הראשיים‪ ,‬בהתאם לתקנות התעבורה‬
‫בארץ בה אתה נוהג‪ ,‬איור ‪) 107‬פנס ראשי ימני(‪ ,‬איור ‪108‬‬
‫)פנס ראשי שמאלי(‪.‬‬
‫המכונית מותקנת עם מערכת בלימה ‪ ,ABS‬המונעת את נעילת‬
‫הגלגלים בבלימה‪ ,‬מאפשרת אחיזת דרך מרבית ומעניקה את‬
‫הבקרה הטובה ביותר גם בלימת חירום‪.‬‬
‫המערכת מושלמת עם תפקוד ‪) EBD‬חלוקת כוח בלימה‬
‫אלקטרוני(‪ ,‬המחלק את פעולת הבלימה בין הגלגלים הקדמיים‬
‫לאחוריים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי להשיג את היעילות המרבית של מערכת הבלימה‪,‬‬
‫נדרשת נסיעה של ‪ 500‬ק“מ בערך; במהלך תקופה זו יש‬
‫להימנע מבלימות פתאומיות‪ ,‬חוזרות ונשנות בתדירות גבוהה‬
‫או בלימה ממושכת‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪110‬‬
‫)‪(ABS‬‬
‫איור ‪107‬‬
‫איור ‪108‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת ‪ ABS‬מנצלת ככל שניתן את כושר‬
‫האחיזה בין הצמיגים לבין הדרך באופן הטוב ביותר‪,‬‬
‫אך אין היא יכולה לשפר אותו‪ .‬לכן עליך לנקוט בכל‬
‫אמצעי הזהירות בנהיגה על פני שטח חלקים‪ ,‬ולא‬
‫לקחת סיכונים מיותרים‪.‬‬
‫התערבות מערכת ‪ABS‬‬
‫ניתן לחוש שמערכת ‪ ABS‬נכנסת לפעולה על ידי פעימות קלות‬
‫בדוושת הבלם‪ ,‬המלוות ברעש אופייני‪ .‬מצב זה מציין כי עליך‬
‫להתאים את מהירות הנסיעה לתנאי הדרך בה אתה נוהג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬נכנסת לפעולה ואתה חש‬
‫בפעימות בדוושת הבלם‪ ,‬אל תסיר את רגלך מדוושת‬
‫הבלם אלא המשך ללחוץ עליה בכוח‪ ,‬כך תשיג את‬
‫מרחק הבלימה הקצר ביותר האפשרי של המכונית‬
‫בתנאים הנוכחיים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬מתערבת בבלימה‪,‬‬
‫המשמעות היא שאתה מתקרב למגבלת האחיזה בין‬
‫הצמיגים לדרך‪ .‬עליך להאט כדי לכוונן את המהירות‬
‫בהתאם לאחיזת הדרך הזמינה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מערכת ‪) MSR‬בקרת מומנט בלימת המנוע(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫המערכת היא חלק בלתי נפרד ממערכת ‪ ,ABS‬במקרה של‬
‫הורדת הילוך פתאומית מפחיתה את מומנט המנוע‪ ,‬ובכך‬
‫מונעת הפעלת כוח רב מדי על הגלגלים המונעים‪ ,‬בפרט‬
‫בתנאי אחיזת דרך גרועים‪ ,‬מצב העלול לגרום לאובדן יציבות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪111‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מערכת ‪) ESC‬בקרת ייצוב אלקטרוני(‬
‫מערכת ‪ ESC‬היא אמצעי אלקטרוני לייצוב המכונית‪ ,‬כאשר‬
‫הצמיגים מאבדים אחיזת דרך‪.‬‬
‫המערכת מסוגלת מצבים העלולים להיות מסוכנים ליציבות‬
‫ולהתערב באופן אוטומטי בבלימה‪ ,‬השונה מגלגל לגל כדי‬
‫להעניק למכונית מומנט מייצב‪.‬‬
‫מערכת ‪ESC‬‬
‫כוללת את מערכות המשנה הבאות‪:‬‬
‫‪) Hill Holder ¥‬מונע גלישה במדרון(‬
‫‪) ASR ¥‬בקרה נגד החלקה(‬
‫‪) HBA ¥‬סייען הידראולי לבלימה(‬
‫‪) DST ¥‬מומנט היגוי דינמי מתקן היגוי(‬
‫‪) ERM ¥‬מערכת אלקטרונית למניעת התהפכות(‬
‫התערבות המערכת‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫בלוח המחוונים‪ ,‬ליידע את‬
‫מצוינת בהבהוב נורית האזהרה‬
‫הנהג כי המכונית נמצאת בתנאי ייצוב ואחיזה קריטיים‪.‬‬
‫פעולת המערכת‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪112‬‬
‫מערכת ‪ ESC‬מופעלת באופן אוטומטי עם התנעת המנוע‪ ,‬ולא‬
‫ניתן להפסיק את פעולתה‪.‬‬
‫מערכת ‪) HILL HOLDER‬מונע גלישה‬
‫במדרון(‬
‫מעערכת זו היא חלק בלתי נפרד ממערכת ‪ .ESC‬המערכת‬
‫מופעלת באופן אוטומטי בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬במעלה מדרון‪ :‬המכונית עומדת בשיפוע של יותר מ‬
‫‪ ,5%‬המנוע פועל‪ ,‬דוושת הבלמים לחוצה‪ ,‬תיבת‬
‫ההילוכים בהילוך סרק או הילוך אחר מלבד הילוך נסיעה‬
‫לאחור משולב‪.‬‬
‫‪ ¥‬במורד מדרון‪ :‬המכונית עומדת בשיפוע של יותר מ ‪,5%‬‬
‫המנוע פועל‪ ,‬דוושת הבלמים לחוצה‪ ,‬תיבת ההילוכים‬
‫בהילוך נסיעה לאחור משולב‪.‬‬
‫בתחילת הנסיעה שומרת יחידת הבקרה של מערכת ‪ ESC‬על‬
‫לחץ בלימה בגלגלים‪ ,‬עד להגעה למומנט המתאים לנסיעה או‬
‫במשך ‪ 2‬שניות לכל היותר‪ ,‬כדי להקל על העברת הרגל מדוושת‬
‫הבלמים לדוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם לא מתחילים בנסיעה במשך שתי שניות‪ ,‬מופסקת פעולת‬
‫המערכת באופן אוטומטי‪ ,‬ולחץ הבלימה משתחרר באופן‬
‫הדרגתי‪ .‬לאחר השחרור יישמע רעש אופייני של שחרור בלמים‪,‬‬
‫המציין כי המכונית עומדת להתחיל לנוע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מערכת ‪ Hill Holder‬אינה בלם חניה‪ ,‬לכן לעולם אל‬
‫תעזוב את הרכב מבלי להפעיל את בלם החניה‪ ,‬לדומם את‬
‫המנוע ולשלב להילוך ראשון‪ ,‬כך שהרכב יחנה בתנאים בטוחים‬
‫)למידע נוסף ראה קטע “בעת חניה“ בפרק “התנעה ונהיגה“(‪.‬‬
‫מערכת ‪) ASR‬וויסות נגד החלקה(‬
‫המערכת היא חלק בלתי נפרד ממערכת ‪ .ESC‬היא מתערבת‬
‫באופן אוטומטי אם אחד הגלגלים המניעים או שניהם מחליקים‪,‬‬
‫ובעת אובדן אחיזה בדרכים רטובות )ציפה( והאצה בדרכים‬
‫חלקות‪ ,‬מכוסות שלג או קרח‪ ,‬וכו’‪.‬‬
‫תלוי בתנאי ההחלקה‪ ,‬שתי מערכות בקרה מופעלות‪:‬‬
‫‪ ¥‬אם ההחלקה קורית בשני הגלגלים המניעים ‪,‬‬
‫מפחיתה את הכוח המועבר מהמנוע;‬
‫‪ASR‬‬
‫ניתוק של מערכת ‪ ASR‬עשוי להועיל כשנוסעים בכבישים‬
‫מכוסים בשלג‪ ,‬עם שרשרות שלג‪ .‬בתנאים אלה‪ ,‬החלקה של‬
‫הגלגלים בתחילת נסיעה משפרת את האחיזה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫להפעלה נכונה של מערכות ‪ ESC‬ו ‪,ASR‬‬
‫הצמיגים על כל הגלגלים חייבים להיות מאותו יצרן‬
‫ומאותו סוג‪ ,‬במצב תנאים מצוין; ומעל הכל‪ ,‬מהיצרן‬
‫והמידות שצוינו באופן מפורט‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם ההחלקה מערבת רק אחד מהגלגלים המונעים‪ ,‬היא‬
‫מתערבת אוטומטית ובולמת את הגלגל המחליק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם נעשה שימוש בגלגל חלופי‪ ,‬מערכת ‪ESC‬‬
‫ממשיכה לפעול‪ .‬הגלגל החלופי הקטן יותר מהגלגל‬
‫המקורי‪ ,‬מספק פחות אחיזת דרך‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק של מערכת ‪ASR‬‬
‫המערכת ‪ ,ASR‬מופעלת באופן אוטומטי בכל פעם שמתניעים‬
‫את המנוע‪.‬‬
‫במהלך הנסיעה ניתן לנתק‪/‬להפעיל את המערכת ‪,ASR‬‬
‫בלחיצה על ‪ ASR OFF‬איור ‪.109‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫כשהמערכת פועלת מופיעה הודעה בתצוגה )אם קיים(‪.‬‬
‫כשהמערכת מנותקת‪ ,‬מאירה נורית ‪ LED‬במתג‬
‫ומופיעה הודעה בתצוגה )אם קיים(‪ .‬אם מנתקים את מערכת‬
‫‪ ASR‬בזמן הנסיעה‪ ,‬היא שבה לפעול באופן אוטומטי בפעם‬
‫הבאה שמתניעים את המנוע‪.‬‬
‫‪ASR OFF‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪109‬‬
‫‪113‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫אזהרה‬
‫אל תיקח סיכונים לא הכרחיים‪ ,‬אפילו אם‬
‫רכבך מצויד במערכות ‪ ESC‬ו ‪ .ASR‬סגנון הנהיגה‬
‫שלך חייב להיות תמיד מותאם לתנאי הדרך‪ ,‬לראות‬
‫ולתנועה‪ .‬הבטיחות בדרך היא תמיד באחריותו של‬
‫הנהג‪.‬‬
‫הסייען ההידראולי לבלימה אינו מסוגל להגדיל‬
‫את אחיזת הצמיגים בכביש מעבר למה שמאפשרים‬
‫חוקי הפיזיקה‪ .‬נהג תמיד בזהירות בהתאם לתנאי‬
‫אזהרה‬
‫מערכת סייען הידראולי לבלימה ‪HBA‬‬
‫מערכת סייען הידראולי לבלימה מתוכננת לשפר את יכולת‬
‫הבלימה במהלך בלימת חירום‪ .‬מערכת זו שלא ניתן לנטרלה‪,‬‬
‫מזהה תנאי בלימת חירום )בהתאם למהירות הפעלת דוושת‬
‫הבלמים(‪ ,‬ומספקת לחץ בלימה הידראולי נוסף‪ ,‬לתמוך בלחץ‬
‫המסופק על ידי הנהג‪ .‬בכך מתאפשרת פעולה מהירה וחזקה‬
‫יותר של מערכת הבלימה‪.‬‬
‫הדבר יכול להפחית את מרחק העצירה ולכן מערכת סייען בלימה‬
‫הידראולי משלימה את מערכת ה ‪.ABS‬‬
‫הסיוע המרבי לסייען ההידראולי לבלימה מושג באמצעות לחיצה‬
‫מהירה מאוד על דוושת הבלמים‪ .‬בנוסף‪ ,‬דוושת הבלמים צריכה‬
‫להילחץ באופן מתמשך במהלך הבלימה ויש להימנע מלחיצות‬
‫מקוטעות‪ ,‬להשגת היתרונות של המערכת‪.‬‬
‫אל תפחית את הלחץ מדוושת הבלמים עד שאין צורך יותר‬
‫בבלימה‪.‬‬
‫פעולת הסייען ההידראולי לבלימה מופסקת בעת שדוושת‬
‫הבלמים משוחררת‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫אזהרה‬
‫הדרך‪.‬‬
‫הסייען ההידראולי לבלימה אינו מסוגל למנוע תאונות‪,‬‬
‫כולל אלו שנובעות ממהירות מופרזת בעיקולים‪ ,‬נהיגה‬
‫על משטחים בעלי אחיזה נמוכה או ציפה‬
‫אזהרה‬
‫הסייען ההידראולי לבלימה הוא אמצעי עזר‬
‫לנהג אשר עליו להקדיש את מלוא תשומת הלב‬
‫לנהיגה‪ .‬האחריות היא תמיד על הנהג‪ .‬אין להעמיד‬
‫בניסיון את המאפיינים של סייען הידראולי לבלימה‬
‫באופנים לא זהירים או מסוכנים‪ ,‬תוך סיכון של הנהג‪,‬‬
‫הנוסעים ומשתמשי דרך אחרים‪.‬‬
‫מערכת ‪DST‬‬
‫)מומנט היגוי דינמי או מתקן היגוי(‬
‫תפקוד ‪) DST‬מתקן היגוי( משתמש בשילוב של מערכת‬
‫עם הגה כוח חשמלי להגברת רמת הבטיחות של כל הרכב‪.‬‬
‫‪ESC‬‬
‫‪) ERM‬מערכת אלקטרונית למניעת‬
‫התהפכות(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫המערכת מבקרת את הנטייה של הגלגלים להתרוממות‬
‫מהקרקע כאשר הנהג מבצע תמרונים קיצוניים כמו היגוי מהיר‬
‫להימנעות ממכשול‪ ,‬בייחוד בתנאי דרך גרועים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫במצבים חמורים )תת היגוי‪ ,‬היגוי יתר‪ ,‬בלימה על משטחים עם‬
‫אחיזה שונה(‪ ,‬באמצעות תפקוד ‪ DST‬מערכת ‪ ESC‬מבקרת‬
‫את ההיגוי לעברת מומנט נוסף לגלגל ההגה‪ ,‬כדי לסייע לביצוע‬
‫ההיגוי הטוב ביותר לנהג‪.‬‬
‫אם תנאים כאלה קיימים‪ ,‬המערכת מתערבת בבלימה‬
‫ובהפחתת עוצמת המנוע להקטנת אפשרות התרוממות‬
‫הגלגלים מהקרקע‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הפעולה המתואמת של הבלמים וההיגוי מגבירה את בטיחות‬
‫המכונית ואת תחושת השליטה ברכב‪.‬‬
‫לא ניתן למנוע את הנטייה להתהפכות במקרים כגון‪ ,‬נהיגה‬
‫בשיפוע צד‪ ,‬התנגשות עם עצמים או כלי רכב אחרים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫‪ DST‬הוא רק אמצעי עזר ואינו מחליף את‬
‫פעולות הנהג בעת נהיגה במכונית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אין להעמיד בניסיון את הביצועים של‬
‫המערכת למניעת התהפכות באופנים לא זהירים או‬
‫מסוכנים‪ ,‬תוך סיכון של הנהג‪ ,‬הנוסעים ומשתמשי‬
‫דרך אחרים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪115‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫בקרת אחיזה פלוס‬
‫)אם קיימת(‬
‫בקרת אחיזה פלוס היא אמצעי עזר‪ ,‬שימושי להתחלת ניעה‬
‫בתנאי אחיזה קשים )שלג‪ ,‬קרח‪ ,‬בוץ‪ ,‬וכו’(‪ ,‬שמאפשרת חלוקת‬
‫אופטימלית של כוח ההנעה לסרן הקדמי‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ההפעלה של מערכת בקרת אחיזה פלוס יוצרת אפקט של‬
‫נעילת דיפרנציאל בסרן הקדמי באמצעות מערכת הבלימה‪,‬‬
‫לשיפור האחיזה בתנאי שטח לא רגילים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בקרת אחיזה פלוס פועלת באמצעות בלימת הגלגלים עם כושר‬
‫אחיזה נמוך )או אלו המחליקים יותר מאחרים(‪ ,‬ולכן מעבירים‬
‫את עוצמת ההינע לגלגלים בעלי אחיזה גבוהה יותר‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תקלה במערכת אחיזה פלוס‬
‫אם קיימת תקלה במערכת‪ ,‬נורית ‪ ESC‬בלוח המחוונים‬
‫תידלק באופן קבוע‬
‫הפעלה‬
‫בעת שהמנוע מותנע המערכת אינה פעילה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪116‬‬
‫להפעלת המערכת‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ +T‬איור ‪ .110‬הנורית בלחצן‬
‫נדלקת ומוצגת הודעה תואמת בתצוגה‪ .‬המערכת מופעלת‬
‫במהירויות של פחות מ ‪ 30‬קמ“ש‪ ,‬כאשר המהירות עולה על‬
‫מהירות זו מופסקת פעולת המערכת באופן אוטומטי )הנורית‬
‫בלחצן ממשיכה לדלוק( ומופעלת שוב שהמהירות יורדת מתחת‬
‫ל ‪ 30‬קמ“ש‪.‬‬
‫להפסקת פעולת המערכת‪ ,‬לחץ שוב על לחצן ‪.+T‬‬
‫איור ‪110‬‬
‫מערכת‬
‫‪) Start-Stop‬נסיעה‪/‬עצירה(‬
‫הקדמה‬
‫מערכת נסיעה‪/‬עצירה עוצרת באופן אוטומטי את פעולת המנוע‬
‫בכל פעם שהרכב נייח‪ ,‬ומתניעה את המנוע שוב כאשר הנהג‬
‫רוצה להתחיל בנסיעה‪ .‬באופן זה גודלת יעילת הרכב‪ ,‬בהפחתת‬
‫תצרוכת הדלק‪ ,‬פליטת גזים מסוכנים‪ ,‬זיהום ורעשים‪.‬‬
‫המערכת פועלת בכל פעם שהמכונית מותנעת‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם יש להעדיף נוחות אקלימית‪ ,‬ניתן להפסיק את‬
‫פעולת מערכת נסיעה‪/‬עצירה עבור פעולה ממושכת של‬
‫מערכת בקרת האקלים‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬הפסקה ידנית של המערכת‬
‫ניתן להפעיל‪/‬להפסיק את פעולת המערכת בשימוש בלחצן‬
‫איור ‪ ,111‬בלוח המכשירים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫הפעלת מערכת נסיעה‪/‬עצירה‬
‫הפעלת מערכת נסיעה‪ /‬עצירה מצוינת באמצעות הודעה‬
‫כבית‪.‬‬
‫בתצוגה‪ .‬במצב זה‪ ,‬הנורית בלחצן‬
‫הפסקת פעולת מערכת נסיעה‪ /‬עצירה‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית‪ :‬הודעה מופיעה בתצוגה‬
‫שמערכת נסיעה‪/‬עצירה מופסקת‪.‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‪ :‬הסמל‬
‫וההודעה התואמת מופיעים בתצוגה שמערכת נסיעה‪/‬‬
‫עצירה מפסקת‪.‬‬
‫הנורית מעל לחצן‬
‫מצבי הפעלה‬
‫מצב הפסקת פעולת המנוע‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫דולקת שהמערכת מופסקת‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫עם תיבת הילוכים ידנית‪ :‬המנוע מפסיק לפעול אם הרכב נייח‪,‬‬
‫תיבת ההילוכים בהילוך סרק ודוושת המצמד משוחררת‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫הערה‪ :‬ניתן להפסיק את פעולת המנוע באופן אוטומטי רק‬
‫במהירות העולה על כ ‪ 10‬קמ“ש‪ ,‬כדי למנוע מהמנוע להפסיק‬
‫לפעול פעם אחר פעם‪ ,‬במהירות נהיגה של קצב הליכה‪.‬‬
‫הפסקת פעולת המנוע מצוינת על ידי סמל המופיע בתצוגה‬
‫כאשר המנוע מופסק‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫התנעה מחדש‬
‫לחץ על דוושת המצמד לאפשר את התנעת המנוע מחדש‪.‬‬
‫איור ‪111‬‬
‫‪117‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תנאי כשל הפסקת פעולת מנוע‬
‫תנאי התנעה מחדש‬
‫כאשר ההתקן מופעל מסיבות נוחות‪ ,‬הגבלת פליטות ובטיחות‪,‬‬
‫פעולת המנוע אינה מופסקת בתנאים מסוימים‪ ,‬הכוללים‪:‬‬
‫מסיבות נוחות‪ ,‬הגבלת פליטות מזיקות ולמטרות בטיחות‪,‬‬
‫יחידת הכוח יכולה להתניע באופן אוטומטי ללא כל פעולה מצד‬
‫הנהג‪ ,‬אם מתקיימים תנאים מסוימים‪ ,‬הכוללים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪ ¥‬המצבר אינו טעון במידה מספקת‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫המנוע עדיין קר‪.‬‬
‫טמפרטורות חיצוניות קרות במיוחד‪.‬‬
‫המצבר אינו טעון במידה מספקת‪.‬‬
‫הופעל חימום החלון האחורי‪.‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית פועלים במהירות מרבית‪.‬‬
‫התחדשות מסנן חלקיקים נמצאת בעיצומה )כלי רכב עם‬
‫מנועי דיזל בלבד(‪.‬‬
‫דלת הנהג אינה סגורה‪.‬‬
‫חגורת הבטיחות של הנהג אינה מהודקת‪.‬‬
‫משולב הילוך נסיעה לאחור )לדוגמה‪ ,‬עבור תמרוני חניה(‪.‬‬
‫בקרת אקלים אוטומטית‪ ,‬אם רמת חום נוחות מתאימה‬
‫לא הושגה עדיין‪ ,‬או כדי לאפשר את פעולת תפקוד ‪MAX-‬‬
‫‪.DEF‬‬
‫‪ ¥‬במהלך התקופה הראשונה של השימוש ברכב‪ ,‬לאתחול‬
‫המערכת‪.‬‬
‫לטמפרטורה נוחה‪ ,‬ניתן להפסיק את מערכת נסיעה‪/‬‬
‫אזהרה‬
‫אינדקס‬
‫‪118‬‬
‫עצירה להפעלה מתמדת של מערכת‬
‫בקרת אקלים‪.‬‬
‫‪ ¥‬וואקום מופחת במערכת הבלמים )לדוגמה‪ ,‬אם דוושת‬
‫הבלמים נלחצת לחיצות חוזרות ונשנות(‪.‬‬
‫‪ ¥‬המכונית נעה )לדוגמה‪ ,‬בעת נהיגה במדרון(‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת המנוע באמצעות מערכת נסיעה‪/‬עצור‬
‫ליותר ‪ 3‬דקות בערך‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם קיימת בקרת אקלים אוטומטית‪ ,‬אם רמת חום נוחות‬
‫מתאימה לא הושגה עדיין‪ ,‬או כדי לאפשר את פעולת‬
‫תפקוד ‪.MAX-DEF‬‬
‫עם הילוך משולב‪ ,‬ניתן להתניע מחדש את המנוע באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬רק בלחיצה מלאה על דוושת המצמד‪ .‬הנהג מתבקש‬
‫לבצע פעולה זו באמצעות הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם המצמד אינו נלחץ כאשר חלפו ‪ 3‬דקות מאז‬
‫שפעולת המנוע הופסקה‪ ,‬ניתן יהיה להתניע מחדש את המנוע‬
‫רק בשימוש במפתח‪.‬‬
‫הערה‪ :‬במקרים של הפסקות פעולות מנוע שאינן רצויות‪,‬‬
‫עקב לדוגמה שחרור חטוף של דוושת המצמד עם הילוך משולב‪,‬‬
‫או אם מערכת נסיעה‪/‬עצירה הופעלה‪ ,‬ניתן להתניע מחדש‬
‫את המנוע בלחיצה מלאה על דוושת המצמד‪ ,‬או בהצבת ידית‬
‫ההילוכים במצב הילוך סרק‪.‬‬
‫תפקודי בטיחות‬
‫בתנאי הפסקת פעולת מנוע באמצעות מערכת נסיעה‪/‬עצירה‪,‬‬
‫אם הנהג משחרר את חגורת הבטיחות שלו ופותח את דלת‬
‫הנהג או את דלת הנוסע הקדמי‪ ,‬ניתן להתניע מחדש את המנוע‬
‫רק בשימוש במפתח‪.‬‬
‫צליל אזהרה מודיע לנהג על קיום המצב‪.‬‬
‫תפקוד “חיסכון באנרגיה“‬
‫)אם קיים(‬
‫אם לאחר התנעה מחדש אוטומטית של המנוע‪ ,‬הנהג לא‬
‫מבצע כל פעולה ברכב במשך למעלה מ ‪ 3‬דקות‪ ,‬מערכת‬
‫נסיעה‪/‬עצירה מפסיקה את פעולת המנוע מיד ולחלוטין‪ ,‬כדי‬
‫למנוע תצרוכת דלק‪ .‬במקרים כאלה ניתן יהיה להתניע את‬
‫המנוע רק באמצעות המפתח‪.‬‬
‫במקרה של תקלה במערכת נסיעה‪/‬עצירה‪ ,‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אי הפעלת המכונית‬
‫במקרה של אי פעילות מכונית )או של החלפת מצבר(‪ ,‬יש‬
‫להקדיש תשומת לב מיוחדת במהלך ניתוק אספקת הכוח‬
‫מהמצבר‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ A‬איור ‪ 112‬לניתוק מחבר ‪B‬‬
‫מהחיישן ‪ ,C‬המפקח על מצב הטעינה של המצבר‪ ,‬וממוקם‬
‫בקוטב השלילי של המצבר עצמו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מחליפים מצבר צור קשר תמיד עם‬
‫מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫החלף את המצבר עם מצבר מאותו סוג )לעבודה‬
‫קשה(‪ ,‬ועם אותם המפרטים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בכל מקרה‪ ,‬ניתן לשמור על פעולת מנוע רציפה ללא‬
‫הפסקות ע“י הפסקת פעולת מערכת נסיעה‪/‬עצירה ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫פעולה לא סדירה‬
‫במקרה של תקלות מערכת נסיעה‪/‬עצירה מנוטרלת‪.‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית‪ :‬כאשר מתגלית תקלה‬
‫במערכת נסיעה‪/‬עצירה‪ ,‬היא מוצגת באמצעות נורית אזהרה‬
‫בלוח המחוונים והודעה תואמת בתצוגה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‪ :‬הסמל‬
‫והודעה תואמת מופיעים בתצוגה כאשר מתגלית תקלה‬
‫במערכת נסיעה‪/‬עצירה‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪112‬‬
‫‪119‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫חשוב‪ :‬לאחר סיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ STOP‬המתן‬
‫לפחות דקה אחת לפני ניתוק המתח החשמלי מהמצבר‪.‬‬
‫אזהרה חשובה‬
‫אזהרה‬
‫התנעה בעזרת כבלי עזר‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כאשר מתניעים באמצעות כבלי עזר‪ ,‬אל תחבר אף פעם את‬
‫הכבל השלילי )( של מצבר העזר לקוטב השלילי ‪ A‬איור ‪113‬‬
‫של מצבר המכונית‪ ,‬אלא לנקודת הארקה במנוע‪/‬תיבת‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לפני פתיחת מכסה תא המנוע‪ ,‬וודא‬
‫שהופסקה פעולת מנוע המכונית‪ ,‬והמפתח סובב‬
‫למצב ‪ .STOP‬ציית להוראות על התווית המוקדשת לכך‪,‬‬
‫על קורת הרוחב הקדמית איור ‪ .114‬מומלץ להסיר את‬
‫המפתח‪ ,‬כאשר יש נוסעים אחרים במכונית‪ .‬יש לעזוב‬
‫תמיד את הרכב לאחר שהמפתח הוסר‪ ,‬או סובב למצב‬
‫‪ .STOP‬כאשר אתה מתדלק וודא שהופסקה פעולת‬
‫מנוע המכונית‪ ,‬והמפתח סובב למצב ‪.STOP‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪120‬‬
‫איור ‪113‬‬
‫איור ‪114‬‬
‫דגמים המצוידים במערכת התנעה ועצירה‪ :‬בסיום‬
‫הבלימה האוטומטית מערכת התנעה ועצירה תפעל כפי‬
‫שמתואר בסעיף “מערכת התנעה ועצירה“ בפרק זה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫דגמים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ :‬בסיום הבלימה‬
‫האוטומטית ייתכן שהמנוע ייעצר ויודמם‪ ,‬אלא אם תלחץ על‬
‫דוושת המצמד‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫דגמים המצוידים בתיבת הילוכים ‪) Dualogic‬אם קיים(‪:‬‬
‫בסיום הבלימה האוטומטית ההילוך האחרון נשאר משולב‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ניתן לנטרל את המערכת )ולהפעילה מחדש( בתפריט הגדרה‬
‫של התצוגה )ראה בסעיף “פריטי תפריט“ בפרק זה(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בשני הדגמים של תיבת ההילוכים הידנית ותיבת‬
‫הילוכים אוטומטית )אם קיים(‪ ,‬לאחר שהמכונית עוצרת‬
‫ייתכן שהקליפרים של הבלמים יינעלו למשל כ‪ 2‬דקות‬
‫לצורכי בטיחות‪ .‬ודא שאתה לוחץ על דוושת הבלמים עם‬
‫המכונית מתחילה לנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המערכת מופעלת אם יש סיכון להתנגשות והנהג אינו לוחץ‬
‫על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬המערכת אינה פעילה בעת שילוב הילוך אחורי‪.‬‬
‫המערכת אינה פעילה אם החגורות הקדמיות אינן חגורות‪.‬‬
‫‪) CITY BRAKE CONTROL‬מערכת “מניעת‬
‫התנגשות“(‬
‫)אם קיים(‬
‫זוהי מערכת סיוע לנהיגה היכולה לזהות נוכחות של מכוניות‬
‫קרובות לפני רכבך ובמקרה של התנגשות העומדת להתרחש‬
‫מתערבת ובולמת את המכונית כדי למנוע את ההתנגשות או‬
‫לשכך את השפעותיה‪.‬‬
‫המערכת פועלת רק אם‪:‬‬
‫‪ ¥‬מפתח ההצתה במצב ‪;MAR-ON‬‬
‫‪ ¥‬מהירות המכונית בין ‪ 5‬ל ‪ 30‬קמ“ש;‬
‫‪ ¥‬חגורות הבטיחות הקדמיות חגורות‪.‬‬
‫אם המערכת מזהה שתיתכן התנגשות ברכב מקדימה‪ ,‬ייתכן‬
‫שהיא תכין את הרכב לבלימת חירום‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אם הנהג אינו מבצע כל פעולה למניעת התאונה‪ ,‬המערכת‬
‫יכולה להאט באופן אוטומטי את המכונית‪ ,‬כדי למנוע התנגשות‬
‫אפשרית‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫כאשר יש סיכוי להתנגשות‪ ,‬אם הלחיצה של הנהג על דוושת‬
‫הבלמים היא אינה מספקת‪ ,‬המערכת עשוי להתערב כדי לשפר‬
‫את תגובת מערכת הבלימה‪ ,‬וכך להפחית את מהירות הרכב‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪121‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫חיישן לייזר‬
‫נהיגה קרוב לעיקול‬
‫המערכת כוללת חיישן לייזר הממוקם החלק העליון של‬
‫השמשה הקדמית איור ‪.115‬‬
‫בעת נסיעה בעיקול רחב‪ ,‬חיישן הלייזר עשוי לזהות נוכחות‬
‫של רכב לפני המכונית‪ ,‬אף שאינו נוסע באותו נתיב‪.‬‬
‫מצבי נהיגה מיוחדים‬
‫רכבים קטנים או שאינם במרכז נתיב הנסיעה‬
‫בתנאי נהיגה מיוחדים‪ ,‬כגון‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫נסיעה קרוב לעיקול;‬
‫‪ ¥‬רכבים קטנים ו‪/‬או שאינם במרכז נתיב הנסיעה;‬
‫‪ ¥‬שינוי נתיב של רכבים אחרים;‬
‫‪ ¥‬התערבות המערכת ייתכן שתהיה פתאומית או תתעכב‪.‬‬
‫הנהג חייב לכן לנקוט בזהירות יתרה‪ ,‬ולשמור על השליטה‬
‫ברכב לשמירת בטיחות הנהיגה המלאה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במצבי תנועה מסובכים במיוחד‪ ,‬הנהג יכול לנטרל‬
‫את המערכת באופן ידני מתפריט ‪) Setup‬ראה בסעיף “פריטי‬
‫תפריט“ בפרק זה(‪.‬‬
‫המערכת אינה יכולה לגלות רכבים לפני המכונית שהינם‬
‫מחוץ לטווח החיישן ולא תגיב לנוכחות של רכבים קטנים‪,‬‬
‫כגון אופניים או אופנועים איור ‪.117‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪122‬‬
‫איור ‪115‬‬
‫איור ‪116‬‬
‫שינוי נתיב של רכבים אחרים‬
‫רכבים המשנים בפתאומיות נתיב ונכנסים לנתיב הנסיעה‬
‫של המכונית‪ ,‬איור ‪ ,118‬ולתוך טווח חיישן הלייזר‪ ,‬עשויים‬
‫לגרום להפעלת המערכת‪.‬‬
‫חשוב‬
‫אזהרה‬
‫המערכת היא אמצעי לסיוע לנהג שחייב‬
‫תמיד לשים לב למתרחש בעת נהיגה‪ .‬האחריות מוטלת‬
‫תמיד על הנהג‪ ,‬שחייב לנהוג בבטיחות גמורה תוך‬
‫התחשבות בתנאי התנועה‪ .‬הנהג חייב לשמור תמיד‬
‫על מרחק בלימה מהרכב שלפניו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫איור ‪117‬‬
‫אם הנהג לוחץ על דוושת הבלמים עד הסוף‬
‫או מבצע תמרון היגוי מהיר בעת פעולת המערכת‪,‬‬
‫ייתכן שתפקוד הבלימה האוטומטית יופסק )לדוגמה‪,‬‬
‫כדי לאפשר תמרון התחמקות ממכשול(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫ייתכן שפעולת חיישן הלייזר תהיה מוגבלת או‬
‫משותקת בשל תנאי מזג אוויר כגון‪ :‬גשם‬
‫כבד‪ ,‬ברד‪ ,‬ערפל כבד‪ ,‬שלג כבד‪ ,‬היווצרות של‬
‫שכבות קרח על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪118‬‬
‫‪123‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪124‬‬
‫פעולת החיישן עשויה להיות מוגבלת בשל‬
‫הצט ברות אבק‪ ,‬אדים לכלוך או קר ח על‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬בשל תנאי תנועה )לדוגמה‪,‬‬
‫רכבים שאינם נוסעים ישר מולך או בכיוון הנגדי באותו‬
‫נתיב‪ ,‬בעיקול בעל רדיוס קשת קטן(‪ ,‬בשל תנאי פני הדרך‬
‫ומצבי נהיגה )לדוגמה‪ ,‬נהיגת שטח(‪ .‬וודא תמיד‬
‫שהשמשה נקייה‪ .‬השתמש בחומר ניקוי מיוחד ומטלית‬
‫נקייה למניעת שריטת השמשה‪ .‬ייתכן שפעולת החיישן‬
‫תהיה מוגבלת או משותקת בשל מצבי נהיגה‪ ,‬תנועה ופני‬
‫הדרך‪.‬‬
‫מטענים הבולטים מגג הרכב עלולים להפריע‬
‫לפעולה התקינה של החיישן‪ .‬לפני התנעה ודא‬
‫שהמטען ממוקם היטב‪ ,‬כדי למנוע את חסימת‬
‫שדה הפעולה של החיישן‪.‬‬
‫אל תטפל ואל תפעיל את חיישן הלייזר‪ .‬אל‬
‫תכסה את הפתחים בכיסוי הקישוט הממוקם‬
‫מתחת למראה הפנימית‪ .‬במקרה של תקלה‬
‫בחיישן צור קשר עם מוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם אתה נוהג בדרכים שענפי העצים הנטועים בצידם‬
‫בולטים מומלץ לנטרל את המערכת כדי למנוע הפרעה‬
‫למערכת מענפים בגובה מכסה המנוע או השמשה הקדמית ‪.‬‬
‫אל תכסה את שדה הפעולה של החיישן‬
‫במדבקות או בחפצים אחרים‪ .‬כמו כן שים לב‬
‫לחצים אחרים על מכסה המנוע )לדוגמה‪ ,‬שכבה‬
‫של שלג( וודא שהם לא יפריעו לקרן הלייזר המשודרת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם יש להחליף את השמשה הקדמית בשל‬
‫שריטות‪ ,‬סדקים או שבר‪ ,‬צור קשר עם‬
‫מוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪ .‬אל תחליף את השמשה הקדמית בעצמך‪ ,‬קיימת‬
‫סכנה של כשל! מומלץ להחליף את השמשה הקדמית‬
‫אם היא ניזוקה באזור של חיישן הלייזר‪.‬‬
‫קרן הלייזר אינה נראית לעין בלתי מזוינת‪.‬‬
‫אל תביט ישירות או עם מכשיר אופטי )לדוגמה‬
‫עדשות( בקרן הלייזר ממרחק של פחות מ ‪ 10‬ס“מ‪:‬‬
‫קרן הלייזר קיימת גם שהמפתח נמצא במצב ‪MAR-‬‬
‫‪ ON‬אבל פעולתה מופסקת‪ ,‬אינה זמינה או מנוטרלת‬
‫ידנית באמצעות תפריט הגדרה של התצוגה )ראה‬
‫סעיף “פריטי תפריט“ בפרק זה(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫המערכת מתערבת כאשר רכבים נוסעים‬
‫בנתיב שלך‪ .‬רכבים קטנים )לדוגמה‪ ,‬אופניים או‬
‫אופנועים( או אנשים‪ ,‬חיות וחפצים )לדוגמה‪ ,‬כיסא‬
‫גלגלים( וככלל כל מכשולים שיש להם החזר נמוך של‬
‫אור הלייזר )לדוגמה רכבים מכוסים בבוץ( לא יזוהו‪.‬‬
‫אם גרור או המכונית נגררים המערכת חייבת‬
‫להיות מופסקת באמצעות תפריט הגדרה של‬
‫התצוגה )ראה בסעיף “פריטי תפריט בפרק‬
‫זה(‪.‬‬
‫מצלמה אחורית‬
‫)מצלמת נסיעה לאחור ‪) (PARKVIEW‬אם קיימת(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫המצלמה ממוקמת בדלת תא המטען איור ‪.119‬‬
‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולה של המצלמה‬
‫המצלמה מופעלת‪/‬מופסקת באמצעות תפריט “‪”Setting‬‬
‫של מערכת שמע ”‪ Radio ”UconnectTM 5‬או מערכת שמע‬
‫ניווט ‪) Radio Nav‬ראה “בטיחות‪/‬עזרה בפרק “מצב נוסף“(‪.‬‬
‫כאשר המצלמה מופעלת‪ ,‬בכל פעם שהילוך אחורי משולב‬
‫התצוגה מציגה את האזור שמאחורי המכונית איור ‪.120‬‬
‫התמונה מוצגת יחד עם הודעת אזהרה‪ :‬לאחר מספר שניות‪,‬‬
‫ההודעה נעלמת‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫אם צריך לשים את המכונית על מסוע גלילים‬
‫)במהירות של ‪ 5‬עד ‪ 30‬קמ“ש( לצורכי טיפול או לצורך‬
‫שטיפה במנהרת שטיפה אוטומטית עם מכשול‬
‫מלפנים )לדוגמה‪ ,‬רכב אחר‪ ,‬קיר או מכשול אחר(‪,‬‬
‫שהמערכת עשויה לזהות את נוכחותם ולפעול‪ .‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬המערכת חייבת להיות מופסקת באמצעות תפריט‬
‫הגדרה של התצוגה )ראה בסעיף “פריטי תפריט בפרק‬
‫זה(‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪119‬‬
‫‪125‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בעת שההילוך מועבר מהילוך אחורי התמונה עדיין תוצג‬
‫למשך ‪ 10‬שניות‪ ,‬ולאחר מכן תיעלם והמסך הפעיל הקודם‬
‫מוצג שוב‪.‬‬
‫הערה‪ :‬התמונה המוצגת עשויה להיות קצת מעוותת‪.‬‬
‫סמלים והודעות בתצוגה‬
‫כאשר היא מוצגת רשת הקווים הסטטית מייצגת את רוחב‬
‫המכונית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הרשת מציגה אזורים נפרדים ומאפשר זיהוי המרחק מהחלק‬
‫האחורי של המכונית‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הטבלה מציגה את המרחקים המשוערים של כל אזור‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אדום )‪(A‬‬
‫‪ 30 0‬ס”מ‬
‫צהוב )‪(B‬‬
‫‪ 30‬ס”מ ‪ 1‬מ'‬
‫ירוק )‪(C‬‬
‫‪ 1‬מ' ומעלה‬
‫הודעות בתצוגה‬
‫אם דלת תא המטען‪ ,‬מורמת המצלה לא תגלה שום מכשול‬
‫מאחורי הרכב‪ .‬התצוגה תציג הודעה תואמת‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫במקרה זה‪ ,‬הורד את דלת תא המטען מהידית ולחץ ליד‬
‫המנעול עד שתישמע אותה משתלבת בנקישה )ראה “סעף‬
‫“סגירה“ בפרק “תא מטען“(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪126‬‬
‫אזור‬
‫)ראה איור ‪(120‬‬
‫מרחק מחלקו‬
‫האחורי של הרכב‬
‫איור ‪120‬‬
‫חשוב‬
‫חשוב‪ :‬במקרים מסוימים כגון קרח‪ ,‬שלג או בוץ על משטח‬
‫המצלמה‪ ,‬רגשיות המצלמה ייתכן ותפחת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם יש לצבוע את דלת תא המטען לאחר תיקונים‪,‬‬
‫ודא שהצבע לא יותז על המצלמה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בעת חניה‪ ,‬היזהר במיוחד ממכשולים שהם מעל או‬
‫מתחת לשדה הראייה של המצלמה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫האחריות לביצוע תמרוני חניה מוטלת‬
‫בלעדית על הנהג‪ .‬בעת ביצוע תמרונים אלו בדוק תמיד‬
‫שאנשים )בפרט ילדים( או חיות אינם נמצאים בנתיב‬
‫הנסיעה‪ .‬המצלמה היא רק אמצעי עזר לנהג ועל הנהג‬
‫להקפיד תמיד על תשומת לב במהלך תמרונים‬
‫מסוכנים‪ ,‬גם אם הם מבוצעים במהירות נמוכה ולבלום‬
‫במהירות בעת הצורך‪.‬‬
‫להשגת פעולה נכונה‪ ,‬המצלמה חייבת להיות‬
‫תמיד נקייה מבוץ‪ ,‬לכלוך‪ ,‬שלג וקרח‪ .‬כאשר‬
‫אתה מנקה את החיישנים‪ ,‬עשה זאת‬
‫בזהירות מרבית כדי למנוע נזק ושריטות למצלמה‪ .‬אל‬
‫תשתמש במטליות יבשות‪ .‬כאשר יש צורך לשטוף את‬
‫המצלמה השתמש במים נקיים ובשמפו למכוניות‪.‬‬
‫במצבים בהם נעשה שימוש במכשירי ניקוי בקיטור או‬
‫בלחץ מים‪ ,‬נקה את המצלמה במהירות‪ ,‬תוך שמירה‬
‫הפיה במרחק של יותר מ ‪ 10‬ס“מ מהחיישנים‪ ,‬אל‬
‫תדביק מדבקות המכסות את המצלמה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪127‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מערכת ‪EOBD‬‬
‫מערכת הגה כוח חשמלי‬
‫מערכת ‪) EOBD‬אבחון ממוחשב לפי תקן אירופי( מאבחנת‬
‫באופן רציף את רכיבי המכונית הקשורים לפליטה‪ .‬כמו כן‬
‫מתריעה המערכת באמצעות נורית האזהרה‬
‫בלוח‬
‫המחוונים )יחד עם הודעה רלוונטית בצג הרבתכליתי )אם‬
‫קיימת(‪ ,‬כאשר פעולת רכיבים אלה אינה מושלמת‪) .‬עיין‬
‫בפרק “נוריות אזהרה והודעות“(‪.‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫מטרות המערכת‪:‬‬
‫‪ ¥‬לבקר את יעילות מערכת הפליטה;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬להזהיר במקרה של תקלה הגורמת לעלייה בפליטת‬
‫מזהמים;‬
‫‪ ¥‬להתריע על הצורך בהחלפת רכיבים פגומים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫המערכת כוללת גם שקע אבחון שניתן לחבר אליו ציוד‬
‫מתאים‪ ,‬על מנת לקרוא קודים של תקלות שנשמרו ביחידות‬
‫הבקרה‪ ,‬בשילוב עם מאפיינים מיוחדים שאובחנו בפעולת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫היא פועלת רק כאשר מתג ההתנעה נמצא במצב ‪ MAR‬והמנוע‬
‫פועל‪ .‬היא מספקת כוח הנדרש בגלגל ההגה כדי להתאימו‬
‫לתנאי הנהיגה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של סיבוב מהיר של מתג ההתנעה‪ ,‬ניתן להשיג‬
‫תפקוד מלא של הגה הכוח החשמלי‪ ,‬בתוך ‪ 21‬שניות‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬ביטול מצב ‪CITY‬‬
‫כדי להפעיל‪/‬לבטל את המצב‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ CITY‬איור ‪.121‬‬
‫הפעלה של תפקוד זה מצוינת בהופעת המילה ‪) CITY‬דגמים‬
‫עם תצוגה רב תכליתית( או בהידלקות של נורית האזהרה ‪CITY‬‬
‫בלוח המחוונים )דגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת‬
‫להתאמה(‪.‬‬
‫גם נציגי החוק יכולים להתחבר לשקע זה כדי להוציא נתונים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר תיקון התקלות מחויב מרכז השירות המורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת‪ ,‬לבצע בדיקה ממוחשבת ובמידת‬
‫הצורך גם נסיעת מבחן‪ ,‬על מנת לבדוק שהמערכת תקינה‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪128‬‬
‫‪DUALDRIVE‬‬
‫איור ‪121‬‬
‫כשתפקוד ‪ CITY‬פעיל‪ ,‬ניתן להפעיל פחות כוח כדי לסובב‬
‫את גלגל ההגה וקל יותר לבצע תמרוני חניה‪ .‬התפקוד מסייע‬
‫במיוחד בנסיעה בערים צפופות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור בהחלט לבצע התקנות מאוחרות‬
‫הכרוכות בפעולות במערכת ההיגוי‪ ,‬או שינויים בעמוד‬
‫ההגה )לדוגמה התקנת התקן נגד גניבה( העלולות‬
‫להשפיע באופן חמור על הבטיחות והביצועים‪ ,‬לגרום‬
‫לביטול האחריות ואי עמידה בדרישות הרישוי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ההיגוי עשוי להפוך קשוח מעט לאחר תמרוני חניה‪,‬‬
‫הכוללים פעולות היגוי רבות‪ .‬תופעה זו היא רגילה‪ ,‬והיא נגרמת‬
‫על ידי המערכת כדי למנוע חימום יתר למנוע ההיגוי‪ .‬אין צורך‬
‫בטיפול כלשהו‪ .‬מערכת הגה הכוח תחזור לפעולה רגילה‪ ,‬בפעם‬
‫הבאה בה תשתמש במכונית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני טיפול במכונית הפסק את פעולת‬
‫המנוע והסר את המפתח ממתג ההתנעה‪ ,‬הפעל את‬
‫נועל גלגל ההגה בפרט כאשר גלגלי המכונית אינם‬
‫נוגעים בקרקע‪ .‬אם הדבר אינו אפשרי )אם המפתח‬
‫חייב להיות במצב ‪ MAR-ON‬ומנוע המכונית חייב‬
‫לפעול(‪ ,‬הסר את הנתיך הראשי המגן על הגה הכוח‬
‫החשמלי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪129‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫הכנה למערכת רדיו‬
‫הכנה למערכת ניווט ניידת‬
‫)אם קיימת(‬
‫התקן את מערכת הניווט הניידת באמצעות התקנת מספר‬
‫תושבות התקנה לבית המוצג באיור ‪.123‬‬
‫ייתכן והמכונית תהיה מצוידת בתא אחסון כפול איור ‪122‬‬
‫בלוח המכשירים‪.‬‬
‫הכנה להתקנת רדיו מורכבת מ‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬חוטי מתח לרדיו;‬
‫‪ ¥‬שני טוויטרים בקוטר ‪ 38‬מ“מ‪ ,‬המותקנים בידית הדלת;‬
‫‪ ¥‬שני רמקולים גדולים בקוטר ‪ 165‬מ“מ‪ ,‬מותקנים בדופן‬
‫הדלת;‬
‫‪ ¥‬שני מידוואפר בקוטר ‪ 165‬מ“מ מותקנים בדופן הדלת;‬
‫‪ ¥‬בית הרדיו;‬
‫‪ ¥‬אנטנה )על גג הרכב(‪.‬‬
‫את הרדיו ניתן להתקין במקום תא ‪ A‬איור ‪ ,122‬אשר‬
‫מתנתק ממקומו וניתן להסרה באמצעות משיכתו החוצה‪.‬‬
‫לאחר ביצוע פעולה זו יש גישה לכלבים המותקנים‪.‬‬
‫איור ‪122‬‬
‫לחיבור להכנה להתקנת רדיו‪ ,‬תור קשר עם‬
‫מרכז שירות מורשה של חברת סמל“ת בע“מ‬
‫כדי למנוע כל בעיה שעשויה לפגוע בבטיחות‬
‫נתונים טכניים‬
‫הרכב‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪130‬‬
‫איור ‪123‬‬
‫הכנה לערכת אספרסו ‪LAVAZZA 500‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫ההכנה נמצאת במחזיק הבקבוקים האחורי בתעלה המרכזית‬
‫איור ‪.124‬‬
‫להפעלת התקן אספרסו ‪ ,LAVAZZA‬שניתן להזמינו מפיאט‬
‫‪ Lineaccessori‬במרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪ ,‬ראה את המסמכים המצורפים לערכה עצמה‪.‬‬
‫להפעלה ראה במדריך ההפעלה של הערכה עצמה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫השתמש בערכה שהרכב עומד‪.‬‬
‫השתמש בהתקן כאשר המנוע פועל‪ ,‬כדי‬
‫למנוע את פריקת המצבר‪ .‬אם משתמשים‬
‫בו זמנית במספר התקנים הצורכים כמות‬
‫גדולה של מתח )לדוגמה הפעלה של מערכת בקרת‬
‫אקלים או השפרת חלון אחורי מחומם(‪ ,‬ייתכן‬
‫וההתקן לא יפעל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪124‬‬
‫‪131‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אביזרים אופציונלים‬
‫התקנת התקנים חשמליים‪/‬אלקטרוניים‬
‫אם לאחר רכישת המכונית‪ ,‬אתה מחליט להתקין אביזרים‬
‫חשמליים הדורשים אספקת מתח מתמדת )רדיו‪ ,‬מערכת‬
‫איתור לוויינית וכו’( או אביזרים המכבידים על אספקת המתח‪,‬‬
‫צור קשר עם מרכז שירות של סמל“ת‪ ,‬שבו ישנם אנשי מקצוע‬
‫אשר יכולים לייעץ לך על ההתקנים המתאימים ביותר של פיאט‬
‫‪ ,Lineaccessori‬וכן יכולים להעריך את צריכת החשמל הכוללת‪,‬‬
‫ולבדוק האם מערכת החשמל של הרכב יכולה לעמוד בעומס‬
‫הנדרש‪ ,‬או האם היא זקוקה למצבר חזק יותר‪.‬‬
‫התקנים חשמליים ואלקטרוניים המותקנים לאחר רכישת הרכב‬
‫במסגרת שירות לאחר מכירה חייבים לשאת את התווית )ראה‬
‫איור ‪:(125‬‬
‫בעת התקנת ספוילרים‪ ,‬גלגלי סגסוגת קלה או חישוקי גלגל‬
‫לא סטנדרטיים‪ ,‬שים לב שהם יכולים להפחית את אוורור‬
‫הבלמים ולהשפיע על היעילות של בבלימה חזקה‪ ,‬בלימה‬
‫ממושכת או במורדות תלולים‪ .‬ודא שדבר אינו מפריע למהלך‬
‫הדוושה )שטיחונים וכו’(‪.‬‬
‫חברת פיאט מאשרת את ההתקנה של מקלטיםמשדרים‬
‫בתנאי שהתקנות אלה מבוצעות באופן מקצועי‪ ,‬בהתאם‬
‫להוראות היצרן‪ ,‬במוסך מומחה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ייתכן שמשטרת התנועה לא תאפשר לרכבים שבוצעו‬
‫בהם שינויים אלה לנסוע על הכביש‪ .‬הדבר יכול לגרום לפקיעת‬
‫האחריות הנוגעת לתקלות הנובעות ישירות או באופן עקיף‬
‫מההתקנה‪.‬‬
‫חברת פיאט לא תהיה אחראית לשום נזק כלשהו שנגרם על‬
‫ידי התקנה של אביזרים שלא סופקו או שלא אושרו על ידי חברת‬
‫פיאט ו‪/‬או לא הותקנו בהתאם להוראות‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪132‬‬
‫איור ‪125‬‬
‫מכשירי קשר וטלפונים סלולריים‬
‫חיישני‬
‫אסור להשתמש במכונית בציוד תקשורת )דוגמת טלפונים‬
‫סלולריים‪ ,‬מכשירי קשר וכדומה(‪ ,‬אלא אם הותקנה על הגג‬
‫אנטנה נפרדת‪.‬‬
‫חיישני החנייה מותקנים בפגוש האחורי איור ‪ 126‬ומתריעים‬
‫בפני הנהג בצלילים מקוטעים על הימצאות של מכשולים‬
‫מאחורי המכונית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬שימוש במכשירים דוגמת אלה שצוינו לעיל בתוך תא‬
‫הנוסעים )וללא אנטנה נפרדת( יוצר שדות אלקטרומגנטיים‬
‫המוגברים על ידי אפקטי תהודה בתוך תא הנוסעים‪,‬‬
‫והעלולים לגרום לתקלות במערכות אלקטרוניות שהמכונית‬
‫מצוידת בהן‪ .‬מצב שכזה עלול לסכן את הבטיחות בנוסף‬
‫לסיכון הפוטנציאלי לנוסעי המכונית‪.‬‬
‫חנייה )אם קיימים(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫החיישנים מופעלים באופן אוטומטי ברגע שמשלבים הילוך‬
‫אחורי‪ .‬ככל שהמרחק מהמכשול שמאחורי המכונית קטן‬
‫יותר‪ ,‬כן גוברת התכיפות בה מושמעים הצלילים‪.‬‬
‫בנוסף לכך השידור והקליטה של התקנים אלה‪ ,‬עשוי להיות‬
‫מושפע מאפקט ההגנה של מרכב המכונית‪.‬‬
‫באשר לטלפונים סלולריים המאושרים על ידי ‪EC‬‬
‫)‪ , (UMTS, GPRS, GSM‬חובה למלא בקפידה אחר הוראות‬
‫השימוש של יצרן הטלפון‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪126‬‬
‫‪133‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪134‬‬
‫השמעת צלילים‬
‫אזהרת תקלה‬
‫כשמשלבים הילוך אחורי‪ ,‬אם יש מכשול מאחורי המכונית‬
‫מושמעים צלילים‪ .‬התכיפות בה מושמעים הצלילים משתנה‬
‫בהתאם למרחק בין הפגוש לבין המכשול‪.‬‬
‫תכיפות הצלילים‪:‬‬
‫‪ ¥‬גוברת ככל שהמרחק בין המכונית לבין המכשול קטן יותר‬
‫והופכת לצליל רצוף מושמע ברגע שהמרחק בין המכוניות‬
‫לבין המכשול קטן מ‪ 30‬ס“מ‪.‬‬
‫‪ ¥‬השמעת הצליל פוחתת כשהמרחק מהמכשול גדל‪ ,‬עד‬
‫שפוסקת לחלוטין‪.‬‬
‫‪ ¥‬ההשמעה של הצליל הרצוף נמשכת אם המרחק בין‬
‫המכוניות למכשול נותר ללא שינוי‪ .‬אם מצב זה מערב את‬
‫חיישני הצד‪ ,‬האות יפסיק לאחר כ ‪ 3‬שניות כדי למנוע‪,‬‬
‫לדוגמה אותות בתנועה לאורך קיר‪.‬‬
‫בעקבות כל תקלה בחיישני החנייה‪ ,‬כשהילוך אחורי משולב‪,‬‬
‫בלוח המחוונים יחד עם הודעה בצג‬
‫מאירה נורית ההחיווי‬
‫הרבתכליתי )אם קיים( )עייו בנושא ”נוריות אזהרה והודעות”(‪.‬‬
‫אם מספר מכשולים מזוהים על ידי החיישנים‪ ,‬רק הקרוב ביותר‬
‫נלקח בחשבון‪.‬‬
‫פעולה עם גרור‬
‫כשמחברים תקע של כבל חשמלי של גרור לשקע שבוו הגרירה‬
‫של המכונית נפסקת הפעולה של חיישני החנייה באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫לאחר שמנתקים את תקע הכבל החשמלי של הגרור שבים‬
‫החיישנים לפעול‪.‬‬
‫על מנת שהמערכת תוכל לפעול כהלכה‪ ,‬יש‬
‫לנקות את החיישנים מבוץ‪ ,‬לכלוך‪ ,‬שלג או קרח‪.‬‬
‫הקפד שלא לשרוט את החיישנים או לגרום להם‬
‫נזק בזמן הניקוי‪ .‬אסור לנקות במטלית יבשה‪ ,‬מחוספסת‬
‫או גסה‪ .‬נקה את החיישנים במים נקיים ובמידת הצורך‬
‫הוסף תכשיר לשטיפת מכוניות‪ .‬במתקנים לשטיפת‬
‫מכוניות יש לשטוף את החיישנים במהירות כשנחירי‬
‫השטיפה בלחץ גבוה נמצאים במרחק של ‪ 10‬ס“מ לפחות‬
‫מהחיישנים‪ .‬בנוסף‪ ,‬אין להדביק מדבקות על החיישנים‪.‬‬
‫אזהרות כלליות‬
‫כשמחנים את המכונית יש להקפיד ולהיזהר ממכשולים שאולי‬
‫נמצאים מעל תחום הגילוי של ההחיישנים או מתחתיו‪.‬‬
‫בנסיבות מסוימות עלולים עצמים שנמצאים סמוך למכונית‪,‬‬
‫אך לא התגלו‪ ,‬לגרום נזק למכונית או להינזק בעצמם‪.‬‬
‫להלן מספר תנאים שבהם עלולים הביצועים של חיישני החנייה‬
‫להיפגע‪:‬‬
‫‪ ¥‬הרגישות של החיישנים עלולה לרדת והיעילות של‬
‫מערכת החנייה עלולה להיפגע כשפני השטח של‬
‫החיישנים חשופים לקרח‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ או ציפויים שונים‪.‬‬
‫‪ ¥‬החיישנים מגלים עצמים שאינם קיימים )”הפרעות הד”(‬
‫בשל הפרעות פיזיות שמקורן‪ ,‬למשל‪ ,‬במתקן לשטיפת‬
‫מכוניות‪ ,‬גשם )רוחות עזות( או ברד‪.‬‬
‫‪ ¥‬האותות שמשדרים החיישנים משתנים כתוצאה‬
‫מפעולה של מערכות המפיקות גלים עלקוליים )דוגמת‬
‫בלמים פנאומטיים של משאיות או פטישים פנאומטיים(‬
‫בקרבת המכונית‪.‬‬
‫‪ ¥‬ביצועי המערכת מושפעים משינויים במיקום החיישנים‪,‬‬
‫למשל כתוצאה משינוי גובה מערכת המתלים )כתוצאה‬
‫מבלאי שלל בולמי זעזועים או מתלים(‪ ,‬החלפת צמיגים‪,‬‬
‫העמסת המכונית בעומס יתר או התקנת מתלים‬
‫המנמיכים את המכונית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הנהג הוא תמיד האחראי הבלעדי להחניית‬
‫המכונית ושאר תמרונים‪ .‬וודא שאיש אינו ניצב באזור‪,‬‬
‫ובמיוחד ילדים או בעלי חיים‪ .‬חיישני החנייה נועדו לסייע‬
‫לנהיגה‪ ,‬אך בכל מקרה יש לנקוט בזהירות מרבית‬
‫כשמבצעים תמרונים שעלולים להיות מסוכנים‪ ,‬גם אם‬
‫הם מבוצעים במהירות נמוכה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪135‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בתחנת הדלק‬
‫לפני התדלוק‪ ,‬וודא כי סוג הדלק מתאים עבור מכוניתך‪ .‬כמו‬
‫כן דומם את המנוע‪.‬‬
‫מכוניות עם מנוע בנזין‬
‫השתמש בבנזין נטול עופרת בלבד‪ ,‬עם מספר אוקטן‬
‫לפחות‪.‬‬
‫‪95RON‬‬
‫חשוב‪ :‬ממיר קטליטי בלתי יעיל גורם לפליטה מזיקה‪ ,‬ובאופן‬
‫זה תורם לזיהום האוויר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש בבנזין עם עופרת אפילו לא‬
‫בכמות קטנה ביותר או במקרה חירום‪ ,‬מאחר וזה עלול לגרום‬
‫נזק בלתי הפיך לממיר הקטליטי‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫מכוניות עם מנוע דיזל‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪136‬‬
‫הפעולה בטמפרטורה נמוכה‬
‫כשטמפרטורת הסביבה נמוכה ביותר‪ ,‬הסולר הופך סמיך‬
‫ומתגבשים בו חלקיקי פרפין שעלולים לפגוע בתקינות הפעולה‬
‫של מערכת הדלק‪.‬‬
‫כדי למנוע בעיות אלהה‪ ,‬מסופקים בתחנות הדלק שני סוגי‬
‫סולר‪ ,‬בהתאם לעונות השנה‪ :‬סוג לקיץ‪ ,‬סוג לחורף וסוג ארקטי‬
‫)לאזורים הרריים וקרים במיוחד(‪ .‬אם מתדלקים בסולר‬
‫שתכונותיו אינן מתאימות לטמפרטורה בה משתמשים בו‪,‬‬
‫מומלץ לערבב אותו בתוסף ‪ TUTELA DIESEL ART‬ביחס‬
‫המפורט על האריזה‪ .‬יש לשפוך את התוסף למיכל הדלק לפני‬
‫התדלוק בסולר‪.‬‬
‫כשמשתמשים במכונית או מחנים אותה לפרק זמן ממושך‬
‫באזורים הרריים או קרים‪ ,‬מומלץ לתדלק בסולר מקומי‪.‬‬
‫במקרה זה מומלץ גם להקפיד שמיכל הדלק יהיה מלא בשיעור‬
‫של ‪ 50%‬לפחות‪.‬‬
‫במכוניות עם מנוע דיזל‪ ,‬יש להשתמש אך ורק‬
‫בסולר לתחבורה שעומד בדרישות של התקן‬
‫האירופאי ‪ .EN590‬שימוש במוצרים אחרים או‬
‫תערובות אחרות עלול לגרום למנוע נזק שאינו ניתן לתיקון‬
‫ושלא יהיה מכוסה במסגרת האחריות‪ .‬אם ממלאים בטעות‬
‫במיכל דלק מסוג אחר‪ ,‬אסור להתניע את המנוע ויש לרוקן‬
‫את המיכל‪ .‬אם המנוע פעל‪ ,‬אפילו במשך פרק זמן קצר‪,‬‬
‫יש לרוקן את כל מערכות הדלק‪ ,‬ולא רק את המיכל‪.‬‬
‫תדלוק‬
‫כדי להבטיח תדלוק מיכל דלק מלא‪ ,‬בצע שתי הוספות לאחר‬
‫העצירה הראשונה של אקדח המשאבה‪ .‬אל תוסיף מעבר‬
‫לכך‪ ,‬מאחר וזה עלול לגרום לבעיות במערכת אספקת הדלק‪.‬‬
‫הליך התדלוק‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫“‪ “Smart Fuel‬הוא התקן לפתיחה של מיכל הדלק‪ ,‬שנפתח ונסגר‬
‫אוטומטית כאשר אקדח התדלוק הדלק מוכנס‪/‬מוצא‪.‬‬
‫“‪ “Smart Fuel‬מסופק עם מונע תדלוק בדלק לא נכון‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הליץ התדלוק המתואר למטה מוצג על גבי תווית ‪ B‬איור ‪,127‬‬
‫אשר נמצא בחלקה הפנימי של דלתית פתח מילוי הדלק‪.‬‬
‫התווית גם מציינת את סוג הדלק‬
‫)‪=UNLEADED FUEL‬בנזין נטול עופרת‪=DIESEL ,‬סולר(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הליך התדלוק הוא‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬פתח את הדלתית ‪ A‬איור ‪ 127‬במשיכתה החוצה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את אקדח התדלוק בפתח ותדלק;‬
‫‪ ¥‬בסוף התדלוק‪ ,‬לפני הסרת אקדח התדלוק המתן כ ‪10‬‬
‫שניות כדי לאפשר לדלק לזרום לתוך המיכל;‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬הוצא את אקדח התדלוק מפתח המילוי וסגור את דלתית‬
‫‪.A‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫דלתית ‪ A‬איור ‪ 127‬מגיע עם מכסה אבק ‪ C‬כדי למנוע היווצרות‬
‫של משקעים‪ ,‬זיהום ואבק בקצה פתח המילוי כאשר הדלתית‬
‫סגורה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪127‬‬
‫‪137‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תדלוק חירום‬
‫‪ ¥‬לאחר התדלוק‪ ,‬הסר את המתאם וסגור את הדלתית‪.‬‬
‫אם אין דלק או שמערכת הדלק ריקה לחלוטין‪ ,‬פעל באופן הבא‬
‫למילוי מיכל הדלק‪:‬‬
‫‪ ¥‬החזר את המתאם לתיבה והחזר אותה לתא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬פתח את תא המטען והוצא החוצה את מתאם ‪ A‬בנמצא‬
‫בערכת הכלים )דגמים עם גלגל קומפקטי אם קיים(‬
‫איור ‪ 128‬או מיכל “‪) ”Fix&Go Automatic‬דגמים במצוידים‬
‫בערכת ‪ (Fix&Go Automatic‬איור ‪.129‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלתית ‪ A‬איור ‪ 127‬במשיכתה החוצה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את המתאם בפתח המילוי כפי שמוצג באיור ‪130‬‬
‫ותדלק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪129‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪138‬‬
‫איור ‪128‬‬
‫איור ‪130‬‬
‫חשוב‪ :‬אם דלתית פתח המילוי נשטפת בזרם מים בלחץ‬
‫גבוה‪ ,‬שמור מרחק של ‪ 20‬ס“מ לפחות‪.‬‬
‫חשוב‬
‫אזהרה‬
‫אל תרכיב חלק‪/‬תקע כלשהו על הקצה של‬
‫פתח המילוי שהגיע עם המכונית‪ .‬השימוש בחלק‪/‬‬
‫תקע לא תקני עלול לגרום להצטברות לחץ בתוך‬
‫מיכל הדלק‪ ,‬אשר יכולה להוביל למצבים מסוכנים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תקרב להבות גלויות או סיגריות בוערות‬
‫לאזור פתח המילוי‪ .‬קיימת סכנה של שריפה‪ .‬שמור‬
‫את פניך הרחק מפתח המילוי למניעת נשימת‬
‫האדים הרעילים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש בטלפונים ניידים ליד משאבת‬
‫תדלוק‪ .‬קיימת סכנה של שריפה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪139‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫ההתקנים הבאים משמשים להפחתת פליטות מזהמים ממנועי‬
‫בנזין‪ :‬ממיר קטליטי‪ ,‬חיישני חמצן ומערכת בקרת אדי דלק‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫אל תניח למנוע לפעול‪ ,‬גם לא לבדיקה‪ ,‬כאשר מצת אחד או‬
‫יותר מנותקים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ההתקנים הבאים משמשים לצמצום פליטות מזהמים ממנועי‬
‫דיזל‪ :‬ממיר קטליטי מחמצן‪ ,‬מערכת מחזור גזי פליטה )‪(EGR‬‬
‫ומסנן חלקיקי דיזל )‪.(DPF‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מסנן חלקיקים דיזל‬
‫)‪(DPF‬‬
‫)אם קיים(‬
‫מסנן החלקיקים הוא מסנן מכני‪ ,‬חלק בלתי נפרד ממערכת‬
‫הפליטה‪ ,‬שלוכד פיזית את החלקיקים שמכילים הגזים‬
‫שנפלטים ממנועי דיזל‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫מסנן החלקיקים נועד לסלק כמעט לחלוטין את החלקיקים‬
‫בהתאם לתקנות קיימות‪/‬עתידיות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫במהלך הפעולה השוטפת של המכונית‪ ,‬מתעדת יחידת‬
‫הבקרה של המנוע שורה של נתונים )משך נסיעה‪ ,‬תנאי‬
‫הדרך‪ ,‬טמפרטורה וכדומה( ומחשבת את כמות החלקיקים‬
‫שנלכדו ע“י המסנן‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪140‬‬
‫מאחר שהמסנן לוכד את החלקיקים פיזית‪ ,‬יש לנקות אותו‬
‫במרווחים קבועים‪ .‬באמצעות הבערה שך חלקיקי הפחמן‪.‬‬
‫ניקוי עצמי מבוקר באופן אוטומטי על ידי יחידת הבקרה של‬
‫המנוע בהתאם למצב המסנן ותנאי השימוש במכונית‪.‬‬
‫במהלך הביצוע של הניקוי העצמי‪ ,‬ייתכן שתבחין בתופעות‬
‫הבאות‪ :‬עלייה מסויימת בסל“ד הסרק של המנוע‪ ,‬הפעלה‬
‫של המניפה החשמלית‪ ,‬עלייה מסוימת בפליטת עשן‬
‫וטמפרטורה גבוהה של גזי הפליטה‪.‬‬
‫תופעות אלה אינן בגדר תקלה והן אינן פוגעות בפעולת‬
‫המכונית או גורמות נזק לסביבה‪ .‬אם מופיעה הודעה‬
‫מיוחדת‪ ,‬עיין בנושא ”נוריות אזהרה וחיווי“‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הממיר הקטליטי ומסנן חלקיקים דיזל )‪(DPF‬‬
‫מפתחים טמפרטורות גבוהות מאוד במהלך פעולתם‪.‬‬
‫אל תחנה את המכונית מעל עשב‪ ,‬עלים יבשים‪ ,‬מחטי‬
‫אורן או כל חומר דליק אחר‪ .‬סכנת שריפה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הנוסע החוגר אותה‪ ,‬ומאפשרת לו חופש תנועה‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫השימוש בחגורות בטיחות‬
‫העבר את חגורת הבטיחות על החזה‪ ,‬כאשר גבך צמוד‬
‫למשענת גב המושב‪.‬‬
‫כדי לחגור את חגורות הבטיחות עליך להכניס את הלשונית‬
‫איור ‪ 131‬לתוך האבזם ‪ B‬עד שנשמעת נקישת הנעילה‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫במהלך החגירה אם נתפסה החגורה‪ ,‬הנח למנגנון הגלילה לגלול‬
‫אותה חזרה למרחק קצר‪ ,‬ולאחר מכן משוך שוב כדי להאריך‬
‫אותה‪ ,‬ללא משיכה פתאומית‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ C‬לשחרור החגורה‪ ,‬ואחוז אותה בזמן שהיא‬
‫נגללת לאחור כדי למנוע פיתולים‪ .‬החגורה נפרשת מתוך‬
‫מנגנון הגלילה ומתכווננת באופן אוטומטי בהתאמה לגוף‬
‫לעולם אל תלחץ על לחצן‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪C‬‬
‫איור ‪ 131‬במהלך‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מנגנון הנעילה עשוי להינעל כאשר המכונית חונה על מדרון‬
‫תלול‪ ,‬תופעה זו היא רגילה בהחלט‪ .‬בנוסף לכך‪ ,‬נועל מנגנון‬
‫הגלילה את החגורה‪ ,‬אם היא נמשכת במקרה של בלימה‬
‫פתאומית‪ ,‬התנגשויות או נהיגה בעיקולים במהירות גבוהה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המושב האחורי מותקן עם חגורות בטיחות אינרטיות‪ ,‬בעלות‬
‫שלוש נקודות עיגון ומנגנון גלילה‪ .‬יש לחגור את חגורות הבטיחות‬
‫האחוריות כמוצג באיור ‪.132‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪131‬‬
‫איור ‪132‬‬
‫‪141‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫זכור כי במקרה של התנגשות עזה‪,‬‬
‫הנוסעים במושבים האחוריים אשר אינם חוגרים‬
‫חגורות בטיחות‪ ,‬מלבד חשיפת עצמם לסכנה‬
‫משמעותית‪ ,‬מהווים סכנה עבור הנוסעים במושבים‬
‫הקדמיים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר החזרת המושבים למצב הנסיעה הרגיל וודא‬
‫שחגורות הבטיחות הוחזרו למקומותיהם הרגילים‪ ,‬כדי‬
‫שתהיינה מוכנות לשימוש‪.‬‬
‫מערכת ‪) S.B.R‬תזכורת חגורת בטיחות(‬
‫המערכת מורכבת מהתקן שיחד עם נורית אזהרה איור ‪133‬‬
‫הנדלקת )תחילה דולקת במצב קבוע יחד עם צליל אזהרה רצוף‬
‫ולאחר מכן במצב מהבהב יחד עם צליל אזהרה מקוטע(‪ ,‬מזהיר‬
‫את הנהג ואת הנוסע הקדמי שחגורות הבטיחות שלהם לא‬
‫נחגרו‪.‬‬
‫לצורך נטרול ארוך טווח של המערכת פנה למרכז שירות מורשה‬
‫של חברת סמל“ת בע“מ‪ .‬מערכת ‪ SBR‬ניתנת להפעלה מחדש‬
‫בכל עת באמצעות תפריט הגדרות )ראה בפרק “הכרת‬
‫מכוניתך“(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪142‬‬
‫איור ‪133‬‬
‫נהג‬
‫מותחני קדם‬
‫אם הנהג הוא הנוסע היחיד וחגורת הבטיחות אינה מהודקת‪,‬‬
‫בעת שהמהירות עולה על ‪ 20‬קמ“ש או בעת נסיעה במהירות‬
‫שבין ‪ 10‬ל ‪ 20‬קמ“ש במשך יותר מ ‪ 5‬דקות‪ ,‬יתחיל רצף של‬
‫צליל אזהרה שיחל )מושבים קדמיים( על יד צליל במשך ‪ 6‬שניות‬
‫ולאחר מכן צפצוף כל ‪ 90‬שניות‪ .‬נורית האזהרה תהבהב‪.‬‬
‫המכונית מצוידת במותחני קדם‪ ,‬המפחיתים את הרפיון של‬
‫חגורת הבטיחות במקרה של התנגשות חזיתית עזה‪ .‬הדבר‬
‫מבטיח שחגורות הבטיחות תצמדנה באופן מושלם לחוגרים‬
‫אותן לפני תחילת פעולת הריסון‪.‬‬
‫נורית האזהרה תידלק ברצף בסוף כל מחזור עד שהמנוע יודמם‪.‬‬
‫צליל האזהרה יפסק באופן מידי ונורית האזהרה תיכבה‪ ,‬כאשר‬
‫הנהג יחגור את חגורת הבטיחות שלו‪.‬‬
‫מחזור התזכורת )צלילי וחזותי( יחזור כפי שתואר לעיל אם חגורת‬
‫הבטיחות תשוחרר במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫נוסע‬
‫פתרון זהה תקף לגבי הנוסע אבל ההתרעה תיפסק גם אם‬
‫הנוסע יעזוב את הרכב‪.‬‬
‫אם שתי חגורות הבטיחות במושבים הקדמיים שוחררו בעת‬
‫שהמכונית בתנועה ובמרווח של מספר שניות זו מזו‪ ,‬ההפעלה‬
‫של צליל האזהרה ונורית האזהרה יתייחסו לפעולה האחרונה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫כאשר מותני הקדם הופעלו‪ ,‬החגורה נמשכת אל התקן הגלילה‪.‬‬
‫כמות קטנה של עשן עלולה להיווצר‪ .‬עשן זה אינו רעיל ואינו‬
‫מציין סכנת שריפה‪.‬‬
‫מכונית זו מצוידת במותחן קדם נוסף )באזור מפתן הדלת(‪,‬‬
‫ופעולתו מצוינת על ידי התקצרות הכבל המתכתי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי להשיג את רמת ההגנה הגבוהה ביותר מפעולת‬
‫מותחני הקדם‪ ,‬חגור את חגורת הבטיחות ושמור אותה צמודה‬
‫לחזה ולאגן הירכיים‪.‬‬
‫מותחני הקדם אינם נזקקים לתחזוקה או גירוז‪ .‬כל שינוי בתנאים‬
‫המקוריים שלהם מבטל את יעילותם‪ .‬אם עקב אסונות טבע‬
‫)הצפות‪ ,‬סופות ימיות וכו ’( מותחני הקדם נפגעו‪ ,‬חובה‬
‫להחליפם‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪143‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪144‬‬
‫אזהרה‬
‫מותחני הקדם נועדו לשימוש חדפעמי‪ .‬לאחר‬
‫שהופעלו יש ליצור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי להחליפם‪ .‬תאריך אחרון לשימוש מופיע‬
‫בתווית המותקנת בקצה הדלת‪ .‬צור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬כדי להחליפם‪.‬‬
‫פעולות אשר גרמו לחבטות‪ ,‬תנודות או חימום‬
‫מקומי )למעלה מ ‪ 100°C‬במשך למעלה מ ‪6‬‬
‫שעות( מסביב למותחני הקדם‪ ,‬עלולות לגרום‬
‫להם נזק או להפעילם‪ .‬מותחני הקדם אינם מושפעים‬
‫מתנודות הנגרמות מפני דרך משובשים או מכשולים‪,‬‬
‫דוגמת שפות מדרכה וכו’‪ .‬צור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬לקבלת סיוע‪.‬‬
‫המתייחסים לשימוש בחגורות הבטיחות‪ .‬הקפידו לחגור את‬
‫חגורת הבטיחות לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫גם נשים בהריון חייבות לחגור חגורות בטיחות‪ .‬הסיכון לאם‬
‫ולעובר במקרה של תאונה‪ ,‬יהיה נמוך באופן משמעותי‪ .‬נשים‬
‫בהריון חייבות להעביר את החלק התחתון של החגורה נמוך‬
‫מאוד‪ ,‬כך שהוא יעבור מתחת לבטן )איור ‪ .(134‬הדרך הטובה‬
‫ביותר להגן על עובר היא להגן על האם‪ .‬כאשר חגורת הבטיחות‬
‫חגורה כראוי‪ ,‬סביר ביותר שהעובר לא יסבול מפציעה כתוצאה‬
‫מהתאונה‪ .‬נשים הרות‪ ,‬כמו כל נוסע‪ ,‬חייבות לחגור את חגורת‬
‫הבטיחות באופן הנכון‪.‬‬
‫מגבילי כוח‬
‫כדי להגדיל את בטיחות הנוסע‪ ,‬כוללים מנגנוני הגלילה מגבילי‬
‫כוח‪ ,‬המונעים הפעלת כוח רב מדי על החזה והכתפיים של‬
‫הנוסע‪ ,‬במהלך פעולת הריסון של חגורת הבטיחות בהתנגשות‬
‫חזיתית‪.‬‬
‫הנחיות כלליות לשימוש בחגורות‬
‫בטיחות‬
‫הנהג חייב לנהוג ולפעול בהתאם לכל החוקים והתקנות‬
‫בתוקף‪ ,‬ולהבטיח שגם שאר הנוסעים יפעלו בהתאם לחוקים‬
‫איור ‪134‬‬
‫אזהרה‬
‫לבטיחות מרבית הצב את משענת גב המושב‬
‫במצב זקוף‪ .‬והישען עליה לאחור; וודא שחגורת הבטיחות‬
‫צמודה היטב לחזה ולירכיים‪ .‬חובה לחגור חגורות בטיחות הן‬
‫במושבים הקדמיים והן מאחור‪ .‬כאשר נוסעים ללא חגירת‬
‫חגורות בטיחות‪ ,‬גובר הסיכון לפציעה קשה ואף למוות‪,‬‬
‫במקרה של תאונה‪.‬‬
‫בכל חגורת בטיחות יכול להשתמש אדם אחד בלבד‪ .‬אל‬
‫תסיע ילד על ברכיך עם חגורת בטיחות אחת על שניכם‪ ,‬איור‬
‫‪ .136‬באופן כללי‪ ,‬אין להציב חפצים כלשהם בין האדם לבין‬
‫חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫אסור לפרק את הרכיבים של חגורות הבטיחות‬
‫או מותחני הקדם‪ ,‬או להתעסק איתם‪ .‬כל טיפול חייב‬
‫להתבצע על ידי אנשי מקצוע מוסמכים ומיומנים‪ .‬צור קשר‬
‫תמיד עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪135‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אסור שחגורת הבטיחות תהיה מפותלת‪ .‬הרצועה העליונה‬
‫חייבת לעבור לרוחב הכתף והחזה באלכסון‪ ,‬והרצועה התחתונה‬
‫חייבת להיות צמודה לירכיים )כפי שמוצג באיור ‪ ,(135‬ולא לרוחב‬
‫הבטן של הנוסע‪ .‬אל תשתמש בפריטים כלשהם )סיכות‪,‬‬
‫אטבים(‪ ,‬כדי להרחיק את חגורת הבטיחות מהגוף‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪136‬‬
‫‪145‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫אם חגורת הבטיחות עמדה בלחצים עזים‪ ,‬למשל‬
‫לאחר תאונה‪ ,‬חובה להחליפה בשלמות על כל עיגוניה‪ ,‬ברגי‬
‫הידוק העיגונים ומותחני הקדם‪ .‬גם אם אין למעשה פגמים‬
‫חזותיים בחגורה‪ ,‬היא עלולה לאבד את יעילותה‪.‬‬
‫תחזוקת חגורות הבטיחות‬
‫הקפד למלא את ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הקפד שהחגורות תהיינה תמיד מהודקות ולא מפותלות‪,‬‬
‫כאשר חוגרים אותן‪ .‬וודא שהן נפרשות ונגללות לאחור‬
‫באופן חופשי‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬בדוק את פעולת חגורת הבטיחות באופן הבא‪ :‬הדק את‬
‫החגורה ומשוך אותה בחוזקה;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬החלף את חגורות הבטיחות לאחר תאונה בחומרה‬
‫מסוימת‪ ,‬גם אם לא רואים שהן ניזוקו‪ .‬חובה להחליף את‬
‫חגורות הבטיחות אם מותחני הקדם הופעלו‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪146‬‬
‫‪ ¥‬לניקוי יש לרחוץ את חגורות הבטיחות ביד עם מים וסבון‬
‫עדין‪ ,‬לשטוף אותן היטב ולהניח להן להתייבש בצל‪ .‬אל‬
‫תשתמש בחומרי ניקוי תעשייתיים חריפים‪ ,‬באקונומיקה‪,‬‬
‫במלבינים‪ ,‬בצבעים או בכל חומר כימי אחר‪ ,‬העלולים‬
‫להחליש את סיבי החגורות‪.‬‬
‫‪ ¥‬אל תאפשר למנגנוני הגלילה להירטב‪ ,‬פעולתם התקינה‬
‫מובטחת רק אם הם יישארו יבשים‪.‬‬
‫‪ ¥‬החלף את חגורות הבטיחות כאשר ניתן להבחין בסימני‬
‫בלאי או חתכים‪.‬‬
‫הסעת ילדים בבטחה‬
‫עבור הגנה אופטימלית במקרה של התנגשות‪ ,‬כל הנוסעים‬
‫חייבים לשבת במקומותיהם ולחגור מערכות ריסון מתאימות‪.‬‬
‫תוצאות מחקר הדן בהגנה הטובה ביותר עבור ילדים מהוות‬
‫את הבסיס לתקן האירופי ‪ ,ECE-R44‬אשר מחייב להשתמש‬
‫במערכות ריסון ומחלק אותן לחמש קבוצות‪:‬‬
‫הדבר חשוב במיוחד עבור ילדים‪.‬‬
‫קבוצה‬
‫קבוצת משקל‬
‫הנחיה זו היא בגדר חובה בכל מדינות אירופה‪ ,‬על פי תקנת‬
‫האיחוד האירופי ‪.2003/20/EC‬‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫משקל ‪ 100‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪+0‬‬
‫משקל ‪ 130‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫משקל ‪ 189‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫משקל ‪ 2515‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫משקל ‪ 3622‬ק“ג‬
‫ראש ילד גדול יותר וכבד יותר ביחס לגופו‪ ,‬ושרירי הילד ומבנה‬
‫עצמותיו אינם מפותחים באופן מלא עדיין‪ .‬מסיבה זו נדרשות‬
‫להם מערכות ריסון שונות ממערכות הריסון למבוגרים‪ ,‬כדי להגן‬
‫עליהם במקרה של תאונה‪ ,‬בלימה או תנועה פתאומית‪.‬‬
‫ילדים חייבים לשבת בבטחה ובנוחות‪ .‬ככל שמאפייני מערכות‬
‫הריסון שבשימוש מאפשרות זאת‪ ,‬מומלץ להושיב ילדים‬
‫במערכות ריסון הפונות לאחור זמן ארוך ככל האפשר )לפחות‬
‫עד גיל ‪ 4 3‬שנים(‪ ,‬זהו המצב המוגן ביותר במקרה של תאונה‪.‬‬
‫הבחירה של מערכת הריסון לילד המתאימה ביותר תלוי במשקל‬
‫של הילד‪ .‬ישנם כמה סוגים של מערכות ריסון ומומלץ לבחור‬
‫תמיד את זו המתאימה ביותר לילדך‪.‬‬
‫ילדים שגובהם עולה על ‪ 1.5‬מטר מבחינת מערכות ריסון‪,‬‬
‫נחשבים כמבוגרים ויכולים לחגור את חגורות הבטיחות באופן‬
‫רגיל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫כל התקני הריסון חייבים לציין את נתוני האישור כולל אישור‬
‫הביקורת‪ ,‬על לוחית זיהוי קבועה שאסור להסירה‪.‬‬
‫‪ Lineaccessori Fiat‬מציעה מערכות ריסון לכל קבוצות הגיל‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫מומלץ להשתמש במערכות ריסון אלה‪ ,‬מאחר והן תוכננו‬
‫במיוחד עבור מכוניות פיאט‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪147‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪148‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה חמורה‪ :‬אסור בהחלט להתקין מושב‬
‫בטיחות לילד הפונה לאחור על מושב הנוסע הקדמי‪ ,‬כאשר‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי כשירה לפעולה‪ .‬התנפחות כרית‬
‫האוויר במקרה של תאונה‪ ,‬עלולה לפגוע בתינוק פגיעה‬
‫קטלנית‪ .‬מומלץ להסיע ילדים במושב האחורי‪ ,‬שהוא המקום‬
‫הבטוח ביותר עבורם במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם יהיה צורך להסיע ילד במושב הנוסע‬
‫הקדמי במושב בטיחות לילד הפונה לאחור‪ ,‬יש לנטרל‬
‫את כרית האוויר של הנוסע הקדמי וכרית הצד )אם‬
‫קיימת( באמצעות תפריט הגדרות‪.‬‬
‫יש לוודא את הנטרול בבדיקה האם נורית האזהרה‬
‫דולקת בלוח המחוונים‪ .‬מושב הנהג חייב להיות‬
‫ממוקם הרחק ככל האפשר מלוח המכשירים כדי למנוע‬
‫ממושב הבטיחות לבוא במגע אם לוח המכשירים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תכוונן את המושב הקדמי או האחורי אם‬
‫ילד יושב עליהם או בהתקן ריסון לילד המותקן עליהם‪.‬‬
‫התקנת מושב בטיחות ילדים מסוג‬
‫‪) UNIVERSAL‬עם חגורות בטיחות(‬
‫העריסה מוחזקת במקומה באמצעות חגורת הבטיחות של‬
‫מושב המכונית‪ ,‬כפי שמוצג באיור ‪ ,137‬ואילו התינוק רתום‬
‫לעריסה באמצעות חגורות העריסה עצמה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו ‪+0‬‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫האיורים נועדו להמחיש את אופן ההתקנה‬
‫בלבד‪ .‬עיין בהוראות המצורפות למערכת הריסון‬
‫לילד‪.‬‬
‫סוג זה של מושבי בטיחות אינו יכול להיות‬
‫מתוקן בשורה השלישית של המושבים )אם קיימת(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חובה לשאת תינוקות במשקל של עד ‪ 13‬ק“ג בעריסות‬
‫בטיחות הפונות לאחור‪ ,‬התומכות בראש‪ ,‬כך שלא יפעלו‬
‫עומסים כבדים על הצוואר במקרה של תאוטה פתאומית‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪137‬‬
‫‪149‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫אזהרה‬
‫האיורים נועדו להמחיש את אופן ההתקנה‬
‫בלבד‪ .‬עיין בהוראות המצורפות למערכת הריסון לילד‪.‬‬
‫ניתן להסיע ילדים החל מ ‪ 9‬ק“ג ועד ‪ 18‬ק“ג במערכות ריסון‬
‫הפונות לפנים‪ ,‬איור ‪.138‬‬
‫אזהרה‬
‫מושבי בטיחות עם מחברי איזופיקס זמינים‬
‫לעיגון בטוח למכונית מבלי להשתמש בחגורות‬
‫הבטיחות של הרכב‪ .‬לסוג זה של מושבים ראה סעיף‬
‫“התקנת מושבי איזופיקס“ בפרק זה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫האיורים נועדו להמחיש את אופן ההתקנה‬
‫בלבד‪ .‬עיין בהוראות המצורפות למערכת הריסון לילד‪.‬‬
‫ילדים שמשקליהם ‪ 15‬עד ‪ 25‬ק“ג יכולים לחגור את חגורות‬
‫הבטיחות של מושבי המכונית‪ ,‬איור ‪.139‬‬
‫תפקיד המושב הוא למקם את הילד במצב מתאים ביחס‬
‫לחגורת הבטיחות‪ ,‬כך שהרצועה העליונה של חגורת הבטיחות‬
‫על חזה הילד ולא כנגד צווארו‪ ,‬בעוד הרצועה התחתונה תהיה‬
‫צמודה לירכיו ולא לבטנו‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪150‬‬
‫איור ‪139‬‬
‫איור ‪140‬‬
‫איור ‪ 140‬ממחיש התקנה נכונה של מושב ילד על המושב‬
‫האחורי‪.‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫אזהרה‬
‫ג‪,‬‬
‫אופןעד ‪ 36‬ק“‬
‫במשקל ‪22‬‬
‫של ילדים‬
‫החזה‬
‫ממדי‬
‫ההתקנה‬
‫להמחיש את‬
‫נועדו‬
‫האיורים‬
‫בלבד‪ .‬עיין בהוראות המצורפות למערכת הריסון לילד‪.‬‬
‫עבור ילדים במשקל ‪ 22‬עד ‪ 36‬ק“ג‪ ,‬יש מערכות ריסון יעודיות‬
‫אשר מאפשרות חגירה נכונה של חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫כאשר גובה הילד עולה על ‪ 1.5‬מטר‪ ,‬הוא יכול לחגור חגורת‬
‫בטיחות כמו מבוגר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪140‬‬
‫‪151‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫התאמת מקומות הישיבה במכונית למערכת ריסון מסוג ‪Univeral‬‬
‫בטבלה להלן בהתאם לתקנה ‪ ,2000/3/EC‬מפורטות אפשרויות ההתקנה השונות של מערכות ריסון מסוג ‪.Universal‬‬
‫בטיחות‬
‫קבוצה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫קבוצת משקל‬
‫מושב נוסע קדמי‬
‫מושב אחורי אמצעי‬
‫מושב אחורי קיצוני‬
‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫‪ 22‬עד ‪ 36‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫קבוצה ‪+0 ,0‬‬
‫‪=U‬‬
‫מקום הישיבה מתאים להתקנות מערכות ריסון לילדים מסוג ‪ Universal‬בהתאם לתקן האיחוד האירופי ‪ ,ECE-R44‬עבור‬
‫קבוצות המשקל המפורטות לעיל‪.‬‬
‫‪=X‬‬
‫מושב שאינו מתאים לילדים בקטגורית המשקל‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪152‬‬
‫דגמי ‪ 7‬מקומות ישיבה‬
‫)אם קיים(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫שורת מושבים‬
‫השניה מושבים‬
‫צדדיים‬
‫שורת מושבים‬
‫השלישית מושבים‬
‫צדדיים )*(‬
‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫)**(‪UF‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫)**(‪UF‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫‪ 22‬עד ‪ 36‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫)**(‪UF‬‬
‫קבוצה‬
‫קבוצה ‪+0 ,0‬‬
‫קבוצת משקל‬
‫מושב נוסע‬
‫קדמי‬
‫שורת מושבים‬
‫השניה מושב‬
‫אחורי אמצעי‬
‫)*(‬
‫אם קיים‪/‬מותקן‪.‬‬
‫)**(‬
‫חובה לכוונן את שורת המושבים השנייה‬
‫‪=X‬‬
‫מושב שאינו מתאים לילדים בקטגורית המשקל‪.‬‬
‫‪=U‬‬
‫מקום הישיבה מתאים להתקנות מערכות ריסון לילדים מסוג ‪ Universal‬בהתאם לתקן האיחוד האירופי ‪ ,ECE-R44‬עבור‬
‫קבוצות המשקל המפורטות לעיל‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ = UF‬מתאים למערכות ריסון לילדים הפונה לפנים בקטגוריה ‪ ,Universal‬לפי תקן אירופי ‪ EEC-44‬לקבוצות המשקל המצוינות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪153‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכות ריסון לילדים איזופיקס‬
‫מכוניתך מצוידת בעיגוני איזופיקס‪ ,‬סטנדרט חדש המאפשר‬
‫התקנה קלה‪ ,‬פשוטה ומהירה של מערכת ריסון לילד‪.‬‬
‫מערכות איזופיקס ניתנות להתקנה לצד מערכות ריסון‬
‫אוניברסליות במשובים נפרדים באותו רכב‪.‬‬
‫דוגמה של התקנת מערכת ריסון אוניברסלית לקבוצת‬
‫משקל ‪ I‬מוצגת באיור ‪ 134‬ובאיור ‪.141‬‬
‫אזהרה‬
‫האיור הוא לצורכי המחשה למטרות התקנה‪.‬‬
‫אבטח את מערכת הריסון לילד בהתאם להוראות‪,‬‬
‫שחייבות להיות מצורפות לסוג מערכת הריסון‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במערכות ריסון איזופיקס המותאמות‬
‫לקבוצות המשקל האחרות‪ ,‬רק אם הן אושרו לשימוש‬
‫במכונית זו )ראה רשימה של כלי רכב המסופקת עם התקן‬
‫הריסון לילד(‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לא ניתן להתקין מערכת ריסון איזופיקס במושב‬
‫האמצעי מאחור )אם קיים(‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪154‬‬
‫ֲִ‬
‫איור ‪141‬‬
‫התקנת מערכות ריסון לילדים אוניברסליות מסוג‬
‫איזופיקס‬
‫התקן את מערכת הריסון לילד לשתי טבעות העיגון ‪ A‬איור ‪142‬‬
‫הנמצאות במפגש של כרית המושב ומשענת הגב‪ ,‬לאחר מכן‬
‫חבר את רצועת הקשירה העליונה )מסופקת עם מערכת הריסון‬
‫לילד( לנקודת העיגון המיועדת ‪ B‬איור ‪ 143‬בתחתית המושב‬
‫מאחורי משענת הגב‪.‬‬
‫זכור שבעת שימוש במערכת ריסון לילד מסוג אוניברסלי‪ ,‬יש‬
‫להשתמש במערכות ריסון לילדים מאושרות עם סימון תקן ‪ECE‬‬
‫‪ R44/03) R44‬ומעלה( “‪.”Universal Isofix‬‬
‫אזהרה‬
‫אם מערכת ריסון איזופיקס אינה מעוגנת‬
‫לכל הטבעות‪ ,‬מערכת הריסון לילד לא תצליח להגן‬
‫על הילד בראוי‪ .‬במקרה של תאונה‪ ,‬עלולה להיגרם‬
‫פציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫לפרטים נוספים על התקנה ו‪/‬או שימוש‪ ,‬ראה את ההוראות‬
‫המצורפות למערכת הריסון לילד‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫התקן את מושב הילד כאשר המכונית נייחת‪.‬‬
‫מושב הילד מעוגן נכון לסגרים‪ ,‬כאשר אתה שומע את‬
‫נקישת הנעילה‪ .‬מלא את ההוראות להתקנה‪ ,‬להסרה‬
‫ומיקום‪ ,‬המסופקות על ידי היצרן עם מושב הילד‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪142‬‬
‫איור ‪143‬‬
‫‪155‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫התאמת מקומות הישיבה במכונית להתקנת מושבי ‪ isofix‬לריסון ילדים‬
‫בטבלה להלן בהתאם להנחיות האיחוד האירופי ‪ ,ECE 16‬מפורטות אפשרויות ההתקנה השונות של מערכות ריסון מסוג‬
‫איזופיקס‪ ,‬בטבעות עיגון ‪.isofix‬‬
‫קבוצת משקל‬
‫כיוון מושב‬
‫הבטיחות‬
‫קבוצות גודל‬
‫איזופיקס‬
‫מקום ישיבה אחורי‬
‫קיצוני איזופיקס‬
‫קבוצה ‪ 0‬עד ‪ 10‬ק“ג‬
‫פונה לאחור‬
‫‪E‬‬
‫‪IL‬‬
‫קבוצה ‪ +0‬עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫פונה לאחור‬
‫‪E‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪D‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪C‬‬
‫)*( ‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪D‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫‪C‬‬
‫)*( ‪IL‬‬
‫פונה לפנים‬
‫‪B‬‬
‫‪IUF‬‬
‫פונה לפנים‬
‫‪B1‬‬
‫‪IUF‬‬
‫פונה לפנים‬
‫‪A‬‬
‫‪IUF‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫קבוצה ‪ 9 1‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪156‬‬
‫‪IL‬‬
‫= מתאים למערכות ריסון לילדים מסוג איזופיקס עבור “רכבם מסוימים“‪“ ,‬במגבלות“ או “חצי אוניברסלי“‪ ,‬המאושרים‬
‫לסוג רכב זה‪.‬‬
‫)*(‬
‫= מיקום איזופיקס שאינו מתאים להתקנת מושבי איזופיקס לריסון ילדים מקבוצה זו של משקל ו‪/‬או גודל‪.‬‬
‫‪IUF‬‬
‫= מתאים להתקנת מושב איזופיקס לריסון ילדים הפונה לפנים‪ ,‬מסוג ‪ ,Univeral‬שאושר לשימוש עבור קבוצת משקל זו‪.‬‬
‫מערכות לריסון ילדים עבור ‪ 500L‬שלך‬
‫‪ Lineaccessori Fiat‬ו ‪ Fiat‬ממליצות על מגוון של מערכות ריסון לילדים הניתנות להתקנה לרכב באמצעות חגורת בטיחות עם‬
‫חגורת מושב בעלת שלוש נקודות עיגון או עוגני איזופיקס‪.‬‬
‫קבוצת משקל‬
‫מערכת ריסון לילד‬
‫סוג מערכת ריסון לילד‬
‫‪Britax Baby Safe Plus‬‬
‫מספר‬
‫אישור‪:‬‬
‫‪E1 04301146‬‬
‫קוד‬
‫קבוצה ‪+0‬‬
‫‪ 0‬עד ‪ 13‬ק”ג‬
‫הזמנה‪FIAT 71806415 :‬‬
‫‪Britax Baby Safe Plus‬‬
‫מספר‬
‫אישור‪:‬‬
‫‪E1 04301146‬‬
‫קוד‬
‫הזמנה‪FIAT 71806415 :‬‬
‫‪+‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫התקנת מערכת ריסון לילד‬
‫חובה להתקינה פונה לאחור ולאבטחה רק‬
‫עם חגורת בטיחות עם שלוש נקודות עיגון‪.‬‬
‫אם היא מותקנת במושב הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫זכור לנטרל את כרית האוויר‪.‬‬
‫כוונן את המושב האחורי קדימה ככל‬
‫שמאפשר המושב הקדמי‪.‬‬
‫חובה להתקינה פונה לאחור ולאבטחה רק‬
‫עם חגורת בטיחות הרגילה של המכונית‬
‫ובסיס איזופיקס מומלץ‪ .‬היא חייבת להיות‬
‫מותקנת במושבים האחוריים‪.‬‬
‫כוונן את המושב האחורי קדימה ככל‬
‫שמאפשר המושב הקדמי‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪Britax Baby Safe Plus‬‬
‫‪ISOFIX base‬‬
‫קוד‬
‫הזמנה‪FIAT 71806416 :‬‬
‫אינדקס‬
‫‪157‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫קבוצת משקל‬
‫מערכת ריסון לילד‬
‫סוג מערכת ריסון לילד‬
‫‪Fair G0/IS ISOFIX‬‬
‫מספר אישור‪:‬‬
‫‪E4 04443178‬‬
‫בטיחות‬
‫קוד הזמנה מרכז ודרום‬
‫אירופה‪FIAT 71806647 :‬‬
‫קוד הזמנה מזרח אירופה‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪FIAT 71806650‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪+‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק”ג‬
‫‪Fair ISOFIX RWF‬‬
‫‪platform, “L” type for‬‬
‫‪G0/1S‬‬
‫קוד‬
‫הזמנה‪FIAT 71806634 :‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪+‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪158‬‬
‫משענת ראש‬
‫קוד הזמנה של פיאט למרכז‬
‫ודרום אירופה‪FIAT 71806652 :‬‬
‫קוד הזמנה מזרח אירופה‪:‬‬
‫‪Fair‬‬
‫‪FIAT 71806653‬‬
‫התקנת מערכת ריסון לילד‬
‫חובה להתקינה פונה לאחור ולאבטחה רק‬
‫בסיס איזופיקס מסוג ”‪ ,“L‬המותאם‬
‫במיוחד ל‪ ,F!AT 500L -‬מקבעי איזופיקס‬
‫משענת ראש ‪ CRS‬המוצגת מימין‪ .‬חובה‬
‫להתקינה במושבים האחוריים‪.‬‬
‫כוונן את המושב האחורי קדימה ככל‬
‫שמאפשר המושב הקדמי‪.‬‬
‫קבוצת משקל‬
‫מערכת ריסון לילד‬
‫סוג מערכת ריסון לילד‬
‫‪Britax Safefix TT‬‬
‫מספר אישור‪:‬‬
‫‪E1 04301199‬‬
‫קוד הזמנה‪:‬‬
‫‪FIAT 71805956‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק”ג‬
‫‪Britax Roemer Duo Plus‬‬
‫מספר אישור‪:‬‬
‫‪E1 04301133‬‬
‫קוד הזמנה‪:‬‬
‫‪FIAT 71803161‬‬
‫‪Fair Junior Fix‬‬
‫קבוצה ‪32‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 36‬ק”ג‬
‫מספר אישור‪:‬‬
‫‪E4 04443721‬‬
‫קוד הזמנה‪:‬‬
‫‪FIAT 71806570‬‬
‫התקנת מערכת ריסון לילד‬
‫מערכת ריסון לילד‪ ,‬איזופקס אוניברסלית עם‬
‫רצועת קשירה עליונה‪.‬‬
‫חובה להתקינה פונה לפנים ולאבטחה רק עם‬
‫מקבעי איזופיקס והרצועה העליונה‪ ,‬המסופקת‬
‫עם מערכת הריסון‪ .‬היא חייבת להיות מותקנת‬
‫רק במושבים האחוריים הצדדיים‪.‬‬
‫להגנה מרבית כוונן את המושב האחורי אחורה‬
‫ככל האפשר‪.‬‬
‫מערכת ריסון לילד‪ ,‬איזופקס אוניברסלית עם‬
‫רצועת קשירה עליונה‪.‬‬
‫חובה להתקינה פונה לפנים ולאבטחה רק עם‬
‫מקבעי איזופיקס והרצועה העליונה‪ ,‬המסופקת‬
‫עם מערכת הריסון‪.‬‬
‫היא חייבת להיות מותקנת במושבים האחוריים‪.‬‬
‫להגנה מרבית כוונן את המושב האחורי אחורה‬
‫ככל האפשר‪.‬‬
‫חובה להתקינה פונה לפנים ולאבטחה רק עם‬
‫חגורת בטיחות עם שלוש נקודות עיגון ומקבעי‬
‫איזופיקס‪,‬אם קיימים במיקום הנבחר‪.‬‬
‫להגנה מרבית פיאט ממליצה לכוונן את המושב‬
‫האחורי אחורה ככל האפשר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪159‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫התקן מושב בטיחות לילד בהתאם‬
‫להוראות‪ ,‬שחייבות להיות מצורפות לסוג זה של‬
‫מערכת הריסון‪.‬‬
‫המלצות עיקריות להסעה בטוחה של ילדים‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬המיקום המומלץ להתקנת מושב ילדים הוא המושב‬
‫האחורי‪ .‬זהו האזור המוגן ביותר במכונית במקרה של‬
‫התנגשות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הסע ילדים במערכת ריסון הפונה לאחור זמן ארוך ככל‬
‫האפשר‪ ,‬עד גיל ‪ 4 3‬שנים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬אם מערכת ריסון הפונה לאחור מותקנת על המושב‬
‫האחורי‪ ,‬מומלץ למקם אותה קדימה ככל שמאפשר‬
‫המושב הקדמי‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪160‬‬
‫‪ ¥‬כאשר כרית האוויר של הנוסע הקדמי מנוטרלת בדוק‬
‫תמיד שנורית האזהרה הכתומה שבלוח המחוונים‬
‫דולקת‪ ,‬כדי להיות בטוח שכרית האוויר אכן נוטרלה‪.‬‬
‫‪ ¥‬מלא בקפידה אחר הוראות המצורפות למערכת הריסון‬
‫לילד‪ .‬שמור על הוראות התקנת מערכת הריסון עם‬
‫מסמכי המכונית וספר הוראות התפעול הזה‪ .‬לעולם אל‬
‫תשתמש במערכת ריסון לילד משומשת ללא הוראות‬
‫התקנה‪.‬‬
‫‪ ¥‬חגור תמיד רק ילד אחד במערכת ריסון אחת‪ .‬לעולם אל‬
‫תסיע שני ילדים בשימוש במושב ילדים אחד‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק תמיד שחגורות הבטיחות אינן מותקנות סמוך‬
‫לצווארו של הילד‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק תמיד שחגורת הבטיחות מהודקת היטב‪ ,‬במשיכת‬
‫הרצועה‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעת הנסיעה‪ ,‬אל תניח לילד לשבת בתנוחה לא נכונה או‬
‫שחגורת הבטיחות אינה חגורה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לעולם אל תאפשר לנוסעים לשאת ילדים על ברכיהם‪.‬‬
‫אף אדם‪ ,‬לא חשוב עד כמה הוא חזק‪ ,‬אינו יכול להמשיך‬
‫ולהחזיק ילד בידיו במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫‪ ¥‬במקרה של תאונה‪ ,‬החלף את מערכת הריסון בחדשה‪.‬‬
‫כריות אוויר‬
‫המכונית מותקנת עם כריות אוויר קדמיות עבור הנהג והנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬כרית אוויר לברכי הנהג )אם קיימת(‪ ,‬כריות צד להגנת‬
‫האגן החזה והכתפיים של הנהג ושל הנוסע קדמי וכרית‬
‫)אם קיימות(‪ ,‬וכריות אוויר וילון להגנת ראשי הנוסעים מקדימה‬
‫ומאחור‪.‬‬
‫המיקום של כריות האוויר מצוין באמצעות המילה “‪”AIRBAG‬‬
‫במרכז גלגל ההגה‪ ,‬על לוח המכשירים בדיפון הצד או על תווית‬
‫הממוקמת סמוך לאזור הפתיחה של כרית האוויר‪.‬‬
‫במערכת‪.‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫כריות האוויר הקדמיות לנהג‪/‬לנוסע הקדמי‪/‬לברכי הנהג )אם‬
‫קיימות(‪ ,‬תוכננו להגן על הנוסעים במקרה של התנגשות‬
‫חזיתית בעוצמה בינונית עד גבוהה‪ ,‬בהצבת כרית בין הנוסע‬
‫לבין גלגל ההגה או לוח המכשירים‪.‬‬
‫לכן אין הן מופעלות בסוגים אחרים של התנגשויות‬
‫)התנגשויות צד‪ ,‬אחוריות או התהפכויות וכו’(‪ ,‬זה לא מעיד‬
‫על תקלת מערכת‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות )לנהג ולנוסע הקדמי(‪ ,‬לא נועדו‬
‫להחליף את חגורות הבטיחות אלא להשלימן‪ ,‬ולכן יש לחגור‬
‫תמיד את חגורות הבטיחות כנדרש בחוק באירופה וברוב‬
‫המדינות שאינן אירופיות‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות‪ ,‬נוסע שאינו חגור בחגורת בטיחות‬
‫עלול להיזרק לפנים‪ ,‬ולבוא במגע עם כרית אוויר לפני שהיא‬
‫התנפחה במלואה‪ .‬ההגנה המוענקת על ידי הכרית‪,‬‬
‫מופחתת במקרה כזה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כריות האוויר עלולות לא להתנפח במצבים הבאים‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬בהתנגשויות בעצמים גמישים שאינם גורמים לעיוותים‬
‫בחזית המכונית )לדוגמה כאשר הפגוש הקדמי פוגע‬
‫בגדרות מגן וכד‘(‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחדירה מתחת לכלי רכב אחרים או מחסומי בטיחות‬
‫)לדוגמה משאיות או גדרות מגן(‪.‬‬
‫במקרים שצויינו לעיל‪ ,‬אין כריות האוויר יכולות לספק הגנה‬
‫נוספת בהשוואה לחגורות הבטיחות‪ ,‬ולכן הפעלתן תהיה‬
‫מיותרת‪ .‬אי הפעלתן במקרים שכאלה אינה סימן לתקלה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫אסור בהחלט להצמיד מדבקות ופריטים אחרים‬
‫על גלגל ההגה‪ ,‬באזור בו מותקנת כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי בלוח המכשירים‪ ,‬על חיפויי הצד בגג או על‬
‫המושבים‪ .‬אסור להניח חפצים )דוגמת טלפון סלולרי( על לוח‬
‫המכשירים בצד הנוסע הקדמי‪ ,‬משום שפריטים אלה עלולים‬
‫להפריע להתנפחות נכונה של כרית האוויר ולגרום פציעות‬
‫לנוסעים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪161‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כרית אוויר קדמית של הנהג‬
‫כוללת כרית אוויר שמתנפחת מיד‪ ,‬המותקנת בגומחה‬
‫מיוחדת בגלגל ההגה איור ‪.144‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫נהג תמיד שידיך על גלגל ההגה‪ ,‬כך שבמקרה‬
‫שיידרש‪ ,‬כרית האוויר תוכל להתנפח בצורה חופשית‪.‬‬
‫אל תנהג כאשר גופך רכון לפנים‪ .‬שמור על משענת‬
‫הגב במצב זקוף והישען עליה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע הקדמי‬
‫במקרה חירום‬
‫כוללת כרית אוויר המתנפחת מיד‪ ,‬והמותקנת בגומחה‬
‫מיוחדת בלוח המכשירים איור ‪ .145‬נפחה גדול יותר מכרית‬
‫האוויר של הנהג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה חמורה‪ :‬אסור בהחלט להתקין מושב‬
‫בטיחות לילד הפונה לפנים על מושב הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬כאשר כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫מוכשרת לפעולה‪ .‬הפעלת כרית האוויר במקרה‬
‫של תאונה‪ ,‬עלולה לפגוע בתינוק פגיעה קטלנית‪ .‬כאשר‬
‫מתקינים מושב בטיחות לילד במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬חובה‬
‫לנתק את כרית האוויר של הנוסע הקדמי ולהסיט את מושב‬
‫הנוסע הקדמי ככל שניתן לאחור‪ ,‬כדי למנוע מגע של‬
‫העריסה בלוח המכשירים‪ .‬למרות שהחוק אינו מחייב זאת‪,‬‬
‫יש להכשיר מחדש לפעולה את כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי כאשר לא מסיעים ילדים‪ ,‬כדי להבטיח הגנה טובה‬
‫יותר למבוגרים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪162‬‬
‫איור ‪144‬‬
‫איור ‪145‬‬
‫כרית אוויר לברכי הנהג‬
‫נטרול של כרית האוויר הקדמית של הנוסע‬
‫הקדמי וכרית הצד להגנת האגן החזה והכתף‬
‫כרית האוויר ממוקמת בתא מיוחד מתחת ללוח המכשירים‪,‬‬
‫מתחת לכיסוי איור ‪ .146‬היא מתוכננת להעניק הגנה נוספת‬
‫במקרה של התנגשות חזיתית‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫במידה ויהיה צורך חיוני להסיע ילד על מושב הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫במושב ילדים הפונה לאחור‪ ,‬חובה לנטרל את כריות האוויר‬
‫הקדמית והצד של הנוסע הקדמי )אם קיימת(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫)אם קיימת(‬
‫נורית החיווי‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫בלוח המכשירים תאיר ברציפות בלוח‬
‫חשוב‪ :‬לנטרול כריות האוויר הקדמית והצד של הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬התייחס לנושא “אפשרויות תפריט“ בפרק “הכרת‬
‫מכוניתך“‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪146‬‬
‫‪163‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪164‬‬
‫כריות צד‪ :‬כריות אוויר המותקנות בצד )אם‬
‫קיימות( וכריות וילון‬
‫כריות האוויר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשעין את ראשך‪ ,‬ידיך או מרפקיך מחוץ‬
‫לחלון‪.‬‬
‫להגברת בטיחותם של הנוסעים במקרה של התנגשויות צד‬
‫מסוימות‪ ,‬מותקנות במכונית כריות אוויר בצדי המושב )אם‬
‫קיימות( וכריות וילון‪.‬‬
‫כריות אוויר המותקנות בצדי המושב )אם קיימות(‬
‫אלה הם שני סוגי כריות אוויר הממוקמות במשענות הגב של‬
‫המושבים הקדמיים‪ ,‬הן כוללות כרית אוויר להגנת האגן‪ ,‬החזה‬
‫ואזור הכתפיים במקרה של התנגשות צד בחומרה בינונית‪/‬‬
‫גבוהה‪.‬‬
‫כרית וילון‬
‫זו כוללת כריות אוויר “וילון הממוקמת בשני הצדדים של‬
‫המכונית מכל הדלתות הקדמיות האחוריות איור ‪ 148‬ומכוסות‬
‫בדיפון מיוחד‪.‬‬
‫הן נועדו להגן על ראשיהם של הנוסעים הקדמיים והאחוריים‬
‫במקרה של התנגשות צד‪ ,‬הודות למרחב ההתפשטות הרחב‬
‫שלהן‪.‬‬
‫התנפחות כריות אוויר בצד אינה נדרשת בהתנגשויות צדיות‬
‫בעוצמה נמוכה‪.‬‬
‫ההגנה הטובה ביותר במקרה של ההתנגשות צד‪ ,‬מושגת‬
‫בתנוחת ישיבה נכונה על המושב‪ .‬בכך מתאפשרת התנפחות‬
‫נכונה של כרית האוויר וילון‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר חפצים קשיחים לווי התלייה או ידיות‬
‫התמיכה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תשעין את הראש או המרפקים על הדלת‪ ,‬החלונות‬
‫או האזור של כריות האוויר‪ ,‬כדי למנוע פציעה במהלך פתיחת‬
‫איור ‪147‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תשטוף את המושבים במים או בקיטור )ביד או‬
‫במכשירי ניקוי אוטומטי(‪.‬‬
‫אם המכונית משתפשפת‪ ,‬יש לבדוק את מערכת כריות האוויר‬
‫במרכז שירות מורשה של חברת סמל“ת‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות ו‪/‬או כריות אוויר הצד עשויות להתנפח‪,‬‬
‫כאשר המכונית סופגת חבטות עזות או מעורבת בתאונות באזור‬
‫הגחון של המכונית )כגון‪ :‬חבטות עזות כנגד מדרגות‪ ,‬שפות‬
‫מדרכה‪ ,‬בורות או מהמורות בכביש וכו’(‪.‬‬
‫מותחני הקדם וכריות האוויר פועלים שונה על בסיס סוג‬
‫ההתנגשות‪ .‬לכן אי ההפעלה של אחד ההתקנים‪ ,‬אינו מציין‬
‫תקלת מערכת‪.‬‬
‫כאשר כרית אוויר מתנפחת היא פולטת כמויות קטנות של‬
‫אבק‪ .‬האבק הזה אינו מזיק ואיננו מעיד על התלקחות שריפה‪.‬‬
‫האבק הזה עלול לגרום לגירוי העור והעיניים‪ .‬במקרה של מגע‬
‫עם האבק שטוף במים ובתמיסת סבון ניטרליים‪.‬‬
‫בדיקה‪ ,‬תיקון והחלפה של כרית אוויר חייב להתבצע במוסך‬
‫שירות מורשה של חברת סמל“ת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם בסיבוב המפתח למצב ‪ MAR-ON‬נורית‬
‫האזהרה‬
‫אינה נדלקת‪ ,‬או אם היא מוסיפה לדלוק בעת‬
‫הנסיעה‪ ,‬עלולה להיות תקלה במערכות הבטיחות; במקרה‬
‫כזה כריות האוויר או מותחני הקדם עלולים לא לפעול במקרה‬
‫של התנגשות ובמספר מקרים בודדים‪ ,‬הם עלולים לפעול‬
‫בטעות‪ .‬אל תמשיך לנהוג‪ ,‬התקשר למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬ודאג לבדוק את המערכת באופן‬
‫מיידי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לדגמים בהם קיים‪ ,‬במקרה של תקלה בנורית‬
‫האזהרה‬
‫נדלקת והמטען‬
‫נורית האזהרה‬
‫הפירוטכני של כרית אוויר נוסע מנוטרל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪148‬‬
‫‪165‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫אל תכסה את משענות הגב של המושבים‬
‫הקדמיים בתוספת כיסויים‪ ,‬אם הותקנו במושבים כריות‬
‫אוויר צד‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אל תנהג כאשר חפצים מונחים בחיקך‪ ,‬או לפני‬
‫חזך ואל תחזיק דבר בין שפתיך‪ ,‬כגון מקטרות‪ ,‬עפרונות וכו’‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות והפעלת כריות האוויר‪ ,‬אתה עלול‬
‫להיפצע באופן חמור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪166‬‬
‫תאריכי הפקיעה של המטען הפירוטכני‬
‫וקפיץ התזמון מוצגים בתווית ייעודית בחלקו התחתון‬
‫של תא הכפפות‪ .‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה‬
‫של חברת סמל“ת אם מתקרבים תאריכי פקיעת‬
‫התוקף‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם רכבך נגנב או שנעשה ניסיון לגנוב את הרכב‬
‫או לגרום לה נזק או במקרה של הצפות‪ ,‬דאג לבדוק את‬
‫מערכת כריות האוויר במרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כריות האוויר עלולות להתנפח גם במכונית‬
‫עומדת‪ ,‬אם המפתח משולב במצב ‪ MAR-ON‬או כאשר‬
‫המנוע אינו פועל‪ ,‬כאשר מתנגשת בה מכונית נעה‪ .‬לכן‪,‬‬
‫לעולם אל תושיב ילדים המושב בטיחות הפנה לאחור‬
‫במושב הקדמי‪ ,‬גם כשהמכונית עומדת‪ .‬הפעלת כרית‬
‫האוויר בעקבות התנגשות עלולה לגרום לפציעות‬
‫קטלניות לילד‪ .‬אם אין ברירה‪ ,‬אלא להסיע את הילד‬
‫במושב הנוסע הדקמי במערכת ריסון לילד הפונה‬
‫לאחור‪ ,‬יש לנטרל את כריות הנוסע הקדמי )כרית‬
‫קדמית וכרית צד להגנת אגןחזהכתפיים(‪ .‬מושב‬
‫הנוסע הקדמי חייב להיות ממוקם לאחור ככל הפשר‬
‫כד למנוע מגע של מערכת הריסון לילד עם לוח‬
‫המכשירים‪.‬‬
‫על אף שהחוק אינו דורש זאת יש להפעיל מחדש את‬
‫כריות האוויר‪ ,‬כאשר אין ילד אינו מוסע עוד‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫הגנה טובה יותר למבוגרים‪ .‬מצד שני אם המפתח‬
‫מסובב למצב ‪ ,STOP‬אף אחת ממערכות הבטיחות‬
‫)כריות אוויר או מותחני קדם( לא תפעלנה במקרה של‬
‫תאונה‪ .‬אי הפעלה של מערכות אלה אינו מצביע על‬
‫תקלה במערכת‪ .‬סימן שהמערכת אינה תקינה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ ,MAR-ON‬נדלקת‬
‫נורית האזהרה למשך מספר שניות‪ ,‬כדי להזכיר כי כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי תתנפח במקרה של תאונה‪ ,‬לאחר‬
‫מכן היא אמורה לכבות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נורית המהבהבת מתריעה על תקלה‬
‫בנורית אזהרה ‪ .‬במקרה זה‪ ,‬מנוטרלת ההפעלה‬
‫הפירוטכנית של כרית האוויר של הנוסע‪ .‬דאג לבדוק‬
‫את המערכת במרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סף ההפעלה של כריות האוויר גבוה יותר‬
‫משל מותחני הקדם‪ .‬בתאונות שנמצאות בטווח שבין‬
‫שני ספי ההפעלה‪ ,‬זהו מצב סביר אם רק מותני הקדם‬
‫מופעלים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כריות האוויר אינן תחליף לחגורות הבטיחות‪,‬‬
‫אלא מגבירות את יעילותן‪ .‬מאחר וכריות האוויר הקדמיות‬
‫אינן מתנפחות בהתנגשויות חזיתיות במהירות נמוכה‪,‬‬
‫בהתנגשויות צד‪ ,‬התנגשויות אחוריות או התהפכויות‪,‬‬
‫הנוסעים מוגנים רק על ידי חגורות הבטיחות שיש לחגור‬
‫אותן כל הזמן‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪167‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הליך התנעה למנועי ‪ 105 ,0.9 TwinAir‬כ“ס‬
‫התנעת המנוע‬
‫תהליך התנעה למנועי בנזין )למעט מנועי‬
‫‪ 105 ,0.9 TwinAir‬כ“ס(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה‪ ,‬מבלי לנגוע‬
‫בדוושת ההאצה;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ AVV‬והרפה ממנו ברגע‬
‫שהמנוע מתניע‪.‬‬
‫אם המנוע אינו מתניע בניסיון הראשון‪ ,‬החזר את מפתח למצב‬
‫‪ STOP‬לפני חזרה על תהליך ההתנעה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪168‬‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ MAR-ON‬ונורית האזהרה‬
‫סובב את‬
‫מוסיפה לדלוק יחד עם נורית האזהרה‬
‫המפתח חזרה למצב ‪ STOP‬ולאחר מכן למצב ‪ .MAR-ON‬אם‬
‫נורית האזהרה מוסיפה לדלוק‪ ,‬נסה מפתחות אחרים שסופקו‬
‫עם הרכב‪.‬‬
‫אם עדיין אינך מצליח להתניע את המנוע צור קשר עם מרכז‬
‫שירות מורשה של חברת סמל“ת‪.‬‬
‫לעולם אל תשאיר את מפתח ההצתה במצב‬
‫כאשר המנוע אינו פועל‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את בלם החניה ושלב להילוך סרק או לחץ על‬
‫דוושת המצמד‪ ,‬אם משולב הילוך שאינו הילוך סרק‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ AVV‬והרפה ממנו ברגע‬
‫שהמנוע מתניע‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את בלם החניה ושלב להילוך סרק;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪MAR-ON‬‬
‫הערה‪ :‬אם הרכב אינו מתניע בניסיון הראשון‪ ,‬החזר את מפתח‬
‫למצב ‪ STOP‬וחזור על תהליך ההתנעה תוך שאתה משלב‬
‫להילוך סרק ולוחץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה‪.‬‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ MAR-ON‬ונורית האזהרה‬
‫סובב את‬
‫מוסיפה לדלוק יחד עם נורית האזהרה‬
‫המפתח חזרה למצב ‪ STOP‬ולאחר מכן למצב ‪ .MAR-ON‬אם‬
‫נורית האזהרה מוסיפה לדלוק‪ ,‬נסה מפתחות אחרים שסופקו‬
‫עם הרכב‪.‬‬
‫אם עדיין אינך מצליח להתניע את המנוע צור קשר עם מרכז‬
‫שירות מורשה של חברת סמל“ת‪.‬‬
‫לעולם אל תשאיר את מפתח ההצתה במצב ‪ MAR-ON‬כאשר‬
‫המנוע אינו פועל‪.‬‬
‫נוהל התנעה לדגמים עם מנוע דיזל‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את בלם החניה והעבר את ידית ההילוכים להילוך‬
‫סרק‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪ ,MAR-ON‬נוריות החיווי‬
‫ו‬
‫יאירו בלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪ ¥‬המתן עד שנוריות החיווי‬
‫חם יותר הן יייכבו מהר יותר‪.‬‬
‫ו‬
‫יכבו‪ .‬ככל שהמנוע‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת המצמד עד תום מהלכה‪ ,‬מבלי ללחוץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪ ,AVV‬ברגע שנורית‬
‫החיווי‬
‫כבית‪ .‬בעקבות המתנה ממושכת מדי יאבד‬
‫היתרון שהושג עלידי החימום של מצתי הלהט‪ .‬הרפה‬
‫ממתג ההתנעה ברגע שהמנוע הותנע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כשהמנוע קר‪ ,‬יש להרפות לחלוטין מדוושת ההאצה‬
‫ברגע שמסובבים את מתג ההתנעה למצב ‪.AVV‬‬
‫אם המנוע לא הותנע בנסיון הראשון‪ ,‬סובב את מתג ההתנעה‬
‫בחזרה למצב ‪ STOP‬לפני שתנסה להתניע שוב את המנוע‪.‬‬
‫כשמתג ההתנעה במצב ‪ ,MAR-ON‬אם נורית החיווי‬
‫ממשיכה להאיר בלוח המחוונים‪ ,‬סובב את מתג ההתנעה למצב‬
‫‪ STOP‬ושוב למצב ‪ ,MAR-ON‬אם נורית החיווי ממשיכה להאיר‪,‬‬
‫נסה להתניע בעזרת אחד מהמפתחות האחרים שסופקו עם‬
‫המכונית‪.‬‬
‫אם עדיין אינך מסוגל להתניע את המנוע‪ ,‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫כדי לציין תקלה במערכת חימום הקדם‪/‬‬
‫מצתי הלהט מהבהבת נורית החיווי‬
‫במשך ‪ 60‬שניות לאחר ההתנעה‪ ,‬או במשך‬
‫ניסיון התנעה ממושך‪ .‬אם המנוע הותנע ניתן להשתמש‬
‫במכונית כרגיל אך יש ליצור קשר בהקדם האפשרי עם‬
‫מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מסוכן להניח למנוע לפעול במקומות סגורים‪.‬‬
‫המנוע צורך חמצן ופולט דותחמוצת הפחמן‪ ,‬חדתחמוצת‬
‫הפחמן וגזים רעילים אחרים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫זכור כי מגבר הבלם והגה הכוח החשמלי אינם‬
‫פועלים לפני התנעת המנוע‪ .‬לכן יש להפעיל כוח כדי ללחוץ‬
‫על דוושת הבלמים ולסובב את גלגל ההגה‪.‬‬
‫בתקופת השימוש הראשונה מומלץ לא‬
‫לאמץ את המכונית יותר מדי )לדוגמה האצות‬
‫חריגות‪ ,‬נהיגה ממושכת במהירות מרבית‪,‬‬
‫בלימות פתאומיות וכו’(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪169‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כדי למנוע את פריקת המצבר‪ ,‬אין להשאיר‬
‫את מתג ההתנעה במצב ‪ MAR-ON‬כאשר‬
‫המנוע דומם‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לעולם אל תתניע את המנוע בדחיפה‪ ,‬גרירה‬
‫או נסיעה במורד מדרון‪ .‬פעולות כאלה עלולות‬
‫לגרום לזרימת דלק לממיר הקטליטי‪ ,‬ולגרום‬
‫לו נזק בלתי הפיך‪.‬‬
‫כיצד לחמם את המנוע לאחר ההתנעה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪170‬‬
‫‪ ¥‬התחל בנסיעה איטית והנח למנוע לפעול במהירות‬
‫סיבובים בינונית‪ .‬אל תאיץ בפתאומיות‪.‬‬
‫‪ ¥‬אל תנסה להפיק מהמנוע את מלוא ההספק במהלך‬
‫מספר הקילומטרים הראשונים‪ ,‬המתן עד שמחוג מד‬
‫טמפרטורת נוזל הקירור יתחיל לעלות‪.‬‬
‫הדממת המנוע‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪ STOP‬כאשר המנוע פועל‬
‫בסיבובי סרק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אחרי נסיעה מאומצת רצוי להניח למנוע לפעול‬
‫בסיבובי סרק עד שהטמפרטורה בתא המנוע תרד‪.‬‬
‫לחיצה מהירה על דוושת ההאצה לפני‬
‫הדממת המנוע אינה תורמת דבר‪ ,‬גורמת‬
‫לבזבוז דלק ואף עלולה להזיק למנועים‬
‫המצוידים במגדש טורבו‪.‬‬
‫חניה‬
‫בלם חניה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ידית בלם החניה מותקנת בין שני המושבים הקדמיים‪.‬‬
‫‪ ¥‬דומם את המנוע והפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫משוך את הידית ‪ A‬כלפי מעלה‪ ,‬כדי להפעיל את בלם החניה‬
‫איור ‪ ,149‬עד אשר הרכב נבלם‪.‬‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך )במדרון שלב הילוך ראשון אם המכונית פונה‬
‫למעלה הגבעה‪ ,‬והילוך אחורי אם היא פונה למורד‬
‫הגבעה(‪ ,‬והשאר את הגלגלים מופנים‪.‬‬
‫אם המכונית חונה על מדרון תלול‪ ,‬מומלץ בנוסף לחסום את‬
‫הגלגלים בסדים או באבנים‪.‬‬
‫כאשר המכונית חונה במישור‪ ,‬מספיק בדרך כלל למשוך את‬
‫הידית כדי ארבע או חמש נקישות‪ .‬כאשר המכונית חונה במדרון‬
‫או שהיא עמוסה במטען ייתכן שיהיה צורך בעשר עד אחת‬
‫עשרה נקישות‪.‬‬
‫אל תשאיר את מפתח ההתנעה במנעול ההצתה‪ ,‬כדי למנוע‬
‫את התפרקות המצבר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫אחרת‪ ,‬התקשר למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אין להשאיר ילדים במכונית ללא השגחה‪.‬‬
‫הסר תמיד את מפתח ההתנעה כאשר אתה עוזב את‬
‫המכונית‪ ,‬וקח אותו עמך‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪149‬‬
‫‪171‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כאשר ידית בלם החניה משוכה למעלה ומפתח ההתנעה‬
‫תידלק בלוח‬
‫נמצא במצב ‪ ,MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫כדי לשחרר את בלם החניה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הרם מעט את ידית בלם החניה ולחץ על לחצן השחרור‬
‫‪ B‬איור ‪.149‬‬
‫‪ ¥‬המשך ללחוץ ברציפות על לחצן ‪ ,B‬והורד את הידית‪.‬‬
‫נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים תיכבה‪.‬‬
‫כדי למנוע תנועה בלתי מבוקרת של המכונית‪ ,‬יש ללחוץ על‬
‫דוושת הבלמים במהלך שחרור בלם החניה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם המכונית מצוידת במשענת יד קדמית‪ ,‬הרם‬
‫אותה כדי שלא תפריע לתפעול בלם החניה‪.‬‬
‫שימוש בתיבת הילוכים ידנית‬
‫כדי לשלב הילוכים לחץ על דוושת המצמד על תום מהלכה‪.‬‬
‫והעבר את ידית ההילוכים לאחד המצבים הדרושים )התרשים‬
‫מופיע על ראש ידית ההילוכים כפי שמתואר באיור ‪.(150‬‬
‫למנועי ‪ 0.9 TwinAir‬טורבו ‪ 105‬כ“ס ו ‪ ,1.4 16V‬לשילוב להילוך‬
‫אחורי ‪ R‬מהילוך סרק‪ ,‬הרם את טבעת ‪ A‬איור ‪ 150‬שמתחת‬
‫למאחז ידית ההילוכים והעבר אותה לימין ולמטה‪.‬‬
‫למנועי ‪ ,1.3 16V‬לשילוב להילוך אחורי ‪ R‬מהילוך סרק‪ ,‬הזז‬
‫את ידית ההילוכים והעבר אותה לימין ולמטה‪.‬‬
‫למנועי ‪ ,1.6 16V‬לשילוב להילוך אחורי ‪ R‬מהילוך סרק‪ ,‬הרם‬
‫את טבעת ‪ A‬איור ‪ 150‬שמתחת למאחז ידית ההילוכים ובו‬
‫זמנית העבר את ידית ההילוכים לשמאל ולמעלה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪172‬‬
‫איור ‪150‬‬
‫במכוניות שמצוידות בתיבה בעלת ‪ 6‬הילוכים‪ ,‬כדי לשלב להילוך‬
‫השישי יש לדחוף את ידית ההילוכים ימינה כדי למנוע שילוב‬
‫שגוי להילוך רביעי‪ .‬פעל באופן דומה בהורדה מהילוך שישי‬
‫להילוךך חמישי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬הילוך נסיעה לאחור מותר לשלב רק כאשר המכונית‬
‫נייחת‪ .‬כאשר המנוע פועל המתן לפחות שתי שניות עם דוושת‬
‫מצמד לחוצה באופן מלא‪ ,‬לפני שאתה משלב הילוך נסיעה‬
‫לאחור כדי למנוע נזק וחיכוך גס של גלגלי השיניים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בדוושת המצמד יש להשתמש רק עבור העברת‬
‫הילוכים‪ .‬לעולם אל תניח את רגליך אפילו לא בחטף על דוושת‬
‫המצמד‪ .‬אם קיימת‪ ,‬הבקרה האלקטרונית של דוושת המצמד‬
‫יכולה להתערב‪ ,‬ולפרש את סגנון הנהיגה הלקוי כתקלה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לחץ על דוושת המצמד באופן מלא‪ ,‬כדי‬
‫להעביר הילוכים באופן נכון‪ .‬מסיבה זו‪ ,‬אסור שיהיו‬
‫מכשולים על הרצפה מתחת לדוושות; וודא ששטיחי‬
‫הגומי )אם קיימים( ממוקמים כהלכה‪ ,‬ולא מפריעים‬
‫למהלך הדוושות‪.‬‬
‫אזהר‬
‫ה על ידית ההילוכים‪,‬‬
‫נחה‬
‫אל תנהג כאשר ידך‬
‫מאחר והלחץ הזה גם אם הוא קל‪ ,‬גורם לאורך‬
‫הזמן לבלאי של רכיבים פנימיים‪.‬‬
‫חיסכון בדלק‬
‫להלן מספר עצות מועילות שתסייענה לך לחסוך בדלק‬
‫ולהפחית את פליטת המזהמים ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫שיקולים כלליים‬
‫תחזוקת המכונית‬
‫הקפד לבצע במועד את כל הטיפולים המפורטים בנושא‬
‫“תוכנית טיפולים“‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בדוק את לחץ ניפוח הצמיגים במועדים קבועים‪ ,‬ולפחות אחת‬
‫לארבעה שבועות‪ .‬לחץ נמוך מדי מגדיל את תצרוכת הדלק‪,‬‬
‫מפני שההתנגדות לסיבוב תהיה גדולה יותר‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫מטען עודף‬
‫אל תיסע עם מטען עודף בתא המטען‪ .‬משקל המכונית והפיזור‬
‫שלו משפיעים באופן משמעותי על תצרוכת הדלק ועל היציבות‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אביזרים המותקנים על הגג‬
‫כאשר לא משתמשים בהם יש להסיר מהגג אביזרים דוגמת‬
‫גגון מטען‪ ,‬מנשא סקי וכדומה‪ .‬אביזרים אלה פוגעים במבנה‬
‫האווירודינמי של המכונית‪ ,‬ומגדילים את תצרוכת הדלק‪ .‬להובלת‬
‫פריטי מטען גדולים‪ ,‬אם ניתן‪ ,‬עדיף להשתמש בגרור ולא בגגון‬
‫מטען‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪173‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪174‬‬
‫ציוד חשמלי‬
‫השתמש בציוד חשמלי רק כשיש בו צורך‪ .‬הפעלת ציוד‬
‫חשמלי דוגמת חימום החלון האחורי‪ ,‬פנסים ראשיים נוספים‪,‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית ומניפת המחמם צורכים כמות‬
‫משמעותית של אנרגיה‪ ,‬הגדלת הדרישות לזרם חשמלי‬
‫מגדילה את תצרוכת הדלק )עד ‪ +25%‬בנהיגה במחזור‬
‫עירוני(‪.‬‬
‫בקרת אקלים‬
‫שימוש במערכת בקרת אקלים גורם לתצרוכת דלק גבוהה‬
‫יותר )בממוצע עד ‪ ;(+20%‬השתמש בפתחי האוורור בלבד‪,‬‬
‫רק כאשר הטמפרטורה החיצונית מאפשרת זאת‪.‬‬
‫מסיטי זרימת אוויר )ספוילרים(‬
‫התקנה של מסיטי זרימת אוויר בלתי מאושרים‪ ,‬עלולה לפגוע‬
‫באווירודינמיות של המכונית‪ ,‬ולהגדיל את תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫סגנון נהיגה‬
‫תחילת נסיעה‬
‫אל תחמם את המנוע כאשר המכונית לא נמצאת בתנועה‪.‬‬
‫חימום המנוע בשיטה זו הוא איטי מאוד ומגביר את תצרוכת‬
‫הדלק ואת פליטת המזהמים‪ .‬מומלץ להתחיל מיד בנסיעה‬
‫איטית ולשמור על סיבובי מנוע נמוכים‪ .‬כך חימום המנוע יהיה‬
‫הרבה יותר מהיר‪.‬‬
‫פעולות מיותרות‬
‫הימנע מהאצת המנוע בזמן המתנה ברמזור או לפני‬
‫הדממתו‪ .‬פעולות אלה דוגמת לחיצה כפולה על המצמד‪ ,‬הן‬
‫מיותרות ורק מגדילות את תצרוכת הדלק ופליטת המזהמים‪.‬‬
‫בחירת הילוך‬
‫הקפד לשלב מוקדם הילוך גבוה יותר‪ ,‬בהתאם לתנאי‬
‫התנועה והדרך‪ .‬השימוש בהילוך נמוך להאצות מהירות יותר‪,‬‬
‫יגדיל את תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫באותו האופן שימוש בלתי נכון בהילוך גבוה‪ ,‬יגדיל את‬
‫תצרוכת הדלק‪ ,‬פליטות המזהמים ואת בלאי המנוע‪.‬‬
‫מהירויות גבוהות‬
‫תצרוכת הדלק עולה בשיעור ניכר בנהיגה במהירויות גבוהות‪,‬‬
‫שמור על מהירות אחידה ככל האפשר‪ .‬הימנע מבלימות‬
‫וההאצות בלתי נחוצות‪ ,‬הגורמות לתצרוכת דלק חריגה‬
‫ופליטות מזהמים מוגברות‪.‬‬
‫האצה‬
‫להאצה פתאומית יש השפעה שלילית ביותר על תצרוכת‬
‫הדלק ועל פליטת מזהמים‪ ,‬האץ בהדרגה‪.‬‬
‫תנאי תפעול‬
‫ראה להלן תנאי תפעול הגורמים לחסכון בדלק‪.‬‬
‫התנעה קרה‬
‫בנסיעות קצרות ובהתנעות קרות תכופות המנוע לא יצליח‬
‫להגיע לטמפרטורת עבודה מיטבית‪ .‬כתוצאה מכך יגדלו‬
‫תצרוכת הדלק )בשיעור של ‪ +15%‬עד ‪ +30%‬בנסיעה‬
‫עירונית( ופליטת המזהמים‪.‬‬
‫גרירת גרור‬
‫הערות חשובות‬
‫המכונית חייבת להיות מצוידת בהתקן גרירה תקני ובמערכת‬
‫חשמל מתאימה לגרירת גרור‪ .‬ההתקנה חייבת להתבצע על‬
‫ידי אנשי מקצוע מיומנים שיספקו גם את אישורי הכשירות‬
‫לתנועה בדרכים‪.‬‬
‫התקן מראות עזר מיוחדות ו‪/‬או נוספות כנדרש בחוק‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תצרוכת גבוהה יחסית נגרמת בתנאי תנועה צפופה‪ ,‬לדוגמה‬
‫כאשר נוהגים בשיירות איטיות בהילוכים נמוכים תכופים‪ ,‬או‬
‫בנהיגה בערים עם צמתים מרומזרים רבים‪ .‬גם לדרכים‬
‫הרריות ומשובשות יש השפעה שלילית על תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫זכור כי גרירת גרור מקשה על המכונית לטפס במעלה מדרון‬
‫תלול‪ ,‬מגדילה את מרחקי הבלימה ומאריכה את זמני העקיפה‪,‬‬
‫בהתאם למשקל הכולל של הגרור‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בנסיעה במורד מדרון יש לשלב הילוך נמוך במקום להשתמש‬
‫כל הזמן בבלמים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫עצירת תנועה‬
‫המשקל שהגרור מפעיל על וו הגרירה מפחית באותו שיעור‬
‫את כושר הנשיאה של המכונית‪ .‬כדי להיות בטוח שאינך חורג‬
‫מהמשקל המרבי המותר לגרירה )כמצוין במסמכי הרישוי( עליך‬
‫לקחת בחשבון את המשקל הכולל של המכונית בעומס מלא‪,‬‬
‫כולל האביזרים והמטען‪.‬‬
‫תנאי התנועה והדרך‬
‫במהלך עצירות תנועה ממושכות )מעבר מפלסי דרכים(‪,‬‬
‫מומלץ להפסיק את פעולת המנוע‪.‬‬
‫אל תחרוג ממהירות הנסיעה המרבית המותרת בחוק בעת‬
‫גרירת גרור‪ .‬בשום מקרה אין לחרוג ממהירות מרבית של ‪100‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪175‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪176‬‬
‫בלם חשמלי או התקן אחר )לדוגמה‪ ,‬כננת( חייב להיות מוזן‬
‫ישירות על ידי המצבר‪ ,‬באמצעות כבל בחתך רוחב של לא פחות‬
‫מ ‪ 2.5‬ממ“ר‪.‬‬
‫בנוסף להסתעפויות החשמליות‪ ,‬מערכת החשמל של המכונית‬
‫ניתנים לחיבור רק לכבל אספקת החשמל לבלם החשמלי ולכבל‬
‫לתאורת גרור‪ ,‬אך עליהם לא לעלות על ‪ 15‬וואט‪ .‬לחיבור‪,‬‬
‫השתמש ביחידת הבקרה הקיימת ובכבל מצבר בחתך רוחב‬
‫של לא פחות מ ‪ 2.5‬ממ“ר‬
‫חשוב‪ :‬השימוש בצרכני עזר למעט תאורה חיצונית )בלם‬
‫חשמלי‪ ,‬כננת וכו’( חייב להתבצע רק שהמנוע פועל‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬להתקנת התקן גרירה פנה למרכז שירות מורשה של‬
‫חברת סמל“ת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת ‪ ABS‬המותקנת במכונית‪ ,‬אינה‬
‫מבקרת את בלמי הגרור‪ .‬יש להיזהר במיוחד בנסיעה‬
‫בדרכים חלקלקות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור בהחלט לשנות את מערכת הבלמים‬
‫של המכונית כדי לשלבה בבקרה על בלמי הגרור‪.‬‬
‫מערכת הבלמים של הגרור חייבת להיות בלתיתלויה‬
‫ומופרדת לחלוטין מהמערכת ההידראולית של הרכב‪.‬‬
‫התקנת התקן גרירה‬
‫התקן הגרירה חייב להיות מהודק למרכב המכונית על ידי אנשי‬
‫מקצוע המתמחים בכך‪ ,‬ובהתאם לכל מידע נוסף ו‪/‬או כל‬
‫המידע‪ ,‬שסופק על ידי יצרן ההתקן‪.‬‬
‫התקן הגרירה חייב לעמוד בתקנות המעודכנות של האיחוד‬
‫האירופי ‪ 94/20/EC‬והתיקונים שנוספו לה‪.‬‬
‫כל דגם של התקן גרירה שנעשה בו שימוש‪ ,‬חייב להיות מתאים‬
‫למשקל המותר לגרירה ע“י המכונית שבה הוא אמור להיות‬
‫מותקן‪.‬‬
‫לחיבור החשמלי יש להשתמש בשקע אחיד‪ ,‬הממוקם בדרך‬
‫כלל במחבר מיוחד המהודק להתקן הגרירה‪ .‬יש להתקין‬
‫במכונית יחידת בקרה מיוחדת ) ‪ (ECU‬לבקרת התאורה‬
‫החיצונית של הגרור‪.‬‬
‫לחיבור החשמלי יש להשתמש במחבר של ‪ 7‬או ‪ 13‬פינים ‪12V‬‬
‫‪) DC‬תקנים ‪ CUNA/UNI‬ו ‪ .(ISO/DIN‬מלא בקפדנות את‬
‫ההוראות של יצרן המכונית‪ ,‬ו‪/‬או יצרן התקן הגרירה‪.‬‬
‫תרשים הרכבה לדגמים בסייסים איור ‪151‬‬
‫מבנה וו הגרירה חייב להיות מהודק לנקודות המוצגות בתרשים‪.‬‬
‫המספר הכולל של נקודות העיגון למרכב יהיה ‪.8‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫עומס מלא‬
‫בטיחות‬
‫תפוח גרירה סטנדרטי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נקבי הברגים‬
‫ברגים קיימים‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ברגים קיימים‬
‫נקבי הברגים‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪177‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪178‬‬
‫תרשים הרכבה לדגמי ‪ Trekking‬איור ‪152‬‬
‫מבנה וו הגרירה חייב להיות מהודק לנקודות המוצגות‬
‫בתרשים‪ .‬המספר הכולל של נקודות העיגון למרכב יהיה ‪.8‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר ההתקנה יש לאטום את נקבי הברגים‪,‬‬
‫כדי למנוע חדירת גזי פליטה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫עומס מלא‬
‫תפוח גרירה סטנדרטי‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נקבי הברגים‬
‫ברגים קיימים‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ברגים קיימים‬
‫נקבי הברגים‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪179‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫צמיגי שלג‬
‫השתמש בצמיגי שלג בעלי אותן המידות כמו הצמיגים הרגילים‪,‬‬
‫המסופקים עם המכונית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫במרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬ישמחו לייעץ‬
‫לך אודות הסוגים המתאימים ביותר של צמיגים לדרישותיך‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫באשר לסוג הצמיגים שיש להשתמש בהם‪ ,‬לחצי הניפוח‬
‫והמפרטים של צמיגי השלג‪ ,‬עקוב אחר ההוראות הניתנות‬
‫בנושא “גלגלים“‪ ,‬בפרק “מפרטים טכניים“‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הביצועים של צמיגים אלה מופחתים באופן משמעותי‪ ,‬כאשר‬
‫עומק הסוליה הוא פחות מ ‪ 4‬מ“מ‪ .‬במקרה שכזה החלף‬
‫אותם‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫עקב המאפיינים הספציפיים שלהם‪ ,‬ביצועי צמיגי שלג נמוכים‬
‫בהרבה בהשוואה לצמיגים רגילים‪ ,‬בתנאים רגילים ובנהיגה‬
‫לאורך קטעי דרך ארוכים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫השימוש בהם צריך לכן להיות מוגבל בהתאם לאישור השימוש‪.‬‬
‫ציית תמיד לתקנות החוק המקומיות בנוגע לשימוש בצמיגי‬
‫חורף‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫כל ארבעת הצמיגים חייבים להיות זהים )מותג ותבנית סוליה(‬
‫כדי להבטיח בטיחות רבה יותר בבלימה וביכולת נהיגה‪ .‬זכור‬
‫שאין זה נכון לשנות את כיוון הסיבוב של הצמיגים‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪180‬‬
‫אזהרה‬
‫המהירות המרבית לצמיגי שלג עם סימון‬
‫‪ Q‬הוא ‪ 160‬קמ“ש‪ ,‬ולצמיגים בסימון ‪ 190 T‬קמ“ש‬
‫ו ‪ 210‬קמ“ש לצמיגי ‪ .H‬עם זאת חובה לציית‬
‫למגבלות המהירות בכבישים מהירים‪.‬‬
‫שרשראות שלג‬
‫אחסון המכונית לזמן ארוך‬
‫השימוש בשרשראות שלג חייב להיות בהתאם לתקנות‬
‫החוק המקומיות‪.‬‬
‫אם יש להשאיר את המכונית ללא פעילות למשך זמן ארוך‬
‫יותר מחודש ימים‪ ,‬יש לנקוט באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫את שרשראות השלג מותר להתקין רק על צמיגי הגלגלים‬
‫הקדמיים )הגלגלים המניעים(‪.‬‬
‫‪ ¥‬החנה את המכונית במקום מקורה‪ ,‬יבש ואם אפשר מאוורר‬
‫היטב עם חלון מעט פתוח‪.‬‬
‫בדוק את מתיחות השרשראות לאחר נהיגה של מספר‬
‫מטרים בודדים מתחילת הנסיעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך ושחרר את בלם החניה‪.‬‬
‫לא ניתן להתקין שרשראות שלג על צמיגי “‪ .17‬לצמיגים‬
‫אחרים )“‪ 15‬ו “‪ (16‬התקן רק שרשראות שלג עם גודל‬
‫מופחת הבולטים עד ‪ 9‬מ“מ מעבר לפרופיל הצמיג‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לא ניתן להתקין שרשראות שלג על הגלגל החלופי‬
‫)אם קיים(‪ .‬במקרה של נקר בגלגל הקדמי‪ ,‬החלף את אחד‬
‫הגלגלים האחוריים בגלגל החלופי ואז החלף את הגלגל‬
‫הנקור בגלגל האחורי שהוסר‪ .‬בדרך זו יהיו שני גלגלים רגילים‬
‫מלפנים וניתן יהיה להתקין עליהם את שרשראות השלג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הקפד על מהירות נמוכה כאשר מותקנות‬
‫שרשראות שלג‪ .‬אל תחרוג מעל ‪ 50‬קמ“ש‪ .‬הימנע מנהיגה‬
‫על בורות‪ ,‬מדרגות‪ ,‬שפות מדרכה‪ ,‬והימנע גם מנהיגה‬
‫למרחקים ארוכים על דרכים שאינן מכוסות בשלג‪ ,‬כדי למנוע‬
‫נזק למכונית ולמשטח הדרך‪.‬‬
‫‪ ¥‬נתק את מחבר הקצה השלילי של המצבר )לדגמים עם‬
‫מערכת התנעה ועצירה ראה סעיף “מערכת התנעה‬
‫ועצירה“ בפרק “הכר את מכוניתך(‪ .‬אם המצבר אינו מנותק‬
‫ממערכת החשמל‪ ,‬בדוק את הטעינה שלו כל ‪ 30‬יום‪.‬‬
‫‪ ¥‬נקה את החלקים הצבועים והגן עליהם בעזרת שעוות מגן‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬נקה את כל חלקי המתכת המבריקים והגן עליהם באמצעות‬
‫חומרי הגנה מיוחדים‪ ,‬שניתן לרכוש אותם בחנויות לאביזרי‬
‫רכב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬פזר אבקת טלק על להבי המגבים של השמשה הקדמית‬
‫והחלון האחורי‪ ,‬והרם אותם מעל הזכוכית‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬כסה את המכונית בבד או בפלסטיק מחורר‪ .‬אל תשתמש‬
‫ביריעות פלסטיק בלתי מחורר‪ ,‬שלא יאפשרו‬
‫ללחות להתאדות ממרכב המכונית‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬נפח את הצמיגים בלחץ גבוה ב ‪ 0.5‬בר מעל לחץ הניפוח‬
‫הרגיל‪ ,‬ובדוק את הלחץ מדי פעם‪.‬‬
‫‪ ¥‬אל תנקז את מערכת הקירור של המנוע‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪181‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫אזהרות כלליות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪182‬‬
‫הידלקות נורית אזהרה חוברת להודעה ספציפית ו‪/‬או צליל‬
‫זמזם‪ ,‬כאשר זה נדרש‪ .‬חיוויים אלה הם קצרים ומשמשים‬
‫כהתרעה מראש‪ ,‬וככאלה אין להתייחס אליהם כממצים ו‪/‬‬
‫או תחליף למידע הנכלל בספר הדרכה זה‪ ,‬אותו מומלץ לך‬
‫לקרוא בעיון בכל המקרים‪ .‬התייחס תמיד למידע בפרק זה‬
‫במקרה של תקלת חיווי‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬חיוויי תקלות בתצוגה משויך לאחת הקטגוריות‪,‬‬
‫תקלות חמורות ותקלות פחות חמורות‪.‬‬
‫תקלות חמורות מצוינות באמצעות “מחזור“ אזהרה ממושך‬
‫החוזר על עצמו‪.‬‬
‫תקלות פחות חמורות‪ ,‬מצוינות באמצעות “מחזור“ אזהרה‬
‫קצת יותר‪.‬‬
‫בשני המקרים כדי להפסיק את הצגת ההודעות יש ללחוץ‬
‫על לחצן ‪ .‬נורית האזהרה בלוח המחוונים תוסיף לדלוק‪,‬‬
‫עד שהסיבה לתקלה תבוטל‪.‬‬
‫מפלס נוזל בלמים נמוך‬
‫בלם חניה מופעל )אדום(‬
‫)אדומה(‪/‬‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ ,MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת אך עליה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫מפלס נוזל בלמים נמוך‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מפלס נוזל הבלמים במיכל יורד‬
‫מתחת למפלס המינימום‪ ,‬עקב דליפה אפשרית במעגל‬
‫הבלימה‪ .‬בדגמים מסוימים מוצגת הודעה המוקדשת לכך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נדלקת בזמן הנהיגה‪,‬‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫עצור מיד את המכונית והתקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫בלם החניה מופעל‬
‫כאשר המפתח מסובב למצב ‪ ,MAR‬נורית האזהרה נדלקת‬
‫אבל צריכה להיכבות לאחר מספר רגעים‪.‬‬
‫נורית האזהרה )או סמל בתצוגה( נדלקת כאשר בלם החניה‬
‫משולב‪ .‬אם המכונית נעה יישמע צליל זמזם‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם נורית האזהרה נדלקת בעת הנהיגה‪ ,‬וודא שבלם‬
‫החניה אינו משולב‪.‬‬
‫תקלת‬
‫תקלה בכרית‬
‫אוויר )אדומה(‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ ,MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת אך עליה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫‪EBD‬‬
‫)אדומה( )כתומה(‬
‫אם נוריות האזהרה‬
‫)כתומה( ו‬
‫)אדומה(‪,‬‬
‫נדלקות בו זמנית‪ ,‬כאשר המנוע פועל‪ ,‬זה מציין תקלת‬
‫או שהמערכת אינה זמינה‪ .‬עלולה לקרות נעילה פתאומית‬
‫של הגלגלים האחוריים במקרה של בלימה עזה‪ ,‬אשר תגרום‬
‫למכונית לסטות מנתיבה‪.‬‬
‫‪ESC‬‬
‫‪EBD‬‬
‫בדגמים מסוימים תוצג הודעה מוקדשת לנושא‪.‬‬
‫נהג בזהירות למוסך שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪,‬‬
‫לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫תקלה במערכת ‪ABS‬‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ MAR-ON‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת )במספר דגמים יחד עם הודעה וסמל‬
‫בתצוגה( כאשר יש תקלה במערכת‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬מערכת‬
‫הבלימה ממשיכה לפעול כרגיל ללא כל שינוי‪ ,‬אבל ללא‬
‫היתרונות של מערכת ‪.A‬‬
‫נהג בזהירות וצור קשר בהקדם האפשרי עם מוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת ומוסיפה להאיר ברציפות )בדגמים‬
‫מסוימים יחד עם הודעה וסמל בתצוגה(‪ ,‬אם חלה תקלה‬
‫במערכת כריות אוויר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה מסובב את מפתח ההתנעה‬
‫אינה נדלקת‬
‫למצב ‪ ,MAR-ON‬אם נורית האזהרה‬
‫או אם היא מוסיפה לדלוק בעת הנסיעה‪ ,‬ייתכן כי‬
‫קיימת תקלה במערכות הבטיחות‪ .‬במקרה שכזה‬
‫כריות האוויר ומותחני הקדם עלולים לא לפעול‬
‫בתאונה‪ ,‬או במקרים נדירים הן עלולות לפעול‬
‫במקרה‪ .‬התקשר מיד למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬לפני שאתה ממשיך לנסוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪183‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪184‬‬
‫אזהרה‬
‫מצוינת‬
‫תקלה עם נורית אזהרה‬
‫‪ ,‬שמציינת את‬
‫באמצעות הבהוב נורית האזהרה‬
‫נטרול כרית האוויר של הנוסע הקדמי‪ .‬בנוסף מערכת‬
‫כריות האוויר מנטרלת אוטומטית את כריות האוויר‬
‫שבצד הנוסע הקדמי )כריות קדמית וצד אם קיימת(‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫לא תציין תקלה‬
‫כלשהי במערכת כריות האוויר‪ .‬לפני המשך נסיעה‪,‬‬
‫צור קשר מיד עם מוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ לבדיקת הבעיה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מצוינת‬
‫כשל של נורית אזהרה‬
‫באמצעות הידלקות נורית האזהרה ‪ .‬בנוסף‬
‫מערכת כריות האוויר מנטרלת אוטומטית את כריות‬
‫האוויר שבצד הנוסע )כריות קדמית וצד אם קיימת(‪.‬‬
‫לפני המשך נסיעה‪ ,‬צור קשר מיד עם מוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ לבדיקת הבעיה‪.‬‬
‫לא נחגרו חגורות בטיחות‬
‫כרית אוויר נוסע קדמי‬
‫מנוטרלת )כתומה(‬
‫)אדומה(‬
‫נורית האזהרה דולקת ברציפות כאשר המכונית עומדת‬
‫וחגורת הבטיחות של הנהג או הנוסע )אם קיימת( לא נחגרו‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬כאשר כריות האוויר הקדמיות‬
‫וצדיות של הנוסע הקדמי מנוטרלות‪.‬‬
‫נורית האזהרה תהבהב וזמזמם יישמע אם המכונית‬
‫מתחילה לנוע וחגורות הבטיחות הקדמיות אינן חגורות כראוי‪.‬‬
‫כאשר מסובבים את מפתח ההצתה למצב ‪ MAR-ON‬נורית‬
‫האזהרה דולקת קבוע למשך מספר שניות וכבית רק כאשר‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי כשירה לפעולה‪.‬‬
‫לנטרול קבוע של זמזם מערכת של ‪) SBR‬תזכורת חגורת‬
‫בטחות(‪ ,‬צור קשר עם מוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪ .‬ניתן להפעיל מחדש את המערכת בכל עת‬
‫באמצעות תפריט הגדרות )ראה תיאור בפרק “הכרת‬
‫מכוניתך“(‪.‬‬
‫המצבר אינו נטען כהלכה‬
‫)אדומה(‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה נדלקת‪,‬‬
‫אך עליה לכבות מיד לאחר שהמנוע הותנע )ייתכן שהיא‬
‫תיכבה בהשהיה קצרה שניות מספר לאחר שהמנוע פועל‬
‫במהירות סרק(‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה )או הודעה וסמל‪ ,‬אם קיים בתצוגה(‬
‫מוסיפה לדלוק או להבהב‪ ,‬צור קשר עם מוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫דולקת ברציפות‪ :‬לחץ שמן‬
‫נמוך )אדומה(‬
‫מהבהבת‪ :‬שמן מנע משומש‬
‫)בדגמי דיזל עם ‪ DPF‬בלבד אדומה(‬
‫אזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬כאשר‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫המכונית נמצאת בנסיעה )בדגמים מסוימים תוצג גם‬
‫הודעה מוקדשת לנושא(‪ ,‬עצור את המכונית מיד‬
‫וצור קשר עם מוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ .2‬שמן מנוע משומש‬
‫)בדגמי דיזל עם ‪ DPF‬בלבד(‬
‫נורית האזהרה מהבהבת בשילוב עם הודעה בתצוגה )אם‬
‫קיימת(‪ .‬בהתאם לדגמים‪ ,‬מצבי הבהוב נורית האזהרה הם‬
‫כדלקמן‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫דקה אחת כל שעתיים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫מחזור של ‪ 3‬דקות עם מרווחי זמן כאשר נורית האזהרה‬
‫כבית ל ‪ 5‬שניות‪ ,‬עד להחלפת השמן‪.‬‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה נדלקת‪,‬‬
‫אך עליה לכבות לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫לאחר החיווי הראשון בכל התנעת מנוע‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫תמשיך להבהב כפי שתואר לעיל‪ ,‬עד להחלפת השמן‪.‬‬
‫בגרסאות מסוימות בתצוגה תופיע הודעה המוקדשת לכך‬
‫ביחד עם נורית האזהרה‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת ומוסיפה לדלוק בקביעות יחד עם‬
‫הודעה בתצוגה )אם קיימת(‪ ,‬כאשר המערכת מגלה כי לחץ‬
‫שמן המנוע נמוך מדי‪.‬‬
‫אין להעריך את הבהוב נורית האזהרה כתקלה‪ ,‬היא פשוט‬
‫מדווחת ללקוח כי צריך להחליף שמן‪ ,‬כהמשך לשימוש רגיל‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ שמן נמוך מדי‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪185‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫זכור כי התיישנות שמן המנוע מואצת על ידי‪:‬‬
‫‪ ¥‬שימוש במכונית בעיקר בנהיגה עירונית‪ ,‬הגורמת‬
‫לתכיפות רבה יותר של תהליך התחדשות ‪.DPF‬‬
‫‪¥‬‬
‫שימוש ברכב לנסיעות קצרות‪ ,‬בהן המנוע אינו מספיק‬
‫להגיע לטמפרטורת הפעולה הרגילה שלו‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הפסקה חוזרת ונשנית של תהליך ההתחדשות‪ ,‬המצוין‬
‫באמצעות נורית אזהרת ‪ DPF‬הנדלקת‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אינדקס‬
‫‪186‬‬
‫אם נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫במהלך נסיעה רגילה‪ :‬עצור את המכונית‪ ,‬הפסק את‬
‫פעולת המנוע ובדוק אם מפלס נוזל הקירור נמצא‬
‫מתחת לסימון ‪ .MIN‬במקרה כזה‪ ,‬המתן מספר דקות עד‬
‫שהמנוע יתקרר‪ ,‬לאחר מכן פתח באיטיות ובזהירות את‬
‫מכסה תא ההתפשטות והוסף נוזל קירור‪ .‬בדוק אם‬
‫מפלס נוזל הקירור הוא בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬על‬
‫מיכל ההתפשטות עצמו‪ .‬כמו כן בדוק דליפות‪ .‬אם נורית‬
‫האזהרה תידלק שוב בהתנעה הבאה‪ ,‬התקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר משתמשים במכונית בתנאים קשים )למשל‬
‫כאשר גוררים גרור במעלה מדרון או כאשר המכונית עמוסה‬
‫במלואה( האט ואם נורית האזהרה מוסיפה להאיר‪ ,‬עצור‬
‫את המכונית והמתן ‪ 2‬עד ‪ 3‬דקות עם מנוע פועל‪ ,‬ולחץ‬
‫קלות על דוושת ההאצה כדי להגביר את קצב הזרימה של‬
‫נוזל הקירור‪ .‬לאחר מכן דומם את המנוע‪.‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הקירור‪ ,‬ובמידת הצורך הוסף כפי‬
‫שמתואר לעיל )לכמות וסוג הנוזל המומלץ לשימוש‪ ,‬ראה‬
‫פירוט בסעיף ”תדלוק“ בפרק ”נתונים טכניים“(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬חובה להחליף‬
‫את שמן המנוע בהקדם האפשרי‪ ,‬אל תנהג אף פעם‬
‫יותר מ ‪ 500‬ק“מ מהדלקות נורית האזהרה הזו‪ .‬אי‬
‫הקפדה על כך עלולה לגרום נזק חמור למנוע‪ ,‬ולבטל‬
‫את תוקף האחריות‪ .‬פעולת נורית אזהרה זו אינה‬
‫קשורה לכמות השמן במנוע‪ .‬לכן לעולם אל תוסיף‬
‫שמן‪ ,‬כאשר נורית האזהרה מתחילה להבהב‪.‬‬
‫נוזל קירור מנוע חם‬
‫נתונים טכניים‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר המנוע התחמם התחממות‬
‫יתר‪ .‬אם קיים‪ ,‬יוצגו גם הודעה וסמל בתצוגה‪.‬‬
‫)אדומה(‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬אך עליה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם המכונית פעלה בתנאי פעולה קשים‪ ,‬לפני‬
‫שמפסיקים את פעולת המנוע יש להניח לו לפעול במשך מספר‬
‫דקות עם לחיצה קלה על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫עתודת דלק טווח‬
‫נסיעה מוגבל )כתומה(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר נותרים כ ‪ 8 6‬ליטרים של‬
‫דלק במיכל הדלק‪.‬‬
‫בגרסאות מסוימות תופיע הודעת אזהרה בתצוגה כאשר‬
‫טווח הנסיעה עם כמות הדלק שנותרה נמוך מכ ‪ 50‬ק“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬נורית האזהרה תהבהב לציון תקלת מערכת‪ .‬סע‬
‫למוסך שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬לבדיקת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫תקלה במערכת הזרקה‬
‫‪EOBD‬‬
‫)כתומה(‬
‫בתנאים רגילים כאשר מפתח ההתנעה מסובב למצב ‪,MAR‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת אך עליה לכבות מיד לאחר התנעת‬
‫המנוע‪ .‬בדגמים מסוימים תוצג גם הודעה מוקדשת לנושא‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק או נדלקת בעת הנהיגה‪,‬‬
‫פירוש הדבר הוא שמערכת ההזרקה אינה פועלת כהלכה‪.‬‬
‫בפרט אם נורית האזהרה דולקת ברציפות‪ ,‬מצב זה מציין‬
‫תקלה במערכת האספקה‪/‬הצתה העלול לגרום לפליטות‬
‫מזהמים חריגות‪ ,‬לאיבוד ביצועים‪ ,‬ליכולת נהיגה גרועה‬
‫ולתצרוכת דלק גבוהה‪.‬‬
‫בתנאים אלה אתה יכול להמשיך בנסיעה במהירות מתונה‪,‬‬
‫ללא דרישות למאמצי מנוע חריגים‪ .‬שימוש ממושך במכונית‬
‫בעוד נורית האזהרה מוסיפה לדלוק ברציפות יגרום נזקים‪,‬‬
‫לכן מומלץ לפנות בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫נורית האזהרה כבית לאחר שהתקלה נעלמת‪ ,‬אך הבעיה‬
‫נשמרת בזיכרון המערכת‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הערה )בדגמי בנזין בלבד(‬
‫נורית אזהרה מהבהבת‪ ,‬מציינת אפשרות של נזק לממיר‬
‫הקטליטי‪.‬‬
‫אם הנורית מהבהבת‪ ,‬שחרר את דוושת ההאצה להאטת‬
‫מהירות סיבובי המנוע‪ ,‬עד שנורית האזהרה תפסיק להבהב;‬
‫המשך בנסיעה במהירות מתונה‪ ,‬ונסה להימנע מתנאי נהיגה‬
‫העשויים לגרום להבהוב נוסף‪ .‬צור קשר עם מוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אינה נדלקת כאשר‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫מפתח ההתנעה מסובב למצב ‪ ,MAR-ON‬או אם נורית‬
‫האזהרה נדלקת או מהבהבת בזמן הנסיעה )בגרסאות‬
‫מסוימות יחד עם הודעה או סמל בצג(‪ .‬סע למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ בהקדם‬
‫האפשרי‪ .‬פעולת נורית האזהרה‬
‫עשויה להיבדק‬
‫על ידי נציגי החוק‪ ,‬באמצעות התקנים ספציפיים‪.‬‬
‫ציית לחוקים התקפים בארץ בה אתה נוהג‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪187‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪188‬‬
‫תקלה‬
‫תקלה במערכת הגנה ‪ CODE‬של‬
‫פיאט )כתומה(‬
‫במערכת ‪ESC‬‬
‫)כתומה(‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬אך עליה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה אינה כבית או מוסיפה לדלוק בזמן‬
‫הנהיגה )בשילוב עם הודעה וסמל בצג‪ ,‬בגרסאות מסוימות(‪,‬‬
‫סע למוסך שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מהבהבת בזמן הנסיעה‪ ,‬היא מציינת כי‬
‫מערכת ‪ ESC‬פעילה‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬בכמה דגמים יחד עם בסמל‬
‫והודעה בתצוגה‪ ,‬כאשר קיימת תקלה בסייען תחילת נסיעה‬
‫בעלייה‪ .‬צור קשר בהקדם האפשרי עם מוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫פלוס )אם קיימת(‬
‫אם ישנה תקלה במערכת אחיזה פלוס‪ ,‬נורית אזהרה‬
‫בלוח המכשירים נדלקת באופן קבוע‪.‬‬
‫חימום קדם במצתי להט‪/‬תקלת‬
‫חימום קדם במצתי להט )דגמי‬
‫דיזל כתומה(‬
‫תקלת סייען תחילת נסיעה בעליה‬
‫תקלת מערכת אחיזה‬
‫כאשר נורית האזהרה דולקת )בדגמים מסויימים יחד עם‬
‫הודעה וסמל בתצוגה(‪ ,‬היא מציינת תקלה אפשרית‪ :‬במקרה‬
‫זה פנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ESC‬‬
‫חימום קדם במצתי להט‬
‫נורית החיווי נדלקת בעקבות סיבוב מתג ההתנעה למצב‬
‫‪ .MAR-ON‬הנורית כבית ברגע שהטמפרטורה של מצתי‬
‫הלהט מגיעה לערך שנקבע מראש‪ .‬ניתן להתניע את המנוע‬
‫ברגע שהנורית כבתה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כשהטמפרטורה החיצונית גבוהה‪ ,‬הנורית מאירה‬
‫במשך פרק זמן קצר‪.‬‬
‫תקלה בחימום קדם במצתי להט‬
‫נורית החיווי מהבהבת במקרה של תקלה במערכת לחימום‬
‫קדם במצתי להט )בגרסאות מסויימות‪ ,‬בשילוב עם הודעה‬
‫וסמל בתצוגה(‪ .‬פנה בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫תקלה בהגה‬
‫כוח “‪”DUALDRIVE‬‬
‫)אדומה(‬
‫בעת התנעת המנוע‬
‫בסיבוב מפתח ההתנעה למצב ‪ MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬אך עליה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫אם הנורית ממשיכה לדלוק‪ ,‬סובב את מפתח ההתנעה‬
‫למצב ‪ STOP‬והתנע שוב את המנע‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק )בגרסאות מסוימות גם‬
‫הודעה וסמל יופיעו בתצוגה( לא יהיה לך סיוע כוח בהיגוי‪,‬‬
‫ויהיה צורך בהפעלת כוח רב יותר על גלגל ההגה‪ .‬סע למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫בעת נהיגה‬
‫אם נורית האזהרה נדלקת בעת נהיגה )בכמה דגמים‪ ,‬יחד עם‬
‫הודעה וסמל בתצוגה( ייתכן והגה כוח לא יפעל‪.‬‬
‫על אף שניתן עדיין לתמרן את המכונית‪ ,‬המאמץ שיידרש‬
‫לתפעול ההגה יגדל‪ .‬צור קשר בהקדם האפשרי עם מוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במספר מקרים‪ ,‬גורמים שאינם חלק ממערכת הגה‬
‫הכוח החשמלי יכולים לגרום לנורית האזהרה להידלק בלוח‬
‫המחוונים‪ .‬במקרה זה‪ ,‬עצור מיד את רכב )אם היא בתנועה(‪,‬‬
‫דומם את המנוע למשך כ ‪ 20‬שניות ולאחר מכן התנע את‬
‫המנוע‪ .‬אם נורית האזהרה )או במספק דגמים‪ ,‬הודעה וסמל‬
‫בתצוגה( מופיע באופן קבוע‪ ,‬צור קשר עם מוסך שירות מורשת‬
‫של חברת סמל“ת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר שהמצב מנותק‪ ,‬יש לאתחל את ההיגוי‪ .‬נורית‬
‫האזהרה נדלקת לציון הדבר‪ .‬לביצוע ההליך‪ ,‬פשוט סובב את‬
‫ההגה עד הסוף מצד אחד לשני או נהג בקו ישר למרחק של‬
‫לפחות מאה מטרים‪.‬‬
‫בקרת שיוט )ירוק(‬
‫)אם קיימת(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב‬
‫‪ ,MAR‬אבל היא צריכה להיכבות לאחר מספר שניות‪ ,‬אם‬
‫בקרת השיוט אינה פעילה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נורית האזהרה נדלקת בעת שטבעת בקרת השיוט מסובבת‬
‫)ראה סעיף “בקרת שיוט“ בפרק “הכר את‬
‫למצב‬
‫מכוניתך“(‬
‫במקרה חירום‬
‫במספר דגמים תופיע הודעה תואמת‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪189‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪190‬‬
‫מגבלת מהירות )ירוקה(‬
‫מסנן חלקיקים ‪ DPF‬מתנקה‬
‫)אם קיים(‬
‫)דגמי דיזל עם ‪ DPF‬בלבד(‬
‫)כתומה(‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב‬
‫‪ ,MAR-ON‬אבל היא צריכה להיכבות לאחר מספר שניות‪ ,‬אם‬
‫“מגבלת מהירות“ אינו פעילה‪.‬‬
‫כאשר המפתח מסובב למצב ‪ ,MAR-ON‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת אך עליה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫נורית האזהרה נדלקת בעת שטבעת בקרת השיוט מסובבת‬
‫למצב‬
‫)ראה סעיף “בקרת שיוט“ בפרק “הכר את‬
‫מכוניתך“(‪.‬‬
‫נורית האזהרה דולקת בקביעות כאשר מערכת ‪ DPF‬צריכה‬
‫לשרוף את המזהמים )החלקיקים( הלכודים בתהליך‬
‫ההתחדשות‪.‬‬
‫במספר דגמים ההתערבות של המערכת תצוין בהודעה ובסמל‬
‫בתצוגה ובמהירות האחרונה שנשמרה‪.‬‬
‫בגרסאות מסוימות עם הנורה יופיעו גם סמל והודעה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫הפסקת הפעולה של המערכת מצוינת בכיבוי נורית האזהרה‬
‫בתצוגה ובמספר דגמים בהודעה ובסמל בתצוגה‪.‬‬
‫נורית האזהרה אינה נדלקת בכל פעם שה ‪ DPF‬מתחדש‪,‬‬
‫אלא רק כאשר תנאי הנהיגה הם כאלה בהם הנהג חייב‬
‫לדעת זאת‪.‬‬
‫על מנת לכבות את נורית האזהרה‪ ,‬חובה להמשיך לנוע‬
‫במכונית עד שתהליך ההתחדשות יושלם‪ .‬בממוצע התהליך‬
‫נמשך ‪ 15‬דקות‪ .‬התנאים הטובים ביותר להשלים את תהליך‬
‫ההתחדשות‪ ,‬מושגים בנהיגת המכונית במהירות של כ ‪60‬‬
‫קמ“ש‪ ,‬במהירות מנוע של מעל ‪ 2,000‬סל“ד‪.‬‬
‫כאשר נורית אזהרה זו נדלקת‪ ,‬היא אינה מציינת קיום תקלה‬
‫במכונית‪ ,‬ולכן אין צורך להביאה למוסך מוסמך‪ .‬הודעה‬
‫ספציפית תופיע בתצוגה‪ ,‬כאשר נורית האזהרה נדלקת )אם‬
‫קיימת(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מהירות הנהיגה חייבת להתאים תמיד לתנאי‬
‫התנועה‪ ,‬לתנאי מזג האוויר ותוך ציות לחוקי התנועה‪.‬‬
‫ניתן להפסיק את פעולת המנוע גם אם נורית אזהרת‬
‫‪ DPF‬דולקת‪ .‬עם זאת הפסקות חוזרות ונשנות של‬
‫תהליך ההתחדשות עלולות לגרום להתיישנות מוקדמת‬
‫של שמן המנוע‪ .‬מסיבה זו‪ ,‬המתן תמיד לכיבוי נורית‬
‫האזהרה‪ ,‬לפני הפסקת פעולת המנוע כפי שמתואר‬
‫לעיל‪ .‬לא מומלץ להשלים את התחדשות ה ‪ DPF‬כאשר‬
‫המכונית נייחת‪.‬‬
‫כאשר המכונית חורגת מערך זה‪ ,‬במספר דגמים הודעה‬
‫וסמל יוצגו בתצוגה וצליל אזהרה יישמע‪.‬‬
‫התערבות מתג אינרטי לניתוק אספקת הדלק‪/‬תקלה‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית האזהרה נדלקת )יחד עם הודעה התצוגה( כאשר‬
‫מופעל המתג לניתוק אספקת הדלק‪/‬קיימת תקלה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫תקלת תאורה חיצונית‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר תתגלה תקלה בפנסים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬פנסי נסיעה ביום )‪) (DRL‬אם קיימים(‬
‫‪ ¥‬פנסי צד;‬
‫חיווי תקלה משותפת‬
‫‪ ¥‬פנסי איתות;‬
‫)כתום(‬
‫) אם קיים(‬
‫‪ ¥‬פנס ערפל אחורי;‬
‫נורית האזהרה נדלקת בנסיבות הבאות‪ .‬במקרים אלה צור קשר‬
‫בהקדם האפשרי עם מוסך מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫לתיקון התקלה‪:‬‬
‫חריגה ממגבלת המהירות‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬פנס נסיעה לאחור;‬
‫‪ ¥‬תאורת לוחית רישוי;‬
‫‪ ¥‬פנסי בלמים )רק לדגמים עם תצוגה רב תכליתית(‬
‫התקלה הקשורה לפנסים אלה יכולה להיות‪ ,‬נורה אחת או‬
‫יותר שרופה‪ ,‬נתיך שרוף או נתק בחיבור חשמלי‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫)אם קיימת(‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר המכונית חורגת מעל מגבלת‬
‫המהירות שהוגדרה בתפריט הגדרות‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪191‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תקלה במערכת ‪) DST‬מומנט היגוי דינמי או מתקן‬
‫היגוי(‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית האזהרה נדלקת )יחד עם הודעה התצוגה(‪ ,‬כאשר מזוהה‬
‫תקלה ב ‪) DST‬מתקן היגוי(‪.‬‬
‫נורית האזהרה דולקת )יחד עם הודעה בתצוגה( כאשר‬
‫מתגלה תקלה בחיישן גשם‪.‬‬
‫מים במסנן דיזל‬
‫נורית החיווי מאירה )יחד עם הודעה בתצוגה( כדי לציין הימצאות‬
‫של מים במסנן הדיזל‪.‬‬
‫נטרול מערכת‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫נסיעה‪/‬עצירה )כתומה(‬
‫)אם קיימת(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מערכת נסיעה‪/‬עצירה מופסקת‪,‬‬
‫בלחיצה על הלחצן בלוח המכשירים‪ .‬הודעה מתאימה מוצגת‬
‫יחד עם הנורה‪.‬‬
‫‪192‬‬
‫תקלה בחיישן חנייה‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית החיווי מאירה והודעה מופיעה בצג )בנוסף להודעה‬
‫בתצוגה( כשמתגלה תקלה בחיישן החנייה‪ ,‬צור קשר עם מוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‪.‬‬
‫תקלה בחיישן תאורה‬
‫)אם קיים(‬
‫תקלה בחיישן מפלס מתאן‪/‬גפ“מ‬
‫נורית האזהרה דולקת )יחד עם הודעה בתצוגה( כאשר מתגלה‬
‫תקלה בחיישן תאורה‪.‬‬
‫נורית האזהרה דולקת )יחד עם הודעה בתצוגה( בעת שמתגלה‬
‫תקלה בחיישן מפלס מתאן‪/‬גפ“מ‪.‬‬
‫תקלה בחיישן לחץ שמן מנוע‬
‫)אם קיים(‬
‫תקלה זמנית או קבועה במער כת “מניעת‬
‫התנגשות“ ‪City Brake Control‬‬
‫)אם קיימת(‬
‫אינדקס‬
‫תקלה בחיישן גשם‬
‫נורית האזהרה דולקת )יחד עם הודעה בתצוגה( כאשר מתגלה‬
‫תקלה זמנית או קבועה במערכת ”מניעת התנגשות“ ‪City‬‬
‫‪.Brake Control‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית‪ :‬תקלה בחיישן לחץ שמן מנוע‬
‫מצוינת באמצעות הידלקות נורית אזהרה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‪ :‬תקלה בחיישן‬
‫לחץ שמן מנוע מצוינת באמצעות הידלקות סמל בתצוגה‪.‬‬
‫חימום חלון אחורי‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מופעל חימום החלון האחורי‪.‬‬
‫חימום שמשה קדמית‬
‫)כתום(‬
‫אלומות אור גבוה‬
‫)כחולה(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר אלומות האור הגבוה בפנסים‬
‫הראשיים מופעלות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מופעל חימום השמשה‬
‫הקדמית )ראה “מערכת בקרת אקלים אוטומטית דו אזורית“‬
‫בפרק “הכר את מכוניתך“(‪.‬‬
‫פנסי צד‪/‬אור נמוך בפנסים‬
‫הראשיים )ירוקה(‪/‬‬
‫לווה אותי הביתה )ירוקה(‬
‫פנס איתות שמאלי‬
‫)ירוקה מהבהבת(‬
‫נורית החיווי נדלקת כאשר ידית בקרת פנסי איתות מוסטת‬
‫למטה‪ ,‬או יחד עם נורית החווי של פנס איתות הימני‪ ,‬כאשר‬
‫לוחצים על לחצן מהבהבי חירום‪.‬‬
‫פנסי צד‪/‬אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫פנס איתות ימני‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר פנסי צד‪/‬פנסים אחוריים או‬
‫אלומת אור נמוך דולקים‪.‬‬
‫)ירוקה מהבהבת(‬
‫לווה אותי הביתה‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר התקן זה פעיל )ראה “לווה אותי‬
‫הביתה“‪ ,‬בפרק “הכרת מכוניתך“(‪.‬‬
‫בגרסאות מסוימות בנוסף לנורה תוצג הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫נורית החיווי נדלקת כאשר ידית בקרת פנסי איתות מוסטת‬
‫למעלה‪ ,‬או יחד עם נורית החווי של פנס איתות השמאלי‪,‬‬
‫כאשר לוחצים על לחצן מהבהבי חירום‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪193‬‬
‫הפעלת הגה כוח חשמלי‬
‫”‪) ”DUALDRIVE‬ירוק(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫החיווי ‪ CITY‬מופיע )במספר דגמים מופיע סמל בתצוגה(‬
‫כאשר הגה הכוח החשמלי ”‪ “DUALDRIVE‬מופעל הלחיצה‬
‫על הלחצן התואם )ראה “הגה כוח חשמלי ‪”DUALDRIVE‬‬
‫בפרק “הכר את מכוניתך“(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫החיווי‬
‫פעם נוספת‪.‬‬
‫‪CITY‬‬
‫)או הסמל בתצוגה( ייעלם כאשר הלחצן יילחץ‬
‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולה של מערכת התנעה‬
‫ועצירה‬
‫הפעלת מערכת התנעה ועצירה‬
‫הודעה מופיעה בתצוגה כאשר מערכת התנעה ועצירה‬
‫מופעלת‪.‬‬
‫בלוח הבקרה שבלוח מכשירים‬
‫במצב זה הנורית בלחצן‬
‫כבויה )ראה “התנעה ועצירה“ בפרק “הכר את מכוניתך“(‪.‬‬
‫הפסקת מערכת התנעה עצירה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪194‬‬
‫דלתות‪/‬מכסה מנוע‪/‬דלת תא‬
‫המטען פתוחים )אדומה(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר דלת אחת או יותר‪ ,‬או דלת תא‬
‫המטען אינן סגורות כהלכה‪) .‬בדגמים מסוימים יוצגו גם‬
‫הודעה וסמל בנוסף לנורת האזהרה(‪.‬‬
‫כאשר הדלתות פתוחות והמכונית בתנועה‪ ,‬יישמע צליל ביפ‪.‬‬
‫הפסקת פעולת מערכת מניעת‬
‫התנגשות ‪City Brake Control‬‬
‫)כתום( )אם קיים(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מופסקת פעולת מערכת‬
‫מניעת התנגשות ‪ City Brake Control‬באמצעות תפריט‬
‫הגדרות )ראה “פריטי תפריט“ בפרק “הכר את מכוניתך“(‪.‬‬
‫‪ ¥‬דגמים עם תצוגה רב תכליתית‪ :‬הודעה תופיע בתצוגה‬
‫כאשר מופסקת פעולת מערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫‪ ¥‬דגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‪ :‬הסמל‬
‫והודעת הפסקת פעולה מופיעים בתצוגה כאשר‬
‫מופסקת פעולת מערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫הנורית מעל לחצן‬
‫המערכת‪.‬‬
‫דולקת בעת שמופסקת פעולת‬
‫תקלה במערכת התנעה עצירה‬
‫‪Start&Stop‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית‬
‫תקלה במערכת התנעה ועצירה מצוינת באמצעות הידלקות‬
‫נורית האזהרה‬
‫)אם קיימת( בלוח המחוונים והודעה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תכליתית ניתנת להתאמה‬
‫הסמל והודעה תואמת מופיעים בתצוגה כאשר מזוהה‬
‫תקלה במערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫במקרה של תקלה במערכת התנעה עצירה‪ ,‬צור קשר עם‬
‫מוסך שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולה מערכת אחיזה‬
‫פלוס‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫)אם קיימת(‬
‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולת מערכת אחיזה פלוס באמצעות‬
‫לחיצה על הלחצן התואם )ראה ”מערכת אחיזה פלוס“‬
‫בפרק “הכר את מכוניתך“( מצוינת באמצעות הודעה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪195‬‬
‫במקרה חירום‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫במקרה חירום מומלץ לחייג בחינם לשירות לקוחות בטלפון ‪ .1800225759‬ניתן להיעזר באתר האינטרנט‬
‫‪ www.fiat5000.co.il‬כדי למצוא את מרכז השירות הקרוב ביותר‪ ,‬המורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מאירה באופן קבוע בלוח המחוונים‪,‬‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫יש ליצור קשר מיידי עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה בעזרת מצבר עזר‬
‫אם המצבר נפרק ניתן להתניע את המנוע בעזרת מצבר של‬
‫מכונית אחרת‪ ,‬בעל אותו קיבול או מעט גבוה יותר מהמצבר‬
‫הנפרק‪.‬‬
‫‪ ¥‬חבר את הקטבים החיוביים )שסימן ‪ +‬מופיע לידם( של‬
‫שני המצברים‪ ,‬באמצעות כבל עזר להתנעה‪ ,‬איור ‪.153‬‬
‫‪ ¥‬באמצעות כבל עזר שני חבר את הקוטב השלילי של‬
‫מצבר העזר )(‪ ,‬לנקודת הארקה במנוע או בתיבת‬
‫ההילוכים של המכונית שמבקשים להתניע‪.‬‬
‫‪ ¥‬התנע את המנוע‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר שהמנוע הותנע‪ ,‬הסר את הכבלים בסדר פעולות‬
‫הפוך‪.‬‬
‫לדגמים עם מערכת התנעה ועצירה‪ ,‬לביצוע התנעה בכבלי‬
‫עזר‪ ,‬ראה סעיף “מערכת התנעה עצירה“ בפרק “הכר את‬
‫מכוניתך“‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אם לאחר מספר ניסיונות המנוע עדיין לא הותנע‪ ,‬אל תמשיך‬
‫לנסות‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫חשוב‪ :‬אסור לחבר ישירות בין שני הקטבים השליליים של‬
‫שני המצברים‪ :‬ניצוצות הנוצרים עלולים לגרום להתלקחות‬
‫של הגז הנפלט מהמצבר‪ .‬אם מצבר העזר מותקן במכונית‬
‫אחרת‪ ,‬מנע מגע בין החלקים המתכתיים של שתי המכוניות‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪196‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫איור ‪153‬‬
‫אסור להשתמש באופן מוחלט במטען‬
‫מצברים מהיר להתנעת המנוע בחירום‪,‬‬
‫מאחר ועלול להיגרם נזק למערכות‬
‫האלקטרוניות במכוניתך‪ ,‬בעיקר ליחידות בקרת‬
‫ההצתה ואספקת הדלק למנוע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוהל זה חייב להתבצע על ידי אנשי מקצוע‬
‫מיומנים‪ .‬אם הוא לא יבוצע כהלכה‪,‬‬
‫התוצאה עלולה להיות פריקה חשמלית רבת עוצמה‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬נוזל המצבר רעיל ומאכל‪ .‬הימנע ממגע אתו‬
‫בעורך ובעיניך‪ .‬הרחק להבות חשופות מהמצבר‪ ,‬אין‬
‫לעשן בקרבתו ואין לגרום ניצוצות‪.‬‬
‫התנעה בדחיפה‬
‫לעולם אל תנסה להתניע את המנוע בדחיפה‪ ,‬גרירה או‬
‫נסיעה במורד‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬זכור כי מגבר הבלם והגה הכוח החשמלי אינם‬
‫פועלים לפני התנעת המנוע‪ ,‬ולכן יש להפעיל כוח רב מהרגיל‬
‫בלחיצה על דוושת הבלמים ובסיבוב גלגל ההגה‪.‬‬
‫החלפת גלגל‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫הנחיות כלליות‬
‫המערכת מצוידת בערכת לתיקון צמיגים )אם קיים(‪ :‬לשימוש‬
‫בהתקן ראה “ערכה לתיקון צמיגים ‪.”Fix&Go Automatic Kit‬‬
‫כחלופה לערכת תיקון צמיגים‪ ,‬ייתכן שהמכונית תהיה‬
‫מצוידת בגלגל חלופי קומפקטי‪ ,‬ראה הוראות הפעלה בדפים‬
‫הבאים על אופן החלפת גלגל‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הגלגל החלופי הקומפקטי )אם קיים( מתוכנן‬
‫במיוחד עבור מכוניתך‪ ,‬אל תשתמש בו עבור דגמים‬
‫אחרים; ואל תשתמש בגלגלים חלופיים של מכוניות‬
‫אחרות עבור מכוניתך‪ .‬מותר להשתמש בגלגל החלופי‬
‫הקומפקטי במקרה חירום בלבד‪ .‬אסור להשתמש בו‬
‫מעבר לנחוץ ולהכרחי ואסור לחרוג ממהירות מרבית‬
‫של ‪ 80‬קמ“ש‪ .‬על גלגל החלופי הקומפקטי מוטבעת‬
‫תווית כתומה ובה תמצית האזהרות ביחס לשימוש‬
‫בגלגל חלופי קומפקטי‪ .‬אסור להסיר את התווית או‬
‫להסתיר אותה‪ .‬בתווית מופיעות האזהרות הבאות‬
‫בארבע שפות‪” :‬חשוב! לשימוש זמני בלבד! ‪ 80‬קמ“ש‬
‫לכל היותר! החלף בהקדם האפשרי בגלגל רגיל“‪ .‬אסור‬
‫להסתיר תווית זו‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪197‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫הזהר את הנהגים בסביבה כי המכונית‬
‫עומדת‪ ,‬בהתאם לדרישות הקיימות בחוק‪ :‬מהבהבי‬
‫חירום‪ ,‬משולש אזהרה וכו’‪ .‬הנוסעים שבמכונית חייבים‬
‫לעזוב אותה בפרט כשהמכונית עמוסה מאוד‪ .‬בעת‬
‫החלפת גלגל הנוסעים צריכים להמתין הרחק מהתנועה‬
‫שעל הדרך‪ .‬אם הדרך משופעת או משובשת התקן‬
‫מתחת לגלגלים סדים או אמצעים מתאימים אחרים‬
‫כדי למנוע תזוזה של המכונית‪.‬‬
‫)עיין בהנחיות המופיעות בעמודים הבאים(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪198‬‬
‫כאשר מותקן גלגל חלופי קומפקטי‬
‫התנהגות המכונית משתנה‪ .‬הימנע מהאצה מהירה‪,‬‬
‫מבלימה עזה ומפניות חדות או מהירות‪ .‬אורך חיי‬
‫השירות של גלגל החלופי הקומפקטי הוא כ‪3,000‬‬
‫ק“מ‪ ,‬לאחר מכן יש להחליפו בגלגל חדש מאותו סוג‪.‬‬
‫אל תנסה להתקין צמיג רגיל על חישוק המיועד‬
‫לשימוש כגלגל חלופי קומפקטי‪ .‬דאג לתיקון הגלגל‬
‫הנקור בהקדם האפשרי והתקן אותו במקומו‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להשתמש בו זמנית ביותר מגלגל חלופי‬
‫קומפקטי אחד‪ .‬אל תמרח שמן או משחת סיכה על‬
‫התבריגים של בורגי הגלגלים לפי התקנה‪ :‬הם עלולים‬
‫להשתחרר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫יש להשתמש במגבה להרמת רכב מהדגם‬
‫שסופק עם המכונית‪ .‬אין להשתמש במגבה למטרות‬
‫אחרות‪ ,‬כגון הרמת מכוניות מדגמים אחרים‪ .‬בשום‬
‫פנים ואופן אין להשתמש במגבה לצורך ביצוע תיקונים‬
‫מתחת למכונית‪ .‬הצבה לא נכונה של המגבה עלולה‬
‫לגרום למכונית המורמת ליפול‪ .‬אל תשתמש במגבה‬
‫לביצוע מטלות שהן מעבר ליכולת ההרמה שלו‬
‫הרשומה על התווית המוצמדת אליו‪ .‬אסור להתקין‬
‫שרשרת שלג על גלגל החלופי הקומפקטי‪ .‬אם הגלגל‬
‫הקדמי נקור )גלגל מניע( חייבים להשתמש‬
‫בשרשראות שלג‪ ,‬החלף אחד מהגלגלים האחוריים‬
‫בגלגל החלופי הקומפקטי ואז החלף את הגלגל הנקור‬
‫בגלגל האחורי שהוסר‪ .‬בדרך זו יהיו במכונית שני גלגלים‬
‫קדמיים רגילים‪ ,‬שעליהם ניתן להתקין את שרשראות‬
‫השלג המקרה חירום‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הדק את מכסה הגלגל באופן נכון‪ ,‬כדי למנוע‬
‫אפשרות להשתחררותו במהלך הנסיעה‪ .‬לעולם אל‬
‫תטפל בשסתום הניפוח‪ .‬לעולם אל תציב כלים בין‬
‫החישוק לצמיג‪ .‬בדוק את לחץ האוויר בצמיגים ובגלגל‬
‫החלופי הקומפקטי ותקן את הלחץ במידת הצורך‪,‬‬
‫בהתאם לערכים הרשומים בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫מגבה‬
‫נא שים לב כי‪:‬‬
‫‪ ¥‬משקל המגבה הוא ‪ 1.76‬ק“ג;‬
‫‪ ¥‬למגבה לא נדרש שום כוונון;‬
‫‪ ¥‬באמצעות מפתח ברגים ‪ A‬איור ‪ 155‬הנמצא בערכת הכלים‪,‬‬
‫שחרר את התקן הנעילה‪ ,‬הוצא את ערכת הכלים ‪ B‬ושים‬
‫אותה ליד הגלגל המיועד להחלפה‪ .‬לאחר מכן הוצא את‬
‫הגלגל הקומפקטי‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬לא ניתן לתקן את המגבה‪ .‬אם הוא נשבר או נפגם יש‬
‫להחליפו בחדש;‬
‫‪ ¥‬אין לחבר למגבה שום כלי מלבד ארכובת ההגבהה שלו‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫להחלפת גלגל פעל באופן הבא‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬עצור את המכונית במקום שאין בו סיכון מהתנועה שעל‬
‫הדרך ושבו תוכל להחליף את הגלגל בביטחה‪ .‬פני הקרקע‬
‫צריכים להיות שטוחים ומוצקים;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המנוע והפעל את בלם החניה;‬
‫שלב הילוך ראשון או הילוך נסיעה לאחור; למען בטיחותך‬
‫לבש אפוד זוהר לפני יצאתך מהרכב )כמחויב בחוק(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪154‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬פתח את תא המטען‪ ,‬משוך את הלשונית ‪ A‬איור ‪ 154‬והרם‬
‫את השטיחון ‪.B‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪155‬‬
‫‪199‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬שחרר בסיבוב אחד‪ ,‬באמצעות מפתח בורגי גלגל ‪ A‬איור‬
‫‪ ,156‬את הברגים של הגלגל שאותו יש להחליף‪ .‬במכוניות‬
‫המצויידות בחישוקי סגסוגת‪,‬נענע את המכונית כדי לסייע‬
‫בשחרור החישוק מטבור הגלגל‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬הוצא את סד עצירה ‪ A‬מערכת הכלים ופתח אותו כפי שמוצג‬
‫בתרשים באיור ‪.157‬‬
‫‪ ¥‬מקם את סד העצירת גלגל מאחורי הגלגל הנמצא בקו‬
‫אלכסוני לגלגל להחלפה )ראה איור ‪ (158‬למניעת‬
‫המכונית מלנוע בעת הרמתה‪.‬‬
‫‪ ¥‬מקם את המגבה מתחת למכונית‪ ,‬ליד הגלגל המיועד‬
‫להחלפה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬הכנס את מפתח הברגים ‪ A‬איור ‪ 156‬כדי להרחיב את‬
‫המגבה עד שקצה המגבה ‪ B‬נוגע בקורת הצד ‪) C‬ליד‬
‫הסימון ▼ על קורת הצד עצמה(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הזהר את כל האנשים בסביבת המכונית העומדת לפני‬
‫הרמה‪ .‬עליהם להתרחק מהמכונית המורמת ולא לגעת בה‪,‬‬
‫עד שתונח שוב על הקרקע;‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪156‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪200‬‬
‫איור ‪157‬‬
‫איור ‪158‬‬
‫‪ ¥‬התקן את הידית ‪ D‬איור ‪ 159‬בטבעת ‪ A‬של המגבה‬
‫להפעלת המגבה והרם את המכונית עד שהגלגל הנקור‬
‫יימצא בגובה של מספר סנטימטרים מעל לקרקע‪.‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה הגלגל לאחר שחרור ‪ 4‬בורגי קיבוע ולבסוף‬
‫שחרר את הבורג בחמישי והוצא את הגלגל )רק לדגמים‬
‫עם מכסי גלגלים המקובעים עם ברגים(‪.‬‬
‫‪ ¥‬וודא שכל שטחי המגע בין הגלגל החלופי הקומפקטי לבין‬
‫הטבור נקיים‪ ,‬כך שהברגים המהדקים לא ישתחררו;‬
‫‪ ¥‬התקן את הגלגל החלופי הקומפקטי באמצעות הכנסת‬
‫הבורג הראשון עבור שני התבריגים לחור הקרוב ביותר‬
‫לשסתום‪.‬‬
‫‪ ¥‬חזק את הבורג באמצעות מספר סיבובים ובצע אותו דבר‬
‫באחרים‪.‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את מפתח הברגים ‪ A‬איור ‪ 156‬והדק במלואם את‬
‫בורגי הקיבוע‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את המגבה עם ידית‬
‫מכן הוצא את המגבה‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫להנמכת המכונית‪ .‬לאחר‬
‫‪ ¥‬השתמש במפתח ברגים ‪ A‬כדי להדק לגמרי את הברגים‬
‫בשיטת הבורג האלכסוני לפי הסדר המספר המתואר‬
‫באיור ‪.160‬‬
‫‪ ¥‬בעת החלפת גלגל עם חישוק מסגסוגת מומלץ למקם‬
‫אותו כך שצדו היפה פונה מעלה‪.‬‬
‫החזר את הגלגל הרגיל בהקדם האפשרי‪ ,‬כיוון שכאשר הוא‬
‫מונח בתא המטען‪ ,‬משטח המטען אינו ישר כיוון שהגלגל‬
‫הרגיל הוא יותר גדול מהגלגל החלופי הקומפקטי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪159‬‬
‫איור ‪160‬‬
‫‪201‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫התקנה מחדש של הגלגל הסטנדרטי‬
‫דגמים עם חישוקי סגסוגת קלה‬
‫עקוב אחר התהליך המתואר קודם‪ ,‬הרם את המכונית והסר‬
‫את הגלגל החלופי‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬התקן את הגלגל על הטבור והדק את הברגים באמצעות‬
‫במפתח בורגי הגלגל של המכונית;‬
‫דגמים עם חישוקי פלדה‬
‫‪ ¥‬הנמך את המכונית לקרקע והסר את המגבה;‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הדק סופית את ‪ 5‬הברגים באמצעות מפתח בורגי הגלגל‬
‫של המכונית‪ ,‬בסדר שהוצג קודם‪.‬‬
‫‪ ¥‬וודא ששטחי המגע בין הגלגל הסטנדרטי לבין הטבור נקיים‪,‬‬
‫כך שבורגי הגלגל לא ישתחררו;‬
‫‪ ¥‬התקן את הגלגל הסטנדרטי‪ ,‬והכנס את ‪ 5‬הברגים לחורים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הדק את מכסה הגלגל בלחיצה כאשר החריץ המיוחד‬
‫)במכסה( נמצא מול שסתום הניפוח;‬
‫‪ ¥‬השתמש במפתח בורגי הגלגל להידוק הברגים;‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את מכסה הגלגל‪ ,‬תוך הקפדה למקם את‬
‫שלושת הפינים מפלסטיק במקומות המתאימים על הגלגל‪.‬‬
‫לחץ קלות כל המכסה כדי למנוע נזק כלשהו לפינים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם מכסה הטבור אינו מותקן כהלכה הוא עלול‬
‫להשתחרר בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הנמך את המכונית לקרקע והסר את המגבה;‬
‫‪ ¥‬הדק סופית את הברגים באמצעות במפתח בורגי הגלגל‬
‫של המכונית‪ ,‬בסדר שתואר קודם‪.‬‬
‫לאחר החלפת הגלגל‬
‫‪ ¥‬אחסן את הגלגל החלופי הקומפקטי בחלל המיועד לו בתא‬
‫המטען;‬
‫‪ ¥‬החזר את המגבה ואת הכלים למקומם במיכל הכלים;‬
‫‪ ¥‬החזר את הערכה כשהכלים בתוכה לשקע הגלגל החלופי‬
‫הקומפקטי ‪.‬‬
‫‪ ¥‬החזר את הכיסוי הקשיח של תא המטען למקומו בצורה‬
‫נכונה‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪202‬‬
‫‪FIX & GO Automatic‬‬
‫)ערכת תיקון צמיגים( )אם קיים(‬
‫ישנו מיכל מיוחד איור ‪) 161‬דגמים ללא סאבוואפר( או איור‬
‫‪) 162‬דגמים עם סאבוואפר אם קיים( הנמצא מתחת לרצפת‬
‫תא המטען‪ .‬המיכל מכיל גם מברג וטבעת גרירה‪.‬‬
‫‪ ¥‬עלון הוראות )ראה איור ‪ ,(164‬שיש להשתמש בו לשימוש‬
‫נכון בערכה לתיקון צמיגים‪ ,‬ולאחר מכן יש למסור אותו לסגל‬
‫העובדים המטפלים בתיקון הצמיג שטופל באיטום‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫הערכה כוללת גם‪:‬‬
‫‪ ¥‬מיכל ‪ A‬איור ‪ 163‬המכיל חומר אטימה ומותקן עם‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬צינור מילוי ‪.B‬‬
‫‪ ¥‬מדבקה ‪ C‬עם הכיתוב “‪ 80‬קמ“ש מקסימום“‪ ,‬שיש להציבה‬
‫במקום שיראה באופן ברור לנהג )על לוח המכשירים(‪ ,‬לאחר‬
‫תיקון הצמיג‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬מדחס ‪ D‬ביחד עם מד לחץ ואביזרי קצה‪ ,‬נמצא בתא‬
‫המטען‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪162‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪161‬‬
‫איור ‪163‬‬
‫‪203‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬זוג כפפות מגן שניתן למצוא אותן בתא צדדי במדחס‪.‬‬
‫‪ ¥‬מתאמים לניפוח אלמנטים שונים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫העבר את חוברת ההדרכה לצוות העובדים‬
‫המטפלים בגלגל שתוקן באמצעות ערכה לתיקון‬
‫צמיגים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של נקר בצמיג עקב חדירת גופים‬
‫זרים‪ ,‬ניתן להשתמש בערכה אם הנזק אינו‬
‫עולה על קוטר של ‪ 4‬מ“מ בסוליית או בכתף‬
‫הצמיג‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫לתיקון צמיגים בלבד‬
‫נתונים טכניים‬
‫לניפוח הצמיג ללחץ אוויר המקורי בלבד‬
‫אינדקס‬
‫‪204‬‬
‫איור ‪164‬‬
‫אזהרה‬
‫לא ניתן להשתמש בערכה לתיקון דופן‬
‫צמיג‪ .‬אל תשתמש בערכה לתיקון צמיגים אם הרכב‬
‫הוסיף לנסוע על הצמיג הנקור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם חישוק הגלגל ניזוק )עד כדי כך שהוא‬
‫גורם לדליפת אוויר(‪ ,‬המצב לא ניתן לתיקון‪ .‬אל תסיר‬
‫את הגוף הזר )בורג או מסמר( מהצמיג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תפעיל את המדחס ליותר מ ‪ 20‬דקות‬
‫רצופות‪ .‬סכנת חימום יתר‪ .‬יש להשתמש בצמיגים‬
‫שתוקנו באמצעות הערכה באופן זמני בלבד‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מיכל חומר האטימה כולל אתילן גליקול‪ ,‬וכן‬
‫“לטקס“ העלול לגרום לאלרגיות‪ .‬הוא מזיק מאוד אם‬
‫בולעים אותו‪ ,‬גורם לגירויי עיניים‪ .‬עלול לגרום לרגישות‬
‫מרובה אם שואפים את אדיו או יוצרים אתו מגע‪ .‬הימנע‬
‫ממגע בעיניך‪ ,‬עורך או בגדיך‪ ,‬שטוף מיד בכמות רבה של‬
‫מים‪ .‬פנה מיד לרופא‪ .‬הרחק מהישג ידיהם של ילדים‪.‬‬
‫לאנשים הסובלים מאסטמה אסור להשתמש במוצר‪ .‬אל‬
‫תשאף את האדים במהלך הזרקת החומר‪ .‬פנה מיד‬
‫לרופא אם הבחנת בתופעות אלרגיות‪ .‬אחסן את המיכל‬
‫בתא מיוחד‪ ,‬הרחק ממקורות חום‪ .‬תוקף הכשירות של‬
‫נוזל האיטום הוא ברתפוגה‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬וודא שבלם החניה מופעל‪ .‬הסר את מכסה שסתום‬
‫ניפוח הצמיג‪ ,‬הוצא את צינור המילוי הגמיש איור ‪165 A‬‬
‫וחבר אותו לטבעת ‪ ,B‬על שסתום ניפוח הצמיג‪.‬‬
‫‪ ¥‬וודא שמתג המדחס איור ‪ 166 A‬נמצא במצב ‪0‬‬
‫)מופסק(‪ ,‬התנע את המנוע‪ ,‬הכנס את התקע לתוך‬
‫השקע איור ‪ ,167‬והפעל את המדחס בסיבוב המתג‬
‫למצב ‪) I‬מופעל(‪ .‬נפח את הצמיג עד ללחץ המפורט‬
‫בסעיף “לחצי ניפוח“‪ ,‬בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫לקריאות מדויקות יותר בדוק את מד הלחץ ‪ ,B‬כאשר‬
‫פעולת המדחס מופסקת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫החלף את המיכל המכיל נוזל איטום שפג תוקפו‪.‬‬
‫סלק את המיכל ונוזל האטימה באופן נכון‪,‬‬
‫בהתאם לתקנות הלאומיות והחוקים המקומיים‬
‫בתוקף‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫תהליך הניפוח‬
‫נתונים טכניים‬
‫אזהרה‬
‫לבש את כפפות המגן המסופקות עם ערכה‬
‫לתיקון צמיגים‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪165‬‬
‫‪205‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬אם לאחר חמש דקות ניפוח לא ניתן עדיין להגיע ללחץ‬
‫של ‪ 1.8‬בר‪ ,‬נתק את המדחס משסתום הניפוח ומהשקע‪,‬‬
‫הסע את המכונית כעשרה מטרים לפנים או לאחור‪ ,‬כדי‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הדבק את המדבקה במקום שיראה בבירור על‬
‫ידי הנהג‪ ,‬כאזכור לכך שהצמיג טופל באמצעות ערכת תיקון‬
‫צמיג מהיר‪ .‬נהג בזהירות בפרט בעיקולים‪ ,‬אל תנהג‬
‫במהירות העולה על ‪ 80‬קמ“ש‪ .‬אל תאיץ ואל תבלום‬
‫באיטיות‪.‬‬
‫איור ‪166‬‬
‫‪ ¥‬לאחר נהיגה במשך כעשר דקות‪ ,‬עצור את המכונית‪,‬‬
‫ובדוק שוב את לחץ האוויר‪ .‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫לבטיחות הרכב בעת חניה‪ ,‬מלא אחר ההוראות בסעיף‬
‫“בעת חניה“ בפרק “התנעה ונהיגה“‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪206‬‬
‫‪ ¥‬אם לאחר פעולה זו לא ניתן בתוך חמש דקות מהפעלת‬
‫המדחס עדיין להגיע ללחץ של ‪ 1.8‬בר‪ ,‬אל תתחיל לנהוג‪.‬‬
‫התקשר למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫לפזר את נוזל האיטום בכל הצמיג באופן שווה‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫חזור על פעולות הניפוח‪.‬‬
‫איור ‪167‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תוסיף לנהוג אם הלחץ ירד לפחות מ‬
‫‪ 1.8‬בר; ערכת תיקון צמיג מהיר תקן וסע אוטומטי‪,‬‬
‫אינה מסוגלת לפעול כהלכה מפני שהצמיג ניזוק‬
‫במידה חריגה‪ .‬סע למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם ניתן לקרוא לפחות לחץ של ‪ 1.8‬בר‪ ,‬תקן ללחץ הנכון‬
‫)כאשר המנוע פועל ובלם החניה מופעל(‪ ,‬והתחל שוב‬
‫בנסיעתך‪ .‬נהג בזהירות מרובה למרכז השירות המורשה‬
‫הקרוב ביותר מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫זכור להודיע למרכז השירות כי הצמיג טופל‬
‫בערכת תיקון צמיג מהיר‪ .‬העבר את חוברת ההוראות‬
‫לצוות עובדי מוסך התיקונים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪207‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫בדיקה ותיקון לחץ אוויר בצמיג‬
‫תהליך החלפת מיכל נוזל איטום‬
‫אפשר להשתמש במדחס לתיקון לחצים בלבד‪ .‬שחרר את‬
‫המחבר לחיבור מהיר וחבר אותו ישירות לשסתום הניפוח של‬
‫הצמיג‪ A ,‬איור ‪ ;168‬באופן זה מיכל נוזל האיטום לא יחובר‬
‫למדחס‪ ,‬ונוזל איטום לא יוזרק לתוך הצמיג‪.‬‬
‫להחלפת מיכל נוזל האיטום פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר ‪ A‬איור ‪.169‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מיכל נוזל האיטום כנגד השעון‪ ,‬והרם אותו‬
‫להחלפתו‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מיכל חדש וסובב אותו בכיוון השעון‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬חבר את המחבר ‪ A‬למיכל‪ ,‬והתקן את הצינור השקוף‬
‫למיקומו המתאים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪208‬‬
‫איור ‪168‬‬
‫איור ‪169‬‬
‫‪B‬‬
‫החלפת נורות‬
‫הוראות כלליות‬
‫‪ ¥‬לפני החלפת נורה‪ ,‬בדוק את המגעים לחלודה‪.‬‬
‫‪ ¥‬נורות שרופות חובה להחליף באחרות‪ ,‬מאותו סוג ובעלות‬
‫אותו הספק‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק תמיד את גובה אלומת הפנס הראשי‪ ,‬לאחר‬
‫החלפת נורה‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר נורה אינה פועלת‪ ,‬בדוק האם הנתיך המתאים‬
‫תקין לפני החלפת הנורה; התייחס לסעיף “אם נתיך‬
‫נשרף“ בפרק זה‪ ,‬עבור מיקום הנתיך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫שינויים או תיקונים במערכת החשמל שאינם‬
‫מתבצעים באופן נכון‪ ,‬או ללא התייחסות למפרטים‬
‫הטכניים של המערכת‪ ,‬עלולים לגרום לתקלות שיסתכמו‬
‫בסכנת שריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נורות הלוגן מכילות גז נתון בלחץ‪ .‬אם הן‬
‫מתרסקות רסיסי זכוכית עלולים להתעופף לכל‬
‫הכיוונים‪.‬‬
‫כאשר אתה מטפל בנורת הלוגן גע רק בחלק‬
‫המתכתי‪ .‬נגיעה בחלקי הזכוכית השקופים‬
‫של הנורה באצבעותיך‪ ,‬עלולה להפחית את‬
‫עוצמת האור הנפלטת ואף לסכן את אורך חיי השירות‬
‫של הנורה‪ .‬במקרה של מגע מקרי‪ ,‬נגב את הנורה‬
‫במטלית ספוגה בכוהל והנח לה להתייבש‪.‬‬
‫במידת האפשר אנו ממליצים שתבצע‬
‫החלפת נורות במרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ .‬פעולה וכיוון נכונים של‬
‫הפנסים הראשיים חיונית‪ ,‬עבור בטיחות הפעלת‬
‫המכונית‪ ,‬והימנעות מקנסות ועונשים של רשויות‬
‫החוק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במזג אוויר קר או לח או לאחר גשם כבד או שטיפה‪,‬‬
‫ערפול קל עשוי להופיע על פני השטח הפנימיים של עדשות‬
‫הפנסים הראשיים‪ :‬מצב זה אינו מציין תקלה והוא נגרם‬
‫כתוצאה מהפרשי טמפרטורות ולחות האוויר‪ .‬ההתערפלות‬
‫נעלמת מהר מאוד לאחר הפעלת הפנסים הראשיים‪,‬‬
‫מתחילה ממרכז הפנס ומתרחבת לעבר הקצוות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪209‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫סוגי נורות‬
‫נורות מסוגים שונים מותקנות במכונית‪:‬‬
‫נורות העשויות מזכוכית בלבד‪) :‬סוג ‪(A‬‬
‫מותקנות בלחיצה‪ ,‬משוך להסרה‪.‬‬
‫נורות עם פיני נעילה‪) :‬סוג ‪ (B‬להסרת‬
‫נורה מסוג זה מתוך המחזיק שלה‪ ,‬לחץ‬
‫את הנורה וסובב אותה בכיוון מנוגד לשעון‪.‬‬
‫נורות גליליות‪) :‬סוג ‪ (C‬שחרר אותן‬
‫מהמגעים לחילוצן‪.‬‬
‫נורות הלוגן‪) :‬סוג ‪ (D‬שחרר את תפס‬
‫ההידוק המקביל לתושבת‪ ,‬לשחרור הנורה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪210‬‬
‫נורות הלוגן‪) :‬סוג ‪ (E‬שחרר את תפס‬
‫ההידוק המקביל לתושבת‪ ,‬לשחרור הנורה‪.‬‬
‫פנסים‬
‫שימוש‬
‫סוג‬
‫הספק‬
‫אות באיור‬
‫אור גבוה‪/‬אור נמוך‬
‫‪H7‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪D‬‬
‫פנסי צד קדמיים‪/‬תאורת יום‬
‫‪W21/5W‬‬
‫‪21/5W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי צד אחוריים ‪/‬פנסי בלימה‬
‫‪P21/5W‬‬
‫‪21/5W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי איתות קדמיים‬
‫‪WY21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי איתות צד‬
‫‪WY5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫פנסי איתות אחוריים‬
‫‪P21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪B‬‬
‫‪LED‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪HII‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪E‬‬
‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫‪W16W‬‬
‫‪16W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫‪W16W‬‬
‫‪16W‬‬
‫‪B‬‬
‫פנסי לוחית רישוי‬
‫‪C5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪C‬‬
‫תאורת תקרה קדמיץ‬
‫‪C5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪C‬‬
‫תאורת פנס תקרה קדמית )מגני שמש(‬
‫‪C5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪C‬‬
‫תאורת תקרה תא המטען‬
‫‪W5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫תאורת תא כפפות‬
‫‪C5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪C‬‬
‫תאורה אחורית של תא נוסעים‬
‫‪C5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪C‬‬
‫פנס בלימה נוסף )שלישי(‬
‫פנסי ערפל‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪211‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫החלפה של נורה חיצונית‬
‫פנסי איתות‬
‫עבור סוג הנורה וההספק‪ ,‬ראה “החלפת נורות“‪.‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה איור ‪;170 A‬‬
‫יחידות תאורה קדמית‬
‫יחידות התאורה הקדמית כוללות אור נמוך ופנסי איתות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הנורות מסודרות באופן הבא איור ‪:170‬‬
‫‪A‬‬
‫פנסי האיתות‬
‫‪B‬‬
‫אלומות אור נמוך‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה ‪ 171 B‬בכיוון השעון והוצא את‬
‫הנורה ‪ C‬והחלף אותה;‬
‫‪ ¥‬התקן נורה חדשה במחזיק‪ ,‬וודא שהיא מוחזקת היטב;‬
‫‪ ¥‬התקן את מחזיק הנורה בבית הנורה בסיבובו עם כיוון‬
‫השעון ובנעילתו באופן נכון‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את המכסה ‪.170 A‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪212‬‬
‫איור ‪170‬‬
‫איור ‪171‬‬
‫אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫יחידת פנס קדמית תחתונה‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫יחידה זו כוללת נורות לאלומות אור גבוה פנסי צד‪/‬תאורת‬
‫נהיגה ביום )‪.(DRL‬‬
‫‪ ¥‬הסר את יחידת המחבר‪+‬מחזיק הנורה ‪ C‬איור ‪ 172‬והוצא‬
‫אותה;‬
‫נורות אלו מסודרות באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה ‪ B‬איור ‪.170‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ D‬המותקנת במחבר בלחיצה והחלף‬
‫אותה;‬
‫‪C‬‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪D‬‬
‫פנסי צד‪/‬תאורת נהיגה ביום‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את יחידת המחבר‪+‬מחזיק הנורה בבית‬
‫שלה;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את המכסה ‪ B‬איור ‪.170‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪172‬‬
‫איור ‪173‬‬
‫‪213‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את הנורה החדשה במחבר‪ ,‬וודא שהיא‬
‫מקובעת נכונה‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הגלגל פנימה עד הסוף‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את המחבר ‪ +‬יחידת מחזיק הנורה‬
‫בבית שלה‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הברגים‬
‫‪A‬‬
‫איור ‪ 174‬והסר את מכסה ‪.B‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה ‪ C‬איור ‪.173‬‬
‫‪ ¥‬הסר את המחבר ‪ +‬יחידת מחזיר הנורה‬
‫והוצא אותם החוצה‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ ¥‬לבסוף התקן את מכסה ‪ C‬איור ‪.173‬‬
‫איור ‪,175‬‬
‫‪ ¥‬הסר את נורה ‪ E‬מהמחבר ‪ F‬והחלף אותה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪214‬‬
‫איור ‪174‬‬
‫איור ‪175‬‬
‫‪D‬‬
‫פנסי צד‪/‬פנסי תאורת יום‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הגלגל פנימה עד הסוף‪.‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הברגים ‪ A‬איור ‪ 174‬והסר את מכסה ‪.B‬‬
‫‪ ¥‬הסר את המכסה ‪ D‬איור ‪.173‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיר הנורה ‪ E‬איור ‪ 176‬עם כיוון השעון‪,‬‬
‫והסר את נורה ‪ F‬ממחבר ‪ G‬והחלף אותה‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את הנורה החדשה במחבר‪ ,‬וודא שהיא‬
‫מקובעת נכונה‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את יחידת מחזיק הנורה ‪ D‬בבית שלה‬
‫וסובב עם כיוון השעון‪ ,‬עד שהיא תשתלב בצליל נקישה‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את מכסה ‪ D‬איור ‪.173‬‬
‫‪ ¥‬כוון את העדשות ‪ A‬איור ‪ 177‬ללחיצת התפס הפנימי‬
‫איור ‪ ,178‬ולאחר מכן משוך את היחידה החוצה‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה ‪ C‬נגד כיוון השעון‪ ,‬הסר את נורה‬
‫‪ D‬והחלף אותה‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פנסי איתות צד‬
‫במקרה חירום‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫איור ‪177‬‬
‫איור ‪176‬‬
‫איור ‪178‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪215‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את מחזיק הנורה ‪ C‬בעדשה ‪ A‬וסובב אותו‬
‫בכיוון השעון;‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את היחידה‪ ,‬כאשר אתה מוודא שהתפס‬
‫הפנימי ‪ B‬ננעל במקומו בנקישה‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב והסר את מחזיק הנורה ‪.E‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את הנורה והחלף אותה‬
‫‪ ¥‬התקן נורה חדשה ובצע את ההליך המתואר לעיל בסדר‬
‫ההפוך‪.‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫)אם קיים(‬
‫‪ ¥‬סובב את הגלגל פנימה עד הסוף‪.‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הברגים ‪ A‬איור ‪ 179‬והסר את מכסה ‪.B‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬שחרר את תפס‬
‫החשמלי‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫איור ‪ 180‬ונתק את המחבר‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪216‬‬
‫איור ‪179‬‬
‫איור ‪180‬‬
‫יחידת פנסים אחוריים‬
‫היחידה כוללת נורות לפנסי צד‪ ,‬פנסי בלמים ופנסי איתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬החלף את הנורה התואמת‪ = F :‬פנסי איתות‪ = G ,‬פנסי‬
‫צד‪/‬פנסי בלמים איור ‪.186‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את מפתח אלן ‪ A‬איור ‪ 181‬המסופק‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לשונית ‪ B‬איור ‪ 182‬והסר את כיסוי המגן‬
‫)ממוקם בצד של תא המטען(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪C‬‬
‫‪ ¥‬השתמש במפתח האלן ‪ A‬לפתיחת התקני הקיבוע‬
‫איור ‪ 183‬בצד ימין של יחידת התאורה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪D‬‬
‫‪ ¥‬הסר את יחידת התאורה בהוצאתה בשתי הידיים בכיוון‬
‫המצוין בחצים איור ‪;184‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר החשמלי‪ ,‬שחרר את בורגי הקיבוע‬
‫איור ‪ 185‬והסר את יחידת מחזיק הנורה;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪E‬‬
‫איור ‪182‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪181‬‬
‫איור ‪183‬‬
‫‪217‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫יחידת פנסים אחוריים קבועה‬
‫היחידה מכילה נורות פנס ערפל אחורי )צד שמאל( ופנס‬
‫הילוך נסיעה לאחור )צד ימין(‪.‬‬
‫להחלפת הנורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את תא המטען הסר את מסגרת הדיפון‪ ,‬שחרר‬
‫את ארבעת בורגי הקיבוע ‪ A‬איור ‪ ,187‬והסר את יחידת‬
‫תאורה ‪;B‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪184‬‬
‫איור ‪186‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪218‬‬
‫איור ‪185‬‬
‫איור ‪187‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר החשמלי וסובב את מחזיק הנורה‬
‫נגד כיוון השעון איור ‪;188‬‬
‫‪C‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ D‬ממחזיק הנורה והחלף אותה;‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את מחזיק הנורה ‪ C‬בעדשה בסיבובו עם‬
‫כיוון השעון וחבר את המחבר החשמלי;‬
‫‪ ¥‬התקן את יחידת תאורה ‪ B‬איור ‪ 187‬נכון באמצעות‬
‫הידוק ארבעת בורגי הקיבוע ‪ ,A‬וסגור את תא המטען‪.‬‬
‫פנסי בלימה נוסף )שלישי(‬
‫ממוקם בדלת תא המטען והוא כולל פנסי ‪.LED‬‬
‫להחלפה פנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪188‬‬
‫‪219‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תאורת לוחית רישוי‬
‫‪ ¥‬החלף את הנורה ‪ B‬איור ‪ 190‬בשחרורה ממגעי הצד;‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬התקן את הנורה חדשה‪ .‬וודא שהנורה החדשה‬
‫מהודקת באופן נכון בין המגעים;‬
‫‪ ¥‬הסר את העדשה ‪ A‬איור ‪;189‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪189‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪220‬‬
‫איור ‪190‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את העדשות ‪ A‬איור ‪.189‬‬
‫‪B‬‬
‫החלפה של נורות פנימיות‬
‫פנס תקרה קדמי‬
‫‪ ¥‬התקן כראוי את הנורות החדשות בבית הנורה התואם ‪;B‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ 191‬במקומו וודא‬
‫שהוא מקובע למקומו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫דגמים ללא מראת תצוגה של המושב האחורי‬
‫בטיחות‬
‫להחלפת נורות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ 191‬בעבודה בנקודות‬
‫המסומנות בחצים;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬פתח את בתי הנורה ‪ B‬איור ‪ 192‬והסר את הנורות‬
‫בהוצאתן החוצה‪ ,‬ולאחר מכן החלף את נורות ‪;C‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪191‬‬
‫איור ‪192‬‬
‫‪221‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫דגמים עם מראת תצוגה של המושב האחורי‬
‫פנס תקרה אחורי‬
‫‪ ¥‬להחלפת נורות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬עבוד באזור ‪ A‬והבא את המראה ‪ B‬למצב פתוח;‬
‫‪ ¥‬שחרר את הבורג והסר את מכסה הקיבוע ‪ C‬איור ‪;193‬‬
‫‪ ¥‬בעבודה מהאזור האחורי משוך את פנס התקרה כלפי‬
‫מטה ושחרר אותו;‬
‫להתקנה מחדש פעל באופן ההפוך להוראות לעיל‪.‬‬
‫להחלפת נורה ראה את הפסקה “דגמים ללא מראת תצוגה‬
‫של המושב האחורי“‪.‬‬
‫דגמים עם גג זכוכית קבוע או גג חשמלי נפתח‬
‫‪ ¥‬חלץ את פנס התקרה איור ‪ ,194 A‬כאשר אתה עובד‬
‫בנקודה המצוינת על ידי החץ‪.‬‬
‫‪ ¥‬פתח את המכסה איור ‪ 195 C‬כפי שמצוין באיור;‬
‫‪ ¥‬הכנס נורה חדשה‪ ,‬וודא שהיא תפוסה כהלכה בין‬
‫המגעים;‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את העדשה איור ‪ 194 A‬בהכנסתה‬
‫למיקום הנכון בצד אחד ולאחר מכן לחיצה בצד האחר‬
‫עד שהיא נכנסת למקומה‪.‬‬
‫‪ ¥‬להסרת פנס התקרה ולהחלפת הנורות פנה למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪222‬‬
‫איור ‪193‬‬
‫איור ‪194‬‬
‫דגמים עם גג שמש‬
‫‪ ¥‬עבוד בנקודה המצוינת על ידי החץ והסר את פנס‬
‫התקרה ‪ A‬איור ‪;196‬‬
‫להחלפת הנורות פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬החלף את הנורה ‪ B‬איור ‪ 197‬בשחרורה ממגע הצד;‬
‫)אם קיים(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪ ¥‬התקן נורה חדש וודא שהיא תפוסה היטב במגעים;‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ 196‬בהכנסתו‬
‫בכיוון הנכון תחילה בצד אחד ולאחר מכן בלחיצה על הצד‬
‫השני;‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪195‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪196‬‬
‫איור ‪197‬‬
‫‪223‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תאורת תא המטען‬
‫תאורת תא כפפות‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת תא המטען‪ ,‬שחרר את פנס התקרה איור‬
‫‪ ,198 A‬כאשר אתה פועל בנקודה המצויינת בחץ‪.‬‬
‫‪ ¥‬פתח את תא הכפפות הוצא את הפנס העליון ‪ A‬איור‬
‫‪;199‬‬
‫‪ ¥‬פתח את מכסה הנורה ‪ B‬והחלף את הנורה‬
‫המותקנת‪.‬‬
‫‪ ¥‬פתח את כיסוי מגן ‪ B‬והחלף את הנורה;‬
‫‪ ¥‬סגור את מכסה הנורה ‪ B‬על העדשה;‬
‫‪ ¥‬סגור את כיסוי המגן ‪ B‬על העדשה;‬
‫‪ ¥‬התקן את פנס התקרה ‪ A‬באופן נכון‪ ,‬בהכנסתו לתושבת‬
‫בצד אחת תחילה‪ ,‬ולאחר מכן בלחיצת הצד השני עד‬
‫לשמיעת נקישת נעילתו במקומו‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את הפנס העליון ‪ A‬בהכנסתו בכיוון הנכון‬
‫תחילה בצד אחד ולאחר מכן בלחיצה על הצד השני;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪224‬‬
‫איור ‪198‬‬
‫איור ‪199‬‬
‫החלפת נתיך‬
‫מידע כללי‬
‫הנתיך הוא אמצעי הגנתי עבור מערכת החשמל‪ ,‬הוא פועל‬
‫)נשרף( בעיקר עקב תקלה או עקב פעולה בלתי נכונה של‬
‫המערכת‪.‬‬
‫בדוק את מצב הנתיך המתאים‪ ,‬כאשר התקן מסוים אינו‬
‫פועל‪ .‬תיל הנתיך ‪ A‬איור ‪ 200‬חייב להיות שלם‪ .‬אם הוא אינו‬
‫שלם החלף את הנתיך השרוף בנתיך אחר בעל אותו שיעור‬
‫אמפר )בעל אותו צבע(‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫נתיך תקין‬
‫‪C‬‬
‫נתיך שרוף‬
‫חלוץ את הנתיך שיש להחליף בעזרת מלקטת ‪ D‬שמותקנת‬
‫במכסה תיבת הנתיכים‪ ,‬שבתא המנוע‪.‬‬
‫כדי לזהות את הנתיך המתאים‪ ,‬היעזר בטבלאות בעמודים‬
‫הבאים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫אם הנתיך יישרף פעם נוספת‪ ,‬עליך ליצור קשר‬
‫עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תחליף נתיך שרוף בתיל מתכת‪,‬‬
‫או בחומרים אחרים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תחליף נתיך בנתיך אחר עם שיעור‬
‫אמפר גבוה יותר‪ ,‬סכנת שריפה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪200‬‬
‫‪225‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪226‬‬
‫אזהרה‬
‫אם נתיך ראשי נשרף ‪(MEGA FUSE, MIDI‬‬
‫)‪ FUSE, MAXI FUSE‬עליך ליצור קשר עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני החלפת נתיך שלוף את המפתח‬
‫ממתג ההתנעה‪ ,‬והפסק את פעולת כל צרכני‬
‫החשמל‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם נתיך ראשי המשמש למערכות בטיחות‬
‫)מערכת כרית אוויר‪ ,‬מערכת בלמים(‪ ,‬מערכות יחידות‬
‫כוח )מערכות מנוע‪ ,‬מערכות הילוכים( או מערכת הגה‬
‫כוח נשרף‪ ,‬עליך ליצור קשר עם מרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫מיקום נתיכים‬
‫אם אתה צריך לשטוף את תא המנוע‪ ,‬הקפד‬
‫שסילון המים לא יפגע ישירות ביחידת‬
‫הבקרה בתא המנוע‪.‬‬
‫תיבת נתיכים בתא המנוע‬
‫התיבה ממוקמת בצד של המצבר איור ‪.202‬‬
‫לגישה לנתיכים פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬שחרר שני ברגים ‪ A‬איור ‪;201‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה ‪ B‬בכיוון המצוין על ידי החץ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפני הסרת מכסה ‪ B‬לחץ וסובב באטיות את שני בורגי‬
‫כידון ‪ A‬נגד כיוון השעון )באמצעות המברג השטוח מערכת‬
‫הכלים( עד שחרורם‪ .‬הדבר נראה על ידי התרוממות ראשי‬
‫הברגים‪.‬‬
‫מספרי הזיהוי של הרכיבים החשמליים המוגנים על ידי כל נתיך‪,‬‬
‫ניתן למצוא בחלק הפנימי של המכסה‪.‬‬
‫לאחר החלפת הנתיך‪ ,‬וודא שסגרת את מכסה ‪ B‬של תיבת‬
‫הנתיכים‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪201‬‬
‫איור ‪202‬‬
‫‪227‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תיבת נתיכים בלוח המכשירים‬
‫הנתיכים ממוקמים בתיבה הנתיכים ההמוצגת באיור ‪ . 203‬לגישה לנתיכים הסר את מכסה ‪.A‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪203‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪228‬‬
‫תיבת נתיכים התא המטען‬
‫הנתיכים ממוקמים בתיבה הנתיכים הנראית באיור ‪ 204‬הממוקמת בצד שמאל של תא המטען‪.‬‬
‫לגישה לנתיכים‪ ,‬עבוד בנקודות המוצגת על ידי החץ והסר את מכסה ‪.A‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪204‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪229‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪230‬‬
‫תיבת נתיכים בתא המנוע‬
‫איור ‪202‬‬
‫צרכן‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫צופר‬
‫‪F10‬‬
‫‪15‬‬
‫חלון אחורי מחומם‬
‫‪F20‬‬
‫‪30‬‬
‫מצית סיגריות‪ /‬שקע חשמלי קדמי‬
‫‪F85‬‬
‫‪15‬‬
‫שקע חשמלי קדמי‬
‫‪F86‬‬
‫‪15‬‬
‫מפשירי מראות חיצוניות‬
‫‪F88‬‬
‫‪7.5‬‬
‫תיבת נתיכים בלוח המכשירים‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫איור ‪203‬‬
‫צרכן‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫חלון חשמלי אחורי בצד שמאל‬
‫‪F33‬‬
‫‪20‬‬
‫חלון חשמלי אחורי בצד ימין‬
‫‪F34‬‬
‫‪20‬‬
‫אספקת מתח למערכת שמע )אם קימת( מערכת שמע ”‪,”Uconnect 5‬‬
‫מערכת שמע ניווט ”‪ ,”Uconnect 5‬תאורת נוחות אחורית )שמאל וימין(‬
‫‪F36‬‬
‫‪10‬‬
‫נעילת דלתות מרכזית‬
‫‪F38‬‬
‫‪20‬‬
‫משאבת שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי‬
‫‪F43‬‬
‫‪20‬‬
‫חלון חשמלי בצד הנהג‬
‫‪F47‬‬
‫‪20‬‬
‫חלון חשמלי בצד הנוסע הקדמי‬
‫‪F48‬‬
‫‪20‬‬
‫אור גבוה בפנסים ראשיים )צד שמאל(‬
‫‪F90‬‬
‫‪7.5‬‬
‫אור גבוה בפנסים ראשיים )צד ימין(‬
‫‪F91‬‬
‫‪7.5‬‬
‫פנס ערפל )צד שמאל(‬
‫‪F92‬‬
‫‪7.5‬‬
‫פנס ערפל )צד ימין(‬
‫‪F93‬‬
‫‪7.5‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪231‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪232‬‬
‫תיבת נתיכים בתא המטען‬
‫איור ‪204‬‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫צרכן‬
‫כוונון חשמלי של קשת הגב במושב קדמי‬
‫‪F1‬‬
‫‪15‬‬
‫חימום מושב קדמי‬
‫‪F2‬‬
‫‪15‬‬
‫‪F3‬‬
‫‪20‬‬
‫גג נפתח חשמלי וילון סוכך‬
‫‪F5‬‬
‫‪20‬‬
‫גג נפתח חשמלי‬
‫‪F6‬‬
‫‪20‬‬
‫מערכת‬
‫‪HI-FI‬‬
‫טעינת המצבר‬
‫חשוב‪ :‬תהליך טעינת המצבר מובא בזה רק כדוגמה‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪,‬‬
‫ולדאוג לביצוע פעולה זו במרכז השירות‪.‬‬
‫מומלץ לטעון את המצבר בטעינה איטית בזרם נמוך במשך‬
‫‪ 24‬שעות‪ ,‬טעינה ממושכת מדי עלולה לגרום נזק למצבר‪.‬‬
‫‪ ¥‬חבר את הכבל החיובי )‪ (+‬של מטען המצבר לקוטב‬
‫החיובי של המצבר )‪. (+‬‬
‫‪ ¥‬חבר את הכבל השלילי )( של מטען המצבר לפין ‪ D‬של‬
‫מחבר הקצה השלילי )( של המצבר‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את המטען; לאחר שסיימת הפסק את פעולת‬
‫המטען‪ ,‬לפני ניתוק מטען המצבר‪,‬‬
‫‪ ¥‬חבר את המחבר ‪ A‬איור ‪ 205‬לחיישן ‪ C‬של המצבר‪.‬‬
‫דגמים ללא מערכת התנעה עצירה‬
‫אזהרה‬
‫)אם קיימת(‬
‫טען את המצבר באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נתק את מחבר הקצה השלילי;‬
‫‪ ¥‬חבר את כבלי המטען לקוטבי המצבר תוך הקפדה על‬
‫הקוטביות;‬
‫נוזל המצבר רעיל ומאכל‪ .‬מנע כל מגע עמו בעור‬
‫ובעיניים‪ .‬טעינת המצבר חייבת להתבצע במקום מאוורר‬
‫היטב‪ ,‬הרחק מלהבות גלויות או ממקור אפשרי אחר של‬
‫ניצוצות‪ ,‬כדי למנוע סכנת פיצוץ ושריפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬הדלק את המטען;‬
‫‪ ¥‬בסיום הטעינה כבה את המטען לפני ניתוקו מהמצבר;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪ ¥‬חבר מחדש את מחבר הקצה השלילי למצבר‪.‬‬
‫דגמים ללא מערכת התנעה עצירה‬
‫)אם קיימת(‬
‫נתונים טכניים‬
‫טען את המצבר באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר ‪ A‬איור ‪) 205‬בלחיצה על לחצן ‪(B‬‬
‫מהחיישן‪ ,‬המפקח על מצב טעינת המצבר ‪) ,C‬המחובר‬
‫לקוטב השלילי ‪ D‬של המצבר(;‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪205‬‬
‫‪233‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫אסור לנסות לטעון מצבר קפוא‪ ,‬הפשר אותו‬
‫תחילה כדי למנוע סכנת פיצוץ‪ .‬אם המצבר היה‬
‫קפוא דאג לבדוק אותו על ידי איש מקצוע מיומן לפני‬
‫טעינתו מחדש‪ ,‬כדי לוודא כי האלמנטים הפנימיים בו לא‬
‫ניזוקו‪ ,‬וכי המארז שלו לא נסדק‪ .‬אחרת קיימת סכנת דליפת‬
‫גז רעיל ומאכל‪.‬‬
‫הגבהת המכונית‬
‫אם יש צורך להגביה את המכונית‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬המצויד במגבה זרועות‬
‫ובהתקני הרמה של מוסך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫ניתן להרים את הרכב רק בכיוון רוחבי‬
‫באמצעות מיקום הזרועות של מגבה מוסך )ליפט(‬
‫באזורים המוצגים באיור ‪ 206‬ובאיור ‪) 207‬להרמת‬
‫הרכב מצדו האחורי(‬
‫היזהר במיוחד בעת מיקום זרועות הגבהה או‬
‫זרועות מגבה מוסך כדי לא לגרום נזק‬
‫לספוילרים האירודינמיים ולחצאיות הצד אם מותקנים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪234‬‬
‫איור ‪206‬‬
‫גרירת המכונית‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫טבעת הגרירה המסופקת עם המכונית‪ ,‬מאוחסנת בתיבת‬
‫הכלים מתחת לרצפת תא המטען‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התקנת טבעת הגרירה‬
‫הסר ידנית את מכסה ‪ A‬איור ‪ ,208‬איור ‪) 209‬דגמי‬
‫‪) (TREKKING‬פגוש קדמי(‪ ,‬או איור ‪ ,210‬איור ‪) 211‬דגמי‬
‫‪) (TREKKING‬פגוש אחורי( בלחיצה על חלקו התחתון‪ .‬הוצא‬
‫את טבעת הגרירה ‪ B‬איור ‪) 208‬פגוש קדמי או ‪ B‬איור ‪(210‬‬
‫פגוש אחורי( ממיקומה בערכת הכלים והברג אותה עד הסוף‬
‫בתבריג הקדמי או האחורי‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫איור ‪208‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪207‬‬
‫איור ‪209‬‬
‫‪235‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫לפני תחילת הגרירה סובב את מפתח ההתנעה‬
‫למצב ‪ MAR‬ולאחר מכן למצב ‪ STOP‬ללא שליפת המפתח‪.‬‬
‫אם שולפים את המפתח‪ ,‬נועל גלגל ההגה יופעל באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬ובאופן זה ימנע את פעולות ההיגוי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני הידוק טבעת הגרירה נקה את התבריג‬
‫ביסודיות‪ .‬ודא שהטבעת מהודקת היטב במקומה‬
‫לפני גרירת הרכב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מגבר הבלם והגה הכוח החשמלי אינם פועלים‬
‫בעת שהמכונית נגררת‪ .‬לפיכך יש להפעיל כוח רב יותר על‬
‫דוושת הבלמים וכדי לסובב את גלגל ההגה‪ .‬אל תשתמש‬
‫בכבלי פלדה לצורך הגרירה‪ .‬אל תפעיל כוחות פתאומיים‪.‬‬
‫וודא למנוע נזקים מפריטים הבאים במגע עם המכונית בעת‬
‫הגרירה‪ .‬ציית לחוקי התנועה התקפים ביחס לגרירה‬
‫ולהתנהגות בדרך‪.‬‬
‫אל תתניע את המנוע בעת הגרירה‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪236‬‬
‫אזהרה‬
‫בווי הגרירה הקדמי והאחורי יש להשתמש‬
‫בדרכים רק עבור פעולות חירום‪ .‬הגרירה מותרת‬
‫למרחקים קצרים בשימוש בהתקן מיוחד‪ ,‬התואם‬
‫לתקנות התעבורה )מוט קשיח(‪ ,‬כדי להזיז את‬
‫המכונית בדרך‪ ,‬כהכנה לגרירה או להובלה על כלי‬
‫רכב מיוחד‪ .‬אין להשתמש בווים לחילוץ המכונית‬
‫מהדרך או ממקום שיש בו מכשולים ו‪/‬או גרירה‬
‫בשימוש בכבלים או התקנים בלתי קשיחים אחרים‪.‬‬
‫ביחס לתנאים המצוינים לעיל‪ ,‬הגרירה חייבת‬
‫להתבצע כאשר שני כלי הרכב )האחד גורר השני‬
‫נגרר(‪ ,‬מיושרים ככל הניתן באותו קו ציר מרכזי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪237‬‬
‫טיפול ותחזוקה‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪238‬‬
‫טיפולים תקופתיים‬
‫תחזוקה נכונה של המכונית חיונית להבטחת השמירה על‬
‫תקינותה‪ ,‬ומצבה הטוב למשך שנים רבות‪.‬‬
‫למטרה זו תכננה חברת פיאט מספר בדיקות ופעולות‬
‫תחזוקה‪ ,‬שיש לבצע כל ‪ 30,000‬קילומטרים )למנועי בנזין(‬
‫וכל ‪ 35,000‬קילומטרים )למנועי דיזל( ‪.‬‬
‫עוד לפני הטיפול הראשון ב ‪ 35,000/30,000‬קילומטרים‬
‫ובין הטיפולים האלה‪ ,‬בדוק רכיבים הכלולים בתוכניות‬
‫הטיפולים‪ ,‬דוגמת בדיקת מפלסי נוזלים והוספה במידת‬
‫הצורך; בדיקת לחצי אוויר בצמיגים וכו’‪.‬‬
‫מועדי טיפולי שירות תקופתיים נקבעו על ידי היצרן‪.‬‬
‫טיפולי שירות תקופתיים מבוצעים בכל מרכזי השירות‬
‫המורשים מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אם במהלך הטיפול התקופתי נמצא כי צריך לבצע תיקונים‬
‫ולהחליף חלקים‪ ,‬בנוסף לעבודה המבוצעת בתוקף הטיפול;‬
‫העבודה הנוספת תבוצע רק לאחר קבלת הסכמה מפורשת‬
‫מבעל המכונית‪.‬‬
‫אם משתמשים במכונית בתכיפות לגרירת גרור‪ ,‬יש לבצע‬
‫טיפולים תקופתיים בטווחים קצרים יותר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫בטווח של ‪ 2,000‬ק“מ ממועד טיפול השירות הבא תוצג‬
‫הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫טיפולי שירות תקופתיים מבוצעים בכל מרכזי השירות‬
‫המורשים מטעם חברת סמל“ת בע“מ בהתאם לתוכנית‬
‫הטיפולים‪ .‬אי ביצוע כנדרש עלול לבטל את תוקף האחריות‪.‬‬
‫אנו ממליצים לך ליצור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ מיד עם גילוי תקלה כלשהי‪ ,‬ולו הקלה‬
‫ביותר ולא להמתין למועד השירות הבא‪.‬‬
‫תוכנית טיפולים דגמי בנזין‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בצע את הטיפול התקופתי כל ‪ 30,000‬קילומטרים או ‪ 24‬חודשים‪.‬‬
‫אלפי קילומטרים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫חודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫בדוק מצב טעינת המצבר והטען מחדש במידת הצורך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מצב‪/‬בלאי צמיגים ותקן לחצי אוויר במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬פנסי איתות‪ ,‬מהבהבי‬
‫חירום‪ ,‬תאורת תא הנוסעים‪ ,‬תאורת תא המטען‪ ,‬תאורת תא הכפפות‪ ,‬נוריות‬
‫אזהרה בלוח המחוונים וכו’(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מגבי‪/‬שוטפי השמשה הקדמית‪ ,‬כוונן את נחירי ההתזה‬
‫במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את כוונון ומצב להבי מגבי השמשה הקדמית ולהב מגב החלון האחורי‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את ניקיון הנועלים של מכסה תא המנוע ודלת תא המטען‪ ,‬בדוק את‬
‫הניקיון והסיכה של המחזיקים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את מצב המרכב‪ ,‬הגנת הגחון‪ ,‬צנרת וצינורות גמישים )פליטה‪,‬‬
‫דלק‪ ,‬בלמים(‪ ,‬את חלקי הגומי )מגינים‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫בדוק את מצב רפידות בלמי הדיסק הקדמיים לבלאי‪ ,‬ופעולת מחווני בלאי‬
‫הרפידות‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫בדוק את מצב רפידות בלמי הדיסק האחוריים לבלאי‪ ,‬ופעולת מחווני בלאי‬
‫הרפידות‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק והוסף במידת הצורך‪ ,‬מפלסי נוזלים‬
‫)קירור מנוע‪ ,‬מצמד הידראולי‪ /‬בלמים‪ ,‬שטיפת שמשה הקדמית‪ ,‬מצבר וכו’(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אינדקס‬
‫‪239‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫אלפי קילומטרים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫חודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את מצב רצועות ההנעה )בדגמים ללא מותחן אוטומטי(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בדוק את מתח רצועות ההנעה וכוונן במידת הצורך‪) .‬בדגמים ללא מותחן‬
‫אוטומטי( )או כל ‪ 24‬חודשים(‪.‬‬
‫בדוק את תקינות רצועת התזמון המשוננת )למעט בדגמי ‪0.9 T win Air‬‬
‫‪(Turbo 105 HP‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק וכוונן את מהלך ידית בלם החניה )אם דרוש(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק פליטות ממערכת הפליטה‪/‬עשן‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת בקרת מנוע )באמצעות שקע אבחון(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף מצתים )*(‬
‫החלף רצועות ההנעה של אביזרים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪240‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מפלס שמן תיבת ההילוכים הידנית‬
‫במקרה חירום‬
‫‪£‬‬
‫)*( ‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫לדגמי ‪ ,0.9 Twin Air Turbo 105 HP‬כדי להבטיח הפעלה נכונה ולמנוע נזקים חמורים למנוע חיוני להקפיד על הדברים הבאים‪:‬‬
‫)*( – רק מצתים שאושרו במיוחד לשימוש המנועים אלה; כל המצתים צריכים להיות מאותו סוג ודגם )ראה “מנוע“ בפרק “נתונים‬
‫טכניים“(‬
‫)*( –‬
‫יש להקפיד על מועדי ההחלפה המפורטים בתוכנית טיפולי שירות התקופתיים‬
‫)*( –‬
‫מומלץ לפנות למוסך מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ להחלפת המצתים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫אלפי קילומטרים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫חודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את רצועת התזמון המשוננת )למעט בדגמי ‪0.9 T win Air‬‬
‫בטיחות‬
‫‪(**) (Turbo 105 HP‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את קרב הסינון של מסנן האוויר )כל ‪ 30,000‬ק“מ‬
‫)בדגמי ‪( 0.9 Twin Air Turbo 105 HP‬‬
‫החלף שמן מנוע והחלף מסנן שמן )***(‬
‫‪£‬‬
‫)**(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף נוזל בלמים )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף מסנן אבקנים )או כל שנה(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ללא קשר למרחק שהמכונית נסעה‪ ,‬יש להחליף את רצועת התזמון כל ‪ 4‬שנים לתנאי שימוש תובעניים במיוחד )מזג אוויר קר‪ ,‬נסיעה‬
‫בעיר‪ ,‬פעילות ארוכה בסרק( או לפחות כל חמש שנים בכל המקרים האחרים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫)***( אם הקילומטראז’ השנתי של הרכב הוא פחות מ‪ 10,000‬ק“מ‪ ,‬יש להחליף את שמן המנוע והמסנן כל ‪ 12‬חודשים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪241‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪242‬‬
‫תוכנית טיפולים דגמי דיזל‬
‫בצע את הטיפול התקופתי כל ‪ 35,000‬קילומטרים או ‪ 24‬חודשים‪.‬‬
‫אלפי קילומטרים‬
‫‪35‬‬
‫‪70‬‬
‫‪105‬‬
‫‪140‬‬
‫‪175‬‬
‫חודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫בדוק מצב טעינת המצבר והטען מחדש במידת הצורך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מצב‪/‬בלאי צמיגים ותקן לחצי אוויר במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬פנסי איתות‪ ,‬מהבהבי חירום‪,‬‬
‫תאורת תא הנוסעים‪ ,‬תאורת תא המטען‪ ,‬תא הכפפות‪ ,‬נוריות אזהרה בלוח‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫המחוונים וכו’(‪.‬‬
‫בדוק את פעולת מגבי‪/‬שוטפי השמשה הקדמית‪ ,‬כוונן את נחירי ההתזה במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את כוונון ומצב להבי מגבי השמשה הקדמית ולהב מגב החלון האחורי‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את ניקיון הנועלים של מכסה תא המנוע ודלת תא המטען‪ ,‬בדוק את ניקיון‬
‫והסיכוך של הידיות‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את מצב המרכב‪ ,‬הגנת הגחון‪ ,‬צנרת וצינורות גמישים )פליטה‪,‬‬
‫דלק‪ ,‬בלמים(‪ ,‬את חלקי הגומי )מגינים‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מצב רפידות בלמי הדיסק הקדמיים לבלאי‪ ,‬ופעולת מחווני בלאי הרפידות‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מצב רפידות בלמי הדיסק האחוריים לבלאי‪ ,‬ופעולת מחווני בלאי הרפידות‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק והוסף במידת הצורך‪ ,‬מפלסי נוזלים‬
‫)קירור מנוע‪ ,‬מצמד הידראולי‪ /‬בלמים‪ ,‬שטיפת שמשה הקדמית‪ ,‬מצבר וכו’(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את מצב רצועת‪/‬רצועות ההנעה )בדגמים ללא מותחן אוטומטי(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫אלפי קילומטרים‬
‫‪35‬‬
‫‪70‬‬
‫‪105‬‬
‫‪140‬‬
‫‪175‬‬
‫חודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫בדוק את מתח רצועות ההנעה וכוונן במידת הצורך‪) .‬בדגמים ללא מותחן‬
‫אוטומטי( )או כל ‪ 24‬חודשים(‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק פליטות ממערכת הפליטה‪/‬עשן‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת בקרת מנוע )באמצעות שקע אבחון(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪(1.3 -16V Multijet‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מפלס שמן תיבת ההילוכים הידנית‬
‫‪£‬‬
‫החלף קרב מסנן דלק‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪(*) (1.3 -16V Multijet‬‬
‫‪£‬‬
‫‪(1.3 -16V Multijet‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף נוזל בלמים )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫)*(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪£‬‬
‫החלף את קרב הסינון של מסנן האוויר )כל ‪ 35,000‬ק“מ )דגמי‬
‫החלף שמן מנוע והחלף מסנן שמן )**( )***(‬
‫החלף מסנן אבקנים )או בכל מקרה כל שנה(‬
‫בטיחות‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את תקינות רצועת התזמון המשוננת )למעט דגמי‬
‫בדוק וכוונן את מהלך ידית בלם החניה )אם דרוש(‬
‫החלף רצועות הנעת אביזרים‪.‬‬
‫בדוק את תקינות רצועת התזמון המשוננת )למעט דגמי‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪£‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ללא קשר למרחק שהמכונית נסעה‪ ,‬יש להחליף את רצועת התזמון כל ‪ 4‬שנים לתנאי שימוש תובעניים במיוחד )מזג אוויר קר‪ ,‬נסיעה‬
‫בעיר‪ ,‬פעילות ארוכה בסרק( או לפחות כל חמש שנים בכל המקרים האחרים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫)**( אם המכונית משמשת בעיקר לנסיעה בעיר‪ ,‬שמו המנוע ומסנן השמן צריכים להיות מוחלפים כל ‪ 12‬חודשים‪.‬‬
‫)***( המרווח המעשי להחלפת שמן מנוע ומסנן שמן מנוע תלוי בתנאי השימוש במכונית ומצוין בנורית אזהרה או הודעה )אם קיימת( בלוח‬
‫המחוונים ולעולם לא תעבור את ‪ 24‬חודשים‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪243‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫בדיקות סדירות‬
‫תנאי שירות קשים במיוחד‬
‫כל ‪ 1,000‬ק“מ או לפני נסיעה ארוכה‪ ,‬בדוק והוסף במידת‬
‫הצורך‪:‬‬
‫אם משתמשים בשירות של המכונית העיקר באחד מתנאי‬
‫השירות הקשים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬מפלס נוזל קירור מנוע‪ ,‬מפלס נוזל בלמים ומפלס נוזל‬
‫שטיפת השמשה הקדמית‪,‬‬
‫‪ ¥‬לגרירת גרור או קרוון;‬
‫‪ ¥‬לחץ אוויר בצמיגים ומצבם‪,‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬פעולת כל הפנסים )פנסים ראשיים‪ ,‬פנסי איתות‪,‬‬
‫מהבהבי חירום וכו’(‪,‬‬
‫‪ ¥‬דרכים מאובקות;‬
‫‪ ¥‬נסיעות למרחקים קצרים )פחות מ ‪ 8 7‬ק“מ( חוזרות‬
‫ונשנות‪ ,‬בטמפרטורות חיצוניות של פחות מ ‪ 0‬מעלות;‬
‫‪ ¥‬פעולה ממושכת בהילוך סרק או נסיעות ארוכות במהירות‬
‫איטית‪ ,‬או במקרה של לאחר אי פעילות במשך זמן ארוך;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬פעולת מערכת שטיפה‪/‬ניגוב של השמשה הקדמית‪,‬‬
‫מיקום ובלאי להבי מגבי השמשה הקדמית והחלון‬
‫האחורי‪.‬‬
‫בצע את הבדיקות הבאות בתכיפות רבה יותר מאשר מוצג‬
‫בתוכנית הטיפולים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫כל ‪ 3,000‬ק“מ בדוק את מפלס שמן המנוע‪ ,‬והוסף במידת‬
‫הצורך‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק את מצב ובלאי רפידות בלמי הדיסק הקדמיים‬
‫והאחוריים;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬בדוק את ניקיון נועלי מכסי תא המנוע ותא המטען וואת‬
‫שימון החיסורים;‬
‫‪ ¥‬בדוק חזותית את המנוע‪ ,‬תיבת ההילוכים‪ ,‬מערכת‬
‫ההנעה‪ ,‬הצינורות והצינורות הגמישים )פליטה דלק ‬
‫בלמים(‪ ,‬חלקי גומי )שרוולי מגן‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(;‬
‫‪ ¥‬בדוק את טעינת המצבר ומפלס הנוזל )אלקטרוליט(‬
‫‪ ¥‬בדוק חזותית את תנאי רצועות ההנעה השונות;‬
‫אינדקס‬
‫‪244‬‬
‫‪ ¥‬בדוק ובמידת הצורך החלף את שמן המנוע ומסנן שמן;‬
‫‪ ¥‬בדוק ובמידת הצורך החלף את מסנן האבקנים;‬
‫‪ ¥‬בדוק את מסנן האוויר והחליפו במידת הצורך‪.‬‬
‫בדיקת מפלסי נוזלים‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תעשן כאשר אתה עובד בתא‬
‫המנוע‪ ,‬ייתכן שקיימים אדי גזים הניצתים בנקל‬
‫ומהווים סכנת שריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫פעל בזהירות רבה בתא המנוע‪ ,‬כאשר המנוע‬
‫עדיין חם‪ :‬סכנת כוויות‪ .‬זכור כי המניפה יכולה להתחיל‬
‫לפעול אם המנוע עדיין חם‪ :‬סכנת פציעה‪ .‬שים לב‬
‫לצעיפים‪ ,‬עניבות ושאר פריטי ביגוד משוחררים‪ :‬סכנת‬
‫הילכדות ברכיבים נעים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫כאשר אתה מוסיף נוזלים‪ ,‬שים לב לא‬
‫להתבלבל בין סוגי הנוזלים השונים‪ .‬לכל נוזל‬
‫המאפיינים שלו והחלפה בין הנוזלים תגרום‬
‫לנזק‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪245‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫דגמי‬
‫‪0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪212‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪246‬‬
‫‪ A‬מדיד מפלס שמן מנוע‪ B ,‬פתח מילוי שמן מנוע‪ C ,‬נוזל קירור מנוע‪,‬‬
‫בלמים‪ F ,‬מצבר‬
‫‪D‬‬
‫נוזל שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי‪ E ,‬נוזל‬
‫דגמי‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪213‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ A‬מדיד מפלס שמן מנוע‪ B ,‬פתח מילוי שמן מנוע‪ C ,‬נוזל קירור מנוע‪,‬‬
‫בלמים‪ F ,‬מצבר‬
‫‪D‬‬
‫נוזל שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי‪ E ,‬נוזל‬
‫אינדקס‬
‫‪247‬‬
‫דגמי‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪214‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪248‬‬
‫‪ A‬מדיד מפלס שמן מנוע‪ B ,‬פתח מילוי שמן מנוע‪ C ,‬נוזל קירור מנוע‪,‬‬
‫בלמים‪ F ,‬מצבר‬
‫‪D‬‬
‫נוזל שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי‪ E ,‬נוזל‬
‫דגמי‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫איור ‪215‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ A‬מדיד מפלס שמן מנוע‪ B ,‬פתח מילוי שמן מנוע‪ C ,‬נוזל קירור מנוע‪,‬‬
‫בלמים‪ F ,‬מצבר‬
‫‪D‬‬
‫נוזל שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי‪ E ,‬נוזל‬
‫אינדקס‬
‫‪249‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫שמן מנוע‬
‫תצרוכת שמן מנוע‬
‫בדוק את מפלס שמן המנוע דקות מספר )כ ‪ 5‬דקות(‬
‫לאחר הדממת המנוע‪ ,‬כאשר המכונית חונה על פני שטח‬
‫ישרים‪.‬‬
‫תצרוכת שמן המנוע המרבית היא כ ‪ 400‬גרם לכל ‪1,000‬‬
‫ק“מ‪.‬‬
‫עבור הדגמים‬
‫‪1.6 16V Multijet ,1.4 16V, 1.3 16V Multijet‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫שלוף את מדיד שמן מנוע‪ ,‬נקה אותו עם פיסת בד שאינה‬
‫משאירה עקבות‪ ,‬והכנס אותו מחדש‪ .‬שלוף את מדיד השמן‬
‫שוב ובדוק שמפלס השמן הוא בין סימוני ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬על‬
‫מדיד השמן‪.‬‬
‫הטווח בין סימוני ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬מקביל לליטר אחד שמן בערך‪.‬‬
‫אם מפלס השמן קרוב או מתחת לסימון ‪ ,MIN‬הוסף שמן‬
‫דרך פתח המילוי ‪ ,B‬עד להגעה לסימון ‪.MAX‬‬
‫אסור שמפלס השמן יחרוג מעל סימון ‪.MAX‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫עבור‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪250‬‬
‫דגמי ‪0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫מדיד שמן מנוע ‪ A‬מובנה במגופה ‪.B‬‬
‫שחרר את המגופה‪ ,‬נקה מדיד השמן עם פיסת בד שאינה‬
‫משאירה עקבות‪ ,‬והכנס את מדיד השמן שוב‪ ,‬והדק מחדש‬
‫את המגופה‪.‬‬
‫שלוף את מדיד השמן שוב‪ ,‬ובדוק שמפלס השמן הוא בין‬
‫סימוני ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬על מדיד השמן‪.‬‬
‫כאשר המכונית חדשה המנוע זקוק להרצה‪ ,‬ולכן ההערכה‬
‫היא שתצרוכת שמן המנוע צריכה להתייצב לאחר כ ‪5,000‬‬
‫ ‪ 6,000‬ק“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לאחר הוספת או החלפת שמן‪ ,‬הנח למנוע לפעול‬
‫במשך כמה שניות‪ ,‬והמתן כמה דקות לאחר הדממתו לפני‬
‫בדיקת המפלס‪.‬‬
‫אל תוסיף שמן בעל תכונות שונות‪ ,‬משמן‬
‫המנוע הקיים‪.‬‬
‫שמן המנוע הישן ומסנן השמן המוחלף מכילים‬
‫חומרים העלולים להיות מסוכנים לסביבה‪.‬‬
‫מומלץ להחליף את השמן והמסננים במרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫מפלס נוזל הקירור חייב להיבדק כאשר המנוע קר‪ ,‬וחייב להיות‬
‫בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬על מיכל ההתפשטות‪.‬‬
‫אם המפלס נמוך מדי‪ ,‬פתח את מכסה המיכל ‪) C‬ראה עמודים‬
‫קודמים( והוסף נוזל כפי שמתואר בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫נוגד קיפאון ‪ PARFLU UP‬משמש במערכת‬
‫קירור מנוע‪ .‬השתמש להוספה בנוזל מאותו‬
‫סוג הנכלל במערכת הקירור‪ .‬אין לערבב את‬
‫‪ PARFLU UP‬בכל סוגי נוזל אחרים‪ .‬אם זה קורה במקרה‪,‬‬
‫אל תתניע את המנוע והתקשר למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת קירור מנוע מצויה בלחץ‪ .‬במידת‬
‫הצורך החלף את המכסה בחלק חילוף מקורי‪ ,‬כדי‬
‫שלא תסכן את יעילות המערכת‪ .‬אל תסיר את המכסה‬
‫מעל מיכל ההתפשטות כאשר המנוע עדיין חם‪ :‬סכנת‬
‫כוויות‪.‬‬
‫נוזל שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון‬
‫אחורי‬
‫אם המפלס נמוך מדי‪ ,‬הרם את המכסה ‪) D‬ראה בעמודים‬
‫הקודמים( והוסף את הנוזל המפורט בפרק ”נתונים טכניים“‪.‬‬
‫אל תנהג כאשר מיכל נוזל שטיפת השמשה‬
‫הקדמית ריק‪ :‬נוזל שטיפת השמשה הקדמית חיוני לראות‬
‫משופרת‪.‬‬
‫תוספות מסוימות לנוזל שטיפת השמשה הקדמית הן‬
‫דליקות‪ .‬תא המנוע מכיל חלקים חמים העלולים לגרום‬
‫לפריצתה של שריפה‪ ,‬אם הם יבואו במגע עמם‪.‬‬
‫נוזל בלמים‬
‫בדוק כי הנוזל הנמצא במיכל נמצא ברמת המפלס המרבית‪.‬‬
‫)רמת מפלס הנוזל במיכל חייבת לא לחרוג מעל סימון ‪.(MAX‬‬
‫אם מפלס נוזל הבלמים במיכל נמוך מדי‪ ,‬פתח את מכסה‬
‫המיכל ‪) E‬ראה עמודים קודמים( והוסף נוזל כפי שמתואר‬
‫בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫הערה‪ :‬נקה בזהירות את מכסה מיכל ‪ ,E‬ואת פני השטח‬
‫מסביבו‪.‬‬
‫כאשר אתה פותח את המכסה‪ ,‬וודא שלא נכנס לכלוך‬
‫למיכל‪.‬‬
‫להוספת נוזל השתמש תמיד במשפך עם מסנן מובנה בו‬
‫)רשת הסינון קטנה יותר או שווה ל ‪ 0.12‬מ“מ(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪251‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫חשוב‪ :‬נוזל הבלמים הוא היגרוסקופי )סופג לחות(‪ .‬מסיבה‬
‫זו‪ ,‬אם נעשה שימוש במכונית באזורים שבהם קיימים תנאי‬
‫לחות אטמוספרית גבוהה מאוד‪ ,‬יש להחליף את נוזל‬
‫הבלמים בתכיפות רבה יותר מאשר מצוין “בתוכנית‬
‫הטיפולים“‪.‬‬
‫מנע מגע בין נוזל בלמים שהוא משתך ביותר‪,‬‬
‫לבין החלקים הצבועים‪ .‬במידה וזה יקרה‪,‬‬
‫שטוף מיד במים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוזל הבלמים רעיל ומשתך ביותר‪ .‬במקרה‬
‫של מגע מקרי עמו רחץ את החלקים בתמיסת מים‬
‫וסבון עדין‪ ,‬ושטוף בהרבה מים‪ .‬במקרה של בליעה‬
‫פנה מיד לרופא‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪252‬‬
‫הסמל‬
‫על המיכל מציין נוזל בלמים‬
‫סינתטי‪ ,‬השונה מנוזל מינרלי‪ .‬השימוש בנוזל בלמים‬
‫מינרלי יגרום נזק בלתי הפיך לאטמי הגומי המיוחדים‬
‫של מערכת הבלמים‪.‬‬
‫מסנן אוויר‪/‬מסנן אבקנים‬
‫דאג להחליף את מסנן האוויר או מסנן האבקנים במרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.‬‬
‫מצבר‬
‫‪ ¥‬כבלי המצבר חייבים להיות מהודקים באופן מושלם תמיד‪.‬‬
‫במכונית מותקן מצבר עם תחזוקה נמוכה‪ .‬אין צורך להוסיף‬
‫לו מים מזוקקים‪ ,‬הכרחית בדיקת יעילות תקופתית במרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת בע“מ‪.,‬‬
‫חשוב‪ :‬אם רמת הטעינה נשארת במשך זמן רב ברמה מתחת‬
‫ל ‪ ,50%‬ייגרם למצבר נזק על ידי התגפרות‪ ,‬אשר תפחית את‬
‫קיבולו ואת כושר ההתנעה‪.‬‬
‫החלפת המצבר‬
‫כמו כן המצבר יהיה ברמת סכנה גבוהה יותר לקפיאה )לדוגמה‬
‫כבר ב ‪ .(-10°C‬התייחס לנושא “אי פעילות המכונית“‪ ,‬בפרק‬
‫“התנעה ונהיגה“‪ ,‬אם משאירים את המכונית ללא פעילות‬
‫למשך פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫במידת הצורך החלף את המצבר עם מצבר חלופי בעל אותם‬
‫המפרטים‪ .‬מלא אחר ההוראות המסופקות על ידי יצרן‬
‫המצבר‪.‬‬
‫עצות שימושיות להארכת חיי השירות של‬
‫המצבר‬
‫כדי למנוע את פריקת המצבר ולהאריך את חיי השירות שלו‪,‬‬
‫שים לב להוראות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה מחנה את המכונית‪ ,‬וודא שהדלתות‪ ,‬דלת תא‬
‫המטען ומכסה תא המנוע סגורים כהלכה‪ ,‬כדי למנוע מפנסי‬
‫התקרה בתא הנוסעים להישאר דלוקים;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת כל התאורה בתוך המכונית‪ :‬דאג לכך‬
‫למרות שהמכונית מצוידת במערכת אוטומטית להפסקת‬
‫התאורה הפנימית;‬
‫‪ ¥‬אל תשאיר אביזרים מופעלים )לדוגמה מערכת שמע‪,‬‬
‫מהבהבי חירום וכו’( למשך פרק זמן ארוך‪ ,‬כאשר המנוע‬
‫אינו פועל;‬
‫‪ ¥‬לפני ביצוע כל פעולה שהיא על מערכת החשמל‪ ,‬נתק את‬
‫הכבל השלילי של המצבר;‬
‫אם לאחר רכישת המכונית אתה רוצה להתקין אביזרים‬
‫חשמליים‪ ,‬הדורשים תוספת אספקת זרם חשמלי קבועה‬
‫)אזעקה וכו’(‪ ,‬צור קשר עם מרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫סמל“ת בע“מ‪ .‬סגל עובדיו‪ ,‬יעריכו את צריכת החשמל הכללית‪,‬‬
‫ויבדקו האם מערכת החשמל של המכונית מסוגלת לעמוד‬
‫בעומס הנדרש‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוזל המצבר רעיל ומשתך‪ .‬הימנע ממגע של‬
‫הנוזל בעור ובעיניים‪ .‬הרחק להבות גלויות ומקורות של‬
‫ניצוצות מהמצבר‪ :‬סכנת התפוצצות ושריפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪253‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫הפעלת המצבר עם מפלס נוזל נמוך באופן‬
‫חריג‪ ,‬תגרום נזק בלתי הפיך למצבר‪ ,‬ואף תגרום‬
‫להתפוצצות‪.‬‬
‫הרכבה בלתי נכונה של התקנים חשמליים‬
‫ואלקטרוניים‪ ,‬עלולה לגרום נזק חמור‬
‫למכוניתך‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ אם ברצונך להתקין אביזרים‬
‫)מערכות אזעקה‪ ,‬טלפונים ניידים וכו’(‪ :‬במרכז השירות‬
‫יציעו לך את ההתקנים המתאימים ביותר‪ ,‬וייעצו במידה‬
‫ויש צורך בהתקנת מצבר עם קיבול גדול יותר‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪254‬‬
‫מצברים מכילים חומרים העלולים להיות‬
‫מסוכנים ביותר לסביבה‪ .‬לכן מומלץ להחליף‬
‫מצבר במרכז שירות מורשה מטעם חברת סמל“ת‬
‫בע“מ‪ .‬שם יסלקו את המצבר הישן בהתאם לחוק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם המכונית חייבת להישאר ללא פעילות‬
‫למשך פרק זמן ארוך בטמפרטורות נמוכות‪ ,‬הסר את‬
‫המצבר והעבר אותו למקום חם כדי למנוע את‬
‫קפיאתו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה חייב לבצע פעולה כלשהי על‬
‫המצבר או בסמוך לו‪ ,‬הגן על עיניך באמצעות הרכבת‬
‫משקפי מגן מיוחדים‪.‬‬
‫בלמים‬
‫המכונית מצוידת ב‪ 4‬מערכות זיהוי בלאי מכני לרפידות‬
‫בלמים‪ :‬אחת לכל מכלול גלגל‪.‬‬
‫בעת שרפידת הבלם עומדת להישחק בלחיצה על דוושת‬
‫הבלמים יישמע צליל שריקה‪ ,‬חיווי זה נמשך ‪ 100‬ק“מ בערך‬
‫)תלוי בסגנון הנהיגה וסוג הדרך(‪.‬‬
‫במקרים מעין אלה עדיין ניתן להמשיך בנהיגה בזהירות‪.‬‬
‫צור קשר עם מוסך שירות מורשה של חברת סמל“ת בע“מ‬
‫להחלפת רפידות הבלמים השחוקות‪.‬‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫לפני נסיעות ארוכות‪ ,‬בדוק את לחצי האוויר בצמיגים ובגלגל‬
‫חלופי קומפקטי )אם קיים(‪ .‬את הבדיקה הזו יש לבצע כאשר‬
‫הצמיגים במנוחה וקרים‪.‬‬
‫התגברות הלחץ כאשר המכונית נמצאת בשימוש היא‬
‫תופעה רגילה‪.‬עבור לחצי ניפוח צמיג נכונים‪ ,‬ראה “גלגלים“‬
‫בפרק “מפרטים טכניים“‪.‬‬
‫לחצי ניפוח בלתי נכונים ייגרמו לצמיגים בלאי איור ‪.216‬‬
‫‪A‬‬
‫לחץ רגיל‪ ,‬בלאי סוליה שווה‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫לחץ נמוך‪ ,‬בלאי סוליה בקצוות‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫לחץ גבוה‪ ,‬בלאי סוליה במרכז‪.‬‬
‫חובה להחליף את הצמיגים כאשר עומק הסוליה הוא פחות‬
‫מ ‪ 1.6‬מ“מ‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬ציית לחוקים התקפים בארץ בה‬
‫אתה נוהג‪.‬‬
‫הערות חשובות‬
‫‪ ¥‬הימנע מבלימות עזות‪ ,‬התחלות נסיעה מהירות חורכות‬
‫צמיגים‪ ,‬וחבטות עזות של דפנות הצמיגים כנגד שפות‬
‫מדרכה‪ ,‬מבורות ומכשולים ומנסיעות למרחקים ארוכים‬
‫על דרכים משובשות;‬
‫‪ ¥‬בדוק את הצמיגים באופן סדיר לחתכים בדפנות‪,‬‬
‫התנפחויות ובלאי בלתי רגיל;‬
‫‪ ¥‬אל תעמיס יתר על המידה את מכוניתך‪ :‬במקרה של צמיג‬
‫נקור עצור מיד והחלף אותו;‬
‫‪ ¥‬צמיגים מתיישנים אפילו אם לא מרבים להשתמש בהם‪.‬‬
‫סדקים בסוליות ובדפנות הם הסימנים להתיישנות‪ .‬הבא‬
‫את הצמיגים לבדיקת מומחה‪ ,‬אם הם הותקנו לפני שש‬
‫שנים‪ .‬הקפד גם לבדוק את הגלגל החלופי הקומפקטי‬
‫)אם קיים(;‬
‫‪ ¥‬כדי לאפשר בלאי שווה בין הצמיגים הקדמיים לצמיגים‬
‫האחוריים‪ ,‬מומלץ לבצע סבב צמיגים כל ‪ 10,000‬עד‬
‫‪ 15,000‬ק“מ‪ ,‬אך יש לבצע זאת באותו הצד של הרכב‪,‬‬
‫כדי למנוע הפיכת כיוון הסיבוב‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם יש צורך להחליף את הצמיגים‪ ,‬התקן תמיד צמיגים‬
‫חדשים‪ .‬הימנע מרכישת צמיגים שמקורם אינו ברור;‬
‫איור ‪216‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪255‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬אם מוחלף צמיג‪ ,‬יש להחליף גם את שסתום הניפוח;‬
‫אזהרה‬
‫זכור שאיכויות אחיזת הדרך של רכבך‬
‫תלויות גם בלחצי ניפוח נכונים של הצמיגים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם לחץ האוויר נמוך מדי‪ ,‬הצמיג יתחמם‬
‫חימום יתר‪ ,‬תוך סיכון לנזקים חמורים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הימנע מהעברת הצמיגים מצד ימין של‬
‫הרכב לצד שמאל וההפך‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אזהרה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪256‬‬
‫אל תצבע מחדש חישוקי גלגלי סגסוגת‬
‫קלה בטמפרטורה הגבוהה מ ‪ .150°C‬המאפיינים‬
‫המכניים של הגלגלים עלולים להיפגם‪.‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית ומגב החלון‬
‫האחורי‬
‫להבים‬
‫החלף את הלהבים אם קצוות הגומי התעוותו או התבלו‪ .‬בכל‬
‫המקרים‪ ,‬מומלץ להחליפם כפעם אחת בשנה‪.‬‬
‫אמצעי זהירות בודדים ופשוטים‪ ,‬עשויים להפחית את‬
‫אפשרות הנזק ללהבים‪:‬‬
‫‪ ¥‬וודא שחלק הגומי לא נדבק על השמשה הקדמית‬
‫בטמפרטורות מתחת לאפס‪ .‬השתמש במוצרים נוגדי‬
‫קיפאון לשחררם במידת הצורך;‬
‫‪ ¥‬הסר שלג מעל השמשה הקדמית‪ ,‬באופן זה תימנע עומס‬
‫יתר על מנוע המגבים החשמלי וחימום יתר‪ ,‬ובנוסף תגן‬
‫על הלהבים;‬
‫‪ ¥‬אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית ואת להב מגב‬
‫החלון האחורי על שמשה יבשה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נהיגה עם להבי מגבים בלויים מהווה סיכון‬
‫רציני‪ ,‬מאחר והראות מופחתת במזג אוויר גרוע‪.‬‬
‫הרמת להבי המגבים‬
‫אם נדרשת הרמת להבי המגבים מהשמשה )למשל במקרה‬
‫של שלג או אם הלהבים זקוקים להחלפה( פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את טבעת ‪ A‬איור ‪ 217‬למצב ‪) O‬מגבי שמשה‬
‫קדמית לא פעילים(‬
‫‪ ¥‬מפתח ההצתה במצב ‪;OFF‬‬
‫‪ ¥‬לאחר סיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,STOP‬העבר לפחות‬
‫לחצי שנייה את הידית הימנית למתב רגעי תוך ‪ 2‬דקות‬
‫להפעלת מגבי השמשה הקדמית לפעולת ניגוב;‬
‫‪ ¥‬ניתן לחזור על הפעולה הקודמת מספר מרבי של שלוש‬
‫פעמיים כדי להעביר את המגבים למצב הנוח ביותר‬
‫להחלפתם;‬
‫חשוב‪ :‬מקם את הלהבים שוב על השמשה הקדמית לפני‬
‫הפעלת מגבי השמשה הקדמית ו‪/‬או סיבוב מפתח ההצתה‬
‫למצב ‪.MAR-ON‬‬
‫החלפת להבי מגבי השמשה הקדמית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הרם את זרוע המגב‪ ,‬לחץ על לשונית ‪ A‬איור ‪ 218‬של‬
‫קפיץ החיבור והסר את הלהב מהזרוע;‬
‫‪ ¥‬התקן להב חדש‪ ,‬בהנסת הלשונית לחריץ המיוחד בזרוע‪,‬‬
‫תוך שאתה מוודא שהוא נעול‪.‬‬
‫‪ ¥‬הורד את זרוע המגב על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית‬
‫כאשר הלהבים מורמים מהשמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪ ¥‬להורדת המגבים שוב העבר את המפתח למצב‬
‫‪.MAR-ON‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪217‬‬
‫איור ‪218‬‬
‫‪257‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫החלפת להב מגב חלון אחורי‬
‫נחירי התזה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫שוטפי השמשה הקדמית‬
‫‪ ¥‬הרם את מכסה ‪ A‬איור ‪ 219‬שחרר את אום ‪ B‬והסר את‬
‫הזרוע ‪;C‬‬
‫‪ ¥‬התקן זרוע חדשה ומקם אותה באופן נכון‪ ,‬הדק היטב את‬
‫האום‪ .‬הנמך את המכסה ‪.A‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אם סילון הנוזל ‪ A‬איור ‪ 220‬קבוע או אינו מספיק‪ ,‬בדוק‬
‫ראשית אם יש נוזל במיכל‪) :‬ראה “בדיקת מפלסי נוזלים“‬
‫בפרק זה(‪.‬‬
‫לאחר מכן בדוק האם חרירי הנחירים אינם חסומים‪,‬‬
‫השתמש במחט במידת הצורך‪.‬‬
‫סילוני השמשה הקדמית מכווננים באמצעות כוונון זווית‬
‫הנחירים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חשוב‪ :‬עבור דגמים עם גג שמש‪ ,‬לפני הפעלת הסילונים‬
‫הקדמיים וודא שגג השמש סגור‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪258‬‬
‫איור ‪219‬‬
‫איור ‪220‬‬
‫שוטפי החלון האחורי‬
‫מרכב‬
‫סילוני השטיפה של החלון האחורי קבועים‪ .‬מחזיק הנחיר‬
‫נמצא על החלון האחורי איור ‪.221‬‬
‫הגנה מפני גורמים אטמוספריים‬
‫חברת פיאט יישמה ברכבך את טכנולוגיות הייצור הטובות‬
‫ביותר‪ ,‬כדי להגן באופן יעיל על המרכב כנגד שיתוך‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫אלה הם היישומים החשובים ביותר‪:‬‬
‫‪ ¥‬מוצרי ושיטות צביעה המעניקים לרכב התנגדות מיוחדת‪,‬‬
‫כנגד שיתוך וחיכוך;‬
‫‪ ¥‬שימוש בלוחות פלדה מגולוונים )בטיפול מקדים(‪ ,‬עם‬
‫התנגדות גבוהה ביותר כנגד שיתוך;‬
‫‪ ¥‬ריסוס גחון הרכב‪ ,‬תא המנוע‪ ,‬החלקים הפנימיים של בתי‬
‫הגלגלים וחלקים אחרים במוצרי שעווה מעולים‪.‬‬
‫‪ ¥‬ריסוס חלקי פלסטיק עם מוצר מגן‪ ,‬בנקודות החשופות‬
‫יותר‪ ,‬מתחת לדלתות‪ ,‬בחלקי כנף פנימיים‪ ,‬בקצוות וכו’‪.‬‬
‫‪ ¥‬שימוש ברכיבים בעלי חתך “פתוח“‪ ,‬כדי למנוע הצטברות‬
‫עיבוי וגרימת חלודה בחלקים הפנימיים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫אחריות מרכב וגחון‬
‫מכוניתך מכוסה באחריות כנגד נקבוב עקב חלודה‪ ,‬של כל‬
‫אלמנט מקורי של המבנה או המרכב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫עבור התנאים הכלליים של אחרית זו‪ ,‬עיין בחוברת האחריות‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪221‬‬
‫‪259‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫עצה לשימור המרכב‬
‫צבע‬
‫יש לתקן מיד שריטות ושפשופים‪ ,‬כדי למנוע היווצרות חלודה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫תחזוקה רגילה של שכבות הצבע מחייבת רחיצת המכונית‪.‬‬
‫התכיפות תלויה בתנאי הסביבה בה נעשה שימוש במכונית‪.‬‬
‫לדוגמה מומלץ לשטוף את המכונית בתכיפות רבה יותר‪,‬‬
‫באזורים עם זיהום סביבתי גבוה או בנהיגה בדרכים שמפוזר‬
‫עליהן מלח‪.‬‬
‫לשטיפה נכונה של הרכב‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬הסר את האנטנה מעל הגג למניעת נזק‪ ,‬אם אתה שוטף‬
‫את המכונית במתקן אוטומטי לשטיפת כלי רכב;‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬אם נעשה שימוש בסילוני מים בלחץ גבוה לשטיפת‬
‫הרכב‪ ,‬וודא שהם מוחזקים במרחק של ‪ 40‬ס“מ לפחות‬
‫מהמרכב‪ ,‬כדי למנוע נזק‪ .‬יש לזכור כי הצטברות מים‬
‫עלולה לגרום נזק בטווח הארוך למכונית;‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪260‬‬
‫‪ ¥‬שטוף את המרכב בשימוש בסילון מים בלחץ נמוך;‬
‫‪ ¥‬נגב בספוג עם תמיסת סבון קלה את המרכב‪ ,‬ושטוף‬
‫אותו בתכיפות עם הספוג;‬
‫‪ ¥‬שטוף היטב עם הרבה מים‪ ,‬ויבש עם סילון אוויר או עם‬
‫עור צבי‪.‬‬
‫יבש את החלקים הנראים פחות לעין בזהירות מיוחדת‪ ,‬כגון‬
‫מסגרות הדלתות ומסגרות הפנסים הראשיים‪ ,‬היכן שמים‬
‫עלולים להצטבר בקלות רבה‪ .‬השארת המכונית באוויר‬
‫הפתוח לזמן מה להניח למים להתאדות זה רעיון טוב‪.‬‬
‫אל תשטוף את הרכב כאשר הוא חנה בשמש או כאשר תא‬
‫המנוע חם‪ ,‬אם תעשה זאת זה עלול לגרום לדהיית ברק‬
‫הצבע‪.‬‬
‫חובה לנקות חלקי פלסטיק חיצוניים כפי שמנקים את שאר‬
‫חלקי המכונית‪.‬‬
‫במידת האפשר אל תחנה את המכונית מתחת לעצים;‬
‫השרף המשתחרר של סוגי עצים שונים‪ ,‬עלול לגרם לדהיית‬
‫הצבע ולהגביר את תהליכי ההחלדה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬חובה לשטוף מיד ביסודות לשלשת ציפורים‪ ,‬מאחר‬
‫והחומצה הנכללת בהם תוקפת באלימות את הצבע‪.‬‬
‫חומרי ניקוי גורמים לזיהום מים‪ .‬יש לשטוף את‬
‫המכונית באזורים המצוידים באיסוף וטיהור‬
‫נוזלים‪ ,‬המשמשים לשטיפת כלי רכב‪.‬‬
‫כדי לשמור על המראה האסתטי של הצבע‪,‬‬
‫אין להשתמש במוצרים שוחקים ו‪/‬או‬
‫מלטשים לניקוי הרכב‪.‬‬
‫חלונות‬
‫השתמש במוצרי ניקוי מיוחדים לחלונות במטליות נקיות‪,‬‬
‫למניעת שריטות לזכוכית וגרימת נזק לשקיפות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬את החלק הפנימי של החלון האחורי יש לנגב‬
‫בעדינות במטלית‪ ,‬בכיוון סלילי החימום‪ ,‬כדי למנוע נזק‬
‫להתקן החימום‪.‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש במרכיבים ארומטיים )לדוגמה‬
‫בנזין( או בקטונים )לדוגמה אצטון(‪ ,‬לניקוי עדשות הפלסטיק‬
‫של הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בעת ניקוי עם מכשיר רחיצה בלחץ‪ ,‬הרחק את סילון‬
‫המים לפחות ‪ 20‬ס“מ מהפנסים הראשיים‪.‬‬
‫תא המנוע‬
‫בסופו של כל חורף שטוף ביסודיות את תא המנוע‪ .‬היזהר לא‬
‫לפגוע ישירות ביחידות הבקרה האלקטרוניות בסילון המים‪,‬‬
‫או במנועי המגבים של השמשה הקדמית‪ .‬דאג לבצע את‬
‫הפעולה הזו במוסך המתמחה בכך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בצע פעולה זו עם מנוע קר כאשר המפתח נמצא‬
‫במצב ‪ .STOP‬לאחר פעולת השטיפה וודא שרכיבי ההגנה‬
‫השונים )מכסי גומי ומגינים(‪ ,‬לא הוסרו או ניזוקו‪.‬‬
‫פנים המכונית‬
‫בצע בדיקות תקופתיות כדי לבדוק האם לא נלכדו מים‬
‫מתחת לשטיחים )מדליפת מים מנעליים‪ ,‬מטריות וכו’(‪,‬‬
‫העלולים לגרום להתחמצנות לוחות המתכת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תשתמש בחומרים דליקים כגון‬
‫בנזין‪ ,‬אתר או בנזין מזוקק‪ ,‬כדי לנקות את פנים‬
‫המכונית‪ .‬מטעני החשמל הסטטי הנוצרים עקב‬
‫שפשוף במהלך פעולת הניקוי‪ ,‬עלולים לגרום לשריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשמור מכלי תרסיסי טיהור אוויר‬
‫במכונית‪ :‬סכנת התפוצצות‪ .‬אסור לחשוף מכלי‬
‫תרסיסים לחום העולה על ‪ .50°C‬כאשר המכונית‬
‫חשופה לקרני השמש‪ ,‬הטמפרטורה בפני המכונית‬
‫עלולה לעלות על ערך זה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪261‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫ניקוי מושבים וריפודים‬
‫חלקי עור‬
‫הסר אבק במברשת רכה או בעזרת שואב אבק‪ .‬מומלץ לנקות‬
‫ריפוד קטיפה במברשת לחה‪.‬‬
‫השתמש רק בתמיסה עדינה של מים וסבון לניקוי רכיבים‬
‫אלה‪ .‬לעולם אל תשתמש בספירט או במוצרים המבוססים‬
‫על אלכוהול‪ .‬לפני שימוש במוצרים ייעודיים לניקוי חלקי‬
‫המכונית קרא בעיון את תווית ההוראות והתכולה‪ ,‬כדי לוודא‬
‫שאין בהם ספירט או חומרים המבוססים על אלכוהול‪.‬‬
‫נקה את המושבים בספוג טבול בתמיסת מים וחומר ניקוי עדין‬
‫וסחט היטב‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק וחלקים מצופים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪262‬‬
‫נקה חלקי פלסטיק פנימיים במטלית לחה )אם ניתן מסיבים‬
‫עדינים(‪ ,‬ותמיסה של מיםוחומר ניקוי ניטרלי לא שוחק‪ .‬לניקוי‬
‫כתמי שמן או כתמים עיקשים השתמש במוצרים ייחודיים ללא‬
‫ממסים ושיועדו לשמירת המראה הטבעי והצבע של האביזרים‪.‬‬
‫הסר כל אבק באמצעות מטלית עם סיבים עדינים‪ ,‬אם דרוש‬
‫הרטב מעט המים‪ .‬השימוש במטפחות נייר אינו מומלץ כיוון‬
‫שהן עשויות להשאיר שאריות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש באלכוהול או בדלקים לניקוי‬
‫זכוכית לוח המחוונים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מידע זיהוי‬
‫שים לב לקודי הזיהוי‪ .‬קודי הזיהוי הבאים מודפסים ומוצגים‬
‫על הלוחיות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לוחית דגם ‪.VIN‬‬
‫‪ ¥‬סימון שלדה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לוחית זיהוי צבע מרכב‪.‬‬
‫‪ ¥‬סימון מנוע‪.‬‬
‫לוחית דגם‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪V.I.N‬‬
‫את הלוחית ניתן למצוא בצד שמאל של רצפת תא המטען‬
‫איור ‪) 222‬הרם את השטיחון לגישה(‪ ,‬והיא נושאת את מידע‬
‫הזיהוי הבא‪:‬‬
‫‪ B‬מספר אישור דגם‬
‫‪ C‬קוד זיהוי דגם הרכב‪.‬‬
‫‪ D‬מספר סידורי של השלדה‬
‫‪ E‬משקל מכונית מרבי עמוסה במלואה‪.‬‬
‫‪ F‬משקל משולב מרבי של מכונית וגרור עמוסים במלואם‪.‬‬
‫‪ G‬משקל מרבי על הסרן הקדמי‪.‬‬
‫‪ H‬משקל מרבי על הסרן האחורי‪.‬‬
‫‪ I‬סוג מנוע‪.‬‬
‫‪ L‬קוד גירסת מרכב‪.‬‬
‫‪ M‬קוד חלקי חילוף‪.‬‬
‫‪ N‬רמת תכולת העשן )עבור מנוע דיזל(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪222‬‬
‫‪263‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫לוחית זיהוי צבע מרכב‬
‫לוחית סימון שלדה‬
‫הלוחית צמודה לצד הפנימי של דלת תא המטען ‪ ,‬ונושאת‬
‫את המידע הבא איור ‪:223‬‬
‫‪ A‬יצרן הצבע‪.‬‬
‫‪ B‬שם הצבע‪.‬‬
‫‪ C‬קוד צבע פיאט‪.‬‬
‫‪ D‬קוד צביעה חוזרת ותיקונים‪.‬‬
‫את הלוחית ניתן למצוא בקורת הרוחב מתחת לצד הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬והיא נושאת את מידע הזיהוי הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬דגם המכונית‪.‬‬
‫‪ ¥‬מספר סידורי של השלדה‪.‬‬
‫סימון המנוע מוטבע על בלוק הצילינדרים‪ ,‬וכולל את הדגם‬
‫ומספר השלדה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪264‬‬
‫סימון מנוע‬
‫איור ‪223‬‬
‫קודי מנוע גירסאות מרכב‬
‫גירסאות‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫קוד סוג מנוע‬
‫קוד גירסת מרכב‬
‫‪199LYCIB L2B‬‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo105 HP‬‬
‫‪199B6000‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪843A1000‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪199B4000‬‬
‫‪1.6 16 V Multijet‬‬
‫‪199B5000‬‬
‫בטיחות‬
‫)*( ‪199LYCIB L2E‬‬
‫)**( ‪199LYCIB L2G‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫)**( ‪199LYBIB LIB‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫)**( ‪199LXYIA LOD‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪199LYBIB LI‬‬
‫‪199LXYIA LOH‬‬
‫‪199LYDIB L4B‬‬
‫)**( ‪199LYDIB L4D‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫)**( דגמי ‪Trekking‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪265‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מנוע‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪199B6000‬‬
‫‪843A1000‬‬
‫אוטו‬
‫אוטו‬
‫‪ 2‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪80.5X86.0‬‬
‫‪72.0X84.0‬‬
‫‪875‬‬
‫‪1368‬‬
‫‪10 ± 02‬‬
‫‪11 ± 02‬‬
‫הספק מרבי )‪(EC‬‬
‫‪kW‬‬
‫)*( ‪77/72‬‬
‫‪70‬‬
‫הספק מרבי )‪(EC‬‬
‫כס“ל‬
‫)*( ‪105/98‬‬
‫‪95‬‬
‫במהירות סיבוב‬
‫סל“ד‬
‫)*( ‪5500/5750‬‬
‫‪6000‬‬
‫מומנט מרבי )‪(EC‬‬
‫‪Nm‬‬
‫)*( ‪145/120‬‬
‫‪127‬‬
‫מומנט מרבי )‪(EC‬‬
‫ק“ג‬
‫)*( ‪14,8/12.2‬‬
‫‪12,9‬‬
‫במהירות סיבוב‬
‫סל“ד‬
‫)*( ‪2000/1750‬‬
‫‪4500‬‬
‫‪NGK ILKR9G8‬‬
‫‪NGK DCPR7E-N-10‬‬
‫בנזין נטול עופרת ‪ 95‬רון‬
‫לפי מפרט ‪EN 228‬‬
‫בנזין נטול עופרת ‪ 95‬רון‬
‫לפי מפרט ‪EN 228‬‬
‫קוד מנוע‬
‫מחזור פעולה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מספר ומערך הצילינדרים‬
‫קדח הצילינדר ‪ X‬מהלך הבוכנה‬
‫מ“מ‬
‫נפח מנוע‬
‫סמ“ק‬
‫יחס דחיסה‬
‫מצתים‬
‫דלק‬
‫אינדקס‬
‫)*( עם לחצן ‪ ECO‬לחוץ‬
‫ֶ‬
‫‪266‬‬
‫דגם‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪199B4000‬‬
‫‪199B5000‬‬
‫דיזל‬
‫דיזל‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪69.6X82.0‬‬
‫‪79.5X80.5‬‬
‫‪1248‬‬
‫‪1598‬‬
‫‪16.8 ± 04‬‬
‫‪16.5 ± 04‬‬
‫הספק מרבי )‪(EC‬‬
‫‪kW‬‬
‫‪62‬‬
‫‪77‬‬
‫הספק מרבי )‪(EC‬‬
‫כס“ל‬
‫‪85‬‬
‫‪105‬‬
‫במהירות סיבוב‬
‫סל“ד‬
‫‪3500‬‬
‫‪3750‬‬
‫מומנט מרבי )‪(EC‬‬
‫‪Nm‬‬
‫‪200‬‬
‫‪320‬‬
‫מומנט מרבי )‪(EC‬‬
‫ק“ג‬
‫‪20,4‬‬
‫‪32,6‬‬
‫במהירות סיבוב‬
‫סל“ד‬
‫‪1500‬‬
‫‪1750‬‬
‫קוד מנוע‬
‫מחזור פעולה‬
‫מספר ומערך הצילינדרים‬
‫קדח הצילינדר ‪ X‬מהלך הבוכנה‬
‫מ“מ‬
‫נפח מנוע‬
‫סמ“ק‬
‫יחס דחיסה‬
‫דלק‬
‫סולר‬
‫לפי מפרט‬
‫‪EN 590‬‬
‫סולר‬
‫לפי מפרט‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪EN 590‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪267‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫מערכת הזנת דלק‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫בטיחות‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ ‪1.3 16V Multijet‬‬‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫מערכת הזנת דלק‬
‫מערכת הזרקת דלק רבנקודתית אלקטרונית‪ ,‬עם בקרת נקישות הפעלת שסתום‬
‫בקרת הזנה‪.‬‬
‫מערכת הזרקת דלק רבנקודתית אלקטרונית ללא קו החזרה‪.‬‬
‫בקרה אלקטרונית למערכת הזרקת דלק ישירה מסוג “מסילה משותפת“‬
‫עם מגדש טורבו ומצנן ביניים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אזהרה‬
‫שינויים או תיקונים במערכת הזנת הדלק‪ ,‬אשר לא בוצעו באופן נכון או אינם לוקחים בחשבון את מפרטי המערכת‪,‬‬
‫עלולים לגרום לתקלות אשר יובילו לסיכון שריפה‪.‬‬
‫תמסורת‬
‫דגם‬
‫תיבת הילוכים‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫שישה הילוכים קדמיים והילוך אחורי‬
‫עם טבעות סינכרון להילוכים הקדמיים‪.‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫אינדקס‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪268‬‬
‫מצמד‬
‫הנעה‬
‫חמישה הילוכים קדמיים והילוך אחורי‬
‫עם טבעות סינכרון להילוכים הקדמיים‪.‬‬
‫בעל כוונון עצמי עם דוושה‬
‫ללא הילוך סרק‬
‫קדמית‬
‫בלמים‬
‫דגם‬
‫בלמי שירות קדמיים‬
‫בלמי חנייה‬
‫בלמי שירות אחוריים‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫דיסק עם אוורור עצמי‬
‫דיסק‬
‫מבוקר באמצעות ידית‬
‫הפעלה‪ ,‬פועל על‬
‫הבלמים האחוריים‪.‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חשוב‪ :‬מים‪ ,‬קרח ומלח המרוסס על הדרכים‪ ,‬עלולים להצטבר על בלמי הדיסק ולהפחית את יעילות הבלימה בפעם הראשונה‬
‫בה מפעילים את הבלמים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מתלים‬
‫במקרה חירום‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫קדמי‬
‫מקפרסון גלגלים עצמאיים‪ ,‬עם קורת רוחב‬
‫מכנית‪ ,‬בולמי זעזועים וקפיצים סליליים עם‬
‫מייצב רוחבי עבור דגמים עם הגה כוח‬
‫חשמלי‪.‬‬
‫אחורי‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫קורת פיתול עם גלגלים מחוברים בינם לבין‬
‫עצמם וכוללים סרן מייצב‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫אינדקס‬
‫‪269‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪270‬‬
‫היגוי‬
‫דגם‬
‫קוטר סיבוב )מטרים(‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪10.7‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪10.7‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪10.7‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪10.7‬‬
‫סוג‬
‫מנגנון סבבת ופס משונן עם הגה‬
‫כוח חשמלי‬
‫גלגלים‬
‫חישוקים וצמיגים‬
‫חישוקים מפלדה כבושה או מסגסוגת קלה‪ .‬צמיגים רדיאלים‬
‫טיובלס‪ .‬כל הצמיגים המאושרים לשימוש מופיעים ברשיון הרכב‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של סתירה בין הנתונים בספר הוראות התפעול‬
‫ורשיון הרכב‪ ,‬המפרט הקובע הוא זה המופיע ברשיון הרכב‪.‬‬
‫הקפד לציית למידות המפורטות כדי להבטיח את בטיחות‬
‫מכוניתך בתנועה‪ .‬התקן צמיגים מאותו יצרן ומאותו סוג על כל‬
‫הגלגלים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תשתמש באבובים בצמיגים טיובלס‪.‬‬
‫גיאומטריית הגלגלים‬
‫מהירות נסיעה מרבית‬
‫‪ = Q‬עד ‪ 160‬קמ“ש‬
‫‪ = R‬עד ‪ 170‬קמ“ש‬
‫‪ = S‬עד ‪ 180‬קמ“ש‬
‫‪ = T‬עד ‪ 190‬קמ“ש‬
‫‪ = U‬עד ‪ 200‬קמ“ש‬
‫‪ = H‬עד ‪ 210‬קמ“ש‬
‫‪ = V‬עד ‪ 240‬קמ“ש‬
‫מהירות נסיעה מרבית עם צמיגי שלג‬
‫‪ = QM + S‬עד ‪ 160‬קמ“ש‬
‫‪ = TM + S‬עד ‪ 190‬קמ“ש‬
‫‪ = HM + S‬עד ‪ 210‬קמ“ש‬
‫התכנסות הגלגלים הקדמיים הנמדדת בין החישוקים‪:‬‬
‫‪ 0.5 ± 1‬מ“מ‪.‬‬
‫הערכים מתייחסים למכונית במצב כשיר לנהיגה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫קריאת סימוני צמיג‬
‫איור ‪:224‬‬
‫‪ = 195‬רוחב נומינלי )‪ S‬המרחק במ“מ בין דפנות הצמיג(‬
‫‪ = 65‬יחס גובה‪/‬רוחב )‪ (H/S‬באחוזים‬
‫‪ = R‬צמיג רדיאלי‬
‫‪ = 15‬קוטר הצמיג באינצ’ים )‪(Ø‬‬
‫‪ = 82‬שיעור העמסה )קיבול(‬
‫‪ = T‬מהירות נסיעה מרבית‬
‫‪195/65 R 15 82T‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪224‬‬
‫‪271‬‬
‫קריאת סימוני חישוק‬
‫שיעור העמסה )קיבול(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪272‬‬
‫‪ 335 = 70‬ק“ג‬
‫‪= 81‬‬
‫‪ 462‬ק“ג‬
‫‪ 345 = 71‬ק“ג‬
‫‪= 82‬‬
‫‪ 475‬ק“ג‬
‫‪ 355 = 72‬ק“ג‬
‫‪= 83‬‬
‫‪ 487‬ק“ג‬
‫‪ 365 = 73‬ק“ג‬
‫‪= 84‬‬
‫‪ 500‬ק“ג‬
‫‪ 375 = 74‬ק“ג‬
‫‪= 85‬‬
‫‪ 515‬ק“ג‬
‫‪ 387 = 75‬ק“ג‬
‫‪= 86‬‬
‫‪ 530‬ק“ג‬
‫‪ 400 = 76‬ק“ג‬
‫‪= 87‬‬
‫‪ 545‬ק“ג‬
‫‪ 412 = 77‬ק“ג‬
‫‪= 88‬‬
‫‪ 560‬ק“ג‬
‫‪ 425 = 78‬ק“ג‬
‫‪= 89‬‬
‫‪ 580‬ק“ג‬
‫‪ 437 = 79‬ק“ג‬
‫‪= 90‬‬
‫‪ 600‬ק“ג‬
‫‪ 450 = 80‬ק“ג‬
‫‪= 91‬‬
‫‪ 615‬ק“ג‬
‫דוגמה איור ‪6 J X 15 H2 :224‬‬
‫רוחב החישוק באינצ’ים )‪(1‬‬
‫ְ‪6‬‬
‫מתאר מרכז החישוק )בליטת הצד המשמשת‬
‫‪J‬‬
‫כתושבת לצמיג( )‪(2‬‬
‫‪ 15‬קוטר נומינלי של החישוק באינצ’ים )תואם לקוטר‬
‫הצמיג שיש להתקינו( ‪(Ø = 3‬‬
‫‪ H2‬צורת ומספר “הבליטות“ )תבליט חישוק היקפי האוחז‬
‫בשפת הצמיג הרדיאלי ומצמיד אותה לחישוק(‪.‬‬
‫גלגלים וצמיגים המסופקים כסטנדרט‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir‬‬
‫‪Turbo 105 HP‬‬
‫חישוקים‬
‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג‬
‫‪6J x 15 H2 ET 39‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪195/65 R15 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 15 H2 ET 39‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪195/65 R15 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*( ‪x 16 H2 ET 39‬‬
‫‪61/2J‬‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫בטיחות‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫גלגל חלופי קטן )*(‬
‫חישוק וצמיג‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪273‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫דגם‬
‫‪1.3 16V Multijer‬‬
‫חישוקים‬
‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג‬
‫‪6J x 15 H2 ET 39‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪195/65 R15 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪1.6 16V Multijer‬‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 15 H2 ET 39‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪195/65 R15 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*( ‪x 16 H2 ET 39‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪61/2J‬‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪274‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫גלגל חלופי קטן )*(‬
‫חישוק וצמיג‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫דגמי‬
‫‪Trekking‬‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo‬‬
‫‪105 HP -1.4 16V‬‬‫‪1.3 16V Multijet‬‬‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫חישוקים‬
‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*( ‪x 16 H2 ET 39‬‬
‫בטיחות‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪61/2J‬‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫גלגל חלופי קטן )*(‬
‫חישוק וצמיג‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫הערה‪ :‬שרשראות שלג הבולטות לרוחב מרבי של ‪9‬‬
‫מ“מ מעבר לפרופיל הצמיג ניתנות לשימוש על צמיגי‬
‫‪ 195/65 R15 91 H‬ו ‪ .2O5/55 R16 91 H‬לא ניתן‬
‫להשתמש בשרשראות שלג על צמיגי ‪.225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪275‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫לחצי אוויר בצמיגים קרים )בר(‬
‫הוסף ‪ +0.3‬בר למפרט לחץ הניפוח כאשר הצמיגים עדיין חמים‪.‬‬
‫לצמיגי שלג יש להוסיף ‪ +0.2‬בר ללחץ הניפוח המומלץ לצמיגים רגילים‪.‬‬
‫בדוק מחדש את לחצי האוויר בצמיגים קרים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫צמיגים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫ללא עומס‪/‬עומס בינוני‬
‫גלגל חלופי‬
‫עומס מלא‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫)**( ‪2.2 / 2.4‬‬
‫)**( ‪2.0 / 2.4‬‬
‫)**( ‪2.5 / 2.8‬‬
‫)**( ‪2.5 / 2.9‬‬
‫‪205/55 R16 91H‬‬
‫)**( ‪2.2 / 2.4‬‬
‫‪2.0‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪225/45 R17 91H‬‬
‫)**( ‪2.2 / 2.4‬‬
‫‪2.0‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫)**( לדגמים‬
‫דגמי‬
‫קטן )*(‬
‫‪4.2‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪Trekking‬‬
‫צמיגים‬
‫ללא עומס‪/‬עומס בינוני‬
‫גלגל חלופי‬
‫עומס מלא‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.6‬‬
‫‪2.8‬‬
‫‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.6‬‬
‫‪2.8‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫קטן )*(‬
‫‪4.2‬‬
‫אינדקס‬
‫)*( אם קיים‬
‫‪276‬‬
‫צמיגים עם מגן חישוק‬
‫אזהרה‬
‫אל תתקין מכסי טבורי גלגלים כאשר אתה‬
‫משתמש במכסי טבורים אינטרגליים‬
‫מותקנים )עם קפיצים( לחישוקי פלדה‪ ,‬ולצמיגים‬
‫שנרכשו לאחר קניית הרכב המסופקים עם מגן‬
‫חישוק )איור ‪ .(225‬השימוש בצמיגים ומכסי גלגלים‬
‫שאינם מתאימים‪ ,‬עלולים לגרום לאיבוד פתאומי של‬
‫לחץ אוויר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪225‬‬
‫‪277‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫מידות‬
‫המידות מבוטאות במילימטרים איור ‪ 226‬ומתייחסות למכונית עם הצמיגים המקוריים שלה‪.‬‬
‫הגובה מתייחס למכונית ללא מטען‪.‬‬
‫קיבול תא המטען‬
‫תא המטען ללא מטען )סטנדרטי ‪ 400 = (V.D.A‬ליטרים )‪ 1310‬ליטרים כאשר המושבים האחוריים מקופלים מטה לגמרי(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫איור ‪226‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫)*(‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫)*(‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪4147‬‬
‫‪829‬‬
‫‪2612‬‬
‫‪706‬‬
‫‪1658‬‬
‫‪1522‬‬
‫‪2018‬‬
‫‪1519‬‬
‫‪1784‬‬
‫)*( מידות המפשק עשויות להשתנות עלפי מידת החישוקים‪/‬צמיגים‪.‬‬
‫אם מותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’(‪ ,‬משקל המכונית ללא מטען גדל‪ ,‬ומפחית את קיבול המטען הנישא‪.‬‬
‫)*(‬
‫‪278‬‬
‫דגמי‬
‫‪Trekking‬‬
‫המידות מבוטאות במילימטרים איור ‪ 227‬ומתייחסות למכונית עם צמיגים סטנדרטיים‪.‬‬
‫הגובה מתייחס למכונית ללא מטען‪.‬‬
‫קיבול תא המטען‬
‫תא המטען ללא מטען )סטנדרטי ‪ 400 = (V.D.A‬ליטרים )‪ 1310‬ליטרים כאשר המושבים האחוריים מקופלים מטה לגמרי(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫איור ‪227‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫)*(‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫)*(‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪4270‬‬
‫‪868‬‬
‫‪2612‬‬
‫‪790‬‬
‫‪1679‬‬
‫‪1513/1522‬‬
‫‪2018‬‬
‫‪1511/1519‬‬
‫‪1800‬‬
‫אינדקס‬
‫)*( מידות המפשק עשויות להשתנות עלפי מידת החישוקים‪/‬צמיגים‪.‬‬
‫‪279‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪280‬‬
‫ביצועים‬
‫מהירות מרבית בקמ“ש שניתן להשיגה לאחר שימוש ראשוני ברכב‪.‬‬
‫קמ“ש‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪180‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪170‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪165‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪181‬‬
‫דגמי‬
‫‪Trekking‬‬
‫דגם‬
‫קמ“ש‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪173‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪165‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪160‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪175‬‬
‫משקלים ומטענים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫משקל מכונית ללא מטען )עם כל הנוזלים‪ ,‬מיכל דלק‬
‫מלא עד ‪ 90%‬קיבול‪ ,‬ללא ציוד אופציונלי( )ק“ג(‪:‬‬
‫משקל מטען כולל נהג )ק“ג(‪(*) :‬‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫)***( ‪1260 / 1270‬‬
‫)***( ‪1245 / 1255‬‬
‫)***( ‪560 / 545‬‬
‫)***( ‪560 / 545‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫משקל מטען מרבי מותר )ק“ג( )**(‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫)***( ‪1820 / 1815‬‬
‫)***( ‪1805 / 1800‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫משקלי גרור )ק“ג(‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ גרור עם בלמים‪:‬‬
‫ גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫משקל מרבי על הגג‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל מרבי על היצול )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫)**( אין לחרוג מעל המשקלים המותרים‪ .‬הנהג אחראי לארגון המטענים בתא המטען ו‪/‬או על הגג‪ ,‬כך שהם יעמדו במגבלות‬
‫הללו‪.‬‬
‫)***( דגמי ‪Trekking‬‬
‫אינדקס‬
‫קיבולים‬
‫‪281‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫משקל מכונית ללא מטען )עם כל הנוזלים‪ ,‬מיכל דלק‬
‫מלא עד ‪ 90%‬קיבול‪ ,‬ללא ציוד אופציונלי( )ק“ג(‪:‬‬
‫)***( ‪1295 / 1305‬‬
‫)***( ‪1365 / 1375‬‬
‫)***( ‪550 / 545‬‬
‫)***( ‪560 / 550‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫משקל מטען כולל נהג )ק“ג(‪(*) :‬‬
‫משקל מטען מרבי מותר )ק“ג( )**(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫)***( ‪1845 / 1850‬‬
‫‪1925‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1100‬‬
‫משקלי גרור )ק“ג(‬
‫ גרור עם בלמים‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪282‬‬
‫ גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫משקל מרבי על הגג‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל מרבי על היצול )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫אם מותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’(‪ ,‬משקל המכונית ללא מטען גדל‪ ,‬ומפחית את קיבול המטען הנישא‪.‬‬
‫)*(‬
‫)**( אין לחרוג מעל המשקלים המותרים‪ .‬הנהג אחראי לארגון המטענים בתא המטען ו‪/‬או על הגג‪ ,‬כך שהם יעמדו במגבלות‬
‫הללו‪.‬‬
‫)***( דגמי ‪Trekking‬‬
‫מנועי בנזין‬
‫‪0.9 TwinAir‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪Turbo 105 HP‬‬
‫נוזלים וחומרי סיכה‬
‫מומלצים‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫דלק נטול עופרת ‪ 95‬אוקטן‬
‫לפחות מיקרון ‪EN 228‬‬
‫בטיחות‬
‫מיכל דלק‬
‫ליטרים‬
‫‪50‬‬
‫‪50‬‬
‫כולל עתודה‬
‫ליטרים‬
‫‪6-8‬‬
‫‪6-8‬‬
‫מערכת קירור מנוע‬
‫ליטרים‬
‫‪5.3‬‬
‫‪4.5‬‬
‫שמן מנוע‬
‫ליטרים‬
‫‪2.8‬‬
‫‪2.8‬‬
‫שמן מנוע ומסנן‬
‫ליטרים‬
‫‪3.3‬‬
‫‪2.95‬‬
‫תיבת הילוכים‪/‬תיבת‬
‫הדיפרנציאל‬
‫ליטרים‬
‫‪1.76‬‬
‫‪1.76‬‬
‫‪GEARFORCE‬‬
‫מערכת בלמים הידראולית‬
‫ק“ג‬
‫‪0.5‬‬
‫‪0.5‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫מיכל נוזל שטיפת השמשה‬
‫הקדמית והחלון האחורי‬
‫ליטרים‬
‫‪2.9‬‬
‫‪2.9‬‬
‫תערובת ‪ 5050‬של מים‬
‫מזוקקים ו‪(*) PARAFLU UP‬‬
‫‪) SELENIA K DIGITEK P.E‬דגמי‬
‫‪(0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪) SELENIA KP.E‬דגמי ‪(1.4 16V‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪TUTELA TRANSMISSION‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תערובת מים עם נוזל ‪TUTELA‬‬
‫‪PROFESSIONAL SC35‬‬
‫)*( כאשר המכונית נמצאת בשימוש בתנאי אקלים קשים במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש בתערובת של ‪60%‬‬
‫ו ‪ 4ִ0%‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‪PARAFLU UP‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪283‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪284‬‬
‫מנועי דיזל‬
‫נוזלים וחומרי סיכה‬
‫מומלצים‬
‫‪1.3 16 V Multijet‬‬
‫‪1.6 16 V Multijet‬‬
‫מיכל דלק‬
‫ליטרים‬
‫‪50‬‬
‫‪50‬‬
‫כולל עתודה‬
‫ליטרים‬
‫‪6-8‬‬
‫‪6-8‬‬
‫מערכת קירור מנוע‬
‫ליטרים‬
‫‪5.9‬‬
‫‪6.35‬‬
‫שמן מנוע‬
‫ליטרים‬
‫‪3.0‬‬
‫‪4.3‬‬
‫שמן מנוע ומסנן‬
‫ליטרים‬
‫‪3.2‬‬
‫‪4.75‬‬
‫תיבת הילוכים‪/‬תיבת‬
‫הדיפרנציאל‬
‫ליטרים‬
‫‪2.0‬‬
‫‪1.76‬‬
‫‪GEARFORCE‬‬
‫מערכת בלמים הידראולית‬
‫ק“ג‬
‫‪0.5‬‬
‫‪0.5‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫מיכל נוזל שטיפת השמשה‬
‫הקדמית והחלון האחורי‬
‫ליטרים‬
‫‪2.9‬‬
‫‪2.9‬‬
‫סולר‬
‫)מפרט ‪(EN590‬‬
‫תערובת ‪ 5050‬של מים‬
‫מזוקקים ו‪(*) PARAFLU UP‬‬
‫‪SELENIA WER P.E‬‬
‫‪TUTELA TRANSMISSION‬‬
‫תערובת מים עם נוזל ‪TUTELA‬‬
‫‪PROFESSIONAL SC35‬‬
‫)*( כאשר המכונית נמצאת בשימוש בתנאי אקלים קשים במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש בתערובת של ‪60%‬‬
‫ו ‪ 4ִ0%‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫‪PARAFLU UP‬‬
‫נוזלים וחומרי סיכה‬
‫מכוניתך מצוידת בשמן מנוע שפותח ונוסה בקפידה כדי לעמוד בדרישות של תוכנית טיפולי שירות‪ .‬שימוש מתמשך במוצרי‬
‫שימון וסיכה המפורטים מבטיח עמידה במפרטי תצרוכת הדלק ופליטות המזהמים‪ .‬איכות חומרי השימון והסיכה חיוניים‬
‫לפעולת המנוע ולאורך חייו‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מוצרים מומלצים ומפרטים‬
‫שימוש‬
‫שמנים למנועי בנזין‬
‫)דגמי ‪0.9 TwinAir‬‬
‫‪(Turbo 105 HP‬‬
‫שמנים למנועי בנזין‬
‫)דגמי ‪(1.4 16V‬‬
‫מפרטי נוזלים ונוזלים‬
‫לפעולת מכונית תקינה‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מומלצים‬
‫שמנים על בסיס סינתטי‪ ,‬בדרגת צמיגות‬
‫‪SELENIA DIGITEK P.E‬‬
‫‪SAE 0W-30 ACEA C2‬‬
‫דירוג ‪9.55535-GSI FIAT‬‬
‫מס‘ מפרט טכני‬
‫שמנים על בסיס סינתטי‪ ,‬בדרגת צמיגות‬
‫‪SAE 5W-40 ACEA C3‬‬
‫דירוג ‪9.55535-S2 FIAT‬‬
‫שמנים על בסיס סינתטי‪ ,‬בדרגת צמיגות‬
‫שמנים למנועי דיזל‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫‪SAE 5W-30‬‬
‫‪F020.B12‬‬
‫מרווחי החלפה‬
‫בהתאם‬
‫לתוכנית הטיפולים‬
‫‪SELENIA K P.E‬‬
‫מפרט טכני ‪F603.C07‬‬
‫בהתאם‬
‫לתוכנית הטיפולים‬
‫‪SELENIA WR P.E‬‬
‫מס‘ מפרט טכני ‪F510.D07‬‬
‫בהתאם‬
‫לתוכנית הטיפולים‬
‫מס‘‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫דירוג ‪9.55535-S1 FIAT‬‬
‫במקרי חירום בהם מוצרים מקוריים אינם זמינים‪ ,‬מותר להשתמש בחומרי סיכה שביצועיהם עומדים לפחות בדרישות תקן‬
‫‪ .ACEA‬עם זאת‪ ,‬בתנאים אלה ביצועי מנוע מקסימליים אינם מובטחים‪.‬‬
‫עבור מנוע ‪ ,0.9 Twin Air 105 HP Turbo‬השתמש רק בחומרי סיכה עם דירוג‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪.SAE‬‬
‫שימוש במוצרים אחרים ושונים מהמפרט עלול לגרום נזק למנוע ולא יכוסה על ידי האחריות‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪285‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫שימוש‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫שמנים וגריז עבור‬
‫מערכת ההנעה‬
‫נוזל בלמים‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪286‬‬
‫שמן סינתטי בדירוג ‪SAE 75W‬‬
‫דירוג ‪9.55550-MZ6 FIAT‬‬
‫‪TUTELA TRANSMISSION‬‬
‫‪GEARFORCE‬‬
‫מס‘ מפרט טכני ‪F002.F10‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫מכנית ודיפרנציאל‬
‫גריז מוליבדנום דיסולפיד‪ ,‬עמיד‬
‫לטמפרטורות גבוהות‪ ,‬סמיכות‬
‫דירוג ‪9.55580 FIAT‬‬
‫‪NL.GI 1-2‬‬
‫למפרקים בעלי מהירות קבועה עם‬
‫מקדם חיכוך נמוך‪ .‬סמיכות ‪.NL.GI 0-1‬‬
‫דירוג ‪9.55580 FIAT‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מפרטי נוזלים ונוזלים‬
‫לפעולת מכונית תקינה‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מומלצים‬
‫ישים ל‪:‬‬
‫נוזל סינתטי למערכת בלמים ומצמד‪ .‬העולה‬
‫על מפרטים‪ FMVSS :‬מס‪,116 DOT 4 .‬‬
‫‪ ,ISO 4925 SAE J1704‬דירוג ‪9.55597 FIAT‬‬
‫‪TUTELA ALL STAR‬‬
‫מס‘ מפרט טכני ‪F702.G07‬‬
‫‪TUTELA STAR 700‬‬
‫מס‘ מפרט טכני‬
‫‪F701.C07‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫מס‘ מפרט טכני‬
‫‪F001.A93‬‬
‫מפרקי ‪CV‬‬
‫בצד הגלגל‬
‫מפרקי ‪ CV‬בצד‬
‫הדיפרנציאל‬
‫בקרת בלמים‬
‫ומצמד הידראולית‬
‫שימוש‬
‫חומר הגנה‬
‫למקרנים‬
‫תוסף לדיזל‬
‫נוזל שטיפת‬
‫השמשה הקדמית‪/‬‬
‫החלון האחורי‬
‫מפרטי נוזלים ונוזלים‬
‫לפעולת מכונית תקינה‬
‫נוגד קיפאון לפעולת הגנה אדום‪ ,‬מבוסס על‬
‫מעכב שיתוך מונואתילן גליקול‪ ,‬עם נוסחה‬
‫אורגנית העולה על מפרטי ‪CUNA NC 956-16,‬‬
‫‪ ASTM D 3306‬דירוג ‪9.55523 FIAT‬‬
‫תוסף נגד קפיאה למנוע דיזל מגן על‬
‫מנועי דיזל‬
‫תערובת של אלכוהול ומים וגורם ציפה‬
‫‪.CUNA NO. 956-II‬‬
‫דירוג ‪9.55522 FIAT‬‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מומלצים‬
‫מס‘‬
‫)*( ‪PARAFLU UP‬‬
‫מפרט טכני ‪F101.M01‬‬
‫‪TUTELA DIESEL ART‬‬
‫מס‘ מפרט טכני‬
‫‪F601.L06‬‬
‫‪TUTELA‬‬
‫‪PROFESSIONAL SC35‬‬
‫מס‘ מפרט טכני ‪F202.D02‬‬
‫ישים ל‪:‬‬
‫מעגלי קירור‪ ,‬מידת‬
‫השימוש‪ 50% :‬מים‬
‫מזוקקים ו ‪50%‬‬
‫‪.(**) PARAFLU UP‬‬
‫לערבוב עם סולר‬
‫)‪ cc 25‬ל‪ 10‬ליטר(‬
‫לשימוש מדולל או‬
‫בלתי מדולל במערכות‬
‫שטיפת השמשה‬
‫הקדמית והחלון‬
‫האחורי‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫)*( כאשר המכונית נמצאת בשימוש בתנאי אקלים קשים במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש בתערובת של ‪60%‬‬
‫ו ‪ 4ִ0%‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫‪PARAFLU UP‬‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪287‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תצרוכת דלק‬
‫ערכי תצרוכת הדלק הניתנים בטבלה להלן נקבעו על בסיס מבחנים התואמים את ההנחיות הספציפיות של האיחוד האירופי‪.‬‬
‫התהליכים להלן מולאו למדידת התצרוכת‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬מחזור עירוני‪ :‬התנעה קרה ולאחריה נהיגה המדמה נהיגה במכונית בעיר‪.‬‬
‫‪ ¥‬מחזור בינעירוני‪ :‬האצות תכופות בכל ההילוכים להדמיית שימוש במכונית לנהיגה מחוץ לעיר; המהירות משתנה בין ‪ 0‬ל‬
‫‪ 120‬קמ“ש‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬תצרוכת משולבת‪ :‬חישוב הלוקח בחשבון ‪ 37%‬תצרוכת בנהיגה בעיר‪ ,‬ו ‪ 63%‬תצרוכת בנהיגה מחוץ לעיר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬סוג הנתיב‪ ,‬מצבי התנועה‪ ,‬תנאי מזג האוויר‪ ,‬סגנון הנהיגה והמצב הכללי של המכונית‪ ,‬רמת הדיפון‪/‬ציוד‪/‬אביזרים‪,‬‬
‫המטען‪ ,‬מערכת בקרת אקלים‪ ,‬גגון מטען ומצבים אחרים בהם גם השפעת התנגדות רוח‪ ,‬עשויים לגרום לרמות תצרוכת דלק‬
‫שונות לעומת אלה שנמדדו‪.‬‬
‫חשוב‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪288‬‬
‫צריכת הדלק נהיית סדירה יותר לאחר נהיגת ‪ 3,000‬הק“מ הראשונים‪.‬‬
‫תצרוכת דלק בהתאם להנחיית האיחוד האירופי )ליטרים ל ‪ 100‬ק“מ(‬
‫עירוני‬
‫בינעירוני‬
‫משולב‬
‫דגם‬
‫‪(*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪5,7‬‬
‫‪4.3‬‬
‫‪4,8‬‬
‫‪(**) (*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪4,2‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪8.3‬‬
‫‪5.0‬‬
‫‪6.2‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪5,0‬‬
‫‪3,7‬‬
‫‪4,2‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪5,4‬‬
‫‪3,9‬‬
‫‪4.5‬‬
‫דגמי‬
‫‪Trekking‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫תצרוכת דלק בהתאם להנחיית האיחוד האירופי )ליטרים ל ‪ 100‬ק“מ(‬
‫עירוני‬
‫בינעירוני‬
‫משולב‬
‫דגם‬
‫‪(*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪6.0‬‬
‫‪4.6‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪8.4‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪6.4‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪5,2‬‬
‫‪3,8‬‬
‫‪4,3‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪5,6‬‬
‫‪4.1‬‬
‫‪4.7‬‬
‫)*( מבחן דגם המתחיל בהילוך שני‬
‫)**( אם קיים‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪289‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫פליטות‬
‫‪CO2‬‬
‫רמות פליטות ‪ CO2‬של מערכת הפליטה ניתנות בטבלה להלן‪ ,‬מתייחסות לתצרוכת משולבת‪.‬‬
‫פליטות ‪ CO2‬בהתאם‬
‫להנחיית האיחוד האירופי גרם‪/‬ק“מ‬
‫דגם‬
‫‪0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪112‬‬
‫‪(*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪109‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪145‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪110‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪117‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫דגמי‬
‫‪Trekking‬‬
‫דגם‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪290‬‬
‫פליטות ‪ CO2‬בהתאם‬
‫להנחיית האיחוד האירופי גרם‪/‬ק“מ‬
‫‪0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪119‬‬
‫‪1.4 16V‬‬
‫‪149‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪114‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪122‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪291‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪292‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫חלק זה מתייחס לדגם ‪ 500L Long Body‬מרכב ארוך עם ‪ 5‬או ‪ 7‬מושבים‪ .‬נושאים שאינם מפורטים בחלק זה ניתן‬
‫‪.‬‬
‫למצוא בספר הרכב‪ ,‬בחלק המתייחס לדגם‬
‫‪293‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫‪L‬‬
‫מושבים ‪295 ...........................................................................................................................................................................‬‬
‫כיוונונים פנימיים ‪300 ..........................................................................................................................................................‬‬
‫תא מטען ‪300 ........................................................................................................................................................................‬‬
‫חגורות בטיחות ‪302 ............................................................................................................................................................‬‬
‫התקנת מושבי בטיחות לילדים “יוניברסל“ )עם חגורות בטיחות( ‪303 ..........................................................‬‬
‫ערכת לתיקון צמיגין )‪306 .................................................................................................. (Fix and go automatic‬‬
‫החלפת צמיג ‪307 ................................................................................................................................................................‬‬
‫החלפת נורות פנימיות ‪316 ..............................................................................................................................................‬‬
‫קודי מנוע גרסאות מרכב ‪318 .....................................................................................................................................‬‬
‫גלגלים ‪319 ..............................................................................................................................................................................‬‬
‫מידות ‪327 ...............................................................................................................................................................................‬‬
‫ביצועים ‪329 ...........................................................................................................................................................................‬‬
‫משקלים ומטענים ‪330 ......................................................................................................................................................‬‬
‫צריכת דלק ‪332 ....................................................................................................................................................................‬‬
‫פליטת פחמן דו חמצני ‪333 .............................................................................................................................................‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪294‬‬
‫מושבים‬
‫שורת מושבים שלישית‬
‫)אם קיימת(‬
‫לפני נסיעה‪ ,‬וודא שהמושבים מקובעים‬
‫היטב אל נקודות העיגון שלהם‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬הישיבה בשורת המושבים השלישית מתאימה‬
‫לאנשים שגובהם אינו עולה על ‪ 1.64‬מטר‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫בדגמים הכוללים שורת מושבים שלישית‪ ,‬ישנם שני מושבים‬
‫“מתקפלים“ נוספים מאחורי המושב האחורי )ראה איור ‪.(1‬‬
‫אזהרה‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫ניתן לקפל את המושבים ולהגדיל את נפח תא המטען‪:‬‬
‫למידע נוסף ראה פרק “תא המטען“‪.‬‬
‫איור ‪1‬‬
‫‪295‬‬
‫גישה לשורת המושבים השלישית‬
‫אזהרה‬
‫פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הנמך את משענות הראש של המושב האחורי )שורת‬
‫המושבים השניה( למצבן הנמוך ביותר‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ ¥‬הזז את חגורות הבטיחות הצדה‪ ,‬וודא שהן אינן מקופלות‬
‫או מסובבות‪.‬‬
‫בעת החזרת מושבי שורת השניה למקומם‪,‬‬
‫שב על מושב בשורה השלישית‪ ,‬והנח את רגליך כך‬
‫שלא יעברו את הפס האדום שעל הרצפה )ראה איור‬
‫‪(5‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬תוך כדי הפעלת ידית ‪ A‬איור ‪ ,2‬הזז את שורת המושבים‬
‫השניה קדימה‪.‬‬
‫‪ ¥‬כדי לקפל את שורת המושבים השניה לגמרי‪ ,‬הרם את‬
‫ידית השחרור ‪ B‬איור ‪ :3‬משענת הגב והמושב יתקפלו‬
‫קדימה באופן אוטומטי )ראה איור ‪ .(4‬במידת הצורך‪,‬‬
‫דחוף קלות את משענת הגב בתחילת תהליך הקיפול‪.‬‬
‫איור ‪3‬‬
‫‪296‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫החזרת מושבי השורה השניה למקומם‬
‫כדי להחזיר את המושב האחורי למקומו‪ ,‬דחף את המושב‬
‫לאחור‪ ,‬כפי שמודגם באיור ‪ 6‬וקבע אותו )כאשר המושב‬
‫מתקבע היטב במקומו נשמעת נקישה קליק(‪.‬‬
‫החזרת משענת הגב‬
‫כדי להחזיר את משענת הגב למצבה הרגיל‪ ,‬הרם את ידית ‪B‬‬
‫איור ‪ 7‬והרם את משענת הגב עד שתתקבע במצב מאונך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מומלץ לבצע את הפעולות המפורטות מעלה‪ ,‬כאשר‬
‫הנך עומד מחוץ לרכב‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫אזהרה‬
‫כאשר בשורה השלישית יושבים נוסעים‪,‬‬
‫מושבי השורה השניה חייבים להיות מקובעים היטב‬
‫לרצפה ומשענות הגב חייבות להיות במצב מאונך‪.‬‬
‫איור ‪5‬‬
‫איור ‪6‬‬
‫איור ‪7‬‬
‫‪297‬‬
‫אזהרה‬
‫‪L‬‬
‫חשוב לוודא שמשענות הגב מקובעות היטב‬
‫למקומן בשני הצדדים‪ .‬במקרה של בלימה חדה‪,‬‬
‫משענות גב שאינן מקובעות היטב במקומן עלולות לנוע‬
‫קדימה ולפגוע בנוסעים‪ .‬כאשר המשענות מתקבעות‬
‫היטב במקומן‪ ,‬נשמע צליל נקישה מתכתי‪.‬‬
‫‪ ¥‬הזז את חגורות הבטיחות הצדה‪ ,‬וודא שהן אינן מקופלות‬
‫או מסובבות‪.‬‬
‫‪ ¥‬כדי לקפל את משענת הגב של המושב הימני או‬
‫השמאלי‪ ,‬משוך כלפי מעלה את לולאה ‪ A‬איור ‪ .8‬משענת‬
‫הגב תתקפל קדימה באופן אוטומטי‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬דחוף‬
‫קלות את משענת הגב בתחילת תהליך הקיפול‪.‬‬
‫כאשר משענות הגב מקופלות נפח תא המטען גדל‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫קיפול משענות הגב של מושבי השורה‬
‫השלישית‬
‫לפני הטיית משענת הגב‪ ,‬יש לוודא שלא‬
‫מונחים על המושב חפצים כלשהם‪.‬‬
‫פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הנמך את משענות הראש של מושבי השורה השלישית‬
‫למצבן הנמוך ביותר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אין להזיז את המושב בזמן שילד יושב‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪298‬‬
‫איור ‪8‬‬
‫החזרת משענות הגב של מושבי השורה‬
‫השלישית למקומן‬
‫כדי להחזיר משענות הגב למקומן‪ ,‬משוך אליך את החלקים‬
‫איור ‪ ,9‬שנמצאים בחלק האחורי של משענות הגב של‬
‫המושב האחורי‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫חשוב לוודא שמשענות הגב מקובעות היטב‬
‫למקומן בשני הצדדים‪ .‬במקרה של בלימה חדה‪,‬‬
‫משענות גב שאינן מקובעות היטב במקומן עלולות לנוע‬
‫קדימה ולפגוע בנוסעים‪ .‬כאשר המשענות מתקבעות‬
‫היטב במקומן‪ ,‬נשמע צליל נקישה מתכתי‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫חשוב‪ :‬לפני הזזת משענות הגב‪ ,‬וודא שהמכסים‬
‫מקופלים לחלוטין על החלק האחורי של משענות הגב‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫אזהרה‬
‫תא למחזיק בקבוק‪/‬פחית‬
‫חשוב‪ :‬אין להזיז את מושבי השורה השלישית לפני הסרת‬
‫הוילון )ראה “הסרת וילון“ בפרק “תא המטען“(‪.‬‬
‫נמצא בין מושבי השורה השלישית‪ ,‬איור ‪.10‬‬
‫איור ‪9‬‬
‫איור ‪10‬‬
‫‪299‬‬
‫אבזור פנימי‬
‫תא המטען‬
‫שקע חשמלי בתא המטען‬
‫וילון לכיסוי תא המטען‬
‫)בדגמים עם ‪ 7‬מושבים(‬
‫את הווילון לכיסוי תא המטען ‪ A‬איור ‪ ,12‬ניתן לגלגל פנימה‬
‫ולהסיר‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫השקע נמצא בצדו השמאלי של תא המטען‪ ,‬ליד וילון הגלילה‬
‫איור ‪.11‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫אין להניח חפצים כבדים על הווילון‪ ,‬הם‬
‫עלולים לגרום לו נזק‪.‬‬
‫השקע החשמלי פועל רק כאשר מפתח ההצתה נמצא על‬
‫מצב ‪.MAR-ON‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר לשקע מכשירים בעלי הספק גבוה מ‬
‫‪ 180‬וואט‪ .‬שימוש במתאמים שאינם מתאימים עלול לגרום‬
‫נזק לשקע החשמלי‪.‬‬
‫‪300‬‬
‫איור ‪11‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של תאונה או בלימה חדה‪ ,‬חפץ‬
‫שמונח על הווילון להיזרק אל תא הנוסעים ולפצוע‬
‫את היושבים בו‪.‬‬
‫איור ‪12‬‬
‫גלגול הווילון פנימה‬
‫כדי לגלגל את הווילון‪ ,‬אחוז בידית ‪ C‬איור ‪ 12‬ושחרר את‬
‫הזיזים ‪ B‬איור ‪) 13‬אחד בכל צד( ממקומם‪ .‬לאחר מכן שחרר‬
‫את הווילון לכיוון החלק הקדמי של תא המטען‪.‬‬
‫לאחר הסרת הווילון הנח אותו מאחורי משענות הגב של‬
‫שורת המושבים השלישית‪ ,‬בתוך התושבות המיועדות לכך‬
‫איור ‪.15‬‬
‫‪B‬‬
‫הסרת הווילון‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫כדי להסיר את הווילון גלגל אותו‪ ,‬לאחר מכן משוך את שני‬
‫הווים ‪ A‬איור ‪) 14‬אחד בכל צד( כלפי החלק הפנימי של תא‬
‫המטען )בכיוון החץ(‪.‬‬
‫לאחר מכן הרם את הווילון והסר אותו‪.‬‬
‫אחסון הווילון‬
‫בדגמים עם ‪ 7‬מושבים‬
‫ניתן להסיר את הווילון רק כאשר מושבי השורה השלישית‬
‫מקופלים‪.‬‬
‫איור ‪14‬‬
‫איור ‪13‬‬
‫איור ‪15‬‬
‫‪301‬‬
‫לאחר החלפת צמיג‪ ,‬כאשר הצמיג הנקור מונח בחלל שבין‬
‫משענות הגב של המושבים והדופן האחורית של הרכב‪ ,‬יש‬
‫להניח את הווילון לפני שורת המושבים השניה‪.‬‬
‫וילונות לכיסוי חפצים‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪302‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫שימוש בחגורות הבטיחות של מושבי‬
‫השורה השלישית‬
‫בחלקו הקדמי של הווילון לכיסוי תא המטען יש שני וילונות‬
‫לכיסוי חפצים‪.‬‬
‫גם המושבים בשורה השלישית )אם קיים( מצוידים בחגורות‬
‫אינרציה בעלות שלוש נקודות עיגון ומותחן‪.‬‬
‫כדי להשתמש בווילונות‪ ,‬משוך את הלשוניות ‪ A‬איור ‪ 16‬כלפי‬
‫חוץ‪ ,‬וחבר אותן אל תומכות משענות הראש של המושב‬
‫האחורי‪ ,‬כפי שמודגם באיור‪.‬‬
‫יש לחגור את חגורות הבטיחות של המושב האחורי כפי שמודגם‬
‫באיור ‪.17‬‬
‫איור ‪16‬‬
‫איור ‪17‬‬
‫אזהרה‬
‫זכור‪ ,‬במקרה של התנגשות חזקה‪ ,‬נוסעים‬
‫במושב האחורי אשר אינם חגורים בחגורות בטיחות‪,‬‬
‫חשופים לסכנה חמורה ביותר‪ ,‬ומהווים סכנה חמורה‬
‫גם לנוסעים היושבים במושב הקדמי‪.‬‬
‫על שורת המושבים השלישית‪ ,‬ניתן להתקין רק מושבי‬
‫בטיחות לילדים הפונים קדימה מקבוצות ‪.3 ,2 ,1‬‬
‫‪L‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה מחזיר את המושב האחורי למצבו הרגיל‪,‬‬
‫לאחר הקיפול‪ ,‬וודא שחגורת הבטיחות מונחת כראוי ואינה‬
‫נתפסת )ועלולה להינזק עקב כך(‪.‬‬
‫התקנת מושבי בטיחות לילדים מקבוצת‬
‫“יוניברסל“ )עם חגורות בטיחות(‬
‫אזהרה‬
‫האיור הוא כללי ונועד להמחשה בלבד‪.‬‬
‫התקן את מושב הבטיחות לילדים בהתאם להוראות‬
‫המסופקות עם המושב‪.‬‬
‫ילדים שמשקלם בין ‪ 9‬ק“ג ל ‪ 18‬ק“ג יכולים לשבת‬
‫כשפניהם קדימה )אל כיוון הנסיעה(‪.‬‬
‫איור ‪18‬‬
‫‪303‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫אזהרה‬
‫‪L‬‬
‫האיור הוא כללי ונועד להמחשה בלבד‪.‬‬
‫התקן את מושב הבטיחות לילדים בהתאם להוראות‬
‫המסופקות עם המושב‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫ילדים שמשקלם בין ‪ 15‬ק“ג ל ‪ 25‬ק“ג יכולים להשתמש ישירות‬
‫בחגורות הבטיחות של הרכב‪ ,‬איור ‪.19‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬תפקידו של מושב הבטיחות לילדים הוא למקם‬
‫את הילד במקום הנכון ביחס לחגורות הבטיחות‪ .‬כך שהרצועה‬
‫האלכסונית של חגורת הבטיחות תהיה מונחת על החזה‪ ,‬ולעולם‬
‫לא על צווארו של הילד‪ ,‬והרצועה האופקית של חגורת הבטיחות‬
‫תהיה מונחת על האגן ולא על הבטן‪.‬‬
‫‪304‬‬
‫איור ‪19‬‬
‫אזהרה‬
‫האיור הוא כללי ונועד להמחשה בלבד‪.‬‬
‫התקן את מושב הבטיחות לילדים בהתאם להוראות‬
‫המסופקות עם המושב‪.‬‬
‫עבור ילדים שמשקלם בין ‪ 22‬ק“ג ל ‪ 36‬ק“ג‪ ,‬מושב בטיחות‬
‫לילדים הופך את פעולת החגירה של חגורת הבטיחות לקלה‬
‫יותר‪.‬‬
‫איור ‪ 20‬מדגים את המיקום הנכון של מושב הבטיחות לילדים‬
‫על גבי המושב האחורי‪.‬‬
‫ילדים שגובהם מעל ‪ 1.5‬מטר יכולים לחגור את חגורת הבטיחות‬
‫כמו המבוגרים‪.‬‬
‫איור ‪20‬‬
‫מידת ההתאמה של מושבי הנוסעים להתקנת מושבי בטיחות לילדים מקבוצת‬
‫“יוניברסל“‬
‫המכונית מותאמת לתקנת האיחוד האירופי ‪ ,2000/3/EC‬אשר קובעת את אפשרויות ההתקנה של מושבי בטיחות לילדים על‬
‫המושבים השונים במכונית‪ ,‬כמפורט בטבלה הבאה‪:‬‬
‫‪L‬‬
‫דגמים בעלי ‪ 7‬מושבים )אם קיים(‬
‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫)**( ‪UF‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫)**( ‪UF‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫‪ 22‬עד ‪ 36‬ק“ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫)**( ‪UF‬‬
‫קבוצה‬
‫קבוצה ‪+0 ,0‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫קבוצת משקל‬
‫מושב נוסע קדמי‬
‫המושב המרכזי‬
‫בשורת המושבים‬
‫השניה )אחורית(‬
‫מושב קיצוני‬
‫בשורת המושבים‬
‫השניה )אחורית(‬
‫שורת המושבים‬
‫השלישית‬
‫)אחורית(‬
‫)*( = אם קיים‪.‬‬
‫)**( = שורת המושבים השניה חייבת להיות מותאמת‪.‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪UF‬‬
‫= המושב אינו מתאים לילדים בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫= מתאים למושבי בטיחות לילדים מקבוצת “יוניברסל“‪ ,‬בהתאם לתקנת האיחוד האירופי ‪ EEC-R44‬העוסקת בתיאור‬
‫ה“קבוצות“‪.‬‬
‫= מתאים למושבי בטיחות לילדים מקבוצת “יוניברסל“ הפונים קדימה‪ ,‬בהתאם לתקנה ‪ EEC-R44‬של האיחוד האירופי‬
‫העוסקת בתיאור ה“קבוצות“‪.‬‬
‫‪305‬‬
‫ערכה לתיקון‬
‫צמיגים )‪(Fix &Go Automatic“ KIT‬‬
‫הערכה נמצאת בתא המטען בתוך תיק מיוחד‪ ,‬איור ‪) 21‬בדגמים‬
‫עם ‪ 5‬מושבים(‪ ,‬או איור ‪) 22‬בדגמים עם ‪ 7‬מושבים(‪.‬‬
‫הערכה מכילה‪:‬‬
‫‪ ¥‬גליל ‪ A‬איור ‪ ,23‬עם חומר איטום‪ ,‬שמחוברים אליו‪:‬‬
‫‪ ¥‬צינורית מילוי ‪.B‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ ¥‬מדבקה ‪ C‬ועליה הכיתוב “ ‪ 80) ”max. 80 km/h‬קמ“ש‬
‫לכל היותר(‪ .‬לאחר תיקון הצמיג‪ ,‬יש להדביק אותה במקום‬
‫בולט לעיני הנהג )על לוח המחוונים(‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬מדחס כולל מד לחץ וחיבורים‪ ,‬התוך התא‪.‬‬
‫‪ ¥‬חוברת הוראות הפעלה )ראה איור ‪ ,(24‬שמסבירה כיצד‬
‫להשתמש בערכה בצורה נכונה ומהירה‪ .‬לאחר מכן יש‬
‫למסור אותה לאנשי המקצוע שיטפלו בצמיג הנקור‪.‬‬
‫‪ ¥‬זוג כפפות מגן‪ ,‬נמצאות בתא הצדדי של המדחס‪.‬‬
‫‪306‬‬
‫איור ‪23‬‬
‫‪ ¥‬מתאמים לניפוח אלמנטים שונים‪.‬‬
‫איור ‪22‬‬
‫איור ‪23‬‬
‫שימוש בערכה לתיקון צמיגים‬
‫החלפת גלגל‬
‫להוראות שימוש בערכה‪ ,‬עיין בפרק “ערכה לתיקון צמיגים“‪,‬‬
‫במדריך לבעל הרכב בחלק העוסק בדגם‬
‫‪.‬‬
‫הוראות כלליות‬
‫המכונית מצוידת בערכת לתיקון צמיגים‪ ,‬להנחיות כיצד‬
‫להשתמש בערכה‪ ,‬ראה בפרק ערכת תיקון צמיגים‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫כחלופה לערכה לתיקון צמיגים‪ ,‬יתכן שהמכונית מצוידת בגלגל‬
‫חלופי )רזרבי(‪ ,‬ראה בעמודים הבאים הנחיות כיצד להחליף גלגל‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לתיקון צמיגים בלבד‬
‫לניפוח הצמיג ללחץ אוויר המקורי בלבד‬
‫איור ‪24‬‬
‫הגלגל החלופי )אם קיים( מותאם במיוחד‬
‫למכוניתך‪ ,‬אל תשתמש בו בדגמים אחרים‪ ,‬ואל‬
‫תשתמש בגלגל חלופי של דגמים אחרים במכוניתך‪.‬‬
‫יש להשתמש בגלגל החלופי רק במקרה חירום‪ .‬יש‬
‫לנסוע אתו רק עד לנקודת השירות‪ ,‬במהירות שאינה‬
‫עולה על ‪ 80‬קמ“ש‪ .‬אל הגלגל החלופי מוצמדת תווית‬
‫כתומה‪ ,‬בה מפורטים אמצעי הזהירות העיקריים שיש‬
‫לנקוט בעת השימוש בו‪ .‬לעולם אל תסיר את התווית‬
‫ואל תכסה אותה‪ .‬המידע שלהלן כתוב על התווית‬
‫בארבע שפות שונות‪“ :‬חשוב! לשימוש זמני בלבד!‬
‫מהירות מרבית ‪ 80‬קמ“ש! החלף בגלגל רגיל בהקדם‬
‫האפשרי‪ .‬לעולם אל תכסה הנחיות אלו“‪ .‬לעולם אל‬
‫תתקין צלחת )טסה( על גלגל חלופי‪.‬‬
‫‪307‬‬
‫אזהרה‬
‫‪L‬‬
‫בעזרת האמצעים שנקבעו לשם כך בחוק‬
‫המקומי‪ ,‬הזהר את הנהגים אחרים שהרכב אינו נוסע‪:‬‬
‫מאותתי חירום‪ ,‬משולש חירום וכו ’‪ .‬כל הנוסעים‬
‫במכונית צריכים לצאת ממנה‪ ,‬במיוחד במידה ומועמס‬
‫עליה מטען כבד‪ .‬בעת החלפת הגלגל‪ ,‬על הנוסעים‬
‫להמתין הרחק מהתנועה‪ .‬כאשר אתה נמצא במדרון‬
‫או על כביש שאינו ישר‪ ,‬הצב את היתד המסופקת עם‬
‫הרכב מתחת לגלגלים )ראה הנחיות בעמודים הבאים(‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫אזהרה‬
‫יש להתאים את סגנון הנהיגה במכונית לגלגל‬
‫החלופי המותקן בה‪ .‬הימנע מהאצה ומבלימה חזקה‪,‬‬
‫מפניות מהירות ומתמרונים פרועים‪ .‬הגלגל החלופי יכול‬
‫לנסוע מרחק של כ ‪ 3,000‬ק“מ בסך הכל‪ ,‬לאחר מכן‬
‫יש להחליף את הצמיג בצמיג אחר מאותו סוג‪ .‬לעולם‬
‫אל תתקין צמיג רגיל על גלגל שנועד לשמש כגלגל‬
‫חלופי‪ .‬תקן את הגלגל והחלף אותו בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אסור להשתמש בשני גלגלים חלופיים או יותר בו זמנית‪.‬‬
‫אל תשמן את בורגי היתד לפני התקנתם‪ ,‬הם עלולים‬
‫להחליק‪.‬‬
‫‪308‬‬
‫אזהרה‬
‫המגבה נועד להגבהה של מכונית מהדגם‬
‫אתה הוא מסופק בלבד‪ .‬לעולם אל תשתמש במגבה‬
‫למטרות אחרות‪ ,‬כמו למשל הגבהה של מכונית מדגם‬
‫אחר‪ .‬לעולם אל תשתמש במגבה לצורך ביצוע תיקונים‬
‫מתחת לרכב‪ .‬הצבה לא נכונה של המגבה עלולה לגרום‬
‫לנפילת המכונית‪ .‬אל תשתמש במגבה לצורך תמיכה‬
‫במשקל גבוה מזה המצוין על התווית שלו‪ .‬לא ניתן‬
‫להתקין שרשראות שלג על הגלגל החלופי‪ .‬כאשר גלגל‬
‫קדמי )מניע( נקור ויש צורך בשימוש בשרשראות‪,‬‬
‫החלף אותו בגלגל רגיל מהסרן האחורי‪ ,‬והתקן את‬
‫הגלגל החלופי על הסרן האחורי‪ .‬כך‪ ,‬עם שני גלגלי הנעה‬
‫רגילים על הסרן הקדמי‪ ,‬ניתן להשתמש בשרשראות‬
‫שלג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫צלחת שלא הותקנה כראוי‪ ,‬עלולה ליפול‬
‫תוך כדי נסיעה‪ .‬לעולם אל תתעסק בשסתום הניפוח‪.‬‬
‫לעולם אל תכניס כלים מכל סוג שהוא בין החישוק‬
‫לצמיג‪ .‬בדוק את לחץ האוויר בצמיג ובגלגל החלופי‬
‫באופן קבוע‪ ,‬והתאם אותו לערכים המצוינים בפרק‬
‫“גלגלים“‪.‬‬
‫מגבה‬
‫‪ ¥‬בדגם עם שבעה מושבים‪ :‬פתח את תא המטען והוצא את‬
‫תיק הכליםאיור ‪.27‬‬
‫לידיעתך‪:‬‬
‫‪ ¥‬בקופסת הכלים ניתן למצוא את הכלים הבאים‪ :‬וו גרירה‪,‬‬
‫מברג‪ ,‬מגבה‪ ,‬יתד‪ ,‬מפתח ברגים לבורגי היתד של הגלגלים‪/‬‬
‫תפעול המגבה‪ ,‬מפתח אלן לתפעול החלון בגג במצב חירום‬
‫)אם קיים(‪ ,‬מתאם לתדלוק במצב חירום‪.‬‬
‫‪ ¥‬המגבה שוקל ‪ 1.76‬ק“ג‪.‬‬
‫‪ ¥‬המגבה אינו זקוק לכיוונון‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬לא ניתן לתקן את המגבה‪ ,‬במקרה של תקלה יש להחליפו‬
‫במגבה מקורי אחר‪.‬‬
‫‪ ¥‬על המגבה ניתן להתקין את ידית ההרמה שלו בלבד‪ ,‬ולא‬
‫כל כלי אחר‪.‬‬
‫שלבי החלפת גלגל‬
‫בעת החלפת גלגל פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬החנה את המכונית במקום בו תוכל להחליף את הגלגל‬
‫מבלי לסכן את עצמך או את התנועה‪ .‬החנה את המכונית‬
‫על קרקע שטוחה ככל שניתן‪ ,‬ויציבה במידה מספקת‪.‬‬
‫איור ‪25‬‬
‫‪ ¥‬כבה את המנוע‪ ,‬משוך את בלם החניה ושלב הילוך ראשון‬
‫או הילוך אחורי‪ .‬לפני שאתה יוצא מהמכונית‪ ,‬לבש את‬
‫האפוד הזוהר )חובה על פי החוק(‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדגם עם חמישה מושבים‪ :‬פתח את תא המטען‪ ,‬אחוז‬
‫בידית ‪ A‬איור ‪ 25‬הרם את הלוח ‪ B‬של ה‬
‫‪ ”Space‬ותמוך בו ביד אחת‪ .‬כעת הוצא את תיק הכלים ‬
‫איור ‪ .26‬תנועת לוח הטעינה של ‪””Cargo Magic Space‬‬
‫חייבת להתבצע במרכז תא המטען‪.‬‬
‫‪”Cargo Magic‬‬
‫איור ‪26‬‬
‫‪309‬‬
‫‪ ¥‬הרם את לשונית ‪ A‬איור ‪ 28‬שעל שטיחון תא המטען‪,‬‬
‫הוצא את מפתח הברגים ‪ B‬איור ‪ 29‬מתיק הכלים והתקן‬
‫אותו על החלק ‪.C‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח הברגים ‪ B‬איור ‪ 29‬נגד כיוון השעון‪ ,‬כדי‬
‫לשחרר את הבורג שנועל את הגלגל החלופי‪ ,‬כך שיונמך‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת מפתח הברגים הוצא את הגלגל מהמכונית איור‬
‫‪.30‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪310‬‬
‫איור ‪27‬‬
‫איור ‪29‬‬
‫איור ‪28‬‬
‫איור ‪30‬‬
‫‪ ¥‬סובב את חלק ‪ D‬איור ‪ ,31‬כדי לנתק את הגלגל החלופי‬
‫מתומך ההתקנה ‪.E‬‬
‫‪ ¥‬כעת הוצא את הגלגל החלופי‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת מפתח הברגים ‪ A‬איור ‪ ,33‬שחרר את בורגי היתד‬
‫בערך סיבוב אחד‪ .‬בדגמים עם חישוקי סגסוגת‪ ,‬טלטל את‬
‫המכונית כדי להקל על פעולת ניתוק החישוק מטבור הגלגל‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫הוצא את יתד ‪A‬‬
‫מקופסת הכלים‪ ,‬ופתח אותה כפי שמודגם‬
‫באיור ‪.34‬‬
‫‪L‬‬
‫איור ‪32‬‬
‫איור ‪34‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫איור ‪31‬‬
‫איור ‪33‬‬
‫‪311‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪312‬‬
‫הנח את המעצור מאחורי הגלגל שנמצא באלכסון לגלגל‬
‫שאתה עומד להחליף )ראה איור ‪ ,(35‬על מנת למנוע‬
‫תזוזה של המכונית בעת הגבהתה‪.‬‬
‫הצב את המגבה מתחת למכונית‪ ,‬ליד הגלגל שאתה‬
‫עומד להחליף‪.‬‬
‫על מנת להרחיב את המגבה‪ ,‬הכנס את מפתח הברגים‬
‫‪ A‬ודחף אותו שהחלק העליון של המגבה ‪ B‬איור ‪36‬‬
‫יתחבר היטב אל תוך ארוכת המסגרת ‪) C‬ליד הסימן‬
‫שעל ארוכת המסגרת עצמה(‪.‬‬
‫הזהר את כל העומדים לצד המכונית שהיא עומדת‬
‫להתרומם‪ ,‬הרחק ממנה את כל האנשים‪ ,‬והקפד על כך‬
‫שאף אחד לא יגע בה עד שתורד בחזרה‪.‬‬
‫הכנס את ידית ‪ D‬אל המקום המיועד לה בחלק ‪,A‬‬
‫והפעל את המגבה כך שירים את המכונית עד שהגלגל‬
‫יהיה מספר סנטימטרים מעל הקרקע‪.‬‬
‫איור ‪35‬‬
‫‪ ¥‬לאחר שחרור ארבעת הברגים הסר את הצלחת ושחרר‬
‫את הבורג החמישי‪ .‬כעת חלץ את הגלגל ממקומו )רק‬
‫בדגמים בהם הצלחות מותקנות באמצעות ברגים(‪.‬‬
‫‪ ¥‬וודא שאזורי המגע בין הגלגל החלופי והטבור נקיים‪ ,‬על‬
‫מנת שהברגים לא ישתחררו‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן את הגלגל החלופי‪ :‬הכנס את הבורג הראשון אל‬
‫החור הקרוב ביותר לשסתום וסובב אותו פעמיים‪.‬‬
‫‪ ¥‬הדק את הבורג במספר סיבובים נוספים‪ ,‬והמשך באותו‬
‫אופן עם כל הברגים האחרים‪.‬‬
‫‪ ¥‬כעת‪ ,‬בעזרת מפתח הברגים‬
‫הברגים‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת ידית המגבה‬
‫המגבה‪.‬‬
‫איור ‪36‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫הדק היטב את כל‬
‫הורד את המכונית ושלוף את‬
‫‪ ¥‬בעזרת מפתח הברגים ‪A‬‬
‫הסדר המפורט באיור ‪.37‬‬
‫הדק היטב את הברגים לפי‬
‫‪ ¥‬הכנס את הגלגל הנקור אל התיק המיועד לו‬
‫‪A‬‬
‫איור ‪.40‬‬
‫‪ ¥‬בעת החלפת גלגל בעל חישוק סגסוגת מומלץ להתקין‬
‫אותו כך שהחלק האסתטי יפנה כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את חלק‬
‫‪A‬‬
‫‪L‬‬
‫הגלגל הרגיל גדול מהגלגל החלופי‪ ,‬מסיבה זו אחסון הגלגל‬
‫הרגיל הנקור בתא המטען מפר את האיזון בתא‪ ,‬לכן יש לתקן‬
‫את הגלגל הרגיל בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫בסיום התהליך בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫איור ‪ 38‬על התקן התמיכה ‪.B‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את מפתח הברגים ‪ C‬איור ‪ 39‬על חלק ‪ D‬וסובב‬
‫אותו בכיוון השעון‪ ,‬כדי להדק את בורג הנעילה של הגלגל‬
‫החלופי‪ .‬כאשר החלק מונח בצורה הנכונה‪ ,‬ניתן לראות‬
‫בחור של חלון ‪ E‬רצועה צהובה‪.‬‬
‫איור ‪38‬‬
‫איור ‪37‬‬
‫איור ‪39‬‬
‫‪313‬‬
‫אזהרה‬
‫בסוף תהליך ההוצאה‪/‬נעילה של הגלגל‬
‫החלופי‪ ,‬יש להוציא את מפתח הברגים‪ ,‬בזהירות מבלי‬
‫לסובב אותו לכיוון הלא נכון‪ ,‬כדי למנוע את השתחררות‬
‫החלק המחבר באופן שיהווה סכנה‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫מיקום הצמיג הנקור‬
‫בדגם עם חמישה מושבים‬
‫בדגם עם שבעה מושבים‬
‫‪ ¥‬כאשר שורת המושבים השלישית מקופלת‪ :‬הנח את‬
‫הצמיג הנקור בתא המטען מעל משענות הגב‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר שורת המושבים השלישית אינה מקופלת‪ :‬הסר‬
‫את הווילון שמכסה את תא המטען )שחייב להיות מונח‬
‫מול שורת המושבים השניה(‪ ,‬והנח את הצמיג הנקור‬
‫בתא המטען‪ ,‬כפי שמודגם באיור ‪) 41‬טבור הגלגל פונה‬
‫לכיוון תא הנוסעים‪ ,‬כדי למנוע את נפילתו של הגלגל‬
‫בעת סגירת דלת תא המטען(‪.‬‬
‫הנח את הצמיג הנקור בתא המטען‪.‬‬
‫‪314‬‬
‫איור ‪40‬‬
‫איור ‪41‬‬
‫התקנה מחדש של הגלגל הרגיל‬
‫לאחר השלמת התהליך המפורט בעמודים הקודמים‪ ,‬הגבה‬
‫את המכונית והסר את הגלגל החלופי‪.‬‬
‫דגמים עם חישוקי סגסוגת‬
‫בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את הגלגל על הטבור‪ ,‬ובאמצעות מפתח הברגים‬
‫הדק את הברגים‪.‬‬
‫‪ ¥‬וודא שאזורי המגע בין הגלגל הרגיל והטבור נקיים‪ ,‬כדי‬
‫למנוע השתחררות של הברגים‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן את הגלגל הרגיל‪ ,‬תוך הכנסת חמשת הברגים אל‬
‫החורים‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ את הצלחת אל הגלגל‪ ,‬כאשר הפין המיוחד )שעל‬
‫הצלחת( ניצב מול שסתום הניפוח‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת מפתח הברגים‪ ,‬הדק את הברגים‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת מפתח הברגים הדק היטב את חמשת הברגים‬
‫בסדר שהודגם‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫דגמים עם חישוקי פלדה‬
‫‪ ¥‬הנמך את המכונית והוצא את המגבה‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש את הצלחת‪ ,‬הקפד להניח את שלושת פיני‬
‫הפלסטיק בתוך התושבות המיועדות להם על הגלגל‪.‬‬
‫לחץ את הצלחת בעדינות‪ ,‬כדי לא לפגוע בפיני‬
‫הפלסטיק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬צלחת שאינה מותקנת היטב עלולה ליפול במהלך‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הנמך את המכונית והוצא את המגבה‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעזרת מפתח הברגים‪ ,‬הדק היטב את הברגים לפי‬
‫הסדר שהודגם‪.‬‬
‫‪315‬‬
‫בסוף התהליך‬
‫בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הנח את הגלגל החלופי בתא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את המגבה ואת הכלים האחרים אל תיק הכלים‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ ¥‬הנח את התיק עם הכלים בתא המטען‪ ,‬ואבטח אותו‬
‫בעזרת החגורה המיועדת לכך‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬החזר את השטיחון של תא המטען למקומו‪.‬‬
‫‪316‬‬
‫החלפת נורות בתוך המכונית‬
‫מנורת תקרה בשורת המושבים‬
‫השלישית )אם קיים(‬
‫סוג הנורה‪:‬‬
‫עוצמה‪ 5 :‬וואט‬
‫לצורך החלפת הנורה פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬אחוז בנקודות המסומנות על ידי החצים‪ ,‬והסר את מנורת‬
‫התקרה ‪ A‬איור ‪.42‬‬
‫‪ ¥‬פתח את מכסה ‪ A‬איור ‪ 43‬והחלף את נורה ‪ ,B‬תוך שחרורה‬
‫מהמגעים הצדדיים‪.‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את הנורה החדשה ווודא שהיא מקובעת היטב בין‬
‫המגעים‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן בחזרה את מנורת התקרה ‪ A‬איור ‪ .42‬הכנס אותה‬
‫למקומה‪ ,‬תחילה בצד אחד ולאחר מכן לחץ על צדה השני‬
‫עד שהיא מתקבעת למקומה בצליל נקישה )קליק(‪.‬‬
‫‪C5W‬‬
‫איור ‪42‬‬
‫‪ ¥‬התקן את הנורה החדשה‪ ,‬סגור בחזרה את מכסה‬
‫העדשה‪.‬‬
‫מנורת תקרה בתא המטען‬
‫סוג הנורה‪:‬‬
‫עוצמה‪:‬‬
‫‪W5W‬‬
‫‪ ¥‬הכנס אותה למקומה‪ ,‬תחילה בצד אחד ולאחר מכן לחץ‬
‫על צדה השני עד שהיא מתקבעת למקומה בצליל‬
‫נקישה )קליק(‪.‬‬
‫‪5W‬‬
‫לצורך החלפת הנורה פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫איור ‪43‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬פתח את מכסה‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫איור‬
‫‪L‬‬
‫‪ ¥‬פתח את תא המטען והוצא את מנורת התקרה‬
‫‪ ,44‬אחוז בה בנקודה המסומנת על ידי החץ‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫על‬
‫והחלף את הנורה‪.‬‬
‫איור ‪44‬‬
‫‪317‬‬
‫קודי מנוע גירסאות מרכב‬
‫גירסת מרכב‬
‫קוד מנוע‬
‫דגמים‬
199B6000
0.9 TwinAir Turbo105 HP
843A1000
1.4 16V(***)
199B4000
1.3 16V Multijet
199B5000
1.6 16 V Multijet
199LYCIB L2H (*)
‫ מ ר כ ב א ר ו ך‬500
199LYBIB LIC (*)
L
199LYCIB L2L (**)
199LXYIA LOE (**)
199LXYIA LOF (**)
199LYDIB L4E (*)
199LYDIB L4F (**)
‫ מושבים‬5 ‫)*( דגמי‬
‫ מושבים‬7 ‫)**( דגמי‬
‫)***( אם קיים‬
318
‫גלגלים‬
‫חישוקים וצמיגים‬
‫חישוקים פלדה כבושה או סגסוגת קלה‪ .‬צמיגים רדיאלים‬
‫ללא פנימית‪.‬‬
‫כל הצמיגים המאושרים מפורטים בתעודת הרישום‪.‬‬
‫גיאומטריית הגלגל‬
‫‪L‬‬
‫חשוב‪ :‬אין להשתמש בתאי אוויר עם צמיגים ללא פנימית‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫חשוב‪ :‬אם יש אי התאמות כלשהן בין ספר בעל הרכב ובין‬
‫תעודת הרישום‪ ,‬יש להתייחס למידע המצוין בתעודת הרישום‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬כל הצמיגים במכונית צריכים להיות מאותה‬
‫תוצרת ומאותו סוג‪.‬‬
‫‪ = H‬מהירות נסיעה מרבית‬
‫מהירות נסיעה מרבית‬
‫‪ = Q‬עד ‪ 160‬קמ“ש‬
‫‪ = R‬עד ‪ 170‬קמ“ש‬
‫‪ = S‬עד ‪ 180‬קמ“ש‬
‫‪ = T‬עד ‪ 190‬קמ“ש‬
‫‪ = U‬עד ‪ 200‬קמ“ש‬
‫‪ = H‬עד ‪ 210‬קמ“ש‬
‫‪ = V‬עד ‪ 240‬קמ“ש‬
‫מהירות נסיעה מרבית עם צמיגי שלג‬
‫‪ = QM + S‬עד ‪ 160‬קמ“ש‬
‫‪ = TM + S‬עד ‪ 190‬קמ“ש‬
‫‪ = HM + S‬עד ‪ 210‬קמ“ש‬
‫התכנסות הגלגלים הקדמיים הנמדדת בין החישוקים‪:‬‬
‫‪ 0.5 ± 1‬מ“מ‪.‬‬
‫הערכים מתייחסים למכונית במצב כשיר לנהיגה‪.‬‬
‫קריאת סימוני הצמיג‬
‫איור ‪:45‬‬
‫‪= 195‬‬
‫‪= 65‬‬
‫‪= R‬‬
‫‪= 15‬‬
‫‪= 91‬‬
‫‪195/65 R 15 91 H‬‬
‫רוחב נומינלי )‪ S‬המרחק במ“מ בין דפנות הצמיג(‬
‫יחס גובה‪/‬רוחב )‪ (H/S‬באחוזים‬
‫צמיג רדיאלי‬
‫קוטר הצמיג באינצ’ים )‪(Ø‬‬
‫שיעור העמסה )קיבול(‬
‫איור ‪45‬‬
‫‪319‬‬
‫שיעור העמסה )קיבול(‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪320‬‬
‫קריאת סימוני החישוק‬
‫‪ 335 = 70‬ק“ג‬
‫‪= 81‬‬
‫‪ 462‬ק“ג‬
‫‪ 345 = 71‬ק“ג‬
‫‪= 82‬‬
‫‪ 475‬ק“ג‬
‫‪ 355 = 72‬ק“ג‬
‫‪= 81‬‬
‫‪ 487‬ק“ג‬
‫‪ 365 = 73‬ק“ג‬
‫‪= 84‬‬
‫‪ 500‬ק“ג‬
‫‪ 375 = 74‬ק“ג‬
‫‪= 85‬‬
‫‪ 515‬ק“ג‬
‫‪ 387 = 75‬ק“ג‬
‫‪= 86‬‬
‫‪ 530‬ק“ג‬
‫‪ 400 = 76‬ק“ג‬
‫‪= 87‬‬
‫‪ 545‬ק“ג‬
‫‪ 412 = 77‬ק“ג‬
‫‪= 88‬‬
‫‪ 560‬ק“ג‬
‫‪ 425 = 78‬ק“ג‬
‫‪= 89‬‬
‫‪ 580‬ק“ג‬
‫‪ 437 = 79‬ק“ג‬
‫‪= 90‬‬
‫‪ 600‬ק“ג‬
‫‪ 450 = 80‬ק“ג‬
‫‪= 91‬‬
‫‪ 615‬ק“ג‬
‫דוגמה איור ‪:45‬‬
‫רוחב החישוק באינצ’ים )‪(1‬‬
‫ְ‪6‬‬
‫מתאר מרכז החישוק )בליטת הצד המשמשת‬
‫‪J‬‬
‫כתושבת לצמיג( )‪(2‬‬
‫‪ 15‬קוטר נומינלי של החישוק באינצ’ים )תואם לקוטר‬
‫הצמיג שיש להתקינו( ‪(Ø = 3‬‬
‫‪ H2‬צורת ומספר “הבליטות“ )תבליט חישוק היקפי האוחז‬
‫בשפת הצמיג הרדיאלי ומצמיד אותה לחישוק(‪.‬‬
‫‪6 J X 15 H2‬‬
‫חישוקים וצמיגים המסופקים כסטנדרט‬
‫ מושבים‬5 ‫דגמי‬
‫ מ ר כ ב א ר ו ך‬500
L
(*) ‫גלגל חלופי קטן‬
‫חישוק וצמיג‬
4Jx16 H ET15
‫צמיגי שלג‬
‫צמיגים‬
‫חישוקים‬
195/65 R15 91Q
(M+S)
195/65 R15 91H
6J x 15 H2 ET 39
205/55 R16 91Q
(M+S)
205/55 R16 91H(*)
6J x 16 H2 ET 36.5
T135/70 R16 100M
0.9 TwinAir
Turbo 105 HP
61/2J x 16 H2 ET 39 (*)
T135/70 R16 100M
4Jx16 H ET15
‫דגם‬
225/45 R17 91Q
(M+S)
225/45 R17 91H(*)
7J x 17 H2 ET 41
195/65 R15 91Q
(M+S)
195/65 R15 91H
6J x 15 H2 ET 39
205/55 R16 91Q
(M+S)
205/55 R16 91H(*)
6J x 16 H2 ET 36.5
61/2J
225/45 R17 91Q
(M+S)
225/45 R17 91H(*)
1.4 16V (*)
x 16 H2 ET 39 (*)
7J x 17 H2 ET 41
‫)*( אם קיים‬
321
‫דגם‬
‫‪1.3 16V Multijer‬‬
‫חישוקים‬
‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג‬
‫‪6J x 15 H2 ET 39‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪195/65 R15 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 15 H2 ET 39‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪195/65 R15 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*( ‪x 16 H2 ET 39‬‬
‫‪61/2J‬‬
‫‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫הערה‪ :‬שרשראות שלג במידה מוקטנת עם בליטה מרבית של ‪ 9‬מ“מ מעבר לפרופיל הצמיג‪ ,‬ניתן‬
‫להתקין על צמיגי ‪ 195 / 65 R15 91H‬ו ‪ .205 / 55 R16 91V‬על צמיגים מסוג ‪ 225 / 45 R17 91V‬לא ניתן‬
‫להתקין שרשראות שלג‪.‬‬
‫‪322‬‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫‪1.6 16V Multijer‬‬
‫גלגל חלופי קטן )*(‬
‫חישוק וצמיג‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫דגמי ‪ 7‬מושבים‬
‫חישוקים‬
‫דגם‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91H‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫‪0.9 TwinAir‬‬
‫‪Turbo 105 HP‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫)*( ‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫)*( ‪1.4 16V‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫‪L‬‬
‫‪205/55 R16 91H‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג‬
‫גלגל חלופי קטן )*(‬
‫חישוק וצמיג‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫)*( ‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫הערה‪ :‬שרשראות שלג במידה מוקטנת עם בליטה מרבית של ‪ 9‬מ“מ מעבר לפרופיל הצמיג‪ ,‬ניתן‬
‫להתקין על צמיגי ‪ 195 / 65 R15 91H‬ו ‪ .205 / 55 R16 91V‬על צמיגים מסוג ‪ 225 / 45 R17 91V‬לא ניתן‬
‫להתקין שרשראות שלג‪.‬‬
‫‪323‬‬
‫דגם‬
‫חישוקים‬
‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג‬
‫)*(‪205/55 R16 91V‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91V‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*(‪205/55 R16 91V‬‬
‫‪205/55 R16 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫‪1.3 16V Multijer‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫גלגל חלופי קטן )*(‬
‫חישוק וצמיג‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫‪L‬‬
‫)*( ‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪6J x 16 H2 ET 36.5‬‬
‫‪1.6 16V Multijer‬‬
‫)*( ‪61/2J x 16 H2 ET 39‬‬
‫‪T135/70 R16 100M‬‬
‫)*( ‪7J x 17 H2 ET 41‬‬
‫)*(‪225/45 R17 91V‬‬
‫‪225/45 R17 91Q‬‬
‫)‪(M+S‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫הערה‪ :‬שרשראות שלג במידה מוקטנת עם בליטה מרבית של ‪ 9‬מ“מ מעבר לפרופיל הצמיג‪ ,‬ניתן‬
‫להתקין על צמיגי ‪ 195 / 65 R15 91H‬ו ‪ .205 / 55 R16 91V‬על צמיגים מסוג ‪ 225 / 45 R17 91V‬לא ניתן‬
‫להתקין שרשראות שלג‪.‬‬
‫‪324‬‬
‫‪4Jx16 H ET15‬‬
‫איור ‪224‬‬
‫דגמי ‪ 7‬מושבים‬
‫לחצי אוויר בצמיגים קרים )בר(‬
‫הוסף ‪ +0.3‬בר למפרט לחץ הניפוח כאשר הצמיגים עדיין חמים‪.‬‬
‫לצמיגי שלג יש להוסיף ‪ +0.2‬בר ללחץ הניפוח המומלץ לצמיגים רגילים‪.‬‬
‫בדוק מחדש את לחצי האוויר בצמיגים קרים‪.‬‬
‫דגמי ‪ 5‬מושבים‬
‫צמיגים‬
‫עומס מלא‬
‫אחוריים‬
‫קדמיים‬
‫‪195/60 R16 C 97H‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪195/65 R15 91H‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.8‬‬
‫)**( ‪2.7 / 2.9‬‬
‫‪205/55 R16 91V‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪225/45 R17 91V‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫‪L‬‬
‫עומס בינוני‬
‫גלגל חלופי‬
‫קטן )*(‬
‫‪4.2‬‬
‫דגמי ‪ 7‬מושבים‬
‫עומס בינוני‬
‫צמיגים‬
‫גלגל חלופי‬
‫עומס מלא‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫‪195/60 R16C 97H‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪205/55 R16 91V‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪225/45 R17 91V‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2.7‬‬
‫קטן )*(‬
‫‪4.2‬‬
‫)*( אם קיים‬
‫‪325‬‬
‫צמיגים עם מגן חישוק‬
‫אזהרה‬
‫‪L‬‬
‫אל תתקין מכסי טבורי גלגלים כאשר אתה‬
‫משתמש במכסי טבורים אינטרגליים‬
‫מותקנים )עם קפיצים( לחישוקי פלדה‪ ,‬ולצמיגים‬
‫שנרכשו לאחר קניית הרכב המסופקים עם מגן‬
‫חישוק )איור ‪ .(46‬השימוש בצמיגים ומכסי גלגלים‬
‫שאינם מתאימים‪ ,‬עלולים לגרום לאיבוד פתאומי של‬
‫לחץ אוויר‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪326‬‬
‫איור ‪46‬‬
‫מידות הרכב‬
‫מידות הרכב מצוינות במ“מ ומתייחסות למכונית המצויידת בצמיגים הרגילים המסופקים עמה‪ .‬הגובה נמדד כאשר המכונית‬
‫ריקה ממטען כלשהו‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫איור ‪47‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫)*(‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫)*(‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪4352‬‬
‫‪829‬‬
‫‪2612‬‬
‫‪911‬‬
‫‪1667‬‬
‫‪1522/1513‬‬
‫‪2018‬‬
‫‪1519/1511‬‬
‫‪1784‬‬
‫)*( יתכנו הבדלים קלים במידה בהתאם למידות החישוקים‪.‬‬
‫‪327‬‬
‫קיבולת תא המטען‬
‫קיבולת )תקני ‪(V.D.A‬‬
‫דגמים עם חמישה מושבים‬
‫כאשר שורת המושבים השניה במצב רגיל‪ 599 :‬ליטר‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫כאשר שורת המושבים השניה מקופלת לחלוטין‪ 1,192 :‬ליטר‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫דגמים עם שבעה מושבים‬
‫כאשר שורת המושבים השלישית במצב רגיל‪ 168 :‬ליטר‪.‬‬
‫כאשר שורת המושבים השלישית מקופלת לחלוטין‪ 440 :‬ליטר‪.‬‬
‫כאשר שורת המושבים השניה ושורת המושבים השלישית מקופלות לחלוטין‪ 1,078 :‬ליטר‪.‬‬
‫‪328‬‬
‫ביצועים‬
‫מהירות מרבית בקמ“ש אליה ניתן להגיע לאחר נסיעה ראשונית ברכב‪.‬‬
‫דגמים‬
‫קמ“ש‬
‫)*( ‪1.4 16V‬‬
‫‪170‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪165‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪181‬‬
‫‪L‬‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫‪180‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫)*( אם קיים‬
‫‪329‬‬
‫משקלים ומטענים‬
‫ )משקלים בק“ג(‬
‫דגמים‬
‫‪0.9 TwinAir Turbo 105 HP‬‬
‫)***( ‪1.4 16V‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ 5‬מושבים‬
‫‪ 7‬מושבים‬
‫‪ 5‬מושבים‬
‫משקל מכונית ללא מטען )עם כל הנוזלים‪ ,‬מיכל דלק‬
‫מלא עד ‪ 90%‬קיבול‪ ,‬ללא ציוד אופציונלי( )ק“ג(‪:‬‬
‫‪1290‬‬
‫‪1320‬‬
‫‪1275‬‬
‫משקל מטען כולל נהג )ק“ג(‪(*) :‬‬
‫‪515‬‬
‫‪645‬‬
‫‪515‬‬
‫משקל מטען מרבי מותר )ק“ג( )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1080‬‬
‫‪1000‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1805‬‬
‫‪1965‬‬
‫‪1800‬‬
‫משקלי גרור )ק“ג(‬
‫ גרור עם בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫ גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫משקל מרבי על הגג‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל מרבי על היצול )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫אם מותקן ציוד מיוחד )גג שמש וכו’(‪ ,‬משקל המכונית ללא מטען גדל‪ ,‬ומפחית את קיבול המטען הנישא‪.‬‬
‫)*(‬
‫)**( אין לחרוג מעל המשקלים המותרים‪ .‬הנהג אחראי לארגון המטענים ו‪/‬או על הגג‪ ,‬כך שהם יעמדו במגבלות הללו‪.‬‬
‫)***( אם קיים‬
‫‪330‬‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫משקל מכונית ללא מטען )עם כל הנוזלים‪ ,‬מיכל דלק‬
‫מלא עד ‪ 90%‬קיבול‪ ,‬ללא ציוד אופציונלי( )ק“ג(‪:‬‬
‫‪1315‬‬
‫‪1305‬‬
‫‪1395‬‬
‫‪1425‬‬
‫משקל מטען כולל נהג )ק“ג(‪(*) :‬‬
‫‪550‬‬
‫‪715‬‬
‫‪520‬‬
‫‪650‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 5‬מושבים‬
‫‪ 7‬מושבים‬
‫‪ 5‬מושבים‬
‫‪ 7‬מושבים‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫‪1050‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1080‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1080‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1865‬‬
‫‪2020‬‬
‫‪1915‬‬
‫‪2075‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫משקל מטען מרבי מותר )ק“ג( )**(‬
‫שקלי גרור )ק“ג(‬
‫ גרור עם בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1100‬‬
‫‪1100‬‬
‫ גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫‪400‬‬
‫משקל מרבי על הגג‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל מרבי על היצול )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*(‬
‫)**(‬
‫אם מותקן ציוד מיוחד )גג שמש וכו’(‪ ,‬משקל המכונית ללא מטען גדל‪ ,‬ומפחית את קיבול המטען הנישא‪.‬‬
‫אין לחרוג מעל המשקלים המותרים‪ .‬הנהג אחראי לארגון המטענים ו‪/‬או על הגג‪ ,‬כך שהם יעמדו במגבלות הללו‪.‬‬
‫‪331‬‬
‫תצרוכת דלק‬
‫ערכי תצרוכת הדלק הניתנים בטבלה להלן נקבעו על בסיס מבחנים בעלי מכנה משותף‪ ,‬אשר נקבעו בהתאם להנחיות‬
‫הספציפיות של האיחוד האירופי‪.‬‬
‫התהליכים להלן מולאו למדידת התצרוכת‪:‬‬
‫‪ ¥‬מחזור עירוני‪ :‬התנעה קרה ולאחריה נהיגה המדמה נהיגה במכונית בעיר‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ ¥‬מחזור בינעירוני‪ :‬האצות תכופות בכל ההילוכים להדמיית שימוש במכונית לנהיגה מחוץ לעיר; המהירות משתנה בין ‪ 0‬ל‬
‫‪ 120‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪ ¥‬תצרוכת משולבת‪ :‬חישוב הלוקח בחשבון ‪ 37%‬תצרוכת בנהיגה בעיר‪ ,‬ו ‪ 63%‬תצרוכת בנהיגה מחוץ לעיר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬סוג הנתיב‪ ,‬מצבי התנועה‪ ,‬תנאי מזג האוויר‪ ,‬סגנון הנהיגה ומצב התנאים הכללי של המכונית‪ ,‬רמת הדיפון‪/‬ציוד‪/‬‬
‫אביזרים‪ ,‬המטען‪ ,‬מערכת בקרת אקלים‪ ,‬גגון מטען ומצבים אחרים בהם גם השפעת סחב האוויר‪ ,‬עשויים לגרום לרמות‬
‫תצרוכת דלק שונות לעומת אלה שנמדדו‪.‬‬
‫תצרוכת דלק בהתאם להנחיית האיחוד האירופי )ליטרים ל ‪ 100‬ק“מ(‬
‫דגם‬
‫‪332‬‬
‫עירוני‬
‫בינעירוני‬
‫משולב‬
‫‪(*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪5,7‬‬
‫‪4.3‬‬
‫‪4,8‬‬
‫‪(**) (*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪4,2‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪(**) 1.4 16V‬‬
‫‪8.3‬‬
‫‪5.0‬‬
‫‪6.2‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪5,0‬‬
‫‪3,7‬‬
‫‪4,2‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪5,4‬‬
‫‪3,9‬‬
‫‪4.5‬‬
‫פליטות‬
‫‪CO2‬‬
‫רמות פליטות ‪ CO2‬של מערכת הפליטה ניתנות בטבלה להלן‪ ,‬מתייחסות לתצרוכת משולבת‪.‬‬
‫דגם‬
‫פליטות ‪ CO2‬בהתאם‬
‫להנחיית האיחוד האירופי )גרם‪/‬ק“מ(‬
‫‪0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪112‬‬
‫‪L‬‬
‫‪(*) 0.9 TwinAir 105 HP‬‬
‫‪109‬‬
‫‪(*) 1.4 16V‬‬
‫‪145‬‬
‫‪1.3 16V Multijet‬‬
‫‪110‬‬
‫‪1.6 16V Multijet‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫)*( אם קיים‬
‫‪333‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ 500‬מ ר כ ב א ר ו ך‬
‫‪334‬‬
335
336
‫תוכן העניינים‬
‫הקדמה ‪339 ........................................................................‬‬
‫המלצות‪ ,‬בקרים ומידע כללי ‪340 ....................................‬‬
‫המלצות ‪340 ...................................................................................‬‬
‫אמצעי מולטימדיה‪ :‬קבצי מולטימדיה‬
‫ופורמטים נתמכים ‪342 ...............................................................‬‬
‫הערות לגבי סימנים מסחריים ‪342 .........................................‬‬
‫מערכות שמע חיצוניות ‪342 ......................................................‬‬
‫הגנה מפני גניבה ‪343 ..................................................................‬‬
‫עדכוני תוכנה ‪344 ..........................................................................‬‬
‫מפרטים טכניים ‪344 ....................................................................‬‬
‫מדריך מהיר ‪345 .................................................................‬‬
‫בקרים על הלוח הקדמי ‪345 .....................................................‬‬
‫טבלת סיכום בקרי הלוח הקדמי ‪346 ....................................‬‬
‫בקרים על ההגה ‪347 .........................................................‬‬
‫תיאור ‪347 .........................................................................................‬‬
‫טבלת סיכום הבקרים על ההגה ‪348 .....................................‬‬
‫הפעלת‪/‬כיבוי המערכת ‪349 .............................................‬‬
‫מצב רדיו )טיונר( ‪349 ...................................................................‬‬
‫בחירת מצב רדיו ‪349 ...................................................................‬‬
‫בחירת סקאלת התדרים ‪349 ...................................................‬‬
‫המידע המוצג‪350 ....................................................................... .‬‬
‫בחירת תחנת רדיו ‪350 ................................................................‬‬
‫חיפוש תחנת הרדיו הקודמת‪/‬הבאה ‪351 ............................‬‬
‫חיפוש מהיר של התחנה הבאה‪/‬הקודמת ‪351 .................‬‬
‫כוונון תחנת רדיו ‪351 ......................................... AM/FM‬‬
‫רדיו ‪352 ................................................................ DAB‬‬
‫הגדרת כפתורים קבועים ‪353 ...................................................‬‬
‫‪) AUDIO‬שמע( ‪353 ......................................................................‬‬
‫מדיה ‪356 .............................................................................‬‬
‫החלפת שיר‪/‬מקטע )הקודם‪/‬הבא( ‪356 ..............................‬‬
‫הרצה מהירה של שיר‪/‬מקטע קדימה‪/‬אחורה ‪356 ..........‬‬
‫בחירת שיר‪/‬מקטע )‪ Browse‬דפדף( ‪356 .........................‬‬
‫בחירת מקור שמע ‪357 ...............................................................‬‬
‫הצגת מידע על השיר‪/‬מקטע‪357 ......................................... .‬‬
‫ניגון שירים‪/‬מקטעים בסדר אקראי ‪357 ...............................‬‬
‫השמעה חוזרת של שיר‪/‬מקטע ‪357 .....................................‬‬
‫נגן תקליטורים )‪358 ................................................... (CD‬‬
‫הכנסת‪/‬הוצאת תקליטור ‪358 ..................................................‬‬
‫®‪357 ..................................................................................... Bluetooth‬‬
‫חיבור מכשיר ®‪359 ................................................... Bluetooth‬‬
‫תמיכה ב ‪360 ......................................................... .USB/iPod‬‬
‫תמיכה ב ‪360 ...................................................... AUX‬‬
‫‪337‬‬
‫טלפון‪361 ............................................................................................... .‬‬
‫הפעלת מצב טלפון ‪361 .............................................................‬‬
‫פעולות עיקריות ‪361 ....................................................................‬‬
‫המידע המוצג ‪361 ........................................................................‬‬
‫הגדרת טלפון נייד ‪362 ................................................................‬‬
‫שמירת שמות‪/‬מספרים בספר הטלפונים של‬
‫הטלפון הנייד ‪362 ..........................................................................‬‬
‫חיבור‪/‬ניתוק טלפון נייד‪ ,‬או מכשיר ®‪363 ......... Bluetooth‬‬
‫מחיקה של טלפון נייד או של ®‪363 .................. .Bluetooth‬‬
‫הגדרת טלפון נייד או מכשיר ®‪Bluetooth‬‬
‫כמכשיר המועדף ‪364 ..................................................................‬‬
‫מחיקת נתוני טלפון )ספר טלפונים ושיחות‬
‫אחרונות(‪364 ................................................................................. .‬‬
‫העברת נתונים מהטלפון )ספר טלפונים‬
‫ושיחות אחרונות( ‪364 .................................................................‬‬
‫ביצוע שיחת טלפון ‪365 ...............................................................‬‬
‫שיחה נכנסת ‪366 ..........................................................................‬‬
‫ביצוע שיחת טלפון שניה ‪367 ...................................................‬‬
‫ניהול שתי שיחות טלפון ‪367 ....................................................‬‬
‫סיום שיחה ‪367 ..............................................................................‬‬
‫חיוג חוזר ‪367 ...................................................................................‬‬
‫המשך שיחה‪367 ......................................................................... .‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול הרמקול ‪367 .....................................................‬‬
‫העברת שיחה‪368 ....................................................................... .‬‬
‫קורא מסרונים )‪368 ........................................................ (SMS‬‬
‫‪338‬‬
‫‪) MORE‬עוד( ‪368 .................................................................‬‬
‫מחשב דרך ‪368 ..............................................................................‬‬
‫שעון ‪369 ...........................................................................................‬‬
‫‪369 .............................................. eco: Drive‬‬
‫הגדרות ‪371 .....................................................................................‬‬
‫הוראות קוליות ‪375 .......................................................................‬‬
‫השימוש בהוראות קוליות ‪375 .................................................‬‬
‫שימוש בבקרים שעל ההגה לצורך אמירת‬
‫הוראות קוליות ‪375 .......................................................................‬‬
‫מצב הידברות קולית פעילה ‪376 .............................................‬‬
‫מספר אפשרויות ‪376 ..................................................................‬‬
‫הוראות קוליות גלובליות ‪377 ....................................................‬‬
‫הוראות קוליות לטלפון‪378 ...................................................... .‬‬
‫הוראות קוליות לרדיו ‪382 .......................... AM/FM/DAB‬‬
‫הוראות קוליות למדיה ‪384 ........................................................‬‬
‫הקדמה‬
‫המכונית מצוידת במערכת אינפוטלמטית שתוכננה ועוצבה במיוחד על פי הנתונים של תא הנוסעים‪ ,‬ובסגנון שמתואם במיוחד‬
‫ללוח המחוונים‪.‬‬
‫המערכת מותקנת במיקום שהוא ארגונומי עבור הנהג ועבור הנוסע‪ ,‬ניתן לאתר את הבקרים במהירות על גבי הצג הגרפי‬
‫בחלקו הקדמי של הרכב‪ ,‬עובדה שהופכת את המערכת לקלה לשימוש‪.‬‬
‫כאמצעי בטחון נגד גניבה‪ ,‬ניתן להפעיל את המערכת רק ברכב בו היא הותקנה במקור‪.‬‬
‫להלן הוראות לשימוש במערכת‪ ,‬אנו ממליצים לקרוא אותן בעיון ולהחזיקן בהישג יד )למשל בתא הכפפות(‪.‬‬
‫קריאה מהנה‪ .‬נסיעה טובה!‬
‫המידע בחוברת זו מובא כדוגמא‪ .‬קבוצת ‪ FIAT‬יכולה לשנות את מפרט דגם הרכב המתואר בחוברת זו בכל עת‪ ,‬מטעמים‬
‫טכניים או שיווקיים‪ .‬למידע נוסף צור קשר עם סוכנות ‪.FIAT‬‬
‫‪339‬‬
‫המלצות‪ ,‬בקרים ומידע כללי‬
‫טיפול ותחזוקה‬
‫המלצות‬
‫כדי להבטיח את פעילותה המלאה והתקינה של המערכת יש‬
‫לנקוט באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫בטיחות בדרכים‬
‫למד כיצד להפעיל את הפונקציות השונות של המערכת לפני‬
‫שאתה יוצא לדרך‪.‬‬
‫קרא בעיון את הוראות ההפעלה של המערכת לפני שאתה‬
‫יוצא לדרך‪.‬‬
‫‪ ¥‬הצג רגיש לשריטות‪ ,‬לנוזלים ולחומרי ניקוי‪ .‬אין לגעת בצג‬
‫בעזרת חפצים חדים או קשים‪ ,‬שעלולים לגרום נזק‬
‫לשטח הפנים שלו‪ .‬אל תפעיל לחץ על הצג כאשר אתה‬
‫מנקה אותו‪.‬‬
‫‪ ¥‬מנע חדירה של נוזל כלשהו אל תוך המערכת‪ :‬הדבר עלול‬
‫לגרום נזק בלתי הפיך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫עוצמת קול )ווליום( גבוהה מידי עלולה להוות‬
‫סכנה‪ .‬כוונן את עוצמת הקול כך שעדין תוכל לשמוע‬
‫רעשי רקע )כמו למשל צופרים‪ ,‬אמבולנס‪ ,‬מכונית‬
‫משטרה וכו’(‪.‬‬
‫‪340‬‬
‫נקה את הלוח הקדמי ואת הצג רק באמצעות‬
‫מטלית רכה‪ ,‬נקיה‪ ,‬יבשה ושאינה יוצרת‬
‫חשמל סטטי‪ .‬חומרי ניקוי והברקה עלולים‬
‫לפגוע במשטח‪ .‬אל תשתמש באלכוהול או במוצרים‬
‫דומים לניקוי הלוח או הצג‪.‬‬
‫תנאי קליטה‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של תקלה יש לבדוק ולתקן את המערכת רק‬
‫במוסך מוסמך של פיאט‪.‬‬
‫בזמן נסיעה תנאי הקליטה משתנים כל העת‪ .‬הפרעות‬
‫בקליטה עלולות להתרחש כתוצאה מנסיעה בקרבת הרים‪,‬‬
‫בניינים או גשרים‪ ,‬או כאשר הנך מרוחק מהמשדר‪.‬‬
‫כאשר הטמפרטורה נמוכה במיוחד‪ ,‬יתכן שייקח לצג מעט‬
‫יותר זמן להגיע לבהירות מיטבית‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬עוצמת הקול יכולה לעלות בעת קבלת דיווחי תנועה‬
‫וחדשות‪.‬‬
‫במקרה שהרכב נעצר לזמן מה‪ ,‬כאשר הטמפרטורה בחוץ‬
‫גבוהה מאד‪ ,‬יתכן שהמערכת תעבור למצב של “הגנה‬
‫טרמית“‪ ,‬ותשהה את פעולתה עד שהטמפרטורה בתא‬
‫הנוסעים תחזור לרמות מתקבלות על הדעת‪.‬‬
‫תקליטורים‬
‫לכלוך‪ ,‬שריטות או כל עיוות בתקליטור עלולים לגרום‬
‫לקפיצות בזמן ההשמעה ולאיכות שמע ירודה‪ .‬כדי ליהנות‬
‫מאיכות השמע הטובה ביותר‪ ,‬פעל על פי ההמלצות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬השתמש רק בתקליטורים עם הסימן‪:‬‬
‫‪ ¥‬כדי להסיר טביעות אצבעות או אבק‪ ,‬נקה כל תקליטור‬
‫ביסודיות בעזרת מטלית רכה‪ .‬אחוז בתקליטור בהיקפו‬
‫ונקה מהמרכז כלפי חוץ‪.‬‬
‫‪ ¥‬לעולם אל תשתמש בחומרים כימיים )כמו למשל חומרים‬
‫למניעת חשמל סטטי‪ ,‬חומרים מדללים או תרסיסים(‪ ,‬הם‬
‫עלולים לפגוע בתקליטור‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר ההאזנה‪ ,‬החזר את התקליטורים לאריזתם‪.‬‬
‫‪ ¥‬אל תחשוף תקליטורים לאור שמש ישיר‪ ,‬לטמפרטורה‬
‫גבוהה‪ ,‬או ללחות לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫כדי להשיג את איכות השכפול הטובה ביותר‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫להשתמש בתמיכות התקליטור המקוריות‪ .‬פעולה נכונה‬
‫אינה מובטחת במקרה של שימוש בתקליטורי ‪,CD-R/RW‬‬
‫שלא נצרבו באופן הראוי ו‪/‬או בכאלו שהקיבולת המרבית‬
‫שלהם היא מעל ‪ 650‬מגהבייט‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תשתמש בדפי הגנה לתקליטורים או בדיסקים‬
‫עם מייצבים‪ ,‬הם עלולים להיתקע בתוך המנגנון הפנימי‬
‫ולפגוע בתקליטור‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בעת שימוש בתקליטור מוגן מפני העתקה‪ ,‬יתכן‬
‫שהמערכת תתעכב מספר שניות לפני שתתחיל להשמיעו‪.‬‬
‫איננו מתחייבים שנגן התקליטורים יצליח לנגן דיסקים מוגנים‪.‬‬
‫לעתים קרובות קיומה של הגנה מפני העתקה רשומה‬
‫באותיות קטנות‪ ,‬או באופן שקשה לקרוא אותה על גבי אריזת‬
‫התקליטור‪ .‬ההגנה יכולה להתבטא במילים “‪,”COPY CONTROL‬‬
‫”‪COPY PROTECTED“, “THIS CD CANNOT BE PLAYED ON‬‬
‫‪ ”A PC/MAC‬או להיות מסומנת באמצעות סמלים דוגמת‬
‫הסמלים‪:‬‬
‫‪ ¥‬אל תדביק מדבקות על התקליטור‪ ,‬ואל תכתוב על גבי‬
‫השטח המוקלט בעט או בעיפרון‪.‬‬
‫‪ ¥‬לעולם אל תשתמש בתקליטורים שהם שרוטים מאד‪,‬‬
‫סדוקים‪ ,‬מעוותים וכו’‪ .‬שימוש בהם עלול להזיק לנגן או‬
‫לגרום תקלה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בדיסק לצריבה רב פעמית )‪ (multisession disc‬יושמע‬
‫רק החלק הראשון שנצרב‪.‬‬
‫‪341‬‬
‫אמצעי מולטימדיה‪ :‬קבצי שמע‬
‫ופורמטים נתמכים‬
‫ב‪CD, USB‬‬
‫המערכת יכולה לנגן קבצים שמקורם‬
‫אשר הם בעלי הסיומות והפורמטים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪(32 - 320Kbps) :MP3‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪WAV‬‬
‫הערות לגבי סימנים מסחריים‬
‫ו‬
‫‪iPod‬‬
‫וסטריאו;‬
‫‪ (8 - 96Kbps) :AAC ¥‬מונו‬
‫וסטריאו;‬
‫‪ (8 - 96Kbps) :M4A ¥‬מונו‬
‫וסטריאו;‬
‫‪ (8 - 96Kbps) :M4B ¥‬מונו‬
‫וסטריאו;‬
‫‪ (8 - 96Kbps) :M4C ¥‬מונו‬
‫וסטריאו;‬
‫המערכת יכולה לנגן גם את הפורמטים הבאים מכל המקורות‬
‫)®‪:(CD, AUX, iPod and Bluetooth‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪WPL‬‬
‫הערה‪ :‬אין חשיבות לאופן הכתיבה של הסיומת‪ ,‬באותיות‬
‫גדולות או קטנות‪.‬‬
‫‪342‬‬
‫כל שאר הסימנים המסחריים הם קניינם של בעליהן‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ (5 - 320Kbps) :WMA ¥‬מונו‬
‫‪M3U‬‬
‫‪iPod, iTunes‬ו ‪ iPhone‬הם סימנים מסחריים רשומים של‬
‫חברת אפל‪.‬‬
‫חברת אפל אינה אחראית על הפעלת מכשיר זה ועל‬
‫התאמתו לכללי ולתקני הבטיחות‪.‬‬
‫פונקציית הרדיו הדיגיטלי ‪ DAB/DAB+/DMB‬אושרה בהתאם‬
‫לדרישות המדבקה הלבנה של ”‪ ,”ARD‬עבור שירותי שמע‬
‫מדרגה ‪ A . ARD‬הוא הסימן המסחרי של האיגוד לרדיו דיגיטלי‬
‫באיטליה )‪(Associazione per la Radiofonia Digitale in Italia‬‬
‫מערכות שמע חיצוניות‬
‫הזנת הקוד הסודי‬
‫ניתן להשתמש במכונית במכשירים אלקטרוניים אחרים )כמו‬
‫למשל ‪ iPod, PDA‬וכו’(‪.‬‬
‫כאשר המערכת מופעלת‪ ,‬במידה והקוד מבוקש‪ ,‬תופיע על‬
‫הצג ההודעה “‪) ”Please enter Anti- Theft Code‬הזן קוד הגנה‬
‫מפני גניבה(‪ ,‬לאחר מכן יוצג עמוד וידאו ובו לוח מקשים‬
‫להזנת הקוד הסודי‪.‬‬
‫אך חלק מהם עלולים ליצור הפרעה אלקטרומגנטית‪ .‬במידה‬
‫ופעולת המערכת מתדרדרת‪ ,‬נתק את המכשירים הללו‪.‬‬
‫הערה‪ :‬המערכת תומכת במכשירי ‪ USB‬בפורמט‬
‫בלבד‪ .‬המערכת אינה תומכת במכשירים שהקיבולת שלהם‬
‫גבוהה מ ‪ 64‬ג’יגהבייט‪.‬‬
‫‪FAT32‬‬
‫הגנה מפני גניבה‬
‫מערכת ‪ UconnectTM‬מצוידת במערכת הגנה מפני גניבה‪,‬‬
‫שפעולתה מתבססת על החלפת מידע עם יחידת הבקרה‬
‫האלקטרונית )מחשב הרכב( שבמכונית‪.‬‬
‫היא מבטיחה הגנה מרבית‪ ,‬ומונעת הזנה של הקוד הסודי‬
‫בזמן שאספקת החשמל מנותקת‪.‬‬
‫כאשר תוצאת הבדיקה חיובית‪ ,‬המערכת מתחילה לפעול‪.‬‬
‫לעומת זאת‪ ,‬כאשר הקודים המושווים אינם זהים‪ ,‬או כאשר‬
‫יחידת הבקרה האלקטרונית )מחשב הרכב( מוחלפת‪,‬‬
‫המערכת מבקשת מהמשתמש להזין את הקוד הסודי באופן‬
‫שמתואר בפסקה הבאה‪.‬‬
‫הקוד הסודי מורכב מארבע ספרות‪ ,‬מ‪ 1‬עד ‪ :9‬כדי להזין את‬
‫הספרה הראשונה של הקוד‪ ,‬לחץ על גבי הצג על הכפתור‬
‫בעל אותה ספרה‪ .‬הזן את שאר הספרות של הקוד באותו‬
‫האופן‪.‬‬
‫לאחר הזנת הספרה הרביעית‪ ,‬מערכת ‪ uconnetTM,‬מתחילה‬
‫לפעול‪ .‬כאשר מוזן קוד שגוי‪ ,‬המערכת תציג את ההודעה‬
‫“‪) ”Incorrect Code. Please Try Again‬קוד שגוי‪ .‬נסה שנית(‪,‬‬
‫ובכך היא מודיעה למשתמש על הצורך בהזנת הקוד הנכון‪.‬‬
‫לאחר שלושה ניסיונות להזנת הקוד‪ ,‬המערכת תציג את‬
‫ההודעה “‪Incorrect Code. Radio locked. Please wait 30‬‬
‫‪) ”minutes‬קוד שגוי‪ .‬רדיו נעול‪ .‬המתן ‪ 30‬דקות(‪ :‬זמן ההמתנה‬
‫מוצג‪ .‬ברגע שהכיתוב נעלם‪ ,‬ניתן להתחיל שוב את תהליך‬
‫הזנת הקוד‪.‬‬
‫‪343‬‬
‫דרכון רדיו‬
‫מפרטים טכניים‬
‫תעודה זו מאשרת את הבעלות על המערכת‪ .‬בדרכון הרדיו‬
‫מפורטים דגם המערכת‪ ,‬מספר סידורי וקוד סודי‪.‬‬
‫רמקולים למפרט בסיסי‬
‫חשוב‪ :‬החזק את דרכון הרדיו במקום בטוח‪ ,‬כך שתוכל‬
‫למסור את המידע לרשויות הרלבנטיות‪ ,‬במקרה שהמערכת‬
‫תיגנב‪.‬‬
‫במקרה של אובדן דרכון הרדיו‪ ,‬צור קשר עם סוכנות ‪,FiAT‬‬
‫והצטייד בתעודה מזהה ובמסמך הבעלות על המכונית‪.‬‬
‫רמקולים קדמיים‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולי טוויטר בקוטר ‪ 38‬מ“מ על ידית הדלת‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולי מיד וופר בקוטר ‪ 165‬מ“מ בלוח הדלת‪.‬‬
‫רמקולים אחוריים‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולים לטווח מלא בקוטר ‪ 165‬מ“מ בלוח הדלת‪.‬‬
‫עדכוני תוכנה‬
‫כאשר יצא עדכון לתוכנת ‪ , UconnectTM 5” Radio system‬ניתן‬
‫יהיה להוריד אותו מהאתר ‪ www.fiat.it‬עבור איטליה‪ ,‬או‬
‫מהאתר ‪) www.fiat.com‬עבור מדינות אחרות(‪ .‬לחלופין‪ ,‬ניתן‬
‫ליצור קשר עם סוכנות ‪.FiAT‬‬
‫מפרט רמקולי‬
‫‪Hi-Fi‬‬
‫)אם קיימים(‬
‫רמקולים קדמיים‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולי טוויטר בקוטר ‪ 38‬מ“מ על ידית הדלת‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולי מיד וופר בקוטר ‪ 165‬מ“מ בלוח הדלת‪.‬‬
‫רמקולים אחוריים‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולים לטווח מלא בקוטר ‪ 165‬מ“מ בלוח הדלת‪.‬‬
‫‪ ¥‬מגבר אחד עם ‪ 8‬ערוצים בתא המטען‪.‬‬
‫‪ ¥‬קופסת סאב וופר אחת בתא המטען )המיקום משתנה‬
‫בהתאם לדגם(‪.‬‬
‫‪344‬‬
‫מדריך מהיר‬
‫בקרים על הלוח הקדמי‬
‫איור ‪1‬‬
‫‪345‬‬
‫תוכן בקרים על הלוח הקדמי‬
‫פעולה‬
‫הפעלה‬
‫כפתור‬
‫הצתה‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫כיבוי‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫כוונון עוצמת קול‬
‫סיבוב הכפתור ימינה‪/‬שמאלה‬
‫‪2‬‬
‫עוצמת קול הפעלה‪/‬נטרול )השתק‪/‬הפסק(‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪3‬‬
‫הוצאת תקליטור‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪4‬‬
‫הכנסת תקליטור‬
‫‬
‫‪5‬‬
‫תצוגה הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪6‬‬
‫צא מהפעולה‪/‬חזור למסך הקודם‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪ 7‬כניסת‬
‫דפדפן‬
‫גלילת הרשימה או כוונון לתחנת רדיו‬
‫אישור האפשרות המוצגת‬
‫סיבוב הכפתור ימינה‪/‬שמאלה‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪ 8‬עוד‬
‫גישה לפעולות הנוספות )תצוגת זמן‪ ,‬מחשב דרך‪,‬‬
‫אקו‪ :‬נתוני נסיעה(‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪ 9‬טלפון‬
‫הצגת נתוני טלפון‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪ 10‬הגדרות‬
‫גישה לתפריט ההגדרות של הרכב‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪ 11‬מדיה‬
‫בחירת מקור‪ :CD, USB/iPod, AUX‬או‬
‫‪ 12‬רדיו‬
‫גישה להפעלת הרדיו‬
‫‪1‬‬
‫‪346‬‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫בקרים על ההגה‬
‫)אם קיימים(‬
‫תיאור‬
‫בקרי הפעולות העיקריות של המערכת נמצאים על ההגה‪ ,‬כדי להקל את הגישה אליהם‪.‬‬
‫הפעלת הפעולה הנבחרת תלויה במקרים מסוימים באורך הלחיצה על הכפתור )לחיצה קצרה או ארוכה(‪ ,‬כפי שמתואר בטבלה‬
‫הבאה‪.‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫‪347‬‬
‫טבלת סיכום הבקרים על ההגה‬
‫כפתור‬
‫פעולה )לחיצה‪/‬סיבוב(‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫קבלת שיחה נכנסת‪.‬‬
‫קבלת שיחה ממתינה והעברת השיחה הפעילה למצב המתנה‪.‬‬
‫הפעלת הזיהוי הקולי עבור הטלפון‪.‬‬
‫הפסקת ההודעה הקולית על מנת לתת הוראה קולית אחרת‪.‬‬
‫ניתוק הזיהוי הקולי‪.‬‬
‫ דחיית שיחה נכנסת‬
‫ סיום שיחה בעיצומה‬
‫לחיצה על מרכז הגלגל השמאלי‬
‫ נטרול‪/‬הפעלה מחדש של הרמקול במהלך שיחת טלפון‬
‫ הפעלה‪/‬נטרול של הפסקת מקור ®‪CD, USB/iPod ,Bluetooth‬‬
‫ הפעלה‪/‬נטרול של פעולת השתקת הרדיו )‪(mute‬‬
‫סיבוב הגלגל השמאלי כלפי מעלה או כלפי מטה‪:‬‬
‫ כוונון עוצמת הקול‪ :‬דיבורית‪ ,‬קורא מסרונים )‪ ,(SMS‬הודעות קוליות ומקורות מוזיקה‪.‬‬
‫ גלילת תחנות הרדיו השמורות בזיכרון )שהוגדרו מראש(‬
‫ הפעלת הזיהוי הקולי‬
‫ הפסקת ההודעה הקולית במטרה לתת הוראה קולית אחרת‬
‫ ניתוק הזיהוי הקולי‬
‫סיבוב הגלגל הימני כלפי מעלה או כלפי מטה‪:‬‬
‫ מצב רדיו‪ :‬בחירת תחנת הרדיו הקודמת‪/‬הבאה‬
‫ מצב‪ CD, USB/iPod ,Bluetooth® :‬בחירת השיר‪/‬הקטע הקודם‪/‬הבא‬
‫‪SRC‬‬
‫‪348‬‬
‫לחיצה על מרכז הגלגל הימני‪:‬‬
‫ בחירת מקורות שמע קיימים‪:‬‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫‪CD, USB/iPod, AUX,‬‬
‫הפעלת‪/‬כיבוי המערכת‬
‫בחירת סקאלת התדרים‬
‫מצב רדיו )טיונר(‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הכפתור “‪ ”AM/FM‬כדי לעבור מ‬
‫ל ‪ FM‬ולהפך‪.‬‬
‫המערכת מופעלת‪/‬מכובה כאשר לוחצים על הכפתור‬
‫)‪ 1) (ON/OFF‬איור ‪(1‬‬
‫בקר כוונון העוצמה האלקטרוני מסתובב ברצף )‪ (360°‬לשני‬
‫הכיוונים‪ ,‬ללא נקודות עצירה‪.‬‬
‫‪AM‬‬
‫אם סקאלת ‪ DAB‬קיימת‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה על הכפתורים‬
‫“‪ ,”AM/FM“, “AM/DAB“, “FM/DAB‬כדי לבחור את הסקאלה‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫סובב את הכפתור עם כיוון השעון כדי להגביר את עוצמת‬
‫הרדיו‪ ,‬ונגד כיוון השעון כדי להחליש את עוצמת הרדיו‪.‬‬
‫המערכת יכולה להתכוונן לתדרים על סקאלות‪ AM, FM :‬ו‬
‫‪) DAB‬אם קיימת(‪.‬‬
‫בחירת מצב רדיו‬
‫כדי להפעיל את הרדיו‪ ,‬לחץ על הכפתור רדיו‬
‫איור ‪ ,(1‬שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪RADIO‬‬
‫)‪12‬‬
‫את הסקאלות השונות ניתן לבחור בעזרת הכפתור המתאים‬
‫על הצג )ראה איור ‪.(3‬‬
‫לכל סקאלה יכולה להיות מערכת בחירה מראש משלה‪.‬‬
‫איור ‪3‬‬
‫‪349‬‬
‫המידע המוצג‬
‫לאחר שתחנת הרדיו הרצויה נבחרת על הצג )ראה איור ‪,(4‬‬
‫מוצג המידע שלהלן‪:‬‬
‫בראש הרשימה‪ :‬רשימת תחנות הרדיו השמורות בזיכרון‬
‫)הגדרה מראש(‪ ,‬כאשר התחנה המושמעת מודגשת‪.‬‬
‫במרכז‪ :‬שם תחנת הרדיו המושמעת‪ ,‬וכפתורים לבחירת‬
‫תחנת הרדיו הבאה או הקודמת‪.‬‬
‫בתחתית‪ :‬מוצגים הכפתורים הבאים‪:‬‬
‫‪ :Browse ¥‬רשימת תחנות הרדיו הקיימות‪.‬‬
‫‪ :AM/FM , AM/DAB ,FM/DAB ¥‬בחירת סקאלת התדרים‬
‫הרצויה‪ ,‬הכפתור מעוצב מחדש בהתאם לסקאלה‬
‫הנבחרת‪ AM,FM :‬או ‪.DAB‬‬
‫‪ :Tune ¥‬כוונון הרדיו באופן ידני )לא קיים ברדיו ‪.(DAB‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪:Info‬‬
‫מידע נוסף על המקור המושמע‪.‬‬
‫‪ “Audio ¥‬גישה למסך‬
‫‪Audio setting‬‬
‫)הגדרת שמע(‪.‬‬
‫בחירת תחנת רדיו‬
‫כדי לחפש את תחנת הרדיו הרצויה‪ ,‬לחץ על הכפתורים‬
‫או ‪ ,‬על הצג או השתמש בבקרים שעל ההגה‪.‬‬
‫‪350‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫חיפוש תחנת הרדיו הקודמת‪/‬הבאה‬
‫שעל הצג‪ :‬עם‬
‫או‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הכפתורים‬
‫שחרור הלחיצה תוצג תחנת הרדיו הקודמת או הבאה‪.‬‬
‫בעת חיפוש קדימה‪ ,‬כאשר המערכת מגיעה אל סוף‬
‫הסקאלה‪ ,‬היא נעצרת באופן אוטומטי על התחנה ממנה‬
‫התחיל החיפוש‪.‬‬
‫לאחר הזנת הספרה האחרונה של מספר התדר של התחנה‪,‬‬
‫המסך ”‪ ”Tune‬נעלם והמערכת מתכווננת באופן אוטומטי אל‬
‫התחנה שנבחרה )מספר התדר של תחנת הרדיו מוצג‬
‫בתיבת הטקסט ”‪.(“Tune‬‬
‫המסך נעלם באופן אוטומטי לאחר ‪ 5‬שניות‪ ,‬או באופן ידני‬
‫)‪Delete‬‬
‫באמצעות הלחיצה על הכפתורים ”‪ “OK‬או‬
‫מחיקה(‪.‬‬
‫חיפוש מהיר של התחנה הבאה‪/‬הקודמת‬
‫בחירה חלקית של תחנת רדיו )‪(OK‬‬
‫או‬
‫כדי להתחיל את החיפוש המהיר‪ ,‬לחץ על הכפתורים‬
‫שעל הצג והחזק אותם לחוצים‪ :‬עם שחרור הלחיצה ניתן‬
‫יהיה לשמוע את התחנה המכווננת הראשונה‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור “‪ ”OK‬שעל הצג כדי לכוונן את תחנת הרדיו‬
‫שנבחרה‪ ,‬וסגור את מסך “‪) ”Direct Tune‬כוונון ידני(‪.‬‬
‫כוונון תחנת רדיו ‪AM/FM‬‬
‫השתמש בכפתור ה ”‪ “Tune‬כדי לבחור תחנת רדיו‪.‬‬
‫יציאה ממסך ‪) Direct Tune‬כוונון ישיר(‬
‫לחץ על הכפתור ”‪) “Exit‬יציאה( או על הכפתור ”‪“Radio‬‬
‫)רדיו( שעל הצג‪ ,‬כדי לחזור למסך הראשי של המערכת‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור ”‪ “Tune‬שעל הצג‪ ,‬ולאחר מכן בחר את‬
‫מספר התדר הראשון של תחנת הרדיו הרצויה )ראה איור ‪.(5‬‬
‫לוח המקשים הגרפי שעל הצג משמש להזנת מספר התדר‬
‫של התחנה‪.‬‬
‫במצב זה השתמש בכפתורים ”‪ “+‬ו ”“ כדי לכוונן את‬
‫התדר היטב‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור‬
‫)‪ Delete‬מחיקה( כדי למחוק מספר‬
‫תדר שגוי )והזן את מספר התדר הנכון של התחנה הרצויה(‪.‬‬
‫איור ‪5‬‬
‫‪351‬‬
‫רדיו ‪DAB‬‬
‫הכפתור “‪ ”Browse‬משמש להצגת‪:‬‬
‫)אם קיים(‬
‫‪ ¥‬רשימת כל תחנות ה ‪.DAB‬‬
‫ברגע שיבחר על הצג המצב רדיו ‪ ,DAB‬יוצג עליו מידע על‬
‫תחנת הרדיו המושמעת )ראה איור ‪ ,(6‬וניתן יהיה לגשת אל‬
‫הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬רשימת התחנות כאשר היא מסווגת לפי “‪ ”Genres‬‬
‫סגנונות‪.‬‬
‫בחירת תחנת הרדיו הבאה‪/‬הקודמת באמצעות‪:‬‬
‫‪ ¥‬סיבוב הכפתור ‪ 7) BROWSE ENTER‬איור ‪.(1‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה קצרה על הכפתורים‬
‫‪ ¥‬לחיצה על הבקרים‬
‫או‬
‫או‬
‫שעל הצג‪.‬‬
‫שעל ההגה‪.‬‬
‫כדי לגלול במהירות את רשימת התחנות‪ ,‬החזק את‬
‫הכפתורים‬
‫לחוצים‪.‬‬
‫או‬
‫‪352‬‬
‫איור ‪6‬‬
‫‪ ¥‬רשימת התחנות כאשר היא מסווגת לפי “‪ ”Ensembles‬‬
‫גופים משדרים‪.‬‬
‫השתמש בכפתור ה “‪ ”ABC‬שבתוך כל רשימה‪ ,‬כדי לדלג‬
‫אל האות הרצויה‪.‬‬
‫הכפתור “‪) ”Refresh‬רענן( מבקש מרשימת תחנות רדיו‬
‫להתעדכן‪ :‬העדכון יכול לארוך מספר שניות ועד שתי דקות‪.‬‬
‫‪DAB‬‬
‫הגדרת כפתורים קבועים‬
‫‪) AUDIO‬שמע(‬
‫ניתן להגדיר כפתורים קבועים בכל מצבי המערכת‪ ,‬ולהפעיל‬
‫אותם באמצעות לחיצה על אחד מהכפתורים הקבועים‬
‫שנמצאים בחלקו העליון של הצג‪.‬‬
‫כדי להיכנס לתפריט “‪ ,”Audio‬לחץ על הכפתור‬
‫)הגדרות( )‪ 10‬איור ‪ (1‬שבלוח הבקרה הקדמי‪ ,‬גלול את‬
‫התפריט‪ ,‬בחר את הפריט “‪ ”Audio‬ולחץ עליו על הצג‪.‬‬
‫כדי לשמור בזיכרון את תחנת הרדיו המושמעת‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתור בו אתה רוצה להגדיר ולשמור את התחנה‪ ,‬והחזק‬
‫אותו לחוץ עד שישמע צליל אישור‪.‬‬
‫באמצעות תפריט “‪ ”Audio‬ניתן לבצע את הכיוונונים הבאים‪:‬‬
‫המערכת יכולה לשמור בזיכרון עד ‪ 12‬תחנות רדיו בכל מצב‪:‬‬
‫‪ 4‬תחנות רדיו מוצגות למעלה‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור “‪) ”All‬הכל( שעל הצג‪ ,‬כדי להציג את כל‬
‫תחנות הרדיו השמורות של סקאלת התדרים שנבחרה‪.‬‬
‫‪SETTINGS‬‬
‫‪ Equalizer ¥‬אקוליזר )אם קיים(‪.‬‬
‫‪ Balance/Fade ¥‬איזון ‪ /‬עמעום )כיוונון האיזון ימין‪/‬שמאל‬
‫ו קדימה‪/‬אחורה(‬
‫‪ Volume/Speed ¥‬עוצמה‪/‬מהירות )מלבד בדגמים עם‬
‫מערכת ‪ (Hi-Fi‬כיוונון אוטומטי של עוצמת הקול על פי‬
‫המהירות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪Loudness‬‬
‫)אם קיים(‬
‫‪ Auto-On Radio ¥‬הפעלה אוטומטית של הרדיו‬
‫‪ Radio Off Delay ¥‬השהיית כיבוי הרדיו‬
‫כדי לצאת מתפריט ה “‪ ”Audio‬לחץ על הכפתור ‪.Done /‬‬
‫הערה‪ :‬כאשר הגדרה מוחלפת‪ ,‬הכפתור‬
‫“‪) ”Done‬בוצע(‪.‬‬
‫מתחלף במילה‬
‫‪353‬‬
‫‪) Equalizer‬אקולייזר(‬
‫‪) Balance/Fade‬איזון‪/‬עמעום(‬
‫)אם קיים(‬
‫לחץ על הכפתור “‪ ”Balance/Fade‬כדי לאזן בין הרמקולים‬
‫שנמצאים במושבים הקדמיים והאחוריים‪.‬‬
‫בחר “‪ ”Equalizer‬על הצג כדי לכוונן את הבס ואת הטונים‬
‫הבינוניים והגבוהים‪.‬‬
‫השתמש בכפתורים “‪ “+‬או ““ כדי לבצע את הכיוונון הרצוי‬
‫)ראה איור ‪.(7‬‬
‫לאחר מכן לחץ על הכפתור‬
‫“‪.”Audio‬‬
‫‪ Done /‬כדי לחזור אל תפריט‬
‫לחץ על הכפתורים או‬
‫והאחוריים )ראה איור ‪.(8‬‬
‫כדי לאזן בין הרמקולים הקדמיים‬
‫או‬
‫כדי לאזן בין הרמקולים שנמצאים‬
‫לחץ על הכפתורים‬
‫בצד ימין ובצד שמאל‪.‬‬
‫ניתן לבצע את הכיוונון גם באמצעות הסמל ? שנמצא בצדו‬
‫הימני של הצג‪ .‬יש להזיזו למעלה‪/‬למטה‪ /‬שמאלה‪/‬ימינה‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור “‪ “C‬שנמצא במרכז כדי לאזן את הכיוונון‪.‬‬
‫לאחר מכן לחץ על הכפתור‬
‫“‪.”Audio‬‬
‫‪354‬‬
‫איור ‪7‬‬
‫איור ‪8‬‬
‫‪ Done /‬כדי לחזור אל תפריט‬
‫‪) Volume/Speed‬עוצמה‪/‬מהירות(‬
‫לחץ על הכפתור “‪ ”Volume/Speed‬כדי לבחור בין “‪”OFF‬‬
‫)כבוי( ו ”‪ 2 ,1‬או ‪.“3‬‬
‫האפשרות שנבחרה מוצגת )ראה איור ‪.(9‬‬
‫בחר ”‪ 2 ,1‬או ‪ “3‬כדי להגביר את עוצמת הקול באופן יחסי‬
‫לאפשרות שנבחרה‪.‬‬
‫לאחר מכן הקש על הכפתור‬
‫“‪.”Audio‬‬
‫‪ Done /‬כדי לחזור לתפריט‬
‫‪Loudness‬‬
‫)אם קיים(‬
‫כדי להפעיל‪/‬לנטרל את פונקציית “‪ ,”Loudness‬שמשפרת‬
‫את איכות הצליל בעוצמות הנמוכות‪.‬‬
‫‪) Auto-On Radio‬הפעלה אוטומטית של הרדיו(‬
‫כדי להגדיר את מצב הרדיו כאשר מפתח ההצתה מכוון‬
‫למצב ‪.MAR‬‬
‫האפשרויות הן ‪) radio on‬רדיו פועל(‪) radio off ,‬רדיו כבוי(‪ ,‬או‬
‫חזרה אל המצב שהתקיים בפעם האחרונה שמפתח‬
‫ההצתה כוון למצב ‪.STOP‬‬
‫‪) Radio Off Delay‬השהיית כיבוי הרדיו(‬
‫כדי שהרדיו ימשיך לפעול למשך פרק זמן קבוע מראש‪ ,‬לאחר‬
‫שמפתח ההצתה יכוון למצב ‪.STOP‬‬
‫איור ‪9‬‬
‫‪355‬‬
‫מדיה‬
‫פרק זה עוסק באפשרויות ובאופני ההפעלה של תקליטורים‬
‫‪ USB/iPod ,CD ,Bluetooth® , AUX‬איור ‪.10‬‬
‫החלפת שיר‪/‬מקטע )הקודם‪/‬הבא(‬
‫‪ ,‬או סובב את כפתור‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הכפתור‬
‫‪ 7) BROWSE ENTER‬איור ‪ (1‬עם כיוון השעון‪ ,‬כדי לנגן את‬
‫השיר‪/‬המקטע הבא‪ ,‬או לחץ לחיצה קצרה על הכפתור ‪,‬‬
‫או סובב את כפתור ‪ BROWSE ENTER‬נגד כיוון השעון‪ ,‬כדי‬
‫לחזור לתחילת השיר‪/‬מקטע הנבחר‪ ,‬או אל תחילת השיר‪/‬‬
‫מקטע הקודם‪ ,‬במידה והשיר‪/‬מקטע הנוכחי מתנגן פחות‬
‫משמונה שניות‪.‬‬
‫הרצה מהירה של שיר‪/‬מקטע קדימה‪/‬‬
‫אחורה‬
‫כדי להריץ את השיר‪/‬מקטע הנבחר קדימה‪ ,‬לחץ על הכפתור‬
‫לחוץ כדי להריץ את‬
‫והחזק אותו לחוץ‪ ,‬או החזק אותו‬
‫השיר‪/‬מקטע לאחור‪.‬‬
‫ההרצה קדימה‪/‬לאחור תיפסק עם שחרור הלחיצה‪ ,‬או כאשר‬
‫תגיע אל השיר‪/‬מקטע הקודם‪/‬הבא‪.‬‬
‫בחירת שיר‪/‬מקטע )‪ Browse‬דפדף(‬
‫השתמש בפעולה זו כדי לגלול את רשימת השירים‪/‬מקטעים‬
‫במכשיר המופעל‪ ,‬או כדי לבחור אותם‪.‬‬
‫אפשרויות הבחירה תלויות במכשיר המחובר‪ ,‬או בסוג התקליטור‬
‫שהוכנס‪.‬‬
‫לדוגמא‪ ,‬בתקליטור שמע ‪ CD‬ניתן לבחור את המקטע‪/‬שיר‬
‫שינוגן‪ ,‬ואילו בתקליטור ‪ CD-ROM,‬במכשירי ‪ USB/iPod‬או‬
‫® ‪ Bluetooth‬ניתן לגלול רשימה של האמנים‪ ,‬הסגנונות‬
‫והאלבומים הקיימים‪ ,‬בהתאם למידע הקיים לגבי השיר‪/‬מקטע‪.‬‬
‫הערה‪ :‬מספר מכשירי ®‪ Bluetooth‬אינם מאפשרים גלילה של‬
‫רשימת המקטעים בכל הקטגוריות‪.‬‬
‫השתמש בכפתור “‪ ”ABC‬בתוך כל רשימה‪ ,‬כדי לדלג בתוך‬
‫הרשימה אל האות הרצויה‪.‬‬
‫‪356‬‬
‫איור ‪10‬‬
‫הערה‪ :‬יתכן שלא תהיה אפשרות להפעיל את הכפתור הזה‬
‫עבור חלק מהמכשירים של חברת ®‪.Apple‬‬
‫הערה‪ :‬הכפתור “‪ ”Browse‬אינו מאפשר הפעלת פעולה כלשהי‬
‫במכשיר ‪.AUX‬‬
‫הערה‪ :‬לא כל מכשירי ®‪ Bluetooth‬מאפשרים הצגת מידע על‬
‫השירים‪ .‬לבירור רשימת מכשירי ® ‪ Bluetooth‬והפעולות‬
‫הנתמכות‪ ,‬בקר באתר האינטרנט ‪ ,www.fiat.com‬או התקשר‬
‫אל מחלקת שירות לקוחות לטלפון ‪) 00800.3428.0000‬יתכן‬
‫שהמספר שונה במדינות השונות‪ :‬בדוק בטבלת ”רשימת‬
‫מספרי הטלפון של מחלקות שירות לקוחות“ בחוברת זו(‪.‬‬
‫לחץ על כפתור “‪ ”Browse‬כדי להפעיל פעולה זו במקור המופעל‪.‬‬
‫כדי לבחור את הקטגוריה הרצויה‪ ,‬סובב את הכפתור ‪BROWSE‬‬
‫‪ 7) ENTER‬איור ‪ ,(1‬ואז לחץ על הכפתור לאישור הבחירה‪.‬‬
‫כדי לבטל את הפעולה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪.“X‬‬
‫כאשר לא נבחר מקור שמע‪ ,‬המסך נעלם לאחר מספר שניות‪,‬‬
‫ועל הצג מוצג שוב המסך הראשי‪.‬‬
‫הצגת מידע על השיר‪/‬מקטע‬
‫כדי להציג על הצג את המידע על השיר‪/‬מקטע המנוגן‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתור “‪) ”Info‬מידע(‪ ,‬עבור מכשירים שתומכים בפעולה זו‪.‬‬
‫כדי לצאת מהמסך‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪.“X‬‬
‫ניגון שירים‪/‬מקטעים בסדר אקראי‬
‫כדי לנגן את השירים‪/‬מקטעים שב‬
‫‪CD, USB/iPod‬‬
‫או ב‬
‫®‪ Bluetooth‬בסדר אקראי‪ ,‬לחץ על הכפתור“>“ ולאחר מכן‬
‫על הכפתור “‪) ”Shuffle‬ערבב(‪.‬‬
‫כדי לבטל את הפעולה‪ ,‬לחץ שוב על הכפתור “‪.”Shuffle‬‬
‫הערה‪ :‬זמן עריכת הרשימה של מכשיר ה ‪ USB‬משתנה‬
‫בהתאם לסוג המדיה שהוכנסה‪) ,‬בחלק מהמקרים יכול‬
‫להימשך מספר דקות(‪.‬‬
‫השמעה חוזרת של שיר‪/‬מקטע‬
‫בחירת מקור שמע‬
‫כדי להפעיל פעולה זו‪ ,‬לחץ על הכפתור “>“ ואז על הכפתור‬
‫“‪) ”Repeat‬חזור(‪.‬‬
‫כדי לבחור את מקור השמע הרצוי מתוך המקורות הקיימים‪:‬‬
‫‪ CD, AUX, USB/iPod‬או ®‪ Bluetooth‬לחץ על הכפתור “‪”Source‬‬
‫)מקור(‪.‬‬
‫כדי לבטל את הפעולה‪ ,‬לחץ שוב על הכפתור “‪.”Repeat‬‬
‫‪357‬‬
‫נגן תקליטורים )‪(CD‬‬
‫כדי להפעיל את נגן התקליטורים‪ ,‬הכנס תקליטור שמע או‬
‫‪ MP3‬אל החריץ המתאים ‪) 4‬איור ‪ ,(1‬או לחץ על הכפתור‬
‫‪ 11) MEDIA‬איור ‪ (1‬שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫אם יש תקליטור בתוך המערכת‪ ,‬לחץ על הכפתור הגרפי‬
‫“‪ ”Source‬ולאחר מכן בחר ב “‪.”CD‬‬
‫כאשר המערכת אינה מצליחה לקרוא את התקליטור‬
‫שהוכנס )למשל אם הוכנס תקליטור ‪ CD-ROM‬או‬
‫שהתקליטור הוכנס בכיוון ההפוך‪ ,‬או במקרה של שגיאת‬
‫קריאה( תוצג על הצג הודעת שגיאה )‪.(error‬‬
‫הכנסת‪/‬הוצאת תקליטור‬
‫כדי להפעיל את הטעינה הממונעת‪ ,‬הכנס בזהירות את‬
‫התקליטור אל החריץ‪ .‬המערכת תמקם אותו באופן הראוי‬
‫)הסמל “‪ ”CD‬יופיע על הצג(‪.‬‬
‫הכנס תקליטור בזמן שהמערכת מופעלת‪ ,‬המצב ‪ CD‬ייבחר‬
‫באופן אוטומטי‪ ,‬והמערכת תתחיל לנגן את השירים‪/‬‬
‫מקטעים‪.‬‬
‫על הצג מוצג מספר השיר‪/‬מקטע ואורכו )בדקות ושניות(‪.‬‬
‫כדי להפעיל את פעולת ההוצאה הממונעת של התקליטור‪,‬‬
‫לחץ על הכפתור )‪ EJECT‬הוצא( )‪ 3‬איור ‪ (1‬שעל לוח‬
‫הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫לאחר ההוצאה‪ ,‬מקור השמע ייבחר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫כאשר התקליטור אינו מוסר מהחריץ‪ ,‬המערכת מכניסה אותו‬
‫בחזרה באופן אוטומטי לאחר כעשר שניות ואינה מנגנת‬
‫אותו‪.‬‬
‫‪358‬‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫ניתן לחבר למערכת מכשיר ®‪ Bluetooth‬שמכיל מוזיקה‬
‫ולהשמיעה באמצעות המערכת‪.‬‬
‫חיבור מכשיר‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫כדי לחבר למערכת מכשיר ®‪ Bluetooth‬פעל על פי ההנחיות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את מצב ®‪ Bluetooth‬במכשיר‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור ‪) MEDIA‬מדיה( )‪ 11‬איור ‪ ,(1‬שבלוח‬
‫הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר מקור ה“‪ ”Media‬מופעל‪ ,‬לחץ על הכפתור‬
‫“‪) ”Source‬מקור(‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את ®‪ Bluetooth‬כמקור מדיה‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם תהליך החיבור הושלם בהצלחה‪ ,‬יוצג מסך‪ .‬ענה‬
‫“‪) ”Yes‬כן( על השאלה האם לחבר את מכשיר ה‬
‫®‪ Bluetooth‬כמכשיר מועדף )למכשיר תהיה עדיפות על‬
‫פני כל המכשירים האחרים שיחוברו לאחר מכן(‪ .‬אם‬
‫תבחר בתשובה “‪) ”No‬לא(‪ ,‬העדיפות תקבע בהתאם‬
‫לסדר בו חוברו המכשירים‪ .‬המכשיר שחובר אחרון יהיה‬
‫בעל העדיפות הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫‪ ¥‬ניתן לחבר מכשיר שמע גם באמצעות לחיצה על‬
‫הכפתור ‪) SETTINGS‬הגדרות( )‪ 10‬איור ‪ ,(1‬שעל לוח‬
‫הבקרה הקדמי‪ ,‬באמצעות בחירת האפשרות“‪/ Phone‬‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה שחיבור ה ®‪ Bluetooth‬בין הטלפון הנייד ובין‬
‫המערכת אובד‪ ,‬חפש פתרון לבעיה בספר ההפעלה של‬
‫הטלפון הנייד‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור “‪) ”Add Device‬הוסף מכשיר(‪.‬‬
‫‪ ¥‬חפש את ‪ UconnectTM‬במכשיר ה ®‪) Bluetooth‬במהלך‬
‫שלב החיבור‪ ,‬מוצג מסך שמציג את התקדמות התהליך(‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר מכשיר השמע יבקש ממך‪ ,‬הכנס את קוד ה ‪PIN‬‬
‫המוצג על צג המערכת‪ ,‬או אשר על המכשיר את קוד ה‬
‫‪ PIN‬המוצג‪.‬‬
‫‪359‬‬
‫תמיכה ב‬
‫‪USB/iPod‬‬
‫תמיכה ב‬
‫‪AUX‬‬
‫כדי להפעיל את מצב ‪ ,USB/iPod‬הכנס את המכשיר האמור‬
‫)‪ USB‬או ‪ (iPod‬אל שקע ה ‪ USB‬שבמכונית איור ‪.11‬‬
‫כדי להפעיל את מצב ה ‪ ,AUX‬הכנס מכשיר מתאים אל‬
‫שקע ה ‪ AUX‬שבמכונית‪.‬‬
‫במקרה שמכשיר ‪ USB/iPod‬מוכנס בזמן שהמערכת פועלת‪,‬‬
‫היא תתחיל לנגן את השירים‪/‬מקטעים שבמכשיר‪.‬‬
‫עם הכנסת מכשיר אל שקע ה ‪ ,AUX‬המערכת תתחיל לנגן‬
‫את מקור ה ‪ AUX‬המחובר‪ ,‬כאשר היא כבר מנגנת‪.‬‬
‫כוונן את עוצמת הקול בעזרת הכפתור )‪ 1‬איור ‪(1‬‬
‫שמלפנים‪ ,‬או באמצעות בקר עוצמת הקול של המכשיר‬
‫המחובר‪.‬‬
‫הנחיות לגבי בחירת מקור השמע ראה בפרק “מדיה“‪.‬‬
‫חשוב‬
‫פעילות המכשיר המחובר אל שקע ה ‪ AUX‬מתבצעת‬
‫מהמכשיר עצמו‪ :‬לא ניתן להחליף שיר‪/‬תיקיה‪/‬רשימת‬
‫השמעה‪ ,‬או לשלוט בתחילת‪/‬סיום‪/‬הפסקת ההשמעה‬
‫באמצעות הבקרים שנמצאים על לוח הבקרה הקדמי או על‬
‫ההגה‪.‬‬
‫כדי למנוע בקיעה של צליל שריקה מהרמקולים‪ ,‬נתק את‬
‫הכבל של הנגן הנייד שלך משקע ה ‪ , AUX‬עם הפסקת‬
‫פעולתו‪.‬‬
‫‪360‬‬
‫איור ‪11‬‬
‫טלפון‬
‫‪ ¥‬להציג אנשי קשר מתוך הרשימות של שיחות שהתקיימו‬
‫בעבר‪ ,‬ולהתקשר אליהם‪.‬‬
‫הפעלת מצב טלפון‬
‫‪ ¥‬לחבר עד ‪ 10‬טלפונים‪/‬מכשירי שמע‪ ,‬כדי להפוך את‬
‫הגישה והחיבור אליהם קלים ומהירים יותר‪.‬‬
‫כדי להפעיל את המצב טלפון‪ ,‬לחץ על הכפתור‬
‫)טלפון( )‪ 9‬איור ‪ ,(1‬שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪PHONE‬‬
‫על הצג יופיע המסך הבא )ראה איור ‪.(12‬‬
‫פעולות עיקריות‬
‫השתמש בכפתורים שעל הצג כדי‪:‬‬
‫‪ ¥‬להעביר שיחות מהמערכת אל הטלפון הנייד ולהפך‪,‬‬
‫ולנטרל את הרמקול לצורך ביצוע שיחות פרטיות‪.‬‬
‫הקול מהטלפון הנייד שלך מועבר דרך מערכת השמע שברכבך‪.‬‬
‫בעת השימוש במצב הטלפון‪ ,‬המערכת תשתיק את הרדיו באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחייג את מספר הטלפון )בעזרת לוח המקשים הגרפי‬
‫שעל הצג(‪.‬‬
‫המידע המוצג‬
‫‪ ¥‬להציג את אנשי הקשר הרשומים בספר הטלפונים של‬
‫הטלפון הנייד ולהתקשר אליהם‪.‬‬
‫בזמן שמחובר טלפון למערכת‪ ,‬על הצג מוצגים מספר נתונים‬
‫)אם קיימים(‪:‬‬
‫‪ ¥‬מצב הנדידה‪.‬‬
‫‪ ¥‬רמת הקליטה‬
‫‪ ¥‬מצב סוללת הטלפון הנייד‪.‬‬
‫‪ ¥‬שם הטלפון הנייד‬
‫לבירור רשימת מכשירי הטלפון הניידים הנתמכים והפעולות‬
‫הנתמכות‪ ,‬בקר באתר האינטרנט ‪ www.fiat.com‬או התקשר‬
‫אל מחלקת שירות לקוחות לטלפון ‪) 00800.3428.0000‬יתכן‬
‫שהמספר שונה במדינות השונות‪ :‬בדוק בטבלת “רשימת‬
‫מספרי הטלפון של מחלקות שירות לקוחות“ בחוברת זו(‪.‬‬
‫איור ‪12‬‬
‫‪361‬‬
‫הגדרת טלפון נייד‬
‫‪ ¥‬במהלך ההגדרה מופיע מסך‪ ,‬שמציג את קצב התקדמות‬
‫התהליך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬יש לבצע פעולה זו רק כאשר המכונית חונה במקום‬
‫בטוח‪ .‬כאשר המכונית בתנועה‪ ,‬הפעולה מנוטרלת‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר תהליך ההגדרה מסתיים בהצלחה‪ ,‬מוצג מסך‪ :‬ענה‬
‫“‪) ”Yes‬כן( על השאלה האם להגדיר את הטלפון הנייד‬
‫כמכשיר המועדף )לטלפון הנייד תהיה עדיפות על פני כל‬
‫הטלפונים הניידים שיחוברו מאוחר יותר(‪ .‬במידה ולא יוגדרו‬
‫מכשירים נוספים‪ ,‬המערכת תתייחס אל המכשיר הראשון‬
‫כמכשיר המועדף‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את פונקציית ה ®‪ Bluetooth‬בטלפון הנייד‪.‬‬
‫הערה‬
‫תהליך הגדרת הטלפון הנייד אמנם מתואר כאן בהמשך‪ ,‬אך‬
‫בכל זאת‪ ,‬אנו ממליצים להיעזר תמיד גם בספר ההפעלה של‬
‫הטלפון הנייד‪.‬‬
‫כדי להגדיר את הטלפון הנייד‪ ,‬פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור‬
‫הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪PHONE‬‬
‫)טלפון( )‪ 9‬איור ‪ (1‬שבלוח‬
‫‪ ¥‬במידה ועד כה לא הוגדר במערכת שום טלפון נייד‪ ,‬על הצג‬
‫יופיע מסך מתאים‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר ב “‪) ”Yes‬כן( כדי להתחיל את תהליך ההגדרה‪ ,‬ולאחר‬
‫מכן חפש את מערכת‬
‫‪ uconnect‬בטלפון הנייד )אם תבחר‬
‫ֳ‬
‫ב “‪) ”No‬לא(‪ ,‬יוצג המסך הראשי של מצב טלפון(‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר תתבקש על ידי הטלפון הנייד להזין קוד ‪ ,PIN‬הזן את‬
‫הקוד המוצג על צג המערכת‪ ,‬באמצעות לוח המקשים של‬
‫הטלפון הנייד‪ ,‬או לחילופין‪ ,‬אשר בטלפון הנייד את קוד ה‬
‫‪ PIN‬המוצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬מהמסך של מצב “‪) ”Phone‬טלפון( תוכל תמיד להגדיר‬
‫טלפון נייד על ידי לחיצה על הכפתור “‪) ”Settings‬הגדרות(‪:‬‬
‫לחץ על הכפתור “‪) ”Add Device‬הוסף מכשיר(‪ ,‬והמשך‬
‫בתהליך כפי שתואר למעלה‪.‬‬
‫‪362‬‬
‫העדיפות נקבעת בהתאם לסדר ההגדרה של הטלפונים הניידים‪,‬‬
‫אשר לא הוגדרו כמכשיר המועדף‪ .‬הטלפון האחרון שיוגדר‪ ,‬יהיה‬
‫בעל העדיפות הגבוהה ביותר(‪.‬‬
‫שמירת שמות‪/‬מספרים בספר הטלפונים‬
‫של הטלפון הנייד‬
‫לפני שאתה מגדיר את הטלפון הנייד שלך במערכת‪ ,‬עליך לוודא‬
‫ששמרת בספר הטלפונים שלו את שמות האנשים אליהם תהיה‬
‫מעוניין להתקשר‪ ,‬כך שתוכל להתקשר אליהם באמצעות החיוג‬
‫הקולי במכונית‪.‬‬
‫אם ספר הטלפונים שלך אינו מכיל שמות כלל‪ ,‬הכנס שמות‬
‫חדשים עבור המספרים אליהם אתה נוהג להתקשר לעתים‬
‫קרובות‪.‬‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬היעזר בספר ההפעלה של הטלפון הנייד‬
‫שלך‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬המערכת מציגה רק שמות שמכילים שם פרטי ‪+‬‬
‫שם משפחה ‪ +‬מספר טלפון‪.‬‬
‫חיבור‪/‬ניתוק טלפון נייד‪ ,‬או מכשיר‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫חיבור‬
‫המערכת מתחברת באופן אוטומטי לטלפון הנייד שהוגדר‬
‫כבעל העדיפות הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫כדי לבחור טלפון נייד מסוים או מכשיר ®‪ Bluetooth‬מסוים‪,‬‬
‫פעל על ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור ‪) SETTINGS‬הגדרות( )‪ 10‬איור ‪,(1‬‬
‫שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר “®‪ ”Phone / Bluetooth‬על הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את רשימת “‪) ”Paired Phones‬טלפונים מוגדרים( או‬
‫את רשימת ”‪) ”Paired Audio‬מכשירי שמע מוגדרים(‪,‬‬
‫בעזרת הכפתור המתאים על גבי הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את המכשיר המסוים )טלפון נייד או מכשיר‬
‫®‪.(Bluetooth‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור “‪) ”Connect‬חבר(‪.‬‬
‫‪ ¥‬במהלך החיבור מופיע מסך שמציג את קצב התקדמות‬
‫התהליך‪.‬‬
‫‪ ¥‬המכשיר שחובר מודגש ברשימה‪.‬‬
‫ניתוק‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫מסוים‪,‬‬
‫כדי לנתק טלפון נייד מסוים או מכשיר‬
‫פעל על ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור ‪) SETTINGS‬הגדרות( )‪ 10‬איור‪(1‬‬
‫שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר “®‪ ”Phone / Bluetooth‬על הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את רשימת “‪) ”Paired Phones‬טלפונים מוגדרים( או‬
‫את רשימת ”‪) ”Paired Audio‬מכשירי שמע מוגדרים(‪,‬‬
‫בעזרת הכפתור המתאים על גבי הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את המכשיר המסוים )טלפון נייד או מכשיר‬
‫®‪.(Bluetooth‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור “‪) ”Disconnect‬נתק(‪.‬‬
‫מחיקה של טלפון נייד או של ®‪Bluetooth‬‬
‫כדי למחוק טלפון נייד או מכשיר ®‪ Bluetooth‬מתוך רשימה‪,‬‬
‫פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור ‪) SETTINGS‬הגדרות( )‪ 10‬איור ‪(1‬‬
‫שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר “®‪ ”Phone / Bluetooth‬על הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את רשימת “‪) ”Paired Phones‬טלפונים מוגדרים( או‬
‫את רשימת ”‪) ”Paired Audio‬מכשירי שמע מוגדרים(‪,‬‬
‫בעזרת הכפתור המתאים על גבי הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את המכשיר )טלפון נייד או מכשיר ®‪.(Bluetooth‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור “‪) ”Delete Device‬מחק מכשיר(‪.‬‬
‫‪363‬‬
‫‪ ¥‬על הצג יופיע מסך אישור‪ :‬לחץ “‪) ”Yes‬כן( כדי למחוק‬
‫את המכשיר‪ ,‬או ”‪ ”No‬כדי לבטל את הפעולה‪.‬‬
‫הגדרת טלפון נייד או מכשיר‬
‫כמכשיר המועדף‬
‫®‪Bluetooth‬‬
‫כדי להגדיר טלפון נייד או מכשיר®‪ Bluetooth‬כמכשיר‬
‫המועדף‪ ,‬פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור ‪) SETTINGS‬הגדרות( )‪ 10‬איור ‪(1‬‬
‫שעל לוח הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר “®‪ ”Phone / Bluetooth‬על הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את רשימת “‪) ”Paired Phones‬טלפונים מוגדרים( או‬
‫את רשימת ”‪) ”Paired Audio‬מכשירי שמע מוגדרים(‪,‬‬
‫בעזרת הכפתור המתאים על גבי הצג‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את המכשיר המסוים )טלפון נייד או‬
‫מכשיר ®‪.(Bluetooth‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור “ ‪) “ Make Favourite‬הגדר כמכשיר‬
‫המועדף(‪.‬‬
‫‪ ¥‬המכשיר שנבחר יועלה לראש הרשימה‪.‬‬
‫מחיקת נתוני טלפון‬
‫)ספר טלפונים ושיחות אחרונות(‬
‫כדי למחוק את רשימת השיחות האחרונות ואת ההעתק של‬
‫ספר הטלפונים‪ ,‬בחר על הצג ”‪) ”Phone Data Delete‬מחק‬
‫נתוני טלפון(‪.‬‬
‫‪364‬‬
‫העברת נתונים מהטלפון‬
‫)ספר טלפונים ושיחות אחרונות(‬
‫אם הטלפון הנייד שלך מסוגל לשלוח את ספר הטלפונים שלו‬
‫בעזרת טכנולוגיית ®‪.Bluetooth‬‬
‫במהלך תהליך ההגדרה יופיע מסך ובו השאלה ‪Do you want to‬‬
‫?‪) download you phone data and recent calls‬האם אתה רוצה‬
‫להוריד את הנתונים מהטלפון שלך ואת השיחות האחרונות?(‬
‫כדי להעתיק את כל ספר הטלפונים ואת רשימת השיחות‬
‫האחרונות אל המערכת‪ ,‬ענה “‪) ”Yes‬כן(‪.‬‬
‫כדי לבצע את הפעולה מאוחר יותר‪ ,‬ענה “‪) ”No‬לא(‪.‬‬
‫לאחר שנתונים מועברים מהטלפון הנייד אל המערכת פעם‬
‫אחת‪ ,‬יתבצע תהליך העברת נתונים ועדכון ספר הטלפונים )אם‬
‫נתמך(‪ ,‬בכל פעם שיתבצע חיבור ‪ Bluetooth‬בין טלפון נייד‬
‫למערכת‪.‬‬
‫בכל פעם שטלפון נייד מחובר למערכת‪ ,‬ניתן להוריד ולעדכן עד‬
‫‪ 1000‬אנשי קשר עבור כל טלפון‪.‬‬
‫בהתאם לכמות הפריטים המועברים מספר הטלפונים‪ ,‬יתכן‬
‫עיכוב קל לפני שניתן יהיה להשתמש במספרים האחרונים‬
‫שהועברו‪ .‬עד אז ניתן להשתמש בספר הטלפונים האחרון שהורד‬
‫)אם קיים(‪.‬‬
‫ניתן לגשת רק אל ספר הטלפונים של הטלפון הנייד שמחובר‬
‫למערכת באותו זמן‪.‬‬
‫לא ניתן למחוק או לשנות את ספר הטלפונים שהורד מהטלפון‬
‫הנייד דרך מערכת ‪ .UconnectTM‬השינויים יועברו למערכת‬
‫ויתעדכנו בה בפעם הבאה שהטלפון יחובר אליה‪.‬‬
‫ביצוע שיחת טלפון‬
‫חיוג מספר הטלפון באמצעות הטלפון הנייד‬
‫את הפעולות הבאות ניתן לבצע רק אם הטלפון הנייד‬
‫שנמצא בשימוש תומך בהן‪.‬‬
‫ניתן לחייג מספר טלפון באמצעות הטלפון הנייד‪ ,‬ולהמשיך‬
‫את השיחה מהמערכת )במהלך נהיגה‪ ,‬לעולם אל תסיח את‬
‫דעתך מהכביש(‪.‬‬
‫לפרטים לגבי כל הפעולות האפשריות‪ ,‬היעזר בספר ההפעלה‬
‫של הטלפון הנייד‪.‬‬
‫ניתן לבצע שיחת באמצעות‪:‬‬
‫‪ ¥‬בחירת הסמל‬
‫)ספר הטלפונים של הטלפון הנייד(‬
‫‪ ¥‬בחירת “‪) ”Recent Calls‬שיחות אחרונות(‬
‫‪ ¥‬בחירת הסמל‬
‫‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על הכפתור “‪) ”Redial‬חיוג חוזר(‬
‫חיוג מספר הטלפון באמצעות סמל לוח‬
‫המקשים שעל הצג‬
‫הכנס את מספר הטלפון באמצעות לוח המקשים הגרפי‬
‫המוצג‪.‬‬
‫פעל כך‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור ‪) PHONE‬טלפון(‪ ,‬שעל לוח הבקרה‬
‫הקדמי )‪ 9‬איור ‪.(1‬‬
‫כאשר מחייגים מספר טלפון באמצעות לוח המקשים של‬
‫הטלפון הנייד‪ ,‬השיחה נשמעת מעל )בנוסף( השמע‬
‫שמפיקה מערכת השמע של המכונית‪.‬‬
‫שיחות אחרונות‬
‫ניתן להציג רשימת “שיחות אחרונות“ עבור כל אחד מסוגי‬
‫השיחות הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬שיחות שהתקבלו‬
‫‪ ¥‬שיחות יוצאות‬
‫‪ ¥‬שיחות שלא נענו‬
‫‪ ¥‬כל השיחות‬
‫“‪Recent‬‬
‫כדי להגיע אל סוגי השיחות הללו‪ ,‬לחץ על הכפתור‬
‫‪) ”Calls‬שיחות אחרונות(‪ ,‬במסך הראשי של תפריט‬
‫)טלפון(‪.‬‬
‫‪Phone‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור שעל הצג‪ ,‬וחייג את המספר‬
‫באמצעות כפתורי המספרים‪.‬‬
‫‪ ¥‬כדי לבצע שיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪) ”Call‬התקשר(‪.‬‬
‫‪365‬‬
‫שיחה נכנסת‬
‫מענה לשיחת טלפון‬
‫בקרי שיחה‬
‫כאשר מתקבלת שיחה בטלפון הנייד‪ ,‬המערכת מפסיקת את‬
‫פעולת מערכת השמע )אם היא פעילה( ומציגה מסך‪.‬‬
‫בעזרת הכפתורים שעל הצג ניתן לבצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪) Answer ¥‬ענה(‬
‫כדי לענות‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪) ”Answer‬ענה(‪ ,‬או על הכפתור‬
‫בבקרים שעל ההגה‪.‬‬
‫‪)End ¥‬סיים(‬
‫‪) Ignore ¥‬התעלם(‬
‫דחיית שיחת טלפון‬
‫‪) Put on hold/resume ¥‬העבר שיחה למצב המתנה‪ /‬המשך‬
‫שיחה(‬
‫אם אינך מעונין לקבל את השיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪”Ignore‬‬
‫)התעלם(‪ ,‬או על הכפתור‬
‫בבקרים שעל ההגה‪.‬‬
‫‪) Deactivate/activate the microphone ¥‬נטרל‪/‬הפעל את‬
‫הרמקול(‬
‫מענה לשיחה נכנסת תוך כדי שיחה אחרת‬
‫‪) Transfer the call ¥‬העבר את השיחה(‬
‫‪366‬‬
‫‪) Switch from one call to the other ¥‬עבור משיחה אחת‬
‫לשיחה אחרת(‬
‫כדי לקבל שיחה נכנסת‪ ,‬תוך כדי ביצוע שיחת טלפון אחרת‪,‬‬
‫לחץ על הכפתור “‪) ”Answer‬ענה(‪ ,‬כך תעביר את השיחה‬
‫הראשונה למצב המתנה ותענה לשיחה החדשה‪.‬‬
‫‪) Conference/merge two active calls ¥‬ועידה‪/‬מזג שתי‬
‫שיחות פעילות(‬
‫חשוב‪ :‬לא בכל הטלפונים הניידים ניתן לקבל שיחה נכנסת‬
‫חדשה תוך כדי שיחה פעילה‪.‬‬
‫ביצוע שיחת טלפון שניה‬
‫ניתן לבצע שיחת טלפון נוספת‪ ,‬תוך כדי שיחה פעילה‬
‫קודמת‪ .‬לשם כך עליך לפעול באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬בחר את המספר‪/‬איש הקשר מתוך רשימת השיחות‬
‫האחרונות‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר את איש הקשר מתוך ספר הטלפונים‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הכפתור “‪) ”Hold‬המתן(‪ ,‬וחייג את המספר‬
‫באמצעות לוח המקשים הגרפי שעל הצג‪.‬‬
‫ניהול שתי שיחות טלפון‬
‫כאשר מתנהלות שתי שיחות טלפון )אחת פעילה והשניה במצב‬
‫המתנה(‪ ,‬ניתן לעבור ביניהן באמצעות לחיצה על הכפתור “‪Call‬‬
‫‪) ”On Hold‬קרא לממתינה(‪ ,‬או למזג את שתי השיחות לשיחת‬
‫ועידה‪ ,‬על ידי לחיצה על הכפתור “‪) ”Merge calls‬מזג שיחות(‪.‬‬
‫הערה‬
‫בדוק אם בטלפון בו אתה משתמש קיימות האפשרויות לקבל‬
‫שיחה שניה ולקיים שיחת ועידה‪.‬‬
‫סיום שיחה‬
‫כדי לסיים שיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור ”‪) ”End‬סיים(‪ ,‬או על הכפתור‬
‫בבקרים שעל ההגה‪.‬‬
‫בהתאם לסוג הטלפון הנייד‪ ,‬כאשר השיחה הפעילה מנותקת‬
‫על ידי המתקשר‪ ,‬יתכן שלא ניתן יהיה לחזור אל השיחה‬
‫הממתינה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫חיוג חוזר‬
‫כדי להתקשר שוב אל המספר‪/‬איש הקשר האחרון אליו‬
‫התקשרת‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪) ”Redial‬חיוג חוזר(‪.‬‬
‫המשך שיחה‬
‫לאחר כיבוי המנוע‪ ,‬ניתן להמשיך שיחת טלפון שהחלה לפני‬
‫כן‪.‬‬
‫השיחה תימשך עד שתנותק באופן ידני‪ ,‬או לפרק זמן מרבי בן‬
‫כ ‪ 20‬דקות‪.‬‬
‫כאשר מכבים את המערכת‪ ,‬השיחה מועברת לטלפון הנייד‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול הרמקול‬
‫ניתן לנטרל את הרמקול במהלך שיחה‪ ,‬באמצעות לחיצה על‬
‫הכפתור שבלוח הבקרה הקדמי )או על הבקרים שעל ההגה(‪,‬‬
‫או על הכפתור “‪) ”Mute‬השתק( שעל הצג‪.‬‬
‫כאשר הרמקול מנוטרל‪ ,‬עדיין ניתן להקשיב לשיחה המתנהלת‪.‬‬
‫כדי להפעיל את הרמקול בחזרה‪ ,‬יש ללחוץ שוב על הכפתור‬
‫המתאים‪.‬‬
‫רק השיחה הפעילה תתנתק‪ ,‬והשיחה שנמצאת במצב‬
‫המתנה תעבור למצב פעיל‪.‬‬
‫‪367‬‬
‫העברת שיחה‬
‫את השיחות המתנהלות ניתן להעביר מהטלפון הנייד אל‬
‫המערכת ולהפך‪ ,‬מבלי לנתק את השיחה‪.‬‬
‫כדי להעביר את השיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪”Transfer‬‬
‫)העבר(‪.‬‬
‫קורא מסרונים )‪(SMS‬‬
‫המערכת מסוגלת לקרוא את ההודעות המתקבלות בטלפון‬
‫הנייד‪.‬‬
‫כדי שניתן יהיה להשתמש בפעולה זו‪ ,‬הטלפון הנייד חייב‬
‫לתמוך בפונקציית העברת מסרונים באמצעות ®‪.Bluetooth‬‬
‫במידה והטלפון הנייד אינו תומך באפשרות זו‪ ,‬הכפתור‬
‫המיועד מנוטרל )צבוע באפור(‪.‬‬
‫כאשר מתקבל מסרון‪ ,‬מופיע על הצג מסך עם שלוש‬
‫אפשרויות לבחירה‪) ”Listen“ :‬הקשב(‪) ”Call” ,‬התקשר(‪ ,‬או‬
‫“‪ ”Ignore‬התעלם‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור כדי להגיע אל רשימת המסרונים‬
‫שהתקבלו בטלפון הנייד )הרשימה תציג ‪ 60‬הודעות לכל‬
‫היותר(‪.‬‬
‫‪) Trip ¥‬מחשב דרך(‬
‫‪) Clock ¥‬שעון(‬
‫‪) eco:Drive ¥‬נהיגה אקולוגית(‬
‫מחשב דרך‬
‫כדי להציג את נתוני הנסיעה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪) ”Trip‬ראה‬
‫איור ‪.(13‬‬
‫פעולה זו מאפשרת לך להציג את רמות צריכת הדלק ולהגדיר‬
‫שתי נסיעות שונות‪ ,‬המכונות “‪) ”Trip A‬נסיעה א( ו “‪”Trip B‬‬
‫)נסיעה ב(‪ ,‬כדי לעקוב אחר ה “‪) ”complete journey‬המסלול‬
‫המלא( של המכונית באופן הדדי בלתי תלוי‪.‬‬
‫את שתי האפשרויות ניתן לאפס )איפוס התחלת מסלול‬
‫חדש(‪ :‬כדי לאפס את ה “‪) ”Trip‬הנסיעה( הרצויה‪ ,‬החזק את‬
‫הכפתורים “‪ ”Trip A‬או “‪ ”Trip B‬לחוצים‪.‬‬
‫“‪) “MORE‬עוד(‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 8) MORE‬איור ‪ (1‬שעל לוח הבקרה הקדמי‪,‬‬
‫כדי להציג את הפעלת ההגדרות הבאות )ראה איור ‪:(13‬‬
‫‪368‬‬
‫איור ‪13‬‬
‫שעון‬
‫כדי להציג את השעון‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪) ”Clock‬שעון( )ראה‬
‫איור ‪.(13‬‬
‫נהיגה אקולוגית‬
‫אפליקציית ‪) eco:Drive‬איור ‪ (14‬מאפשרת לנהג לעקוב אחר‬
‫סגנון הנהיגה שלו‪ ,‬במטרה לייעל את הנהיגה מבחינת צריכת‬
‫הדלק והפחתת הפליטה‪.‬‬
‫הרישום מופיע על הצג בזמן אמת‪ ,‬אולם ניתן למצוא מידע מקיף‬
‫ומפורט באתר של ‪) eco:Drive‬ראה הפרק “העברת נתונים“(‪.‬‬
‫סגנון הנהיגה מדורג באמצעות ארבעה מדדים‪ ,‬סגנון הנהיגה‬
‫היעיל ביותר הוא זה שמקיים את התנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬האצה‪/‬האטה‪ :‬הימנע מהאצה‪/‬האטה חדות ופתאומיות‪,‬‬
‫השתדל להגביר‪/‬להוריד את המהירות באופן הדרגתי‪.‬‬
‫‪ ¥‬תיבת הילוכים‪ :‬כדי שצריכת הדלק תתבצע באופן היעיל‬
‫ביותר‪ ,‬השתמש בהילוך המתאים ביותר לתנאי הכביש‬
‫)בדגמים עם תיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬במהלך נסיעה‬
‫במצב “‪) ”Auto‬אוטומטי(‪ ,‬הפרמטר הזה אינו מוצג(‪.‬‬
‫‪ ¥‬מהירות‪ :‬בעיקר בכבישים שאין בהם תנועה‪ ,‬נהג במהירות‬
‫המתאימה ביותר באופן רצוף‪ ,‬כך שתוכל לצפות מראש‬
‫את הצורך להאט את המהירות‪ ,‬כתוצאה מבורות או בעיות‬
‫אחרות בכביש‪ ,‬או כתוצאה ממצב התנועה‪.‬‬
‫הערות‬
‫הערכים הנמדדים אינם קשורים באופן ישיר לצריכת הדלק‬
‫המידית‪ ,‬הם משמשים כהמלצה לנהג כיצד לשנות את סגנון‬
‫הנהיגה שלו‪ ,‬על מנת להקטין את צריכת הדלק‪.‬‬
‫לנסיעות שונות יכולים להיות ערכים שונים‪ ,‬גם אם הנהג נוהג‬
‫באותו סגנון‪ ,‬מאחר והן מושפעות מגורמים כמו מצב התנועה‪,‬‬
‫אורך המסלול והתנעה קרה‪.‬‬
‫נהיגה אקולוגית היא נהיגה “זורמת“ יותר‪ ,‬גם אם מצב התנועה‬
‫לעתים קרובות מפריע לכך‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬נהיגה “אגרסיבית“‬
‫יותר‪ ,‬משמעה האצה‪/‬האטה תכופות שמובילות לעליה בצריכת‬
‫הדלק ולפליטה מזיקה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫איור ‪14‬‬
‫‪369‬‬
‫כדי להשתמש בפונקציה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪) ”eco:Drive‬ראה‬
‫איור ‪.(13‬‬
‫כדי להפעיל את הפונקציה‪ ,‬לחץ על הכפתור “‪.”eco:Drive ON‬‬
‫יוצג מסך )ראה איור ‪ (15‬ובו ארבעת המדדים שתוארו בעמוד‬
‫הקודם‪.‬‬
‫המדדים הללו יופיעו בצבע אפור‪ ,‬עד שלמערכת יהיו מספיק‬
‫נתונים כדי להעריך את סגנון הנהיגה‪ ,‬או במקרה של עצירות‬
‫ממושכות‪.‬‬
‫כאשר יתקבלו במערכת מספיק נתונים‪ ,‬המדדים יצבעו באחד‬
‫מארבעה צבעים‪ ,‬שמדרגים את רמת הנהיגה מבחינה אקולוגית‪:‬‬
‫ירוק )טוב מאד(‪ ,‬צהוב‪ ,‬כתום ואדום )רע מאד(‪.‬‬
‫באיור ‪ ”Current index” 15‬מתייחס לממוצע הכולל של המדדים‬
‫שתוארו‪ ,‬אשר מחושב בזמן אמת ומדרג את סגנון הנהיגה‬
‫מבחינה אקולוגית‪ ,‬מאפס )נמוך( עד ‪) 100‬גבוה(‪.‬‬
‫‪370‬‬
‫איור ‪15‬‬
‫כדי לבדוק את ממוצע הנתונים של נסיעה קודמת‪) ,‬הנסיעה‬
‫)‪ (Trip‬מתחילה ברגע שמכוונים את מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬ומסתיימת כאשר מסובבים אותו למצב ‪ ,(STOP‬בחר‬
‫בכפתור“‪) ”Previous Trip‬ראה איור ‪.(16‬‬
‫נטרול‬
‫כדי לנטרל את הפונקציה לחץ על הכפתור “‪.”eco:Drive Off‬‬
‫העברת נתונים‬
‫נתוני הנסיעה נשמרים בזיכרון של המערכת‪ .‬בעזרת חיבור נכון‬
‫של כונן ‪ USB‬והתחברות לאתר של ‪ ,eco:Drive‬ניתן לאחסן את‬
‫נתוני הנסיעות בפרופיל אישי‪ ,‬ולקבל ניתוח מקיף של נתוני‬
‫הנסיעה וסגנון הנהיגה‪.‬‬
‫כדי להבטיח את שלמות הנתונים‪ ,‬הקפד לנתק את ה‪USB‬‬
‫רק לאחר שהמערכת מסיימת להוריד את כל הנתונים‪.‬‬
‫איור ‪16‬‬
‫במהלך העברת הנתונים אל כונן ‪ ,USB‬עשויות להופיע על הצג‬
‫הודעות שינחו את המשתמש אלו פעולות עליו לבצע‪ ,‬פעל‬
‫בהתאם להנחיות‪.‬‬
‫ההודעות הללו מופיעות רק כאשר מפתח ההצתה מכוון למצב‬
‫‪) STOP‬עצירה(‪ ,‬והמערכת מכובה יותר מ ‪ 0‬דקות‪.‬‬
‫הערות‬
‫כאשר הזיכרון של ה‬
‫התפריט מכיל את האפשרויות הבאות‪:‬‬
‫‪) Display ¥‬תצוגה(‬
‫‪) Time & Date ¥‬שעה ותאריך(‬
‫‪¥‬‬
‫‪Safety/Assistance‬‬
‫)בטיחות‪/‬עזרה( )אם קיים(‬
‫‪) Lights ¥‬פנסים( )אם קיים(‬
‫‪) Doors & Locks ¥‬דלתות ומנעולים(‬
‫‪USB‬‬
‫מלא‪ ,‬יופיעו הערות אזהרה‪.‬‬
‫‪) Audio‬שמע(‬
‫אם במשך תקופה ארוכה נתוני ‪ eco:Drive‬אינם מועברים‬
‫לאחסון במכשיר ‪ ,USB‬הזיכרון הפנימי של מערכת ‪UconnectTM‬‬
‫עלול להתמלא‪.‬‬
‫הודעות אזהרה יופיעו גם כאשר יהיה צורך לחבר את ה‬
‫שהוגדר עבור ‪ ,eco:Drive‬על מנת לא לאבד נתונים שנשמרו‪.‬‬
‫‪) Phone / Bluetooth ¥‬טלפון‪/‬בלוטות(‬
‫‪) Radio ¥‬רדיו(‬
‫‪) Restore Default Settings ¥‬שחזור הגדרות ברירת מחדל(‬
‫‪USB‬‬
‫הגדרות‬
‫כדי להציג את תפריט ההגדרות הראשי )ראה איור ‪ ,(17‬לחץ‬
‫על הכפתור ‪) SETTINGS‬הגדרות( )‪ 10‬איור ‪ ,(1‬שעל לוח‬
‫הבקרה הקדמי‪.‬‬
‫הערה‪ :‬הפריטים בתפריט משתנים בדגמים השונים‪.‬‬
‫איור ‪17‬‬
‫‪371‬‬
‫תצוגה‬
‫תפריט התצוגה מכיל את האפשרויות הבאות‪:‬‬
‫‪ Brightness ¥‬בהירות )הגדרה זו אינה זמינה כאשר‬
‫התצוגה מוגדרת על מצב ‪ Automatic‬אוטומטי(‪ :‬בחר‬
‫‪ Brightness‬ולחץ על הכפתורים “‪ “+‬או ““‪ ,‬כדי לכוונן את‬
‫בהירות התצוגה‪ ,‬כאשר הפנסים הקדמיים דולקים או‬
‫כבויים )ההגדרות שאינן מתייחסות למצב הנוכחי של‬
‫הפנסים צבועות באפור(‪.‬‬
‫‪ Display Mode ¥‬מצב תצוגה‪ :‬לחץ על הכפתור‬
‫‪ ,Mode‬כדי להגדיר את בהירות התצוגה בהתאם למצב‬
‫יום )‪ ,(Day‬לילה )‪ (Night‬או מצב אוטומטי )‪ .(Auto‬במצב‬
‫‪ Auto‬בהירות התצוגה מותאמת לבהירות התצוגה של‬
‫לוח המחוונים‪.‬‬
‫‪Display‬‬
‫‪ Language ¥‬שפה‪ :‬לחץ על הפתור ‪ ,Language‬כדי לבחור‬
‫אחת מהשפות הזמינות‪.‬‬
‫‪ Units ¥‬יחידות‪ :‬לחץ על הכפתור “‪ ”Units‬כדי לבחור את‬
‫היחידה הנכונה עבור‪) Temperature :‬טמפרטורה ‪°C‬‬
‫צלזיוס או ‪ °F‬פרנהייט(‪) ”Distance “ ,‬מרחק‪km ,‬ק“מ‬
‫או ‪ mi‬מיילים( ו ‪) Fuel Consumption‬צריכת דלק(‪ .‬אם‬
‫המרחק הוא בק“מ )‪ (km‬ניתן לבחור ‪ km/l‬או ‪ .l/100km‬אם‬
‫המרחק הוא במיילים )‪ (mi‬המצב ‪) mpg‬מיילים לגלון(‬
‫יוגדר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪372‬‬
‫‪ :Voice Resp. Length ¥‬לחץ על הכפתור הרלבנטי‪ ,‬כדי‬
‫להגדיר את רמת ההודעות הקוליות שהמערכת משמיעה‬
‫ואת ההצעות המוצגות‪.‬‬
‫‪) Touchscreen Beep ¥‬ביפ מסך מגע(‪ :‬לחץ על הכפתור‬
‫הרלבנטי‪ ,‬כדי להפעיל‪/‬לנטרל את הצליל המושמע‪ ,‬כאשר‬
‫לוחצים על הכפתורים שעל הצג‪.‬‬
‫‪) Display Trip B ¥‬הצג את נסיעה ב’(‪ :‬לחץ על הכפתור‬
‫הרלבנטי כדי להפעיל‪/‬לנטרל את הצגת נסיעה ב’ על צג‬
‫לוח המחוונים‪.‬‬
‫שעון ותאריך‬
‫הגדרת תאריך‬
‫כדי להגדיר את התאריך‪ ,‬פעל לפי ההוראות לכוונון השעון‪:‬‬
‫בחר “‪) ”Set Date‬הגדר תאריך(‪ ,‬כדי לכוונן את היום‪ ,‬החודש‬
‫והשנה‪.‬‬
‫השתמש בפונקציה זו כדי לכוון את השעון‪.‬‬
‫כוונון השעון‬
‫לחץ הכפתור ‪ 10) SETTINGS‬איור ‪ ,(1‬שעל לוח הבקרה‬
‫הקדמי‪ ,‬ובחר ‪) Clock & date‬שעון ותאריך( ראה איור ‪ .17‬בחר‬
‫‪) Set Time‬כוון שעון(‪ ,‬ולחץ על הכפתורים או )ראה איור‬
‫‪ ,(18‬כדי לכוונן את השעות והדקות‪ .‬לחץ על הכפתורים ‪12h‬‬
‫)‪ 12‬שעות( או ‪ 24) 24h‬שעות(‪ ,‬כדי לבחור את תבנית הזמן‪.‬‬
‫האפשרויות ‪ am‬ו ‪ pm‬זמינות בתבנית ‪.12h‬‬
‫בתפריט ‪) Clock‬שעון( ניתן לבחור באפשרות‬
‫‪ ,”Status‬כדי להפעיל‪/‬לנטרל את תצוגת השעון בראש הצג‬
‫)אם קיים(‪.‬‬
‫בטיחות‪/‬עזרה‬
‫)אם קיים(‬
‫בעזרת הפונקציה הזו ניתן לכוונן את רגישות חיישני הגשם‬
‫)אם קיימים(‪ ,‬וכן להפעיל‪/‬לנטרל את המצלמה האחורית‬
‫כאשר משולב ההילוך האחורי )אם קיימת(‪.‬‬
‫“‪Show Time‬‬
‫פנסים‬
‫)אם קיים(‬
‫השתמש בפונקציה זו כדי לבצע את הכוונונים הבאים‪:‬‬
‫‪ Twilight sensor ¥‬חיישן בין ערביים )אם קיים(‪ :‬כיוונון‬
‫רגישות הדלקת הפנסים‪.‬‬
‫‪ Daytime Lights ¥‬פנסי אור יום ‪) DRL‬אם קיים(‪ :‬הפעלה‪/‬‬
‫נטרול של פנסי אור יום‪.‬‬
‫‪ Cornering Lights ¥‬פנסי פניה )אם קיימים(‪ :‬הפעלה‪/‬‬
‫נטרול של פנסי הפניה‪.‬‬
‫איור ‪18‬‬
‫‪373‬‬
‫דלתות ומנעולים‬
‫רדיו‬
‫השתמש בפונקציה זו כדי להפעיל‪/‬לנטרל את הנעילה‬
‫האוטומטית של הדלת‪ ,‬בזמן שהמכונית נמצאת בתנועה‬
‫)פונקציית “‪ ”Autoclose‬סגירת אוטומטית(‪.‬‬
‫השתמש בפונקציה זו כדי להגדיר את האפשרויות הבאות‪:‬‬
‫שמע‬
‫ראה תת פרק “שמע“ בפרק “הפעלת‪/‬כיבוי המערכת“‪.‬‬
‫טלפון‪/‬בלוטות‬
‫ראה התיאור בתת הפרק “חיבור‪/‬ניתוק טלפון נייד או‬
‫®‪ ”Bluetooth‬בפרק “טלפון“‪.‬‬
‫‪ .Traffic Announc ¥‬הודעות תנועה‪ :‬הפעלה‪/‬נטרול של‬
‫הכוונון האוטומטי של הודעות התנועה )פונקציית ‪.(TA‬‬
‫‪ Altern. Frequency ¥‬תדר חלופי‪ :‬הפעלה‪/‬נטרול של‬
‫הכוונון האוטומטי לתדר החזק ביותר עבור התחנה‬
‫שנבחרה )פונקציית ‪.(AF‬‬
‫‪ Regional ¥‬מקומי‪ :‬הפעלה‪/‬נטרול של הכוונון האוטומטי‬
‫לתחנה שמשדרת חדשות מקומיות )פונקציית ‪.(REG‬‬
‫‪ Playing DAB Announcements ¥‬השמעת הודעות ‪DAB‬‬
‫)אם קיים(‪ :‬הפעלה‪/‬נטרול של הכוונון האוטומטי להודעות‬
‫‪ DAB‬ובחירה מתוך קטגוריות ההודעות הזמינות‪.‬‬
‫שחזור הגדרות ברירת מחדל‬
‫השתמש בפונקציה זו כדי להחזיר את הגדרות התצוגה‪,‬‬
‫השעה‪ ,‬התאריך‪ ,‬השמע והרדיו אל ערכי ברירת המחדל‬
‫שנקבעו על ידי היצרן‪.‬‬
‫‪374‬‬
‫הוראות קוליות‬
‫השימוש בהוראות קוליות‬
‫שימוש בבקרים שעל ההגה לצורך‬
‫אמירת הוראות קוליות‬
‫כפתור‬
‫‪Phone‬‬
‫ )טלפון(‬
‫כדי להבטיח שההוראות הקוליות מוכרות על ידי המערכת‪,‬‬
‫אנא פעל על פי ההמלצות הבאות‪:‬‬
‫הכפתור שנמצא על בקרי ההגה‪ ,‬מפעיל את מערכת‬
‫הזיהוי הקולי של הטלפון לצורך ביצוע שיחות טלפון‪ ,‬הצגת‬
‫שיחות נכנסות ויוצאות אחרונות‪ ,‬הצגת ספר הטלפונים וכו’‪.‬‬
‫‪ ¥‬דבר רק לאחר השמעת צליל הביפ‪.‬‬
‫בכל פעם שלוחצים על הכפתור נשמע צליל “ביפ“‪ ,‬ועל‬
‫הצג מופיע מסך שמזמין את המשתמש לומר הוראה‪.‬‬
‫‪ ¥‬דבר בעוצמת קול רגילה‬
‫‪ ¥‬המערכת מסוגלת לזהות את ההוראות הקוליות‪ ,‬ללא‬
‫קשר למין הדובר‪ ,‬על פי טון הדיבור של האדם שאומר את‬
‫ההוראות‪.‬‬
‫‪ ¥‬השתדל לשמור ככל שניתן‪ ,‬על שקט בתוך תא הנוסעים‪.‬‬
‫‪ ¥‬לפני אמירת הוראה קולית‪ ,‬בקש משאר הנוסעים לא‬
‫לדבר‪ .‬הדבר נועד למנוע אי הבנות‪ ,‬משום שכאשר‬
‫מדברים מספר אנשים‪ ,‬המערכת יכולה לזהות מילים‬
‫אחרות )בנוסף או בשונה מאלו שנאמרות על ידך בהוראה‬
‫הקולית שלך(‪.‬‬
‫‪ ¥‬מומלץ לסגור את החלונות ואת החלון בגג )אם קיים(‪ ,‬כדי‬
‫למנוע הפרעה של רעשים מבחוץ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬יש להקפיד לומר הוראות קוליות רק כאשר אמירתן‬
‫אינה פוגעת בבטיחות הנסיעה‪ ,‬בהתאם לתקנות הנהוגות‬
‫במדינה בה אתה נוהג ומשתמש כראוי בטלפון הנייד‪.‬‬
‫כפתור‬
‫“‪ ”Voice‬קול‬
‫הכפתור שנמצא על בקרי ההגה מפעיל את מערכת‬
‫הזיהוי הקולי של הרדיו‪/‬מדיה לצורך‪:‬‬
‫‪ ¥‬כוונון תחנה מסוימת ברדיו‪.‬‬
‫‪ ¥‬כוונון הרדיו לתדר ‪ AM/FM‬מסוים‪.‬‬
‫‪ ¥‬השמעת שיר‪/‬מקטע מתוך ‪.USB/ iPod/ CD MP3‬‬
‫‪ ¥‬השמעת אלבום מתוך הזיכרון ‪.USB/ iPod/CD MP3‬‬
‫בכל פעם שלוחצים על הכפתור נשמע צליל “ביפ“‪ ,‬ועל‬
‫הצג מופיע מסך שמזמין את המשתמש לומר הוראה‪.‬‬
‫‪375‬‬
‫שימוש מהיר בהידברות הקולית‬
‫לחיצה על הכפתורים או בזמן שהמערכת משמיעה הודעה‬
‫קולית‪ ,‬מאפשרת לומר הוראה קולית באופן מידי‪.‬‬
‫לדוגמא‪ ,‬אם המערכת משמיעה הודעת עזרה קולית‪ ,‬ואתה‬
‫יודע איזו הוראה יש לתת למערכת‪ ,‬לחיצה על הכפתורים או‬
‫‪ ,‬תפסיק את השמעת ההודעה הקולית‪ ,‬ואתה תוכל לומר‬
‫את ההוראה הקולית הרצויה מיד )ולא תצטרך להאזין להודעת‬
‫העזרה הקולית עד סופה(‪.‬‬
‫בזמן שהמערכת ממתינה‬
‫או‬
‫לחיצה על הכפתורים‬
‫להוראה קולית מפי המשתמש‪ ,‬סוגרת את ההידברות הפעילה‬
‫המסוימת‪.‬‬
‫מצב הידברות קולית פעילה‬
‫‪376‬‬
‫המערכת מציגה את המצב בו נמצאת ההידברות הקולית‬
‫הפעילה באמצעות סמלים‪:‬‬
‫)סמל ירוק(‪ :‬מוצג כאשר המערכת מקשיבה‪ .‬במצב‬
‫‪¥‬‬
‫כזה אתה יכול לומר הוראה קולית‪.‬‬
‫)סמל ירוק(‪ :‬מוצג לאחר שהמערכת פענחה את‬
‫‪¥‬‬
‫ההוראה הקולית שנאמרה והיא מבצעת אותה‪ .‬במצב‬
‫כזה אינך יכול לומר הוראה קולית‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫)סמל ירוק(‪ :‬מוצג כאשר המערכת מעבדת את‬
‫ההודעה הקולית שנאמרה‪ .‬במצב כזה אינך יכול לומר‬
‫הוראה קולית‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫)סמל צהוב(‪ :‬מוצג כאשר המערכת משמיעה הודעת‬
‫עזרה‪ ,‬הודעת מידע‪ ,‬או הודעה בעלת מספר תשובות‬
‫אפשריות‪ .‬במצב כזה אינך יכול לומר הוראה קולית‪.‬‬
‫)סמל אדום(‪ :‬מוצג כאשר ההידברות הקולית‬
‫‪¥‬‬
‫מסתיימת או מופסקת על ידי המשתמש‪ .‬במצב כזה‬
‫אינך יכול לומר הוראה קולית‪.‬‬
‫מספר אפשרויות‬
‫במקרים מסוימים המערכת אינה מצליחה לפענח באופן חד‬
‫משמעי את ההוראה הקולית שנאמרה‪ ,‬ומבקשת‬
‫מהמשתמש לבחור אפשרות אחת מתוך ארבע אפשרויות‬
‫לכל היותר‪.‬‬
‫לדוגמא‪ ,‬אם אתה מבקש להתקשר לשם מסוים‪ ,‬ובספר‬
‫הטלפונים קיימים שמות נוספים שדומים לשם זה‪ ,‬המערכת‬
‫תציג רשימה ממוספרת של האפשרויות הקיימות )ראה איור‬
‫‪ ,(19‬ותבקש ממך לומר את מספר השורה בה מופיע השם‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫איור ‪19‬‬
‫הוראות קוליות גלובליות‬
‫הוראות קוליות‬
‫הוראות קוליות גלובליות‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל תצוגה‪ ,‬לאחר לחיצה על כפתור או‬
‫שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪.‬‬
‫איור ‪20‬‬
‫‪) HELP‬עזרה(‬
‫‪) CANCEL‬בטל(‬
‫המערכת תספק‬
‫למשתמש תמיכה‬
‫כללית‪ ,‬שמציעה‬
‫מספר הוראות‬
‫אפשריות‬
‫המערכת תסגור‬
‫את המדריך הקולי‬
‫הפעיל‬
‫שעל ההגה‪ ,‬בתנאי‬
‫‪) REPEAT‬חזור(‬
‫‪VOICE TUTORIAL‬‬
‫)מדריך מערכת קולית(‬
‫המערכת תחזור על‬
‫ההודעה הקולית‬
‫האחרונה‬
‫המערכת תספק‬
‫למשתמש תיאור‬
‫מפורט‪ ,‬לגבי אופן‬
‫השימוש במערכת‬
‫הקולית‬
‫‪377‬‬
‫הוראות קוליות לטלפון‬
‫הוראות קוליות‬
‫הוראות קוליות לטלפון‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל אחת מהתצוגות הראשיות‪ ,‬במידה וחובר למערכת ‪UconnectTM‬טלפון באמצעות ®‪,Bluetooth‬‬
‫ובתנאי שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪ .‬יש ללחוץ על הכפתור ולאחר מכן לומר את ההוראה‪ .‬במידה ולא‬
‫מחובר למערכת טלפון באמצעות ®‪ , Bluetooth‬המערכת תשמיע את ההודעה הקולית‪There are no paired phones. :‬‬
‫‪) Pair a phone and try again‬לא הוגדר טלפון‪ .‬הגדר טלפון ונסה שוב(‪ ,‬וההידברות תסתיים‪.‬‬
‫‪) CALL‬התקשר(‬
‫>יוסי כהן<‬
‫המערכת תחייג את‬
‫מספר הטלפון של איש‬
‫הקשר יוסי כהן‬
‫)ראה הערות ‪ 1‬ו ‪.(4‬‬
‫‪) CALL‬התקשר(‬
‫>יוסי כהן<‬
‫‪) DIAL‬חייג(‬
‫>‪<0527457322‬‬
‫‪) REDIAL‬חייג שוב(‬
‫נייד‬
‫המערכת תחייג את‬
‫מספר הטלפון של איש‬
‫הקשר יוסי כהן‪ ,‬המסומן‬
‫בספר הטלפונים בדגלון‬
‫של טלפון נייד‬
‫)ראה הערות ‪ 2‬ו ‪.(4‬‬
‫המערכת תתקשר‬
‫למספר‬
‫‪0127457322‬‬
‫)ראה הערה ‪.(3‬‬
‫המערכת תתקשר שוב‬
‫אל המספר או אל איש‬
‫הקשר האחרון שחייגה‬
‫אליו‪.‬‬
‫המשך‬
‫‪378‬‬
‫איור ‪21‬‬
‫המשך מהעמוד הקודם‬
‫הוראות קוליות‬
‫הוראות קוליות לטלפון‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל אחת מהתצוגות הראשיות‪ ,‬במידה וחובר למערכת ‪UconnectTM‬טלפון באמצעות ®‪,Bluetooth‬‬
‫ובתנאי שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪ .‬יש ללחוץ על הכפתור ולאחר מכן לומר את ההוראה‪ .‬במידה ולא‬
‫מחובר למערכת טלפון באמצעות ®‪ , Bluetooth‬המערכת תשמיע את ההודעה הקולית‪There are no paired phones. :‬‬
‫‪) Pair a phone and try again‬לא הוגדר טלפון‪ .‬הגדר טלפון ונסה שוב(‪ ,‬וההידברות תסתיים‪.‬‬
‫‪CALL BACK‬‬
‫)התקשר בחזרה(‬
‫המערכת תתקשר אל‬
‫המספר או איש הקשר‬
‫של השיחה הנכנסת‬
‫האחרונה‪.‬‬
‫‪DISPLAY THE‬‬
‫‪RECENT CALLS‬‬
‫)הצג שיחות אחרונות(‬
‫המערכת תציג רשימה‬
‫מלאה של השיחות‬
‫האחרונות‪ :‬יוצאות‪ ,‬שלא‬
‫נענו‪ ,‬נכנסות‬
‫)ראה הערה ‪.(4‬‬
‫‪OUTGOING CALLS‬‬
‫‪DISPLAY MISSED‬‬
‫)שיחות יוצאות(‬
‫)הצג שיחות שלא נענו(‬
‫המערכת תציג את‬
‫רשימת השיחות‬
‫היוצאות‬
‫)ראה הערה ‪.(4‬‬
‫המערכת תציג את‬
‫רשימת השיחות שלא‬
‫נענו‬
‫)ראה הערה ‪(4‬‬
‫המשך‬
‫איור ‪22‬‬
‫‪379‬‬
‫המשך מהעמוד הקודם‬
‫הוראות קוליות‬
‫הוראות קוליות לטלפון‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל אחת מהתצוגות הראשיות‪ ,‬במידה וחובר למערכת ‪UconnectTM‬טלפון באמצעות ®‪,Bluetooth‬‬
‫ובתנאי שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪ .‬יש ללחוץ על הכפתור ולאחר מכן לומר את ההוראה‪ .‬במידה ולא‬
‫מחובר למערכת טלפון באמצעות ®‪ , Bluetooth‬המערכת תשמיע את ההודעה הקולית‪There are no paired phones. :‬‬
‫‪) Pair a phone and try again‬לא הוגדר טלפון‪ .‬הגדר טלפון ונסה שוב(‪ ,‬וההידברות תסתיים‪.‬‬
‫‪INCOMING‬‬
‫‪CALLS‬‬
‫)שיחות נכנסות(‬
‫המערכת תציג את‬
‫רשימת השיחות‬
‫הנכנסות‬
‫)ראה הערה ‪.(4‬‬
‫‪380‬‬
‫איור ‪23‬‬
‫‪PHONEBOOK‬‬
‫‪SEARCH FOR‬‬
‫‪SEARCH FOR‬‬
‫)ספר טלפונים(‬
‫>יוסי כהן<‬
‫)חפש את(‬
‫>יוסי כהן< >נייד<‬
‫)חפש את(‬
‫המערכת תציג את‬
‫ספר הטלפונים של‬
‫הטלפון המוגדר‬
‫)ראה הערה ‪.(4‬‬
‫המערכת תציג את‬
‫איש הקשר יוסי כהן‪,‬‬
‫השמור בספר‬
‫הטלפונים‪ ,‬כולל כל‬
‫המספרים השמורים‬
‫בזיכרון תחת שמו‬
‫)ראה הערות ‪ 1‬ו ‪(4‬‬
‫המערכת תציג את‬
‫מספר הטלפון של‬
‫איש הקשר יוסי כהן‪,‬‬
‫המסומן בספר‬
‫הטלפונים בדגלון של‬
‫טלפון נייד )ראה‬
‫הערות ‪ 2‬ו ‪(4‬‬
‫‪DISPLAY SMS‬‬
‫‪MESSAGES‬‬
‫)הצג מסרונים(‬
‫המערכת תציג את‬
‫המסרונים )‪(SMS‬‬
‫שהתקבלו בטלפון‬
‫המוגדר‬
‫)ראה הערה ‪.(5‬‬
‫הערות‬
‫‪ .1‬במקום השם >יוסי כהן< ניתן לומר כל אחד מהשמות המופיעים בספר הטלפונים של הטלפון הנייד שלך‪.‬‬
‫אם הטלפון מאפשר לשמור >שם פרטי< )יוסי( ו >שם משפחה< )כהן( בשני שדות שונים‪ ,‬אזי ניתן לומר את‬
‫ההוראות הקוליות באופנים הבאים‪:‬‬
‫‪> CALL‬יוסי< >כהן<‬
‫‪CALL‬‬
‫>כהן< >יוסי<‬
‫‪> SEARCH FOR‬יוסי< >כהן<‬
‫‪> SEARCH FOR‬כהן< >יוסי<‬
‫‪ .2‬במקום המילה >נייד< אפשר לומר אחד משלושת הדגלונים האחרים הקיימים‪> :‬בית<‪> ,‬משרד<‪> ,‬אחר<‪.‬‬
‫אם הטלפון מאפשר לשמור >שם פרטי< )יוסי( ו >שם משפחה< )כהן( בשני שדות שונים‪ ,‬אזי ניתן לומר את‬
‫ההוראות הקוליות באופנים הבאים‪:‬‬
‫‪> CALL‬יוסי< >כהן< >נייד<‬
‫‪> CALL‬כהן< >יוסי< >נייד<‬
‫‪> SEARCH FOR‬יוסי< >כהן< >נייד<‬
‫‪> SEARCH FOR‬כהן< >יוסי< >נייד<‬
‫‪ .3‬את מספר הטלפון >‪ <0127457322‬ניתן להחליף בכל מספר טלפון אחר‪.‬‬
‫‪ .4‬פונקציה זו זמינה רק כאשר הטלפון המחובר באמצעות ®‪ ,Bluetooth‬תומך בהורדה של ספר הטלפונים ושל השיחות‬
‫האחרונות אל מערכת ‪ , UconnectTM‬ובתנאי שההורדה בוצעה‪.‬‬
‫‪ .5‬פונקציה זו זמינה‪ ,‬רק כאשר הטלפון המחובר אל מערכת ‪ UconnectTM‬באמצעות ®‪ Bluetooth‬תומך בפונקציית‬
‫קריאה קולית של מסרונים ‪(SMS).‬‬
‫איור ‪24‬‬
‫‪381‬‬
‫הוראות קוליות לרדיו ‪AM/FM/DAB‬‬
‫הוראות קוליות‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות קוליות לרדיו ‪AM/FM/DAB‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל אחת מהתצוגות הראשיות‪ ,‬לאחר לחיצה על הכפתור‬
‫בתנאי שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪.‬‬
‫‪TUNE TO‬‬
‫‪TUNE TO‬‬
‫‪TUNE TO‬‬
‫‪TUNE TO DAB CHANNEL‬‬
‫)עבור לתחנה(‬
‫)עבור לתחנה(‬
‫>‪<105.5> <FM‬‬
‫>‪<940> <AM‬‬
‫)עבור לתחנה(‬
‫>קול העמק< >‪<FM‬‬
‫)עבור לערוץ ‪(DAB‬‬
‫>רדיו די‪.‬ג'י‪<.‬‬
‫המערכת תכוונן את‬
‫הרדיו אל תחנת קול‬
‫העמק‬
‫)ראה הערה ‪(3‬‬
‫המערכת תכוונן את‬
‫רדיו ‪ DAB‬לערוץ רדיו‬
‫די‪.‬ג'י‪.‬‬
‫)ראה הערה ‪(4‬‬
‫המערכת תכוונן את‬
‫הרדיו אל תדר ‪FM 105.5‬‬
‫)ראה הערה ‪(1‬‬
‫‪382‬‬
‫איור ‪25‬‬
‫שעל ההגה‪,‬‬
‫המערכת תכוונן את‬
‫הרדיו אל תדר ‪AM 940‬‬
‫)ראה הערה ‪(2‬‬
‫הערות‬
‫‪ .1‬במקום >‪ ,<105.5‬ניתן לומר כל תדר אחר שקיים על סקאלת ‪.FM‬‬
‫‪ .2‬במקום >‪ ,<940‬ניתן לומר כל תדר אחר שקיים על סקאלת ‪.AM‬‬
‫‪ .3‬במקום >קול העמק<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל תחנת‬
‫‪ .4‬במקום >רדיו די‪.‬ג’י‪ ,<.‬ניתן לומר שם של כל ערוץ‬
‫השירות הזה‪.‬‬
‫‪FM‬‬
‫‪DAB‬‬
‫אחרת‪ ,‬אשר נקלטת ברדיו‪.‬‬
‫אחר שנקלט ברדיו ‪ .DAB‬לא כל ערוצי‬
‫‪DAB‬‬
‫מספקים את‬
‫‪383‬‬
‫הוראות קוליות למדיה‬
‫הוראות קוליות‬
‫הוראות קוליות למדיה‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל אחת מהתצוגות הראשיות‪ ,‬לאחר לחיצה על הכפתור‬
‫בתנאי שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪.‬‬
‫שעל ההגה‪,‬‬
‫‪PLAY SONG‬‬
‫‪PLAY ALBUM‬‬
‫‪PLAY ARTIST‬‬
‫‪PLAY GENRE‬‬
‫‪PLAY PLAYLIST‬‬
‫)נגן שיר(‬
‫>הללויה<‬
‫)נגן אלבום(‬
‫>אוסף שירי אהבה<‬
‫)נגן אמן(‬
‫>אבי לוי<‬
‫)נגן מוזיקת(‬
‫>ג'ז<‬
‫)נגן רשימת שירים(‬
‫>להיטים<‬
‫המערכת תנגן את‬
‫השיר “הללויה”‬
‫)ראה הערות ‪ 1‬ו‬
‫‪.(2‬‬
‫המערכת תנגן את‬
‫שירי האלבום “אוסף‬
‫שירי אהבה” )ראה‬
‫הערות ‪ 1‬ו ‪.(3‬‬
‫המערכת תנגן‬
‫שירים של האמן‬
‫“אבי לוי” )ראה‬
‫הערות ‪ 1‬ו ‪.(4‬‬
‫המערכת תנגן‬
‫מוזיקת “ג'ז” )ראה‬
‫הערות ‪ 1‬ו ‪(5‬‬
‫המערכת תנגן‬
‫שירים מתוך רשימת‬
‫השירים “להיטים”‬
‫)ראה הערות ‪ 1‬ו‬
‫‪.(6‬‬
‫המשך‬
‫‪384‬‬
‫הוראות קוליות‬
‫הוראות קוליות למדיה‬
‫‪UconnectTM‬‬
‫הוראות אלו ניתן לומר בכל אחת מהתצוגות הראשיות‪ ,‬לאחר לחיצה על הכפתור‬
‫בתנאי שבאותו הזמן לא מתקיימות שיחות טלפון‪.‬‬
‫‪PLAY POCAST‬‬
‫‪PLAY AUDIOBOOK‬‬
‫)נגן קובץ‬
‫פודקאסט(‬
‫>רדיו ‪<1‬‬
‫)נגן ספר מוקלט(‬
‫>המסע המופלא<‬
‫המערכת תנגן את‬
‫קובץ פודקאסט‬
‫“רדיו ‪“1‬‬
‫)ראה הערות ‪ 1‬ו‬
‫‪.(7‬‬
‫המערכת תנגן את‬
‫הספר המוקלט‬
‫“המסע המופלא”‬
‫)ראה הערות ‪ 1‬ו‬
‫‪(8‬‬
‫שעל ההגה‪,‬‬
‫‪PLAY TRACK‬‬
‫‪CHANGE SOURCE‬‬
‫‪NUMBR‬‬
‫‪TO‬‬
‫‪SHOW‬‬
‫)נגן קטע מספר(‬
‫)שנה מקור ל(‬
‫>אלבום<‬
‫>‪<5‬‬
‫>‪<USB‬‬
‫המערכת תנגן את‬
‫קטע מספר “‪“5‬‬
‫)ראה הערה ‪(9‬‬
‫המערכת תבחר‬
‫ב ‪ USB‬כמקור‬
‫השמע הפעיל‬
‫)ראה הערה ‪.(10‬‬
‫המערכת תציג את‬
‫רשימת האלבומים‬
‫הקיימים )ראה‬
‫הערות ‪ 1‬ו ‪.(11‬‬
‫‪385‬‬
‫הערות‬
‫‪ .1‬קובצי מולטימדיה השמורים בזיכרון של מקורות מדיה )זיכרון ‪ USB, iPod‬דרך ‪ ,(USB, CD MP3‬שהמידע אודות השירים‬
‫בהם לא יהיה מסודר באופן הראוי )שם השיר‪ ,‬אמן‪ ,‬סוג‪ ,‬קובץ פודקאסט‪ ,‬ספר מוקלט(‪ ,‬לא ניתן יהיה להשמיע באמצעות‬
‫הוראה קולית‪.‬‬
‫‪ .2‬במקום >הללויה<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל שיר אחר שקיים במקור המדיה )זיכרון ‪ USB, iPod‬דרך ‪ (USB, CD MP3‬שחובר‬
‫והופעל‪.‬‬
‫‪ .3‬במקום ><אוסף שירי אהבה<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל אלבום אחר שקיים במקור המדיה )זיכרון‬
‫‪ ( ,USB‬שחובר והופעל‪.‬‬
‫‪ .4‬במקום >אבי לוי<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל אמן אחר שקיים במקור המדיה )קיים בזיכרון‬
‫שחובר והופעל‪.‬‬
‫‪ iPod ,USB‬דרך‪CD MP3‬‬
‫‪iPod ,USB‬‬
‫‪ .5‬במקום >ג’ז<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל סגנון מוזיקה אחר שקיים במקור המדיה )קיים בזיכרון זיכרון‬
‫‪ (MP3 ,USB‬שחובר והופעל‪.‬‬
‫דרך ‪(CD MP3 ,USB‬‬
‫‪iPod ,USB‬‬
‫דרך‬
‫‪CD‬‬
‫‪ .6‬במקום >להיטים<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל רשימת שירים אחרת שקיימת במקור המדיה )קיים בזיכרון ‪ iPod ,USB‬דרך‬
‫‪ (MP3 ,USB‬שחובר והופעל‪.‬‬
‫‪ .7‬במקום >רדיו ‪ ,<1‬ניתן לומר שם של כל קובץ פודקאסט אחר שקיים במקור המדיה )קיים ב‬
‫והופעל‪.‬‬
‫‪iPod‬‬
‫‪ .8‬במקום >המסע המופלא<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל ספר מוקלט אחר שקיים במקור המדיה )קיים ב‬
‫שחובר והופעל‪.‬‬
‫‪CD‬‬
‫דרך ‪ (USB‬שחובר‬
‫‪iPod‬‬
‫דרך ‪(USB‬‬
‫‪ .9‬במקום >‪ ,<5‬ניתן לומר מספר של כל קטע אחר שקיים במקור המדיה )קיים בתקליטור שמע ‪ (CD‬שחובר והופעל‪.‬‬
‫‪ .10‬במקום >‪ ,<USB‬ניתן לומר שם של כל מקור המדיה אחר‪ AUX ,CD ,iPod :‬ו ‪. Bluetooth‬‬
‫‪ .11‬במקום >אלבום<‪ ,‬ניתן לומר שם של כל קטגוריה אחרת‪:‬‬
‫ ”שירים“‪“ ,‬אמנים“‪“ ,‬אלבומים“‪“ ,‬סגנונות“‪“ ,‬רשימות שירים“ )קיימות בזיכרון ‪ iPod USB‬דרך ‪ CD ,USB‬דרך ‪.(MP3‬‬
‫ ”תיקיות“ )קיימות בזיכרון ‪.(USB, MP3 CD‬‬
‫ ”קובצי פודקאסט“‪“ ,‬ספרים מוקלטים“ )קיימים ב ‪ iPod‬דרך ‪.(USB‬‬
‫‪386‬‬
‫א‬
‫אביזרים אופציונלים ‪132 ..........................................................‬‬
‫ אזהרת תקלה ‪134 ..........................................................‬‬
‫ התקנים חשמליים‪/‬אלקטרוניים ‪132 .......................‬‬
‫ השמעת צלילים ‪134 ......................................................‬‬
‫ חיישני חניה ‪133 ..............................................................‬‬
‫ מכשירי קשר וטלפונים סלולרים ‪133 ......................‬‬
‫אביזרים פנימיים ‪80 ................................................................‬‬
‫אחסון הרכב לזמן ארוך ‪181 ...................................................‬‬
‫אספרסו הכנה לערכת קפה אספרסו‬
‫‪) LAVAZZA 500‬אם קיימת( ‪131 ...................................‬‬
‫אקלים בקרת אקלים ‪41 ...................................................‬‬
‫ב‬
‫בדיקות מפלסי נוזלים ‪245 ......................................................‬‬
‫בדיקות סדירות ‪244 ...................................................................‬‬
‫בטיחות ‪141 ..................................................................................‬‬
‫ מנעול בטיחות לילדים ‪91 ..........................................‬‬
‫ הסעת ילדים בביטחה ‪147 ...........................................‬‬
‫ התאמת מקומות ישיבה למערכת ריסון‬
‫מסוג ”אוניברסל“ ‪152 ...................................................‬‬
‫ התאמת מקומות ישיבה למערכת ריסון‬
‫מסוג ”איזופיקס“ ‪156 ...................................................‬‬
‫ חגורות בטיחות ‪141 ........................................................‬‬
‫ מושב ילדים “איזופיקס“ )התקנה( ‪149 ..................‬‬
‫ מערכת ‪ S.B.R‬תזכורת חגורות בטיחות ‪142 ........‬‬
‫ מערכת ריסון לילדים ”איזופיקס“ ‪154 ....................‬‬
‫ מערכות ריסון לילדים עבור ‪ 500L‬שלך ‪157 ...........‬‬
‫בלמים‬
‫ בלם חניה ‪171 ...................................................................‬‬
‫ מפלס נוזל בלמים ‪182 ...................................................‬‬
‫במקרה חירום ‪196 .....................................................................‬‬
‫בקרת אחיזה ‪116 .......................................................................‬‬
‫בקרה לחצנים ‪10 .................................................................‬‬
‫בקרת אקלים ‪41 ......................................................................‬‬
‫ אוורור חימום תא הנוסעים ‪44 .................................‬‬
‫ הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה ‪44 .............................‬‬
‫ הפשרה‪/‬הסרת אדים מחלון אחורי מחומם ‪44 ....‬‬
‫ הפשרת חלונות ‪45 .......................................................‬‬
‫ חימום ואוורור ‪43 ...........................................................‬‬
‫ טמפרטורת נוחות ‪42 ..................................................‬‬
‫ מיחזור אוויר ‪46 ..............................................................‬‬
‫ מתג חלוקת אוויר ‪46 ...................................................‬‬
‫ פתחי אוורור ‪41 ..............................................................‬‬
‫בקרת אקלים דו אזורית ‪52 ..................................................‬‬
‫ הפעלת המערכת ‪54 ...................................................‬‬
‫ הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה מהחלונות‬
‫הקדמיים ‪58 ....................................................................‬‬
‫ הפשרה‪/‬הסרת אדים מחלון אחורי מחומם ‪59 ....‬‬
‫ הפסקת פעולת המערכת ‪60 ...................................‬‬
‫ חימום שמשה קדמית ‪59 ..........................................‬‬
‫ כוונון הטמפרטורה ‪55 .................................................‬‬
‫ כוונון חלוקת אוויר ‪55 ...................................................‬‬
‫ כוונון מהירות המאוורר ‪56 .........................................‬‬
‫ לחצן ‪) AUTO‬כוונון אוטומטי( ‪56 ..............................‬‬
‫ לחצן ‪57 ............................................................................ MONO‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪387‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ מדחס בקרת אקלים ‪58 .............................................‬‬
‫ מחמם נוסף ‪61 .............................................................‬‬
‫ מיחזור אוויר ‪57 ..............................................................‬‬
‫ התנעה ‪) Start & Stop‬התנעה‪/‬עצירה( ‪60 ..........‬‬
‫בקרת אקלים ידנית ‪47 ..........................................................‬‬
‫ הפשרה‪/‬הסרת אדים מהירה ‪48 .............................‬‬
‫ הפשרה‪/‬הסרת אדים מחלון אחורי מחומם ‪48 ....‬‬
‫ הפשרת חלונות ‪48 .......................................................‬‬
‫ התנעה ‪) Start & Stop‬התנעה‪/‬עצירה( ‪51 ..........‬‬
‫ חימום תא הנוסעים ‪48 ...............................................‬‬
‫ מחמם נוסף ‪51 .............................................................‬‬
‫ מיחזור אוויר ‪49 ..............................................................‬‬
‫ מתג חלוקת אוויר ‪49 ...................................................‬‬
‫ קירור ‪48 ............................................................................‬‬
‫ תחזוקת המערכת ‪51 .................................................‬‬
‫בקרת שיוט ‪69 ..........................................................................‬‬
‫ג‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪388‬‬
‫גג שמש חשמלי ‪87 .................................................................‬‬
‫גג שמש קבוע ‪85 .....................................................................‬‬
‫הליך אתחול וילון שמש ‪86 .............................................‬‬
‫ הפעלה בחירום ‪86 .......................................................‬‬
‫ תנועת הווילון ‪85 ............................................................‬‬
‫ תפקוד מניעת לכידה ‪85 ............................................‬‬
‫גגון‪/‬תיק סקי ‪108 ........................................................................‬‬
‫גלגלים וצמיגים ‪255 ...................................................................‬‬
‫ החלפת גלגל ‪197 .............................................................‬‬
‫ התקנה מחדש של הגלגל הסטנדרטי ‪202 ...........‬‬
‫ ערכה לתיקון צמיגים ‪203 ... Fix & Go Automatic‬‬
‫ תהליך החלפת מיכל נוזל איטום ‪208 .................‬‬
‫ תהליך הניפוח ‪205 .....................................................‬‬
‫ בדיקה ותיקון לחץ אוויר בצמיג ‪208 .....................‬‬
‫גרירת גרור ‪175 ............................................................................‬‬
‫ התקנת התקן גרירה ‪176 ............................................‬‬
‫ התקנת טבעות גרירה ‪235 ..........................................‬‬
‫גרירת המכונית ‪235 ...................................................................‬‬
‫גשם חיישן ‪14 ........................................................................‬‬
‫ד‬
‫דלק‬
‫ בתחנת דלק תדלוק ‪136 ...........................................‬‬
‫ חיסכון בדלק ‪173 .............................................................‬‬
‫ מתג ניתוק אספקת דלק ‪79 ....................................‬‬
‫ תדלוק חורום ‪138 ............................................................‬‬
‫דלתות ‪89 ....................................................................................‬‬
‫ מנעול בטיחות לילדים ‪91 ..........................................‬‬
‫ נעילה מרכזית ‪89 ..........................................................‬‬
‫ התקן נעילה בחירום של דלת הנוסע‬
‫הקדמי והדלתות האחוריות ‪92 ................................‬‬
‫ תא המטען פתיחה ‪27 ...........................................‬‬
‫ה‬
‫הגה‬
‫ כוונון גלגל ההגה ‪38 .....................................................‬‬
‫ נעילת עמוד ההגה ‪30 .................................................‬‬
‫הגה כוח חשמלי ‪78 ................................. Dualdrive‬‬
‫הגדרות )ראה תפריט הגדרות(‬
‫החלפת גלגל ‪197 .......................................................................‬‬
‫החלפת נורות ‪209 ......................................................................‬‬
‫ החלפת של נורה חיצונית ‪212 ...................................‬‬
‫ סוגי נורות ‪210 ...................................................................‬‬
‫החלפת נורות יחידות תאורה אחורית ‪217 ...................‬‬
‫ יחידת פנסים אחוריים קבועה ‪218 ...........................‬‬
‫ תאורת לוחית רישוי ‪220 ...............................................‬‬
‫החלפת נורות יחידות תאורה קדמית ‪212 ....................‬‬
‫ אור נמוך בפנסים הראשיים ‪213 ...............................‬‬
‫ אור גבוה בפנסים הראשיים ‪214 ...............................‬‬
‫ פנסי איתות ‪212 ..............................................................‬‬
‫ פנסי איתות צד ‪215 .......................................................‬‬
‫ פנסי צד‪/‬פנסי תאורת יום ‪215 ...................................‬‬
‫ פנסי ערפל ‪216 ................................................................‬‬
‫החלפת נורות פנימיות ‪221 ....................................................‬‬
‫ פנס בלימה נוסף )שלישי( ‪219 ..................................‬‬
‫ פנס תקרה אחורי ‪222 ...................................................‬‬
‫ פנס תקרה קדמי ‪221 ....................................................‬‬
‫ תאורת תא המטען ‪224 ................................................‬‬
‫ תאורת תא הכפפות ‪224 .............................................‬‬
‫החלפת נתיכים ‪225 ..................................................................‬‬
‫הכרת מכוניתך ‪3 ...................................................................‬‬
‫הגבהת המכונית ‪234 ................................................................‬‬
‫התנעה ונהיגה ‪168 ....................................................................‬‬
‫ הדממת המנוע ‪170 .......................................................‬‬
‫ התנעה ‪) Start & Stop‬התנעה‪/‬עצירה( ‪51 ..........‬‬
‫ התנעה בעזרת כבלי התנעה ‪120 .............................‬‬
‫ התנעת מנוע בנזין ‪168 .................................................‬‬
‫ התנעת מנוע דיזל ‪169 ..................................................‬‬
‫ מתג התנעה ‪29 ............................................................‬‬
‫ח‬
‫חגורות בטיחות ‪141 ...................................................................‬‬
‫ מותחני קדם ‪143 .............................................................‬‬
‫ מגבילי כוח ‪143 .................................................................‬‬
‫ מערכת ‪142 ............................................... SBR‬‬
‫ שימוש בחגורות בטיחות ‪144 ......................................‬‬
‫ תחזוקת חגורות בטיחות ‪146 .....................................‬‬
‫חיישנים‬
‫ גשם ‪66 .............................................................................‬‬
‫ פנסים ראשיים ‪14 ........................................................‬‬
‫חלונות‬
‫ ניקוי חלונות ‪65 ..............................................................‬‬
‫ חלונות חשמליים ‪93 ....................................................‬‬
‫ ידיות להפעלה ידנית של החלונות‬
‫האחוריים ‪96 ...................................................................‬‬
‫ פתיחה וסגירה באמצעות מפתח עם‬
‫שלט רחוק ‪95 .................................................................‬‬
‫חניה ‪171 .......................................................................................‬‬
‫י‬
‫ילדים )ראה גם בטיחות(‬
‫ מנעול בטיחות לילדים ‪91 ..........................................‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪389‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪390‬‬
‫ט‬
‫מ‬
‫טיפול ותחזוקה )ראה גם תחזוקה וטיפול( ‪238 .............‬‬
‫טיפולים תקופתיים ‪238 ...........................................................‬‬
‫ בדיקות מפלסי נוזלים ‪245 ...........................................‬‬
‫ בדיקות סדירות ‪244 ........................................................‬‬
‫ תוכנית טיפולים דגמי בנזין ‪239 ..................................‬‬
‫ תוכנית טיפולים דגמי דיזל ‪242 ...................................‬‬
‫ תנאי שירות קשים במיוחד ‪244 .................................‬‬
‫מגבה ‪199 ......................................................................................‬‬
‫ מגבים‪/‬שוטפים של השמשה הקדמית ‪65 ........‬‬
‫ מגב‪/‬שוטף של החלון האחורי ‪68 ...........................‬‬
‫ חיישן גשם ‪66 .................................................................‬‬
‫מגביל מהירות ‪71 .....................................................................‬‬
‫מגיני שמש ‪83 ...........................................................................‬‬
‫מד מהירות ‪6 ...........................................................................‬‬
‫מד מהירות )מחוון מהירות( ‪6 ..........................................‬‬
‫מד מפלס דלק ‪6 ....................................................................‬‬
‫מד סיבובי מנוע ‪6 ...................................................................‬‬
‫מהירות‬
‫ מגבלת מהירות )‪13 ............... (Speed Beep‬‬
‫מושבים ‪30 ..................................................................................‬‬
‫ חימום מושבים ‪33 ........................................................‬‬
‫ תא אחסון ‪34 ..................................................................‬‬
‫ שולחן )אם קיים( ‪34 ....................................................‬‬
‫מושבים אחוריים מתכווננים ומתקפלים ‪35 ..................‬‬
‫ כוונון משענת הגב ‪36 ..................................................‬‬
‫ משענת יד אחורית ‪36 ................................................‬‬
‫מושבים קדמיים ‪31 .................................................................‬‬
‫ כוונון זווית משענת הגב ‪32 .......................................‬‬
‫ כוונון חשמלי של תמיכת קשת הגב ‪33 ..............‬‬
‫ כוונון לפנים‪ ,‬לאחור‪ ,‬גובה ‪31 ...................................‬‬
‫ משענת יד במושב הנהג ‪33 .....................................‬‬
‫ קיפול מושב הנוסע למצב שטוח ‪32 .....................‬‬
‫מחוון טמפרטורת נוזל קירור מנוע ‪6 ..............................‬‬
‫מחזיק משקפיים ‪84 ...............................................................‬‬
‫כ‬
‫כרית אוויר ‪161 .............................................................................‬‬
‫ נטרול כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫וכרית הצדלהגנת האגן החזה והכתף ‪163 ............‬‬
‫ כריות אוויר לברכי הנהג ‪163 ........................................‬‬
‫ כרית אוויר צד וכריות אוויר וילון ‪164 .........................‬‬
‫ כריות אוויר קדמית ‪161 .................................................‬‬
‫ כריות אוויר של הנהג ‪162 .............................................‬‬
‫ כריות אוויר של הנוסע הקדמי ‪162 ...........................‬‬
‫ל‬
‫לוח מכשירים ‪3 .......................................................................‬‬
‫מד מהירות ‪6 ....................................................................‬‬
‫מד מפלס הדלק ‪6 ..........................................................‬‬
‫מד סיבובי מנוע ‪6 ............................................................‬‬
‫מחוון טמפרטורת נוזל קירור מנוע ‪6 .......................‬‬
‫לחצן נסיעה )‪23 ...................................... (Trip‬‬
‫לחצני בקרה ‪10 .........................................................................‬‬
‫מחשב נסיעה ‪20 ......................................................................‬‬
‫ הערכים המוצגים ‪21 ...................................................‬‬
‫זמן נסיעה ‪21 ..................................................................‬‬
‫טמפרטורה חיצונית ‪21 ..............................................‬‬
‫טווח הדלק ‪21 ................................................................‬‬
‫מהירות ממוצעת ‪21 ....................................................‬‬
‫מרחק נסיעה ‪21 ...........................................................‬‬
‫צריכת דלק נוכחית ‪21 ................................................‬‬
‫צריכת דלק ממוצעת ‪21 ............................................‬‬
‫מטף כיבוי ‪84 .............................................................................‬‬
‫מידע מוצג ‪22 ............................................................................‬‬
‫מנורות תקרה )ראה פנסים(‬
‫מסנן חלקיים דיזל ‪140 ........................................ DPF‬‬
‫מערכת ‪110 ........................................................ ABS‬‬
‫מערכת ‪113 ........................................................ ASR‬‬
‫מערכת ‪121 ....................... CITY BRAKE CONTROL‬‬
‫מערכת ‪115 ........................................................ DST‬‬
‫מערכת ‪128 ........................................... DUALDRIVE‬‬
‫מערכת ‪115 ....................................................... ERM‬‬
‫מערכת ‪128 ..................................................... EOBD‬‬
‫מערכת ‪112 ........................................................ ESC‬‬
‫מערכת ‪112 ............................................... Hill Holder‬‬
‫מערכת ‪114 ........................................................ HBA‬‬
‫מערכת ‪111 ....................................................... MSR‬‬
‫מערכת ‪117 .............................................. Start&Stop‬‬
‫ תפקוד חיסכון באנרגיה ‪119 .......................................‬‬
‫מערכת בקרת אחיזה ‪116 ......................................................‬‬
‫בקרת שיוט ‪69 ..........................................................................‬‬
‫מערכת קוד פיאט ‪24 .............................................................‬‬
‫מפתחות‬
‫ הזמנת יחידת שלט רחוק נוספת ‪27 .....................‬‬
‫ החלפת סוללת שלט רחוק ‪27 .................................‬‬
‫ מפתח ללא שלט רחוק ‪25 ........................................‬‬
‫ מפתח עם שלט רחוק ‪26 ..........................................‬‬
‫מצבר טעינה ‪233 ...................................................................‬‬
‫מצית סיגרים ‪83 .......................................................................‬‬
‫נצלמה אחורית ‪125 ...................................................................‬‬
‫מראות לראייה מאחור‬
‫ מראה פנימית ‪39 ..........................................................‬‬
‫ מראות חיצוניות ‪39 ......................................................‬‬
‫ קיפול מראות חיצוניות ‪40 .........................................‬‬
‫ כוונון חשמלי ‪40 .............................................................‬‬
‫מראת תצוגה של המושב האחורי ‪84 ..............................‬‬
‫מרכב ארוך ‪291 .................................................. 500L‬‬
‫משענות ראש ‪37 .....................................................................‬‬
‫מתג התנעה ‪29 ........................................................................‬‬
‫מתג ‪78 ............................................................................. ECO‬‬
‫מתג ניתוק אספקת דלק ‪79 ...............................................‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נ‬
‫נהיגה מצבי נהיגה מיוחדים ‪122 .......................................‬‬
‫נהיגה סגנון ‪174 ......................................................................‬‬
‫נוזלים ושמנים )ראה נתונים טכניים(‬
‫נורות )ראה החלפה נורות (‬
‫נוריות אזהרה והודעות ‪182 .....................................................‬‬
‫ אלומת אור גבוה ‪193 .....................................................‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪391‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪392‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫בקרת שיוט ‪189 ...............................................................‬‬
‫דלתות‪/‬מכסה מנוע‪/‬דלת תא המטען‬
‫פתוחים ‪194 .......................................................................‬‬
‫המצבר אינו נטען כהלכה ‪185 ...................................‬‬
‫הפסקת פעולת מערכת מניעת‬
‫התנגשות ‪194 ........... CITY BRAKE CONTROL‬‬
‫הפעלת הגה כוח ‪194 ................... DUALDRIVE‬‬
‫חיווי תקלה משותפת ‪191 ...........................................‬‬
‫חימום קדם במצתי להט‪/‬תקלה בחימום‬
‫קדם במצתי להט ‪188 ...................................................‬‬
‫חימום חלון אחורי ‪193 ...................................................‬‬
‫חימום השמשה הקדמית ‪193 ...................................‬‬
‫כרית אוויר של הנוסע הקדמי מנטרלת ‪184 .........‬‬
‫לא נחגרה חגורת הבטיחות ‪184 ................................‬‬
‫לחץ שמן נמוך ‪185 .........................................................‬‬
‫מגבלת מהירות ‪190 .......................................................‬‬
‫מסנן חלקיקים ‪190 .................................... DPF‬‬
‫מפלס נוזל בלמים נמוך‪ ,‬בלם חניה מופעל ‪182 ....‬‬
‫נוזל קירור מנוע חם ‪186 ...............................................‬‬
‫עתודת דלק ‪187 ...............................................................‬‬
‫פנס איתות שאלה‪/‬ימינה ‪193 ....................................‬‬
‫פנסי צד‪/‬אור נמוך בפנסים ראשיים‪/‬‬
‫לווה אותי הביתה ‪193 ....................................................‬‬
‫תקלה בהגה כוח ‪189 ........................ DUALDRIVE‬‬
‫תקלה בחימום קדם במצתי להט ‪188 ....................‬‬
‫תקלה במערכת ‪183 ............................................ ABS‬‬
‫תקלה במערכת ‪183 ........................................... EBD‬‬
‫תקלה במערכת ‪188 ........................................... ESC‬‬
‫ תקלה במערכת הזרקה ‪187 ........................ EOBD‬‬
‫ תקלה במערכת אחיזה פלוס‪195, 188..................‬‬
‫ תקלה במערכת הגנה ‪188 ........................... CODE‬‬
‫ תקלה המערכת התנעה ‪Start & Stop‬‬
‫)התנעה‪/‬עצירה( ‪195 .....................................................‬‬
‫ תקלה בכריות אוויר ‪183 ...............................................‬‬
‫ תקלה בסייען תחילת נסיעה ‪188 .............................‬‬
‫ניווט הכנה למערכת ניווט ‪130 ..........................................‬‬
‫ניקוי )ראה תחזוקה וטיפול(‬
‫נעילה‬
‫ התקן נעילה בטוחה ‪28 ..............................................‬‬
‫ נעילת דלתות אוטומטית ‪16 ............ Autoclose‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫ ביצועים ‪280 .......................................................................‬‬
‫ בלמים ‪269 .........................................................................‬‬
‫ מידע זיהוי ‪263ֱ ..................................................................‬‬
‫ לוחית דגם ‪263ֱ ............................................ VIN‬‬
‫ לוחית זיהוי צבע ‪264ֱ ......................................................‬‬
‫ לוחית סימון שלדה ‪264ֱ .................................................‬‬
‫ סימון מנוע ‪264ֱ .................................................................‬‬
‫ קודי דגם גרסאות מרכב ‪265 ..................................‬‬
‫ מנוע ‪266 .............................................................................‬‬
‫ מערכת הזנת דלק ‪268 .................................................‬‬
‫ תמסורת ‪268 ....................................................................‬‬
‫ מתלים ‪269 ........................................................................‬‬
‫ היגוי ‪270 ..............................................................................‬‬
‫ גלגלים ‪271 .........................................................................‬‬
‫ גלגלים דגמי ‪275 .................................. Trekking‬‬
‫ לחצי אוויר בצמיגים קרים ‪276 ...................................‬‬
‫ צמיגים עם מגן חישוק ‪277 .........................................‬‬
‫ מידות ‪278 ..........................................................................‬‬
‫ משקלים ומטענים ‪281 .................................................‬‬
‫ קיבולים ‪283 .......................................................................‬‬
‫ נוזלים וחומי סיכה ‪0285 ...................................................‬‬
‫נתיכים‬
‫ החלפת נתיכים ‪225 ........................................................‬‬
‫ מיקום נתיכים ‪227 ...........................................................‬‬
‫ תיבות נתיכים בלוח המכשירים ‪228 ........................‬‬
‫ תיבות נתיכים בתא המטען ‪229 ................................‬‬
‫ תיבות נתיכים בתא המנוע ‪230 .................................‬‬
‫ס‬
‫פנסים ראשיים‬
‫ אור נמוך‪ ,‬פנס צד ‪62 ..................................................‬‬
‫ אור גבוה ‪63 .....................................................................‬‬
‫ בקרת תאורה אוטומטית ‪63 .....................................‬‬
‫ הבהוב בפנסים הראשיים ‪64 ...................................‬‬
‫ חיישנים ‪14 ......................................................................‬‬
‫ יישור ‪13 .............................................................................‬‬
‫ כוונון פנסים ראשיים בחו“ל ‪110 ................................‬‬
‫ כיוון אלומות אור ‪109 ......................................................‬‬
‫צ‬
‫צמיגים )ראה גם תחזוקה(‬
‫ צמיגי שלג ‪180 ..................................................................‬‬
‫ שרשראות שלג ‪181 ........................................................‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫סמלים ‪24 ....................................................................................‬‬
‫פ‬
‫פנים המכונית )ניקוי( )ראה תחזוקה(‬
‫פנסים שימוש ‪211 .................................................................‬‬
‫פנסי ערפל ‪77 ...........................................................................‬‬
‫פנס ערפל אחורי ‪77 ................................................................‬‬
‫פנס מהבהבי חירום ‪76 ..........................................................‬‬
‫ מנורות תקרה ‪73 ..........................................................‬‬
‫ תאורת תקרה אחורית ‪74 ..........................................‬‬
‫ תאורת נוחות ‪75 ............................................................‬‬
‫ תאורת תא הכפפות ‪76 .............................................‬‬
‫פנסי איתות ‪64 ..........................................................................‬‬
‫ר‬
‫רדיו הכנה למערכת רדיו ‪130 ...........................................‬‬
‫ הכנה למערכת ניווט ‪130 .........................................‬‬
‫רדיו ”‪335 .............................................. ”U Connect 5‬‬
‫ש‬
‫שמן מנוע‬
‫ בדיקת מפלס ‪250 ...........................................................‬‬
‫ תצרוכת ‪250 ......................................................................‬‬
‫שעון כוונון ‪15 .........................................................................‬‬
‫שקע חשמלי בתא הנוסעים ‪82 .........................................‬‬
‫שקע חשמלי בתא המטען ‪82 ............................................‬‬
‫שרשראות שלג ‪181 ...................................................................‬‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪393‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪394‬‬
‫ת‬
‫תא אחסון מתחת למושב ‪81 ..............................................‬‬
‫תא אחסון עליון ‪80 ...................................................................‬‬
‫תא אחסון תחתון ‪81 ...............................................................‬‬
‫תא מטען ‪96 ..............................................................................‬‬
‫אבטחת מטען ‪105 ..............................................................‬‬
‫גישה לערכת ‪104 ........................... Fix&Go Automatic‬‬
‫גישה לתא מטען כפול ‪103 ..............................................‬‬
‫ ‪) Cargo Magic Space‬משטח טעינה‬
‫מתכוונן( ‪102 ..........................................................................‬‬
‫ הרחבת שטח תא המטען ‪98 ...................................‬‬
‫ הרחבה חלקית קיפול משענת הגב ‪99 ............‬‬
‫ הרחבה מלאה קיפול משענת הגב ‪101 .............‬‬
‫ סגירה ‪98 ...........................................................................‬‬
‫ פתיחת חירום מבפנים ‪97 .........................................‬‬
‫תא מנוע‬
‫ סגירה ‪107 ...........................................................................‬‬
‫ פתיחת מכסה תא המנוע ‪106 ...................................‬‬
‫תאורה חיצונית ‪62 ...................................................................‬‬
‫תאורת פניות ‪14 .......................................................................‬‬
‫ תפקוד ”לווה אותחי הביתה“ ‪64 ............................‬‬
‫תאורת נהיגת יום )‪62 ................................................ (DRL‬‬
‫תחזוקה וטיפול ברכב ‪238 .......................................................‬‬
‫ בדיקות סדירות ‪244 ........................................................‬‬
‫ טיפולים תקופתיים ‪238 .................................................‬‬
‫ שימוש ברכב בתנאים קשים במיוחד ‪244 .............‬‬
‫ תוכנית טיפולים דגמי בנזין ‪239 ..................................‬‬
‫ תוכנית טיפולים דגמי דיזל ‪242 ...................................‬‬
‫בדיקות מפלסי נוזלים ‪245 ................................................‬‬
‫ נוזל בלמים ‪251 ................................................................‬‬
‫ נוזל קירור מנוע ‪251 .......................................................‬‬
‫ שמן מנוע ‪250 ..................................................................‬‬
‫ נוזל שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי ‪251 ..‬‬
‫החלפת מסנן אוויר‪/‬מסנן אהקנים ‪252 .......................‬‬
‫בדיקה‪/‬טיפול‪/‬החלפה‬
‫ בלמים רפידות ‪254 .....................................................‬‬
‫ גלגלים וצמיגים בדיקה ‪255 .........................................‬‬
‫ החלפת להב החלון האחורי ‪258 ...............................‬‬
‫ מגבי השמשה הקדמית ומגב החלון‬
‫האחורי ‪256 ........................................................................‬‬
‫ מצבר החלפה ‪253 .....................................................‬‬
‫ מרכב הגנה ‪259 ...........................................................‬‬
‫ נחירי התזה ‪258 ...............................................................‬‬
‫ ניקוי חלונות ‪261 ..............................................................‬‬
‫ ניקוי פנסים ‪261 ...............................................................‬‬
‫ ניקוי תא המנוע ‪261 .......................................................‬‬
‫ צבע עצה לשימור ‪260 ..............................................‬‬
‫ שוטפי החלון האחורי ‪259 ............................................‬‬
‫ניקוי וטיפול בפנים הרכב ‪261 .........................................‬‬
‫ ניקוי מושבים וריפוד ‪262 ...............................................‬‬
‫ ניקוי חלקי פלסטיק וחלקים מצופים ‪262 .............‬‬
‫ ניקוי חלקי עור ‪262 .........................................................‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית )שימוש( ‪172 .......................................‬‬
‫תפריט הגדרות ‪11 ...................................................................‬‬
‫ אפשרויות תפריט ‪12 ...................................................‬‬
‫ בחירת שפה ‪17 .............................................................‬‬
‫ הפעלת מרחק ‪15 .......................... (Trip B) B‬‬
‫ יחידות מדידה ‪17 ...........................................................‬‬
‫ יציאה מהתפריט ‪20 ....................................................‬‬
‫ כרית אוויר‪/‬כרית אוויר לנוסע הקדמי ‪19 ..............‬‬
‫ מניעת התנגשות ‪19 ...................................................‬‬
‫ עוצמת צליל אזהרה ‪18 ..............................................‬‬
‫ צליל מערכת אזכור חגורות בטיחות ‪18 ...............‬‬
‫ קביעת תאריך ‪16 ..........................................................‬‬
‫ טיפולים תקופתיים ‪18 ................................................‬‬
‫ תאורת יום ‪19 .................................................................‬‬
‫תצוגה ‪7 .....................................................................................‬‬
‫ דגמים עם מגבלת מהירות ‪9 .................................‬‬
‫ מידע מוצג ‪22 .................................................................‬‬
‫ תצוגה רבתכליתית מסך סטנדרטי ‪7 ...............‬‬
‫ תצוגה רבתכליתית ניתנת להתאמה‬
‫מסך סטנדרטי ‪8 .........................................................‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪395‬‬
‫הכרת‬
‫מכוניתך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫טיפול‬
‫ותחזוקה‬
‫נתונים טכניים‬
‫אינדקס‬
‫‪396‬‬
‫הפקה‪ :‬מידע טכני בע“מ‬
‫‪5 0 0 L‬‬
‫‪L0‬‬
‫‪5 0‬‬
‫‪00‬‬
‫‪5‬‬
‫‪T‬‬
‫‪A‬‬
‫‪T‬‬
‫‪A‬‬
‫‪I I‬‬
‫‪F I A T‬‬
‫סוכנות מכוניות לים התיכון בע"מ‬
‫יבואנים כלליים של "פיאט" לישראל‬
‫אגף שירות וטכני‬
‫תל‪-‬אביב ‪11-2013‬‬
‫ספר הנהג‬
‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי בלבד‪.‬‬
‫חברת פיאט והיבואן רשאים בכל זמן ומעת לעת‪ ,‬עקב נסיבות‬
‫טכניות או אחרות‪ ,‬לשנות את כל אחד מן הפריטים או המפרטים של הרכב‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף הטכני‪.‬‬
‫ספר הנהג‬
‫‪K K‬‬
‫‪OO‬‬
‫‪OO‬‬
‫‪B B‬‬
‫‪DD‬‬
‫‪NN‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪HH‬‬
‫‪R R‬‬
‫‪E E‬‬
‫‪NN‬‬
‫‪WW‬‬
‫‪OO‬‬
‫‪FF‬‬