3.2 Kako sedeti pravilno
Zaslon:
L
M
N
Q
G
H
Zapestni merilnik
krvnega tlaka
I
R
J
Model RS3
Prironik z navodili
S
K
IM-HEM-6130-E-SL-01-08/2012
Uvod
Zahvaljujemo se vam za nakup zapestnega merilnika krvnega tlaka
OMRON RS3.
OMRON RS3 je kompaktna in preprosta naprava za spremljanje
krvnega tlaka, ki deluje na oscilometrinem naelu. Krvni tlak in
frekvenco utripa izmeri preprosto ter hitro. Naprava uporablja za
nadzorovano napihovanje brez potrebe po predhodnem nastavljanju
tlaka ali ponovnemu napihovanju napredno tehnologijo
“IntelliSense”.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je zasnovan za merjenje krvnega tlaka in srnega utripa v
skladu z navodili v tem prironiku z navodili in je namenjen osebam,
katerim ustreza velikost zapestne manšete.
Namenjen je predvsem za splošno domao uporabo. Pred uporabo
te enote preberite Pomembne varnostne informacije v tem prironiku
z navodili.
O
P
M. Prikaz datuma/asa
N. Indikator ravni krvnega tlaka
O. Prikaz srnega utripa in
številka pomnilnika
P. Simbol za praznjenje
Q. Vodnik za ovijanje manšete
R. Simbol za napako zaradi
premikanja
S. Simbol za neredni srni utrip
G.
H.
I.
J.
Simbol za pomnilnik
Sistolini krvni tlak
Diastolini krvni tlak
Simbol za skoraj prazno
baterijo
K. Simbol bitja srca
(Med merjenjem utripa)
L. Simbol za povpreno
vrednost
2. Priprava
2.1 Namešanje/zamenjava baterij
1. Odstranite pokrovek
baterij.
• Sprostite zapestje in dlan. Zapestja ne upogibajte nazaj, ne
stiskajte pesti in zapestja ne upogibajte naprej.
3.3 Oditavanje
Opombe:
• Meritev lahko prekinete tako, da kadar koli med merjenjem
pritisnete gumb START/STOP.
• Med merjenjem bodite pri miru.
Na zaslonu se prikažejo vsi simboli.
Zapestna manšeta se zane samodejno napihovati.
Izmenjujoe se
prikazovanje
Vodnik za ovijanje manšete
datuma/asa
2. Vstavite dve 1,5-voltni
Pred uporabo med nosenostjo ali pri diagnozi aritmije oziroma
ateroskleroze se posvetujte s svojim zdravnikom.
Pred uporabo enote ta del pozorno preberite.
Opozorilo:
• Kaže na morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroi resne
poškodbe ali smrt, e se mu ne izognete.
(Splošna uporaba)
• Vedno se posvetujte z osebnim zdravnikom. Postavljanje lastnih
diagnoz glede na izmerjene rezultate in zdravljenje brez pomoi
strokovnjakov je nevarno.
• Osebe s hudimi težavami s krvnim obtokom ali krvnimi boleznimi
se morajo pred uporabo enote posvetovati z zdravnikom, saj lahko
napihovanje manšete povzroi notranje krvavitve.
(Uporaba baterij)
• e pride tekoina iz baterij v stik z omi, jih takoj sperite z obilo
iste vode. Nemudoma se posvetujte z zdravnikom.
Pozor:
• Kaže na morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroi manjše ali
zmerno velike poškodbe uporabnika ali bolnika oziroma poškodbe
opreme ali drugih stvari.
(Splošna uporaba)
• Enote ne pušajte brez nadzora med otroci ali osebami, ki ne
morejo izraziti svojega soglasja.
• Enote ne uporabljajte v nikakršne druge namene, razen za
merjenje krvnega tlaka.
• V bližini naprave ne uporabljajte mobilnega telefona in drugih
naprav, ki oddajajo elektromagnetna polja. To lahko povzroi
nepravilno delovanje naprave.
• Ne razstavljajte naprave ali zapestne manšete.
• Enote ne uporabljajte v premikajoem se vozilu (avtomobilu,
letalu).
(Uporaba baterij)
• e pride tekoina iz baterij v stik z vašo kožo ali obleko, jih takoj
sperite z obilico iste vode.
• V tej napravi uporabite le dve alkalni bateriji vrste “AAA” (LR03).
Ne uporabljajte drugih vrst baterij.
• Pred vstavljanjem baterij preverite njuno polarnost.
• Stare baterije takoj zamenjajte z novimi. Zamenjajte obe bateriji
hkrati.
• e enote ne nameravate uporabljati tri mesece ali ve, bateriji
odstranite.
• Novih in rabljenih baterij ne uporabljajte skupaj.
Splošni previdnostni ukrepi
• Enote ne izpostavljajte monim udarcem ali tresljajem, prav tako
ne dovolite, da pade na tla.
• Meritev ne izvajajte po kopanju, uživanju alkohola ali kofeina,
kajenju, telovadbi ali zaužitem obroku.
• Ne napihujte manšete, e ni ovita okrog zapestja.
• Preberite in upoštevajte “Pomembne informacije o elektromagnetni
združljivosti (EMC)” v delu Tehnini podatki.
• Ko boste želeli napravo oziroma iztrošene dodatke ali izbirne dele
zavrei, preberite in sledite poglavju “Pravilna odstranitev tega
izdelka” v delu Tehnini podatki.
• Sedite na stol, tako da bosta stopali
plosko ležali na tleh.
• Sedite pokonno in z vzravnanim
hrbtom.
• Manšeta mora biti v višini vašega
srca.
1. Pritisnite gumb START/STOP.
Pred zaetkom uporabe enote natanno preberite ta prironik z
navodili.
Shranite ga za uporabo v prihodnje.
Za posebne informacije o vašem krvnem tlaku SE
POSVETUJTE S SVOJIM OSEBNIM ZDRAVNIKOM.
Pomembne varnostne informacije
e želite izvesti meritev, morate
biti sprošeni in udobno sedeti pri
udobni sobni temperaturi. 30 minut
pred merjenjem se ne smete
kopati, uživati alkohola ali kofeina,
kaditi, telovaditi ali jesti.
bateriji vrste “AAA” (LR03),
kot je prikazano
v prostoru za baterije, in
ponovno namestite
pokrovek baterij.
Opombe:
• e se na zaslonu pojavi simbol za skoraj prazno baterijo
( ), izklopite enoto in zamenjajte obe bateriji hkrati.
• Izmerjene vrednosti se še naprej hranijo v pomnilniku, tudi ko
baterije zamenjate.
Uporabljene baterije morate zavrei v skladu z državnimi
predpisi o odstranjevanju baterij.
2.2 Nastavitev datuma in asa
1. Pritisnite in držite gumb
, dokler na
prikazovalniku ne zane utripati letnica.
2. Pred prvim merjenjem na merilniku nastavite
toen datum in as.
START
NAPIHOVANJE
PRAZNJENJE
KONANO
Vodnik za ovijanje manšete
Vodnik za ovijanje manšete je edinstvena funkcija, ki
opozarja, kadar manšeta ni dovolj mono ovita okrog
zapestja. Krvni tlak bo izmerjen, tudi kadar se prikaže
.
Opomba: Ta rezultat NI zanesljiv, ker manšeta ni pravilno ovita
okrog zapestja. Manšeto ponovno ovijte okrog roke.
Pazite, da jo pravilno ovijete, in ponovite izvedite
merjenje. Ko se prikaže
, je manšeta pravilno in
dovolj tesno ovita okrog zapestja, rezultat merjenja
pa je toen in zanesljiv.
2. Sprostite zapestni trak in odstranite enoto.
1) Za spremembo pritisnite
gumb
.
• Za hitro spreminjanje številke
držite gumb pritisnjen.
2) Za potrditev pritisnite gumb
.
• Prikaže se naslednja nastavitev.
3. Pritisnite gumb START/STOP, da izklopite
monitor.
Merilnik samodejno shrani meritev v svoj pomnilnik.
Merilnik se samodejno izklopi po dveh minutah.
Pomembno:
• Nedavne raziskave kažejo, da
lahko pri meritvah izvedenih doma
kot smernice za visok tlak
uporabljate naslednje vrednosti.
Leto
Mesec
Dan
Ura
Minuta
3. e želite nastavitev shraniti, pritisnite gumb
START/STOP.
Opombe:
• e so bile baterije odstranjene, boste morali popraviti
nastavitev datuma in asa.
• e datum in ura nista nastavljena, se med merjenjem ali po
njem na zaslonu pojavi “-:--”.
3. Uporaba enote
3.1 Namešanje zapestne manšete
Ne namešajte je ez oblaila.
1. Zapestno manšeto
Sistolini krvni tlak
Nad 135 mmHg
Diastolini krvni tlak
Nad 85 mmHg
Merilo velja za merjenje krvnega tlaka doma.
• Naprava za merjenje krvnega tlaka vkljuuje
tudi funkcijo za zaznavanje nerednega bitja
srca. Neredno bitje srca lahko vpliva na
rezultate merjenja. Algoritem za neredno
bitje srca samodejno doloi, ali je meritev
uporabna ali pa jo morate ponoviti. e na
rezultate meritev vpliva neredni srni utrip, a
je rezultat kljub temu veljaven, se bo rezultat
prikazal skupaj s simbolom za neredni srni
utrip ( ).
e neredno utripanje srca povzroi neveljavne meritve, se
rezultat ne prikaže. e se simbol za neredni srni utrip ( )
pojavi za tem, ko ste opravili merjenje, meritev ponovite. e
se simbol za neredni srni utrip ( ) pogosto izpiše, o tem
obvestite osebnega zdravnika.
namestite na zapestje.
1. Pregled
Dlan naj bo obrnjena navzgor.
Glavna enota:
A
D
• e se med merjenjem premaknete, se na
zaslonu prikaže simbol za napako zaradi
premikanja ( ). Pri ponavljanju meritev
bodite pri miru.
B
2. Zapestno manšeto ovijte
E
C
A. Zapestna manšeta
B. Prostor za baterije
C. Zaslon
F
D. Gumb Pomnilnik ( )
E. Gumb za nastavitev
datuma/asa ( )
F. Gumb START/STOP
okoli zapestja.
Za natanne meritve manšeto
ovijte tesno okoli zapestja.
Prepriajte se, da zapestna
manšeta ne prekriva izboenega
dela zapestne kosti (podlahtnice)
na zunanji strani zapestja.
Opombe:
• Pred novim merjenjem krvnega tlaka poakajte 2 do
3 minute. Premori med posameznimi oditavanji
zagotovijo, da se arterije vrnejo v stanje pred
merjenjem krvnega tlaka.
• Krvna tlaka leve in desne roke se lahko razlikujeta,
zato se lahko razlikujeta tudi izmerjeni vrednosti.
Podjetje OMRON priporoa, da za merjenje vedno
uporabljate isto roko. e so razlike med vrednostmi
obeh rok znatne, pri osebnem zdravniku preverite,
katero roko bi bilo bolje uporabljati za vaše meritve.
Opozorilo:
Opomba: Merjenje lahko izvajate
na levem ali desnem
zapestju.
Postavljanje lastnih diagnoz glede na izmerjene rezultate
in zdravljenje brez pomoi strokovnjakov je nevarno.
Sledite navodilom osebnega zdravnika.
3.4 Uporaba pomnilniške funkcije
4.2 Odpravljanje težav
Enota samodejno shrani do 60 nastavitev vrednosti meritev
(krvni tlak in srni utrip).
Izrauna lahko tudi povpreni oditek, ki temelji na rezultatih
zadnjih treh oditkov, opravljenih v preteklih 10 minutah. e
sta v pomnilniku za to obdobje le dva oditka, bo povpreje
osnovano na teh dveh oditkih. e je v pomnilniku za to
obdobje le en oditek, bo povpreje temeljilo na njem.
Opombe:
• e je pomnilnik poln, merilnik izbriše najstarejše oditke.
• e pregledujete meritve, izvedene brez nastavljenega
datuma in asa, se namesto datuma in asa prikaže “-:--”.
Težava
Oditek je
izjemno nizek
(ali visok).
Vzrok
Merite v pravilnem
Zapestna manšeta
položaju.
ni v višini srca.
Oglejte si poglavje 3.2.
Opis izdelka
Model
Zaslon
Metoda merjenja
Razpon meritev
Manšeta ni dobro
ovita okrog
zapestja.
Pravilno zavijte manšeto.
Oglejte si poglavje 3.1.
Natannost
Ramena in roke
imate napete.
Sprostite se in ponovite
meritev.
Oglejte si poglavje 3.3.
Napihovanje
Praznjenje
Pomnilnik
Vir napajanja
Premikanje ali
govorjenje med
merjenjem.
Med izvajanjem meritve
bodite pri miru in ne
govorite.
Oglejte si poglavje 3.3.
Življenjska doba baterij
Pregled povprene vrednosti
Pritisnite gumb Pomnilnik.
Opomba: e v pomnilniku ni shranjenih
rezultatov meritev, se prikaže
zaslon, ki ga lahko vidite na
desni.
Pregled oditkov, shranjenih v spominu
Zapestna manšeta Iz manšete uhaja
se ne dviguje.
zrak.
Stopite v stik z
maloprodajnim mestom
ali distributerjem družbe
OMRON.
Zapestna manšeta
Manšeta je
se prehitro
ohlapna.
izprazni.
Pravilno namestite
manšeto, tako da bo
tesno ovita okrog
zapestja. Oglejte si
poglavje 3.1.
Krvni tlak je vsaki drugaen.
Oditek je izjemno nizek
(ali visok).
Oditki krvnega tlaka se
stalno spreminjajo s
asom dneva in vašo
sprošenostjo. Nekajkrat
globoko vdihnite in pred
merjenjem poskusite
ostati sprošeni.
1. Ko je prikazana povprena vrednost, pritisnite
gumb
.
Preden se prikaže srni
utrip, se za sekundo
prikaže številka
pomnilnika. Najnovejši
komplet se oštevili z
“1”.
Napajanje naprave
se med merjenjem
Baterije zamenjajte z
prekinja.
Baterije so prazne. novimi.
Oglejte si poglavje 2.1.
Ko pritisnete
Baterije vstavite tako, da
gumb, se ne zgodi
Baterij niste vstavili bosta pola (+/–) pravilno
ni.
na pravilen nain. usmerjena.
Oglejte si poglavje 2.1.
Izmenjujoe se
prikazovanje
datuma/asa
2. e želite pregledati meritve, shranjene v pomnilniku,
vekrat zaporedoma pritisnite gumb
.
Druge težave.
Izbris vseh vrednosti, shranjenih
v pomnilniku
Ko se pojavi simbol za pomnilnik ( ), najprej pritisnite
gumb . Medtem ko držite ta gumb pritisnjen, za dve
ali tri sekunde pritisnite še gumb START/STOP.
Prvi
Drugi
Opomba: Shranjenih meritev ne morete delno izbrisati.
4. Odpravljanje težav in vzdrževanje
4.1 Ikone in sporoila o napakah
Prikaz napak
5. Tehnini podatki
Pomo
Vzrok
Pomo
Odstranite zapestno
manšeto. Poakajte od
2 do 3 minute in ponovno
Zaznano je neredno izvedite merjenje.
Ponovite korake iz poglavja
bitje srca.
3.3. e še vedno prihaja do
napake, se obrnite na
vašega zdravnika.
Premikanje med
merjenjem.
• Pritisnite gumb START/STOP in ponovite
meritev.
• e se težava pojavlja še naprej, poskusite
zamenjati baterije z novimi.
e tako še vedno ne rešite težave, stopite v
stik z maloprodajnim mestom ali distributerjem
družbe OMRON.
Baterije pravoasno
zamenjajte z novimi.
Oglejte si poglavje 2.1.
Sveti Baterije so prazne.
Baterije nemudoma
zamenjajte z novimi.
Oglejte si poglavje 2.1.
Zapestna manšeta
je nepravilno
namešena.
Zapestno manšeto namestite
pravilno.
Oglejte si poglavje 3.1.
Premikanje med
merjenjem.
Meritev ponovite, pri tem pa
bodite pri miru in med
merjenjem ne govorite.
Oglejte si poglavje 3.3.
Zašita proti
elektrinemu udaru
Delovna
temperatura/vlažnost
Temperatura/vlažnost
hranjenja
Teža konzole
Zunanje mere
Dovoljeni obseg
zapestja
Material manšete
Vsebina paketa
= vrsta B
ME oprema z notranjim napajanjem
od +10 °C do +40 °C/najve: RV od 30 %
do 85 %
od –20 °C do +60 °C/najve: RV od 10 %
do 95 %/od 700 hPa do 1060 hPa
Približno 101 g brez baterij
Približno 78 (š) mm x 60 (v) mm x
21 (g) mm (brez zapestne manšete)
Približno od 13,5 do 21,5 cm
Najlon in poliester
Glavna enota, torbica za shranjevanje,
komplet baterij, prironik z navodili,
garancijski list
Opomba: Pridržujemo si pravice do tehninih sprememb brez
predhodnega obvešanja.
• Ta naprava ustreza dolobam Direktive ES 93/42/EGS
(Direktiva o medicinskih pripomokih).
• Ta naprava za spremljanje krvnega tlaka je zasnovana v skladu z
evropskim standardom EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri,
1. del: Splošne zahteve, in 3. del: Dodatne zahteve za
elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka.
• Ta izdelek OMRON je izdelan v skladu s strogim sistemom
kakovosti podjetja OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonska.
Glavna komponenta naprave za spremljanje krvnega tlaka
OMRON, tj. senzor tlaka, je proizvedena na Japonskem.
Pomembne informacije o elektromagnetni združljivosti (EMC)
4.3 Vzdrževanje
Da bi enoto zašitili pred poškodbami, upoštevajte
naslednja navodila:
• Glavne enote in manšete ne izpostavljajte
ekstremnim temperaturam, vlažnosti ali
neposredni sonni svetlobi.
• Enote ne razstavljajte.
• Enote ne izpostavljajte monim udarcem ali
tresljajem (na primer padec enote na tla).
• Za išenje glavne enote ne uporabljajte
hlapljivih tekoin.
• Manšete ne umivajte in je ne potapljajte v vodo.
• Za išenje manšete ne uporabljajte bencina,
razredil ali podobnih topil.
• Sami ne izvajajte nikakršnih popravil. e pride
do okvare, se posvetujte z maloprodajnim
mestom ali distributerjem podjetja OMRON, kot
je navedeno na embalaži.
Zaradi vse vejega števila elektronskih naprav, kot so osebni
raunalniki in prenosni (celini) telefoni, lahko med delovanjem
medicinskih naprav pride do elektromagnetnih motenj.
Elektromagnetne motnje lahko povzroijo nepravilno delovanje
medicinske naprave in s tem morebitne nevarne okolišine.
Delovanje medicinskih pripomokov prav tako ne sme motiti
delovanja drugih naprav.
Zaradi nadziranja zahtev za EMC (elektromagnetno združljivost)
ter prepreevanja nevarnih okolišin je bil uveden standard
EN60601-1-2:2007. Ta standard doloa raven odpornosti na
elektromagnetne motnje, kot tudi najvišjo raven elektromagnetnega
sevanja za medicinske pripomoke.
Ta medicinski pripomoek podjetja OMRON HEALTHCARE je
skladen s standardom EN60601-1-2:2007 tako z vidika odpornosti
kot sevanja.
Kljub temu je treba upoštevati posebne varnostne ukrepe:
• Prenosnih (celinih) telefonov in drugih naprav, ki ustvarjajo
mono elektrino ali elektromagnetno polje, ne uporabljajte v
bližini medicinskih pripomokov. To lahko povzroi nepravilno
delovanje naprave in s tem morebitne nevarne okolišine.
Priporoena najmanjša razdalja znaša 7 m. Pri krajši razdalji
preverite, ali naprava deluje brezhibno.
Za dodatno dokumentacijo v skladu s standardom
EN60601-1-2:2007 se obrnite na podjetje OMRON HEALTHCARE
EUROPE na naslovu, ki je naveden v tem prironiku z navodili.
Dokumentacija je na voljo tudi na naslovu
www.omron-healthcare.com.
Pozorno preberite in
ponovite korake, ki so
navedeni v poglavju 3.3.
Baterije so skoraj
Utripa prazne.
Uporabljen del
Zapestni merilnik krvnega tlaka
OMRON RS3 (HEM-6130-E)
Digitalni LCD-prikazovalnik
Oscilometrina metoda
Tlak: od 0 mmHg do 299 mmHg
Utrip: od 40 do 180/min.
Tlak: ±3 mmHg
Utrip: ±5 % prikazanega oditka
Samodejno napihovanje s rpalko
Samodejno hitro praznjenje
60 meritev
Dve 1,5-voltni alkalni bateriji vrste “AAA”
(LR03)
Pribl. 300 meritev z novima alkalnima
baterijama pri sobni temperaturi 23 °C
Pravilna odstranitev tega izdelka
(Odpadna elektrina in elektronska oprema)
• Enoto istite z mehko in suho krpo.
• Za išenje manšete uporabite mehko,
navlaženo krpo in milo.
• Kadar naprave ne uporabljate, jo hranite v torbici
za shranjevanje.
• Zvijte manšeto v torbico za shranjevanje.
Ta oznaka, prikazana na izdelku ali priloženi
literaturi, pomeni, da izdelka ob izteku
življenjske dobe ni dovoljeno zavrei skupaj z
drugimi gospodinjskimi odpadki.
Da bi prepreili morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi
zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, loujte izdelek
od drugih vrst odpadkov ter jih odgovorno reciklirajte, da bi
vzpodbujali ponovno uporabo materialov.
Posamezniki naj se za podrobnosti o okolju prijaznem recikliranju
obrnejo na prodajalca, pri katerem so ta izdelek kupili, ali na
lokalne organe oblasti.
Podjetja naj se obrnejo na svojega dobavitelja in preverijo pogoje
nakupne pogodbe. Tega izdelka ne smete pomešati z ostalimi
industrijskimi odpadki.
Enote ne shranjujte v naslednjih situacijah:
Zapestna manšeta
je nepravilno
namešena ali pa
ste se med
merjenjem
premikali.
Zapestno manšeto namestite
pravilno in ponovite meritev,
pri tem pa bodite pri miru in
med merjenjem ne govorite.
Oglejte si poglavji 3.1 in 3.3.
Napaka naprave.
Stopite v stik z
maloprodajnim mestom ali
distributerjem družbe
OMRON.
Opomba: Skupaj s sporoili o napaki se lahko prikaže tudi simbol za
neredni srni utrip ( ).
• Kadar je enota mokra.
• Na mestih, ki so izpostavljeni skrajnim
temperaturam, vlažnosti, neposredni sonni
svetlobi, prahu ali jedkim hlapom.
• Na mestih, ki so izpostavljeni tresljajem,
udarcem ali tam, kjer bi bila naprava namešena
pod kotom.
Umerjanje in servis
• Natannost te naprave za merjenje krvnega
tlaka je bila temeljito testirana, naprava pa je
zasnovana za dolgo življenjsko dobo.
• Na splošno priporoamo, da napravo pošljete na
pregled vsaki dve leti, da bi tako zagotovili
pravilno in natanno delovanje. Posvetujte se s
pooblašenim trgovcem družbe OMRON ali
centrom za stranke družbe OMRON na naslovu,
ki je podan na ovojnini ali v priloženi literaturi.
Proizvajalec
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPONSKA
EU predstavnik
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
NIZOZEMSKA
www.omron-healthcare.com
Proizvodni obrat
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, KITAJSKA
Podružnica
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG
U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, NEMIJA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois
Cedex, FRANCIJA
Izdelano na Kitajskem