Priročnik z navodili
Merilnik telesne sestave
BF214
All for Healthcare
IM-HBF-214-EBW-01-08/2012
5337477-2A
12K2590
BF214 Merilnik telesne sestave
Zahvaljujemo se vam za nakup tega merilnika telesne sestave.
Namenjen je merjenju in prikazu naslednjih parametrov sestave
telesa: telesne teže, telesne maščobe (v %), skeletnega mišičja
(v %) in indeksa telesne mase (BMI). Tehnologija, ki deluje na
osnovi štirih senzorjev, zagotavlja klinično potrjene telesne meritve.
Pred uporabo in za več informacij o posameznih funkcijah pozorno
preberite ta priročnik z navodili.
Ta priročnik z navodili imejte vedno pri roki za morebitno kasnejšo
uporabo.
Pozorno preberite celotno poglavje “12 Napotki za varno uporabo”.
Indikator dotika: pokaže se ob pritisku na gumb.
Zaslon
Indikator za nizko stanje baterij
Gumb Nazaj ◄
Gumb Naprej ►
Gumb Pomnilnik
Elektrode za stopala
Gumb VKLOP-IZKLOP-NASTAVITEV
2
1
Prvi korak
2
Nastavite merske enote [cm, kg] → [inch, lb] → [inch, st-lb]
(za naknadno ponastavitev: odstranite baterije in jih znova vstavite)
[cm, kg]
[inch, lb]
[inch, st-lb]
3
3
Vnesite osebne podatke (P- = Guest (Gost): podatki se ne shranjujejo / P1 do P4 = številka osebnega profila).
1.
2.
3.
AGE (STAROST)
4.
5.
6.
> 3 SEK.
4
4
Analiza telesa (meritve vedno izvajajte bosi)
ON
Izklop (pridržite > 3 sek.)/ samodejni izklop ≥ 3 min.
> 3 SEK.
5
5
Ogled rezultatov zadnjega merjenja. Opomba: V načinu Gost se rezultati ne shranjujejo.
ON
Izklop (pridržite > 3 sek.)/ samodejni izklop ≥ 3 min.
> 3 SEK.
6
6
Razlaga rezultatov merjenja
Telesna maščoba
STAROST
nizko
normalno
visoko
zelo visoko
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 39
40 - 59
60 - 80
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 39
40 - 59
60 - 80
< 16.1%
< 16.3%
< 16.4%
< 16.4%
< 16.3%
< 16.1%
< 15.8%
< 15.4%
< 21.0%
< 23.0%
< 24.0%
< 12.8%
< 12.6%
< 12.3%
< 11.6%
< 11.1%
< 10.8%
< 10.4%
< 10.1%
< 8.0%
< 11.0%
< 13.0%
16.1 - 32.2%
16.3 - 33.1%
16.4 - 33.5%
16.4 - 33.8%
16.3 - 34.0%
16.1 - 34.2%
15.8 - 34.5%
15.4 - 34.7%
21.0 - 32.9%
23.0 - 33.9%
24.0 - 35.9%
12.8 - 27.9%
12.6 - 28.5%
12.3 - 28.2%
11.6 - 27.5%
11.1 - 26.4%
10.8 - 25.4%
10.4 - 24.7%
10.1 - 24.2%
8.0 - 19.9%
11.0 - 21.9%
13.0 - 24.9%
32.3 - 35.2%
33.2 - 36.0%
33.6 - 36.3%
33.9 - 36.5%
34.1 - 36.7%
34.3 - 36.9%
34.6 - 37.1%
34.8 - 37.3%
33.0 - 38.9%
34.0 - 39.9%
36.0 - 41.9%
28.0 - 31.8%
28.6 - 32.6%
28.3 - 32.4%
27.6 - 31.3%
26.5 - 30.0%
25.5 - 28.7%
24.8 - 27.7%
24.3 - 26.8%
20.0 - 24.9%
22.0 - 27.9%
25.0 - 29.9%
≧ 35.3%
≧ 36.1%
≧ 36.4%
≧ 36.6%
≧ 36.8%
≧ 37.0%
≧ 37.2%
≧ 37.4%
≧ 39.0%
≧ 40.0%
≧ 42.0%
≧ 31.9%
≧ 32.7%
≧ 32.5%
≧ 31.4%
≧ 30.1%
≧ 28.8%
≧ 27.8%
≧ 26.9%
≧ 25.0%
≧ 28.0%
≧ 30.0%
HD McCarthy et al, in the International Journal of Obesity, Vol. 30, 2006, and by Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000, and classified into four levels by Omron Healthcare.
Skeletno mišičje
STAROST
nizko
normalno
visoko
zelo visoko
18 - 39
40 - 59
60 - 80
18 - 39
40 - 59
60 - 80
< 24.3%
< 24.1%
< 23.9%
< 33.3%
< 33.1%
< 32.9%
24.3 - 30.3%
24.1 - 30.1%
23.9 - 29.9%
33.3 - 39.3%
33.1 - 39.1%
32.9 - 38.9%
30.4 - 35.3%
30.2 - 35.1%
30.0 - 34.9%
39.4 - 44.0%
39.2 - 43.8%
39.0 - 43.6%
≧ 35.4%
≧ 35.2%
≧ 35.0%
≧ 44.1%
≧ 43.9%
≧ 43.7%
V skladu z vrednostmi podjetja OMRON HEALTHCARE
BMI (Indeks telesne mase)
BMI
< 18.5
18.5 - 24.9
25 - 29.9
≧ 30
Kategorije (po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije)
Nezadostna teža
Normalna teža
Prekomerna teža
Debelost
0
+
++
7
7
Spreminjanje osebnih podatkov
Glej tudi stran 4
Brisanje osebnih podatkov
8
8
Samo tehtanje
ON
> 3 SEK.
9
Čiščenje*
*Enoto obrišite z mehko suho krpo. Ne uporabljajte benzena ali razredčila za barve.
10
Menjava baterij
9
11
Princip izračuna sestave telesa
Telesna maščoba ima nizko električno prevodnost
Enota BF214 meri delež telesne maščobe z metodo bioelektrične upornosti (BI). Mišice, krvne žile in kosti
so telesna tkiva z veliko količino vode, ki zelo dobro prevaja elektriko. Telesna maščoba pa je tkivo, ki ima
nizko električno prevodnost. Enota BF214 skozi vaše telo pošlje izjemno šibek električni tok frekvence
50 kHz in jakosti manj kot 500 μA ter tako izmeri količino maščobnega tkiva. Med uporabo enote BF214
tega šibkega električnega toka ne boste čutili.
Tehtnica izmeri telesno sestavo s pomočjo električnega upora in na podlagi podatkov o vaši teži, višini,
starosti in spolu ter tako ustvari rezultate, ki temeljijo na podatkih podjetja OMRON o telesni sestavi.
Priporočeni časi za merjenje
Tekom dneva se voda v telesu običajno spusti v spodnje okončine. Od tod izvira tudi težnja nog in gležnjev
k zatekanju zvečer ali ponoči. Razmerje vode v zgornji in spodnji polovici telesa je drugačno zjutraj in
zvečer, kar pomeni, da se v skladu s tem spreminja tudi električni upor telesa. S tem, da veste, v katerem
trenutku dneva pride do sprememb odstotka telesne maščobe, lahko natančno določite potek gibanja
vaše telesne maščobe. Priporočamo vam, da enoto vsakič uporabite v istem okolju in ob istem času.
Priporočamo, da meritev vedno opravite navsezgodaj zjutraj na prazen mehur.
Izogibajte se opravljanju meritev v naslednjih pogojih:
- Takoj po naporni telesni vadbi, po kopeli ali savni.
- Po zaužitju alkohola ali večjih količin vode, po obroku (približno 2 uri)
Če meritev opravljate v teh fizičnih stanjih, se lahko izračunana telesna sestava občutno razlikuje od
dejanskega stanja, saj se spremeni vsebnost vode v telesu.
Kaj je BMI (indeks telesne mase)?
Indeks BMI uporablja naslednjo preprosto formulo za prikaz razmerja med težo in višino osebe.
BMI = teža (kg) / višina (m) / višina (m) ali BMI = teža (funti) / višina (palci) / višina (palci) × 703
Enota OMRON BF214 uporablja podatke o višini, ki so shranjeni pod številko vašega osebnega profila ali
vneseni v načinu Gost, da z njimi izračuna vašo razvrstitev v ustrezno kategorijo BMI.
Kaj je odstotek telesne maščobe?
Odstotek telesne maščobe se nanaša na maso telesne maščobe v primerjavi s celotno težo telesa in je
izražen v odstotkih.
Odstotek telesne maščobe (%) = {Masa telesne maščobe (kg) / telesna teža (kg)} × 100
Kaj je skeletno mišičje?
Skeletno mišičje lahko okrepite s pomočjo telovadbe in drugih aktivnosti.
Povečanje razmerja v prid skeletnemu mišičju pomeni, da telo lažje izrablja energijo, zaradi česar je
verjetnost spremembe te energije v maščobo manjša, kar vam pomaga k energetičnemu življenjskemu stilu.
Razlogi, zakaj se izračunani rezultati lahko razlikujejo od dejanske telesne sestave.
Meritve telesne sestave, ki jih opravi ta enota, se lahko v naslednjih primerih občutno razlikujejo od
dejanskega stanja:
Starejše osebe (nad 81. letom) / Osebe s povišano telesno temperaturo / Bodibilderji ali vrhunski
športniki / Bolniki na dializi / Oboleli za osteoporozo in z nizko kostno gostoto / Noseče ženske / Osebe z
oteklinami
Ta odstopanja so lahko povezana z nenehnimi spremembami v razmerjih med telesnimi tekočinami in/ali
telesno zgradbo.
10
12
Napotki za varno uporabo
Pred uporabo in za več informacij o posameznih funkcijah pozorno preberite ta priročnik z
navodili.
Nevarnost:
• Te enote nikoli ne uporabljajte skupaj z naslednjimi elektronskimi medicinskimi
napravami.
(1) Zdravstveni elektronski vsadki, npr. srčni spodbujevalniki.
(2) Elektronski sistemi za vzdrževanje življenja, npr. umetno srce/pljuča.
(3) Prenosni elektronski medicinski pripomočki, npr. elektrokardiograf.
• Ta enota lahko povzroči nepravilno delovanje ali okvaro zgoraj naštetih elektronskih medicinskih
naprav, kar predstavlja resno tveganje za zdravje oseb, ki te naprave uporabljajo.
Opozorilo:
• Nikoli ne začnite s shujševalnim ali vadbenim programom izključno na podlagi vaše lastne
presoje. Vedno upoštevajte napotke splošnega zdravnika ali specialista.
• Enote ne uporabljajte na keramičnih ploščicah ali drugih spolzkih površinah, kot so mokra tla.
• Enote ne izpostavljajte močnim udarcem ali tresljajem in pazite, da vam ne pade na tla.
• Ne skočite na enoto in po njej ne skakajte.
• Enote ne uporabljajte takoj po kopeli ali kadar imate mokro telo, roke ali stopala.
• Ne stopite na rob enote.
• Osebe z motnjami v telesnem razvoju morajo biti vedno pod nadzorom odgovorne osebe. Med
stopanjem na enoto naj se oseba drži za ograjo ali kaj podobnega.
Pozor:
• Enota je namenjena izključno domači rabi. Ni namenjena profesionalni rabi v bolnišnicah ali
drugih zdravstvenih ustanovah.
• Enota ne izpolnjuje predpisanih standardov za profesionalno rabo.
• Na enoto stopite bosi.
• V bližini enote ne uporabljajte mobilnega telefona.
• Enote ne smete razstavljati, popravljati ali predelati.
• Ne uporabljajte baterij, ki niso namenjene za uporabo s to enoto. Ne vstavljajte baterij z
napačno poravnanima poloma.
• Izrabljene baterije takoj zamenjajte z novimi.
• Kadar enote ne nameravate uporabljati dlje časa (približno tri mesece ali več), iz nje odstranite
baterije.
• Ne mešajte baterij različnih vrst.
• Ne uporabljajte istočasno novih in izrabljenih baterij.
• Enoto hranite izven dosega majhnih otrok.
Splošen nasvet:
• Enote ne postavite na mehka tla, npr. preprogo ali predpražnik. Meritve v tem primeru morda ne
bo točne.
• Ne stopite na upravljalne gumbe. Enota se lahko pokvari.
• Enote ne puščajte v prostorih z veliko vlage, na mestih, kjer se lahko zmoči, na soncu, na
mestih, kjer bi vanjo pihal zrak iz klimatske naprave, ali v bližini ognja.
• Enote ne uporabljajte za nič drugega kot za tehtanje in merjenje deleža maščob v telesu.
• Iztrošeno enoto in izrabljene baterije odvrzite v skladu z lokalnimi predpisi za odlaganje
elektronskih naprav.
• Pred uporabo mora biti enota vedno čista.
• Enoto očistite, če jo je pred vami uporabljala oseba s kožno boleznijo ali boleznijo stopal.
• Enote ne umivajte z vodo.
• Enote ne brišite z benzenom ali razredčilom za barve.
• Med čiščenjem pazite, da se ne dotikate gumbov, saj lahko pomotoma spremenite ali izbrišete
osebne podatke.
• Če enoto shranjujete v pokončnem položaju, jo vedno z nečim zavarujte, da se ne prevrne.
• Enote ne shranjujte v naslednjih pogojih:
- Na mestih, kamor lahko vdre voda.
- Na mestih z visokimi temperaturami ali veliko vlage, na soncu, na prašnih mestih.
- Na mestih, kjer obstaja nevarnost nenadnega udarca ali tresljajev.
- V skladiščih s kemikalijami ali s prisotnim jedkim plinom.
• Na enoto ne postavljajte nobenih predmetov in je ne shranjujte obrnjene na glavo.
Odpravljanje težav
Obvestilo o napaki
Možen vzrok
Rešitev
Med merjenjem ste stopili z enote.
Ne stopite z enote, dokler se merjenje ne opravi do konca.
Stopala niso pravilno postavljena na elektrode.
Prepričajte se, da pravilno stojite na enoti, nato poskusite znova.
Položaj za merjenje ni stabilen ali pa ste stopala postavili narobe.
Med izvajanjem meritev se ne premikajte.
Stopala so presuha.
Podplate vaših stopal rahlo navlažite z mokro brisačo, nato ponovno poskusite.
Enote niste pravilno nastavili.
Odstranite baterije. Počakajte eno minuto. Znova vstavite baterije. Pritisnite gumb
VKLOP- IZKLOP- NASTAVITEV, da napravo vklopite. Znova opravite merjenje.
Na enoto ste stopili, preden se je na zaslonu izpisalo “0.0 kg” (0.0 lb).
Počakajte, da se na zaslonu izpiše “0.0 kg” (0.0 lb), in šele nato stopite na enoto.
Enota se je premaknila, preden se je na zaslonu izpisalo “0.0 kg” (0.0 lb).
Enote ne premikajte, dokler se na zaslonu ne izpiše “0.0 kg” (0.0 lb).
Med merjenjem se premikate.
Dokler meritev ni opravljena do konca, se ne premikajte.
Tehtate več kot 150,0 kg (330,0 lb ali 23 st 8,0 lb).
Enoto lahko uporabljajo samo osebe, ki tehtajo manj kot 150,0 kg (330,0 lb ali 23 st 8,0 lb).
Tehnični podatki
Opis izdelka
Ime izdelka
Model
Zaslon
Merilnik sestave telesa
BF214
HBF-214-EBW
Telesna teža: od 2 kg do 150 kg v stopnjah po 0,1 kg / 4,4 do 330,0 lb v stopnjah po 0,2 lb / 4,4 lb do 23 st 8,0 lb v stopnjah po 0,2 lb
Odstotek telesne maščobe: od 5,0 % do 60,0 % v stopnjah po 0,1 %
Odstotek skeletnega mišičja: od 5,0 % do 50,0 % v stopnjah po 0,1 %
BMI: od 7,0 do 90,0 v stopnjah po 0,1
Kategorije BMI: - (nezadostna teža) / 0 (normalna teža) / + (prekomerna teža) / ++ (debelost)
• Razpon starosti za merjenje indeksa telesne mase (BMI), razporeditev v kategorijo BMI in izmero odstotka maščob v telesu je od 10 do 80 let.
• Razpon starosti za merjenje odstotka skeletnega mišičja je od 18 do 80 let.
Pomnilnik:
Rezultati zadnjega merjenja
Nastavitev osebnih podatkov:
V enoto lahko shranite naslednje podatke za največ 4 osebe.
Višina: 100,0–199,5 cm, 3'4" do 6'6 3/4" (koraki po 1/4")
Starost: 10–80 let
Spol: Moški/Ženska
Natančnost tehtnice
2,0 kg do 40,0 kg: ± 0,4 kg, 40,0 kg do 150,0 kg: ± 1% / 4,4 lb do 88,2 lb: ± 0,88 lb, 88,2 lb do 330,0 lb: ± 1% / 4,4 lb do 6 st 4,2lb: ± 0,88 lb, 6 st 4,2 lb do 23 st 8,0 lb: ± 1%
Natančnost (S.E.E.)
Odstotek telesne maščobe: 3,5 %, odstotek skeletnega mišičja: 3,5 %
Napajanje
4 baterije AAA (R03) (uporabite lahko tudi alkalne baterije AAA (LR03).)
Življenjska doba baterij
Približno eno leto (pri uporabi manganskih baterij AAA in štirimi meritvami na dan pri sobni temperaturi 23 °C)
Delovna temperatura/vlažnost
+10 °C do +40 °C, rel. vlaž. 30–85 %
Shranjevalna temperatura/vlažnost/zračni tlak –20 °C do +60 °C, rel. vlaž. 10–95 %, 700–1060 hPa
Teža
Približno 1,6 kg (skupaj z baterijami)
Zunanje mere
Približno 285 (Š) × 28 (V) × 280 (G) mm
Vsebina embalaže
Merilnik sestave telesa, 4 manganske baterije AAA (R03), priročnik z navodili
Opomba: Možnost tehničnih sprememb brez predhodnega obvestila.
Ta naprava izpolnjuje določbe Direktive ES 93/42/EGS (Direktiva o medicinskih pripomočkih).
Tip BF
Ta izdelek ima 3-letno garancijo od dneva nakupa. Garancija se uveljavlja pri podjetju OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Garancija ne vključuje baterij, embalaže in/ali kakršnih koli poškodb, ki so posledica nepravilnega ravnanja uporabnika (npr. padec na tla ali napačna uporaba). Vrnjene izdelke zamenjamo le ob predložitvi originalnega
računa/blagajniškega izpiska.
Pomembne informacije, ki se nanašajo na elektromagnetno združljivost (EMC)
Zaradi vse večjega števila elektronskih naprav, kot so osebni računalniki in mobilni telefoni, so
lahko medicinski pripomočki občutljivi na elektromagnetno interferenco, ki jo povzročajo druge
naprave. Elektromagnetne interference lahko povzročijo nepravilno delovanje drugih medicinskih
pripomočkov in s tem potencialno nevarne okoliščine.
Medicinski pripomočki prav tako ne smejo povzročati interferenc na drugih napravah.
Za ureditev zahtev glede elektromagnetne združljivosti (EMC) s ciljem preprečevanja nevarnih
okoliščin, ki jih povzročajo izdelki, je bil uveden standard EN60601-1-2:2007. Ta standard določa
ravni odpornosti na elektromagnetne interference kot tudi najvišje ravni elektromagnetnega
sevanja, ki ga oddajajo medicinski pripomočki.
Ta medicinski pripomoček podjetja OMRON HEALTHCARE je skladen s standardom
EN60601- 1-2:2007 tako z vidika odpornosti kot sevanja. Kljub temu je treba upoštevati posebne
varnostne ukrepe:
● Mobilnih telefonov in drugih naprav, ki ustvarjajo močno električno ali elektromagnetno polje,
ne uporabljajte v bližini medicinskih pripomočkov. To lahko ima za posledico nepravilno delovanje
enote in povzroči nevarne okoliščine. Priporočeno je, da ohranite minimalno razdaljo vsaj 7 m.
Če je ta razdalja krajša, preverite, če naprava pravilno deluje.
Za dodatno dokumentacijo v skladu s standardom EN60601-1-2:2007 se obrnite na podjetje
OMRON HEALTHCARE EUROPE na naslovu, ki je naveden v tem priročniku z navodili.
Dokumentacija je na voljo tudi na naslovu www.omron-healthcare.com.
Pravilno odlaganje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)
Ta oznaka, prikazana na izdelku ali v pripadajoči dokumentaciji, ponazarja, da izdelka ob
koncu življenjske dobe ni dovoljeno zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da
bi preprečili morebiten negativen vpliv na okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega
odlaganja odpadkov, ta izdelek ločite od ostali vrst odpadkov in ga ustrezno reciklirajte, s
čimer boste spodbujali trajnostno uporabo materialnih virov.
Domači uporabniki naj se glede informacij o tem, kam in kako naj odpeljejo ta izdelek, da bo
recikliran na okolju prijazen način, obrnejo na prodajalca, pri katerem so ta izdelek kupili, ali na
pristojen občinski urad.
Poslovni uporabniki naj se obrnejo na svoje dobavitelje in preverijo pogoje nakupne pogodbe.
Tega izdelka ni dovoljeno mešati z ostalimi industrijskimi odpadki.
11
Naslovi
Proizvajalec
EU predstavnik
Podružnica
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPONSKA
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKA
www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK 15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, NEMČIJA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIJA
Izdelano na Kitajskem