Poimenovanje na področju čiščenja odpadnih voda Mnogokrat najdemo v uradnih dokumentih (projektih, navodilih, prospektih …) izraze, ki ne ustrezajo stanju tehnike, oziroma niso pravilno uporabljeni. Zato smo pripravili spisek najpogosteje uporabljenih izrazov in jim dodali nepravilne izraze, ki se uporabljajo zaradi različnih razlogov, kot so napačni prevodi, izrazi, ki so nas naučili v določeni ustanovi, kjer uporabljajo svoj lasten jezik (slang), zaradi starih izrazov, ki niso več v uporabi in jih še vedno uporabljajo in poučujejo starejši učitelji itd. Tako smo v prvo kolono zapisali pravilne izraze po abecednem vrstnem redu, v drugi koloni smo predstavili napačne izraze, v tretjo kolono pa smo ponekod dodali pripombe, ki pojasnjujejo določene izraze. Če je kdo zasledil napako ali ima kakršen koli dodaten (pravilen in nepravilno uporabljen) izraz, nam prosim javite, da tabelo posodobimo in dopolnimo. Pripravil in priredil: prof. dr. Milenko Roš [email protected] Slovarji so kot ure; boljša najslabša kakor nobena, vendar tudi od najboljše ne smemo pričakovati popolne točnosti. Stephen Hawkins Izraz absorpcija adsorpcija aerobna presnova aktivno blato Nepravilni izraz absorbcija adsorbcija aerobna digestija aktivni mulj, aktivirano blato, poživljeno blato, biologija, glen, … alkaliniteta alkalnost, alkaliteta amonijak amonjak, amoniak, amonij amonični, amonijakalni, amoniakalni, amonijski dušik amonični, amonijakalni, amoniakalni, amonijski… biološki film, film biološka potreba po kisiku, biološka poraba kisika amonijev dušik; NH4-N amonijev ion (tudi amonij); NH4+ biofilm biokemijska potreba po kisiku bioplin biološki plin biorazgradnja blatenica breme breme BPK5 biokemijska razgradnja blatnenica obremenitev obremenitev BPK5 celokupni, skupni, totalni (dušik, fosfor…) celoti (dušik, fosfor…) celotni organski ogljik, TOC totalni (skupni) organski ogljik centrifugat centrat čiščenje (odpadne vode) purifikacija dekantat, supernatant centrat dušik po Kjeldahlu, tudi Kjeldahlov dušik, TKN egalizacijski bazen ali izravnalni egalizator baze elektrodepozijica elektrodezinfekcija Opomba Prodiranje snovi v maso trdne snovi ali tekočine. Npr. adsorpcija na aktivno oglje. Namesto presnova lahko tudi razgradnja. Alkaliniteta v odpadni vodi je rezultat prisotnosti hidroksidov [OH−], karbonatov [CO32−] in hidrogenkarbonatov [HCO−] ter kationov, kot so kalcijev, magnezijev, natrijev, kalijev oziroma amonijev ion. Ni povezana samo z alkalnostjo, ki jo povzročajo hidroksilni ioni [OH−]. Plin NH3, ki je prisoten v vodi predvsem pri višjih vrednostih pH. Podobno izražamo tudi ostale amonijeve soli (amonijev nitrat, amonijev sulfid, amonijeve soli…). (SSKJ) amonijev: nanašajoč se na amonij. Biomasa, priraščena na določen nosilec. Okrajšava BPK; BPK5, če gre za BPK po 5 dneh. Plin, ki je mešanica predvsem metana, ogljikovega dioksida in nastane pri anaerobni presnovi organskih snovi. Tekočina, izločena iz blata. razmerje med maso snovi v odpadni vodi (npr. KPK) in časom množina BPK5 v časovni enoti, npr. 150 kg BPK5 na dan TOC je mednarodna kratica, ki izhaja iz angleščine (Total Organic Carbon) Tekočina po centrifugiranju. Centrat je napačno prevedeni izraz iz angleščine (centrate). Tekočina v usedalniku nad usedlinami. Dušik, ki se ga določi po Kjeldahlovi metodi. TKN je mednarodna kratica, ki izhaja iz angleščine (Total Kjldahl Nitrogen). Postopek elektrokemijskega čiščenja odpadne vode. Postopek elektrokemijskega čiščenja odpadne vode. elektroflotacija elektrokoagulacija elektrooksidacija elektroredukcija filtrat flokulacija gnilišče centrat obarjanje digestor hlapne kisline volatilne kisline izravnalni bazen iztok (prečiščene vode) lahko tudi odtok kanalizacija Kjeldahlov dušik Koncentracija aktivnega blata (simbol X) efluent kanal Postopek elektrokemijskega čiščenja odpadne vode. Postopek elektrokemijskega čiščenja odpadne vode. Postopek elektrokemijskega čiščenja odpadne vode. Postopek elektrokemijskega čiščenja odpadne vode. Tekočina, ki teče skozi filter. Postopek fizikalno-kemijskega čiščenja odpadne vode. Nižje maščobne kisline, ki vsebujejo šest ali manj ogljikovih atomov (ocetna, propionska, maslena, valerijanska, kaprojska kislina). Glej egalizacijski bazen! Voda, ki izteka iz naprave. Običajno govorimo o kanalizacijskem omrežju, po katerem teče odpadna voda. Glej Dušik po kjeldahlu. MLSS MLSS izhaja iz angleščine (Mixed Loquor Suspended Solids). kosem flokula Zbir manjših delcev, ki nastajajo pri fizikalno-kemijskem čiščenju (npr. pri flokulaciji). lovilnik maščob, tudi maščobnik MBBR MBR merilec merilnik nasičenje s kisikom odpadna voda odplinjanje oksidacijski jarek oksidacijsko redukcijski potencial, ORP onesnaženje, onesnaževanje (zraka, vode…) onesnaževalec onesnaževalo onesnažilo osuševanje ali dehidracija ozoniranje lovilec maščob merilec saturacija odplaka stripping karuzel, carusel Reaktor s plavajočimi nosilci biomase. Membranski bioreaktor. Oseba, ki nekaj meri. Naprava, ki meri. Odplaka je starejši izraz, ki se opušča. Nekateri uporabljajo izraz "stabilizacijski jarek". redoks potencial polucija Izraz izhaja iz angleške besede pollution. polutant polutant polutant dehidtriranje ozonizacija Subjekt (tovarna, obrat, človek…), ki onesnažuje. Izraz izhaja iz glagola onesnaževati (nedovršnik). Izraz izhaja iz glagola onesnažiti (dovršnik). Proces z ozonom. plinohran plinohram populacijski ekvivalent, PE polucijski ekvivalent precejalnik prekapnik, perkolator precipitacija ali obarjanje preskus v čašah, tudi Jar test prezračevalnik, lahko tudi prezračevalni reaktor (bazen) prezračevalo prezračevanje razgradnja prezračevalec, aertor, aeracijski bazen Reaktor, ki ga prezračujemo. prezračevalec, aerator ozračenje, ozračevanje, aeracija, zračenje… degradacija Naprava, ki prezračuje npr. suspenzijo aktivnega blata. recikel, povratno blato recirkulacija sistem s čepastim tokom sistem s čepovnim tokom, plug-flow reaktor sprejemnik prejemnik, recipient starost blata vtok (odpadne vode) lahko tudi dotok vzorčevalec influent vzorčevalnik vzorčevalec zadrževalni čas blata zračenje Gre za rezervoar, kjer se hrani plin. Onesnaženje, ki ga povzroči en človek na dan in se lahko izraža kot KPK, BPK5, P, N, itd. Naprava za čiščenje odpadne vode, skozi kateri se preceja odpadna voda. Izločanje trdnih snovi, ki so nastale s kemijskimi reakcijami v raztopini. Pri nas se velikokrat uporablja originalni angleški izraz "Jar test". Prezračevanje tekočine, aktivnega blata… Proces, ki poteka zaradi delovanja moikroorganizmov. Izraz se uporablja pri sistemu čiščenja z aktivnim blatom, kjer se vrača suspenzija koncentriranega blata iz bistrilnika v prezračevalnik. Povratni tok dela iztoka iz enega reaktorja v drugega, npr. iz aerobnega reaktorja v anoksični reaktor. Sistem čiščenja odpadne vode. Običajno gre za reko, potok, jezero…, kamor teče prečiščena voda iz čistilne naprave. glej zadrževalni čas blata Voda, ki teče na napravo. Oseba, ki vzorči npr. odpadno vodo naprava za vzorčenje odpadne vode. Vzorčevalec je oseba, ki vzorči npr. vodo. Izračunani čas, ki je potreben za odstranitev celotne mase blata iz sistema (npr. iz prezračevalnika, gnilišča …). Večkrat uporabljamo izraz "starost blata" Zračenje prostorov, zračenje posteljnine…