snom.com
Navodila za hitro namestitev
snom 300
VoIP Business Phone
snom 300 Navodila za uporabo
DOMEX d.o.o.
Navodila za uporabo kratka verzija
Verzija 1.0.1
© 2010 snom technology AG
Vse pravice pridržane.
Alle Rechte vorbehalten.
Za dodatna vprašanja glede tega izdelka, kontaktirajte vašega
pooblaščenega prodajalca izdelkov snom.
Bei Fragen bezüglich des Produkts kontaktieren Sie bitte
Ihren snom Fachhändler.
Obiščite nas na www.snom.com
Besuchen Sie uns auf www.snom.com
2
snom 300 Navodila za uporabo
A
Vsebina paketa
Paket ne vključuje Ethernet kabla - kompatibilen z IEEE 802.3af.
DOMEX d.o.o.
B
Namestitev podstavka
1
Za namizno rabo.
2
Za montažo na steno.
3
snom 300 Navodila za uporabo
1
2
DOMEX d.o.o.
4
snom 300 Navodila za uporabo
C
Odstranjevanje podstavka
D
Namestitev podstavka
DOMEX d.o.o.
Paket ne vključuje:
Oddaljenost od stene:
5
snom 300 Navodila za uporabo
E
Povezovanje naprav
1
Opcijsko:
DOMEX d.o.o.
2
Opcijsko:
6
Če ni na voljo PoE.
snom 300 Navodila za uporabo
Vsebina
stran
Zagon in registracija naprave
12
Vnos številk, črk in posebnih znakov
12
Pogled od spredaj
13
Administratorski / uporabniški račun
15
Nastavitveni menu
15
Spletni vmesnik telefona
15
Nastavitev zapisa budilke / ure
16
Namestitev in spreminjanje identifikacije
16
Uporaba telefona
16
Klicanje in sprejemanje klicev
16
Hitro klicanje
16
DOMEX d.o.o.
Klicanje v sili
16
Klic na čakanju
17
Konferenčni klic
17
Preusmeritev klica
17
Posredovanje klicev
18
Seznam klicev
18
Telefonski imenik
18
Odpravljanje težav
18
Uporabljeni simboli v navodilih za namestitev
▲
►
▼
◄
✓
×
Znaki, ki označujejo tipke naprave.
Znak '>' pomeni 'naslednji korak'
7
snom 300 Navodila za uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup telefona snom 300. Navodila za uporabo
opisujejo kako namestiti, nastaviti in uporabljati snom 300. Obširnejša
navodila za uporabo najdete na spletni strani:
http://wiki.snom.com/Snom300.
Avtorske pravice, blagovna znamka, pravne opombe
2010 snom technology Aktiengesellschaft
Vse pravice pridržane.
Snom, imena snom produktov in snom logotip so blagovne znamke v lasti
snom technology AG.
Družba snom technology AG si pridržuje pravico do spremembe navodil
kadarkoli ter brez predhodne ali naknadne naznanitve drugi osebi ali
družbi. Podatki o izdelku, opisanem v navodilih za uporabo, se lahko
spremenijo brez obvestila.
DOMEX d.o.o.
Besedila, podobe in ilustracije in tovrstne ureditve v tem dokumentu
so varovane z avtorskimi pravicami in drugimi pravnimi ureditvami po
svetu. Njihova uporaba, razmnoževanje in posredovanje tretjim osebam
(strankam) brez pisnega dovoljenja ima lahko za posledico pravne
postopke na kazenskih in civilnih sodiščih.
Z dostopnostjo dokumenta na snomovi spletni strani snom technology
AG daje soglasje za nalaganje in tiskanje različic dokumenta in njegove
vsebine. Nobenega dela tega dokumenta ni dovoljeno kakor koli
spreminjati niti se jih ne sme uporabljati za komercialne namene brez
uradnega soglasja snom technology AG.
Kljub natančni predstavitvi izdelka v tem dokumentu, se lahko podatki, na
katerih ta predstavitev temelji, sčasoma spremenijo in niso več v veljavi.
Zato snom ne more v celoti prevzeti odgovornosti za natančnost, celovitost
in ažurnost objavljenih podatkov, razen v primeru zavestne malomarnosti s
strani družbe snom ali iz naslova neskladja z drugimi pravno zavezujočimi
uredbami.
8
snom 300 Navodila za uporabo
Pomembne informacije
Prosimo, da pred uporabo tega izdelka natančno preberete priložena
navodila. Svetujemo vam, da navodila shranite in produkta ne posredujete
tretjim osebam brez priloženih navodil za uporabo.
Varnostni napotki
Pri uporabi naprave sledite navodilom za namestitev in drugi
dokumentaciji, ki je namenjena napravi.
Če paket ne vsebuje napajalnega Ethernet kabla, vam svetujemo uporabo
napajalnega adapterja, ki ste ga prejeli ob izdelku. Če ta ni na voljo,
uporabite napajalni adapter, ki je priporočen s strani snom. Uporaba drugih
napajalnih naprav, ki niso priporočene s strani snom, lahko poškodujejo ali
uničijo napravo.
Izogibajte se postavitvi kablov, kjer je možnost mehanskih poškodb.
Če je napajalni kabel poškodovan, izključite napravo in se posvetujte s
snomovim osebjem.
DOMEX d.o.o.
Napravo hranite v notranjih prostorih. Ni za zunanjo uporabo!
Ne nameščajte naprave v prostorih z visoko količino vlage (npr. v
kopalnicah, sušilnicah, vlažnih kletnih prostorih). Prav tako bodite pozorni,
da katerikoli del naprave ne pride v stik z vodo.
Izključite napravo kadar se nahajate na območju, kjer je nevarnost
eksplozije in se ravnajte po vseh znakih in navodilih. Ne uporabljajte
telefona, če ste izpostavljeni plinu, kemikalijam ali katerim drugim
nevarnim snovem (bencinski servisi, kemične tovarne, območja, kjer so v
zraku delci kemikalij ali drobni delci, npr. prah ali kovinski prah).
Izključite napravo kadar se nahajate na območju nevihte, saj udari strel
v električno omrežje lahko povzročijo trajno poškodbo vaše elektronske
opreme ter električne izpade.
9
snom 300 Navodila za uporabo
Skladnost s SELV (Safety Extra Low Voltage) zahtevami
Varnost izhodnih/vhodnih povezav se sklada s SELV zahtevami.
Opozorilo: Da bi se izognili električnim udarom, ne priključite SELV vezja
na TNV vezja. LAN priključki vsebujejo SELV vezja ter PSTN priključki
vsebujejo TNV vezja. Nekateri LAN in PSTN priključki vsebujejo RJ-45 (8P8C)
priključke. Bodite pazljivi, ko priključujete kable.
Skladnost z zahtevami
Naprava je skladna s CE in FCC zahtevami in izpolnjuje
zdravstvene, varnostne in okolijske pogoje EU in ZDA.
Nepooblaščeno odpiranje in modificiranje naprave lahko ima za
posledico ukinitev garancije izdelka ter tudi neveljavnost CE in
FCC certifikatov. V primeru nejasnosti ali nedelovanja naprave
kontaktirajte distributerja ali/oz. pooblaščenega prodajalca.
DOMEX
Odlaganje naprave
Za to napravo velja evropska direktiva 2002/96/EC, ki narekuje,
da se vaš izdelek ne odvrže skupaj s splošnimi gospodinjskimi
odpadki.
V primeru nejasnosti ali dodatnih informacij o odlaganju
tovrstnih odpadkov, se obrnite na predstavništvo lokalnih oblasti,
distributerja ali pooblaščenega prodajalca.
Informacije o odlaganju baterij
Za baterijo velja evropska direktiva 2006/66/EC, ki narekuje, da se vaš
izdelek ne odvrže skupaj s splošnimi gospodinjskimi odpadki.
V primeru nejasnosti ali dodatnih informacij o odlaganju tovrstnih
odpadkov, se obrnite na predstavništvo lokalnih oblasti, distributerja ali
pooblaščenega prodajalca.
10
snom 300 Navodila za uporabo
Za države izven Evropske Unije
Električne in elektronske izdelke v državah izven Evropske Unije odvrzite v
skladu z lokalnimi predpisi. Za dodatne informacije se obrnite na lokalnega
predstavnika oblasti.
Čiščenje
Pri čiščenju priporočamo uporabo anti-statične krpe. Prosimo, da se med
čiščenjem izogibate uporabe vode in drugih tekočin ali grobih čistilnih
sredstev, saj lahko poškodujejo zunanjo površino ali notranjo elektroniko.
DOMEX d.o.o.
11
snom 300 Navodila za uporabo
Zagon in registracija naprave
Opomba: Potrebovali boste podatke, ki ste jih prejeli s strani vašega
ponudnika storitev: ponavadi so to telefonska številka, geslo in
uporabniško ime ter registrar.
Ko ste telefon namestili in ga povezali v omrežje, kot je prikazano na
straneh 2-5, bo telefon pričel z vzpostavljanjem povezave.
Telefon bi naj povezavo vzpostavil samodejno preko DHCP. Če vaše
omrežje ne podpira DHCP, boste za vzpostavitev povezave potrebovali
nekatere podatke, ki set jih pridobili s strani vašega internetnega
ponudnika - IP naslov, netmask, IP gateway in DNS server - ki jih boste na
zaslonu telefona vnesli ročno.
Na zaslonu med ponujenimi možnostmi izbirajte s tipko
tipko .
in shranjujte s
Jezik. Samodejna nastavitev jezika je angleščina. Jezikovne nastavitve so
na voljo, če se je telefon med instalacijo povezal na internet in samodejno
vzpostavil povezavo s snom strežnikom (firmware 7 ali višje).
DOMEX d.o.o.
1. Toni tipk
2. Časovni pas
3. Vnos številke uporabniškega računa. Shranite z .
4. Vnesite registrar. Shranite z . Na zaslonu je razvidno, da je telefon v
stanju pripravljenosti:
Vnos številk, črk in posebnih znakov
Trenutno aktivna vrsta znakov je na zaslonu označena z "123" (številke),
"abc" (male črke) in "ABC" (velike črke).
▼
Spremeni način vnosa
▲
Izbriši znak levo od kursorja
◄
Premakni kursor levo
►
Premakni kursor na desno
Uporaba posebnih znakov in simbolov pri črkovnem načinu vnosa:
Pritisnite tipko "1" enkrat ali večkrat, s kratkim premorom med
12
snom 300 Navodila za uporabo
posameznimi znaki.
Primer:
1x = " . "
2x = " + "
3x = "@"
4x = " 1 "
5x = " ; "
Pogled od spredaj
Navigacijska tipka:
Brskanje po menujih
in seznamih. V stanju
pripravljenosti:
• seznam klicev: ▲
• menu nastavitev: ▼
Cancel tipka:
• tipka za
preklicevanje ukazov
in vnosov
Zaslon
Enter tipka:
• potrditev, izbiranje,
vnos
MWI + zgrešeni klici:
• prikliči sporočilo
• izklopi LED po
zgrešenem klicu
Nastavitvene LED
funkcijske tipke
(privzete nastavitve):
• linija L1, L2
• Redial (ponovno
napravite klic)
• Imenik
• Posredovanje klicev
• Mikrofon (on/off )
DOMEX d.o.o.
Audio tipke:
• nastavitev zvoka
• zunanji zvočnik
Alfanumerična
tipkovnica
"Zvezdica" tipka:
• preklapljanje med
malimi in velikimi
črkami, ko se
nahajate v "edit"
načinu
• zaklepanje in
odklepanje
tipkovnice, če držite
tipko pritisnjeno
nekaj sekund
L1, L2 LED linijske
tipke:
• hitro utripanje:
prihajajoči klic
• nenehno sveti:
aktiven klic
• počasno utripanje:
klic na čakanju
13
snom 300 Navodila za uporabo
DOMEX d.o.o.
14
snom 300 Navodila za uporabo
Administratorski/uporabniški način
Administratorski način je tovarniško prednastavljen. Privzeto
administratorsko geslo je 0000 (pritisnite 4 x nič).
• Preklapljanje iz administratorskega na uporabniški način: Web interface
> Advanced > QoS/Security > Security > Administrator Mode: Off > Save.
• Preklapljanje iz uporabniškega na administratorski način: Web interface
> Advanced > Administrator Login > vnos administratorskega gesla >
Save.
nastavitveni menu
Za dostop do vrha seznama pritisnite ▼ (posredovanje klicev). Ko je zaslon
v stanju pripravljenosti, uporabite tipki ▼▲ za pomikanje po seznamu.
Pritisnite x za vrnitev na stanje pripravljenosti.
DOMEX d.o.o.
* Zvezdica označuje nastavljeno nastavitev: trenutno aktivna nastavitev.
Spletni vmesnik telefona
. Primer: 192.168.10.115.
1. Poiščite IP naslov telefona: ▼▲
2. Odprite spletni brskalnik na vašem PC-ju. V iskalno vrstico vtipkajte
http:// in IP naslov, nato pritisnite ENTER. Odpre se vam 'pozdravni'
zaslon.
3. S klikanjem na menujski seznam, ki se nahaja na levi strani zaslona,
lahko odpirate posamezna okna.
4. Nekatera okna vsebujejo več strani, do katerih dostopate tako, da
kliknete na posamezen zavihek. Poudarjen napis na zavihku nakazuje na
trenutno odprto stran.
5. Vse spremembe, ki ste jih naredili, potrdite s klikom na 'Save', sicer ne
bodo veljale.
15
snom 300 Navodila za uporabo
nastavitev zapisa budilke/ure
Web interface > Preferences > General information > 24 Hour Clock:
On: 24-urni zapis, 00:01 do 24:00
Off: 12-urni zapis, 0:01 AM do 12:00 PM
namestitev in spreminjanje identifikacije
Web interface > Identity 1-4 >
uporaba telefona
Izbiranje izhodne identifikacije
Ko je zaslon v stanju pripravljenosti, s tipkama ◄► izbirajte med
konfiguriranimi identifikacijami.
klicanje in sprejemanje klicev
DOMEX d.o.o.
Klicanje
• Vnesite številko in dvignite slušalko.
• Dvignite slušalko, vnesite številko in pritisnite ali
, vnesite številko, potrdite z 
• Pritisnite tipko za zunanji zvočnik
Sprejemanje klicev
• S telefonsko slušalko: dvignite slušalko
ali utripajočo linijsko tipko
• S slušalkami: uporabite tipko
• Z zunanjim zvočnikom: uporabite tipko
.
hitro klicanje
Namestitev: Web interface > Speed Dial. Vpišite posamezno telefonsko
številko v tekstovni okvir tabele, vključno z območno kodo, brez razmikov
in/ali vezajev med številkami. Vsakemu tekstovnemu okvirčku pripada ena
telefonska številka. Pri vnašanju številk ne uporabljajte imen ali drugih
znakov. Primer: številko v obliki (911) 555-1234 vtipkajte 9115551234.
klicanje v sili
Klice v sili lahko napravite tudi, če je telefonska tipkovnica zaklenjena.
Nujne številke lahko shranite preko spletnega vmesnika (web interface).
16
snom 300 Navodila za uporabo
Namestitev: Web interface > Preferences > Lock Keyboard > Emergency
Numbers (z razmikom med klicnimi številkami). Vsako posamezno številko
vnesite brez razmikov, vezajev in drugih znakov. Nujne klicne številke ločite
med seboj z razmikom, primer: 112 113 986543. Nujne klicne številke '112',
'113' in ' 986543' lahko kličete tudi, če je tipkovnica zaklenjena.
klic na čakanju
Uporabite linijsko tipko prihajajočega klica. LED lučka začne počasi utripati.
Znova pritisnite na linijsko tipko in prevzemite
klic.
konferenčni klic
1. Prvotni klic dajte na čakanje.
2. Napravite drugi klic. Med trajanjem drugega
klica:
3. S pritiskom na tipko  boste pričeli s
konferenčnim klicem.
4. Z vnovičnim pritiskom na tipko 
konferenčni klic prekinete in date oba klica
na čakanje.
5. Ponovno vzpostavite konferenčni klic:
pritisnite na linijsko tipko enega izmed aktivnih klicev, nato pritisnite .
DOMEX
preusmeritev klica
Dogovorjena preusmeritev
Dajte prihajajoči klic na čakanje > vnesite številko, na katero bi želeli
narediti preusmeritev > če se oseba na drugi strani strinja, naredite
.
preusmeritev s tipko 'Transfer'
Naključna preusmeritev
Ko ste na liniji, pritisnite na tipko 'Transfer', nato vnesite želeno telefonsko
številko, na katero bi želeli preusmeriti klic, in pritisnite .
17
snom 300 Navodila za uporabo
posredovanje klicev
1. Vključite funkcijo za posredovanje klicev (call forwarding on).
a. Vsi vhodni klici: ▼Call forwarding > ►► Always > Always target >
vnesite telefonsko številko, kateri bi želeli posredovati klic > potrdite
z .
b.Ko je linija zasedena: ▼ Call forwarding > ◄ Busy >  Busy target >
vnesite telefonsko številko > .
c. Ko vhodnega klica ne prevzamete: ▼ Call forwarding > ► Time > 
Timeout target > vnesite telefonsko številko > izberite čas (število
sekund), po katerem naj se klic posreduje > .
d.Prikaz zaslona, ko je posredovanje klicev
vključeno.
2. Preusmeritve lahko izklopite z: ▼ > Off > .
seznam klicev
1. Ko je zaslon v časi pripravljenosti, s pritiskom na tipko ▲ odprete
imenik.
2. Z uporabo tipk ◄► lahko izbirate med zgrešenimi, prejetimi in
klicanimi številkami. Izbiro potrdite z .
DOMEX d.o.o.
telefonski imenik
• S pritiskom na gumb 'Directory' odprete telefonski imenik.
• Po seznamu se pomikate s tipkama ▼▲. Bližnjica do 'New Item' na
koncu imenskega seznama.: ▲.
• Dial ◄► Details ◄► Edit ◄► Clear. Izberite z .
odpravljanje težav
Ponastavitev
Uporabite tipke ▼▲▲ Configuration ►► Reboot > 'Reboot?' > .
Strojna ponastavitev
Za strojno ponastavitev izklopite napravi iz električne vtičnice, počakajte
nekaj sekund, nato napravo ponovno priklopite.
18
snom 300 Navodila za uporabo
Nikoli ne izklapljajte napravo v procesu nadgradnje programske opreme
(firmware update)!
Povrnitev tovarniških nastavitev
▼▲▲ Configuration ► Reset > vnesite administratorsko geslo > .
Vse nastavitve bodo izgubljene!
DOMEX d.o.o.
19
snom technology AG
Charlottenstr. 68
10117 Berlin
Germany
Tel. +49 30 39 83 3-0
Fax +49 30 39 83 31 11
[email protected]; [email protected]
snom technology, Inc.
100 Cummings Center, Suite
125-G
Beverly, MA 01915
Tel. 978-998-7882
Fax 978-998-7883
[email protected]
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly
Tel. +33 1 80 87 62 87
Fax +33 1 80 87 62 88
[email protected]
[email protected]
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano
Tel +39 02 00611212
Fax +39 02 93661864
[email protected]
[email protected]
Pooblaščeni dobavitelj:
DOMEX , d.o.o.
Triglavska 59a, SI-1000 Ljubljana,
Slovenija-EU
E-pošta: [email protected]
Spletna stran: www.domex.si
Telefon: +386 (0)1 56 58 750
Fax: +386 (01) 56 58 755
© 2010 snom technology AG
v1.01
snom.com