Klarisa Jovanović & Della Segodba
PESMI ŠPANSKIH JUDOV
Glasbena zapuščina španskih Judov je izjemno bogata: sledovom liturgičnih
napevov s posvetnimi besedili, srednjeveškim romancam in baladam, pesmim, ki so
bile namenjene ožjemu družinskemu krogu, obrednim pesmim pa tudi tistim, ki
tako kot vsepovsod po svetu razkrivajo drobce življenja, najsi bo tragično ali
komično, so se v novih domovinah pridružili napevi in ritmi dežel, v katerih so se
Judje po izgonu iz Španije, leta 1492, naselili. Tudi jezik, srednjeveška španščina, je
v svoj korpus sprejela obilo besed iz novih soseščin. In obratno: v številnih
bosenskih sevdalinkah odzvanjajo melodije sefardskih pesmi. Judovske skupnosti
pa niso samo ohranjale in gojile svoje dediščine, v njihovih nedrjih so vse do druge
svetovne vojne nastajale nove pesmi v arhaičnem ladinu, v jeziku, ki so ga njegovi
govorci tako skrbno čuvali kot ključ domače hiše v Španiji, iz katere so bili izgnani.
ŽENSKE V JUDOVSTVU
EVROPSKI DAN
JUDOVSKE KULTURE
NEDELJA, 14. SEPTEMBER 2014
Klarisa Jovanović (glas), Vasko Atanasovski (flavta, sopransax, tolkalo, glas), Luka
Ropret (kitara, glas), Marjan Stanić (tolkala), Žiga Golob (kontrabas, glas)
***********************************
Kontra-Kvartet
ŠALOM
Akustična etno skupina Kontra-Kvartet prihaja iz Maribora. Izkušene glasbenike, ki
nimajo judovskih korenin, je v iskanju svojega izraza združila izvirna, tradicionalna
judovska glasba – klezmer. Klezmer glasba je pisana in bogata, kot je sama
zgodovina judovskega ljudstva, ki je tisočletja preživelo na begu, da bi ohranilo
svojo nebeško nadarjenost in izročilo prednikov. To je glasba judovskih
trubadurjev – klezmorinov in zajema veliko priljubljenih skladb iz različnih
avtohtonih kultur : romunsko, rusko, poljsko, ukrajinsko, litovsko, grško,
otomansko (turško), arabsko, na Madžarskem še romsko in kasneje v 19. stoletju iz
Amerike še jazz, ki je izziv za Kontra-Kvartet. Skupina deluje že osmo leto in si na
koncertih nabira odrske kilometre. Ker je klezmer živa, melodična, čutna, vesela in
zelo dramatična glasba, polna strasti, dramatičnosti in melanholije, ki poslušalcev
nikoli ne pusti ravnodušnih, jo skupina zato poustvarja in igra s posebnim
občutkom in z ljubeznijo. V letu 2011 je Kontra-Kvartet uspešno nastopil na
največjem klezmer festivalu v Tzefatu (Sefadu) v severnem Izraelu in s svojim
izvajanjem navdušili zbrano publiko. Kdor še ni doživel drugačne »godbe«,
tradicionalne in etno-glasbe, jo ima priložnost slišati v iskreni predstavitvi akustične
skupine Kontra-Kvartet. Vsaka pesem ima svojo zgodbo in v njej je moč slišati vse,
kar je povezano z judovsko kulturo.
Vesna Čobal (violina), Daliborka Ancel (harmonika), Petar Marić (kitara), Branko
Smrtnik (kontrabas)
KLARISA JOVANOVIĆ & DELLA SEGODBA
in
KONTRA-KVARTET
Koncert judovske glasbe
Grad Negova
14. september 2014, ob 17.30
Organizatorja
Center judovske kulturne dediščine Sinagoga Maribor
Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona
Koncertni program ob 17.30
Koncertni program ob 19.00
PESMI ŠPANSKIH JUDOV
ŠALOM
Klarisa Jovanović & Della Segodba
Kontra-Kvartet
1. Yo janino, tu janina
1. Shalom
2. Avrix mi
2. Lebedik un Freylach
3. Hija mia
3. Noch Havdole
4. Tres hermanicas
4. Silver Wedding
5. Lamma bada
5. Galician Sher - Yikhes
6. Morena me llaman
6. Shatser Chusidl
7. Yo m' enamori
7. Der Hund-Roma
8. La rama de muez/Gran od bora
8. Mazel Tov Shver un Shviger
9. Durme, durme
9. Flayig Bulgar
10. Porque llloras blanca nina
10. Sher - Tzigane
11. Dos amantes
11. Freylachs fun der Khupe
12. La rosa enflorece
12. Odessa Bulgar
13. Siete modos de guisar
13. Bay a Glezele Mashke
14. Russian Sher
15. Papirosn
16. Kolyn
Z izjemo pesmi 'Yo janino, tu janina' (Jagoda Flory) so vse pesmi tradicionalne
judovske. Avtorji aranžmajev so Klarisa Jovanović, Luka Ropret, Vasko
Atanasovski, Marjan Stanić in Žiga Golob.
Z izjemo pesmi 'Der Hund-Roma' (Florian Dohrmann) so vse pesmi tradicionalne
judovske. Avtorji aranžmajev so Vesna Čobal, Daliborka Ancel, Petar Marić in
Branko Smrtnik.