1. No category

Boiler Elektro
Navodila za uporabo
Naj bodo vedno v vozilu!
Stran2
Boiler Elektro (električni bojler)
Kazalo
Navodila za uporabo
Uporabljeni simboli ................................................................. 2
Model ..................................................................................... 2
Namen uporabe ..................................................................... 2
Navodila za uporabo
Pomembna navodila za upravljanje ..................................
Polnjenje bojlerja .................................................................
Praznjenje bojlerja ...............................................................
Zagon ....................................................................................
Vzdrževanje ..........................................................................
Odstranjevanje .......................................................................
Tehnični podatki ..................................................................
Izjava o skladnosti ...............................................................
Garancijska izjava proizvajalca Truma .............................
2
3
3
4
4
4
5
5
5
Pomembna navodila za upravljanje
To napravo lahko uporabljajo tudi otroci, ki so
starejši od sedem let ter osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi ali slabšim znanjem, vendar samo če
so pod nadzorom ali so bili poučeni glede varne uporabe naprave in če razumejo, da je uporaba naprave lahko morebiti nevarna. Otroci
se ne smejo igrati z napravo.
Popravila lahko izvaja samo
strokovnjak!
Vzroki za prenehanje veljavnosti garancije ter
izključitve odškodninske odgovornosti so lahko
predvsem:
––spremembe na napravi (vključno z deli
pribora),
––uporaba drugih nadomestnih delov in delov
pribora in ne originalnih delov Truma,
––neupoštevanje navodil za vgradnjo in
uporabo.
Uporabljeni simboli
Simbol opozarja na možne nevarnosti.
Navodilo z informacijami in nasveti.
Model
Boiler Elektro (električni bojler) (BE 14)
Namen uporabe
Boiler Elektro (električna naprava za pripravo tople vode) segreva vodo z električno grelno palico (230 V, 850 W).
Poleg tega preneha veljati homologacija za napravo in s tem v nekaterih državah tudi homologacija za vozilo.
Bojler se napolni z vodo tudi v primeru, ko
zaženete samo sistem za hladno vodo brez
bojlerja. Za preprečitev poškodb zaradi zmrzovanja je potrebno vsebovano vodo prek varnostnega/izpustnega ventila izpustiti, tudi če
bojler ni deloval. Alternativno lahko pred priključkom za hladno in toplo vodo montirate dva
zaporna ventila, ki sta odporna proti vroči vodi.
Pri priključitvi na centralno napeljavo za vodo
(državni ali mestni priključek) je potrebno uporabiti reduktor tlaka, ki preprečuje, da v bojler
pride tlak, višji od 2,8 bar.
V Nemčiji pri pojavu motenj vedno obvestite
servisni center podjetja Truma; v drugih državah so vam na voljo ustrezni pooblaščeni servisni partnerji (glejte www.truma.com).
2
Rumene nalepke, ki so priložene napravi in
vsebujejo varnostna navodila, mora monter oz.
lastnik vozila namestiti na mesta v vozilu, ki so
dobro vidna za vse uporabnike (npr. na vrata
omare za obleke)! Manjkajoče nalepke lahko
naročite pri podjetju Truma.
Polnjenje bojlerja
Preverite, ali je varnostni/izpustni ventil v dovodu hladne vode
zaprt: vodoravni položaj ročice, položaj (a).
Varnostni/izpustni ventil je treba redno posluževati, da
se prepreči nabiranje vodnega kamna in prepreči blokiranje ventila.
b
Pred zagonom naprave obvezno upoštevajte navodila za uporabo in „pomembna
navodila za upravljanje“! Lastnik vozila je
dolžen zagotoviti, da se lahko naprava pravilno
upravlja.
Pred prvo uporabo je potrebno celotno napeljavo za vodo obvezno dobro izprati s
čisto vodo. Če bojlerja ne uporabljate, ga
zaradi zaščite pred mrazom izpraznite! Za
poškodbe, do katerih pride zaradi zmrzali, ne priznamo garancijskih
zahtevkov!
Materiali v napravi, ki prihajajo v stik z vodo, so ustrezni za pitno vodo (glejte izjavo
proizvajalca, ki jo lahko snamete s spletne
strani www.truma.com).
a
a
Slika 1
a =položaj ročice „zaprto“
b=položaj ročice „izprazniti“
Odprite pipo za toplo vodo v kuhinji ali kopalnici in jo pri nastavljivih mešalnih baterijah ali enoročnih armaturah nastavite v
položaj „toplo“.
Vklopite električni tok za vodno črpalko (glavno stikalo ali stikalo črpalke).
Armature pustite odprte tako dolgo, dokler se bojler zaradi
izpodrivanja zraka ne napolni in začne teči voda.
V primeru zmrzali lahko zamrznjen ostanek vode prepreči polnjenje. Bojler lahko odtalite s kratkim zagonom (največ 2 minuti). Zamrznjene cevi lahko odtalite z ogrevanjem notranjosti
prostora.
Praznjenje bojlerja
Če avtodoma/počitniške prikolice ne uporabljate v času
zmrzovanja, je potrebno bojler na vsak način izprazniti!
Prekinite dovod električnega toka za vodno črpalko (glavno
stikalo ali stikalo črpalke).
Odprite pipe v kuhinji in v kopalnici.
Odprite varnostni/izpustni ventil: Ročico nastavite navpično v
položaj (b).
Bojler se nato prek varnostnega/izpustnega ventila izprazni
neposredno navzven. Preverite, ali je vsebovana voda v celoti
odtekla (14 litrov).
3
Navodila za iskanje napak
Napaka
Vzrok
Voda se ne segreje.
Čas segrevanja je izredno
dolg.
Odpravljanje
–– Ni obratovalne napetosti.
–– Ponovno vzpostavite dovod napajalne napetosti.
–– Bojler deluje brez vode;
varovalka proti previsoki
temperaturi izklaplja grelno
palico.
–– Izklopite, počakajte 10 minut, napravo napolnite z vodo in jo
spet vklopite.
–– V posodi za vodo se je
nabral vodni kamen.
–– Iz vodnega sistema odstranite vodni kamen (glejte
„Vzdrževanje“).
Voda izteka – bojlerja ni mož- –– Varnostni/izpustni ventil je
no napolniti.
odprt.
–– Zaprite varnostni/izpustni ventil.
Bojlerja ni možno izprazniti,
čeprav je varnostni/izpustni
ventil odprt.
–– Nastavek varnostnega/
izpustnega ventila za praznjenje je zaprt.
–– Preverite odprtino glede umazanije (snežna brozga, led,
listje itd.) in nesnago po potrebi odstranite.
–– Cev za prezračevanje je
zaprta.
–– Preverite odprtino (glejte zgoraj).
–– Preverite gibko cev glede zgibov in jo po potrebi položite
drugače.
–– Kotni priključek na bojlerju
je zasukan.
–– Prezračevalni ventil na kotnem priključku mora biti obrnjen
na stran.
Iz nastavka varnostnega/
–– Tlak vode je previsok.
izpustnega ventila za praznjenje kaplja voda.
–– Preverite tlak črpalke (največ 2,8 bar). Pri priključitvi na centralno napeljavo za vodo (državni ali mestni priključek) je treba uporabiti reduktor tlaka, ki preprečuje, da v bojler pride
tlak, višji od 2,8 bar.
Če s pomočjo teh ukrepov ni možno odpraviti motenj, se obrnite na servisno službo podjetja Truma.
Zagon
Vzdrževanje
Bojlerja se ne sme poganjati s stikalno uro.
Boiler EL
d
c
230 V ~
Slika 2
c =klecno stikalo „vklop“
d=klecno stikalo „izklop“
Bojler vklopite na upravljalnem delu (c). Kontrolna lučka kaže,
da naprava deluje.
Pri uporabi stikal, specifičnih za vozilo: Glejte Navodila za uporabo proizvajalca vozila.
Temperature vode ni mogoče nastaviti vnaprej; temperatura se samodejno omeji pri pribl. 70 °C.
Električna grelna palica je opremljena z varovalko proti
previsoki temperaturi. Če se z napravo dela brez vode,
varovalka proti previsoki temperaturi izključi napravo pri 90 °C.
Za ponovni vklop se mora naprava ohladiti pod 24 °C in
preklopiti na „Izklop“ in nato spet na „Vklop“ (Reset).
4
Za vzdrževalna dela in popravila se lahko uporabijo samo originalni deli Truma.
Za čiščenje, dezinfekcijo in nego bojlerja priporočamo ustrezne, v trgovini dobavljive izdelke. Izdelki, ki vsebujejo klor, niso
primerni.
Za preprečevanje naselitve mikroorganizmov je treba bojler v
rednih časovnih intervalih segreti na 70 °C.
Odstranjevanje
Napravo je treba odstraniti v skladu z upravnimi predpisi posamezne države uporabe. Upoštevati je treba nacionalne predpise in zakone (v Nemčiji je to npr. Uredba o starih vozilih).
V drugih državah je treba upoštevati trenutno veljavne
predpise.
Tehnični podatki
Garancijska izjava proizvajalca Truma
Ugotovljeni v skladu s preskusnimi pogoji Truma
1. Primer garancije
Napajalna napetost
230 V ~, 50 Hz
Tokovna poraba
3,7 A (850 W)
Količina vode
14 litrov
Čas segrevanja od pribl. 15 °C do pribl. 70 °C
Pribl. 70 min.
Omejitev temperature
70 °C
Varovalka proti previsoki temperaturi
90 °C
Tlak črpalke
Največ 2,8 bar
Tlak v sistemu
Največ 4,5 bar
Teža (brez vsebine)
Pribl. 3 kg
Mere
Višina:295 mm
Širina: 405 mm
Proizvajalec zagotavlja garancijo za pomanjkljivosti naprave, ki
se pojavijo zaradi napak v materialu ali proizvodnji. Poleg tega
veljajo zakonske pravice garancije, ki jo da prodajalec.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Izjava o skladnosti
1. Glavni podatki proizvajalca
Ime:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Naslov: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
Pravica garancije ne obstaja:
–– za obrabne dele in pri naravni obrabi,
–– zaradi uporabe drugih delov v napravah in ne originalnih
delov Truma,
–– v sistemih za regulacijo tlaka plina zaradi okvar vsled tujih
delcev (kot so npr. olja, sredstva za mehčanje) v plinu,
–– zaradi neupoštevanja Truma navodil za vgradnjo in uporabo,
–– zaradi nepravilne uporabe,
–– zaradi nepravilne transportne embalaže.
2. Obseg garancije
Garancija velja za pomanjkljivosti v smislu 1. točke, ki se pojavijo v 24 mesecih od sklenitve kupoprodajne pogodbe med
prodajalcem in končnim uporabnikom. Proizvajalec bo takšne
pomanjkljivosti odpravil z naknadno izpolnitvijo pogodbenih
pogojev, in sicer po lastni izbiri s popravilom ali nadomestno
dobavo. Če proizvajalec daje garancijo, se garancijski rok za
popravljene ali zamenjane dele ne začne znova, temveč stari
rok teče naprej. Preostale pravice, predvsem pravice kupca
ali tretjih oseb do nadomestila škode, so izključene. Predpisi
zakona o odgovornosti za izdelke (Produkthaftungsgesetz) ostanejo nespremenjeni.
Stroške tovarniške servisne službe podjetja Truma za odpravo
pomanjkljivosti, ki je zajeta v garanciji – zlasti transportne,
potne, delovne in materialne stroške – nosi proizvajalec, če se
servisna služba uporabi v Nemčiji. Garancija ne vključuje posredovanja servisne službe v drugih državah.
2. Identifikacija naprave
Dodatnih stroškov zaradi oteženih okoliščin demontaže in
montaže naprave (npr. demontaža delov pohištva ali karoserije) ne moremo priznati kot garancijske storitve.
Tip / izvedba:
3. Uveljavljanje primera garancije
Grelnik za vodo Boiler Elektro (električni bojler) BE 14
Naslov proizvajalca je:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Nemčija
3. izpolnjuje zahteve naslednjih direktiv
3.1 Nizkonapetostna direktiva 2014/35/EU
3.2 Direktiva o izrabljenih vozilih 2000/53/ES
3.3 Direktiva o pitni vodi 98/83/ES
in ima oznako CE.
4. Podlaga za potrdilo o skladnosti
IEC 60335-2-21:2002 (Fifth Edition) (incl. Corr. 1:2007) +
A1:2004 + A2:2008 used in conjunction with IEC 603351:2010 (Fifth edition); DIN 2001-2 ; DVGW W270, KTW.
5. Nadzorni organ
Kraftfahrt-Bundesamt (Zvezni urad za cestni promet)
6. Podatki o funkciji podpisnika
Da proizvajalec lahko preveri, ali je garancija veljavna, mora
končni uporabnik na lastno odgovornost pripeljati ali poslati
napravo do proizvajalca/servisnega partnerja. Če je poškodovan toplotni izmenjevalnik, je treba hkrati poslati tudi regulator
tlaka plina.
Pri klimatskih sistemih:
Za preprečitev poškodb med transportom se lahko naprava
pošlje samo po dogovoru s predstavniki servisnega centra
Truma v Nemčiji (Truma Servicezentrum Deutschland) oz. z
ustreznimi pooblaščenimi servisnimi partnerji. V nasprotnem
primeru nosi tveganje za morebitno nastale poškodbe med
transportom pošiljatelj.
Pri pošiljanju v tovarno pošljite napravo kot blagovno pošiljko.
Če velja garancija, prevzema tovarna transportne stroške oz.
stroške pošiljanja in vračila pošiljke. Če garancija ne obstaja,
obvesti proizvajalec o tem kupca in ga seznani s stroški popravila, ki jih proizvajalec ne prevzema; v tem primeru gredo tudi
stroški pošiljanja v breme kupca.
Podpis: Frank Oster
Vodja podjetja
Če pride do motenj, se obrnite na servisni center podjetja
­Truma oz. na našega pooblaščenega servisnega partnerja
(glejte spletno stran www.truma.com). Podrobno opišite svoje
reklamacije in navedite serijsko številko naprave in datum
nakupa.
Putzbrunn, 10. 12. 2014
5
Če pride do motenj, se obrnite na servisni center
podjetja Truma oz. na našega pooblaščenega servisnega
partnerja (glejte spletno stran www.truma.com).
Prebil d.o.o.
Opekarska 14 1000 Ljubljana Tel. +386 (0)1 542 63 70
Fax +386 (0)1 542 63 71
SIPRAS d.o.o.
Kolovec 9 1225 Radomlje Tel. +386 (0)1 723 07 07
Fax +386 (0)1 723 07 08
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
70020-64700 · 02 · 01/2015 · ©
Za zagotovitev hitre obravnave prosimo, da zabeležite
tip naprave in serijsko številko (glejte tipsko ploščico).
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com