KULTURWOCHE KULTURNI TEDEN 2014
DIALOG KULTURA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA EINLADUNG VABILO GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR 12.-18.5.2014 I ST.MLADINA ÄNDRÄBEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA KULTURWOCHE KULTURNI TEDEN 2014 Stadtpfarre St. Andrä im Lavanttal www.volksgruppenbuero.at DR. PETER KAISER LANDESHAUPTMANN DEŽELNI GLAVAR Liebe Besucher und Freunde der Kulturwoche! Dragi obiskovalci in prijatelji Kulturnega tedna! D ie diesjährige zweisprachige Kulturwoche hat St. Andrä im Lavanttal als Veranstaltungsort und zeichnet sich durch ein ganz besonderes Programm der Volksgruppe und der grenzüberschreitenden Begegnung aus. Vor über zwanzig Jahren wurde mit den beiden kulturellen Dachorganisationen der Kärntner Slowenen, dem Christlichen Kulturverband und dem Slowenischen Kulturverband, diese dialogstiftende Initiative ins Leben gerufen. Ziel ist es, die kulturelle Vielfalt der Volksgruppe in Gemeinden außerhalb des autochthonen Siedlungsgebietes zu präsentieren. Vor allem sollen Begegnung und Erfahrungsaustausch im Mittelpunkt stehen, um das gedeihliche Miteinander in Kärnten weiter zu festigen. Kunstausstellung, Literatur, Theater sowie Musik und Gesang bilden die Highlights des Programms, das übrigens für St. Andrä in die Wiedereinweihung der Loretokirche am Sonntag mündet . Auch ein Dialogcamp im Jugendgästehaus Bleiburg wird an die 70 Schülerinnen und Schüler aus Bleiburg, St. Andrä und Slovenj Gradec zu gemeinsamem Erfahrungsaustausch und Freundschaften zusammenführen. Als Landeshauptmann, Volksgruppen- und EU-Referent freue ich mich über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und gute Nachbar- schaftspolitik sowie die Pflege des Gemeinsamen und Miteinanders im Land. Der Dialog ist uns ein großes und ständiges Anliegen, was auch die regelmäßigen Sitzungen im Rahmen des reaktivierten „Dialogforums“ unter Beweis stellen. Ich danke allen Organisatoren, vom Volksgruppenbüro über die Stadtgemeinde St. Andrä, Stadtpfarre St. Andrä und der Werner Berg Galerie, sowie allen mitwirkenden Schulen, Vereinen, Musikern, Literaten und Künstlern. Ich wünsche der Kulturwoche viele Besucher und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und Gästen viel Freude und Anregung. P rizorišče letošnjega dvojezičnega Kulturnega tedna, ki se odlikuje s prav posebnim sporedom narodne skupnosti in čezmejnega srečanja, je Šentandraž v Labotski dolini. Pred več kot dvajsetimi leti se je ta pobuda, ki spodbuja dialog, začela uresničevati skupno z obema krovnima kulturnima organizacijama koroških Slovencev, Krščansko kulturno zvezo in Slovensko posvetno zvezo. Cilj je, da se predstavlja kulturna raznolikost narodne skupnosti v občinah zunaj avtohtonega naselitvenega območja. V središču naj sta predvsem medsebojno srečavanje in izmenjavanje izkušenj, da bi še bolj utrjevali plodno sožitje na Koroškem. Umetniška razstava, literatura, gledališče ter glasba in petje tvorijo posebne točke sporeda, ki se sicer za Šentandraž v nedeljo izteka s ponovno blagoslovitvijo cerkve Loreto. Tudi Tabor dialoga v mladinskem prenočišču v Pliberku bo združil okoli 70 dijakinj in dijakov iz Pliberka, Šentandraža in Slovenj Gradca v namen medsebojnega izmenjavanja izkušenj in sklepanja prijateljstev. Kot deželnega glavarja, referenta za zadeve narodne skupnosti in EU me veselijo čezmejno sodelovanje in politika dobrega sosedstva ter gojenje skupnega in sobivanja v deželi. Dialog nam je velika in stalna srčna zadeva, kar dokazujejo tudi redna zasedanja v okviru ponovno aktiviranega „Foruma za dialog“. Zahvaljujem se vsem organizatorjem, od Biroja za slovensko narodno skupost, preko Mestne občine Šentandraž, Mestne župnije Šentandraž do Muzeja Wernerja Berga ter vsem sodelujočim šolam, društvom, glasbenikom, književnikom in umetnikom. Kulturnemu tednu želim mnogo obiskovalcev, vsem udeleženkam ter udeležencem in gostom pa mnogo veselja in spodbud. PETER STAUBER BÜRGERMEISTER DER STADTGEMEINDE ST. ANDRÄ ŽUPAN MESTNE OBČINE ŠENTANDRAŽ Sehr geehrte Damen und Herren! Spoštovani! D ie Geschichte der historischen Bischofsstadt St. Andrä ist auf das Engste mit der Geschichte Sloweniens verbunden. Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts gehörten große Teile Sloweniens zum Bistum Lavant, dessen Sitz sich in St. Andrä befand. Erst im Jahr 1859 wurde der Bischofssitz von St. Andrä in die slowenische Metropole Maribor verlegt. Seit einigen Jahren versucht die Stadtgemeinde St. Andrä in Kooperation mit der Stadtpfarre St. Andrä die historischen und kulturellen Verbindungen zu Slowenien zu revitalisieren. Neben zahlreichen kulturellen Aktivitäten wurde unlängst eine Städtepartnerschaft mit Maribor angebahnt, sodass die historische und die aktuelle Bischofsstadt in Zukunft eng zusammenarbeiten werden. In der kulturellen sprachlichen Vielfalt steckt ein großes Potential, das in unserer Region in der Vergangenheit leider viel zu wenig ausgeschöpft wurde. Es erfüllt mich daher mit großer Freude, dass die slowenische Kulturwoche/Kulturni teden des Landes Kärnten in diesem Jahr in unserer Gemeinde, die sich auf diese Weise als Ort der Begegnung für die beiden Volksgruppen Kärntens präsentieren darf, stattfindet. Ich sehe darin die Chance, die interkulturellen Aktivitäten der Stadtgemeinde St. Andrä weiter zu verstärken, das Verbindende zu unterstützen und eine zusätzliche Brücke in unser südliches Nachbarland zu schlagen. Ich wünsche allen teilnehmenden KünstlerInnen sowie den BesucherInnen der slowenischen Kulturwoche viel Freude und gute Unterhaltung. Z godovina nekdanjega škofovskega mesta Šentandraž je najtesneje povezana z zgodovino Slovenije. Do sredine 19. stoletja je velik del Slovenije pripadal lavantinski škofiji, ki je imela svoj sedež v Šentandražu. Šele v letu 1859 je bil škofovski sedež prenesen v slovensko metropolo Maribor. Mestna občina Šentandraž v sodelovanju z Mestno župnijo Šentandraž že nekaj let poskuša oživiti zgodovinske in kulturne povezave s Slovenijo. Poleg številnih kulturnih aktivnosti je bila pred nedavnim dana pobuda za pobratenje z mestom Maribor, tako da bosta zgodovinsko in sedanje škofovsko mesto v prihodnje tesno sodelovali. V kulturni, jezikovni raznolikosti je velik potencial, ki smo ga v naši regiji v preteklosti premalo izkoriščali. Zato me navdaja z velikim veseljem, da slovenski Kulturni teden dežele Koroške letos poteka v naši občini, ki se na ta način lahko predstavi kot kraj srečanja za obe narodni skupnosti na Koroškem. V tem vidim možnost, da še bolj okrepimo medkulturne dejavnosti Mestne občine Šentandraž, podpremo povezujoče prvine in zgradimo dodaten most v našo južno sosednjo državo. Vsem sodelujočim umetnicam in umetnikom ter obiskovalkam in obiskovalcem slovenskega Kulturnega tedna želim mnogo veselja in dobre zabave. FEIERLICHE ERÖFFNUNG SLAVNOSTNO ODPRTJE AN ALLEN TAGEN EINTRITT FREI! OB VSEH DNEH PROST VSTOP! MO | PO 12.5.2014, 19:30 Kulturstadl Maria Rojach BEGRÜSSUNG POZDRAV Bürgermeister NRAbg. | župan drž.zb. posl. Peter Stauber GRUSSWORTE POZDRAVNE BESEDE Vertreter der slowenischen Kulturorganisationen predstavnik slovenskih kulturnih organizacij FESTANSPRACHE UND ERÖFFNUNG SLAVNOSTNI NAGOVOR IN ODPRTJE Landeshauptmann | deželni glavar Dr. Peter Kaiser MITWIRKENDE SODELUJOČI • Musikschulen des Landes Kärnten Region Unteres Lavanttal/ Glasbene šole dežele Koroške regija Spodnja Labotska dolina • Slowenische Musikschule Abteilung Jauntal / Slovenska Glasbena šola oddelek Podjuna MODERATION POVEZAVA • Aleksander Tolmaier Im Anschluss an die Eröffnung wird zu einem Buffet geladen. Hinweis: Für die Teilnahme an der Eröffung ist eine Anmeldung erforderlich! Po odprtju vabimo na bife. Opozorilo: Za udeležbo pri odprtju je potrebna prijava! www.volksgruppenbuero.at WOCHENPROGRAMM TEDENSKI SPORED Ausstellungseröffnung: „Zwangsweise Aussiedlung slowenischer Familien aus Kärnten 1942“ Odprtje razstave: „Prisilna izselitev slovenskih družin iz Koroške v letu 1942“ DI | TO 13.5.2014, 19:30 Galerie II, St. Andrä Nr. 56 Galerie II, Šentandraž št. 56 GESTALTUNG OBLIKOVANJE • Mag.a Brigitte Entner MUSIKALISCHE UMRAHMUNG GLASBENI SPREMLJEVALNI SPORED • Tonč Feinig Literaturabend: Literatur von 1914 – 2014 Literarni večer: Literatura iz let 1914 – 2014 Tanztheater: „Sitzübungen“ Plesno gledališče: „Vaje iz sedenja“ MI | SR 14.5.2014, 19:30 Propsteisaal im Propsthof Domkirche St. Andrä Proštijska dvorana v proštiji stolnica Šentandraž DO | ČE 15.5.2014, 19:30 Landwirtschaftliche Fachschule St. Andrä Kmetijska strokovna šola Šentandraž ES LESEN BERETA • Dr. Janko Ferk • Amina Majetić ES SPIELT IGRA • Theatergruppe St. Johann im Rosental/Gledališka skupina Šentjanž v Rožu DURCH DEN ABEND FÜHRT SKOZI VEČER VODI • Dr. Miha Vrbinc MUSIKALISCHE UMRAHMUNG GLASBENI SPREMLJEVALNI SPORED • Mag. Janez Gregorič • Prof. Arthur Ottowitz Chorabend Zborovski večer Lichterprozession von der Domkirche zur Loretokirche; Mariensingen Procesija z lučkami od stolnice do cerkve Loreto; Marijino petje Wiedereinweihung der Loretokirche und der Orgel Ponovna blagoslovitev cerkve Loreto in orgel FR | PE 16.5.2014, 19:30 Kulturstadl Maria Rojach SAM | SOB 17.5.2014, 19:00 Loretokirche/cerkev Loreto SO | NE 18.5.2014, 10:00 Loretokirche/cerkev Loreto MITWIRKENDE SODELUJOČI • Mešani pevski zbor/ Gemischter Chor Podjuna Pliberk LITURGISCHE GESTALTUNG LITURGIČNO OBLIKOVANJE • Stadtpfarre St. Andrä/ Mestna župnija Šentandraž HAUPTZELEBRANT GLAVNI CELEBRANT • Apostolischer Nuntius Exzellenz/ apostolski nuncij ekscelenca Dr. Peter Zurbriggen • Jaklinger Sänger • Kvintet/Quintett Foltej Hartman • Die Reisberger • Volksmusik Asprian/ Ljudska godba Asprian MODERATION MODERACIJA • Danica Thaler-Urschitz • Mag. Hans Mosser MUSIKALISCHE GESTALTUNG GLASBENO OBLIKOVANJE • Gemischter Chor Heimatklang Bach/ Mešani pevski zbor Heimatklang Bach DIALOG KULTURA MUSIKALISCHE GESTALTUNG GLASBENO OBLIKOVANJE • Domchor und Domorchester St. Andrä/stolniški zbor in orkester Šentandraž ANSCHLIESSEND FRÜHSCHOPPEN NATO DOPOLDANSKA ZABAVA Z GLASBO BEGLEITVERANSTALTUNGEN: SPREMLJEVALNI PRIREDITVI: DIALOGCAMP Preview: AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG Neue Mittelschule St. Andrä Neue Mittelschule Bleiburg „Körperbilder“ BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA Grundschule I Slovenj Gradec Napoved: SKUPNO ODPRTJE RAZSTAVE GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE „Podobe telesa“ TABOR DIALOGATHEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG ZBORI LITERATUR LITERATURA ERÖFFNUNGSTERMINE TERMINA ODPRTIJ: Nova srednja šola Šentandraž SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER | GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET Nova srednja šolaBEGEGNUNG Pliberk MOLITEV JUGEND MLADINA SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE Prva osnovna šola Slovenj GradecJUGEND MLADINA BEGEGNUNG AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR FR | PE 9.5.2014, 17:00 LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM GalerieAUSSTELLUNG der bildenden KünsteGEBET Slovenj Gradec/ SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE RAZSTAVA MOLITEV JUGEND MLADINA Koroška galerija likovnih GradecRAZSTAVA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATERumetnosti GLEDALIŠČESlovenj AUSSTELLUNG Kulturfest GEBET MOLITEV JUGEND am MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER | SOB 10.5.2014, 11:00 Platz St. AndräGEBET MOLITEV JUGENDSAM GLEDALIŠČENeuen AUSSTELLUNG RAZSTAVA MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI Werner LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE RAZSTAVA Berg GEBETMuseum MOLITEVBleiburg/ JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE Samstag, 17.5.2014 von 10.00 bis 18.00 AUSSTELLUNG Uhr GEMEINSAMVielfältiges SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG Muzej Wernerja Berga PliberkRAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND Programm für Jung und Alt MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA Kulturni praznik na MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE Expressive figurative Gestaltung in der modernen und THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO Novem trgu, Šentadraž zeitgenössischen Kunst in Kärnten und Slowenien CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG sobota, 17.5.2014 od 10.00 do 18.00 ure LITERATUR LITERATURA Ekspresivna figuralika v moderni in sodobni SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET raznolik spored za stare in mlade na avstrijskem Koroškem inLITERATURA v Sloveniji THEATER GLEDALIŠČE MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAMumetnosti SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA www.volksgruppenbuero.at VERANSTALTER PRIREDITELJ Volksgruppenbüro beim Amt der Kärntner Landesregierung in Zusammenarbeit mit: Christlicher Kulturverband, Slowenischer Kulturverband Biro za slovensko narodno skupnost pri Uradu koroške deželne vlade v sodelovanju s Krščansko kulturno zvezo, Slovensko prosvetno zvezo BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG KOOPERATIONSPARTNER SODELUJOČI PARTNERJI:SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE Stadtgemeinde AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE und Stadtpfarre St. Andrä, ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG Werner Berg Museum Bleiburg, Kulturstadt Bleiburg SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORIMuzej LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET Mestna občina ter Mestna župnija Šentandraž, MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE Wernerja Berga Pliberk, Mesto kulture Pliberk AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA FÜR THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM DEN INHALT VERANTWORTLICH SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA ZA VSEBINO ODGOVARJA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA Amt der Kärntner Landesregierung, GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER Abteilung 1 (Kompetenzzentrum GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI Landesamtsdirektion) LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM Volksgruppenbüro SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND Urad koroške deželne vlade MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG OddelekMOLITEV 1 (kompetenčni center direkcija RAZSTAVA GEBET JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA urada deželneAUSSTELLUNG vlade) THEATER GLEDALIŠČE RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO za slovenskoLITERATURA narodno skupnost CHÖRE ZBORIBiro LITERATUR THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET Völkermarkter Ring BEGEGNUNG 29, 9021 Klagenfurt am Wörthersee MOLITEV JUGEND MLADINA SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE Tel.:RAZSTAVA +43 (0) 50 536 10152 MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR AUSSTELLUNG GEBET +43 (0) 50 536 10150 LITERATURA Fax: THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA BEGEGNUNG SREČANJE GEMEINSAM E-Mail: [email protected] SKUPNO CHÖRE ZBORI LITERATUR LITERATURA THEATER GLEDALIŠČE AUSSTELLUNG RAZSTAVA GEBET MOLITEV JUGEND MLADINA Stadtpfarre St. Andrä im Lavanttal www.volksgruppenbuero.at
© Copyright 2024