1. No category

Mobitel, d. d., GD 114.1 (13. 6. 2011)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Upravičenec lahko v skladu s posebnimi pogoji akcije MINI, z ali brez nakupa mobilnega telefona (v nadaljevanju: naprava) pri
družbi Mobitel, d. d., ali TV-komunikatorja SiOL BOX (v nadaljevanju tudi: komunikator) pri družbi Telekom Slovenije, d. d.,
pridobi kupon, ob predložitvi katerega lahko opravi nakup na finančni leasing za vozilo MINI One pod akcijskimi pogoji pri
pooblaščenih prodajalcih MINI.
1. Organizatorji akcije MINI so:



v zvezi z oglaševanjem in prodajo naprav, specificiranih v 4. točki teh pogojev, ter izdaje kuponov: MOBITEL, d. d.,
Vilharjeva 23, 1000 Ljubljana (v nadaljevanju Mobitel);
v zvezi z oglaševanjem in prodajo komunikatorja, specificiranega v 5. točki teh pogojev, ter izdaje kuponov: Telekom
Slovenije, d. d., Cigaletova 15, 1000 Ljubljana (v nadaljevanju Telekom Slovenije);
v zvezi z oglaševanjem in prodajo vozil MINI One, specificiranih v 8. in 9. točki teh pogojev: BMW VERTRIEBS GMBH,
distribucija motornih vozil - Podružnica Ljubljana (BMW Vertriebs GmbH, Vertrieb von Motorfahrzeugen - Niederlassung
Ljubljana), Šmartinska cesta 140, 1000 Ljubljana (v nadaljevanju BMW).
V predmetni akciji BMW ne nastopa kot operater ali posrednik in ne zagotavlja javnih komunikacijskih omrežij ali z njimi
povezanih zmogljivosti oziroma ne izvaja javnih komunikacijskih storitev.
V predmetni akciji Mobitel in Telekom Slovenija ne nastopata kot dajalca kredita (lizinga), kreditna posrednika ali kreditna
posrednika v pomožni funkciji in ne dajeta ali obljubljata, da bosta dala kredit ali posojilo v okviru svoje dejavnosti,
poslovanja ali poklica; niti ne nastopata kot prodajalec avtomobilov.
2. V akciji lahko sodelujejo:
a)
b)
c)
Vsi Mobitelovi naročniki (obstoječi ali novi), ki v eni od Mobitelovih akcij kupijo eno od naprav v sklopu ponudbe,
namenjene za akcijo MINI (4. točka teh pogojev), v skladu s specificiranimi pogoji. Velja za fizične in pravne
osebe ter samostojne podjetnike posameznike. V tem primeru so te osebe upravičene do prejema kupona, ki ga
dobijo v Mobitelovem centru ali pri uradnih Mobitelovih posrednikih. Iz tega naslova lahko prejmejo fizične osebe
1 kupon za vsak sklenjen aneks; pravne osebe in samostojni podjetniki posamezniki pa največ 6 kuponov, ne
glede na število kupljenih naprav in podpisanih aneksov.
Vse fizične in pravne osebe ter samostojni podjetniki posamezniki (obstoječi ali novi naročniki na storitev ali
paket SiOL pri Telekomu Slovenije), ki v Mobitelovih centrih, prek SiOL klicnega centra 080 8000 ali na
www.siol.net naročijo TV-komunikator SiOL BOX (5. točka teh pogojev). Iz tega naslova lahko za vsak naročen
TV-komunikator SiOL BOX prejmejo 1 kupon. Omejitev števila komunikatorjev, ki jih lahko naroči posamezna
oseba, je vezana na splošne pogoje za storitev SIOL oziroma prodajne pogoje Telekoma Slovenije. Ponudba velja
za nove in obstoječe naročnike SiOL, komunikator lahko naročijo tudi samostojno (brez SiOL TV) ali s storitvijo
SiOL TV. Pogoj za uporabo je SiOL internet. Velja za naročnike storitev SiOL (Telekoma Slovenije ali M4).
Fizične in pravne osebe ter samostojni podjetniki posamezniki, ki lahko v Mobitelovih centrih na eni od
predstavitvenih naprav ali na TV-komunikatorju SiOL BOX, ki je v teh prostorih dan v uporabo, za ta namen igrajo
igro. Igro lahko odigrajo večkrat. Osebe, ki sodelujejo v igri, so upravičene do prejema kupona, ki ga dobijo v
Mobitelovem centru. Te osebe v tem primeru za prejem kupona niso vezane na nakup naprave ali
komunikatorja. Iz tega naslova lahko prejmejo 1 kupon na osebo oz. lahko na finančni lizing kupijo 1 vozilo, ne
glede na število uspešno odigranih igric.
Možnosti pridobitve kupona se med seboj izključujejo.
Evidenco izdaje kuponov, prodanih vozil in upravičenosti do nakupa vozil na finančni leasing vodi BMW oz. prodajna
mesta vozil MINI.
1
3. Akcija velja od 27. 5. 2011 do 31. 12. 2011 oz. do prodaje zalog naprav, TV-komunikatorja SiOL BOX in/ali vozil MINI One,
v primeru da so zaloge prodane pred 31. 12. 2011.
Za namen te akcije je na zalogi 200 vozil.
Upravičenec naj pred postopkom pridobitve kupona za ugoden nakup vozila na finančni leasing pri prodajalcu vozil
preveri razpoložljivo zalogo vozil.
Organizator si pridržuje pravico do podaljšanja akcije ali povečanje zaloge naprav, komunikatorjev in/ali dobave vozil.
Vse cene v teh posebnih pogojih vključujejo DDV.
4. V ponudbi akcije MINI so na voljo naslednje naprave oz. prenosni telefoni pri Mobitelu:



LG Optimus 2x
Nexus S
Nokia E7-00
Ponudba naprav se lahko dopolnjuje in bo objavljena na www.mobitel.si.
Akcijska ponudba velja ob sklenitvi/podaljšanju naročniškega razmerja Mobitel GSM/UMTS za 24 mesecev z Izbiro
NAJNAJ 12 Premium (Nexus S) ali Izbiro NAJNAJ 19 Premium (Nokia E7-00, LG Optimus 2X), za vse, ki nimate
veljavnega aneksa GSM št. 8/2005 oz. GSM št. 8/2005 Povezani ali aneksa UMTS št. 14/2005 oz. UMTS št. 14/2005
Povezani ali samostojnih aneksov GSM št. 16/2009 oz. GSM št. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTS št.
17/2010 ali UMTS št. 18/2011, in izpolnjujete ostale pogoje. Velja za vse naročniške pakete, razen za osnovni SOS
paket, paket Telemetrija, paket Podatkovni bonus, pakete Instant Internet, Enotni paket in izbrani paket na podrejeni
številki v storitvi Avtotelefon. Izbira NAJNAJ 12 ali 19 Premium se doda naročniškim paketom, kar pomeni, da ima
naročnik v dobi 24 mesecev na prejetem mesečnem računu dodatnih 12 ali 19 EUR z DDV za nakup mobitela. Slike so
simbolične. Cene vsebujejo DDV. Družba Mobitel si pridržuje pravico do sprememb cen in pogojev. Akcija traja od 27.
5. 2011 do 31. 12. 2011 oz. do odprodaje zalog, če je to prej.
Pravila za sklepanje naročniških razmerij veljajo tako, kot je opredeljeno v Splošnih pogojih uporabe elektronskih
komunikacijskih storitev družbe MOBITEL, d. d.
Naprave so na voljo tudi v drugih paketih in po drugih pogojih (Super/Mega Povezani, Opti Povezani, Splošna akcija,
Paketi ABC).
Mobitel si pridržuje pravico do sprememb cen in pogojev. Ponudba aparata v akcijah, paketi, pogoji in cene so
objavljeni na www.mobitel.si in na voljo v Mobitelovih prodajnih centrih. Več informacij je na voljo na telefonski številki
041 700 700, na www.mobitel.si ali na Mobitelovih prodajnih mestih.
5. V ponudbi akcije MINI je TV-komunikator SiOL BOX na voljo pod naslednjimi pogoji:
Do prejema kupona so upravičeni vsi novi naročniki TV-komunikatorja SiOL BOX. Ponudba velja ob naročilu TVkomunikatorja SiOL BOX za nova in obstoječa naročniška razmerja na storitev ali paket SiOL.
Pogoji in cena nakupa TV-komunikatorja SiOL BOX so objavljeni v veljavnem ceniku SiOL in aktualni prodajni ponudbi:

www.siol.net/pomoc_in_podpora/pogodbe_in_splosni_pogoji/prodajna_ponudba

www.siol.net/pomoc_in_podpora/ceniki/celoten_cenik
2
6. Izdaja kupona ob pogojih iz te točke je omejena:



Fizične osebe kot Mobitelovi naročniki lahko prejmejo največ toliko kuponov, kolikor aneksov za nakup naprave bodo
podpisali (v primeru točke 2.a).
Pravne osebe in samostojni podjetniki posamezniki kot Mobitelovi naročniki (v primeru točke 2.a) prejmejo kupon pod
enakimi pogoji kot fizične osebe iz zgornje alineje, s tem da lahko ne glede na število govornih naročniških razmerij
prejmejo največ 6 kuponov za vsako govorno naročniško številko. Naročniki storitev SiOL, ki naročijo komunikator v
akcijskem obdobju (v primeru točke 2.b), so ob vsakem nakupu upravičeni do 1 kupona. Omejitev števila
komunikatorjev, ki jih lahko naroči posamezna oseba, je vezana na splošne pogoje za storitev SIOL oziroma prodajne
pogoje Telekoma Slovenije.
Osebe, ki niso Mobitelovi naročniki in/ali naročniki storitev SiOL (v primeru točke 2.c), so upravičene do 1 kupona na
svoje ime.
Po pridobitvi kupona prejemnik vse nadaljnje postopke, vezane na nakup vozila na finančni leasing, ureja in komunicira
izključno in neposredno s prodajalcem vozil.
Ne glede na upravičenost do pridobitve kupona pa je lahko lizingojemalec vozila MINI One ob predložitvi kupona le oseba,
ki izpolnjuje pogoje za sklenitev pogodbe o finančnem lizingu, kot jih določa ponudnik BMW Financial Services, na dan
sklepanja pogodbe, ter oseba, ki še ni presegla omejitve kvote za nakup vozila na finančni leasing. Ponudnik si pridržuje
pravico do spremembe elementov izračuna oz. zavrnitve financiranja v primeru, da bonitetni podatki stranke niso v okviru
zmožnosti, potrebnih za odobritev financiranja. Ekskluzivna ponudnika BMW Financial Services v Sloveniji sta Hypo
Leasing, d. o. o., in Hypo Alpe-Adria-Bank, d. d.
7. Kupon je unovčljiv, če vsebuje naslednje podatke:







ime in priimek ali firma upravičenca
naslov ali sedež
telefonska številka (v primeru, da je upravičenec obstoječi ali novi naročnik)
IMEI aparata (v primeru nakupa naprave)
podpis upravičenca oziroma zakonitega zastopnika upravičenca
žig, če je upravičenec pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik
podatke, izpolnjene s strani izdajatelja kupona (Mobitel, Mobitelovi pooblaščeni posredniki ali Telekom Slovenije) po
preverbi upravičenca: datum, ime in priimek zaposlenega, podpis zaposlenega, žig.
Izdajatelj kupona je v primeru točk 2.a in 2.c teh pogojev Mobitel, v primeru točke 2.b teh pogojev Telekom Slovenije, v
primeru točke 2.a teh pogojev pa Mobitelov posrednik.
V primeru pomanjkljivosti vsebine kupona, kot je opredeljeno zgoraj, imajo Mobitel, Telekom Slovenije in/ali BMW pravico
zavrniti unovčitev kupona.
8. Cena vozila MINI One po veljavnem MINI ceniku na dan 27. 5. 2011 je 19.991 EUR z DDV.
Vozilo MINI One (72 kW/98KM, izpust 128 CO2/KM, kombinirana poraba 5,3 l/100km, s specificirano dodatno opremo, v
dveh barvah) je možno ob predložitvi kupona, ki ni prenosljiv, plačati v obliki finančnega lizinga ponudnika BMW Financial
Services že za 266 EUR/mesec. Primer informativnega izračuna ponudnika velja za trajanje 60 mesecev: na financirani
znesek vozila 13.200 EUR, brez pologa. Ponudba je informativna in neobvezujoča, izdelana na dan 10. 5. 2011 z variabilno
obrestno mero. EOM je 7,97 % in se lahko spremeni, če se spremeni kateri od elementov izračuna (obrestna mera na
mednarodnem trgu – EURIBOR, stroški refinanciranja, polog, stroški zavarovanja posla ali datum zapadlosti obrokov). Ob
sklenitvi pogodbe veljajo pogoji ponudnika, navedeni na dan sklepanja pogodbe. Ponudnik si pridržuje pravico do
spremembe elementov izračuna oz. zavrnitev financiranja v primeru, da bonitetni podatki stranke niso v okviru zmožnosti,
potrebnih za odobritev financiranja. Strošek registracije vozila in kasko zavarovanja (največ 2 % odbitna franšiza in
zavarovanje proti kraji) je obveza stranke in ni vključen v mesečni leasing obrok. Zavarovanje financiranja: lastninska
3
pravica na predmetu financiranja do plačila zadnjega obroka. Ekskluzivna ponudnika BMW Financial Services v Sloveniji
sta Hypo Leasing, d. o. o., in Hypo Alpe Adria Bank, d. d.
Vsaka stranka lahko kupi omejeno število vozil iz akcije prek finančnega leasinga in jih ne sme prodati v 6 mesecih od
datuma nakupa. Stranka mora vozilo registrirati v roku enega meseca po prevzemu in poslati kopijo prometnega dovoljenja
trgovcu MINI, pri katerem je vozilo naročila (v nasprotnem primeru stranka plača pogodbeno kazen, ki znaša razliko v ceni
med maloprodajno ceno po MINI ceniku in akcijsko ceno).
Ob naročilu je obvezno plačilo are v višini 10 % financiranega zneska vozila.
V primeru, da bonitetni podatki stranke niso v okviru zmožnosti, potrebnih za odobritev financiranja prek BMW Financial
Services, se ara v celoti vrne stranki.
Po plačilu are je rok dobave vozila (v primeru, da ga pri prodajalcu trenutno ni na razpolago) v skladu s poslovno politiko
BMW.
9. Ponudba velja za vozilo MINI One, s spodnjimi karakteristikami:
SR31
MINI One
850
Pepper White, 851 Chili Red
APE1
Blago 'Cosmos' Carbon črna | Carbon črna
210
Dinamični Nadzor Stabilnosti (DSC)
381
Streha v barvi vozila
428
Varnostni trikotnik in oprema za prvo pomoč (proizvajalčeva)
5DA
Izklop sovoznikove varnostne zračne blazine
5DD
Dvigalka in ključ
879
Nemška navodila za uporabo in servisna knjiga
255
Usnjen športni volan
2GA
15" lita alu. platišča 5-star twin spoke
2PA
Varnostni vijaki platišč
320
Brez oznake
4CU
Notranjost v barvi 'Carbon' črna
520
Luči za meglo
530
Klimatska naprava
6FC
Radio MINI Boost CD
736
Dodatni ključ z daljincem
785
Beli smerokazi
10. Ob predložitvi enega kupona je možno kupiti eno vozilo na finančni leasing po akcijski ceni.
Kupon ni prenosljiv na drugo osebo. Kupona ni mogoče zamenjati ali unovčiti za denar. Ob unovčitvi kupona se stranki
4
kupon odvzame. V primeru, da imetnik kupona pride do kupona neupravičeno (je že porabil kvoto za nakup vozil na
finančni leasing), je dolžan plačati redno ceno vozila.
11. Kupon za ugodnejši nakup vozila MINI One na finančni leasing se lahko uveljavlja le na prodajnih mestih pri posredniku
vozil MINI, ki jih je določil BMW: A-Cosmos, d. d., Celovška 182, 1000 Ljubljana, Avto Select, d. o. o., Vojkovo nabrežje 32,
6000 Koper in Selmar, d. o. o., Ptujska 83, 2000 Maribor.
Kupon za ugodnejši nakup vozila MINI One na finančni leasing se lahko uveljavi od 27. 5. 2011 do 31. 12. 2011 oz. do
prodaje zalog, če je to prej, kar pomeni, da mora biti najkasneje do tega dne pogodba podpisana oziroma odobrena med
Hypo Leasingom in kupcem.
12. Razen obveznosti, ki jih opredeljujejo predmetni posebni pogoji akcije, Mobitel in Telekom Slovenije do kupcev vozil nimata
nobenih obveznosti, vezanih na sklenitev pogodbe o finančnem lizingu za nakup vozila MINI One ter iz tega naslova na
obveznosti prodajalca in kupca, ki se nanašajo na kupnino, izročitev stvari, izpolnitev prodajne pogodbe, odgovornosti za
stvarne in pravne napake, garancijo za brezhibno delovanje prodane stvari, skratka nobenih obveznosti, kot jih opredeljuje
veljavna zakonodaja v zvezi s sklenitvijo prodajne pogodbe za vozilo.
Iz naslova kupljenega prenosnega telefona, servisa telefona ter s tem povezanih storitev telekomunikacij je odgovoren
Mobitel kot prodajalec telefona in ponudnik telekomunikacijskih storitev; iz naslova naročenega komunikatorja ter s tem
povezanih storitev komunikacij pa je ta odgovornost na strani Telekoma Slovenije.
Iz naslova kupljenega vozila na finančni leasing, servisa vozila ter storitev prodaje vozila je odgovoren BMW.
Iz naslova financiranja nakupa vozila je odgovoren Hypo Lesing, d. o. o.
13. Prejemnik kupona (upravičenec) s podpisom na kuponu izrecno soglaša:


da se v celoti strinja s posebnimi pogoji akcije MINI;
da se ob nakupu vozila MINI One na finančni leasing njegovi osebni podatki, ki so navedeni na kuponu (ime in priimek,
naslov, telefonska številka, IMEI aparata, identifikacijska številka kupona), ki ga upravičenec izroči prodajalcu vozila ob
nakupu vozila na finančni leasing, obdelujejo s strani Mobitela/Telekoma Slovenije kot upravljavca osebnih podatkov v
namene merjenja uspešnosti akcije, vse do prejema preklica soglasja upravičenca za tako obdelavo podatkov.
14. Posebni pogoji akcije MINI so na voljo na spletnih straneh www.mobitel.si, www.siol.net, www.MINI.si ter na Mobitelovih
prodajnih mestih.
Sestavni del teh posebnih pogojev so tudi Splošni pogoji uporabe elektronskih komunikacijskih storitev družbe MOBITEL, d.
d. (Splošni pogoji uporabe), ki so na voljo na spletnih straneh www.mobitel.si in na Mobitelovih prodajnih mestih, splošni
pogoji za storitev SiOL so na voljo na www.siol.net ter Splošni pogoji prodaje vozil, ki so na voljo pri pooblaščenem trgovcu
vozil MINI.
V primeru nasprotij med posebnimi pogoji akcije in Splošnimi pogoji uporabe, Splošnimi pogoji za storitev SiOL ter
Splošnimi pogoje prodaje vozil veljajo prvi.
15. Več informacij o akciji je na voljo na www.mobitel.si, www.siol.net ali www.MINI.si, Mobitelovih prodajnih mestih,
Mobitelovem Centru za pomoč naročnikom na 041 700 700 ali prodajnih mestih vozil MINI. To so: A-Cosmos, d. d.,
Celovška 182, 1000 Ljubljana, Avto Select, d. o. o., Vojkovo nabrežje 32, 6000 Koper in Selmar, d. o. o., Ptujska 83, 2000
Maribor.
5