ab arhitektov bilten • mednarodna revija za teorijo arhitekture ab arhitektov bilten / Architect’s Bulletin mednarodna revija za teorijo arhitekture / Inernational Magazine for Theory of Architecture UDK 71/72 ISSN 0352-1982 številka / Volume 190 • 191 december / December 2011 letnik / Anno XXXLI glavni in odgovorni urednik / Editor in Chief Miha Dešman pomočnica urednika / Assistant Kristina Dešman grafično oblikovanje in AD / Grafic design and AD Nena Gabrovec slovenski jezikovni pregled / Slovene proof reading Inge Pangos prevod / Translation Sašo Podobnik, Aleš Košar, Mojca Dobnikar uredniški odbor /Editorial Board Andrej Hrausky, Jurij Kobe, Janez Koželj, Uroš Lobnik prelom / Typesetting Nena Gabrovec tisk / Print MatFormat, Ljubljana naklada / Copies 500 cena / Price 20 EUR letna naročnina / Annual subscription 30 EUR naslov redakcije / Editorial oﬃce AB, Židovska steza 4, 1000 Ljubljana, SI tel.+386 1 2516 010, fax.+386 1 4217 975 e-mail: [email protected] www.ab-magazine.com Revijo sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Stališča, izražena v člankih posameznih avtorjev, ne izražajo nujno stališč uredništva. klasifikacija / classification mag. Doris Dekleva-Smrekar CTK UL revija je indeksirana: Cobiss, ICONDA Vsebina / Content Rog 04 08 12 17 21 22 27 Miha Dešman Uvodnik: Rog et cetera / Introduction: Rog et cetera Matjaž Uršič Družbeni aspekti prenove nekdanjih industrijskih območij – Tovarna Rog kot sredstvo urbane revitalizacije ali ekonomske regeneracije mesta? / Social aspects of renovation of former industrial areas: Rog factory as a means of urban revitalisation or economic regeneration of the city? Prof. Janez Koželj, Jerneja Batič in sodelavci CSU> Center sodobnih umetnosti – programska zasnova Tatjana Adamič Konservatorska izhodišča za prenovo tovarne Rog v Ljubljani / Conservation guidelines for the renovation of the Rog factory in Ljubljana Tatjana Adamič Kronologija pomembnih dogodkov v razvoju tovarne Rog v Ljubljani Boris Bežan, Héctor Mendoza Ramírez Prostori dialoga: Prostorska in programska zveza / The Spaces of Dialogue: A Spatial and Programmatic Connection Kristina Dešman Kompleksna zgodba neke industrije – ljubljanska Tobačna / Complex story of one industrial plot – Ljubljana Tobacco factory arhitektov bilten • architect's bulletin • 190 • 191 architect's bulletin • international mag. for theory of architecture 190 • 191 Filozofija 30 35 39 42 Sonja Ifko Dediščina in revitalizacija opuščenih industrijskih območij / The heritage and revitalisation of disused industrial areas Sonja Ifko Litostrojsko mesto / Litostroj - towards an industrial town Blaž Križnik Industrijska dediščina v Barceloni: Med izpraznjenimi spomeniki in vsakdanjim življenjem / Industrial heritage in Barcelona: between vacant monuments and everyday life 51 72 Jurij Kobe Reanimacija v arhitekturi – predavanje na Piranskih dnevih arhitekture, november 2010 76 Živa Deu O urbanizmu in arhitekturi v času socialistične družbene ureditve / Architecture and urban planing in socialist regime arhitektov bilten • architect's bulletin • 190 • 191 Blaž Lenarčič Zdravko Mlinar: Življenjsko okolje v globalni informacijski dobi – prispevek k zbliževanju prostorske sociologije in arhitekture / urbanizma In memoriam 74 Reinhard Seiss Architektur der Erinnerung / Arhitektura spomina John Peter / Izbral in prevedel Aleš Košar Ludwig Mies van der Rohe: Neumetelna beseda – pogovori, spisi, zapisi Recenzija Piranski dnevi 2010 Zgodovina 46 56 Dušan Samec – arhitekt in oblikovalec (Lenart v Slovenskih Goricah, 30.11.1925 – Celje, 20.03.2010) Peter Krečič V spomin arhitektu Marijanu Božiču (1926–2008)