HERZ TS-3000
Navezovalni sistem za ogrevalna telesa
Termostatski ventil in zapiralni povratni ventil
Normni list za
3691-3694
3791-3794
Izdaja 0702
Vgradne mere v mm
28
29
G 3/4
1 3002 12
konično tesneč
priključni nastavek
G 3/4
50
25
29
85
27
10
0
30
1 0100 21
prekritje za
HERZ-3000
HERZ-3000-termostatski ventili, Bypass telesa za enocevne naprave
Ravna oblika, s strani ogrevalnega telesa prostovrteča se matica, s cevne strani zunanji navoj G 3/4
za spojni komplet. Cevne priključke je treba naročiti ločeno.
1 3791 92
1 3792 92
Izvedbe
enocevnih naprav
G 3/4
Rp 1/2 x G 3/4 2 priključna nastavka 1 3002 31 sta priložena.
Kotna oblika, s strani ogrevalnega telesa prostovrteča se matica, s cevne strani zunanji navoj G 3/4
za spojni komplet. Cevne priključke je treba naročiti ločeno.
1 3793 92
1 3794 92
G 3/4
Rp 1/2 x G 3/4 2 priključna nastavka 1 3002 31 sta priložena.
HERZ-3000 priključni deli za dvocevne naprave z vključenim termostatskim ventilom
(z direktno odčitljivo prednastavitvijo).
1 3691 91
1 3692 91
Dvocevne
naprave
G 3/4
Rp 1/2 x G 3/4 2 priključna nastavka 1 3002 31 sta priložena.
Kotna oblika, s strani ogrevalnega telesa prostovrteča se matica, s cevne strani zunanji navoj G 3/4
za spojni komplet. Cevne priključke je treba naročiti ločeno.
1 3693 91
1 3694 91
G 3/4
Rp 1/2 x G 3/4 2 priključna nastavka 1 3002 31 sta priložena.
HERZ-3000-termostatski ventil združuje termostatski ventil in zapiralni povratni ventil v eni armaturi,
pri čemer deluje termostatski tipalni element v položaju, ki je ugoden za toplotni tok.
Konstrukcijske
posebnosti
Na ohišju ventila sta označevalni številki
“1” – Bypass telo za enocevne naprave
“2” – priključni deli za dvocevne naprave
Označevanje
izvedb
HERZ-3000-termostatski ventili so uporabni za vsa ogrevalna telesa s priključkom od spodaj, s
srednjim razmikom priključka 50 mm, s priključnim navojem G 3/4 ali Rp 1/2. Pri montaži je treba
upoštevati puščice na ohišju.
Način vgradnje
Pri ventilskih ogrevalnih telesih vgradnja termostatskega vstavka ni potrebna. Priključni navoj je zaprt
s čepom.
Vodne ogrevalne naprave v eno in dvocevnih napravah, ki so instalirane z kalibriranimi jeklenimi,
bakrenimi ali plastičnimi cevmi.
Področje uporabe
V primeru tehničnih izboljšav si
pridržujemo pravico do sprememb.
HERZ d.d., Grmaška cesta 3, 1275 Šmartno pri Litiji
Tel.:+386 (1) 896 2 102, Fax: +386 (1) 896 2 140
e-mail: [email protected], www.herz.si
1
Maks. obratovalna temperatura
120 °C
Maks. obratovalni tlak
10 bar
Kvaliteta ogrevalne vode po ÖNORM H 5195 oz. smernici VDI 2035.
Obratovalni podatki
Pri uporabi HERZ spojnih kompletov za bakrene in jeklene cevi je treba upoštevati navedbe dopustnih
temperatur in tlakov po EN 1254-2:1998, tabela 5. Priključki plastičnih cevi so primerni za razreda
uporabe 4 in 5 po ISO 10508 (površinsko ogrevanje in navezava ogrevalnih teles) in za cevi iz PE-RT
(DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB in PE-X (DIN 4726) kot tudi za vezane cevi iz plastike in kovine
(ÖNORM B 5157). Iz tega izhaja pri 10 bar maks. temperatura uporabe 95 °C. Uporabnik mora izbrati
obratovalni tlak in obratovalno temperaturo za vsakokratno vrsto cevi tako, da so upoštevane normne
vrednosti in dopustni obratovalni podatki izdelovalca.
HERZ-3000-termostatski ventili za enocevne naprave so nastavljeni na 40 % vodne količine
ogrevalnega telesa.
Pretočna količina za
enocevne naprave
Na strani ogrevalnega telesa sta nameščeni dve prosto se vrteči matici in konični priključek za
priključni navoj ogrevalnega telesa G 3/4.
Za priključni navoj ogrevalnega telesa Rp 1/2 sta po izbiri priložena dva priključna nastavka (1 3002 31).
Navezava na
ogrevalno telo
HERZ-3000-termostatski ventili so lahko na cevovod predmontirani. Po zapiranju vtoka in povratka
napravo napolnimo in preizkusimo tlak. Po končanju notranjih del (pleskar, tapetnik) montiramo
HERZ-termostatsko glavo in namestimo ogrevalno telo.
Pri predmontiranih HERZ-3000-termostatskih ventilih je treba navzgor obrnjene tesnilne površine in
prekrivno matico do montaže ogrevalnih teles prekriti z zaščitnimi čepi.
Predmontaža
Ventilsko vreteno zavrtimo z HERZ-večnamenskim ključem (1 6625 00) ali notranjim šesterorobim
ključem SW 8. Pri odpiranju dosežemo polno odprtino po ca. 3 do 3,5 obratih.
Zapiranje
povratnega ventila
6274
6276
HERZ-spojni komplet za bakrene in tankostenske jeklene cevi,
HERZ-spojni komplet z mehkim tesnilom za bakrene in tankostenske jeklene cevi,
posebno primerne za trde jeklene legirane cevi in cevi s trdimi galvanskimi površinami.
6098, 6097 HERZ-spojni komplet za PE-X, PB- in plastične vezane cevi.
Dimenzije in naročilne številke je treba poiskati v HERZ prodajnem programu.
Cevni priključek G 3/4
je treba naročiti ločeno
Pri montaži ni dovoljeno uporabljati prestavljive klešče ali podobno orodje, ker lahko deformira
prekrivno matico. Jeklene in bakrene cevi morajo biti snažno karibrirane in ostrgane, priporočamo
uporabo podpornih puš. Navoj prekrivne matice moramo pri montaži namazati s silikonskim oljem,
mineralno olje uniči O-tesnila spojnih obročev. Upoštevati je treba montažna navodila, ki so priložena
spojnim kompletom.
Montaža spojnega
kompleta na cevovod
Specialni priključek uporabljamo kot vmesni kos med Bypass telesom oz. priključnim delom in
cevovodom za prilagoditev cevnega razmika ali prilagoditev ogrevalnega telesa. Podrobne navedbe
vsebuje normni list “Specialni priključek”.
Križni kos v izvedbeni obliki “X”, zapiralni, za prilagoditev cevnega razmika ali prilagoditev
ogrevalnega telesa.
Križni kos v
izvedbeni obliki “X”
Zgornji del termostata lahko zamenjamo s HERZ-menjalni pripravo Changefix 1 7780 00 pod tlakom.
Uporaba, kot je opisano v navodilih za obratovanje.
• menjava zgornjega dela termostata za odpravo motenj, n.pr. zaradi tujkov kot so nečistoče,
ostanki varjenja in spajkanja.
• dvocevna izvedba: preureditev zgornjih delov termostata s fiksnimi ali stopnjevanimi vrednostmi kv.
S tem lahko individualno prilagodimo potrebam volumske tokove skozi ogrevalno telo. Nastavitev
izvedemo s prednastavitvenim ključem 1 6819 98.
1. Snamemo HERZ-termostatsko glavo, ročni pogon ali vijačno kapo.
2. Oranžni nastavitveni gumb (tovarniško nastavljen med “4” in “5”) ročno ali z nastavitvenim ključem
(1 6819 98) direktno nastavimo na želeno prednastavitveno stopnjo 1 - 6 (0).
3. Montiramo HERZ-termostatsko glavo ali ročni pogon.
Izvedena nastavitev je sedaj zavarovana.
Menjava zgornjega dela
termostata
Za tesnenje vretena uporabljamo O-tesnilo, ki je nameščeno med obratovanjem v izmenjalni komori.
O-tesnilo zagotavlja trajno lahkotnost hoda ventila in minimalno vzdrževanje.
Tesnenje vretena
1-cevne izvedbe
1. Demontiramo HERZ-termostatsko glavo oz.HERZ-TS-ročni pogon.
2. Izvijemo komoro O-tesnila skupaj z obročem in jo nadomestimo z novo. Pri postopku menjave
pridržimo zgornji del s ključem. Zaradi demontaže je ventil avtomatično popolnoma odprt in zato
povratno zatesnjen. Kljub temu lahko izstopi nekaj kapljic vode.
3. Ponovno montiramo v obratnem vrstnem redu.
Naročniška številka za HERZ-TS-komplet O-tesnil: 1 6890 00
Menjava komore
O-tesnila
1- cevne izvedbe
2
1 7780 00
1 6819 98
Če sta ogrevalno telo in termostatski ventil prekrita (zastori, preobleke), se tvori cona toplotnega
zastoja, v kateri termostatski tipalni element prostorske temperature ne more čutiti in regulirati. V takih
primerih je treba uporabiti HERZ-termostat z daljinskim tipalom oz. daljinsko upravljanje.
Podrobnosti o HERZ-termostatih so opisane v normnih listih proizvodov.
Napotki za vgradnjo
Termostat
Če ventil izjemoma ni opremljen s HERZ-termostatsko glavo, nadomesti HERZ-TS-ročni pogon
vijačno kapo.
Pri montaži je treba upoštevati priloženo navodilo.
HERZ-TS-ročni pogon
Vijačno kapo uporabimo med fazo gradnje (izplakovanje cevovoda). S snetjem vijačne kape in
navitjem HERZ-termostatske glave sestavimo termostatski ventil brez praznjenja naprave.
HERZ-termostatski ventil
Nastavitev nazivnega hoda s pomočjo vijačne kape:
Na obodu vijačne kape, v območju obrobe, sta nameščeni dve nastavitveni oznaki (vidni stojini), v
liniji z oznakama “+” in “-”.
1. Ventil s pomočjo vijačne kape zapremo z vrtenjem v smeri urnega kazalca.
2. Označimo položaj, ki ustreza nastavitveni oznaki “+”.
3. Vijačno kapo vrtimo proti smeri urnega kazalca dokler se nastavitvena oznaka “-” ne nahaja pod
2. označenim položajem.
Nazivni hod
Po zaključeni ogrevalni sezoni popolnoma odpremo termostat z vrtenjem proti smeri urnega kazalca.
S tem preprečimo usedanje delcev nečistoč na ventilski sedež.
Poletna nastavitev
p-odstopanje
Enocevne naprave (obroč)
Dvocevne naprave
1K
1,3
0,14
2K
1,55
0,30
3K
1,7
0,42
odprto
2,0
0,55
Delež ogrevalnega telesa
Enocevni ventil
Odstop. [%]
Razdelitev po ogrevalnem telesu
Vrednosti kv
p-odstopanje
1 3003 50
1 3004 34
1 6248 01
1 6625 00
1 6807 90
1 7780 00
1 9102 80
1 7230 06
1 7260 06
1 9230 06
1 9260 06
1 9200 30
1 9200 60
1 9860 10
1 7330 ..
1 9330 ..
1 7430 ..
1 9430 ..
1 3002 31
1 6390 91
1 6390 92
1 6890 00
1 6365 ..
1 6367 97
1 6367 98
1 6367 99
odprto
dvojna rozeta za cevni razmik 50 mm
specialni priključek, križni kos G 3/4
priključni lok 90 °C
HERZ-večnamenski ključ
HERZ-TS-90-montažni ključ
HERZ-Changefix, menjal. pripr. za termost.zgornje.dele
HERZ-TS-90-ročni pogon, serija 9000 “Design”
HERZ-termostatska glava z zaporo (“O-položaj”)
HERZ- termostatska glava z varov. proti zamrznitvi (+ 6 °C)
HERZ-Design- termostatska glava z zaporo
HERZ-Design- termostatska glava z varov. proti zamrznitvi
HERZ-Design- termostatska glava “Mini” z zaporo
HERZ-Design- termost glava “Mini” z varov.proti zamrznitvi
HERZCULES, HERZ- termost. glava v masivnin izvedbi
HERZ-termostat s prednastavitvijo
HERZ-Design- termostat s prednastavitvijo
HERZ- termostat z daljinskim tipalom
HERZ- Design- termostat z daljinskim tipalom
2 priključ. nastavka za priklj. ogrev.telesa Rp 1/2
termostatski zgornji del za dvocevne naprave
termostatski zgornji del za enocevne naprave
HERZ-TS-90 komplet O-tesnil
termost.zgornji del s fiksnimi vredn. kv (TS-90-kv)
termost.zgornji del s prednastavitvijo (TS-90-V)
termost.zgornji del s prednastavitvijo (TS-98-V)
termostatski zgornji del (TS-FV)
Pribor
Ročni pogoni
Termostatske glave
Nadomest ni deli
3
HERZ-normni diagram
Št. art. Priključni
deli
HERZ-3000 v dvocevnih napravah
3691 • 3694
3698 • 3699*
Dimenzioniranje ventila [∆p] je treba izvršiti v skladu s »Pojasnila VDMA o načrtovanju in hidravlični izravnavi ogrevalnih naprav z
termostatskimi ventili ogrevalnih teles«.
Padec tlaka ∆p
Ma
ks
.o
dp
rto
Vrednost kv
Masni tok qm
Navedbe se nanašajo na statični tlak 2,5 – 10 bar.
HERZ d.d., Grmaška cesta 3, 1275 Šmartno pri Litiji
Tel.:+386 (1) 896 2 102, Fax: +386 (1) 896 2 140
e-mail: [email protected], www.herz.si
4
Pravice do sprememb pridržane
Prednastavitvena stopnja 6 ustreza
številki 0 na oznaki zgornjega dela.
HERZ-normni diagram
Št. art. Priključni
deli
HERZ-3000 v enocevnih napravah
3791 • 3794
3798 • 3799
Dimenzioniranje ventila [∆p] je treba izvršiti v skladu s »Pojasnila VDMA o načrtovanju in hidravlični izravnavi ogrevalnih naprav z
termostatskimi ventili ogrevalnih teles«.
Vrednost kv
Masni tok qm
v obroču
Pravice do sprememb pridržane
Padec tlaka ∆p
odprto
Vse v tem dokumentu navedene informacije ustrezajo obstoječim informacijam v času tiskanja in služijo zgolj za informacijo. V primeru
tehničnih izboljšav si pridržujemo pravico do sprememb. Slike je razumeti kot simbolne prikaze in zato lahko optično odstopajo od dejanskih
proizvodov. Možna barvna odstopanja so tiskarsko-tehnično pogojena. Možna so odstopanja od proizvodov, specifična za posamezne
dežele. Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih specifikacij in funkcij. Pri vprašanjih se obrnite na najbližjo podružnico HERZ.
HERZ d.d., Grmaška cesta 3, 1275 Šmartno pri Litiji
Tel.:+386 (1) 896 2 102, Fax: +386 (1) 896 2 140
e-mail: [email protected], www.herz.si
5
gedruckt bei Belloprint Ltd.
[email protected]