1. No category

Slovenija: Navodila za montaæo streπnih oken in obrob VELUX
Hrvatska: Uputstva za ugradnju VELUX krovnih prozora i opπava
Bosna i Hercegovina: Uputstva za ugradnju VELUX krovnih prozora i opπava
GZL/GGL
15°-90°
Prosimo, pustite ta navodila za monterja in za uporabnika
Molimo ostavite ova uputstva za majstora i za korisnika
Molimo saËuvajte ova uputstva za majstora i za korisnika
Obroba za profilirano kritino
Opπav na valovitom pokrovnom materijalu
Prozorski opπav na valovitom krovnom pokrivaËu
Max. 90 mm
GZL
EDH
GZL
GGL
+ EDH
Obroba za ravno kritino
Opπav na ravnom pokrovnom materijalu
Prozorski opπav na ravnom krovnom pokrivaËu
Max. 16 mm
GZL
EDS
GZL
GGL
Obroba za kovinsko kritino
Opπav na metalnom pokrovu
Prozorski opπav na metalnom krovnom pokrivaËu
+ EDS
GZL
EDH
GZL
GGL
GZL
EDS
GZL
GGL
Navodila za uporabo so na zadnji strani teh navodil
Upute za upotrebu, pogledajte poleinu ovih uputstava
Upute za upotrebu: pogledati poleinu ovih uputstava
+ EDH
+ EDS
Sploπna navodila • Osnovna naËela • Osnovna naËela
Slovenija: Razmik med okenskim okvirjem
in kritino je opisan na strani 5.
Hrvatska: UoËite razmak izmeu okvira i
pokrovnog materijala, vidi str. 5.
A
Bosna i Hercegovina: Utvrdite razmak
izmeu okvira i materijala za pokrivanje
krova, vidi str. 5.
m
m
18502200 mm
Slovenija: Primeri izvedbe ventilacije streπne
konstrukcije okoli okna.
Hrvatska: Primjeri provjetravanja krovne konstrukcije.
Bosna i Hercegovina: Primjeri ventilacije krovne konstrukcije.
Slovenija: Za najboljπi dostop svetlobe v
prostor mora biti zgornji del notranje obloge izveden vodoravno in spodnji del
navpiËno.
Hrvatska: Obloga treba imati horizontalni
gornji i vertikalni donji dio da osigura maksimalni pristup svjetlu.
Bosna i Hercegovina: Obloga treba imati
horizontalni gornji i vertikalni donji dio da
osigura maksimalni pristup svjetlu.
Slovenija: Da se zmanjπa moænost kondenzacije vlage na steklu (rosenja), mora
notranja obloga omogoËati dobro kroæenje zraka prek stekla.
Hrvatska: Obloga omoguÊava strujanje
zraka duæ stakla i tako smanjuje
moguÊnost kondenzacije.
Bosna i Hercegovina: Obloga omoguÊava
strujanje zraka duæ stakla i tako smanjuje
moguÊnost kondenzacije.
Slovenija:
Poskrbite za Ëvrst spoj med okenskim okvirjem in notranjo oblogo
ter med oblogo in stropom (1). Detajli prikazujejo ravnanje s
pomoæno kritino (folijo), nadokenskim drenaænim ælebiËem in pritrditev parne zapore v utor okenskega okvirja (2). Razmik med
obrobo in izolacijo mora biti povsod najmanj 15 mm (3).
1
2
Hrvatska:
Vodite raËuna da osigurate Ëvrstu vezu izmeu utora okvira i
obloge, kao i izmeu obloge i stropa (1). Detalji pokazuju potkrovni materijal, drenaæu iznad prozora i uËvrπÊivanje pregrade
za vlagu u utor okvira (2). Udaljenost izmeu opπava i materijala
za izolaciju mora biti najmanje 15 mm po cijeloj duæini (3).
2
2
2
Bosna i Hercegovina:
Vodite raËuna da osigurate Ëvrstu vezu izme∂u otvora za okvir i
obloge, kao i izme∂u obloge i plafona (1). Detalji pokazuju materijal za pokrivanje krova, drenaæu iznad prozora i uËvrπÊivanje pregrade za vlagu i otvora okvira (2). Udaljenost izmeu opπava
prozora i materijala za izolaciju mora biti najmanje 15 mm po
cijeloj duæini (3).
3
Min. 15 mm
GGL
GZL
GGL
GGL
Max. 90 mm
+ EDH
• Obroba za profilirano kritino
• Opπav na valovitom pokrovnom materijalu
• Prozorski opπav na valovitom
krovnom pokrivaËu
Slovenija: Paket (1) vsebuje aluminijasto oblogo
in paket (2) z nosilnimi kotniki, vijaki in plastiËno
zagozdo.
Hrvatska: Omot (1) sadræi sastavne dijelove i
kutiju (2) s nosaËima, vijcima i plastiËnim klinom.
Bosna i Hercegovina: Paket (1) sadræi sastavne
dijelove i kutiju (2) s nosaËima, πarafima i plastiËnim klinom.
1
2
1
Slovenija: Za laæjo montaæo lahko snamete okensko krilo po postopku, kot je prikazan. Za sprostitev okovja pritisnite nakazani gumb, npr. z
izvijaËem.
2
Hrvatska: Prozorsko krilo se moæe skinuti radi
lakπe ugradnje. Pritisnite gumb odvijaËem
(kako je pokazano).
3
Bosna i Hercegovina: Prozorsko krilo se moæe
skinuti radi lakπe ugradnje. Pritisnite dugme odvrtaËem (kako je pokazano).
2
2
1
3
D mm
Slovenija: RdeËa Ërta na zunanji strani okvirja
mora biti poravnana s hrbtno stranjo kritine
(obiËajno je to vrh letev ali desk). Glede na to
izberite, v kateri utor pritrdite nosilne kotnike.
Ne vijaËite vijakov pod rdeËo Ërto.
Hrvatska: Izaberite odgovarajuÊi utor (kao na
slici). Provjerite da crvena linija oznaËena na
prozoru bude poravnana po donjem rubu
pokrovnog materijala.
Bosna i Hercegovina: Izaberite odgovarajuÊi
otvor (kao na slici). Osigurajte da crvena linija
oznaËena na prozoru bude poravnana po donjem rubu materijala za pokrivanje krova.
27 mm
0-6
D mm =
Slovenija: Kotnike montirajte tako, da sedejo na
streπne grede in ne na morebitne letve. Vsak
kotnik pritrdite na okenski okvir z dvema vijakoma, vendar nikoli pod rdeËo Ërto. VeËja okna
imajo 6 nosilnih kotnikov in v teh primerih montirajte kotnik tudi na sredini.
Hrvatska: Namjestite nosaËe na vanjsku stranu
krovne konstrukcije i to tako da ne nasjedaju na
krovne letve. UËvrstite svaki nosaË na okvir
prozora s 2 vijka. Prozori odreenih veliËina
imaju 6 nosaËa. U tom sluËaju stavite dva u
sredinu.
Bosna i Hercegovina: Namjestite nosaËe na
vanjsku stranu krovne konstrukcije i to tako da
ne nasjedaju na krovne letve. UËvrstite svaki
nosaË na okvir prozora s 2 πarafa. Prozori
odreenih veliËina imaju 6 nosaËa. U tom
sluËaju stavite dva u sredinu.
4
7-18
19-30
31-42 43-54
0
15
60
Slovenija: A mm je razdalja med spodnjim
robom okenskega okvirja in kritino. Pravilna
izbira je prikazana na manjπih skicah.
Zagotovite, da morebitni preËni nosilci ne prepreËujejo izdelave notranje obloge spodaj
navpiËno in zgoraj vodoravno.
Hrvatska: "A" je pravilna udaljenost izmeu
prozora i pokrovnog materijala. Provjerite da su
obrubi postavljeni na pravilnoj udaljenosti od
prozora tako da obloga moæe biti horizontalna
na vrhu i vertikalna pri dnu.
m
m
1850 - 2200 mm
A
Bosna i Hercegovina: "A" je pravilno rastojanje
izmeu prozora i pokrovnog materijala.
Osigurajte da opπavi budu postavljeni na pravilnoj udaljenosti od prozora tako da obloga moæe
biti horizontalna na vrhu i vertikalna pri dnu.
30 - 60 mm
MAX. 110 mm
m
m
= - 80
A 0
6
= m
A - 40
0
m
= m
A 60
m
m
= 0m
A 0-8
6
25 mm
10 mm
Slovenija: Odprtina v strehi mora biti pribliæno
20 mm πirπa in 50 mm viπja od okna. Pazite na
razmik A mm. Ne smete rezati linije streπnikov
pod oknom. Okno mora biti montirano tako, da
je med streπno gredo in okenskim okvirjem
najveË 30 mm razmika. Za laæjo montaæo in
namestitev lahko uporabite zaËasno podporno
letev. Spodnja preËka okenskega okvirja mora
biti vodoravno. Spodnja kotnika pritrdite v
streπne grede z najmanj dvema vijakoma skozi
okrogle luknje, zgornja kotnika pa ohlapno s
po enim vijakom skozi podolgovato luknjo, da
omogoËa nastavitev.
Hrvatska: Otvor na krovu mora biti otprilike 20
mm πiri i 50 mm duæi od prozora. Treba voditi
raËuna o razmaku "A". Ne smijete zasijecati
smjer crijepova ispod prozora. Prozor se treba
postaviti maksimalno 30 mm od grede (rogova)
do okvira prozora. Potporna letva moæe biti
postavljena ispod prozora da se olakπa ugradnja. UËvrstite donji nosaË za rog s najmanje 2
vijka u okrugle rupe i gornji s jednim vijkom
labavo u πiri okvir radi podeπavanja.
A
Bosna i Hercegovina: Otvor na krovu mora biti
otprilike 20 mm πiri i 50 mm duæi od prozora.
Treba voditi raËuna o razmaku "A". Ne smijete
zasijecati smjer crijepova ispod prozora.
Prozor treba postaviti maksimalno 30 mm od
grede (rogova) do okvira prozora. Potporna
letva moæe biti postavljena ispod prozora da se
olakπa ugradnja. UËvrstite donji nosaË za rog s
najmanje 2 πarafa (u okrugle rupice) i gornji s
jednim πarafom labavo u πiri okvir, radi
podeπavanja.
Max. 30 mm
5
Slovenija: »e ste okensko krilo prej odstranili,
ga spet namestite, kot je prikazano na sliki. Ko
krilo zaprete, se varnostni gumb avtomatsko
sprosti.
Hrvatska: Ako ste skinuli ostakljeno prozorsko
krilo, vratite ga kako je prikazano. Prilikom
zatvaranja prozora gumb se automatski oslobodi.
Bosna i Hercegovina: Ako ste skinuli ostakljeno
prozorsko krilo, vratite ga kako je prikazano.
Pri zatvaranju prozora dugme se automatski
oslobodi.
Slovenija: POMEMBNO: Da bi prepreËili prodiranje vode in zraka, sledite vsem navodilom v
korakih 8 in 9. Okenski okvir mora biti uravnan
z okenskim krilom. Stranska reæa med okvirjem
in krilom mora biti enaka po celi dolæini okna.
Pomembno je, da to uravnate sedaj, ker kasnejπe uravnavanje ne bo mogoËe.
Hrvatska: Vaæno: Da bi se sprijeËilo prodiranje
vode i zraka, slijedite upute pod 8 i 9.
Prilagodite poloæaj okvira prema prozorskom
krilu. Prilagodite udaljenost izmeu okvira i
prozorskog krila da bi osigurali jednak razmak
na svakoj strani. Vaæno je da to napravite sada
jer kasnije neÊe biti moguÊe.
Bosna i Hercegovina: Vaæno: da bi se sprijeËilo
prodiranje vode i zraka, slijedite upute pod 8 i
9. Prilagodite poloæaj okvira prema prozorskom
krilu. Prilagodite udaljenost izmeu okvira i
prozorskog krila da biste osigurali jednak
razmak na svakoj strani. Vaæno je da to napravite sada jer kasnije neÊe biti moguÊe.
6
Slovenija: »e se zaradi neravnosti streπnih gredi
okenski okvir zvija, ga uravnajte s priloæeno plastiËno zagozdo, s katero podloæite enega od
zgornjih nosilnih kotnikov tako, da je spodnja
reæa med okenskim okvirjem in krilom enaka po
vsej πirini okna.
Hrvatska: Ako nejednaki rogovi prouzroËe
pomicanje okvira, prilagodite okvir koristeÊi klin
da bi osigurali jednak razmak izmeu dna
okvira i dna prozorskog krila.
Bosna i Hercegovina: Ako nejednaki rogovi prouzroËe pomicanje okvira, prilagodite okvir koristeÊi klin da biste osigurali jednak razmak
izmeu poda okvira i poda prozorskog krila.
Slovenija: Sedaj pritrdite preostale nosilne kotnike skozi okrogle luknje z najmanj dvema vijakoma. Odstranite zaËasno podporno letev, Ëe ste
jo prej namestili.
Hrvatska: PriËvrstite preostale nosaËe na rog s
minimalno 2 vijka u okruglim otvorima.
Odstranite potpornu letvu, ako ste ju ranije
namjestili.
Bosna i Hercegovina: PriËvrstite preostale nosaËe
na rog s najmanje 2 πarafa u okruglim otvorima. Odstranite potpornu letvu, ako ste je ranije
namjestili.
7
Slovenija:
Namestitev pomoæne kritine okoli okvirja okna:
Prekinite distanËne letve nad oknom (1).
Prereæite pomoæno kritino (2).
Dodajte letev nad okvirjem kot podporo zgornjemu delu obrobe (3).
Pomoæno kritino (folijo) pritrdite nad utori, ki so
na okenskem okvirju.
Pomoæno kritino na vogalih prereæite, kot je
prikazano. Spodnji del povleËite pod dvignjeno
spodnjo letev. Pri straneh (na stiku pomoæna kritina-letev) izvedite Y rez. Na zgornjem delu
pomoæno kritino namestite preko letev ter pod
predhodno zarezo, kamor se namesti tudi drenaæni ælebiË (4).
Pod drenaænim ælebiËem mora biti nosilna
podpora.
1
2
1
3
Prekrivanje mora biti minimalno 20 cm.
Hrvatska: Potkrovni materijal se uvijek mora
podesiti oko krovnog prozora, sve do gornjeg
ælijeba okvira.
Postavite odvodni ælijeb iznad prozora:
Odreæite nasuprotne letve iznad prozora kako
je prikazano (1). Odreæite potkrovni materijal
kako je prikazano (2). Postavite dodatnu letvu
iznad prozora za podupiranje opπava (3).
Postavite potkrovni materijal. Malo podignite
potkrovni materijal na kutovima kada ga
priËvrπÊujete na krovni prozor. Preklop mora biti
u skladu s uputama proizvoaËa, min. 200 mm.
Treba osigurati dovoljno prostora za boËne dijelove opπava (4). Osigurajte potpornu letvu za
odvodni ælijeb (5).
Bosna i Hercegovina:
Potkrovni materijal se uvijek mora podesiti oko
krovnog prozora, sve do gornjeg ælijeba okvira.
Postavite odvodni ælijeb iznad prozora:
Odreæite nasuprotne letve iznad prozora kako
je prikazano (1). Odreæite potkrovni materijal
kako je prikazano (2). Postavite dodatnu letvu
iznad prozora za podupiranje opπava (3).
Postavite potkrovni materijal. Malo podignite
potkrovni materijal na kutovima kada ga
priËvrπÊujete na krovni prozor. Preklop mora biti
u skladu s uputama proizvoaËa, min. 200 mm.
Treba osigurati dovoljno prostora za boËne dijelove opπava (4). Osigurajte potpornu letvu za
odvodni ælijeb (5).
5
8
Slovenija: Paket vsebuje vse sestavne dele obrobe.
Za montaæo uporabljajte ta navodila, ne navodil,
ki so priloæena v paketu z obrobo.
;;;;;;
;;;;;;
;;
;;;;;;
;;
;;
;; ;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
EDH
Bosna i Hercegovina: Paket sadræi dijelove za
opπav prozora. Ne slijedite uputstva u paketu,
veÊ ova.
EDH
Hrvatska: Paket sadræi dijelove opπava. Ne slijedite uputstva u paketu, veÊ ova.
Slovenija: Drenaæni ælebiËek mora biti montiran
nad oknom tako, da pomoæna kritina dovaja
morebitno vodo v ælebiËek, ki jo potem vodi
stran od okna.
Hrvatska: Kada namjeπtate odvodni ælijeb,
morate ga postaviti pod potkrovni materijal
kako se voda ne bi skupljala oko prozora.
Odreæite potkrovni materijal tako da napravite
preklop.
Bosna i Hercegovina: Kada namjestite odvodni
ælijeb, morate ga postaviti pod podkrovni
materijal kako se voda ne bi skupljala oko
prozora. Odreæite podkrovni materijal tako da
napravite preklop.
MAX. 110 mm
60
-8
0
m
m
Slovenija: Montaæa streπnega okna je opisana
na straneh 3 do 8. Bodite pozorni na razmik
med okenskim okvirjem in kritino. »e je ta
razmik veËji kot 60 mm, morate montirati podporno letev za spodnji del obrobe, kot je prikazano na manjπih skicah. Ne smete rezati linije
streπnikov pod oknom. »e je potrebno, samo
posnemite ostre ali viπje robove kritine.
9
m
040
60
-8
0
m
m
Bosna i Hercegovina: Za ugradnju krovnih
prozora, pogledajte stranu 3-8. Utvrdite razmak
izmeu okvira i materijala za pokrivanje krova.
Ne smijete odsjeÊi smjer crijepa niæe od prozora. Ako je potrebno, napravite ælijebove.
m
60
m
m
Hrvatska: Za ugradnju krovnih prozora, pogledajte stranu 3-8. Primjetite razmak izmeu
okvira i pokrovnog materijala. Ne smijete
odsjeÊi smjer crijepa niæe od prozora. Ako je
potrebno, podreæite bridove.
25 mm
20 mm
Slovenija: Poloæite spodnji del obrobe (1) in pokrivno profilno letev (2) ter jih pritrdite s priloæenimi
vijaki skozi izdelane luknje. Spodnji del obrobe
pritrdite na okenski okvir s strani (3) s priloæenimi
æeblji ter na streπno konstrukcijo (4) s priloæenimi
kljukicami.
Hrvatska: Postavite donji dio opπava (1) i pokrov
praga (2) i fiksirajte ih vijcima za predhodno
izbuπene otvore. Pribijte Ëavlima donji boËni dio
opπava (3) na okvir, a kvaËicama na crijepne letve
(4).
3
;;
;;
2
1
Bosna i Hercegovina: Postavite donji dio opπava (1)
i pokrivaË praga (2) i fiksirajte ih pomoÊu πarafa
za predhodno izbuπene rupice. PriËvrstite ekserima
donji boËni dio obruba (3) na okvir, a kvaËicama
na crijepne letve (4).
20 mm
Slovenija: Nataknite stranske dele obrobe (1) tako, da
se vsedejo na spodnji del obrobe in zapognite pritrdilni jeziËek spodnjega dela (2) preko stranskega dela
obrobe. Stranski del obrobe pritrdite na okenski okvir
skozi izdelane luknje (3) in na streπno konstrukcijo s
kljukicami. Spodnji mehki del obrobe mora biti preko
kritine, da odvaja vodo na kritino. Pri straneh ga
zapognite, kot je prikazano. Mehki del obrobe
natanËno oblikujte po kritini in pri tem uporabljajte
mehko (gumijasto) kladivo.
Hrvatska: Lagano spustite boËne dijelove opπava (1)
pod kanal na donjem dijelu, a zatim preklopite za osiguranje (2). Pribijte Ëavlima boËni dio opπava na okvir
(3), a kvaËicama na letve (4). Postavite donji dio
opπava preko pokrovnog materijala kako bi se voda
slijevala niz njega. Presavijte olovnu maramicu kao na
slici. Koristite gumeni ËekiÊ i oblikujte olovnu maramicu (5).
Bosna i Hercegovina: Lagano spustite boËne dijelove
opπava za prozore (1) pod kanal na donjem dijelu, a
zatim preklopite za osiguranje (2). Prikucajte ekserima
boËni dio opπava na okvir (3), a kvaËicama na letve
(4). Postavite donji dio opπava preko pokrovnog
materijala kako bi se voda slijevala niz njega.
Presavijte olovnu maramicu (podloæak), kao na slici.
Koristite gumeni ËekiÊ i oblikujte olovnu maramicu (5).
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;
;;
;;
4
1
5
Hrvatska: Postavite pokrove (1, 2) i fiksirajte ih
vijcima kroz predhodno izbuπene otvore.
Bosna i Hercegovina: Postavite pokrivaËe (1, 2)
i fiksirajte ih πarafima kroz predhodno izbuπene
rupe.
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
1
10
3
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;
;;;
;
;;;
;
2
3
3
4
2
2
25 mm
Slovenija: Poloæite dele obloge okenskega okvirja (1, 2), ki so priloæeni v paketu z oknom, in
jih pritrdite s priloæenimi vijaki skozi izdelane
luknje.
;;
;;
;;
4
4
1
5
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;;
;;;
;;;;;
;;;
;;;;;
;;;
;;;;;
;;;
;;;;;
;;;
;;;;;
;;;;;
y
;
3
16 mm
;;;
;;
;;;
;;
;;;
;;
;;;;;
;;
;;
Slovenija: Montirajte dodatno letev (1) za podporo zgornjega dela obrobe (pri hoji po strehi
obiËajno stopimo za okno in brez podporne letve
bi poπkodovali obrobo). Nataknite zgornji del
obrobe in ga pritrdite s strani na okenski okvir s
priloæenimi 16 mm vijaki (2). ObiËajno je treba
namestiti tudi profil (3) za podporo kritini.
Hrvatska: Postavite dodatnu letvu iznad prozora
tako da dræi ælijeb na vrhu (1). UËvrstite gornji
dio opπava vijcima (2). Moæda Êe biti potrebno
dodatno poduprijeti crijep (3).
Bosna i Hercegovina: Postavite dodatnu letvu
iznad prozora tako da dræi ælijeb na vrhu (1).
UËvrstite gornji dio opπava πarafima (2). Moæda
bude potrebno dodatno poduprijeti crijep (3).
2
2
1
1
3
60-150 mm
Slovenija: Namestite kritino okoli okna, pri
Ëemer mora biti razmik med obrobo in kritino
ob straneh 30 - 60 mm in na vrhu 60 - 150 mm.
»e je treba, odreæite kritino. Za pravilno lego
streπnikov bo morda treba sploπËiti stojeËe dele
obrobe na streπnih letvah (1) ter oblikovati
penasto tesnilo po streπnikih (2) tako, da se
prilega na spodnji strani streπnikov (3).
30-60 mm
Hrvatska: Postavite pokrovni materijal odræavajuÊi razmak od 30 - 60 mm od strana okvira i
60 - 150 mm od vrha okvira. Odreæite pokrovni
materijal, ako je to potrebno. Da bi omoguÊili
da crijep pravilno nalijeæe, moæda Êe biti potrebno ukloniti πiljak, zaravnati uspravni rub
opπava uz svaku letvu (1) i skratiti spuævasti
povez (2). Zareæite spuævasti povez iznad svakog crijepa da se moæe zalijepiti na unutraπnjost
crijepova (3).
Bosna i Hercegovina: Postavite pokrivaË krova
odræavajuÊi razmak 30 - 60 mm od strana
okvira i 60 - 150 mm od vrha okvira. Odreæite
krovni pokrivaË, ako je to potrebno. Da bi
omoguÊili da crijep pravilno nalijeæe, moæda Êe
biti potrebno ukloniti πiljak, zaravnati uspravnu
ivicu opπava uz svaku letvu (1) i skratiti
spuævasti podvez (2). Zareæite spuævasti podvez
iznad svakog crijepa da se moæe zalijepiti na
unutraπnjost crijepova (3).
1
3
2
Slovenija: »e ste okensko krilo prej odstranili, ga spet
namestite, kot je prikazano na sliki. Ko krilo zaprete,
se varnostni gumb avtomatsko sprosti.
Hrvatska: Namjestite prozorsko krilo, ako ste ga ranije skinuli. Gumb se automatski oslobodi prilikom
zatvaranja prozora.
Bosna i Hercegovina: Namjestite prozorsko krilo, ako
ste ga ranije skinuli. Dugme se automatski oslobodi
pri zatvaranju prozora.
11
Sploπna navodila • Osnovna naËela • Osnovna naËela
130
mm
Slovenija: Razmik med okenskim okvirjem
in kritino je opisan na strani 15.
120-
Hrvatska: UoËite razmak izmeu okvira i
pokrovnog materijala, vidi str. 15.
Bosna i Hercegovina: Utvrdite razmak
izmeu okvira i materijala za pokrivanje
krova, vidi str. 15.
18502200 mm
Slovenija: Primeri izvedbe ventilacije streπne
konstrukcije okoli okna.
Hrvatska: Primjeri provjetravanja krovne konstrukcije.
Bosna i Hercegovina: Primjeri ventilacije
krovne konstrukcije.
Slovenija: Za maksimalen dostop svetlobe v
prostor mora biti zgornji del notranje obloge izveden vodoravno in spodnji del
navpiËno.
Hrvatska: Obloga treba imati horizontalni
gornji i vertikalni donji dio da osigura maksimalni pristup svjetlu.
Bosna i Hercegovina: Obloga treba imati
horizontalni gornji i vertikalni donji dio da
osigura maksimalni pristup svjetlu.
Slovenija: Da se zmanjπa moænost kondenzacije vlage na steklu (rosenje), mora
notranja obloga omogoËati dobro kroæenje zraka prek stekla.
Hrvatska: Obloga omoguÊava strujanje
zraka duæ stakla i tako smanjuje
moguÊnost kondenzacije.
Bosna i Hercegovina: Obloga omoguÊava
strujanje zraka duæ stakla i tako smanjuje
moguÊnost kondenzacije.
Slovenija:
Poskrbite za Ëvrst spoj med okenskim okvirjem in notranjo oblogo
ter med oblogo in stropom (1). Detajli prikazujejo ravnanje s
pomoæno kritino (folijo), nadokenskim drenaænim ælebiËem in pritrditev parne zapore v utor okenskega okvirja (2). Razmik med
obrobo in izolacijo mora biti povsod najmanj 15 mm (3).
1
2
Hrvatska:
Vodite raËuna da osigurate Ëvrstu vezu izmeu utora okvira i
obloge, kao i izmeu obloge i stropa (1). Detalji pokazuju potkrovni materijal, drenaæu iznad prozora i uËvrπÊivanje pregrade
za vlagu u utor okvira (2). Udaljenost izmeu opπava i materijala
za izolaciju mora biti najmanje 15 mm po cijeloj duæini (3).
2
2
Bosna i Hercegovina:
Vodite raËuna da osigurate Ëvrstu vezu izmeu otvora za okvir i
obloge, kao i izmeu obloge i plafona (1). Detalji pokazuju materijal za pokrivanje krova, drenaæu iznad prozora i uËvrπÊivanje
pregrade za vlagu i otvora okvira (2). Udaljenost izmeu opπava
prozora i materijala za izolaciju mora biti najmanje 15 mm po
cijeloj duæini (3).
3
Min. 15 mm
12
GGL
GGL
Max. 16 mm
GZL
GGL
+ EDS
• Obroba za ravno kritino
• Opπav na ravnom
pokrovnom materijalu
• Prozorski opπav na ravnom
krovnom pokrivaËu
Slovenija: Paket 1 vsebuje aluminijasto oblogo
ter paket z nosilnimi kotniki, vijaki in plastiËno
zagozdo.
Hrvatska: Omot (1) sadræi sastavne dijelove i
kutiju (2) s nosaËima, vijcima i plastiËnim klinom.
Bosna i Hercegovina: Paket (1) sadræi sastavne
dijelove i kutiju (2) s nosaËima, πarafima i plastiËnim klinom.
1
2
1
Slovenija: Za laæjo montaæo lahko snamete
okensko krilo po prikazanem postopku. Za
sprostitev okovja pritisnite gumb, npr. z izvijaËem.
2
Hrvatska: Prozorsko krilo se moæe skinuti
radi lakπe ugradnje. Pritisnite gumb odvijaËem (kako je pokazano).
3
Bosna i Hercegovina: Prozorsko krilo se
moæe skinuti radi lakπe ugradnje. Pritisnite
dugme odvrtaËem (kako je pokazano).
2
1
2
13
D mm
Slovenija: RdeËa Ërta na zunanji strani okvirja
mora biti poravnana s hrbtno stranjo kritine
(obiËajno je to vrh letev ali desk). Glede na to
izberite, v kateri utor pritrdite nosilne kotnike.
Ne vstavljajte vijakov pod rdeËo Ërto.
Hrvatska: Izaberite odgovarajuÊi utor (kao na
slici). Provjerite da crvena linija oznaËena na
prozoru bude poravnana po donjem rubu
pokrovnog materijala.
Bosna i Hercegovina: Izaberite odgovarajuÊi
otvor (kao na slici). Osigurajte da crvena linija
oznaËena na prozoru bude poravnana po donjem rubu materijala za pokrivanje krova.
D mm
27 mm
D mm =
Slovenija: Kotnike montirajte tako, da sedejo na
streπne grede in ne na morebitne letve. Vsak
kotnik pritrdite na okenski okvir z dvema vijakoma, vendar nikoli pod rdeËo Ërto. VeËja okna
imajo 6 nosilnih kotnikov in v teh primerih montirajte kotnik tudi na sredini.
Hrvatska: Namjestite nosaËe na vanjsku stranu
krovne konstrukcije i to tako da ne nasjedaju na
krovne letve. UËvrstite svaki nosaË na okvir
prozora s 2 vijka. Prozori odreenih veliËina
imaju 6 nosaËa. U tom sluËaju stavite dva u
sredinu.
Bosna i Hercegovina: Namjestite nosaËe na
vanjsku stranu krovne konstrukcije i to tako da
ne nasjedaju na krovne letve. UËvrstite svaki
nosaË na okvir prozora s 2 πarafa. Prozori
odreenih veliËina imaju 6 nosa-Ëa. U tom
sluËaju stavite dva u sredinu.
14
0-6
7-18
19-30
31-42 43-54
00
-1
0
6
m
m
Slovenija: Pravilna izbira je prikazana na manjπih
skicah. Zagotovite, da morebitni preËni nosilci ne
prepreËujejo izdelave notranje obloge spodaj
navpiËno in zgoraj vodoravno.
Hrvatska: Provjerite da su obrubi postavljeni na
pravilnoj udaljenosti od prozora tako da obloga
moæe biti horizontalna na vrhu i vertikalna pri
dnu.
1850-2200 mm
Bosna i Hercegovina: Osigurajte da opπavi budu
postavljeni na pravilnoj udaljenosti od prozora
tako da obloga moæe biti horizontalna na vrhu i
vertikalna pri dnu.
25 mm
10 mm
Slovenija: Odprtina v strehi mora biti pribliæno
20 mm πirπa in 50 mm viπja od okna. Bodite
pozorni na razmik med kritino in okenskim okvirjem. Okno mora biti montirano tako, da je med
streπno gredo in okenskim okvirjem najveË 30
mm razmika. Za laæjo montaæo in namestitev
lahko uporabite zaËasno podporno letev.
Spodnja preËka okenskega okvirja mora biti vodoravno. Spodnja kotnika pritrdite v streπne grede
z najmanj dvema vijakoma skozi okrogle luknje,
zgornja kotnika pa ohlapno s po enim vijakom
skozi podolgovato luknjo, da omogoËa nastavitev.
Hrvatska: Otvor na krovu mora biti otprilike 20
mm πiri i 50 mm duæi od prozora. Treba voditi
raËuna o razmaku izmetu okvira prozora i krovnog materijala. Prozor se treba postaviti maksimalno 30 mm od grede (rogova) do okvira
prozora. Potporna letva moæe biti postavljena
ispod prozora da se olakπa ugradnja. UËvrstite
donji nosaË za rog s najmanje 2 vijka u okrugle
rupe i gornji s jednim vijkom labavo u πiri okvir
radi podeπavanja.
120-13
0 mm
Bosna i Hercegovina: Otvor na krovu mora biti
otprilike 20 mm πiri i 50 mm duæi od prozora.
Treba voditi raËuna o razmaku izmeu okvira
prozora i krovnog materijala. Prozor treba postaviti maksimalno 30 mm od grede (rogova) do
okvira prozora. Potporna letva moæe biti
postavljena ispod prozora da se olakπa ugradnja. UËvrstite donji nosaË za rog s najmanje 2
πarafa (u okrugle rupice) i gornji s jednim πarafom labavo u πiri okvir, radi podeπavanja.
Max. 30 mm
15
Slovenija: »e ste okensko krilo prej odstranili,
ga spet namestite, kot je prikazano na sliki. Ko
krilo zaprete, se varnostni gumb avtomatsko
sprosti.
Hrvatska: Ako ste skinuli ostakljeno prozorsko
krilo, vratite ga kako je prikazano. Prilikom
zatvaranja prozora gumb se automatski oslobodi.
1
Bosna i Hercegovina: Ako ste skinuli ostakljeno
prozorsko krilo, vratite ga kako je prikazano.
Pri zatvaranju prozora dugme se automatski
oslobodi.
2
3
Slovenija: POMEMBNO: Da bi prepreËili prodiranje vode in zraka, sledite vsem navodilom v
korakih 8 in 9. Okenski okvir mora biti uravnan
z okenskim krilom. Stranska reæa med okvirjem
in krilom mora biti enaka po celi dolæini okna.
Pomembno je, da to uravnate sedaj, ker kasnejπe uravnavanje ne bo mogoËe.
Hrvatska: Vaæno: Da bi se sprijeËilo prodiranje
vode i zraka, slijedite upute pod 8 i 9.
Prilagodite poloæaj okvira prema prozorskom
krilu. Prilagodite udaljenost izmeu okvira i
prozorskog krila da bi osigurali jednak razmak
na svakoj strani. Vaæno je da to napravite sada
jer kasnije neÊe biti moguÊe.
Bosna i Hercegovina: Vaæno: Da bi se sprijeËilo
prodiranje vode i zraka, slijedite upute pod 8 i
9. Prilagodite poloæaj okvira prema prozorskom
krilu. Prilagodite udaljenost izmeu okvira i
prozorskog krila da biste osigurali jednak
razmak na svakoj strani. Vaæno je da to napravite sada jer kasnije neÊe biti moguÊe.
16
Slovenija: »e se zaradi neravnosti streπnih
gredi okenski okvir zvija, ga uravnajte s priloæeno plastiËno zagozdo, s katero podloæite
enega od zgornjih nosilnih kotnikov tako, da
je spodnja reæa med okenskim okvirjem in
krilom enaka po vsej πirini okna.
Hrvatska: Ako nejednaki rogovi prouzroËe
pomicanje okvira, prilagodite okvir koristeÊi
klin da bi osigurali jednak razmak izmeu
dna okvira i dna prozorskog krila.
Bosna i Hercegovina: Ako nejednaki rogovi
prouzroËe pomicanje okvira, prilagodite
okvir koristeÊi klin da biste osigurali jednak
razmak izmeu poda okvira i poda prozorskog krila.
Slovenija: Sedaj pritrdite preostale nosilne kotnike skozi okrogle luknje z najmanj dvema vijakoma. Odstranite zaËasno podporno letev, Ëe
ste jo prej namestili.
Hrvatska: PriËvrstite preostale nosaËe na rog s
minimalno 2 vijka u okruglim otvorima.
Odstranite potpornu letvu, ako ste ju ranije
namjestili.
Bosna i Hercegovina: PriËvrstite preostale
nosaËe na rog s najmanje 2 πarafa u okruglim
otvorima. Odstranite potpornu letvu, ako ste je
ranije namjestili.
17
Slovenija: Pomoæna kritina (folija) mora biti
vedno pritrjena nad utori, ki so na okenskem
okvirju. Ko pritrjujete pomoæno kritino (folijo), jo
vedno na robovih malce dvignite. Prekrivanje X
mm mora biti izvedeno v skladu z navodili proizvajalca pomoæne kritine (folije), vendar nikoli
manj kot 200 mm.
Hrvatska: Potkrovni materijal se uvijek mora
namjestiti oko krovnog prozora sve do gornjeg
ælijeba okvira. Malo podignite potkrovni materijal na uglovima, kada ga fiksirate na krovni
prozor. Preklop mora biti u skladu s uputama
proizvoaËa, minimalno 200 mm.
X mm
X mm
Bosna i Hercegovina: Podkrovni materijal se uvijek mora namjestiti oko krovnog prozora sve do
gornjeg ælijeba okvira. Malo podignite podkrovni materijal na Êoπkovima kada ga fiksirate
na krovni prozor. Preklop mora biti u skladu s
uputama proizvoaËa, minimalno 200 mm.
X mm
X mm
18
Slovenija: Paket vsebuje vse sestavne dele obrobe. Za montaæo uporabljajte ta navodila, ne
navodil, ki so priloæena v paketu z obrobo.
EDS
Hrvatska: Paket sadræi dijelove opπava. Ne slijedite uputstva u paketu, veÊ ova.
EDS
Bosna i Hercegovina: Paket sadræi dijelove za
opπav prozora. Ne slijedite uputstva u paketu,
veÊ ova.
Slovenija: Montaæa streπnega okna je opisana
na straneh 13 do 18. Bodite pozorni na razmik
med okenskim okvirjem in kritino. Pri konstrukciji s streπnimi letvami uporabite drenaæni
ælebiËek.
Hrvatska: Ugradnja krovnog prozora, vidi stranice 13-18. UoËite udaljenost od okvira do
krovnog materijala. Za krovne konstrukcije s
letvama postavite odvodni ælijeb.
Bosna i Hercegovina: Ugradnja krovnog prozora, vidi stranice 13-18. Utvrdite udaljenost od
okvira do krovnog materijala. Za krovne konstrukcije s letvama postavite odvodni ælijeb.
120-1
30 mm
25 mm
20 mm
Slovenija:
Poloæite spodnji del obrobe (1) in pokrivno profilno letev (2) ter ju pritrdite s priloæenimi vijaki
skozi izdelane luknje. Spodnji del obrobe pritrdite na okenski okvir s strani (3) s priloæenimi
æeblji.
Hrvatska:
UËvrstite donji dio opπava (1) i pokrov praga
(2) za okvir. Pribijte postrane dijelove opπava
(3) na okvir.
2
3
1
Bosna i Hercegovina:
UËvrstite donji dio obruba (1) i pokrivaË praga
(2) za okvir. PriËvrstite boËne strane opπava
(3) na okvir.
19
3
20 mm
Slovenija: Nataknite stranske dele na spodnji
del obrobe ter prepognite pritrdilne jeziËke (1).
S strani pritrdite stranske dele na okenski okvir
in na streπno konstrukcijo s pritrdilnimi kljukicami (3). Za pravilno lego kritine morate sploπËiti
pokonËni rob na stranskem delu obrobe (4).
Hrvatska: Spojite boËne dijelove s donjim i
presavinite preklopnicu (1). Zabijte boËne
dijelove za okvir (2) i za letve s kvaËicama (3).
Kako bi pokrovni materijal pravilno nalijegao
moæda Êe biti potrebno zaravnati uspravni rub
opπava na boËnim stranama (4).
2
Bosna i Hercegovina: Spojite boËne dijelove s
donjim i presavijte poklopac (1). PriËvrstite
boËne dijelove za okvir (2) i za letve s
kvaËicama (3). Kako bi materijal za pokrivanje
krova pravilno nalijegao, moæda Êe biti potrebno zaravnati uspravni rub prozorskog opπava
na boËnim stranama (4).
1
3
1
4
3
2
25 mm
Slovenija: Poloæite dele obloge okenskega okvirja (1, 2), ki so priloæeni v paketu z oknom in jih
pritrdite s priloæenimi vijaki skozi izdelane luknje. Ob straneh se mora kritina povsem prilegati do vzdignjenega profila obrobe (3). Kritino
prilepite na obrobo. Uporabljajte bitumenske
proizvode (asfaltno lepilo) (4).
Ne uporabljajte silikona !
Hrvatska: Postavite pokrove (1, 2) i uËvrstite ih
u predhodno izbuπene otvore. Provjerite da
pokrovni materijal ulazi u utore na boËnim stranama opπava (3). Zalijepite pokrovni materijal
za opπav. Koristite samo bituminozne proizvode (ljepila na bazi asfalta) (4).
Ne koristite silikon!
1
3
Bosna i Hercegovina: Postavite krovne pokrivaËe
(1, 2) i uËvrstite ih u predhodno izbuπene rupe.
Provjerite da krovni pokrivaË ulazi u otvore na
boËnim stranama opπava (3). Zalijepite krovni
pokrivaË za opπav. Koristite samo bituminozne
proizvode (ljepila na bazi asfalta) (4).
Ne koristite silikon!
1
3
20
4
16 mm
Slovenija: Nataknite zgornji del obrobe in
ga pritrdite s strani na okenski okvir s priloæenimi 16 mm vijaki ter pritrdilnimi kljukicami.
Hrvatska: Namjestite gornji dio opπava i
uËvrstite ga vijcima.
Bosna i Hercegovina: Namjestite gornji dio
opπava i uËvrstite ga πarafima.
Slovenija: »e je potrebno, odreæite kritino nad
oknom. Razmik med oknom in kritino je lahko
60 - 100 mm.
60 - 100 mm
Hrvatska: Ako je potrebno, odreæite pokrovni
materijal iznad prozora, 60 do 100 mm od vrha
okvira.
Bosna i Hercegovina: Ako je potrebno, odreæite
materijal za pokrivanje krova iznad prozora,
60 do 100 mm od vrha okvira.
Slovenija: »e ste okensko krilo prej odstranili, ga
spet namestite, kot je prikazano na sliki. Ko krilo
zaprete, se varnostni gumb avtomatsko sprosti.
Hrvatska: Namjestite prozorsko krilo, ako ste ga
ranije skinuli. Gumb se automatski oslobodi prilikom zatvaranja prozora.
Bosna i Hercegovina: Namjestite prozorsko krilo,
ako ste ga ranije skinuli. Dugme se automatski oslobodi prilikom zatvaranja prozora.
21
obroba za profilirano kovinsko kritino
na valovitom metalnom pokrovu
EDH, opπav
opπav na valovitom metalnom krovnom pokrivaËu
Slovenija: Montaæa streπnega okna je prikazana na straneh 3 do 8. Pazite na razmik med
streπnim oknom in kritino, kot je prikazano na
skici 5, stran 5. Poloæite kovinske ploπËe v prikazanem zaporedju. Odreæite kovinske ploπËe
pod oknom, kot je prikazano.
4
1
Hrvatska: Ugradite prozor kao πto je prikazano
na str. 3-8. UoËite udaljenost do pokrovnog
materijala kao na slici 5, str.5. Postavite metalne ploËe po redu, kako je pokazano. Odreæite
metalne ploËe ispod prozora kao πto je pokazano.
Bosna i Hercegovina: Ugradite prozor kao πto
je prikazano na str. 3-8. Utvrdite udaljenost do
materijala za pokrivanje krova kao na slici 5,
str.5. Postavite metalne ploËe po redu, kako je
pokazano. Odreæite metalne ploËe ispod
prozora kao πto je pokazano.
Slovenija: Montirajte obrobo, kot je prikazano
na straneh 9 do 11.
Hrvatska: Ugradite opπav kao πto je pokazano
na stranici 9-11.
Bosna i Hercegovina: Ugradite opπav kao πto je
pokazano na stranici 9-11.
Slovenija: Poloæite preostale kovinske ploπËe v
prikazanem zaporedju. Pazite na razmik med
oknom in kritino, kot je prikazano na skici 18,
stran 11. Ne prebadajte obrobo z vijaki ali
æeblji.
Hrvatska: Namjestite preostale metalne ploËe
po redu, kako je pokazano na slici. UoËite
udaljenost do pokrovnog materijala kao πto
pokazuje slika 18, stranica 11. Ne probijajte
opπav s vijcima ili Ëavlima.
Bosna i Hercegovina: Namjestite preostale
metalne ploËe po redu, kako je pokazano na
slici. Utvrdite udaljenost do pokrovnog materijala kao πto pokazuje slika 18, stranica 11.
Ne probijajte opπav πarafima ili ekserima.
3
2
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;y
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
6
5
22
kovinska kritina s pokonËnim veznim robom
opπav na ravnom metalnom pokrovu s uspravnim πalvom
ravni metalni krovni pokrivaË s uspravnim πavom
120-1
30 m
m
Slovenija: Montaæa streπnega okna je opisana na
straneh 13 do 21. Pazite na razmik med oknom in
kritino, kot je prikazano na skici 6, stran 15.
Prepognite in odreæite kovinske ploπËe (A), kot je
prikazano. Ne uporabljajte bakrenih ploπËic ali
æebljev pri aluminijasti obrobi. Namestite sponke
pod okenskim okvirjem.
Hrvatska: Ugradite prozor i opπav kako je opisano
na stranama 13-21. UoËite udaljenost do pokrovnog materijala kao πto je pokazano na slici 6, stranica 15. Savijte i odreæite metalne ploËe (A) kao
πto je pokazano. Ne koristite bakarne spojke s aluminijskim opπavom. Podesite kvaËice ispod okvira
(B).
Bosna i Hercegovina: Ugradite prozor i opπav kako
je opisano na stranicama 13-21. Utvrdite udaljenost
do krovnog pokrivaËa kao πto je pokazano na slici
6, stranica 15. Savijte i odreæite metalne ploËe (A)
kao πto je pokazano. Ne koristite bakarne spojke s
aluminijskim obrubom. Podesite kvaËice ispod
okvira (B).
B
95-10
5 mm
EDS,
120-130 m
m
B
A
A
Slovenija: Oblikujte kovinske ploπËe (C).
Namestite trakove (1), kot je prikazano. Potisnite
trak (C) navzgor, da se zatakne pod spodnji del
obrobe. Trak pritrdite s pritrdilnim trakom (2).
Pritrdite sponke okoli spodnjega dela obrobe (3).
Hrvatska: Savijte metalne ploËe (C). Namjestite
metalne trake kako je pokazano (1). Gurnite
gore (C) da uhvati prednji rub opπava i zavoj
metalnih ploËa. Savijte kvaËice oko prednjeg
ruba opπava (3).
Bosna i Hercegovina: Savijte metalne ploËe (C).
Namjestite metalne trake kako je pokazano (1).
Gurnite gore (C) da uhvati prednji rub opπava i
zavoj metalnih ploËa. Savijte kukice oko prednjeg ruba prozorskog opπava (3).
C
1
C
2
3
A
A
2
E
Slovenija: Pribijte kovinsko ploπËo (D), upognite
in namestite kovinsko ploπËo (E), kot je prikazano. Pazite na razmik okna in kritine, kot je
prikazano na skici 17, stran 21.
Hrvatska: Pribijte metalnu ploËu (D), savijte je i
podesite je (E), kao πto je prikazano. UoËite udaljenost do pokrovnog materijala kao na slici 17,
stranica 21.
Bosna i Hercegovina: Pribijte metalnu ploËu (D),
savijte je i podesite (E), kao πto je prikazano.
Utvrdite udaljenost do krovnog pokrivaËa kao na
slici 17, stranica 21.
23
D
D
Navodila za uporabo • Uputstva za upotrebu • Uputstva za upotrebu
Slovenija:
1. Poloæaj za prezraËevanje
Vgrajeni zatiË vam omogoËa, da zataknete okno v odprtem poloæaju. ZatiË je nameπËen na zgornjem levem
delu in se zatakne v nameπËeno luknjo na okenskem okvirju.
2. »iπËenje okna
Pri ËiπËenju zunanje strani stekla obrnite krilo za 180 stopinj in ga zataknite z zatiËem v spodaj nameπËeno
luknjo.
Hrvatska:
1. Poloæaj za ventilaciju
Ugraeni cilindriËni zasun omoguÊuje da zakoËite prozor u otvorenom poloæaju. On je smjeπten na gornjem
lijevom dijelu prozora i ulazi u otvor na vrhu boËnog okvira.
2. »iπÊenje prozora
Kako bi oËistili vanjsko staklo, rotirajte prozor za 180∞.
Bosna i Hercegovina:
1. Poloæaj za ventilaciju
Ugraena cilindriËna reza omoguÊuje da zakoËite prozor u otvorenom poloæaju. On je smjeπten na gornjem
lijevom dijelu prozora i ulazi u otvor na vrhu boËnog okvira.
2. ËiπÊenje prozora
Da oËistite vanjsko staklo, rotirajte prozor za 180∞.
Slovenija:
3. »iπËenje obrobe
Listje in drugo morate vsaj enkrat na leto odstaniti z obrobe okoli okna, da deæevnica lahko neovirano odteka.
4. Vzdræevanje oken
Lakirana okna
Streπna okna VELUX so tovarniπko impregnirana in lakirana. V primeru poπkodbe laka je mogoËe naslednje
popravilo: S finim brusilnim papirjem obrusite poπkodovano povrπino, odstranite prah ter jo obdelajte z akrilnim
lakom (na vodni osnovi). Enak postopek opravite tudi pri vzdræevanju. Okna v prostorih z viπjo vsebnostjo
zraËne vlage (npr. kopalnice, kuhinje) potrebujejo bolj pogosto lakiranje, model okna GZL vsake dve leti, model
GGL pa vsake tri leta, oz. po potrebi. Lakiran les lahko oËistite z blagim Ëistilom.
Impregnirana okna
Starejπa streπna okna VELUX so tovarniπko impregnirana. Lesene dele okna je potrebno prelakirati z lakom na
vodni osnovi najkasneje v πestih mesecih po vgradnji. Lakiranje ponovite vsaka tri leta oz. po potrebi. Lakiran
les lahko oËistite z blagim Ëistilom.
Hrvatska:
3. »iπÊenje opπava
LiπÊe i druge neËistoÊe se jednom godiπnje uklone s opπava kako bi voda nesmetano otjecala.
4. Odræavanje lakiranih prozora
VELUX krovni prozori su veÊ u tvornici impregnirani i zaπtiÊeni premazom laka.
Ako se lak oπteti treba ga popraviti na slijedeÊi naËin: brusnim papirom izbrusiti Ëitavu zahvaÊenu povrπinu i
nanijeti sloj akrilnog laka na bazi vode.
Istu metodu koristite za odræavanje. Prozore u prostorijama sa velikorn koliËinom vlage (npr. kuhinje i kupaonice) treba redovito odræavati, GZL prozor svake dvije godine, a GGL svake tri godine, odnosno prema potrebi.
Prozor Ëistite pormoÊu vode i obiËnog sapuna.
Impregnirani prozori
VELUX krovni prozoru su impregnirani u tvornici. PreporuËa se premazivanje drveta akrilnim lakom ili bojom na
bazi vode periodu od 6 mjeseci od ugradnje. Ovaj postupak se moæe ponoviti svake tri godine, odnosno
prema potrebama. Prozor se Ëisti pomoÊu vode i obiËnog sapuna.
Bosna i Hercegovina:
3. »iπÊenje obruba
LiπÊe i druge neËistoÊe se jednom godiπnje uklone s prozorskog opπava kako bi voda nesmetano oticala.
4. Odræavanje lakiranih prozora
VELUX krovni prozori su tvornici impregnirani i zaπtiÊeni premazom laka.
Ako se lak oπteti treba ga popraviti na slijedeÊi naËin: brusnim papirom izbrusiti Ëitavu zahvaÊenu povrπinu i
nanijeti sloj akrilnog laka na bazi vode.
Istu metodu koristite za odræavanje. Prozore u prostorijama sa velikorn koliËinom vlage (npr. kuhinje i kupaonice) treba redovito odræavati, GZL prozor svake dvije godine, a GGL svake tri godine, odnosno prema potrebi.
Prozor Ëistite pormoÊu vode i obiËnog sapuna.
Impregnirani prozori
VELUX krovni prozoru su impregnirani u tvornici. PrepovuËuje se primazivanje drveta akriliËnim lakom ili bojom
na bazi vode periodu od 6 mjeseci od ugradnje. Ovaj postupak se moæe ponoviti svake tri godine, odnosno
prema potrebama. Prozor se Ëisti pomoÊu vode i obiËnog sapuna.
Slovenija:
Zmanjπanje moænosti kondenzacije
Kondenzacija (rosenje) se lahko pojavi na notranji strani okenskega stekla, predvsem v prostorih z visoko
stopnjo vlage. To lahko zelo zmanjπate z namestivijo radiatorja neposredno pod okno in z rednim zraËenjem
prostora.
Hrvatska:
Maksimalno smanjivanje kondenzacije
NaroËito u prostorijama s velikom koliËinom vlage, moæe doÊi do kondenzacije na unutarnjem dijelu stakla.
To se moæe smanjiti postavljanjem radijatora direktno ispod prozora i uËestalim provjetravanjem potkrovlja.
Bosna i Hercegovina:
Maksimalno smanjivanje kondenzacije
Do kondenzacije na unutarnjem dijelu stakla moæe doÊi naroËito u prostorijama s velikim koliËinama vlage.
To se moæe smanjiti smjeπtanjem radijatora direktno ispod prozora i ËeπÊim provjetravanjem potkrovlja.
VELUX SLOVENIJA d.o.o.
Ljubljanska 24
1234 Trzin
Tel: 01 721 68 00
Fax: 01 721 68 04
VAS 450041-0202
©1996, 2002 VELUX Group
VELUX HRVATSKA d.o.o.
PP 61
Ulica Æeljka Sabola 8
10410 Velika Gorica
Tel: 01/622 12 12
Fax: 01/622 50 66
VELUX KROVNI PROZORI d.o.o.
P. P. 23
Dæemala BijediÊa 295
71210 Ilidæa
Tel: 033/626 493, 626 494
Fax: 033/626 492
®VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group