1. No category

ik
n
z
pra
ta
s
e
f
t
s
e
F
in avtobusni prevoz iz Øtivana
e bus navetta da S. Giovanni di Duino
MOÆNOST KAMPIRANJA
POSSIBILITÀ DI CAMPEGGIO
30.9. – 2.10. 2011
MEDJEVAS–MEDEAZZA
DEVIN-NABREÆINA _ DUINO-AURISINA (TS)
KONJI IN
VONJAVE MOØTA
CAVALLI E
PROFUMO DI MOSTO
PETEK, 30.09.2011
VENERDÌ 30/09/2011
09.00 odprtje osmic in gostilne
namestitev konjev in konjenikov
18.30 otvoriteveni kulturni program
20.00 koncert na vaøkem trgu s skupino »Kraøki muzikanti«
09.00 apertura osmizze e trattoria
arrivo e sistemazione dei cavalli
18.30 programma culturale inaugurale
20.00 concerto in piazza con il gruppo »Kraøki muzikanti«
SOBOTA, 01.10.2011
SABATO 01/10/2011
09.00 odprtje osmic, agriturizmov, gostilne, kioskov in razstav
program s konji
09.30 zgodovinska eksurzija
10.00 moænost jeæe in voænje s konjskimi vpregami
15.00 konjske igre
19.00 nagrajevanje konjskih iger
20.30 koncert na vaøkem trgu s skupino THE MAFF
09.00 apertura osmizze, agriturismi, trattoria, chioschi e mostre
programma a cavallo
09.30 escursione storica a piedi
10.00 possibilità di giro a cavallo e di escursioni in carrozza
15.00 giochi a cavallo
19.00 premiazioni dei giochi a cavallo
20.30 concerto in piazza con il gruppo THE MAFF
NEDELJA, 02.10.2011
DOMENICA 02/10/2011
09.00 odprtje osmic, agriturizmov, gostilne, kioskov in razstav
program s konji
09.30 zgodovinska eksurzija
10.00 moænost jeæe in voænje s konjskimi vpregami
13.00 konjske igre
15.00 mimohod konjenikov po vaøkih ulicah
tekmovanje z gorskimi kolesi (SK Devin)
16.00 ljudske igre
17.30 nastop glasbene skupine XPRESS
glasba in zabava po osmicah, v gostilni in na vaøkem trgu
09.00 apertura osmizze, agriturismi, trattoria, chioschi e mostre
programma a cavallo
09.30 escursione storica a piedi
10.00 possibilità di giro a cavallo e di escursioni in carrozza
13.00 giochi a cavallo
15.00 sfilata dei cavalli per il centro del paese
gare di gimcana in mountain bike (SK Devin)
16.00 giochi popolari
17.30 Esibizione del gruppo XPRESS
musica e divertimento nelle osmizze, nella trattoria e in piazza
OTVORITVENI KULTURNI PROGRAM
PROGRAMMA CULTURALE INAUGURALE
PETEK – VENERDI' 30-09-2011
18.30 otvoritev praznika in pozdravi gostov
inaugurazione della festa
e saluti delle autorità presenti
Nastop folklorne skupine kulturnega druøtva
(Plesi treh srbskih geografskih pokrajin)
Esibizione del gruppo folcloristico
del circolo culturale
(balli di tre regioni geografiche della Serbia)
"SKUD VUK KARADÆIÅ Trst"
nastop plesne skupine SØKD TIMAVA
esibizione del gruppo di ballo del ASCS TIMAVA
Devin
Duino
1
INFO POINT
OB VHODU V VAS / ALL’ENTRATA IN PAESE
SŠKD – ASCS TIMAVA
Tu lahko dobite vse potrebne informacije o kulturnih programih, razstavah,
koncertih, ekskurzijah, pohodih, konjih, tekmovanjih, enogastronomski ponudbi, idr.
Qui troverete tutte le informazioni sul programma culturale, sulle mostre, sui
concerti, sulle escursioni, sulle passeggiate in natura, sui cavalli, sulle gare, sull’offerta enogastronomica, ecc.
INFO: Igor Tomasetig 338 7730027 / Simon Peric 338 9050189 - [email protected]
2
KMEČKI TURIZEM
RISTORO AGRITURISTICO
PERNARCICH PAOLO
LAH’VI
Medjevas, 21
ENOGASTRONOMSKA PONUDBA
OFFERTA ENOGASTRONOMICA
INFO: 040 208601
3
IZLETI S HELIKOPTERJEM
ESCURSIONI IN ELICOTTERO
COMITATO RILKE
NATALINO-BOŽIČ LEGIŠA
INFO: 328 9440282
4
IGRE / GIOCHI
PRI HIØNI ØT. 20 / VICINO AL NUMERO CIVICO 20
TEKMOVANJE Z GORSKIMI KOLESI
GARA DI MOUNTAIN BIKE
SK DEVIN
NEDELJA / DOMENICA, 2.10.2011
15.00
Tekmovanja v gorskem kolesarjenju se lahko udeleæijo ljubitelji gorskega kolesarjenja, ki bodo razdeljeni v starostne kategorije. Proga bo urejena na velikem travniku (postaja øt. 4). Zahtevnost proge (dolæina in øtevilo krogov) bo prilagojena posameznim starostnim kategorijam.
VSAK UDELEÆENEC TEKMOVANJA MORA IMETI KOLO IN OBVEZNO ZAØŒITNO ŒELADO.
TEKMOVALCE JE TREBA PRIJAVITI NA TEKMO VSAJ 1 URO PRED STARTOM
Alla gara di mountain-bike possono partecipare tutti gli amanti della mountain bike, che verranno divisi in categorie d’età.
Il percorso verrà tracciato su un grande prato (stazione n.4). Il livello di difficoltà (lunghezza e numero dei giri) si differenzierà per singola categoria d’età.
OGNI CONCORRENTE CHE PARTECIPA ALLA GARA DEVE AVERE UNA BICICLETTA E IL CASCHETTO DI PROTEZIONE OBBLIGATORIO.
I CONCORRENTI DEVONO ISCRIVERSI ALLA GARA ALMENO 1 ORA PRIMA DELLA PARTENZA.
4
LJUDSKE IGRE
GIOCHI POPOLARI
SŠKD – ASCS TIMAVA
NEDELJA / DOMENICA, 2.10.2011
16.00
Ljudske igre so odprtega znaœaja in se jih lahko udeleæi kdorkoli. Prijave sprejemamo pri INFO POINT-u (postaja øt.1) do 14.
ure v nedeljo ali na kraju tekmovanja. Tekmovalci se bodo lahko preizkusili v teku z vreœami, dirkanju s samokolnicami (v
parih), idr.
I giochi rurali sono aperti a tutti. Le adesioni si prenotano presso l'INFO POINT (stazione n° 1) fino alle ore 14.00 di domenica o sul campo di gara. I partecipanti potranno gareggiare con i sacchi, con le cariole (a coppie), ecc.
INFO: Simon Peric 338 9050189 - [email protected]
5
SKUPINA LOVCEV / GRUPPO CACCIATORI
MEDJEVAS, 18
ENOGASTRONOMSKA PONUDBA
OFFERTA ENOGASTRONOMICA
INFO: Candusso Roberto 335 7420332
6
FRAČE/FIONDE - PENDUL
BLIZU BIVØE ØOLE – HIØNA ØT.18 / VICINO ALLA EX SCUOLA – N. CIV. 18
SŠKD – ASCS TIMAVA
PREIZKUSITE TUDI VI FRAŒE IN PENDUL
PROVATE ANCHE VOI LA FIONDA E IL PENDUL
7
“FARMA JAKNE” - ŠTIVAN
AZIENDA AGRICOLA - KMETIJA
DAVID PERIC
Medjevas, 17a
MED IN PROIZVODI IZ ŒEBELNJAKA
MIELE E PRODOTTI DELL’ALVEARE
INFO: David Peric 335 7780427, "[email protected]
8
ŠOTOR / TENDONE
NA VAØKEM TRGU PRI PILJU / IN PIAZZA
SŠKD – ASCS TIMAVA
ENOGASTRONOMSKA PONUDBA
IN KONCERTI
OFFERTA ENOGASTRONOMICA
E CONCERTI
INFO: Simon Peric 338 9050189 - [email protected]
RIGO S.R.L.
COMMERCIO E VENDITA CARTA SPAGO SPEZIE
FORNITURE MANIFESTAZIONI E SERVIZIO CATERING
PRODOTTI PER INSACCATI - PER PULIZIE DETERSIVI
Via Trieste, 27 - STARANZANO (GO)
Tel. 0481 481006 - Fax 0481 712619
E-mail: [email protected]
Chiuso il lunedì
9
KONJI / CAVALLI
NA VZHODNISTRANI VASI / PARTE EST DEL PAESE
MOÆNOST KAMPIRANJA
POSSIBILITÀ DI CAMPEGGIO
SŠKD – ASCS TIMAVA
PETEK / VENERDÌ, 30.09.2011
Zbiraliøœe v Medjevasi (postaja øt.9) , kjer bo zagotovljen privez, krma in voda za konje ter prenoœiøœe za udeleæence. Vsak
naj ima s sabo spalno vreœo.
Ritrovo a Medeazza (stazione n° 9), dove sarà garantito l’atracco, il foraggio e l’acqua per i cavalli e il pernottamento per
i partecipanti. Ognuno deve avere con se il sacco a pelo.
SOBOTA / SABATO, 01.10.2011
09.00 program s konji
programma a cavallo
10.00 moænost izletov s konjskimi vpregami (na postaji øt. 9)
possibilità di escursioni in carrozza (presso la stazione n° 9)
15.00 konjske igre (na postaji øt. 13)
giochi a cavallo (presso la stazione n° 13)
19.00 nagarjevanje konjskih iger
premiazione dei giochi a cavallo
NEDELJA / DOMENICA, 02.10.2011
09.00 program s konji
programma a cavallo
10.00 moænost izletov s konjskimi vpregami (na postaji øt.9)
possibilità di escursioni in carrozza (presso la stazione n° 9)
13.00 konjske igre (na postaji øt. 13)
giochi a cavallo (presso la stazione n° 13)
15.00 mimohod konjev po vaøkih ulicah
sfilata di cavalli per le vie del paese
Konji morajo imeti obvezni potni list in potrdilo o (v tekoœem letu) opravljenem COGGINS TEST-u; brez tega konji ne
bodo sprejeti na obmoœje praznika.
I cavalli dovranno avere il passaporto e la certificazione del COGGINS TEST effettuato da non più di un anno, pena la
mancata ammissione del cavallo nell’area della festa.
INFO: Michele Leghissa 347 4836436, Fabian Peric 338 8709967, Paolo Pernarcich 347 4878994 - "[email protected]
ZGODOVINSKA EKSKURZIJA
ESCURSIONE STORICA
PAOLO PIZZAMUS, MITJA JUREN
Raziskovalca/ Ricercatori Gruppo Ricerche Studi Grande Guerra - Società
Alpina delle Giulie CAI Trieste
Avtorja v sodelovanju z Nicolo Persegati dveh izdaj “Il Carso Dimenticato” – Zaloæba Gaspari, letos prevedeni tudi v slovenøœino in zbrani v eno samo publikacijo Zaloæbe Mladika z naslovom ”Pozabljeni Kras”
Autori assieme a Nicola Persegati dei volumi 1 e 2 " Il Carso Dimenticato" per l'Edizioni Gaspari quest'anno tradotti in lingua slovena e raccolti in un unico libro dalla Casa Editrice Mladika sotto il titolo "Pozabljeni Kras"
SOBOTA / SABATO, 01.10.2011
09.30
Ogled bojiøœ na Flondarju zahodno od Medjevasi. Ogled ostankov strelskih postojank 10. in 11. bitke na Soøki fronti leta
1917.
Visita ai campi di battaglia del Flondar a ponente di Medeazza. Visita ai siti e alle quote che furono il teatro di battaglia
dei combattimenti della 10a ed 11a Battaglia dell'Isonzo del 1917.
NEDELJA / DOMENICA, 02.10.2011
09.30
Voden ogled strelskih jarkov in kavern iz œas 1. svetovne vojne v okolici Grmade in obisk Grofove jame.
Visita guidata ai sistemi trincerati e delle caverne della 1° Guerra Mondiale nei dintorni del M.te Ermada e visita alla
Grotta “Grofova jama”.
INFO: Paolo Pizzamus - 335 6235394
10
KOSTANJI / CASTAGNE
SREDI VASI / AL CENTRO DEL PAESE
SŠKD – ASCS TIMAVA
PEŒEN KOSTANJ
CALDARROSTE
TRATTORIA - GOSTILNA
PERIC BRANCO
Marcottini (Doberdò del Lago)
Poljane (Doberdob)
Tel. 0481 78117
Chiuso il mercoledì pomeriggio - giovedì
Zaprto: sreda popoldne - œetrtek
11
OSMICA
SIDONJA RADETIČ
P’R TUNK’VIH
Medjevas, 10
ENOGASTRONOMSKA PONUDBA
OFFERTA ENOGASTRONOMICA
INFO: 040 208987
12
GOSTILNA PRI PINOTU
TRATTORIA DA PINO
PATRIZIA IN IRENA RADETIČ
P’R TUNK’VIH
Medjevas, 10a
ENOGASTRONOMSKA PONUDBA
OFFERTA ENOGASTRONOMICA
INFO: 040 208296
RAZSTAVE / MOSTRE
GILBERTA IN VILJEN FERLETTI
LESENI IN ÆELEZNI IZDELKI
OGGETTI IN LEGNO E FERRO
ANDREJ MERVIC
LEPOTA V KAMNU
BELLEZZE NELLA PIETRA
13
KONJSKE IGRE
GIOCHI A CAVALLO
SŠKD ASCS TIMAVA
SOBOTA / SABATO, 01-10-2011
15.00 konjske igre (na postaji øt.13)
giochi a cavallo (presso la stazione n°13)
NEDELJA / DOMENICA, 02-10-2011
13.00 konjske igre (na postaji øt.13)
giochi a cavallo (presso la stazione n°13)
14
OSMICA
LUCIANA PAHOR
P’R BLAŽIN’VIH
Medjevas, 14
ENOGASTRONOMSKA PONUDBA
OFFERTA ENOGASTRONOMICA
INFO: 040 208553, 328 9685611
DUINO PORTO (TS)
tel. +39 040208137
+39 040208115
www.alladamabianca.com
Sail Sistiana
SPORT E TEMPO LIBERO
SISTIANA, 59 - 34019 TRIESTE
TEL. 040 291074
RIVESTIMENTI ARREDOBAGNO ACCESSORI
K E R A M I K A K O P A L N I Š K A O P R E M A
www.rolich.eu
vendita diretta
carni suine
e formaggi caprini
Orario estivo (1/6 - 31/8)
Tutti i giorni dalle 11 alle 23
Orario invernale (1/9 al 31/5)
Dal mercoledì al venerdì
11 - 15.30 / 19 - 22.30
Lunedì e martedì su prenotazione
Sabato e domenica 11 - 23
SCAFFALATURE
MOBILI METALLICI
di MILENA KAVCIC
34070 Doberdò del Lago (GO)
via Gorizia, 22
Tel. e Fax 0481:78033
CAHARIJA snc
Kamnolom in obdelava marmorja
34011 NABREÆINA (Trst)
Nabreæina Kamnolomi, 35/C
Tel. /Fax 040 201255
KOSTANJI – CASTAGNE
SØKD-ASCS TIMAVA
KONJI – CAVALLI
EKSKURZIJE – ESCURSIONI
SØKD-ASCS TIMAVA
10
9
KIOSKI – CHIOSCHI
KONCERTI – CONCERTI
SØKD-ASCS TIMAVA
OSMICA
LUCIANA PAHOR
BLAÆIN’VI
8
14
FARMA JAKNE
ØTIVAN
DAVID PERIC
7
FRAŒE/FIONDE – PENDUL
SØKD-ASCS TIMAVA
6
KIOSKI – CHIOSCHI
SKUPINA LOVCEV
GRUPPO CACCIATORI
KONJSKE IGRE
GIOCHI A CAVALLO
SØKD-ASCS TIMAVA
5
13
LJUDSKE IGRE
GIOCHI POPOLARI
SØKD-ASCS TIMAVA
GORSKO KOLESARJENJE
MOUNTAIN BIKE
SK DEVIN
4
OSMICA
SIDONJA RADETIŒ
TUNK’VI
KMEŒKI TURIZEM
RISTORO AGRITURISTICO
PERNARŒIŒ PAOLO
LAH’VI
11
2
HELIKOPTER
ELICOTTERO
NATALINO-BOÆIŒ LEGIØA
3
GOSTILNA PRI PINOTU
TRATTORIA DA PINO
PATRIZIA IN/E IRENE RADETIŒ
TUNK’VI
12
INFO POINT
SØKD-ASCS TIMAVA
COMITATO RILKE
1