ik
n
z
pra
ta
s
e
f
t
s
e
F
in avtobusni prevoz iz Øtivana
e bus navetta da S. Giovanni di Duino
MOÆNOST KAMPIRANJA
POSSIBILITÀ DI CAMPEGGIO
4., 5., 6._10._2013
MEDJEVAS–MEDEAZZA
DEVIN-NABREÆINA _ DUINO-AURISINA (TS)
KONJI IN VONJAVE MOØTA
CAVALLI E PROFUMO DI MOSTO
PETEK, 04.10.2013
VENERDÌ 04/10/2013
09.00 odprtje osmic, agriturizmov in gostilne
namestitev konjev in konjenikov
19.30 otvoriteveni kulturni program
21.00 koncert s skupino KRAØKI MUZIKANTI
09.00 apertura osmizze, agriturismi e trattoria
arrivo e sistemazione dei cavalli
19.30 programma culturale inaugurale
21.00 concerto con il gruppo KRAØKI MUZIKANTI
SOBOTA, 05.10.2013
SABATO 05/10/2013
09.00 odprtje osmic, agriturizmov, gostilne, kioskov in razstav
izlet s konji
10.00 moænost voænje s konjskimi vpregami
15.00 konjske igre
17.00 nastop skupine UTD World College of the Adriatic
20.30 glasba in zabava po osmicah, v agriturizmih, v gostilni
ter koncert s skupino NEBOJSEGA
09.00 apertura osmizze, agriturismi, trattoria, chioschi e mostre
escursione a cavallo
10.00 possibilità di escursioni in carrozza
15.00 giochi a cavallo
17.00 esibizione gruppo UTD World College of the Adriatic
20.30 musica e divertimento nelle osmizze, negli agriturismi, nella
trattoria e concerto con il gruppo NEBOJSEGA
NEDELJA, 06.10.2013
DOMENICA 06/10/2013
09.00 odprtje osmic, agriturizmov, gostilne, kioskov in razstav
lov na zaklad s konji
09.30 orienteering s konji
zgodovinska eksurzija
10.00 moænost jeæe in voænje s konjskimi vpregami
13.00 konjske igre
17.00 nastop godbe NABREÆINA
18.00 koncert s skupino KRAØKI OVŒARJI
20.00 glasba in zabava po osmicah, v agriturizmih, v gostilni
09.00 apertura osmizze, agriturismi, trattoria, chioschi e mostre
caccia al tesoro a cavallo
09.30 orienteering a cavallo
escursione storica
10.00 possibilità di noleggio dei cavalli e di escursioni in carrozza
12.00 giochi a cavallo
17.00 esibizione banda NABREÆINA
18.00 concerto con il gruppo KRAØKI OVŒARJI
20.00 musica e divertimento nelle osmizze, negli agriturismi e
nella trattoria
OTVORITVENI KULTURNI PROGRAM
PROGRAMMA CULTURALE INAUGURALE
PETEK – VENERDI' 04-10-2013
19.30 predstavitev praznika in pozdravi gostov
presentazione della festa
e saluto delle autorità presenti
20.30 nastopa JARI JARC (harmonika)
in skupina AMERICAN COUNTRY DANCE TRIESTE
esibizione JARI JARC (fisarmonica)
e gruppo AMERICAN COUNTRY DANCE TRIESTE
21.00 Koncert s skupino KRAØKI MUZIKANTI
Concerto con il gruppo KRAØKI MUZIKANTI
Devin
Duino
1
INFO POINT
4
OB VHODU V VAS / ALL’ENTRATA IN PAESE
SŠKD – ASCS TIMAVA
RILKE gospodarsko turistični odbor - comitato turistico economico
INFO:
Simon Peric 338 9050189, Igor Tomasetig 338 7738027 - [email protected]
2
KMEČKI TURIZEM
RISTORO AGRITURISTICO
PERNARCICH PAOLO
LAH’VI
KONJI
CAVALLI
SŠKD – ASCS TIMAVA
PETEK / VENERDÌ, 04.10.2013
Zbiraliøœe v Medjevasi (postaja øt. 4) , kjer bo zagotovljen privez, krma in voda za konje ter prenoœiøœe za udeleæence.
Vsak naj ima s sabo spalno vreœo.
Ritrovo a Medeazza (stazione n° 4), dove sarà garantito
l’atracco, il foraggio e l’acqua per i cavalli e il pernottamento
per i partecipanti. Ognuno deve avere con se il sacco a pelo.
SOBOTA / SABATO, 05.10.2013
09.00 sprehod s konji (do 12.00 ure)
escursione a cavallo (fino alle 12.00 cca.)
Medjevas/Medeazza, 21
enogastronomska ponudba / offerta enogastronomica
NEDELJA / DOMENICA, 06.10.2013
INFO: 040 208601 – 347 4878994
09.00 orienteering s konji
orienteering a cavallo
3
SKUPINA LOVCEV
GRUPPO CACCIATORI
Medjevas/Medeazza, 18
enogastronomska ponudba - divjaœina
offerta enogastronomica - selvaggina
INFO: Candusso Roberto 335 7420332
17.00 sprevod s konji
sfilata a cavallo
Konji morajo imeti obvezni potni list in potrdilo o opravljenem COGGINS TEST-u za konjsko infekcijsko anemijo (v roku zadnjih dveh let);
brez tega konji ne bodo sprejeti na območje praznika.
I cavalli dovranno avere il passaporto e la certificazione del COGGINS
TEST per l’anemia infettiva equina, effettuato da non più di due anni;
pena la mancata ammissione del cavallo nell’area della festa.
INFO: Michele Leghissa 347 4836436,
Jasmin Leghissa 340 0030154 - 00386 51892835 – [email protected]
RIVESTIMENTI ARREDOBAGNO ACCESSORI
K E R A M I K A K O P A L N I Š K A O P R E M A
www.rolich.eu
5
“FARMA JAKNE”
AZIENDA AGRICOLA - KMETIJA
DAVID PERIC
P’R NELI
Medjevas/Medeazza, 17a
ŠOTOR / TENDONE
NA VZHODNI STRANI VASI
PARTE EST DEL PAESE
SŠKD – ASCS TIMAVA
enogastronomska ponudba / offerta enogastronomica
med in proizvodi iz œebelnjaka / miele e prodotti dell’alveare
INFO: David Peric 335 7780427, "[email protected]
6
7
STOJNICE
BANCARELLE
NA VAØKEM TRGU PRI PILJU / IN PIAZZA
OBRTNIKI – ARTIGIANI
roœni izdelki / lavorazioni manuali
INFO: Simon Peric 338 9050189 - [email protected]
IGRE ZA OTROKE / GIOCHI PER BAMBINI
IGRE ZA OTROKE / GIOCHI PER BAMBINI
FRAŒE / FIONDE – PENDUL
SPREHOD S KONJI / GIRO A CAVALLO
INFO: Simon Peric 338 9050189 - [email protected]
ZGODOVINSKA EKSKURZIJA
ESCURSIONE STORICA
PAOLO PIZZAMUS
Raziskovalca/ Ricercatori Gruppo Ricerche Studi Grande Guerra Società Alpina delle Giulie CAI Trieste
NEDELJA / DOMENICA, 06.10.2013
Via Sistiana, 49
34011 Dui no Aurisina (TS)
Tel. 040 2907233
INFO: Paolo Pizzamus - 335 6235394
aperto: ore 10.30 >14.30 / 17.30 > 22.30
KMEŒKA
ZVEZA
associazione agricoltori
09.30
Voden ogled strelskih jarkov in kavern iz œas 1. svetovne
vojne v okolici Grmade (primerno obleœeni in obuti).
Visita guidata ai sistemi trincerati e delle caverne della 1°
Guerra Mondiale nei dintorni del M.te Ermada (abbigliamento e calzature adeguati).
8
OSMICA
SIDONJA RADETIČ
P’R TUNK’VIH
Medjevas/Medeazza, 10
enogastronomska ponudba / offerta enogastronomica
INFO: 040 208987
9
GOSTILNA PRI PINOTU
TRATTORIA DA PINO
PATRIZIA in/e IRENA RADETIČ
P’R TUNK’VIH
Medjevas/Medeazza, 10a
enogastronomska ponudba / offerta enogastronomica
12
KMETIJA
SOCIETÀ AGRICOLA
“FRUŠKE
P’R LAH’VIH
enogastronomska ponudba / offerta enogastronomica
INFO: +39 333 3649175
RAZSTAVA BRATOV RUSJAN “Pionirja letalstva”
MOSTRA SUI FRATELLI RUSJAN “Pionieri del volo”
Vili Prinœiœ
RAZSTAVA “Spoøtujmo svet zgoraj in spodaj”
MOSTRA “Rispettiamo il mondo sopra e sotto”
GS Ajser 2000, GS Flondar, SØKD Timava
NEDELJA / DOMENICA, 06.10.2013
11.00
Predstavitev razstav / Presentazione delle mostre
INFO: 040 208296
10
IGRE S KONJI
GIOCHI A CAVALLO
SŠKD - ASCS TIMAVA
SOBOTA / SABATO, 05-10-2013
15.00 konjske igre / giochi a cavallo
NEDELJA / DOMENICA, 06-10-2013
13.00 konjske igre / giochi a cavallo
INFO: Michele Leghissa 347 4836436,
Jasmin Leghissa 340 0030154 - 00386 51892835 – [email protected]
11
OSMICA
LUCIANA PAHOR
P’R BLAŽIN’VIH
Medjevas/Medeazza, 14
enogastronomska ponudba / offerta enogastronomica
INFO: 040 208553, 328 9685611
Medjevas/Medeazza, 7
Duino, 61/D - 34011 Duino Aurisina (TS)
tel. e fax 040 208133
[email protected] - www.alcavalluccio.it
MACELLERIA
CARSICA
di Muzdeka Dusan & C. s.a.s.
Aurisina Centro, 144
DUINO - AURISINA (TS)
Tel. 040.200020
RIGO S.R.L.
COMMERCIO E VENDITA CARTA SPAGO SPEZIE
FORNITURE MANIFESTAZIONI E SERVIZIO CATERING
PRODOTTI PER INSACCATI - PER PULIZIE DETERSIVI
Via Trieste, 27 - STARANZANO (GO)
Tel. 0481 481006 - Fax 0481 712619
E-mail: [email protected]
Chiuso il lunedì
Sail Sistiana
SPORT E TEMPO LIBERO
SISTIANA, 59 - 34019 TRIESTE
TEL. 040 291074
loc. Duino 10/c
Duino Aurisina
tel 040/208176
Sorbetti - Granite - Crema Caffè - Cioccolata - Prodotti Ristorazione
Sorbettiere e Distributori automatici vendin in comodato e vendita Macchine Caffè
Punto vendita Monfalcone
SISTIANA (TS)
www.zkb.it
www.zkb.it
ZKB:
7
Ul./via Ricreatorio, 2
34151 Op?ine/Opicina - Trst/Trieste
tel. +39.040.214 91 - faks
/fax +39.040.211 879
[email protected] www.zkb.it
-
GENERALI
MILANO
ASSICURAZIONI
ZKB:
Ul./via Ricreatorio, 2
34151 Op?ine/Opicina - Trst/Trieste
/fax +39.040.211 879
tel. +39.040.214 91 - faks
[email protected] www.zkb.it
-
12
6
8
9
11
5
10
3
4
2
www.zkb.it
1
Loc. Malchina 23/a – 34011 Duino Aurisina (TS)
Tel/Fax 040 299939
www.allegrafattoriaincarso.it – [email protected]
ZKB: