1. No category

Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
6
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
IL FONTANONE
DI GORIUDA
Progetto cofinanziato dall’Unione Europea
PROGETTO “GULLIVER: IN VIAGGIO TRA
I PERCORSI TEMATICI DELLE ALPI ORIENTALI”
GRADO DI DIFFICOLTÀ: facile
TEMPO DI PERCORRENZA: ore 0.30
DISLIVELLO: 250 m
PERIODO CONSIGLIATO: tutto l’anno
PUNTO DI PARTENZA: Val Raccolana – loc. Pian della Sega
Autorità di controllo:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
– Direzione Centrale Attività Produttive
Organismo responsabile dell’informazione:
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
Dove l’acqua rivede la luce
IL FONTANONE
DI GORIUDA
Una volta superata la spalletta, la Cascata del Sole appare in tutta la sua selvaggia bellezza, esaltata anche da uno
specchio d’acqua limpidissima dove l’acqua precipita con
fragore creando, con la nebulizzazione, figure effimere ed
evanescenti sempre diverse e armoniose.
Dal Fontanone di Goriuda, dopo un percorso tortuoso tra
cascate, meandri e sifoni, fuoriescono tutte le acque che
si inabissano sul versante italiano del Monte Canin. Da un
punto di vista geologico il Fontanone rientra nell’ambito
della formazione della Dolomia Principale che compone il
basamento dell’altipiano del Monte Canin. Il deflusso
delle acque all’interno di questa grotta possiede carattere
torrentizio, con una temperatura per lo più costante tutto
l’anno di circa 5 °C.
Un sinuoso sentierino permette all’escursionista di passare dietro alla cascata, entrando in alto e un profondo riparo sotto roccia dal quale, soprattutto nei giorni di sole, si
può apprezzare lo spettacolo di una visione particolare
sulla Val Raccolana e sulla catena del Montasio e del
Cimone, visti attraverso la colonna d’acqua che va a
infrangersi nel laghetto.
Con l’appellativo di “Cascata del Sole” viene indicato il tratto terminale della imponente cascata d’acqua che fuoriesce
dal Fontanon di Goriuda, in Val Raccolana.
Per raggiungere la zona nella quale si trova la cascata, si
percorre la strada che, dal paese di Chiusaforte, sale lungo
la Val Raccolana in direzione di Sella Nevea.
Proseguire lungo la strada provinciale n. 76 fino a raggiungere il posteggio in terra battuta che serve l’agriturismo
“Campo Base Alpi Giulie” in località Pian della Sega. Già
dalla strada e dal posteggio è impossibile non notare, sulla
destra, la parte sommitale della grande cascata che fuoriesce dal sovrastante Fontanon di Goriuda.
Partendo dal piazzale dell’agriturismo, si risale a piedi la
provinciale per una ventina di metri, tenendo il lato destro
della strada e seguendo il guardrail fino al suo apice. Si procede, quindi, lungo il sentiero che, dapprima costeggia il
guardrail sull’altro lato, poi piega a sinistra e inizia a salire
nel bosco in direzione della cascata. Dopo poche decine di
metri, il sentiero passa sopra una vasta area prativa che,
nel corso della grande guerra, ospitava un lungo edificio in
legno adibito a infermeria. Del manufatto, ormai scomparso, restano visibili soltanto i tre gradini e la soglia dell’ingresso.
Si prosegue in salita verso la parete che raccoglie l’acqua
del Fontanone di Goriuda e, dopo pochi minuti, si raggiunge la spalletta che divide la parte boscosa da quella rocciosa della cascata.
Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
6
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
THE FONTANONE
OF GORIUDA
(GORIUDA FOUNTAIN)
Project co-financed by the European Union
PROJECT “GULLIVER: TRAVELS AMONG THE
THEMED ROUTES OF THE EASTERN ALPS”
DIFFICULTY LEVEL: easy
DURATION: 1/2 hour
INCLINE: 250m
RECOMMENDED PERIOD: all year
DEPARTURE POINT: Val Raccolana
locality of Pian della Sega
Control Authority:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
– Direzione Centrale Attività Produttive
Information Organism:
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
Where water meets light
THE FONTANONE DI GORIUDA
Once past the bank, the Waterfall of Sun appears in all its
untamed beauty, heightened by a mirror of transparent
water where the waterfall crashes down creating everchanging and graceful ephemeral shapes in the spray.
After a tortuous route through waterfalls, meanders and
siphons, all the water which sinks into the Italian slope of
Mount Canin gushes out from the Fontanone di Goriuda.
From a geological perspective, the fountain falls within
the scope of the formation of the main dolomite which
makes up the basement of the Mount Canin plateau. The
outflow of these waters within the cave is torrential, with
a temperature that remains mostly constant at about 5 °C
all year round.
A winding path allows the hiker to pass behind the waterfall and enter into a high and deep shelter beneath the
rock from where, especially on very sunny days, you can
admire an unusual and spectacular view of Val Raccolana
and the Montasio and Cimone mountains, seen through a
cascade of water crashing into the lake.
(GORIUDA FOUNTAIN)
The “Waterfall of Sun” is the name given to the final sweep
of the impressive waterfall that gushes out of the
Fontanone di Goriuda in Val Raccolana.
To get to the waterfall, take the road which, from the village of Chiusaforte, runs along Val Raccolana in the direction of Sella Nevea.
Continue along the provincial road n. 76 until you reach
the dirt car park which belongs to the “Campo Base Alpi
Giulie” (Julian Alp Base Camp) holiday farm, in the locality of Pian della Sega. Even from the road and car park it is
impossible not to notice, on the right, the crest of the huge
waterfall which surges out of the towering Fontanone di
Goriuda.
Departing from the farmyard, walk along the provincial
road for 20 metres or so, keeping to the right-hand side of
the road and following the safety barrier until you reach
the end of it. Then, continue along the path that initially
skirts the barrier on the other side and then bends left and
begins to cross through a wood in the direction of the
waterfall. After a few dozen metres, the route passes
across a large meadow which, during the Great War,
housed a long wooden building used as an infirmary. All
that is left of the structure are three doorsteps and the
threshold.
Continue uphill towards the wall which collects water from
the Fontanone di Goriuda and a few minutes later you
come to the bank which divides the wooded and rocky
sides of the waterfall.
Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
6
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
IL FONTANONE
DI GORIUDA
Mit EU-Mitteln kofinanziertes Projekt
PROJEKT „GULLIVER: UNTERWEGS AUF
DEN THEMENWEGEN DER OSTALPEN“
SCHWIERIGKEITSGRAD: leicht
GEHZEIT: 0.30 Stunden
HÖHENUNTERSCHIED: 250 m
GÜNSTIGE JAHRESZEIT: ganzjährig
AUSGANGSPUNKT: Raccolana-Tal – Ortschaft Pian della Sega
Aufsichtsbehörde:
Autonome Region Friaul-Julisch Venetien
Zentraldirektion für Produktionstätigkeiten
Zuständige Informationsstelle:
Tourismusverband Friaul-Julisch Venetien
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
Wo das Wasser das Tageslicht
wieder erblickt
IL FONTANONE DI GORIUDA
Mit dem Beinamen „Cascata del Sole“ (Wasserfall der
Sonne) wird der letzte Abschnitt des imposanten
Wasserfalles Goriuda bezeichnet, der als riesige
Karstquelle im Raccolana-Tal hervortritt.
Um das Gebiet des Wasserfalles zu erreichen, die Straße,
die von Chiusaforte aus talaufwärts durch das RaccolanaTal in Richtung Nevea-Sattel führt, nehmen.
Weiter auf der Provinzstraße 76 bis zum unasphaltierten
Parkplatz des Agriturismus „Campo Base Alpi Giulie“ in
der Ortschaft Pian della Sega. Bereits von der Straße und
vom Parkplatz aus ist auf der rechten Seite der obere
Abschnitt des imposanten Wasserfalles zu sehen, der aus
dem darüber liegenden Höhlenportal (Fontanon di
Goriuda) hervortritt.
Vom Parkplatz des Agritourismus ausgehend, geht es zu
Fuß die Provinzstraße rund zwanzig Meter hinauf. Sich an
die rechte Straßenseite halten und der Leitplanke bis zum
Ende folgen. Dann den Weg entlang, der anfangs die
Leitplanke auf der anderen Seite flankiert, nach links
abbiegen und durch den Wald aufwärts zum Wasserfall
gehen. Nach einigen dutzenden Metern führt der Weg
oberhalb einer weiten Wiese vorbei, auf der während des
Ersten Weltkrieges ein langes Gebäude aus Holz stand, in
dem ein Lazarett untergebracht war. Von dem in der
Zwischenzeit verschwundenen Gebäude sind nur mehr
drei Stufen und die Eingangsschwelle sichtbar.
Die Route führt weiter bergauf bis zur Felswand, in der
sich das Wasser des Fontanone di Goriuda sammelt und
nach wenigen Minuten wieder freigegeben wird. Man
erreicht die Schulter, die den bewaldeten Teil von dem felsigen Teil des Wasserfalles trennt.
Wenn man die Schulter erreicht hat, dann erscheint die
„Cascata del Sole“ in ihrer ganzen wilden Schönheit, die
zusätzlich durch einen kristallklaren Wasserspiegel
betont wird, in den das Wasser tosend in die Tiefe stürzt
und im Zuge der Zerstäubung flüchtige, verschwommene
Figuren bildet, die immer anders und harmonisch
erscheinen.
Aus der Karstquelle Goriuda treten nach einem gewundenen Weg zwischen Kaskaden, Mäandern und Siphonen
alle Wasser ans Tageslicht, die auf der italienischen Seite
des Kanin-Massivs versinken. Geologisch betrachtet
gehört die Karstquelle in den Bereich der Formation des
Hauptdolomits, der das Fundament des KaninHochplateaus bildet. Das in das Innere dieser Grotte
abfließende Gewässer hat den Charakter eines
Sturzbaches, mit einer Temperatur die mehr oder weniger das ganze Jahr über bei zirka 5 °C konstant bleibt.
Ein kurvenreicher Pfad gestattet es dem Wanderer, von
oben und im Schutz der Felsen hinter den Wasserfall zu
gelangen, von wo aus man vor allem an Sonnentagen
durch die Wassersäule, die sich im kleinen See bricht,
eine spektakuläre Aussicht auf das Raccolana-Tal, auf
Montasch und Monte Cimone erleben kann.
Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
6
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
STUDENEC
GORIUDA
STOPNJA TEŽAVNOSTI: enostavna tura
Projekt sofinancira Evropska unija
PROJEKT “GULLIVER: POPOTOVANJE PO
TEMATSKIH POTEH VZHODNIH ALP”
ČAS HOJE: 30 minut
VIŠINSKA RAZLIKA: 250 m
PRIPOROČEN LETNI ČAS: skozi vse leto
IZHODIŠČNA TOČKA: Reklanska dolina (Val Raccolana)
kraj Pian della Sega
Organ nadzora:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
– Direzione Centrale Attività Produttive
Subjekt, odgovoren za informiranje:
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
Kjer voda ponovno
ugleda svetlobo
STUDENEC GORIUDA
v vsej svoji nebrzdani lepoti, ki jo še poudarja zrcalna gladina bistre vode, kamor slap bučno pada. Vodni pršec
ustvarja minljive in bežne figure, tako različne in usklajene med seboj.
Iz studenca Goriuda po mukotrpnem teku med slapovi,
meandri in sifoni izhajajo vse vode, ki strmo padajo po
italijanskem pobočju Kanina (Monte Canin). Z geološkega vidika spada studenec v okvir tvorbe glavne dolomitske kamnine, ki sestavlja podnožje visoke planote Kanina
(Monte Canin). Odtekanje voda v notranjosti te jame ima
hudourniški značaj, temperatura je bolj ali manj enakomerna skozi celo leto in znaša približno 5 °C.
Vijugasta potka omogoča izletniku, da se splazi za padajoči slap in se dvigne v globoko zavetje pod skalno steno.
Od tu je zlasti v sončnih dnevih zagotovljen čisto poseben
pogled na Reklansko dolino in na gorsko verigo Montaža
(Montasio) in Strme peči (Cimone), in sicer skozi vodno
zaveso, ki se glasno izliva v majhno jezerce.
“Sončni slap” je ime, ki označuje zaključni odsek veličastnega vodnega slapa, ki se preliva iz studenca Goriuda, v
Reklanski dolini (Val Raccolana).
Območje, kjer se slap nahaja, je dosegljivo po cesti, ki iz
vasice Kluža (Chiusaforte) pelje navzgor po Reklanski
dolini (Val Raccolana) v smeri Nevejskega sedla (Sella
Nevea).
Zapeljite se po pokrajinski cesti št. 76 vse do parkirnega
mesta iz zbite zemlje, ki ga uporablja turistična kmetija
“Campo Base Alpi Giulie” v kraju Pian della Sega. Že s
ceste in s parkirnega mesta lahko opazite na desni strani
zgornji del velikega slapa, ki se preliva iz zgornjega studenca Goriuda.
Če krenete s parkirišča turistične kmetije, se peš še naprej
vzpenjate po pokrajinski cesti kakšnih dvajset metrov, in
sicer po desni strani ceste, pri čemer sledite zaščitni ograji
do njenega konca. Nato nadaljujete po stezi, ki najprej teče
ob robu zaščitne ograje na drugi strani, zatem pa zavije
levo in se prične dvigovati skozi gozd v smeri slapa. Po
nekaj desetih metrih se pot dvigne nad obsežno travnato
območje, kjer je bila med prvo svetovno vojno postavljena
dolga lesena zgradba vojaške ambulante. Objekt je sedaj
že popolnoma uničen, vidni so le še tri stopnice in prag na
vhodu.
Nadaljujte navkreber proti steni, ki zadržuje vodo studenca Goriuda. Po nekaj minutah prispete do police, ki razločuje gozdnat del od skalnatega dela slapu.
Ko se vzpnete nad polico, se pred vami prikaže Sončni slap