1. No category

STEMAK
d.o.o.
Solkan
Stemak
Negotino
Zoka Trade
Bogdanci
Proizvodnja
STEMAK
d.o.o.
Stemak d.o.o.
trgovsko posredništvo in zastopništvo
Sedeæ:
ul. Franca BaliËa 10,
5290 ©empeter pri Gorici
Slovenija
Tel.: +386 (0) 51 394 358
E-mail: [email protected]
Internet: www.stemak.net
SkladišËe
Langobardska ul. 12,
5250 Solkan
Zoka Trade dooel
Anton Pegan 7
1440 Negotino
R. Makedonija
Tel./Fax: +389 43 367 888
Manager: +389 78 318 002 / +389 71 255 355
Sale: +389 70 330 795 / + 389 70 218 265
E-mail: [email protected] / [email protected]
[email protected]
Web: www.zokatrade.com
STEMAK
d.o.o.
MK / Компанијаа ЗОКА
ТРАДЕ дооел е основана
во 2009 година со основна
дејнос; рговија на големо
и мало, и посредуванје
на раѕни понуди и
побарувачки. Компанијаа
своие први чекори ги
направи со конзервиран
зеленчук, со шо подоцна
сана еден од основние
домени во рабоаа.
Во 2010 година
компанијаа го прошири
својо домен на рабоа
и почна да ргува со
масло, нафени дериваи,
вино и алкохолни
пијалоци произведени
во повардаркио регион
кој е добро позна по
квалиение сори
на грозје. Компанијаа
денес е косопсвеник на
оранжерии Богданци
каде шо лицно се
грижи за квалиео
на одгледуванјео и
прерабокаа на
зеленчуко.
SLO / Slovensko podjetje
STEMAK d.o.o. je bilo
ustanovljeno 2009. Bistvo
poslovanja je prodaja hrane
in z njo povezani izdelki, ter
zastopstvo pri uvozu in izvozu
teh izdelkov. Leta 2012 se je
zaËelo sodelovanje s podjetjem
ZOKA TRADE dooel.
ENG / The Slovene company
STEMAK d.o.o. was
established in 2009. During
the last year, the core of our
company business were food
product related sales, as well
as agents and intermediaries
for export of food products and
other related goods. In 2012
starts cooperation with ZOKA
TRADE dooel.
IT / Impresa slovena
STEMAK d.o.o. e stata
fondata nel 2009. Attivita
principali sono il commercio
all’ingrosso ed al detaglio
con prodotti alimentari ed
intermediazione import−
export nell steso campo. Nell
2012 comincio cooperazione
con ZOKA TRADE dooel.
SLO / Podjetje ZOKA TRADE
dooel je bilo ustanovljeno leta
2009 z namenom delovanja
na podroËju dejavnosti
trgovine na debelo in drobno
kot posrednik , ki zdruæuje
ponudbo in povpraševanje.
Svoje prve korake je podjetje
naredilo z vloæeno zelenjavo in
kratkem postalo eno vodilnih
v svojem segmentu. V letu
2010 je druæba razširila
svoj obseg dela, ko je zaËela
s trgovanjem z vinom in
æganjem iz Povardarske regije
(znane po najboljšem grozdju),
z nafto in naftnimi izdelki, z
letom 2011 pa še s stekleno
embalaæo in pšenico. Podjetje
skrbi za kvaliteto vloæenega s
pridelovanjem sveæe zelenjave
najboljše kakovosti v lastnem
rastlinjaku v Bogdancih v
Makedoniji.
ENG / The company ZOKA
TRADE dooel was founded in
2009. It’s main activities are
wholesale and retail trade with
intermedation between demand
and supply.The company made
it’s first on the market with
it’s pickled vegetables , which
later became one of the main
domains of work, in 2010 the
activities of the company grew
rapidly, spreading it’s domain
with beginning of trade
with wine and spirits from
Povardarje region produced
from the grape varieties with
highest quality, resale of
edible oil, petroleum, wheat
(grain) and from 2011glass
packaging. The company
today is not only trader of
canned goods but also an
investor and co−owner of
greenhouses in Bogdanci,
where the company takes care
and provides the best quality in
the production and processing
of vegetables in Macedonia.
IT / L’impresa ZOKA TRADE
dooel e stata fondata nel 2009
ed ha comeattivita principali
il commercio all’ingrosso ed al
detaglio e l’intermediazione
tra domanda e l’offerta. L’
impresa ha fatto I suoi primi
passi con verdure marinate e
diventeno uno dei leader in
settore. Nell 2010 l’impresa
si allarga con commercio dell’
distillati e vino della regione
Povardarje conosciuto per uva
di altissima qualita, rivendita
del olio commestibile, derivati
del petrolio e dal 2011 grano
e imballagi in vetro. Oggi
l’impresa cura la qualita
dei prodotti marinati con
produzione propria del verdura
fresca nel serre a Bogdanci in
Macedonia.
580 g
720 g
Корнишони ексра − Сосав: корнишони,
вода, сол, шеќер оце, бибер и сенф.
•
Kumarice ekstra − Sestavine: kumarice, voda,
sol, sladkor, kis, poper, in gorËica.
•
Cucumbers extra − Ingredients: cucumbers,
water, salt, sugar, vinegar, black peper and
mustard.
•
Cetrioli extra − Ingredienti: centrioli, acqua,
sale, zucchero, aceto, pepe nero e senape.
580 g
720 g
2500g
Корнишони I класа − Сосав:
корнишони, вода, сол, шеќер
оце, бибер и сенф.
•
Kumarice I klasa − Sestavine:
kumarice, voda, sol, sladkor, kis,
poper, in gorËica.
•
Cucumbers I class − Ingredients:
cucumbers, water, salt, sugar,
vinegar, black peper and mustard.
•
Cetrioli I classe − Ingredienti:
centrioli, acqua, sale, zucchero,
aceto, pepe nero e senape.
Корнишони I класа − Сосав:
корнишони, вода, сол, шеќер оце,
бибер и сенф.
•
Kumarice I klasa − Sestavine:
kumarice, voda, sol, sladkor, kis, poper,
in gorËica.
•
Cucumbers I class − Ingredients:
cucumbers, water, salt, sugar, vinegar,
black peper and mustard.
•
Cetrioli I classe − Ingredienti: centrioli,
acqua, sale, zucchero, aceto, pepe nero
e senape.
Корнишони II класа − Сосав:
корнишони, вода, сол, шеќер оце,
бибер и сенф.
•
Kumarice II klasa − Sestavine:
kumarice, voda, sol, sladkor, kis, poper,
in gorËica.
•
Cucumbers II class − Ingredients:
cucumbers, water, salt, sugar, vinegar,
black peper and mustard.
•
Cetrioli II classe − Ingredienti:
centrioli, acqua, sale, zucchero, aceto,
pepe nero e senape.
314 g
720 g
Феферони − Сосав: луи пиперки,
вода, сол и оце.
•
Feferoni − Sestavine: paprika (vrsta
feferona), voda, kuhinjska sol in kis.
•
Pepers − Ingredients: chilli pepers (suck
as chilli), water, salt and vinegar.
•
Peperoncini − Ingredienti: peperoncini
(tipo peperoncino), acqua, sale e aceto.
370 g
370 g
720 g
Домашен ајвар − Сосав: лупени
печени пиперки, масло за jaдење, сол,
шеќер, оце.
•
DomaËi Ajvar − Sestavine: peËena
olupena rdeËa paprika, rastlinsko olje,
kuhinjska sol, sladkor in kis.
•
Home ajvar − Ingredients: roast peeled
red pepper, vegetable oil, salt, sugar and
vinegar.
•
Ajvar casereccio − Ingredienti: peperoni
rossi pelati ed arrostiti, olio vegetale, sale,
zucchero e aceto.
370 g
Домашен ајвар − Сосав: лупени
печени луи пиперки, масло за
jaдење, сол, шеќер, оце.
•
DomaËi Ajvar − Sestavine: pokoËa
peËena olupena rdeËa paprika, rastlinsko
olje, kuhinjska sol, sladkor in kis.
•
Home ajvar − Ingredients: hot roast
peeled red pepper, vegetable oil, salt,
sugar and vinegar.
•
Ajvar casereccio − Ingredienti:
peperoncino peperoni rossi pelati ed
arrostiti, olio vegetale, sale, zucchero e
aceto.
2500 g
5000 g
Цвекло − сосав: цвекло, вода,
оце, сол и шеќер.
•
RdeËa pesa − Sestavine: rdeËa pesa,
voda, kis, kuhinjska sol in sladkor
•
Beetroot − Ingredients: beetroot,
water, vinegar, salt and sugar.
•
Barbabietola − Ingredienti:
barbabietola, acqua, aceto, sale e
zucchero.
720 g
580 g
370 g
Домашна луеница − Сосав: зачинеи и
незачинеи печени пиперки, домаи, магдонос,
лук, сол, масло за jaдење, оце и шеќер.
•
DomaËa lutenica − Sestavine: peËena pekoËa in
nepekoËa paprika, paradiænik, peteršilj, Ëesen,
kuhinjska sol, rastlinsko olje, kis in sladkor.
•
Homemade lutenica − Ingredients: spicy and non−
spicy baked peppers, tomatoes, parsley, garlic, salt,
vegetable oil, vinegar and sugar.
•
Casereccia lutenica − Ingredienti: peperoni al forno
piccanti e non piccanti, pomodori, prezzemolo, aglio,
sale, olio vegetale, aceto e zucchero.
580g
Печена црвена пиперка − Сосав:
печена црвена пиперка, вода, оце,
сол, шеќер и зачини.
•
PeËene rdeËe paprike − Sestavine: peËena
rdeËa paprika, voda, kis, kuhinjska sol,
sladkor in zaËimbe.
•
Roasted red peppers − Ingredients:
roasted red peppers, water, vinegar, salt,
sugar and spices.
•
Peperoni rossi arrosto − Ingredienti:
peperoni rossi arrostiti, acqua, aceto, sale,
zucchero e spezie.
314 g
314 g
720 g
Македонски пинџур − Сосав: печени
лупени пиперки и модри палиџани, сол,
масло за jaдење, шеќер, оце и зачин.
•
Makedonski pindjur − Sestavine: peËena in
olupljena pekoËa paprika, peËen in olupljen
jajËevec, kuhinjska sol, rastlinsko olje, sladkor,
vinski kis in zaËimbe.
•
Macedonian pindjur − Ingredients: roasted
and peeled chilli peppers, roasted and peeled
eggplant, salt, vegetable oil, sugar, vinegar
and spices.
•
Pindjur macedone − Ingredienti: peperoncino
peperoni arrostiti e sbucciati, melanzane
arrostite e pelate, sale, olio vegetale, zucchero,
aceto e spezie.
Македонски пинџур ексра − Сосав:
печени лупени пиперки и модри
палиџани, сол, масло за jaдење, шеќер,
оцеи зачин.
•
Makedonski pindjur ekstra − Sestavine: peËena
in olupljena paprika, peËen in olupljen jajËevec,
kuhinjska sol, rastlinsko olje, sladkor, vinski kis
in zaËimbe.
•
Macedonian pindjur extra − Ingredients:
roasted and peeled peppers, roasted and peeled
eggplant, salt, vegetable oil, sugar, vinegar and
spices.
•
Pindjur macedone extra − Ingredienti: peperoni
arrostiti e sbucciati, melanzane arrostite e pelate,
sale, olio vegetale, zucchero, aceto e spezie.
Мешана салаа − Сосав: зелка,
карфиол, пиперки, корнишони, моркови,
зелени домаи, вода, сол, оце и шеќер.
•
Mešana solata − Sestavine: zelje,
cvetaËa, paprika, kumarica, koren, zelen
paradižnik, voda, kuhinjska sol, kis in
sladkor.
•
Mixed salad − Ingredients: cabbage,
cauliflower, peppers, cucumber, carrots,
green tomatoes, water, salt, vinegar and
sugar.
•
Insalata mista − Ingredienti: cavolo,
cavolfiore, peperoni, cetrioli, radice,
pomodori verdi, Vado, sale, aceto e zucchero.