14. regijsko tekmovanje mladih glasbenikov Dolenjske harmonika, rog, trobenta, pozavna, tuba, evfonij, tolkala, komorne skupine z godali, kitarski duo, klavirski duo Kočevje, 16. februar 2011 Glasbena šola Kočevje, Šeškov dom Brežice Črnomelj Kočevje Krško Novo mesto Ribnica Sevnica Trebnje Zveza slovenskih glasbenih šol Tekmovanje mladih glasbenikov - TEMSIG Glasbena šola Kočevje RAZPIS vsebina knjižice Razpis Pravila regijskih tekmovanj mladih glasbenikov Udeleženci Žirija Razpored tekmovanja 3 9 18 20 22 Na podlagi 10. člena Pravil tekmovanj mladih slovenskih glasbenikov in baletnih plesalcev Komisija za glasbena tekmovanja (TEMSIG) razpisuje 40. TEKMOVANJE MLADIH GLASBENIKOV REPUBLIKE SLOVENIJE Tekmovanje je razpisano za naslednje tekmovalne discipline: harmonika, rog, trobenta, pozavna, tuba, evfonij, tolkala, komorne skupine z godali, kitarski duo, klavirski duo. Tekmovanje bo potekalo na dveh ravneh: Regijska tekmovanja: v raznih krajih Slovenije od 7. do 18. februarja 2011. Državno tekmovanje: v Novem mestu, Krškem in Brežicah od 14. do 24. marca 2011. 2 Koncerti prvonagrajencev: 29. 3. 2011 v Krškem, 30. 3. 2011 v Ljubljani in 31. 3. 2010 v Mariboru. Regijska tekmovanja potekajo v vseh disciplinah. V kategorijah 2. (a, b). in 3. (a, b) poteka tekmovanje samo na državni ravni. Starostne kategorije Solisti: , rojeni leta 2000 in kasneje I. a : do 11 let I. b : 12 in 13 let , rojeni leta 1999 in 1998 I. c : 14 in 15 let , rojeni leta 1997 in 1996 II. a : 16 in 17 let , rojeni leta 1995 in 1994 II. b : 18 in 19 let , rojeni leta 1993 in 1992 III. a : 20 in 21 let , rojeni leta 1991 in 1990 III. b : 22 do 24 let , rojeni v letih 1989, 1988 in 1987 V solističnih disciplinah poteka tekmovanje: v vseh kategorijah za harmoniko, rog, trobento, tolkala, od kategorije 1. b dalje za pozavno, evfonij, tubo. Komorne skupine z godali, kitarski duo, klavirski duo: I. kategorija : povprečna starost člana skupine do 15 let (0 – 15) II. kategorija : povprečna starost člana skupine do 19 let (15,01 – 19) III. kategorija : povprečna starost člana skupine do 24 let (19,01 – 24) 3 POGOJI UDELEŽBE Tekmovanja se lahko udeležijo vsi mladi glasbeniki, ki se izobražujejo v glasbenih šolah, srednjih glasbenih šolah, na Akademiji za glasbo v Ljubljani, učenci slovenskih glasbenih šol v zamejstvu, slovenski državljani, ki študirajo na visokih šolah v tujini in zasebniki, državljani Republike Slovenije. V kategorijah 1. (a, b, c) se lahko državnega tekmovanja udeležijo tisti tekmovalci, ki so na regijskih tekmovanjih dosegli ZLATO PRIZNANJE, t.j. najmanj 90 točk. Tekmovalci v kategorijah 2. (a, b) in 3. (a, b) ne tekmujejo na regijskih tekmovanjih. Tekmovalec praviloma tekmuje v ustrezni starostni kategoriji. Pri izračunavanju starosti se upošteva letnica rojstva (od 1. 1. do 31. 12.). Mlajši tekmovalec lahko tekmuje v višji kategoriji (velja za vse discipline). Posamezen tekmovalec lahko tekmuje hkrati oz. na istem tekmovanju v dveh različnih tekmovalnih disciplinah. Tekmovalci solističnih disciplin 1. (a, b, c) in 2. (a, b) morajo izvesti ves program na pamet, razen v primeru ko sestavljalec propozicij izrecno določi drugače. Tekmovalec se s prijavo na tekmovanje strinja s Pravili tekmovanja in se obvezuje, da bo nastopil na koncertih prvonagrajencev, snemanjih ali drugih prireditvah, ki jih organizira TEMSIG. V tem primeru se odpoveduje kakršnimkoli honorarjem ali finančnim nadomestilom. 4 PRIJAVA NA TEKMOVANJE 1. Prijava tekmovalca Tekmovalci, ki tekmujejo v kategorijah 1. (a, b, c) kategoriji in komorne skupine iz I. kategorije se prijavijo na ustrezno regijsko tekmovanje (glej spodaj “REGIJSKA TEKMOVANJA”). Vsi ostali tekmovalci (kategorije 2. (a, b), 3. (a, b) in komorne skupine v II. in III. kategoriji) se prijavijo neposredno na: Zveza slovenskih glasbenih šol – TEMSIG Gradaška ulica 24, 1000 Ljubljana. Prijavnico za državno tekmovanje je potrebno poslati v pisni in elektronski obliki. Prijava v pisni obliki mora vsebovati: • izpolnjeno prijavnico • kopijo rojstnega lista ali kopijo veljavnega osebnega dokumenta • kopijo potrdila o plačani prijavnini in • izjavo o soglasju z javno objavo dosežkov na tekmovanju. Študenti, ki študirajo v tujini, in zasebniki morajo priložiti tudi potrdilo o državljanstvu. Prijave v pisni obliki se pošljejo na naslov: Zveza slovenskih glasbenih šol - TEMSIG Gradaška ulica 24, 1000 Ljubljana. Prijava v elektronski obliki mora vsebovati: izpolnjeno prijavnico. Prijavnice v elektronski obliki se pošljejo na naslov: [email protected] Ustrezen znesek prijavnine se nakaže na TRR: 61000-0001419845, namen: /Ime tekmovalca - kotizacija/ Če zbrane prijave tekmovalcev posredujejo glasbene šole in jim hkrati (delno ali v celoti) sofinancirajo prijavnino, je k prijavi potrebno priložiti tudi dokumentacijo (rekapitulacijo), iz katere so jasno razvidni zneski, ki jih glasbena šola plača za posameznega tekmovalca. Prijavo se pošlje po pošti. Zadnji in dokončni rok za prijavo je 9. januar 2011 (datum poštnega žiga). 2. Posredovanje prijav z regijskega na državno raven tekmovanja Prijave na državno tekmovanje posredujejo nosilci posameznih regijskih tekmovanj (glasbene šole, kjer so sedeži regijskih tekmovanj). Vsebina prijave: • spisek tekmovalcev, ki so se uvrstili na državno tekmovanje, • statistika regijskega tekmovanja (vsi tekmovalci po disciplinah in kategorijah z dosežki) , • prijavnice tekmovalcev, ki so prejeli zlato priznanje regijskega tekmovanja s prilogami, • potrdilo o nakazilu 20 EUR prijavnine za posameznega tekmovalca ali komorno skupino, ki je prejel oz. je prejela zlato priznanje regijskega tekmovanja. Ustrezen znesek prijavnine se nakaže na TRR: 61000-0001419845, namen: /Ime regije - kotizacija/ Zadnji in dokončni rok prijave (za nosilce regijskih tekmovanj) je 24. februar 2011. Prijavnina Kotizacijo za I. kategorijo (solisti in komorne skupine) je potrebno nakazati na transakcijski račun šole, kjer je sedež regijskega tekmovanja. Višina prijavnine: I. a I. b I. c komorne skupine I. kategorija 70 € 70 € 35 €/člana 70 € 5 Kotizacijo za II. in III. kategorijo (solisti in komorne skupine) nakazati na transakcijski račun: SI 56 61000-0001419845 Delavska hranilnica d.d., Ljubljana, Miklošičeva 5, namen: /Priimek Ime/ III. a III. b komorne skupine II. kategorija komorne skupine III. kategorija 80 € 100 € 100 € 40 €/člana 50 €/člana Zveza slovenskih glasbenih šol - TEMSIG Gradaška ulica 24 1000 Ljubljana TRR: SI 56 61000-0001419845 (BIC koda: HDELSI22) namen: /Priimek Ime/ REGIJSKA TEKMOVANJA organizira Zveza slovenskih glasbenih šol. Regijsko tekmovanje je obvezno za udeležence tekmovanja v vseh disciplinah in kategorijah 1. (a, b, c). Organizacijski odbor posameznega regijskega tekmovanja določi lokacije tekmovanja. 6 vodja Simon Mlakar Glasbena šola Celje, Slomškov trg 10, 3000 Celje tel.: 03/492 57 30, faks: 03/492 57 39, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01211-603070953 Regijsko tekmovanje Dolenjske Višina prijavnine: II. a II. b 80 € Regijsko tekmovanje Celjskega in Koroškega območja vodja Jože Rajk Glasbena šola Kočevje, Reška cesta 16, 1330 Kočevje tel.: 01/895 17 79, faks: 01/893 10 28, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01248-6030710537 Regijsko tekmovanje Gorenjske vodja Martina Valant Glasbena šola Jesenice, Cesta Franceta Prešerna 48, 4270Jesenice tel.: 04/586 60 30, faks: 04/583 10 50, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01241-6030710395 Regijsko tekmovanje Primorske vodja Iztok Babnik Glasbena šola Koper, Gallusova 2, 6000 Koper tel.: 05/666 36 00, faks: 05/666 36 06, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01250-6030710633 Sedeži regijskih tekmovanj so na naslednjih glasbenih šolah: Prijavnice in vse informacije v zvezi z regijskimi tekmovanji posredujejo vodstva teh tekmovanj. Regijsko tekmovanje Ljubljane Žirije vodja Saša Potisk Glasbena šola Ljubljana Vič-Rudnik, Gradaška 24, 1000 Ljubljana tel.: 01/252 14 74, faks: 01/ 252 78 23, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01261-6030711064, sklic: 00 4040 (namen nakazila: tekmovanje) Regijsko tekmovanje okolice Ljubljane in Zasavja vodja Anton Savnik Glasbena šola Domžale, Ljubljanska cesta 61, 1230 Domžale tel. in faks: 01/724 14 19, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01223-6030709822 Regijsko tekmovanje Štajerske in Prekmurja vodja Anton Gorjanc Srednja glasbena in baletna šola Maribor, Mladinska ulica 12, 2000 Maribor tel.: 02/228 72 80, faks: 02/228 72 88, e-pošta: [email protected] Transakcijski račun: 01270-6030701408, sklic 00 760700 imenuje na regijski ravni skladno s pravili in pooblastili organizacijski odbor s soglasjem Izvršnega odbora Zveze slovenskih glasbenih šol, na državnem tekmovanju pa jih imenuje TEMSIG. Odločitve o imenovanju žirij so dokončne in brez možnosti pritožbe. Razporedi in urniki tekmovanja Razporede tekmovanja pripravi organizacijski odbor tekmovanja na podlagi spiskov prijavljenih tekmovalcev razvrščenih po abecednem redu od izžrebane začetne črke priimka “S” naprej. Osnova za pripravo razporeda tekmovanja je prijavljena minutaža programa tekmovanja posameznega tekmovalca in racionalna razporeditev glede na razpoložljivi čas žirij. Po objavi urnikov in razporedov tekmovanja spremembe niso več možne. Zagotovitev razpoložljivega korepetitorja je dolžnost tekmovalca. Propozicije in tekmovalni program Propozicije za vse discipline in kategorije so sestavni del tega razpisa. Objavljene so na spletni strani TEMSIG www.temsig.com. Propozicije določajo časovne omejitve, obvezne skladbe in ostale pogoje izvedbe programa, ki ne izhajajo že iz pravil tekmovanja ali tega razpisa. 7 Tekmovalni program (program, ki ga prijavi tekmovalec na tekmovanje) se po poteku prijavnega roka ne more več spreminjati. Tekmovalec je dolžan izvesti obvezno skladbo kot prvo ali drugo točko nastopa. Dodatne informacije: Nataša Cetinski Arsem d.o.o. M + 386 41 365 597 [email protected] I. SPLOŠNE DOLOČBE Lilijana Strmšek M + 386 40 734 973 T + 386 59 953 779 [email protected] maj, 2010 PRAVILA REGIJSKIH TEKMOVANJ MLADIH SLOVENSKIH GLASBENIKOV 1. člen (vsebina pravil) Komisija za tekmovanja mladih slovenskih glasbenikov in baletnih plesalcev Viktor Zadnik predsednik Temsig Ta pravila urejajo regijska tekmovanja mladih slovenskih glasbenikov (v nadaljnjem besedilu tekmovanje) in so usklajena s Pravili tekmovanj mladih slovenskih glasbenikov in baletnih plesalcev. Pravila določajo: cilje tekmovanja, organe tekmovanja, merila za podeljevanje priznanj in posebnih nagrad, 8 razglasitev dosežkov, ugovore na kršenje določil in pravil, financiranje tekmovanja. 2. člen (cilji tekmovanja) Cilji regijskih tekmovanj: odkrivanje in spodbujanje nadarjenih učencev, usmerjanje nadarjenih učencev v nadaljnje glasbeno izobraževanje, omogočanje najboljšim učencem, da se udeležijo državnih oz. mednarodnih tekmovanj in koncertov, širjenje in poglabljanje znanja, popularizacija znanja in sposobnosti, motivacija za nadaljnje poglabljanje znanja, izmenjava pedagoških izkušenj pri delu z nadarjenimi učenci, izmenjava članov žirij med šolami, regijami, z zamejstvom in s tujino. 3. člen (tekmovalne discipline) Tekmovalne discipline so: klavir, orgle, harmonika, violina, violončelo, kontrabas, 9 V prijavi tekmovalcev mora biti podpisana izjava, da starši mladoletnih tekmovalcev oziroma tekmovalci soglašajo z javno objavo doseženih rezultatov na tekmovanju. Prijave morajo prispeti v roku, ki ga določa razpis. Prijavi morajo biti priložene priloge, ki jih le-ta zahteva (npr. potrdilo o plačani prijavnini, fotokopija rojstnega lista ali osebne izkaznice, potrdilo o državljanstvu za tekmovalce, ki se šolajo v tujini). 9. a člen Organizatorji regijskih tekmovanj lahko posamezne tekmovalce istih disciplin izjemoma tudi združujejo. O tem odloča Izvršni odbor ZSGŠ. harfa, kitara, flavta, oboa, klarinet, saksofon, fagot, kljunasta flavta, rog, trobenta, pozavna, evfonij, tuba, tolkala, petje, kitarski duo, klavirski duo, komorne skupine z godali in klavirjem, komorne skupine s pihali, komorne skupine s trobili, citre, diatonična harmonika in tamburice. Zveza slovenskih glasbenih šol lahko organizira tekmovanja tudi iz drugih glasbenih disciplin. V tekmovalni disciplini petje se zaradi različnega tekmovalnega programa vse kategorije delijo tudi po spolu – ženski/moški. Tekmovanje v posamezni disciplini poteka trienalno, v solfeggiu in baletu pa bienalno. 4. člen 10. člen (shranjevanje tekmovalne dokumentacije) Nosilec regijskega tekmovanja hrani dokumentacijo regijskega tekmovanja do 30. junija tekočega leta. III. ORGANI TEKMOVANJA 1. Organizacijski odbor 10 11. člen (imenovanje in sestava) Organizacijske odbore imenujejo nosilci regijskih tekmovanj na podlagi pooblastila Izvršnega odbora ZSGŠ. 12. člen (naloge in pristojnosti) Organizacijski odbor predvsem: preveri vse prijave na tekmovanje, pripravi pisni razpored tekmovanja po disciplinah in kategorijah, (prireditelj in organizator) Prireditelja tekmovanja sta: Zveza slovenskih glasbenih šol – ZSGŠ in TEMSIG. Organizatorji tekmovanja so ZSGŠ in nosilci regijskih tekmovanj. Regijska tekmovanja in sedeži regijskih tekmovanj so: regijsko tekmovanje Ljubljane (Glasbena šola Ljubljana Vič - Rudnik), regijsko tekmovanje okolice Ljubljane in Zasavja (Glasbena šola Domžale), regijsko tekmovanje Štajerske in Pomurja (Konzervatorij Maribor), regijsko tekmovanje celjskega in koroškega območja (Glasbena šola Celje), regijsko tekmovanje Dolenjske (Glasbena šola Marjana Kozine Novo mesto), regijsko tekmovanje Gorenjske (Glasbena šola Škofja Loka), regijsko tekmovanje Primorske (Glasbena šola Koper). V nadaljnjem besedilu pravilnika se za šolo, v kateri je sedež regijskega tekmovanja, uporablja besedna zveza nosilec regijskega tekmovanja. 5. člen (prostovoljnost udeležbe na tekmovanju) Sodelovanje učencev – mladih glasbenikov na tekmovanju je prostovoljno. Organizator tekmovanja oziroma glasbene šole morajo tekmovalce pred tekmovanjem seznaniti z vsebino teh pravil. seznani šole oziroma tekmovalce z razporedom tekmovanja, imenuje člane žirij in določi njihove tajnike, 6. člen poskrbi za ustrezen tekmovalni prostor in za nemoten potek tekmovanja, (pravica do udeležbe na tekmovanju) poskrbi za računalniško obdelavo, kontrolo in objavo dosežkov tekmovanja, Tekmovanja se lahko udeležijo mladi glasbeniki, ki se izobražujejo v slovenskih javnih in zasebnih glasbenih šolah, umetniških gimnazijah, konservatorijih za glasbo, učenci slovenskih glasbenih šol v zamejstvu ter slovenski državljani, ki se šolajo v tujini ali si znanje pridobivajo kako drugače. Posamezen tekmovalec lahko tekmuje hkrati oziroma na istem tekmovanju v dveh različnih tekmovalnih disciplinah. Posamezen tekmovalec ne more tekmovati v isti disciplini v dveh starostnih kategorijah. pripravi vso potrebno dokumentacijo za žirije, poskrbi za slovesno podelitev priznanj in nagrad, v roku pošlje zapisnik o tekmovanju in prijave tekmovalcev, ki so se uvrstili na državno tekmovanje, zagotovi plačilo stroškov izvedbe tekmovanja, mesec dni po koncu tekmovanja izda bilten tekmovanja, 11 II. RAZPIS TEKMOVANJA 7. člen (razpis in čas tekmovanja) Razpis tekmovanja za discipline in kategorije, navedene v 4. členu Pravil tekmovanj mladih slovenskih glasbenikov in baletnih plesalcev, objavi TEMSIG. Razpis za tekmovanja v naslednjem koledarskem letu mora biti objavljen najpozneje do 1. junija. Okvirni čas regijskih tekmovanj določi TEMSIG v vsakoletnem razpisu. Regijska tekmovanja potekajo v mesecu februarju. 8. člen (vsebina razpisa) Razpis tekmovanja obsega: tekmovalne discipline v povezavi s 3. in 4. členom tega pravilnika, arhivira tekmovalno dokumentacijo, poskrbi za ustrezno objavo in promocijo tekmovanja. 13. člen (kršenje pravil) Organizacijski odbor in tekmovalci so dolžni upoštevati določila teh pravil, razpored tekmovanja in navodila predsednika organizacijskega odbora oziroma vodje tekmovanja. Če član organizacijskega odbora ne upošteva določil teh pravil in navodil predsednika, ga le-ta razreši članstva v odboru. Razrešitev vpiše v zapisnik tekmovanja. Svet tekmovanja, če ga je organizator oblikoval, spremlja potek tekmovanja in upoštevanje določil teh pravil. 2. Žirija kategorije in starost tekmovalcev, obvezne skladbe ter določila o obvezni igri na pamet, časovno omejitev tekmovalnega programa, čas in kraje regijskih ter državnega tekmovanja, roke in način prijave na regijska in državno tekmovanje, 12 druge pogoje in podrobnosti, vzorec prijave na tekmovanje (solisti, komorne skupine). 9. člen (prijava na tekmovanje) Na regijsko tekmovanje prijavi tekmovalca šola oziroma se prijavi tekmovalec sam, na državno tekmovanje pa tekmovalca prijavi vsakokratni nosilec regijskega tekmovanja. Prijavnica na regijsko ali državno tekmovanje za soliste in komorne skupine (prijavnici sta ločeni) vsebuje ime in naslov ter telefonsko številko šole oziroma prijavitelja; ime, priimek, naslov in rojstne podatke ter telefonsko številko tekmovalca oziroma članov komorne skupine, tekmovalno disciplino in kategorijo; natančno navedbo celotnega tekmovalnega programa in trajanje tekmovalnega programa (v minutah); ime in priimek učitelja oziroma mentorja ter ime in priimek korepetitorja. Prijava na državno tekmovanje, ki jo posredujejo nosilci regijskih tekmovanj, vsebuje: seznam vseh prijavljenih tekmovalcev, statistiko regijskega tekmovanja (vsi tekmovalci po disciplinah in kategorijah ter njihovi dosežki), prijavnice tekmovalcev, ki so prejeli zlato priznanje regijskega tekmovanja, s prilogami, potrdilo o nakazilu 30% prijavnine tekmovalcev, ki so prejeli zlato priznanje regijskega tekmovanja. 14. člen (imenovanje in sestava) Žirije za regijsko tekmovanje imenuje Izvršni odbor Zveze slovenskih glasbenih šol na predlog organizatorjev regijskih tekmovanj. Žirijo za posamezno disciplino regijskega tekmovanja sestavljajo najmanj trije člani (predsednik in dva člana), ki so učitelji ustreznih tekmovalnih disciplin v glasbenih šolah, umetniških gimnazijah, konservatorijih za glasbo in visokih glasbenih šolah oz. zavodih. Člani žirije ne smejo ocenjevati svojih učencev in sorodnikov. 15. člen (način ocenjevanja) Ocenjevanje poteka po Poslovniku o delu žirije, ki ga sprejme izvršni odbor ZSGŠ. Ocenjevanje je tajno in neodvisno od drugih članov. Člani žirije ocenjujejo tekmovalce s točkami od 50 do 100, pri ocenjevanju pa upoštevajo tehnično pripravljenost in muzikalnost tekmovalca, korektnost izvedbe notnega zapisa in celoten vtis nastopa. Končna ocena tekmovalca je določena tako, da se skupno število točk deli s številom članov žirije, računano na dve decimalni mesti. Tako dobljen izračun točk je dokončen. 16. člen (pristojnosti žirije) Žirija tekmovalca izloči oziroma diskvalificira, če ugotovi, da izvajani program ni v skladu s tekmovalnim programom tekmovalca oziroma propozicijami. Žirija lahko tekmovalca prekine, če ta preseže predpisano minutažo. Žirija odloča o podelitvi priznanj. 13 Žirija podeli tudi posebne nagrade, če tako predvidi organizator tekmovanja. Predsednik žirije podpiše objavo rezultatov tekmovanja ter listino o priznanju oz. nagradi. Žirija mora upoštevati pravila tekmovanja, propozicije, tekmovalni program, poslovnik o delu žirije in tehnična navodila predsednika organizacijskega odbora, spoštovati pa mora tudi osebnost tekmovalca. Po končanem tekmovanju žirija lahko pripravi zapisnik o svojem delu. 3. Svet regijskega tekmovanja 20. člen (posebno priznanje) Organizacijski odbor oz. žirija lahko podeli tudi posebno priznanje, in sicer: tekmovalcu, ki doseže 100 točk, tekmovalcu za najboljšo izvedbo obvezne skladbe (v posamezni disciplini), tekmovalcu za najboljšo izvedbo skladbe slovenskega avtorja, obetavnemu tekmovalcu v najnižji kategoriji tekmovanja, korepetitorju za zgledno sodelovanje s tekmovalcem in umetniško podporo ter druge. 17. člen (imenovanje in sestava) Organizacijski odbor regijskega tekmovanja lahko imenuje Svet regijskega tekmovanja ali pa sam prevzame njegove pristojnosti. Ta organ sestavljajo predsednik in najmanj dva člana. Predsednik in člana sveta tekmovanja ne smejo biti člani žirije ter ne smejo imeti na tekmovanju svojih učencev ali sorodnikov. 18. člen (pristojnosti sveta) 14 Člani sveta tekmovanja spremljajo potek regijskega tekmovanja. Svet tekmovanja ugotavlja morebitne kršitve določil teh pravil, o tem obvešča organizacijski odbor tekmovanja ter obravnava pisne pritožbe tekmovalcev ali pooblaščenih predstavnikov šol. Svet tekmovanja sprejema svoje odločitve z večino glasov, odločitev je dokončna in v pisni obliki. IV. MERILA ZA PODELJEVANJE PRIZNANJ, NAGRAD 19. člen (merila za podeljevanje priznanj) Tekmovalci oziroma skupine, ki so bili na tekmovanju uspešni, prejmejo priznanja, in sicer: zlato priznanje, če so dosegli od 90 do 100 točk, srebrno priznanje, če so dosegli od 80 točk do 89,99 točke, V. RAZGLASITEV DOSEŽKOV TER PODELITEV PRIZNANJ IN NAGRAD, TISKOVINE 21. člen (objava dosežkov in mesto objave) Dosežki tekmovanja morajo biti na posebej za ta namen določenem mestu objavljeni najpozneje v dveh urah po končanem tekmovanju v posamezni disciplini oz. kategoriji. Objava dosežkov mora vključevati: ime tekmovanja, doseženo mesto tekmovalca oziroma komorne skupine, ime in priimek tekmovalca oziroma članov komorne skupine, disciplino in kategorijo, naziv šole in kraj, ime in priimek učitelja oz. mentorja, število doseženih točk ter doseženo priznanje. Dosežke tekmovanja oziroma sezname tekmovalcev z rezultati tekmovanja podpišeta predsednik žirije in vodja tekmovanja. Organizacijski odbor regijskega tekmovanja mora najpozneje v mesecu dni po končanem tekmovanju izdati bilten tekmovanja, v katerem so objavljeni dosežki vseh tekmovalcev, kot to določa drugi odstavek tega člena. 22. člen (tiskovine za priznanja) Tiskovina za priznanje mora vsebovati: ime tekmovanja, ime in priimek tekmovalca oziroma članov komornih skupin, mentorja in korepetitorja, disciplino in kategorijo,naziv šole in kraj, število doseženih točk, podpis predsednika žirije in predsednika organizacijskega odbora. Tiskovine za priznanja regijskih tekmovanj zagotovi ZSGŠ. bronasto priznanje, če so dosegli od 70 točk do 79,99 točke. priznanje za udeležbo, če so dosegli od 50 točk do 69,99 točke. VI. UGOVOR Zlato priznanje, doseženo na regijskem tekmovanju, je pogoj za sodelovanje na tekmovanju na državni ravni. Organizacijski odbor regijskega tekmovanja lahko podeli tudi nagrade. Vrsto nagrad in merila za podelitev le-teh oblikuje organizacijski odbor. 23. člen (ugovor na dosežek in pritožba na kršenje določil pravil) Ugovor na dosežek tekmovanja ni možen. Odločitve žirije so dokončne. Če žirija krši določila razpisa in pravil tekmovanja, ima tekmovalec, oziroma njegov 15 mentor ali pooblaščeni predstavnik šole pravico vložiti pisno pritožbo na Svet tekmovanja najpozneje eno uro po objavi rezultatov. Če na regijskem tekmovanju ni imenovan Svet tekmovanja, je pritožbeni organ organizacijski odbor tekmovanja. VII. SNEMANJE TEKMOVANJA 24. člen (snemanje tekmovanja) O avdio oziroma video snemanju regijskih tekmovanj odloča Organizacijski odbor tekmovanja. Ob morebitnem snemanju tekmovanja iz prvega odstavka tega člena in snemanja sklepnega koncerta tekmovanja se tekmovalci odpovedujejo pravici do odškodnine za snemanje za radio, televizijo, ploščo, kaseto in zgoščenko. spremljevalni program med tekmovanjem, honorar in materialne stroške članov žirij, prehrana za člane žirij ter za člane organizacijskih odborov in svetov tekmovanja, pripravo in izdajo uradnega biltena o tekmovalcih in njihovih dosežkih. 28. člen (finančno poročilo) Nosilec regijskega tekmovanja je odgovoren za pripravo finančnega poročila regijskega tekmovanja, to pa mora biti izdelano v 60 dneh po koncu regijskega tekmovanja. IX. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE 29. člen VIII. FINANCIRANJE (uveljavitev pravil) 25. člen Ta Pravila so bila so bila sprejeta na 17. seji Izvršnega odbora Zveze slovenskih glasbenih šol dne 14. januarja 2011. Za regijska tekmovanja veljajo od leta 2011 naprej. (financiranje regijskih tekmovanj) Sredstva za izvedbo regijskih tekmovanj so: 16 sredstva, pridobljena s prijavnino tekmovalcev, prispevki šol, ki pošiljajo tekmovalce na tekmovanje, proračunska sredstva, sredstva, pridobljena z dejavnostjo organizacijskega odbora tekmovanja, 30. člen 17 (prenehanje veljavnosti doslej veljavnega pravilnika oziroma pravil) Z dnem uveljavitve oziroma datuma uporabe teh pravil prenehajo veljati doslej veljavni pravilniki regijskih tekmovanj. prispevki sponzorjev in donatorjev, darila in volila, drugi viri. 26.člen (prijavnina na tekmovanje) Vsi tekmovalci morajo plačati prijavnino na tekmovanje. Prijavnino plača tekmovalec oz. šola, ki tekmovalca prijavlja. O višini prijavnine na predlog ZSGŠ odloča TEMSIG. 27. člen (poraba sredstev) Med stroške tekmovanja štejemo sredstva, namenjena za: pripravo in objavo tekmovalnega programa, razpis tekmovanja, pripravo ter tisk plakata in tekmovalne knjižice, Predsednik Zveze slovenskih glasbenih šol: Anton Savnik UDELEženci trobenta kategorija I.a I.b harmonika I.c I.a I.b I.c rog I.a I.b evfonij I.c I.a I.b tolkala I.c I.a Brežice 2 Črnomelj Kočevje Krško Novo mesto 6 1 1 1 1 2 2 2 1 Ribnica 1 Sevnica 1 Trebnje 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 komorne skupine z godali I. I.c I. I. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 klavirski duo I.b 1 1 kitarski duo 1 1 2 1 1 1 Domžale 1 Postojna, Sežana 1 Logatec 1 Ljubljana 1 11 SKUPAJ 8 22 3 4 3 9 2 2 5 9 2 2 5 3 5 4 10 1 1 8 4 6 73 nastopov, 94 tekmovalcev 19 ŽIRIJA harmonika predsednik: Miroslav Dizdarevič član: Tomaž Rožanec član: Slavica Marinkovič član: Daniel Ivša predsednik: Tomaž rog, trobenta, pozavna, tuba, evfonij kitarski duo predsednik: Franci 20 komorne skupine z godali Žugelj član: Anton Savnik član: Franc Lipovšek član: Marjan Stropnik tolkala Miro Tomšič član: Tomaž Vouk član: Mitja Kuselj član: Goran Gorše predsednik: Lorenz Vlašić član: Danica Kavrakova Žganjar član: Branimir Biliško član: Ivo predsednik: Mitja Režman Vrandečić član: Amel Ramić član: Janez Ostrelič član: Dušan Pavlenič član: Tomislav klavirski duo predsednik: Peter član: Erik Zoltan Šuler Krpan član: Tatjana Hadl član: Tatjana 21 razpored tekmovanja Sreda, 16. februar 2011 Zaključni koncert nagrajencev in podelitev priznanj bo ob 19:30 v Šeškovem domu. Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) trobenta 9:00 - 13:05 Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje tolkala 10:30 - 12:40 kategorija I. a 9:00 - 10:15 kategorija I. a 10:30 - 11:15 kategorija I. b 10:45 - 12:00 kategorija I. b 11:45 - 12:30 kategorija I. c 12:30 - 13:05 kategorija I. c 12:30 - 12:40 22 23 harmonika 13:30 - 15:10 kategorija I. a 13:30 - 13:55 kategorija I. b 14:20 - 14:50 kategorija I. c 14:50 - 15:10 kitarski duo 15:45 - 17:00 komorne skupine z godali 17:30 - 18:30 Vrstni red tekmovalcev v posamezni kategoriji se prične s črko “S”(priimek). Organizacijski odbor tekmovanja lahko spremeni vrstni red nastopajočih v primeru upravičenih razlogov. Tekmovalni spored je sestavljen na osnovi prijavnic sodelujočih glasbenih šol, zato organizacijski odbor ne odgovarja za morebitne napake v njihovih zapisih. klavirski duo 13:30 - 14:15 rog 15:00 - 16:30 kategorija I. a 15:00 - 15:15 kategorija I. b 15:30 - 16:10 kategorija I. c 16:10 - 16:30 evfonij 17:00 - 17:50 kategorija I. b 17:00 - 17:20 kategorija I. c 17:20 - 17:50 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) trobenta SPLOŠNA DOLOČILA 1. Tekmovalci solističnih disciplin 1. (a, b, c) in 2. (a, b) morajo izvesti ves program na pamet. V kategoriji 3. (a, b) morajo tekmovalci na pamet izvesti skladbe označene z “*” 2. Izvajajo se lahko le originalne skladbe za določen instrument, razen v primeru ko sestavljalec propozicij izrecno določi drugače. 3. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji. 4. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 5. Pri starosti velja koledarsko leto. 6. Skladbe se izvajajo brez repeticij. 1. a starost: do 11 let, rojeni leta 2000 in kasneje, trajanje programa: 6 – 8 min 1. Obvezna skladba: T. Susato: Ronde e saltarello, Prir. Bogar Istvan (Ed.Trompete musik). 2. Ena ali več skladb po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 24 1. b sestanek žirije: trobenta, kategorija I. a: 1. SAJE Simon roj.: 08. 05. 2002 korepetitor: Maja Schuster T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Smith: ILLIAD J. Mass: PAVANE minutaža: 06:30 2. VIDMAR Luka roj.: 31. 08. 2001 korepetitor: Maja Schuster T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Niehaus: FANFLAIRS minutaža: 06:00 3. ZUPANČIČ Tilen roj.: 05. 01. 2000 korepetitor: Mirjana Tumpej T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Niehaus: FANFLAIRS J. Porret: MINI CONCERTINO ŠT. 6 minutaža: 06:05 4. BREGAR David roj.: 28. 09. 2000 korepetitor: Petra Slak T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Niehaus: FANFLAIRS L. Niehaus: TURNABOUT minutaža: 07:11 5. BUTARA Jan roj.: 22. 10. 2001 korepetitor: Maja Schuster T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO J. Porret: MINI CONCERTINO ŠT. 1 minutaža: 06:00 6. KEPA Anže roj.: 11. 04. 2000 korepetitor: Mirjana Tumpej T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Niehaus: BONAVENTURA H. Vincent: AIR FOR CORNET minutaža: 06:40 7. KOS Jure roj.: 22. 05. 2000 korepetitor: Mirjana Tumpej T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Niehaus: TURNABOUT M. Lagorce - L. Mallie: INTRADA minutaža: 06:45 8. KRŠTINC Matija roj.: 24. 08. 2000 korepetitor: Maja Schuster T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO J. Porret: MINI CONCERTINO ŠT. 1 minutaža: 06:00 9. KRŽAN Jan Igor roj.: 06. 04. 2000 korepetitor: Mirjana Tumpej T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO L. Niehaus: TURNABOUT J. Robert: MINI CONCERTINO minutaža: 07:05 starost: 12 in 13 let, rojeni leta 1999 in 1998, trajanje programa: 7 – 10 min 1. Obvezna skladba: H. A. Vandercook: Spica (Ed. Trumpet stars, 2. zvezek). 2. Ena ali več skladb po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 1. c starost: 14 in 15 let, rojeni leta 1997 in 1996, trajanje programa: 8 – 12 min 1. Obvezna skladba: J. Porret: Concertino št. 20 (Ed. Robert Martin). 2. Ena ali več skladb po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 8:30 - 9:00 9:00 - 10:15 25 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) 10. RADEŽ Miha roj.: 30. 03. 2000 korepetitor: Maja Schuster T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO J. Porret: MINI CONCERTINO ŠT. 1 minutaža: 06:00 11. RUS Anže roj.:14.07.2001 korepetitor: Gorazd Herman T. Susato, prir. I. Bogar: RONDE E SALTARELLO H. A. Vandercook: SPICA minutaža: 05:30 trobenta, kategorija I. b: 1. SUBAŠIĆ Dino roj.: 26. 01. 1999 korepetitor: Andrej Kunič 26 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) 2. VOGRIN Žan roj.: 19. 06. 1998 korepetitor: Andrej Kunič 3. ANDERLIČ Jan roj.: 06. 05. 1998 korepetitor: Mirjana Tumpej 7. ROSTOHAR Jernej roj.: 06. 05. 1999 korepetitor: Martin Šušteršič H. A. Vandercook: SPICA J. B. G. Neruda (Edward Maxwell): NERUDA I. STAVEK D. Guyot: CHANSON DOUCE minutaža: 07:05 8. RUDMAN Jošt roj.: 10. 05. 1999 korepetitor: Maja Schuster H. A. Vandercook: SPICA A. Scarlatti, A. Caldara: ITALIJANSKA SUITA (Allegro, Allegretto) P. Proust: PLACE DES FETES minutaža: 09:30 10:45 - 12:00 H. A. Vandercook: SPICA R. B. Fitzgerald: ANGLEŠKA SUITA (II. st. Arija) R. Clerisse: NOCE VILLAGEOISE minutaža: 09:55 H. A. Vandercook: SPICA R. B. Fitzgerald: ANGLEŠKA SUITA (I. stavek) R. Defossez: LES GAMMES EN VACANCES minutaža: 08:00 H. A. Vandercook: SPICA J. B. Loeillet: SONATE EN SIB (Adagio, Allegro, Sarabande, Gigue) minutaža: 09:40 4. ERNESTL Luka roj.: 14. 04. 1998 korepetitor: Saša Božič H. A. Vandercook: SPICA P. Proust: PLACE DES FETES J. E. de Wolf: SONATINA (I. st. Allegro) minutaža: 08:00 5. GORŠE Klemen roj.: 07. 11. 1998 korepetitor: Aleksander Oražem H. A. Vandercook: SPICA J. Porret: CONCERTINO ŠT. 19 F. Aubin: LA PROMENADE DU LIONCEAU minutaža: 07:55 6. PRUS Andraž roj.: 03. 08. 1998 korepetitor: Maja Schuster H. A. Vandercook: SPICA J. B. Loeillet: SONATA V B - DURU (SarabandeLento, Allegro) R. Clerisse: NOCE VILLAGEOISE minutaža: 09:00 trobenta, kategorija I. c: 1. FABIJAN Blaž roj.: 20. 06. 1996 korepetitor: Maja Schuster 12:30 - 13:05 J. Porret: CONCERTINO ŠT. 20 J. Ed. Barat: ORIENTALE minutaža: 09:00 27 2. GORENC Nace roj.: 10. 08. 1997 korepetitor: Maja Schuster J. Porret: CONCERTINO ŠT. 20 J. B. Loillet: SONATA V B - DURU (Allegro, Sarabande-Lento, Gigue-Vivace) minutaža: 09:00 3. KRANJC Jožef roj.: 13. 01. 1997 korepetitor: Martin Šušteršič J. Porret: CONCERTINO ŠT. 20 J. Haydn, Edward Maxwell: CONCERTO CLASSICS - HAYDN I., II., III. STAVEK minutaža: 11:35 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) harmonika SPLOŠNA DOLOČILA 1. Tekmovalci morajo izvesti ves program na pamet. 2. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji. 3. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 4. Pri starosti velja koledarsko leto. sestanek žirije: harmonika, kategorija I. a: 1. TURK Matevž roj.: 01. 05. 2000 B. Precz: VALČEK D. Mesec: RAK J. Matanović: DJEČJA SUITA - ZA MILENU (Promenada, Plavi i bijeli slon, Promenada, Na trapezu, Promenada, Klaunovi) minutaža: 05:40 2. BRAČUN Žan roj.: 10. 05. 2001 B. Precz: VALČEK W. Richter: KLEINE SUITE FÜR AKKORDEON (Rasch, Wiegend, Gemächucht, Bewegt) minutaža: 05:20 3. HRIBAR Jaka Franc roj.: 16. 06. 2000 B. Precz: VALČEK U. Jutila: THE LITTLE ACCORDION PLAYER (The Little Accordion Player, Fire Engine, Hide And Seek, The Dance of A Teddy Bear) minutaža: 06:33 4. REŠETIČ Timotej roj.: 07. 03. 2000 B. Precz: VALČEK D. Zipoli: SONATA E - MOL, III. STAVEK A. Nagaev: OTROŠKA SUITA ŠT. 2, III. STAVEK I. Onegin: VARIACIJE NA UKRAJINSKO NARODNO PESEM KOZAK JE ŠEL ČEZ DONAVO minutaža: 05:58 1. a starost: do 11 let, rojeni leta 2000 in kasneje, trajanje programa: 5 – 7 min 1. Obvezna skladba: B. Precz: Valček (iz »Suite para ninos«, št. 1, Ed. Musicales Madrid, 1989) 2. Ena ali več skladb po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 1. b starost: 12 in 13 let, rojeni leta 1999 in 1998, trajanje programa: 6 – 10 min 1. Obvezna skladba: S. Stolte: 3 + 2 = 5 (Spielbuch für Akkordeon I, Deutscher Verlag für Music, 28 Leipzig) 2. Ena skladba ustrezne težavnostne stopnje napisana do leta 1800. 3. Ena originalna skladba ali najmanj trije stavki originalne ciklične skladbe v okviru minutaže. 29 1. c starost: 14 in 15 let, rojeni leta 1997 in 1996, trajanje programa: 8 – 12 min 1. Obvezna skladba: W. Richter: Burleske (Kaleidoskop, Heft 2, Deutscher Verlag für Music, Leipzig) 2. Ena skladba ustrezne težavnostne stopnje napisana do leta 1800. 3. Ena originalna skladba ali najmanj trije stavki originalne ciklične skladbe v okviru minutaže. 13:00 - 13:30 13:30 - 13:55 harmonika, kategorija I. b: 1. ŽAGAR Urban roj.: 30. 12. 1998 14:20 - 14:50 S. Stolte: 3+2=5 G. F. Händel, prir. V. Odak - Jembrih: SARABANDA Z VARIACIJAMI V D - MOLU (Tema, I. in II. Variacija) H. Luck: VARIATIONEN ÜBER EIN KINDERLIED (Tema, Variacije št. I., II., III., IV., VI.) minutaža: 08:00 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) 2. HOČEVAR Jakob roj.: 20. 08. 1999 S. Stolte: 3+2=5 G. Müller: KLEINE SUITE (Vorspiel, Süddeutscher volkstanz, Lied im volkston) G. F. Händel: FUGA minutaža: 07:53 3. PRESKAR Elvis roj.: 05. 09. 1999 S. Stolte: 3+2=5 T. Albinoni: ADAGIO H. Valpola: KLOVNI (I. st. Marš, II. st. Klovnova pripoved, IV. st. Na trampolinu, V. st. Žalostni klovn z nasmeškom) minutaža: 08:51 harmonika, kategorija I. c: 1. KRAGELJ Valentina roj.: 21. 03. 1997 30 2. MRGOLE Kristjan roj.: 04. 04. 1996 14:50 - 15:10 W. Richter: BURLESKE (Kaleidoskop, Heft, Leipzit) G. F. Händel, prir. V. Odak - Jembrih: SARABANDA Z VARIACIJAMI V D - MOLU (Tema, I. in II. Variacija) G. Ketzscher: VIER VOLKSTÄNZE (PaidouchkaBolgarish, Kaukasisches Tanzlied, Bulgarischer Tanz, Belgrader kolo) minutaža: 10:20 W. Richter: BURLESKE J. Pachelbel: PRELUDIJ IN FUGA V D - MOLU W. Richter: KONSTELLATION ZU H-E-G-A minutaža: 08:30 31 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) kitarski duo SPLOŠNA DOLOČILA 1. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 2. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji. 3. Pri izračunu starosti velja koledarsko leto. 4. Lahko se uporabljajo tudi druge izdaje od navedenih. I. kategorija starost: do 15 let, trajanje programa: do 10 min, izračun povprečne starosti: 0 - 15 1. Obvezna skladba: F. Kleynjans: Petit canon a deux (Estampille op. 73 - 3 / Ed. Henry Lemoine - Paris). 2. Skladba iz obdobja klasicizma po lastni izbiri. 3. Ena ali več skladb, ki niso iz obdobja klasicizma, v okviru predpisane minutaže. 32 sestanek žirije: 15:15 - 15:45 kitarski duo, kategorija I.: 15:45 - 17:00 1. kitarski duo KRALJ Maja - kitara 01. 05. 1999 ČRNUGELJ Tine - kitara 11. 05. 1999 F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX F. Carulli: NOCTURNO ŠT. 3, OP. 90 (Largo, Andantino) R. Bartoli: VALČEK V E - MOLU minutaža: 09:30 2. kitarski duo GAVRANIČ Timon - kitara 20. 05. 1998 TANKO Gaja - kitara 03. 02. 1998 F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX J. Küffner: POLONAISE B. Piris: VALSE DE SEPTEMBRE minutaža: 08:30 3. kitarski duo KOGOVŠEK Tjaša - kitara 27. 08. 1998 PUSTOVRH Nejc - kitara 11. 02. 1998 F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX F. Sor: TROIS DUOS ŠT. 1, OP. 55 (Allegretto) M. Linnemann: JULIETTE minutaža: 08:10 4. kitarski duo OTAŠEVIČ Nives - kitara 04. 02. 1998 LUBŠINA Lucija - kitara 28. 07. 1997 F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX F. Carulli: NOCTURNES ŠT. 2, OP. 90 (LARGO, MOUVEMENT DE POLONAISE) M. Ponce: SCHERZINO minutaža: 09:45 5. kitarski duo GRGIČ Žan - kitara 17. 09. 1996 POLJŠAK Iza - kitara 04. 06. 1996 F. Klaynjans: PETIT CANON A DEUX F. Sor: DUET ŠT. 1, OP. 55 (Andante) C. Machado: I MODINHA, II BAIAOZINHO minutaža: 08:10 6. kitarski duo VEGELJ Špela - kitara 11. 06. 1997 LIBENŠEK Nataša - kitara 16. 03. 1995 F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX F. Sor: LE PREMIER PAS (Andantino, Valse) neznani skladatelj: KUBANSKI PLES T. Takemitsu: A BOY NAMED HIROSHIMA minutaža: 09:20 33 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) 34 7. kitarski duo VUJIĆ Aleks - kitara 01. 05. 1997 GOMEZELJ Ema Ajda kitara 18. 02. 1995 F. Carulli: DUO ŠT. 3 V E - DURU, OP. 34 (II st. Allegretto) F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX R. Hahn - J. Almeida: LOS ENAMORADOS minutaža: 07:45 8. kitarski duo KOLAR Neža - kitara 01. 07. 1996 CARIČ Luka - kitara 21. 06. 1996 F. Kleynjans: PETIT CANON A DEUX F. Sor: VALČEK ŠT. 1 OP. 39 M. Ponce: SCHERZINO MEXICANO Ljudska, prir. L. Williams: CUBANA minutaža: 09:30 35 RAZPORED TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje, dvorana (III. nadstropje) komorne skupine z godali SPLOŠNA DOLOČILA 1. V tej tekmovalni disciplini lahko tekmujejo od 3 - 8 članske zasedbe: duo - samo godalni instrumenti (npr.: dve violini, violina in viola, dve violi,violina in violončelo, ipd.); trio, kvartet, kvintet, sekstet, septet - vsaj tretjina vseh instrumentov v zasedbi mora biti iz skupine godal. 2. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji. 3. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 4. Pri starosti velja koledarsko leto. 5. Tekmovalec ne sme tekmovati v dveh ali več sestavih v isti disciplini. I. kategorija starost: do 15 let, trajanje programa: od 7 do 12 min, izračun povprečne starosti: 0 - 15 36 1. Najmanj dva stavka iz originalnega cikličnega dela iz obdobja ali baroka ali klasicizma ali romantike ali 20. stoletja. 2. Originalno delo ali dva kontrastna stavka iz originalnega cikličnega dela skladbe drugega stilnega obdobja kot v točki 1. 3. Za ansamble, za katere ne obstaja originalna literatura iz obdobja baroka, klasicizma ali romantike, lahko izvajajo obstoječa originalna dela, ki pa naj bodo stilno čim bolj kontrastna. Zaželjene tudi skladbe slovenskih skladateljev; ena od skladb je lahko tudi transkripcija (priredba) z obvezno navedbo avtorja transkripcije, ali v primeru, da ne obstaja originalna literatura, lahko izvajajo dve transkripciji, z obvezno navedbo avtorja transkripcije. sestanek žirije: 17:00 - 17:30 komorne skupine z godali, kategorija I.: 17:30 - 18:30 1. klavirski trio KOKOŠINEK Meta - klavir 02. 01. 1999 NOVAK Nina - violina 16. 03. 2001 MRHAR Ema - violončelo 08. 01. 1999 J. Klengel: KINDERTRIO ŠT. 2 V G - DURU, OP. 35 (I. st. Allegro, III. st. Finale - Vivace) Č. Šedlbauer: ŠTIRI MINIATURE ZA KLAVIRSKI TRIO (II. st. Allegretto, IV. st. Tempo di marcia) minutaža: 08:16 2. klavirski trio TRIVUNOVIČ Tina - violina 29. 09. 1998 PETKOVIČ Helena - violončelo 10. 02. 2001 PRELESNIK Sara - klavir 26. 04. 1996 J. Klengel: KINDERTRIO ŠT. 2 V G - DURU, OP. 35 (I. st. Allegro, II. st. Andante) V. Zubiaurre: VALS minutaža: 12:00 3. duo violončel ŽEPIČ Eva - violončelo 01. 04. 1999 KLEMENČIČ Tjaša - violončelo 25. 11. 1997 B. Marcello: SONATA ŠT. 6 V G - DURU ZA VIOLONČELO IN KONTINUO (Adagio, Allegro) Dve venezuelski skladbi: 1. SALVE MARIA, 2. MONICA PEREZ minutaža: 09:00 4. duo violin ŠTIMEC Barbara - violina 08. 04. 1997 KOZJEK Kristina - violina 03. 05. 1997 H. Wieniawski: ETUDES - CAPRICES ZA DVE VIOLINI ŠT. 1 V G - MOLU, OP. 18 J. M. Leclair: SONATA ZA DVE VIOLINI ŠT. 5 V E - MOLU (II. st. Gavota Gracioso Andante, III. st. Presto) minutaža: 08:00 5. duo violin TURK Nina - violina 26. 10. 1995 PELC Anamarija - violina 04. 05. 1998 F. Mazas: SIX DUOS ŠT. 1, OP. 39, CAH. I. (Menuetto, Rondo) B. Bartok: 44 DUETOV ZA DVE VIOLINI, ŠT. 35, RUTHENISCHE KOLOMEJKA minutaža: 08:50 6. klavirski trio ČOP Ana - klavir 03. 08. 1994 SLAK Manja - violina 04. 06. 1996 VIDIC Zala - violončelo 25. 05. 1998 J. Haydn: KLAVIRSKI TRIO V G - DURU “GYPSY RONDO” (I. st. Andante, III. st. Finale Rondo all Ongarese) A. Dvořak: KLAVIRSKI TRIO ŠT. 4 V E - MOLU “DUMKY”, I. st. Lento - Maestoso J. Löw: KRAKOWIAK minutaža: 11:45 37 tolkala SPLOŠNA DOLOČILA 1. V vsaki kategoriji se igra ena skladba za ksilofon, vibrafon ali marimbo na pamet. 2. Izvajajo se lahko le originalne skladbe za določen instrument, razen v primeru ko sestavljalec propozicij izrecno določi drugače. 3. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji (razen še neobjavljenih not slovenskih skladateljev). 4. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 5. Pri starosti velja koledarsko leto. 6. Skladbe se izvajajo brez repeticij. 1. a starost: do 11 let, rojeni leta 2000 in kasneje, trajanje programa: 6 – 8 min 1. Obvezne skladbe, nujno je izvajati vse tri: M. Houllif: 3. Paradiddle Pete (Knjiga – More contest solos for the young 1. c starost: 14 in 15 let, rojeni leta 1997 in 1996, trajanje programa: 8 – 12 min 1. Obvezni skladbi, nujno je izvajati obe: W. Mertens: Recital pieces for timpani, št. 3 (Walter Mertens, Herenthoutsesteenweg 30, 2560 Nijlen – Belgija, e-mail: [email protected]), J. Delecluse: Douze etudes (št. 1) – solo m. boben (Jacques Delecluse – Douze etudes pour Caisse-claire, Alphonse Leduc editions musicales). 2. ena od naslednjih skladb: F. Dupin: Manhattan (zbirka Courtes Pieces, Album št. 2; Ed. Leduc), T. Habe: Vzhodno od Atransa (forte! Alojz Pirnat s.p.), J. Delécluse: A la Maniere de... Št. 3 (Ed. Leduc). 3. N. Rosauro: Seven Brazilian Children songs (ena od skladb; 3, 5, 6 ali 7). snare drummer, Ed. Kendor Music, inc.), W. Mertens: Xilofravo, ksilofon (Walter Mertens, Herenthoutsesteenweg 30, 2560 Nijlen – Belgija, e-mail: [email protected]), 38 W. Mertens: Taxi Taxi (Zbirka Slag&Stoot, št. BE M14-015, Ed. BEURSKENS, Oude Pastoriestraat 34, 5993 XX Maasbree Limburg, The Netherlands). 2. T. Ouderits: Dancing Amadeus (timpani in klavir) (Ed. BEURSKENS št. BE O03-003, Oude Pastoriestraat 34, 5993 XX Maasbree Limburg, The Netherlands). 3. Ena skladba po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 1. b starost: 12 in 13 let, rojeni leta 1999 in 1998, trajanje programa: 7 – 10 min 1. Obvezni skladbi, nujno je izvajati obe: K. Bartlett: Yodel-odel-ee!, ksilofon ali marimba (Play percussion, 50 short pieces for tuned percussion – United music Publishers), Mertens: Chatooga (mali boben in klavir), (Ed. BEURSKENS št. BE M14-038). 2. ena od naslednjih skladb: M. V. Querol: Metisse (zbirka Collection Panorama; Ed. Gerard Billaudot), E. Buyle, A. Delhaye: Roll on (Ed. Scherzando - Antwerpen). 3. Ena skladba/etida za timpane po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 39 RAZPORED TEKMOVANJA Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje RAZPORED TEKMOVANJA Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje sestanek žirije: 10:00 - 10:30 tolkala, kategorija I. a: 10:30 - 11:15 1. VODEB Erik roj.: 04. 03. 2000 korepetitor: Lucijan Cetin M. Houllif: 3. PARADIDDLE PETE W. Mertens: XYLOFRAVO W. Mertens: TAXI...TAXI! T. Ouderits: DANCING AMADEUS B. Wystraete: RYTHMO-PARCOURS minutaža: 07:55 2. BARTOL Gabrijel roj.: 17. 08. 2001 korepetitor: Aleksander Oražem W. Mertens: XYLOFRAVO W. Mertens: TAXI...TAXI! M. Houllif: 3. PARADIDDLE PETE T. Ouderits: DANCING AMADEUS M. Hannickel: PATHFINDER minutaža: 08:16 3. DULAR Zoran Igor roj.: 12. 06. 2001 korepetitor: Lucijan Cetin M. Houllif: 3. PARADIDDLE PETE W. Mertens: XYLOFRAVO W. Mertens: TAXI...TAXI! T. Ouderits: DANCING AMADEUS N. J. Živković: DAS KLEINE ZIRKUSPONY minutaža: 07:05 40 4. HOMAN Niko roj.: 12. 05. 2001 korepetitor: Alenka Bogolin M. Houllif: 3. PARADIDDLE PETE W. Mertens: XYLOFRAVO W. Mertens: TAXI...TAXI! N. J. Živkovič: EIN FRÜHLINGSLIED D. Ouderits: DANCING AMADEUS minutaža: 06:49 5. JAKŠIČ Matic roj.: 25. 02. 2000 korepetitor: Gorazd Herman M. Houllif : 3. PARADIDDLE PETE W. Mertens: TAXI...TAXI! W. Mertens: XYLOFRAVO T. Ouderits: DANCING AMADEUS N. J. Živkovič : AUF DER WIESE minutaža: 07:50 tolkala, kategorija I. b: 11:45 - 12:30 1. ČIBEJ Jan roj.: 11. 02. 1999 korepetitor: Mirjana Tumpej K. Bartlett: YODEL-ODEL-EE! W. Mertens: CHATOOGA E. Buyle, A. Delhoye: ROLL ON R. Kamplet: SPOMIN minutaža: 08:50 2. BREGAR Jernej roj.: 09. 03. 1999 korepetitor: Saša Božič K. Bartlett: YODEL-ODEL-EE! W. Mertens: CHATOOGA E. Buyle, A. Delhaye: ROLL ON W. Byrd: EARL OF OXFORD’S MARCH (timpani in klavir) minutaža: 07:45 3. JERŠIČ Mark roj.: 02. 06. 1998 korepetitor: Pierina Cavaliere Mršić K. Bartlett: YODEL-ODEL-EE! W. Mertens: CHATOOGA E. Buyle, A. Delhaye: ROLL ON W. Byrd: EARL OF OXFORD’S MARCH (timpani in klavir) minutaža: 07:55 4. KUNEJ Julijan roj.: 15. 06. 1998 korepetitor: Lucijan Cetin K. Barlett: YODEL-ODEL-EE! W. Mertens: CHATOOGA E. Buyle, A. Delhaye: ROLL ON R. Kamplet: SPOMIN minutaža: 08:55 tolkala, kategorija I. c: 12:30 - 12:40 1. ILC Matic roj.: 28. 12. 1997 korepetitor: Pierina Cavaliere Mršić W. Mertens: RECITAL PIECES FOR TIMPANI ŠT. 3 J. Delecluse: DOUZE ETUDES ŠT. 1 (solo mali boben) J. Delecluse: A LA MANIERE DE... ŠT. 3 N. Rosauro: SEVEN BRAZILIAN CHILDREN SONGS (PIRULITO QUE BATE BATE, ANIMATO) minutaža: 10:30 41 RAZPORED TEKMOVANJA Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje klavirski duo SPLOŠNA DOLOČILA 1. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 2. Tekmovalci lahko izvajajo le izvirna dela za klavir štiriročno ali za dva klavirja ter skladateljeve priredbe lastnih skladb za omenjeni zasedbi. 3. Pri izračunu starosti velja koledarsko leto. 4. Vsa dela se izvajajo iz tiskanih not, izjema so le neobjavljene skladbe. V tem primeru morajo tekmovalci tajniku žirije vnaprej predložiti tri fotokopije notnega teksta. I. kategorija starost: do 15 let, trajanje programa: 10 do 15 min, izračun povprečne starosti: 0 - 15 1. Obvezna skladba; eno izmed naslednjih del: J. A. Andre: Divertimento, op. 19 št. 2 (Poloneza) (Ed. piano step by step, works for piano duet - 2., založba Konemann Music Budapest Kft., Kozraktar utca 10-1093 Budapest, Madžarska, ISBN 963 9059 35 8 ali založba Konemann Verlagsgesellschaft mbH, Bonner, 50968 Koln, Nemčija, str. 126.) 42 C. M. von Weber: Rondo op.3 2. Eno ali več del različnega karakterja za klavir štiriročno ali/in za dva klavirja iz literature 19. in/ali 20. stoletja v okviru predpisane minutaže, od tega eno delo iz slovenske literature. sestanek žirije: 13:00 - 13:30 klavirski duo, kategorija I.: 13:30 - 14:15 1. klavirski duo DELAČ Patricija - klavir 04. 08. 1999 ZADNIK Gregor - klavir 13. 05. 1998 A. Andre: DIVERTIMENTO ŠT. 2, OP. 19 (Poloneza) B. Glavina: INTERMEZZO R. Žigaitis: SONATINA V C - DURU ZA 2 KLAVIRJA minutaža: 10:50 2. klavirski duo VENE Zala - klavir 28. 03. 1998 MOLAN Katarina - klavir 30. 09. 1997 J. A. Andre: DIVERTIMENTO ŠT. 2, OP. 19 (Poloneza) I. Dekleva: KLEPETULJE A. Diabelli: SONATINA ŠT. 6, OP. 163 (Allegro con fuoco, Andantino, Rondo - Allegro) minutaža: 10:00 3. klavirski duo - duo diverso VRANEŠIČ Romana - klavir 29. 05. 1997 PAVLAKOVIČ Blaž - klavir 25. 12. 1997 C. M. von Weber: RONDO OP. 3 Gabriel Faure: DOLLY OP. 56 (Berceuse, ‘’Messieu aoul’’, Ketty-Valse, Le pas espagnol) minutaža: 12:42 4. klavirski duo FINK Nika - klavir 05. 07. 1996 BAJC Grega - klavir 04. 05. 1997 C. M. von Weber: RONDO ŠT. 6 V C - DURU, OP. 3 R. Schumann: TRAUER ŠT. 6 V F - DURU, OP. 85 B. Glavina: INTERMEZZO R. Schumann: VERSTECKENS ŠT. ŠT. 10 V F DURU OP. 85 minutaža: 10:00 43 RAZPORED TEKMOVANJA Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje rog SPLOŠNA DOLOČILA 1. Tekmovalci solističnih disciplin 1. (a, b, c) in 2. (a, b) morajo izvesti ves program na pamet. V kategoriji 3. (a, b) morajo tekmovalci na pamet izvesti skladbe označene z “*”. 2. Izvajajo se lahko le originalne skladbe za določen instrument, razen v primeru ko sestavljalec propozicij izrecno določi drugače. 3. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji. 4. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 5. Pri starosti velja koledarsko leto. sestanek žirije: 14:30 - 15:00 rog, kategorija I. a: 15:00 - 15:15 1. BLAŽIČ Matevž roj.: 14. 06. 2002 korepetitor: Maja Schuster P. I. Čajkovski: ŠARMANTNI POET L. Buchtel: SOLITUDE A. Richardson: RUSSIAN LULLABY minutaža: 05:00 2. KLANČAR Kristina roj.: 05. 03. 2002 korepetitor: Zoltan Peter P. I. Čajkovski: ŠARMANTNI POET E. Gregson: LULLABY J. Ridgeon: PRELUDE AND MARCH minutaža: 05:00 1. a starost: do 11 let, rojeni leta 2000 in kasneje, trajanje programa: do 8 min 1. Obvezna skladba: P. I. Čajkovski: Šarmantni poet (10 lažjih skladb za mlade horniste, rog, kategorija I. b: 15:30 - 16:10 Ed. MT610952) 2. Dve skladbi po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 44 1. b 1. ŽURAJ Alma roj.: 29. 05. 1999 korepetitor: Saša Božič C. Saint - Saëns, prir. R. Horvath: AVE MARIA R. Strauss: ALLERSEELEN P. Proust: AQUARIUM minutaža: 07:25 2. BURGER Nina roj.: 28. 05. 1999 korepetitor: Maja Schuster C. Saint - Saëns, prir. R. Horvath: AVE MARIA J. D. Škroup: KONCERT V B - DURU E. Macdowell: TO A WILD ROSE minutaža: 07:15 3. CIGLER Jernej roj.: 22. 08. 1998 korepetitor: Martin Šušteršič C. Saint - Saëns, prir. R. Horvath: AVE MARIA Ch. W. Gluck: ARIJA IZ OPERE ˝ORFEJ˝ J. D. Ployhar: THE HUNT minutaža: 07:10 4. KAMBIČ Leja roj.: 10. 02. 1999 korepetitor: Andrej Kunič C. Saint - Saëns, prir. R. Horvath: AVE MARIA P. I. Čajkovski: STARA FRANCOSKA PESEM W. A. Mozart: SERENADA minutaža: 07:05 5. LAVRIČ Špela roj.: 09. 01. 1999 korepetitor: Aleksander Oražem C. Saint - Saëns, prir. R. Horvath: AVE MARIA Črnska duhovna; priredba Ivan Šček: NOBODY KNOWS J. B. Lully: PESEM minutaža: 07:05 starost: 12 in 13 let, rojeni leta 1999 in 1998, trajanje programa: 7 – 10 min 1. Obvezna skladba: C. Saint4Saëns: Ave Maria (Prir. R. Horvath) (Verlag: W.W.V.Wien ali Doblinger) Opomba: Bouche na koncu skladbe ni potrebno izvajati. 2. Dve skladbi po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 1. c starost: 14 in 15 let, rojeni leta 1997 in 1996, trajanje programa: 8 – 12 min 1. Obvezna skladba: J. Pernoo: Fantaisie brev (Ed. Alphonse Leduc, Paris) 2. Dve skladbi po lastni izbiri v okviru predpisane minutaže. 45 RAZPORED TEKMOVANJA Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje rog, kategorija I. c: 16:10 - 16:30 46 1. TIHOLE Tadej roj.: 18. 01. 1997 korepetitor: Saša Božič J. Pernoo: FANTAISIE BREV J. Kofron: POHADKA O. Ledbury: FANFARE PRELUDIJ minutaža: 08:20 2. HUDOKLIN Nuša roj.: 24. 01. 1997 korepetitor: Maja Schuster J. Pernoo: FANTAISIE BREV J. D. Škroup: KONCERT V B - DURU J. Curnow: HOLY MANNA VARIATIONS minutaža: 11:00 47 RAZPORED TEKMOVANJA Šeškov dom, Prešernova ulica 11, Kočevje evfonij SPLOŠNA DOLOČILA 1. Tekmovalci solističnih disciplin 1. (a, b, c) in 2. (a, b) morajo izvesti ves program na pamet, razen v primeru ko sestavljalec propozicij izrecno določi drugače. V kategorijah 3. a in 3. b morajo tekmovalci na pamet izvesti obvezno skladbo in koncert. 2. Tekmovalec/komorna skupina mora na zahtevo žirije ali organizatorja predložiti notne predloge izvajanih skladb v originalni izdaji. 3. Komisija lahko kandidata/komorno skupino prekine, če prekorači dovoljeno skupno dolžino celotnega nastopa. 4. Pri starosti velja koledarsko leto. 1. b sestanek žirije: 16:30 - 17:00 evfonij, kategorija I. b: 17:00 - 17:20 1. ŠTIH Matej roj.: 15. 05. 2000 korepetitor: Saša Božič F. Schubert: DIE FORELLE E. Gregson: PROCESSIONAL L. Pearson: SEVEN UP minutaža: 07:00 2. MOHORČIČ Domen roj.: 02. 05. 1999 korepetitor: Maja Schuster F. Schubert: DIE FORELLE R. B. Fitzgerald: ANGLEŠKA SUITA (Allegro, Arija) E. Gregson: PROCESSIONAL minutaža: 07:00 starost: 12 in 13 let, rojeni leta 1999 in 1998, trajanje programa: 7 – 10 min 1. Obvezna skladba: F. Schubert: Die Forelle (Ed. Mark Reift). 2. Ena skladba iz zbirke Up front, Album for trombones, 2. zvezek evfonij, kategorija I. c: 17:20 - 17:50 (Brass wind publications). 3. Skladba po izbiri v okviru minutaže (če je potrebno). 48 1. c starost: 14 in 15 let, rojeni leta 1997 in 1996, trajanje programa: 8 – 12 min 1. Obvezna skladba: G. Rocha: Peaceful world (Ed. Mark Reift). 2. Po izbiri: T. Norman: El Choclo (Ed. Mark Reift), N. Gunter: El Toro (Ed. Mark Reift). 3. Skladba po izbiri v okviru minutaže (če je potrebno). 1. STRGAR Dominik roj.: 25. 10. 1996 korepetitor: Maja Schuster G. Rocha: PEACEFUL WORLD B. Marcello: SONATA V F - DURU (Allegro) T. Norman: EL CHOCLO minutaža: 08:30 2. KRALJIĆ Vid roj.: 28. 02. 1996 korepetitor: Aleksander Oražem G. Rocha: PEACEFUL WORLD T. Norman: EL CHOCLO minutaža: 08:15 3. PLETERSKI Marko roj.: 14. 07. 1997 korepetitor: Martin Šušteršič G. Rocha: PEACEFUL WORLD F. Mendelssohn: REVERIE G. Noris: ELTORO minutaža: 08:10 49 udeleženci tekmovanja Glasbene šole: Brežice, Črnomelj, Kočevje, Krško, Novo mesto, Ribnica, Sevnica, Trebnje, Postojna, Sežana, Domžale, Logatec, Ljubljana ORGANIZATOR TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje ORGANIZACIJSKI ODBOR Predsednik: Jože Rajk Člani: Lidija Mavrin, Natalia Bogdanova, Bojan Oražem, Josip Hotko, Halid Tubeishat, Katja Morel, Ivo Rimc, Amel Ramić, Nada Krajnčan Šušteršič, Erik Šuler SEDEŽ TEKMOVANJA Glasbena šola Kočevje Reška cesta 16, 1330 Kočevje tel.: 01 895 17 79 fax: 01 893 10 28 e-naslov: [email protected] SVET TEKMOVANJA Predsednik: Jože Rajk Člani: Drago Gradišek, Tatjana Mihelčič Gregorčič, Matjaž Jevšnikar, Katja Krnc, Dragutin Križanič, Silvester Mihelčič, Matija Slak RAČUNALNIŠKA OBDELAVA PODATKOV Maček servis d.o.o. knjižica 14. regijsko tekmovanje mladih glasbenikov Dolenjske Kočevje, 16. februar 2011 Izdala in založila Zveza dolenjskih glasbenih šol pripravil in uredil: Jože Rajk oblikovanje: Alenka Šubic Rovan tisk: Kočevski tisk d.d. naklada: 300 izvodov izdano: februar, 2011
© Copyright 2024