PO
RE
TT
O
CA
O
VISI
TAR
con il sostegno di
UDINE
CIVIDALE
DEL FRIULI
Comune di Manzano
CONFINE
LI
GN
O
AN
CORNO
DI ROSAZZO
SAN GIOVANNI
AL NATISONE
CORMONS
GALLERIA D’ARTE
GORIZIA
A
B
B
A
d
R
O
S
Z
I
A
Z
Z
O
i
A
TRIE
STE
RA
G
Associazione Musicale
Sergio Gaggia
D
O
COLUSSA
F o n d a z i o n e
S L
O V
E N
ABBAZIA DI
ROSAZZO
MANZANO
I A
OLEIS
con il contributo di
Grafica & Stampa www.marioni.biz UD 2014
DOVE SIAMO
Manifestazione realizzata con il patrocinio di:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
si ringrazia
partecipano
az. agr. susigarden | Geotti e Lukas - Udine
Xª EDIZIONE
anna renata cuzzolin | Corredo casa artigianale - Pordenone
chabù ceramiche | Gioielli di Elisabetta Nevola - Padova
carla asquini | Flowers Style - Udine
cristina caffi | Capi multiuso - Brescia
45ª EDIZIONE DELLA
Fiera dei Vini di Corno di Rosazzo
09 ‣ 10 ‣ 11 ‣ 12 ‣ 13 MAGGIO 2014
convegni | mostre | concerti
mercato di rose in abbazia
ivo iop | Piante aromatiche - Pordenone
libreria voltapagina | Paolo Bonnes - Gorizia
nonsoloborse | Daniela Brezzi - Venezia
pasticceria crema e cioccolata | Loris De Bortoli - Pordenone
piumini danesi pooq dene | Arredo letto - Udine
Segreteria organizzativa
Fondazione Abbazia di Rosazzo
www.abbaziadirosazzo.it
[email protected]
tel. 334.62.68.296
abbazia di rosazzo
schianchi | Sali e pepi - Udine
signora con cappello | Daniela del Fabbro - Udine
sydella laboratoire | Olii essenziali - (Provenza) Francia
the cottage | Ileana Rocchi Canova - Pordenone
6/7/8 • 10/11
MAGGIO 2014
Abbazia di Rosazzo
Piazza Abbazia, 5
33044 Manzano - Loc. Rosazzo (UD)
tel. 0432.75.90.91 - fax 0432.75.36.43
manzano - udine
▶ PROGRAMMA
▶ PROGRAM
martedì 6 maggio
torek, 6. maja
⇥ ore 18.00
⇥ ob 18.00
Pot vrtnic v Opatiji Rožac - Il sentiero delle rose
dell’Abbazia di Rosazzo, pripravila Denise Trevisiol
V iskanju antičnih vrtnic - Andar per rose antiche,
pripravila Eleonora Garlant
Il sentiero delle rose dell’Abbazia di Rosazzo
di Denise Trevisiol
Andar per rose antiche di Eleonora Garlant
mercoledì 7 maggio
⇥ ore 18.00
Presentazione del libro ‘Rosa rosae. Uno scrittore a
passeggio nei più bei giardini alla ricerca di una rosa
perduta’ di Andrea di Robilant
giovedì 8 maggio
⇥ ore 18.00
Vino e rose, un felice connubio di Claudio Fabbro
Dal riconoscimento alla cura delle malattie delle rose di
Romeo Comunello - (seguirà degustazione guidata)
sabato 10 maggio
⇥ ore 11.00
Inaugurazione della X ed. di ‘Rosazzo da Rosa’ e della
mostra d’arte Paesaggi dell’anima
presentazione di Enzo Santese*
⇥ ore 15.00
Visita guidata dell’Abbazia e a seguire
del sentiero delle rose
⇥ ore 18.30
Concerto La Rosa fiori e mitologia nel primo splendente
Barocco italiano
Juliette de Bannes Gardonne, mezzosoprano
Paola Erdas, clavicembalo
Jorge Alberto Guerrero, violoncello
In collaborazione con l’Associazione musicale
Sergio Gaggia
domenica 11 maggio
⇥ alle ore 11.00, 14.30 e 16.30
Visita guidata dell’Abbazia e a seguire del sentiero delle
rose
*La mostra resterà aperta al pubblico fino al 30 giugno, tutti i giorni dalle
9 alle 12 e dalle 15 alle 18 nell’ex tribunale (edificio fronte chiesa).
La mostra mercato di rose antiche, botaniche e moderne e con tutti
gli espositori aprirà sabato 10 maggio dalle ore 10.00 alle ore 20.00 e
domenica dalle 10 alle 19,00
Sabato e domenica ingresso € 5,00 - Bambini gratis fino ai 12 anni.
X. Rožni Rožac
sreda, 7. maja
⇥ ob 18.00
Predstavitev knjige ‘Rosa rosae: Pisatelj na sprehodu
po najlepših vrtovih v iskanju izgubljene vrtnice - Uno
scrittore a passeggio nei più bei giardini alla ricerca di
una rosa perduta’, pripravil Andrea di Robilant
četrtek, 8. maja
⇥ ob 18.00
Vino in vrtnice, posrečena zveza – Vino e rose, un felice
connubio, pripravil Claudio Fabbro
Od prepoznavanja do zdravljenja bolezni vrtnic - Dal
riconoscimento alla cura delle malattie delle rose,
pripravil Romeo Comunello - (sledi vodena degustacija)
sobota, 10. maja
⇥ ob 11.00
Odprtje 10. prireditve ‘Rožni Rožac - Rosazzo da Rosa’
in razstave Pokrajine duše
predstavitev Enzo Santese*
⇥ ob 15.00
Voden ogled opatije in poti vrtnic
⇥ ob 18.30
Koncert Vrtnica - La Rosa, cvetlice in mitologija
bleščečega italijanskega zgodnjega baroka
Juliette de Bannes Gardonne, mezzosopran
Paola Erdas, čembalo
Jorge Alberto Guerrero, violončelo
V sodelovanju z Glasbenim društvom Sergio Gaggia
nedelja, 11. maja
⇥ ob 11.00, 14.30 in 16.30
▶ PROGRAMM
X. Rosazzo da Rosa
dienstag 6. mai
⇥ 18.00 uhr
Der Rosenpfad der Abtei von Rosazzo
von Denise Trevisiol
Nach antiken Rosen suchen von Eleonora Garlant
mittwoch 7. mai
⇥18.00 uhr
orstellung des Buchs „Rosa rosae. Uno scrittore a
V
passeggio nei più bei giardini alla ricerca di una rosa
perduta“ von Andrea di Robilant
donnerstag 8. mai
⇥ 18.00 uhr
Wein und Rosen, eine geglückte Verbindung von
Claudio Fabbro Vom Erkennen zur Behandlung von
Rosenkrankheiten von Romeo Comunello - (im
Anschluss folgt eine geleitete Verkostung)
samstag 10. mai
⇥ 11.00 uhr
Eröffnung der 10. Ausgabe von „Rosazzo da Rosa“ und
der Kunstausstellung „Seelenlandschaften“
Praesentazion der Enzo Santese*
⇥ 15.00 uhr
Führung durch die Abtei und über den Rosenpfad
⇥ 18.30 uhr
Konzert Die Rose Blumen und Mythologie im frühen,
strahlenden italienischen Barock
Juliette de Bannes Gardonne, Mezzosopran
Paola Erdas, Cembalo
Jorge Alberto Guerrero, Cello
In Zusammenarbeit mit dem Musikverein „Sergio Gaggia“
sonntag 11. mai
⇥ um 11.00, 14.30 und 16.30 uhr
Führungen durch die Abtei und danach über den
Rosenpfad
vodeni ogledi opatije in poti vrtnic
*Razstava bo za javnost odprta do 30. junija, vsak dan od 9.00 do 12.00 in od
15.00 do 18.00. Potekala bo v prostorih nekdanjega sodišča (nasproti cerkve).
Prodajna razstava antičnih, botaničnih in sodobnih vrtnic bo na ogled v
soboto, 10. maja, med 10.00 in 20.00 uro ter v nedeljo med 10.00 in 19.00 uro.
V soboto in nedeljo znaša vstopnina 5,00 EUR na osebo. Otroci do 12. leta
imajo vstop prost.
*Die Ausstellung ist bis zum 30. Juni täglich von 9-12 und 15-18 Uhr im
ehemaligen Gericht (Gebäude gegenüber der Kirche) geöffnet.
Die Marktausstellung mit allen Ausstellern von antiken, botanischen und
modernen Rosen ist am Samstag, dem 10. Mai, von 10.00 bis 20.00 Uhr und
am Sonntag von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Samstag und Sonntag Eintritt € 5,00 pro Person. Kinder bis 12 Jahren:
Eintritt frei