Vitocal 300 G5.0 MB
VIESMANN VITOCAL 300-G Sistemi toplotnih črpalk Navodilo za projektiranje Toplotna črpalka z električnim pogonom za ogrevanje prostorov in sanitarne vode. & Do temperature vtoka 60 °C & Visoka grelna števila – do 4,7 po EN 14511 & Elektronski ekspanzijski ventil za zelo visoko učinkovitost pri vseh obratovalnih točkah in visoko letno delovno število & Nova regulacija toplotne črpalke z daljinskim prenosom & Nov sistem diagnoze za hladilni krogotok RCD (Refrigerant Cycle Diagnostic) & Električno dodatno ogrevanje, ki ga je možno vgraditi kot pribor VITOCAL 300-G Tip BW in BWC 6,2 do 17,6 kW Toplotna črpalka zemlja/voda & Tip BW: brez dodatne opreme & Tip BWC: z integrirano primarno in sekundarno črpalko, preklopom ogrevanja sanitarne vode in varnostno skupino 5839 436 SI 4/2008 VITOCAL 300-G Tip WW in WWC 8,0 do 21,6 kW Toplotna črpalka voda/voda & Tip WW: brez dodatne opreme & Tip WWC: z integrirano primarno in sekundarno črpalko, preklopom ogrevanja sanitarne vode in varnostno skupino Kazalo 1. Osnove tehnike toplotnih črpalk 1. 1 Osnove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2 Pridobivanje toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pridobivanje toplote z zemeljskim kolektorjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pridobivanje toplote z zemeljskimi sondami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pridobivanje toplote iz podtalnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3 Načini obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Monovalenten način obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Monoenergetski način obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Bivalentni način obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 4 Hrupnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Zvok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Nivo hrupnosti in zvočni tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Širjenje zvoka v zgradbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 5 6 6 6 6 7 7 8 9 2. Vitocal 300-G 2. 1 Opis proizvoda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Lastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Prednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dobavno stanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 2 Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tehnični podatki toplotna črpalka zemlja/voda (tip BW/BWC) . . . . . . . . . . . . . . . & Tehnični podatki toplotna črpalka voda/voda (tip WW/WWC) . . . . . . . . . . . . . . . . & Dimenzije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Diagrami moči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 10 12 12 13 15 16 3. Ogrevalniki 3. 1 Tehnični podatki Vitocell 100-V, tip CVW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Upori pretoka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2 Tehnični podatki Vitocell 300-B (tip EVB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 3 Tehnični podatki Vitocell 100-L, tip CVL (le za akumulacijsko ogrevalne sisteme) & Prostornina 500 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Prostornina 750 in 1000 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Upor pretoka na strani sanitarne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 24 25 28 28 29 30 4. Pribor 4. 1 Tehnični podatki pribor za funkcijo hlajenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pribor za funkcijo “natural cooling” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pribor za funkcijo “natural cooling” brez NC kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pribor za funkcijo “active cooling” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Ventilatorski konvektorji Vitoclima 200-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 2 Tehnični podatki pribor za priključitev na primarni strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Razdelilnik medija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Kompleti pribora za medij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 3 Tehnični podatki pribor za priključitev na sekundarni strani (ogrevalni krogotoki) . & Priključni modul za hidravliko (za toplotno črpalko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Priključni modul za hidravliko (za drugo toplotno črpalko v kaskadi) . . . . . . . . . . 31 31 32 33 34 36 36 38 40 40 40 5. Navodila za projektiranje 5. 1 Postavitev in hrup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Ukrepi za zmanjšanje hrupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Minimalni razmiki od stene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Zvočno izolacijski podstavek (primer za levo poravnano postavitev) . . . . . . . . . . & Zahteve glede postavitvenega prostora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 2 Gradbeno sušenje (povišana potreba po toploti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Sušenje estriha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 3 Električni priključki, osnovna varianta ogrevanje prostorov in sanitarne vode . . . . & Tip BW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tip WW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tip BWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tip WWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Zahteve glede električne instalacije toplotnih črpalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 4 Pregled možnih izvedb naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 6. Dimenzioniranje 6. 1 Dimenzioniranje toplotnih črpalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Približno ugotavljanje ogrevalnega bremena na osnovi ogrevane površine . . . . & Teoretično dimenzioniranje pri zapornem času 3 × 2 uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dodatek za ogrevanje sanitarne vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 2 Dimenzioniranje virov toplote pri toplotnih črpalkah zemlja/voda . . . . . . . . . . . . . . & Zemeljski kolektor, splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Zemeljski kolektor pri monovalentnem načinu obratovanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . & Zemeljska sonda – dvojna U cevna sonda pri monovalentnem načinu obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45 45 45 46 46 47 2 VIESMANN 48 VITOCAL 300-G 5839 436 SI Kazalo Kazalo (nadaljevanje) & 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 6. 7 6. 8 6. 9 6.10 61 63 65 65 66 68 70 71 71 73 73 74 74 74 50 50 50 53 55 55 56 56 57 58 58 58 58 59 59 60 7. Dodatek 7. 7. 7. 7. 7. Predpisi / smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pregled poteka projektiranja naprave s toplotno črpalko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naslovi proizvajalcev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Približna določitev letnega delovnega števila toplotne črpalke . . . . . . . . . . . . . . . . 74 75 76 76 77 8. Seznam ključnih besed ........................................................................ 79 5839 436 SI 1 2 3 4 5 Zemeljski kolektor in zemeljska sonda pri bivalentno-paralelnem ali monoenergetskem načinu obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Raztezna posoda za krogotok medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Cevovodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Črpalke krogotoka medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenzioniranje virov toplote za toplotne črpalke voda/voda . . . . . . . . . . . . . . . . . & Podtalnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dimenzioniranje prenosnika toplote vmesnega krogotoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Hladilna voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenzioniranje vmesnega hranilnika ogrevalne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vmesni hranilnik ogrevalne vode za optimiranje obratovalnega časa . . . . . . . . . & Vmesni hranilnik ogrevalne vode za premostitev zapornega časa . . . . . . . . . . . . Ogrevanje sanitarne vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Neposredno ogrevanje sanitarne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Neposredno ogrevanje sanitarne vode – instalacijski primer . . . . . . . . . . . . . . . . & Ogrevanje sanitarne vode preko eksternega prenosnika toplote . . . . . . . . . . . . . & Hidravlične sheme za ogrevanje sanitarne vode preko eksternega prenosnika toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ogrevanje bazenske vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hladilna funkcija “natural cooling” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Opis delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & “Natural cooling” z NC kompletom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & “Natural cooling” brez NC kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Hlajenje s hladilnimi stropi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Hlajenje s talnim ogrevanjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hladilna funkcija “active cooling” ali “natural cooling” z AC kompletom . . . . . . . . . Vključitev termičnih solarnih sistemov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Opis delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Solarno ogrevanje sanitarne vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Solarno ogrevanje bazenske vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Solarna podpora ogrevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VITOCAL 300-G VIESMANN 3 Osnove tehnike toplotnih črpalk 1.1 Osnove Podatke o osnovah tehnike toplotnih črpalk, načinih obratovanja in pridobivanju toplote najdete v Viessmannovi strokovni seriji "Toplotne črpalke". 1 1.2 Pridobivanje toplote Pridobivanje toplote z zemeljskim kolektorjem Na površini zemeljskega kolektorja ne sadite rastlin z globokim koreninskim sistemom. Regeneracija ohlajene zemlje poteka že v drugi polovici ogrevalne periode s povečanim sončnim sevanjem in padavinami, tako da je zagotovljeno, da bo v sledeči ogrevalni periodi zemlja kot "zbiralnik toplote" ponovno na razpolago za potrebe ogrevanja. Količina toplote, ki jo je možno odvzeti iz zemlje, je odvisna od različnih dejavnikov. Po do sedaj znanih spoznanjih je kot vir toplote primerna predvsem ilovica z visoko vsebnostjo vode. Izkustveno se lahko računa s specifičnim odvzemom toplote (hladilna moč) q E = 10 do 35 Watt na m 2 površine zemlje kot letno srednjo vrednost pri celoletnem (monovalentnem) obratovanju (glejte tudi stran 46). Pri zemlji, ki vsebuje veliko peska, je odvzem toplote manjši. V takšnem primeru se posvetujte z geologom. Primer z Vitocal 300-G, tip BWC A Toplotna črpalka B Razdelilnik medija (povratek) C Razdelilnik medija za zemeljske kolektorje ali zemeljske sonde (vtok) D Zemeljski kolektor E F G H Zbiralni jašek z razdelilnikom medija Nizkotemperaturno ogrevanje Zemeljska sonda (Duplex sonda) Skupna dolžina posamezne zanke ne sme preseči 100 m Pridobivanje toplote z zemeljskimi sondami Pri napravah z zemeljsko sondo se pri normalnih hidrogeoloških pogojih lahko računa s srednjo močjo sonde 50 W/m (po VDI 4640). 5839 436 SI Za izvrtine, globoke < 100 metrov, je pristojna Inšpekcija za okolje in prostor; izvrtine > 100 mora odobriti Inšpektorat za energetiko in rudarstvo. Izvedbo izvrtin naročite pri specializiranem podjetju. 4 VIESMANN VITOCAL 300-G Osnove tehnike toplotnih črpalk (nadaljevanje) Pridobivanje toplote iz podtalnice 1 Primer z Vitocal 300-G, tip WWC A Toplotna črpalka B Prenosnik toplote vmesnega krogotoka C Črpalni vodnjak s sesalno črpalko D Ponorni vodnjak E Smer toka podtalnice F Nizkotemperaturno ogrevanje Uporabo podtalnice mora odobriti pristojen urad (ponavadi Inšpekcija za okolje in prostor). Za izkoriščanje toplote je treba izdelati sesalni vodnjak ter ponorni ali ponikalni vodnjak. Načeloma mora kakovost vode ustrezati mejnim vrednostim, navedenim v spodnji tabeli, ki se razlikujejo glede na material prenosnika toplote, plemenito jeklo (1.4401) in baker. Če te mejne vrednosti upoštevate, lahko praviloma računate z obratovanjem vodnjaka brez težav. Če mejnih vrednosti za baker ni možno upoštevati, kot prenosnik toplote vmesnega krogotoka uporabite vijačen prenosnik toplote iz plemenitega jekla (priporočljivo tudi na splošno zaradi nihanja kakovosti vode) (glejte stran 29). Pri uporabi vode iz jezer in ribnikov se mora predvideti vmesni krogotok. Za vsa druga področja uporabe, tudi za standardne vodnjake, v načelu priporočamo vmesni krogotok, ker se kvaliteta vode lahko spreminja. Opozorilo Vmesni krogotok napolnite z mešanico proti zamrznitvi (medij, min. –5 °C). Odpornost plemenitega jekla (1.4401) in bakra v primerjavi s sestavinami/lastnostmi vode 5839 436 SI Sestavina Koncentracija mg/l Plemenito jeklo Baker ⇑ pod normalnimi pogoji dobra odpornost ⇔ nevarnost korozije, posebej če je prisotnih več snovi z ⇔ ⇓ neustrezno Organski elementi če je dokaz⇑ ⇔ ljivo < 70 ⇑ ⇔ Hidrogenkarbonat (HCO 3 –) 70-300 ⇑ ⇑ > 300 ⇑ ⇔/⇑ Sulfati (SO 4 2–) < 70 ⇑ ⇑ 70-300 ⇑ ⇔/⇓ > 300 ⇓ ⇓ Hidrogenkarbonat (HCO 3 –)/ < 1,0 ⇑ ⇔/⇓ sulfati (SO4 2–) > 1,0 ⇑ ⇑ VITOCAL 300-G Sestavina Koncentracija mg/l Plemenito jeklo Baker ⇑ pod normalnimi pogoji dobra odpornost ⇔ nevarnost korozije, posebej če je prisotnih več snovi z ⇔ ⇓ neustrezno Amoniak (NH3) <2 ⇑ ⇑ 2-20 ⇑ ⇔ > 20 ⇑ ⇓ Kloridi (Cl –, maks. 60 °C) < 300 ⇑ ⇑ > 300 ⇔ ⇔/⇑ Sulfid (SO 3), prosti klorov plin <1 ⇑ ⇑ (Cl 2) 1-5 ⇑ ⇔ >5 ⇔/⇑ ⇔/⇓ Železo (Fe), raztopljeno < 0,2 ⇑ ⇑ > 0,2 ⇑ ⇔ VIESMANN 5 Osnove tehnike toplotnih črpalk (nadaljevanje) Sestavina Plemenito jeklo Baker ⇑ pod normalnimi pogoji dobra odpornost ⇔ nevarnost korozije, posebej če je prisotnih več snovi z ⇔ ⇓ neustrezno Prosta agresivna ogljikova <5 ⇑ ⇑ kislina (CO 2) 5-20 ⇑ ⇔ > 20 ⇑ ⇓ Mangan (Mn), raztopljen < 0,1 ⇑ ⇑ > 0,1 ⇑ ⇔ Aluminij (Al), raztopljen < 0,2 ⇑ ⇑ > 0,2 ⇑ ⇔ Lastnost ⇑ pod normalnimi pogoji dobra odpornost ⇔ nevarnost korozije, posebej če je prisotnih več snovi z ⇔ ⇓ neustrezno Skupna trdota pH vrednost Električna prevodnost Sestavina Koncentracija mg/l Plemenito jeklo Baker ⇑ pod normalnimi pogoji dobra odpornost ⇔ nevarnost korozije, posebej če je prisotnih več snovi z ⇔ ⇓ neustrezno Nitrati (NO3), raztopljeni < 100 ⇑ ⇑ > 100 ⇑ ⇔ Vodikov sulfid (H 2S) < 0,05 ⇑ ⇑ > 0,05 ⇑ ⇔/⇓ Mejne vrednosti Plemenito jeklo Baker 4,0-8,5 °dH < 6,0 6,0-7,5 7,5-9,0 > 9,0 < 10 µS/cm 10-500 µS/cm > 500 µS/cm ⇑ ⇔ ⇔/⇑ ⇑ ⇑ ⇑ ⇑ ⇑ ⇑ ⇔ ⇔ ⇑ ⇔ ⇔ ⇑ ⇓ Opozorilo Te tabele niso popolne in služijo le za orientacijo. 1.3 Načini obratovanja Monovalenten način obratovanja Pri monovalentnem načinu obratovanja mora naprava s toplotno črpalko kot edini proizvajalec toplote pokriti celotno potrebo zgradbe po toploti po DIN 4701/EN 12831. Za dimenzioniranje potrebne ogrevalne moči je morda treba upoštevati dodatke za zaporni čas podjetja za oskrbo z električno energijo. Dovod toka se sme v času 24 ur prekiniti maksimalno za 3 × 2 uri. Zaradi inercije zgradbe se pri dimenzioniranju dodatka moči ne upoštevata 2 uri zapornega časa. Med dvema prekinitvama mora biti čas sprostitve vsekakor najmanj tako dolg, kolikor je trajal predhodni zaporni čas. Monoenergetski način obratovanja Napravo s toplotno črpalko pri ogrevalnem obratovanju dopolnjuje proizvajalec toplote na električni tok (npr. pretočni grelnik ogrevalne vode). Doklop se lahko izvaja preko regulacije v odvisnosti od zunanje temperature (temperatura bivalentnosti) in ogrevalnega bremena. Maks. temperatura vtoka znaša 60 °C. Pri tipičnih konfiguracijah naprave se ogrevalna moč toplotne črpalke dimenzionira na pribl. 70 do 85 % maksimalno potrebnega ogrevalnega bremena zgradbe po DIN EN 12831. Delež naprave s toplotno črpalko pri letnem ogrevalnem obratovanju znaša pribl. 92 do 98 %. Zaradi nizkih investicijskih stroškov za napravo s toplotno črpalko (brez primarnega vira) je monoenergetski način obratovanja v primerjavi z monovalentnim predvsem pri novogradnjah lahko gospodarsko ugodnejši. Pri monoenergetskem načinu obratovanja se mora vir toplote (zemlja, zrak, voda) zaradi daljšega obratovalnega časa (v primerjavi z bivalentno-alternativnim načinom obratovanja) dimenzionirati na skupno potrebo zgradbe po ogrevalni moči. Kot orientacijska vrednost velja, da naj se pri napravi z zemeljsko sondo ne preseže letni odvzem 100 kWh/m ∙ a. Bivalentni način obratovanja Bivalentno-paralelni način obratovanja Napravo s toplotno črpalko pri ogrevalnem obratovanju dopolnjuje dodatni proizvajalec toplote (ogrevalni kotel na olje/plin). Doklop se lahko izvaja preko regulacije v odvisnosti od zunanje temperature (temperatura bivalentnosti) in potrebnega ogrevalnega bremena. Maks. temperatura vtoka znaša 60 °C. 6 VIESMANN Pri tipičnih konfiguracijah naprave se ogrevalna moč toplotne črpalke dimenzionira na pribl. 50 do 70 % maksimalno potrebnega ogrevalnega bremena zgradbe po DIN EN 12831. Delež naprave s toplotno črpalko pri letnem ogrevalnem delu znaša pribl. 75 do 92 %. VITOCAL 300-G 5839 436 SI 1 Koncentracija mg/l Osnove tehnike toplotnih črpalk (nadaljevanje) Bivalentno-alternativni način obratovanja Naprava s toplotno črpalko pri ogrevalnem obratovanju do določene zunanje temperature (temperatura bivalentnosti), ki v odvisnosti od ogrevalne krivulje ustreza določeni temperaturi ogrevalnega vtoka (maks. 50 °C), v celoti prevzame ogrevanje. Pod bivalentno temperaturo se toplotna črpalka izklopi in oskrbo zgradbe s toploto prevzame ogrevalni kotel na olje/plin. Izklop toplotne črpalke oz. vklop ogrevalnega kotla se izvaja preko regulacije. Bivalentno-alternativni način obratovanja omogoča tudi maksimalne sistemske temperature nad 50 °C. Zato je ta obratovalni način posebej primeren za zgradbe s konvencionalnim sistemom razdelitve in oddajanja toplote (radiatorji). 1 A Bivalentno-paralelni način obratovanja B Bivalentno-alternativni način obratovanja Diagram kot primer kaže delež pokrivanja toplotne črpalke (v odstotkih) v letnem ogrevalnem delu (samo ogrevanje) standardizirane stanovanjske zgradbe v odvisnosti od izbrane ogrevalne moči toplotne črpalke in izbranega načina obratovanja (bivalentno-paralelni ali bivalentno-alternativni način). Zaradi nizkih investicijskih stroškov za celotno napravo s toplotno črpalko je bivalentni način obratovanja še posebej primeren za obstoječe naprave z ogrevalnimi kotli v saniranih zgradbah. Pri bivalentno-paralelnem načinu obratovanja se mora vir toplote (zemlja, zrak, voda) zaradi daljšega obratovalnega časa (v primerjavi z bivalentno-alternativnim načinom obratovanja) dimenzionirati na skupno potrebo zgradbe po ogrevalni moči. 1.4 Hrupnost Zvok Človeško slušno območje obsega območje tlaka od 20 ∙ 10 –6 Pa (slušna meja) do 20 Pa (1 proti 1 milijonu). Prag bolečine se nahaja pri pribl. 60 Pa. Vir zvoka Nivo hrupnosti [dBA] 0 - 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Zvočni tlak [μPa] 20 - 63 200 630 2 ∙ 10 3 6,3 ∙ 10 3 2 ∙ 10 4 6,3 ∙ 10 4 2 ∙ 10 5 6,3 ∙ 10 5 2 ∙ 10 6 Zaznavanje neslišno zelo tiho zelo tiho tiho tiho glasno glasno zelo glasno zelo glasno zelo glasno 5839 436 SI Tišina Tiktakanje žepne ure, mirna spalnica Zelo miren vrt, tiha klimatska naprava Stanovanje v mirnem naselju Mirno tekoč potok Normalno govorjenje Glasno govorjenje, pisarniški hrup Intenziven hrup prometa Težki tovornjaki Avtomobilska troblja s 5 m razdalje Spremembe zračnega tlaka zaznavamo, če nastanejo med 20 in 20000 krat v sekundi (20 Hz - 20000 Hz). VITOCAL 300-G VIESMANN 7 Osnove tehnike toplotnih črpalk (nadaljevanje) Zvok v telesu, zvok v tekočinah Mehanska nihanja vstopajo v telesa, kot so deli strojev in zgradb ter tekočine, prehajajo skoznje in se na drugem mestu delno oddajajo v zrak v obliki zvoka v zraku. 1 Zvok v zraku Viri zvoka (telesa, spodbujena k nihanju) povzročajo mehanska nihanja zraka, ki se širijo v obliki valov in jih človeško uho zaznava na različne načine. A Zvok v telesu B Zvok v zraku Nivo hrupnosti in zvočni tlak A Vir hrupa (toplotna črpalka) Mesto emisije Merilna veličina: Nivo hrupnosti LW B Mesto zadevanja Mesto imisije Merilna veličina: Nivo zvočnega tlaka L P Nivo hrupnosti LW Nivo zvočnega tlaka L P Zvočni tlak je orientacijska mera za občuteno jakost zvoka, ki se na določenem kraju zaznava v ušesu. Na nivo zvočnega tlaka merodajno vplivajo razdalja in razmere v okolici. Tako je odvisen od mesta merjenja (pogosto na razdalji 1 m). Običajni merilni mikrofoni merijo zvočni tlak direktno. Nivo zvočnega tlaka predstavlja veličino, s katero se ocenjujejo imisije posameznih naprav. 5839 436 SI Označuje celotno zvočno emisijo toplotne črpalke v vse smeri. Ta je neodvisna od razmerij v okolici (odboji) in predstavlja kategorijo, s katero se ocenjujejo viri hrupa (toplotne črpalke) pri neposredni primerjavi. 8 VIESMANN VITOCAL 300-G Osnove tehnike toplotnih črpalk (nadaljevanje) Širjenje zvoka v zgradbi Širjenje hrupa v zgradbi praviloma poteka s prenosom zvoka v telesu skozi tla in stene. Emisije hrupa iz svetlobnih jaškov pogosto niso moteče le v okolici, temveč tudi v lastni stanovanjski hiši. Tako lahko pri neugodnih robnih pogojih pride do imisije hrupa preko oken v hišo. V hiši se zvok v zraku med drugim lahko prenaša preko stopnišča in stropa kleti. Poti prenosa zvoka A B C D Toplotna črpalka Zvok v telesu Zvok v zraku Svetlobni jašek 5839 436 SI Orientacijske vrednosti zvočnega tlaka po Tehničnih navodilih za varstvo pred hrupom (zunaj objekta) Območje/objekt Orientacijska vrednost imisije (nivo zvočnega tlaka) v dB(A) podnevi ponoči Področja s poslovnimi in stanovanjskimi objekti, v katerih ne prevladujejo 60 45 niti poslovni niti stanovanjski objekti Področja, v katerih prevladujejo stanovanjski objekti 55 40 Izključno stanovanjska področja 50 35 Stanovanjski objekti, ki so gradbeno povezani z napravo s toplotno 40 30 črpalko VITOCAL 300-G VIESMANN 9 1 Vitocal 300-G 2.1 Opis proizvoda Toplotne črpalke z električnim pogonom za ogrevanje prostorov in sanitarne vode v monovalentnem, monoenergetskem ali bivalentnem načinu obratovanja. Toplotne črpalke zemlja/voda (tip BW in BWC) odvzemajo toploto iz zemlje s pomočjo zemeljskih kolektorjev ali zemeljskih sond. Ker so v zemlji preko celega leta temperature skoraj enake, so toplotne črpalke v veliki meri neodvisne od zunanje temperature in celo v mrzlih dneh pokrivajo celotno potrebo po toploti v zgradbi. Lastnosti Toplotna črpalka v kompaktni izvedbi (od tipa 108 dalje z omejevalnikom zagonskega toka). Oplaščenje s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole. Zaradi dvojno uležajenega kompresorja in zvočno dušilnih postavitvenih nog je hrupnost naprave nižja in nihanja manjša. Negoreče hladilno sredstvo brez FKOV R 407C (mešanica hladilnih sredstev s sestavo 23 % R 32, 25 % R 125 in 52 % R 134a) Ploščni prenosniki toplote iz plemenitega jekla (1.4401), bakreno spajkani, za ogrevalni krogotok in za krogotok medija/podtalnice. Elektronski ekspanzijski ventil in patentirana razdelitev hladilnega sredstva. RCD sistem diagnoze za hladilni krogotok (Refrigerant Cycle Diagnostic). Z vremensko vodeno digitalno regulacijo toplotne črpalke WPR 300. Tip BW & Toplotna črpalka zemlja/voda & 6,2 do 17,6 kW Tip BWC & Toplotna črpalka zemlja/voda & 6,2 do 17,6 kW & Kompaktna toplotna črpalka z integriranimi črpalkami primarnega in sekundarnega krogotoka, s preklopnim ventilom za ogrevanje sanitarne vode in z varnostno skupino Tip WW & Toplotna črpalka voda/voda & 8,0 do 21,6 kW & Toplotna črpalka zemlja/voda in pregradni komplet (regulator temperature zaščite pred zamrznitvijo in nadzornik pretoka za krogotok podtalnice; v dobavnem obsegu). Tip WWC & Toplotna črpalka voda/voda & 8,0 do 21,6 kW & Toplotna črpalka zemlja/voda in pregradni komplet (regulator temperature zaščite pred zamrznitvijo in nadzornik pretoka za krogotok podtalnice; v dobavnem obsegu). & Kompaktna toplotna črpalka z integriranimi črpalkami primarnega in sekundarnega krogotoka, s preklopnim ventilom za ogrevanje sanitarne vode in z varnostno skupino Prednosti & & & Primerna za vse načine obratovanja: – v monovalentnem ogrevalnem obratovanju v celoti skrbi za ogrevanje prostorov in sanitarne vode – v bivalentnem načinu obratovanja obratuje v kombinaciji z drugim proizvajalcem toplote, npr. za posodabljanje Nizke emisije CO 2 zaradi visoke vrednosti COP do 4,7 (COP = Coeffizient of Performance) po EN 14511 pri medij 0 °C/voda 35 °C in temperaturni diferenci 5 K. Zelo visoka učinkovitost na vseh obratovalnih točkah in nizki stroški porabe zaradi elektronskega Biflow ekspanzijskega ventila. & & & & Zanesljivo obratovanje in miren tek zaradi popolnoma hermetičnega kompresorja Compliant Scroll z dvojnim dušenjem nihanj. Možna začasna vgradnja električnega dodatnega ogrevanja, npr. za sušenje estriha. Nova regulacija toplotne črpalke z daljinskim ukrepanjem in nadzorom omogoča priključitev na Vitocom 100. Le pri kompaktnih toplotnih črpalkah (tip BWC in WWC): Vgrajene črpalke primarnega in sekundarnega krogotoka, preklopni ventil ogrevanje prostorov/ogrevanje sanitarne vode in varnostna skupina. Dobavno stanje Kompletna toplotna črpalka v kompaktni izvedbi. S prigrajeno vremensko vodeno digitalno regulacijo toplotne črpalke, elektronsko omejitvijo zagonskega toka (od tipa BW/ WW 108) in z zvočno dušilnimi postavitvenimi nogami, vitosrebrne barve. Pri tipih WW in WWC dodatno: Komplet za predelavo toplotne črpalke voda/voda, ki vsebuje nadzornik pretoka in regulator temperature zaščite pred zamrznitvijo. Pri tipih BWC in WWC dodatno: Vgrajene črpalke primarnega in sekundarnega krogotoka, preklopni ventil ogrevanje prostorov/ogrevanje sanitarne vode in varnostna skupina. 10 VIESMANN Vremensko vodena digitalna regulacija toplotne črpalke WPR-300 Digitalna regulacija toplotne črpalke za en ogrevalni krogotok brez mešalnega ventila in en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom. Z regulacijo temperature ogrevalnika za en ogrevalnik sanitarne vode. Za krmiljenje dodatnega proizvajalca toplote v bivalentnoparalelnem obratovanju (npr. ogrevalni kotel na olje/plin) ter pretočnega grelnika ogrevalne vode. Menijsko vodeno upravljanje s prikazom motenj v obliki besedila. S sistemom diagnoze in izhodom zbirnega sporočila motnje. Daljinski prenos z vmesnikom Vitocom 100. Senzor zunanje temperature, senzor temperature vtoka in povratka ter senzorji za primarni vstop in izstop so v dobavnem obsegu. S funkcijami regulacije hlajenja “natural cooling” in “active cooling ” (potreben je nadaljnji pribor) in internim nadzorom časa letnega dela. VITOCAL 300-G 5839 436 SI 2 Toplotne črpalke voda/voda (tip WW in WWC) s črpalnim in ponornim vodnjakom pridobivajo toploto iz temperaturno stabilne podtalnice in s tem dosegajo konstantno visoka grelna števila. Zato se lahko vse leto uporabljajo za ogrevalno obratovanje in oskrbo s toplo vodo. Vitocal 300-G (nadaljevanje) Z razširitvijo za kaskadno vezavo do 4 črpalk Vitocal 300 in funkcijo ogrevanja plavalnega bazena. 5839 436 SI 2 VITOCAL 300-G VIESMANN 11 Vitocal 300-G (nadaljevanje) 2.2 Tehnični podatki Tehnični podatki toplotna črpalka zemlja/voda (tip BW/BWC) Vitocal 300-G BW/BWC 106 BW/BWC 108 BW/BWC 110 BW/BWC 112 BW/BWC 114 BW/BWC 117 kW kW kW 6,2 4,9 1,38 4,5 8,4 6,6 1,82 4,6 10,2 8,1 2,23 4,6 12,1 9,6 2,57 4,7 15,1 11,9 3,27 4,6 17,6 13,8 3,99 4,4 11,6 25 * 1 64 13,5 27 * 1 74 2,3 2,1 kW A A A stopenjsko 3/6/9 5 25 26 7 14 * 1 32 A kg Tip 3/N/PE 400 V/50 Hz 9 11 20 * 1 22 * 1 46 51 3 × 16 IP 20 230 V/50 Hz T 6,3 A H 1,45 1,8 R 407 C 2,3 2,44 Scroll hermetičen mm mm mm 720 600 1065 bar bar 3 3 G R kg dB(A) 138 1¼ 1 143 152 158 165 Podatkov v času tiskanja dokumenta še ni bilo 168 Opozorilo COP po EN 255 pri 0/35 °C s temperaturno diferenco 10 K pribl. 5 do 6 % višje kot po EN 14511. Samo tip BW: Vitocal 300-G Medij (primarno) Prostornina Min. pretok* 2 Upor pretoka Maks. vstopna temperatura Min. vstopna temperatura Ogrevalna voda (sekundarno) Prostornina Min. pretok* 2 Upor pretoka Maks. temperatura vtoka *1 *2 Tip BW 106 BW 108 l l/h mbar °C °C 2,8 896,0 50 2,8 1224,0 75 l l/h mbar °C 4,0 533 7 4,5 723 20 BW 110 3,2 1492,5 80 25 –5 882 30 60 BW 112 BW 114 BW 117 1765,9 75 4,0 2200,3 95 2541,4 155 1297 35 1514 60 5,2 1038 30 5839 436 SI 2 Podatki o moči po DIN EN 14511 (0/ 35 °C, temperaturna diferenca -5 K) Nazivna toplotna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči Grelno število ∊ (COP) Podatki o moči pretočnega grelnika ogrevalne vode Toplotna moč Električne vrednosti Toplotna črpalka Nazivna napetost Nazivni tok Zagonski tok Zagonski tok (če je rotor blokiran) Varovalka (počasna) Vrsta zaščite Nazivna napetost krmilni tokokrog Varovalka (interna) Hladilni krogotok Delovno sredstvo Polnilna količina Kompresor Dimenzije Skupna dolžina Skupna širina Skupna višina Dop. obratovalni tlak Krogotok medija (primarni) Krogotok ogrevalne vode (sekundarni) Priključki Primarno VSTOP in IZSTOP Ogrevalni vtok in povratek Teža Hrupnost pri 0/35 °C Tip Z omejevalnikom zagonskega toka. Obvezno upoštevajte minimalni pretok. 12 VIESMANN VITOCAL 300-G Vitocal 300-G (nadaljevanje) Samo tip BWC: Vitocal 300-G Medij (primarno) Vgrajena obtočna črpalka Prostornina Min. pretok* 1 Maks. vstopna temperatura Min. vstopna temperatura Ogrevalna voda (sekundarno) Vgrajena obtočna črpalka Prostornina Min. pretok* 1 Maks. temperatura vtoka Tip Tip l l/h °C °C Tip l l/h °C BWC 106 BWC 108 2,8 896,0 2,8 1224,0 4,0 533 4,5 723 BWC 110 BWC 112 Wilo Top S 25/7 230 V~ 3,2 1492,5 1765,9 25 –5 BWC 114 BWC 117 4,0 2200,3 2541,4 1297 1514 Wilo RS 25/7 230 V~ 5,2 1038 882 60 2 Tehnični podatki toplotna črpalka voda/voda (tip WW/WWC) Vitocal 300-G 5839 436 SI Podatki o moči po DIN EN 14511 (10/ 35 °C, temperaturna diferenca -5 K) Nazivna toplotna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči Grelno število ∊ (COP) Podatki o moči pretočnega grelnika ogrevalne vode Toplotna moč Električne vrednosti Toplotna črpalka Nazivna napetost Nazivni tok Zagonski tok Zagonski tok (če je rotor blokiran) Varovalka (počasna) Vrsta zaščite Nazivna napetost krmilni tokokrog Varovalka (interna) Hladilni krogotok Delovno sredstvo Polnilna količina Kompresor Dimenzije Skupna dolžina Skupna širina Skupna višina Dop. obratovalni tlak Krogotok medija (primarni) Krogotok ogrevalne vode (sekundarni) Priključki Primarno VSTOP in IZSTOP Ogrevalni vtok in povratek Teža Hrupnost pri 0/35 °C *1 *2 Tip WW/WWC 106 WW/WWC 108 WW/WWC 110 WW/WWC 112 WW/WWC 114 WW/WWC 117 kW kW kW 8,0 6,7 1,4 5,7 11 9,2 2,0 5,5 13,6 11,6 2,3 5,6 15,8 13,3 2,8 5,3 19,8 16,6 3,3 5,7 21,6 17,9 4,3 4,9 11,6 25 * 2 64 13,5 27 * 2 74 2,3 2,1 kW A A A stopenjsko 3/6/9 5 25 26 7 14 * 2 32 A kg Tip 3/N/PE 400 V/50 Hz 9 11 20 * 2 22 * 2 46 51 3 × 16 IP 20 230 V/50 Hz T 6,3 A H 1,45 1,8 R 407 C 2,3 2,44 Scroll hermetičen mm mm mm 720 600 1065 bar bar 3 3 G R kg dB(A) 138 1¼ 1 143 152 158 165 Podatkov v času tiskanja dokumenta še ni bilo 168 Obvezno upoštevajte minimalni pretok. Z omejevalnikom zagonskega toka. VITOCAL 300-G VIESMANN 13 Vitocal 300-G (nadaljevanje) Samo tip WWC: Vitocal 300-G Podtalnica (primarno) Vgrajena obtočna črpalka Prostornina Min. pretok* 1 Maks. vstopna temperatura Min. vstopna temperatura Ogrevalna voda (sekundarno) Vgrajena obtočna črpalka Prostornina Min. pretok* 1 Maks. temperatura vtoka *1 Tip WW 106 WW 108 l l/h mbar °C °C 2,8 896,0 50 2,8 1224,0 75 l l/h mbar °C 4,0 533 7 4,5 723 20 WWC 106 WWC 108 2,8 896,0 2,8 1224,0 4,0 533 4,5 723 Tip Tip l l/h °C °C Tip l l/h °C WW 110 3,2 1492,5 80 25 7,5 882 30 60 WWC 110 WW 112 WW 114 WW 117 1765,9 75 4,0 2200,3 95 2541,4 155 1297 35 1514 60 WWC 114 WWC 117 4,0 2200,3 2541,4 1297 1514 5,2 1038 30 WWC 112 Wilo Top S 25/7 230 V~ 3,2 1492,5 1765,9 25 7,5 Wilo RS 25/7 230 V~ 882 60 5,2 1038 5839 436 SI 2 Samo tip WW: Vitocal 300-G Podtalnica (primarno) Prostornina Min. pretok* 1 Upor pretoka Maks. vstopna temperatura Min. vstopna temperatura Ogrevalna voda (sekundarno) Prostornina Min. pretok* 1 Upor pretoka Maks. temperatura vtoka Obvezno upoštevajte minimalni pretok. 14 VIESMANN VITOCAL 300-G Vitocal 300-G (nadaljevanje) Dimenzije 2 5839 436 SI levo tip BW/WW; desno tip BWC/WWC A B C D Primarni izstop (medij) Primarni vstop (medij) Vtok ogrevanje prostorov Vtok ogrevalnik sanitarne vode VITOCAL 300-G E Povratek (ogrevanje prostorov in ogrevalnik sanitarne vode) F Vodniške uvodnice za napajanje G Vodniške uvodnice VIESMANN 15 Vitocal 300-G (nadaljevanje) Diagrami moči Tip BW/BWC 106 Opozorilo Podatki za COP so ugotovljeni na osnovi DIN EN 14511. A B C D E F Ogrevalna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 16 VIESMANN 5839 436 SI 2 VITOCAL 300-G Vitocal 300-G (nadaljevanje) Tip BW/BWC 108 Opozorilo Podatki za COP so ugotovljeni na osnovi DIN EN 14511. 2 Ogrevalna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 5839 436 SI A B C D E F VITOCAL 300-G VIESMANN 17 Vitocal 300-G (nadaljevanje) Tip BW/BWC 110 Opozorilo Podatki za COP so ugotovljeni na osnovi DIN EN 14511. A B C D E F Ogrevalna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 18 VIESMANN 5839 436 SI 2 VITOCAL 300-G Vitocal 300-G (nadaljevanje) Tip BW/BWC 112 Opozorilo Podatki za COP so ugotovljeni na osnovi DIN EN 14511. 5839 436 SI 2 A B C D E F Ogrevalna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C VITOCAL 300-G VIESMANN 19 Vitocal 300-G (nadaljevanje) Tip BW/BWC 114 Opozorilo Podatki za COP so ugotovljeni na osnovi DIN EN 14511. A B C D E F Ogrevalna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C 20 VIESMANN 5839 436 SI 2 VITOCAL 300-G Vitocal 300-G (nadaljevanje) BW/BWC 117 Opozorilo Podatki za COP so ugotovljeni na osnovi DIN EN 14511. 5839 436 SI 2 A B C D E F Ogrevalna moč Hladilna moč Elektr. odvzem moči THV = 35 °C THV = 45 °C THV = 55 °C VITOCAL 300-G VIESMANN 21 Ogrevalniki 3.1 Tehnični podatki Vitocell 100-V, tip CVW Za ogrevanje sanitarne vode v povezavi s toplotnimi črpalkami do 16 kW in sončnimi kolektorji, primeren tudi za ogrevalne kotle in daljinska ogrevanja. Primeren za naslednje naprave: & Temperatura sanitarne vode do 95 °C & Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C Potrebna toplota za pripravljenost q BS (normirana karakteristična vrednost po DIN V 18599) Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Skupna širina – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Višina – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Prekucna mera – brez toplotne izolacije Teža kompl. s toplotno izolacijo Skupna obratovalna teža z električnim grelnim vstavkom Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Vtok in povratek ogrev. vode Hladna voda, topla voda Komplet solarnega prenosnika toplote Cirkulacija Električni grelni vstavek & & & Temperatura vtoka solarnega medija do 140 °C Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 10 bar Obratovalni tlak na solarni strani do 10 bar Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar l 390 0260/05-13 MC/E 60 °C 50 °C kW l/h kW l/h m 3/h l/min 48 1179 26 639 3,0 15 l 280 l 280 min min kW 60 77 16 kos m2 5 6 45 °C 50 °C kWh/24 h 2,4 3,0 2,78 mm mm mm mm mm mm mm kg kg 850 650 918 881 1629 1522 1550 190 582 l m2 27 4,1 R R R R Rp 1¼ 1¼ ¾ 1 1½ Opozorilo glede stalne kapacitete Pri projektiranju z navedeno ali ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalne kapacitete. 5839 436 SI 3 Prostornina ogrevalnika DIN registrska štev. Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in pri temperaturi vtoka ogrevalne vode ... pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode Pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete Pretok na mestu odvzema Odvzemna količina vode brez dogrevanja – volumen ogrevalnika ogret na 45 °C, voda s t = 45 °C (konstantno) – volumen ogrevalnika ogret na 55 °C, voda s t = 55 °C (konstantno) Čas zagrevanja pri priključitvi toplotne črpalke z nazivno toplotno močjo 16 kW in pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 55 ali 65 °C – pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C – pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 55 °C Maks. priključna moč toplotne črpalke pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 65 °C in temperaturi sanitarne vode 55 °C in pri navedenem pretoku ogrevalne vode Maks. število kolektorjev/aperturna površina, ki jih/jo je možno priključiti na komplet solarnega prenosnika toplote (pribor) – Vitosol-F – Vitosol-T Koeficient kapacitete N L v povezavi s toplotno črpalko Akumulacijska temperatura ogrevalnika & 22 VIESMANN VITOCAL 300-G Ogrevalniki (nadaljevanje) 3 Praznjenje Nastavek za električni grelni vstavek Prirobnična odprtina za električni grelni vstavek Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Opazovalna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika SPR2 Senzor temperature solarnega prenosnika toplote WW1 Topla voda WW2 Topla voda iz solarnega prenosnika toplote Z Cirkulacija 5839 436 SI E ELH1 ELH2 HR HV KW R VITOCAL 300-G VIESMANN 23 Ogrevalniki (nadaljevanje) Upori pretoka 3 Upor pretoka na strani sanitarne vode 5839 436 SI Upor pretoka na strani ogrevalne vode 24 VIESMANN VITOCAL 300-G Ogrevalniki (nadaljevanje) 3.2 Tehnični podatki Vitocell 300-B (tip EVB) & Za ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in sončnimi kolektorji za bivalentno obratovanje. Primeren za naslednje naprave: & Temperatura sanitarne vode do 95 °C & Temperatura vtoka ogrevalne vode do 200 °C Prostornina ogrevalnika Ogrevalna spirala DIN registrska številka Stalna kapaciteta 60 °C pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in pri temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem 50 °C pretoku ogrevalne vode Pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete Maks. priključna aperturna površina Vitosol Maks. priključna moč toplotne črpalke pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 55 °C in temperaturi sanitarne vode 45 °C pri navedenem pretoku ogrevalne vode (ogrevalni spirali sta zaporedno vezani) Toplotna izolacija Potrebna toplota za pripravljenost q BS (normirana karakteristična vrednost) Volumen pripravljenost Vaux Volumen solarni del V sol Dimenzije Dolžina a (Ø) – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Širina b – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Višina c – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Prekucna – s toplotno izolacijo mera – brez toplotne izolacije Teža kompl. s toplotno izolacijo Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Ogrevalne spirale Hladna voda, topla voda Cirkulacija Opozorilo glede zgornje ogrevalne spirale Zgornja ogrevalna spirala je predvidena za priključitev na ogrevalni kotel ali toplotno črpalko. & & Temperatura vtoka solarnega medija do 200 °C Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 25 bar Obratovalni tlak na solarni strani do 25 bar Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar l 300 zgornja kW l/h kW l/h m 3/h m2 kW 28 688 15 368 5,0 500 spodnja zgornja 0100/03-10MC 30 28 737 688 15 15 368 368 5,0 5,0 10 12 spodnja 37 909 18 442 5,0 15 15 3 trda PUR pena mehka PUR pena kWh/24 h 1,17 1,37 l l 149 151 245 255 mm mm mm mm mm mm mm 633 – 704 – 1779 – 1821 923 715 974 914 1740 1667 – mm kg l m2 – 114 11 1,50 1690 125 15 1,90 R R R 11 1,50 11 1,45 1 1 1 1¼ 1¼ 1¼ Opozorilo glede stalne kapacitete Pri projektiranju z navedeno ali ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalne kapacitete. 5839 436 SI Opozorilo glede spodnje ogrevalne spirale Spodnja ogrevalna spirala je predvidena za priključitev na sončne kolektorje ali toplotno črpalko. Za vgradnjo senzorja temperature ogrevalnika uporabite uvojni kotnik s potopnim tulcem, ki je del dobavnega obsega. & VITOCAL 300-G VIESMANN 25 Ogrevalniki (nadaljevanje) 300 l 3 Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Povratek ogrevalne vode solarna naprava Vtok ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode solarna naprava KW Hladna voda SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika SPR2 Senzorji temperature/termometri WW Topla voda Z Cirkulacija BÖ E Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje HR HR s 26 VIESMANN BÖ E HR HR s HV HV s Povratek ogrevalne vode Povratek ogrevalne vode solarna naprava VITOCAL 300-G 5839 436 SI 500 l Ogrevalniki (nadaljevanje) HV HV s KW SPR1 Vtok ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode solarna naprava Hladna voda Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika SPR2 Senzorji temperature/termometri WW Topla voda Z Cirkulacija Upori pretoka 3 Upor pretoka na strani sanitarne vode Upor pretoka na strani ogrevalne vode 5839 436 SI A Prostornina ogrevalnika 500 l (spodnja ogrevalna spirala) B Prostornina ogrevalnika 300 l (spodnja ogrevalna spirala) C Prostornina ogrevalnika 300 in 500 l (zgornja ogrevalna spirala) VITOCAL 300-G VIESMANN 27 Ogrevalniki (nadaljevanje) 3.3 Tehnični podatki Vitocell 100-L, tip CVL (le za akumulacijsko ogrevalne sisteme) Hranilnik sanitarne vode za ogrevanje v akumulacijsko ogrevalnem sistemu Primeren za naprave z naslednjimi parametri: & maks. temperatura sanitarne vode v ogrevalniku 95 °C & obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar l 500 1000 2,80 750 0256/03-13 3,23 kWh/ 24 h mm mm mm mm mm mm mm mm 650 850 837 898 1844 1955 1860 2045 750 960 957 1055 2005 2100 2050 2190 850 1060 1059 1153 2077 2160 2130 2250 kg kg 136 156 216 241 282 312 R R R 2 2 1¼ 2 2 1¼ 2 2 1¼ 3,57 Prostornina 500 l BÖ E KW SPR Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Hladna voda Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA WW WW/WT Z Magnezijeva zaščitna anoda Topla voda Vstop tople vode iz prenosnika toplote Cirkulacija 5839 436 SI 3 Prostornina ogrevalnika DIN registrska štev. Potrebna toplota za pripravljenost q BS pri temperaturni diferenci 45 K (normirana karakteristična vrednost po DIN V 18599, za proizvod specifična karakteristična vrednost za izračun indeksa stroškov naprave po EnEV oz. DIN 470110) Dimenzije Dolžina a (7) brez toplotne izolacije s toplotno izolacijo Širina b brez toplotne izolacije s toplotno izolacijo Višina c brez toplotne izolacije s toplotno izolacijo Prekucna mera brez toplotne izolacije Minimalna montažna višina Teža Hranilnik brez toplotne izolacije s toplotno izolacijo Priključki Vstop tople vode iz prenosnika toplote Hladna voda, topla voda Cirkulacija, praznjenje 28 VIESMANN VITOCAL 300-G Ogrevalniki (nadaljevanje) Tabela mer Prostornina hranilnika a b c l 500 mm mm mm 850 898 1955 Prostornina 750 in 1000 l 3 BÖ E KW SPR Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Hladna voda Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature Magnezijeva zaščitna anoda Topla voda Vstop tople vode iz prenosnika toplote Cirkulacija Ogrevalni vstavek l 750 1000 mm mm mm mm 7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 960 1055 2100 957 750 1962 1632 1327 901 357 317 103 515 457 1060 1153 2160 1059 850 2025 1670 1373 952 368 328 104 565 468 A Ogrevalni vstavek G1¼ B Prirobnica 5839 436 SI Tabela mer Prostornina hranilnika a b c d e f g h k l m n o p VA WW WW/WT Z VITOCAL 300-G VIESMANN 29 Ogrevalniki (nadaljevanje) Upor pretoka na strani sanitarne vode 3 5839 436 SI A 500 Prostornina ogrevalnika 500 l B Prostornina ogrevalnika 750 in 1000 l 30 VIESMANN VITOCAL 300-G Pribor 4.1 Tehnični podatki pribor za funkcijo hlajenja Pribor za funkcijo “natural cooling” NC komplet Naroč. št. 7244 673 (brez mešalnega ventila), 7244 674 (z mešalnim ventilom) 5839 436 SI Predizdelana enota za izvedbo funkcije “natural cooling” za ogrevalni/hladilni krogotok (z ali brez mešalnega ventila). Za priključek npr. talnih ogrevanj, ventilatorskih konvektorjev ali hladilnih stropov. Maks. hladilna moč do 5 kW (v odvisnosti od uporabljene toplotne črpalke ter vira hlajenja). Sestavni deli: & Ploščni prenosnik toplote & Ventil zaščite pred zamrznitvijo & Termostat za zaščito pred zamrznitvijo & Prigradno stikalo za vlažnost pri funkciji “natural cooling” & Črpalka krogotoka medija (samo pri NC kompletu z mešalnim ventilom) & Črpalka hladilnega krogotoka & 3potni preklopni ventil (ogrevanje/hlajenje) & 2potni zaporni ventil (samo pri NC kompletu brez mešalnega ventila) & 3potni mešalni ventil z motorjem (samo pri NC kompletu z mešalnim ventilom) & Razširitveni komplet “natural cooling” (električno krmiljenje) & Toplotno in zvočno izolirano EPP ohišje, neprepustno za prodor pare C D E F Medij iz zemeljske sonde/zemeljskega kolektorja (direktno) k povratku ogrevalnega krogotoka toplotne črpalke od vtoka ogrevalnega krogotoka toplotne črpalke Medij k zemeljski sondi/zemeljskem kolektorju (preko primarnega vtoka hladilnega modula) G Uvodnica električnih priključkov (4 kosi) Navodila k spodnji tabeli: Pričakovana hladilna moč je med drugim močno odvisna od dimenzioniranja in vrste izvora toplote. Hladilna moč je po koncu ogrevalne periode maksimalna in se zmanjšuje ustrezno količini toplote v zemlji. Tehnični podatki maks. dop. moči toplotne črpalke Pričakovana hladilna moč v odvisnosti od moči toplotne črpalke – 16 kW – 8 kW – 4 kW Dopustne temperature okolice – med obratovanjem – pri transportu in skladiščenju Dimenzije – Skupna dolžina – Skupna širina – Skupna višina Teža – NC komplet brez mešalnega ventila – NC komplet z mešalnim ventilom Priključki – Medij (vtok in povratek) – Ogrevalni/hladilni krogotok (vtok in povratek) – Toplotna črpalka (vtok in povratek) 16 kw pribl. 5,00 kW pribl. 2,50 kW pribl. 1,25 kW +2 °C do +30 °C –30 °C do +60 °C 520 mm 580 mm 420 mm 4 25 kg 28 kg G1½ G1 G 1 (prehod na multivtični sistem DN 20 je del dobavnega obsega) A od ogrevalnega/hladilnega krogotoka B k ogrevalnemu/hladilnemu krogotoku VITOCAL 300-G VIESMANN 31 Pribor (nadaljevanje) Pribor za funkcijo “natural cooling” brez NC kompleta 2potni motorni kroglični ventil (DN 32) Termostat zaščite pred zamrznitvijo Naroč.štev. 7180 573 Naroč.štev. 7179 164 & & z električnim pogonom (230 V) priključek R 1¼ 3potni preklopni ventil (DN 32) Naroč.štev. 7165 482 & & z električnim pogonom (230 V) priključek R 1¼ Ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 glejte Viessmann cenik Razširitveni komplet “natural cooling” Naroč.štev. 7881 418 Sestavni deli: & Elektronika za obdelavo signalov prigradnega stikala za vlažnost in termostata zaščite pred zamrznitvijo (za nizko napetost ali 230 V∼) ter krmiljenje hidravličnih komponent za funkcijo “natural cooling” & Priključni vtiči za 2potni motorni kroglični ventil, 3potni preklopni ventil, primarno in sekundarno črpalko hladilnega krogotoka, omrežni priključek, krmilni signal, prigradno stikalo za vlažnost in termostat zaščite pred zamrznitvijo & Pribor za montažo Prigradno stikalo za vlažnost Naroč.štev. 7881 418 & & Prigradno stikalo za zajemanje rosišča za preprečevanje tvorjenja kondenzata 5839 436 SI 4 32 VIESMANN VITOCAL 300-G Pribor (nadaljevanje) Pribor za funkcijo “active cooling” AC komplet Naroč.štev. 7245 606 Predizdelana enota za izvedbo funkcije “aktive cooling” z ogrevalnim/hladilnim krogotokom brez mešalnega ventila. Za priključitev hladilnih stropov ali ventilatorskih konvektorjev. Maks. hladilna moč do 13 kW v odvisnosti od uporabljene toplotne črpalke ter vira toplote. Sestavni deli: & Ploščni prenosniki toplote & Preklopni ventili & Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo & Črpalka hladilnega krogotoka & Toplotno izolirano ohišje & Priključno ohišje za električne priključke A B C D E F G H K Uvodnice za električne vodnike Povratek ogrevalne vode (od Vitocal) Vtok ogrevalne vode (k Vitocal) Povratek hladilne/ogrevalne vode Vtok hladilne/ogrevalne vode Povratek medija Vtok medija Povratek medija (od Vitocal) Vtok medija (k Vitocal) Tehnični podatki Dolžina Širina Višina Lastna teža Dop. temp. skladiščenja Dop. temperatura okolice med obratovanjem Preizkuševalni tlak Priključki Primarni vtok in povratek (medij) Porabnik (hlajenje) Povezava medija z Vitocal Povezava ogrevalne vode z Vitocal Omrežni priključek 2potni ventili Obratovalna napetost (AC obratovanje) Odvzem moči Vrsta zaščite 3potni ventil Obratovalna napetost (AC obratovanje) Odvzem moči Vrsta zaščite Čas odpiranja Čas zapiranja Obtočne črpalke Obratovalna napetost (AC obratovanje) Moč (na črpalko) Stopnje hitrosti 717 mm 350 mm 973 mm pribl. 80 kg maks. 60 °C / min. -30 °C maks. 30 °C / min. 2 °C maks. 4,5 bar G 1 1/4 4 G 1 1/4 G 1 1/4 multivtični sistem DN 20 L/N/PE 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 1,5 W IP 54 230 V/50 Hz 5W IP 20 10 s 4s 230 V/50 Hz maks. 150 W 3 Priključitveni pribor AC kompleta Naroč.štev. 7247 713 Predizdelan cevni sklop za povezavo toplotne črpalke in AC kompleta, 5839 436 SI za namestitev AC kompleta levo poleg toplotne črpalke, vsebina: & Cevovod vtoka in povratka za hladilno/ogrevalno vodo & Cevovod vtoka in povratka za medij & Toplotna izolacija (neprepustna za paro) & Povezovalni kosi cevovodov k AC kompletu oz. toplotni črpalki & Odzračevalnik (po 1 na cev) VITOCAL 300-G VIESMANN 33 Pribor (nadaljevanje) Ventilatorski konvektorji Vitoclima 200-C Opis proizvoda & & Za montažo na steno ali na tla (postavitvene noge za montažo na tla so dobavljive kot pribor) Z ločenimi prenosniki toplote za hladilno in ogrevalno obratovanje ter regulacijskimi ventili za uporabo pri 4cevnih sistemih & & Z integriranim zračnim filtrom Ventilatorji z naprej upognjenimi lopaticami za nizek nivo hrupa pri velikih količinah zraka Tehnični podatki za ventilatorske konvektorje Tip V202H kW kW 2,0 2,0 W W W W W 45 37 27 19 16 m 3/h m 3/h V203H V206H V209H 5,6 5,3 8,8 9,4 57 47 39 36 33 107 81 64 55 41 188 132 112 101 90 1,6 R 1/2 1,6 R 1/2 1,6 R 1/2 2,5 R 3/4 Ø mm 1,6 R 1/2 18,5 1,6 R 1/2 18,5 1,6 R 1/2 18,5 1,6 R 1/2 18,5 °C °C W mA kg 50 110 3 13 20 50 110 3 13 30 50 110 3 13 39 50 110 3 13 50 3,4 3,7 1/N/PE 230 V/50 Hz Dimenzije Sprednji in stranski pogled A Podnožje (pribor) Tip Mera V202H V203H V206H V209H *1 a 768 1138 1508 1508 b 762 1132 1502 1502 c 478 478 478 578 5839 436 SI 4 Ventilatorski konvektorji Vitoclima 200-C Hladilna moč Toplotna moč Omrežni priključek Odvzem moči ventilatorja pri številu vrtljajev V1 * 1 pri številu vrtljajev V2 * 1 pri številu vrtljajev V3 * 1 pri številu vrtljajev V4 * 1 pri številu vrtljajev V5 * 1 Hladilni ventil k v vrednost Priključek Ogrevalni ventil k v vrednost Priključek Priključek odvoda kondenzata Termični izvršni pogon Maks. dop. temperatura okolice Maks. dop. temperatura medija Odvzem moči Nazivni tok Teža Sivi raster označuje tovarniško nastavitev števila vrtljajev ventilatorja. 34 VIESMANN VITOCAL 300-G Pribor (nadaljevanje) Tip a 500 870 1240 1240 V202H V203H V206H V209H Mera b 430 430 430 530 c 360 360 360 365 Mera e 390 390 390 495 g 147 147 147 145 150 150 150 157 Montaža na steno (sprednji pogled) A B C D E F Izstop zraka Zgoraj 4 pritrditvene izvrtine 7 8 mm Spodaj Tla Vstop zraka Tip V202H V203H V206H V209H a 98 98 98 83 b 56 56 56 40 c 237 237 237 235 d 254 254 254 246 f 408 408 408 506 h 189 189 189 188 k 518 518 548 618 Položaj hidravličnih priključkov (stranski pogled, obojestransko) Desno Levo Priključek povratka ogrevanja Priključek povratka hlajenja Priključek vtoka ogrevanja Priključek vtoka hlajenja 5839 436 SI A B C D E F VITOCAL 300-G VIESMANN 35 4 Pribor (nadaljevanje) 4.2 Tehnični podatki pribor za priključitev na primarni strani Razdelilnik medija Razdelilnik medija za zemeljske kolektorje Naroč.štev. 7143 762 A Zbirna cev G 1¼ (vtok) B Zbirna cev G 1¼ (povratek) C Navojni spoji s prižemnim obročem za PE 20 × 2,0 mm D Kroglična pipa za polnjenje in praznjenje E Kroglične pipe za zapiranje posameznih krogotokov F Zvočno dušilna konzola Razdelilnik medija za zemeljske kolektorje: & Medeninast razdelilnik z 2 zbirnima cevema 1¼" (vtok in povratek) & Priključki vtoka in povratka za 10 krogotokov medija z navojnimi spoji s prižemnim obročem za PE 20 × 2,0 mm, možnost posamezne montaže in zapiranja s kroglično pipo & & & & 2 hitra odzračevalnika 2 polnilni in praznilni pipi Razdelilnik je predmontiran na dve zvočno dušilni konzoli Montirati ga je možno na steno hiše, v kletni ali zbiralni jašek Možne variante priključitve RL Povratek medija VL Vtok medija A Prekrovna matica G 2 za priključitev kroglične pipe, prižemnega navojnega spoja ali drugega modula B Kroglična pipa za polnjenje in praznjenje Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorje Premer sistema PE 25 x 2,3 36 VIESMANN Število krogotokov medija Naroč.štev. 2 3 4 7373 332 7373 331 7182 043 Premer sistema PE 32 x 2,9 Število krogotokov medija Naroč.štev. 2 3 4 7373 330 7373 329 7143 763 VITOCAL 300-G 5839 436 SI 4 Pribor (nadaljevanje) Razdelilnik medija za 2 krogotoka medija Razdelilnik medija za 4 krogotoke medija A Prekrovna matica G 2 za priključitev kroglične pipe, prižemnega navojnega spoja ali drugega modula B Kroglična pipa za polnjenje in praznjenje C Zbirna cev G 1½ D Navojni spoji s prižemnim obročem za PE 32 × 2,9 mm ali PE 25 x 2,3 mm E Zaključna kapa 2″ s čepom G ½ F Kroglične pipe za zapiranje posameznih krogotokov Razdelilnik medija za 3 krogotoke medija 4 Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorje pri toplotnih črpalkah zemlja/voda: & Medeninast razdelilnik z 2 zbirnima cevema 1½" (vtok in povratek) & Priključki vtoka in povratka za 2, 3 ali 4 krogotoke medija preko navojnih spojev s prižemnim obročem za PE 25 × 2,3 ali PE 32 × 2,9, možnost posamezne montaže in zapiranje s krogličnimi pipami & 2 polnilni in praznilni pipi & S priborom za montažo (dobavni obseg) se lahko montira na steno hiše, v kletni ali zbiralni jašek Možne variante priključitve Na en vtok ali povratek je možno priključiti do 4 četverne razdelilnike medija (16 krogotokov medija). Razdelilnike medija (2, 3 in 4 priključki) je možno poljubno kombinirati. Primer za 4 krogotoke medija RL Povratek medija VL Vtok medija Primer za 8 krogotokov medija 5839 436 SI RL Povratek medija VL Vtok medija VITOCAL 300-G VIESMANN 37 Pribor (nadaljevanje) Kompleti pribora za medij Opozorilo Spodaj navedeni kompleti pribora za medij z vgrajenim izločevalnikom zraka niso primerni za uporabo z medijem na osnovi kalijevega karbonata (Tyfo-Spezial). Če želite uporabljati ta medij, se mora demontirati nadzornik tlaka medija in izločevalnik zraka nadomestiti z zračnim loncem (lokalno). Nosilni medij toplote “Tyfocor” na osnovi etilenglikola iz naše ponudbe (naroč. št. 9532 655 ali 9542 602) se lahko pri kompletih pribora za medij uporabi brez te spremembe. Komplet pribora za medij za tip BW/WW Nazivna toplotna moč toplotne črpalke do 14 kW do 17,6 kW Naroč.štev. Z002 143 Z002 144 Nazivna toplotna moč toplotne črpalke do 32,6 kW Naroč.štev. Z002 145 A B C D E F G H 38 Krogotok medija G 1¼ (vtok k toplotni črpalki) Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil (3 bar) Kroglična pipa Črpalka primarnega krogotoka Izločevalnik zraka Nadzornik tlaka Krogotok medija G 1¼ (vtok h kompletu pribora za medij) VIESMANN K Krogotok medija G 1¼ (povratek od toplotne črpalke) L Priključek za raztezno posodo M Krogotok medija G 1¼ (povratek od kompleta pribora za medij) N Manometer O Kompletno montirano Ni prikazano: membranska raztezna posoda (prostornina 25, 35 ali 50 l) VITOCAL 300-G 5839 436 SI 4 Pribor (nadaljevanje) Splošna navodila za instalacijo in montažo & & & Za pravilno delovanje izločevalnika zraka montirajte komplet pribora za medij vodoravno. Nastavek za izpihovanje zraka se naj nahaja nad kompletom pribora za medij. Pri obtočni črpalki v skladu s krivuljami na strani 53 preverite, ali je preostala črpalna višina zadostna. Črpalko montirajte tako, da je uvodnica voda obrnjena navzdol ali na stran. Po potrebi obrnite glavo črpalke. & & Toplotno izolacijo, neprepustno za difundiranje pare, se izvede na mestu samem. Če ni priključen nadzornik tlaka medija, se lahko komplet pribora za medij instalira tudi v zunanji predajni jašek (zaščiten pred vodo). Komplet pribora za medij za tip BWC/WWC Naroč.štev. Z002 394 4 Prikaz brez toplotne izolacije A B C D E F Krogotok medija G 1¼ (vtok k toplotni črpalki) Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil (3 bar) Kroglična pipa Krogotok medija G 1¼ (vtok od vira toplote) Izločevalnik zraka G H K L M Krogotok medija G 1¼ (povratek k viru toplote) Manometer Krogotok medija G 1¼ (povratek od toplotne črpalke) Gotovo montirano Priključek za raztezno posodo Splošna navodila za instalacijo in montažo & 5839 436 SI & & Za pravilno delovanje izločevalnika zraka montirajte komplet pribora za medij vodoravno. Nastavek za izpihovanje zraka se naj nahaja nad kompletom pribora za medij. Toplotno izolacijo, neprepustno za difundiranje pare, se izvede na mestu samem. VITOCAL 300-G VIESMANN 39 Pribor (nadaljevanje) 4.3 Tehnični podatki pribor za priključitev na sekundarni strani (ogrevalni krogotoki) Priključni modul za hidravliko (za toplotno črpalko) Naroč.štev. na zahtevo (od avgusta 08) Za monovalentne/monoenergetske naprave z ogrevanjem sanitarne vode z ali brez vmesnega hranilnika ogrevalne vode, vsebina: & Toplotna izolacija & Variabilni cevni priključki levo/desno & Modul ogrevalni krogotok za vgradnjo črpalke ogrevalnega krogotoka & Modul ogrevanje sanitarne vode z velikostnim elementom za obtočno črpalko za ogrevanje sanitarne vode & Modul primarni priključek & Varnostni ventil in zaporne priprave & Stenski nosilec & Hidravlične povezave k toplotni črpalki Opozorilo Obtočne črpalke niso v dobavnem obsegu. Lahko se uporabi kot sklopni modul v kaskadnih napravah za Vitocal 300-G, tip BW/BWC. Funkcija Pri ogrevalnem obratovanju se preko priključnega modula lahko zaporedno v ogrevalni povratek priključi vmesni hranilnik ogrevalne vode. Če ogrevalni krogotoki med obratovanjem toplotne črpalke več ne potrebujejo toplote (termostatski ventili/talni razdelilniki zapirajo), se odpre prelivni ventil in ogrevalni povratek teče preko vmesnega hranilnika ogrevalne vode k toplotni črpalki. Količina vode v vmesnem hranilniku ogrevalne vode zadostuje za zagotovitev minimalnega obratovalnega časa toplotne črpalke in za preprečitev obratovanja v taktu. Pri ogrevanju sanitarne vode je vmesni hranilnik ogrevalne vode hidravlično ločen s 3potnim ventilom. 4 Splošna navodila za instalacijo in montažo A Priključek G 1½ B Priključek G 1¼ C Hidravlična povezava (5 kosov) Priključni modul se pritrdi na steno. Toplotno črpalko je možno neposredno povezati z gibkimi cevmi za priključitev. Priključitev na hrbtni strani omogoča postavitev ogrevalnika sanitarne vode na desno ali levo stran ob toplotni črpalki. Priključni modul za hidravliko (za drugo toplotno črpalko v kaskadi) Naroč.štev. na zahtevo (od avgusta 08) 5839 436 SI Kot je opisano zgoraj, s povezovalnimi cevmi za hidravlične priključke k prvemu priključnemu modulu za hidravliko 40 VIESMANN VITOCAL 300-G Navodila za projektiranje 5.1 Postavitev in hrup Ukrepi za zmanjšanje hrupa Postavitev: & Postavitev toplotne črpalke na zvočno izolirane podstavke ali podnožja (glejte stran). & Zmanjšanje zvočno odbojnih površin v postavitvenem prostoru, posebej na stenah in stropovih. Grob strukturni omet bolje absorbira zvok kot ploščice. & Pri posebej visokih zahtevah glede tišine dodatna namestitev zvočno dušilnih materialov na stene in stropove (strokovne trgovine). Hidravlični priključki: & Hidravlični priključek toplotne črpalke vedno izvedite fleksibilno in brez napetosti (npr. z uporabo Viessmann pribora za toplotne črpalke). & Cevovode in vgradne komponente pritrdite z zvočno izolacijskimi pritrditvami. Minimalni razmiki od stene Za instalacijo in vzdrževanje je potreben dostop od spredaj in z leve strani. Opozorilo Pri več kot 80 mm prostega prostora zadaj za toplotno črpalko so potrebne dodatne razbremenitve natega električnih vodnikov. Minimalni razmiki z AC kompletom: glejte stran 72. 5 Zvočno izolacijski podstavek (primer za levo poravnano postavitev) Sestava podstavka 5839 436 SI A Robni izolacijski trak min. 10 mm VITOCAL 300-G A Robni izolacijski trak B Betonski estrih C Zvočno izolacijska izolirna plast, npr. 40 mm PU izolacija / 20 mm PST 20/22 D Zaključna obloga E Estrih F Izolirna plast G Bitumenska tesnilna plast H OKFFB K OKRFB VIESMANN 41 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Podstavek se mora dimenzionirati za bremena do maks. 300 kg. Po potrebi se morajo vgraditi dodatne armature. Proti prenosu hrupa v telesu se morajo integrirati primerne izolirne plasti. Zahteve glede postavitvenega prostora varen pred zmrzaljo ne v stanovanjskih prostorih in ne neposredno ob bivalnih/spalnih prostorih 5 suh A Primarne vode in komponente toplotno izolirajte neprepustno za paro, da se prepreči kondenzacija. 5.2 Gradbeno sušenje (povišana potreba po toploti) Nove zgradbe vsebuje glede na izvedbo (npr. monolitska) vodo, vezano v mokrih ali suhih estrihih, notranjih ometih itd. Na začetku se mora ta vezana vlaga z ogrevanjem izsušiti, kar pomeni povišano potrebo po toploti. Toplotna črpalka s primarnim virom ni izvedena za povišano potrebo po toploti med gradbenim sušenjem. To potrebo se mora pokriti z napravami za sušenje na mestu samem. Sušenje estriha V povezavi s toplotnimi črpalkami zemlja/voda je zato na splošno potrebno dodatno ogrevanje, dimenzionirano za sušenje estriha (npr. električno dodatno ogrevanje). Pri toplotnih črpalkah voda/voda mora vodnjak imeti potrebno črpalno moč. 5839 436 SI Pri uporabnih površinah (ploščice, parket itd.) je pred polaganjem dopustna le nizka preostala vlažnost estriha. Pri sušenju estriha toplotna črpalka potrebuje mnogo večji vir toplote kot pri “normalnem obratovanju”. 42 VIESMANN VITOCAL 300-G Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 5.3 Električni priključki, osnovna varianta ogrevanje prostorov in sanitarne vode Tip BW D Cirkulacijska črpalka za sanitarno vodo, dovod (3 x 1,5 mm2) E Obtočna črpalka primarni krogotok (medij), dovod (3 x 1,5 mm 2 ali 5 x 1,5 mm 2) F Senzor temperature ogrevalnika, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm 2) G Črpalka ogrevalnega krogotoka (ali črpalka za ogrevanje vmesnega hranilnika pri uporabi vmesnega hranilnika ogrevalne vode), dovod (3 x 1,5 mm2) H Električno dodatno ogrevanje (pribor) K Električni števec/napajanje zgradbe L Omrežni priključni vodnik, posebna tarifa (5 x 2,5 mm2, glede na tip toplotne črpalke (maks. 30 m)) M Omrežni priključni vodnik, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2) z ED izklopom N Omrežni priključni vodnik, 400 V, pri opcijskem električnem dodatnem ogrevanju (5 x 2,5 mm 2) O Preklopni ventil ali črpalka za ogrevanje za ogrevanje sanitarne vode, dovod (5 x 1,5 mm 2) A Toplotna črpalka, tip BW B Ogrevalnik sanitarne vode C Senzor zunanje temperature, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm 2) Opozorilo Pri instalaciji dodatnih vmesnih hranilnikov, ogrevalnih krogotokov z mešalnimi ventili, eksternih proizvajalcev toplote (na plin/olje/les) itd. se morajo pri načrtovanju upoštevati potrebni napajalni, krmilni in senzorski vodniki. Preveriti se morajo prečni prerezi omrežnih priključnih vodnikov in po potrebi povečati. Tip WW Priključki kot pri tipu BW. Upoštevajte naslednje dodatne komponente: & Črpalka za vodnjak & Nadzornik pretoka & Zaščita pred zamrznitvijo (možna vgradnja v toplotno črpalko) 5 Tip BWC 5839 436 SI C Senzor zunanje temperature, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm 2) D Cirkulacijska črpalka za sanitarno vodo, dovod (3 x 1,5 mm2) F Senzor temperature ogrevalnika, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm 2) H Električno dodatno ogrevanje (pribor) K Električni števec/napajanje zgradbe L Omrežni priključni vodnik, posebna tarifa (5 x 2,5 mm2, glede na tip toplotne črpalke (maks. 30 m)) M Omrežni priključni vodnik, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2) z ED izklopom N Omrežni priključni vodnik, 400 V, pri opcijskem električnem dodatnem ogrevanju (5 x 2,5 mm 2) A Toplotna črpalka, tip BWC, z integriranimi obtočnimi črpalkami (za primarni in sekundarni krogotok) in s preklopnim ventilom za ogrevanje sanitarne vode B Ogrevalnik sanitarne vode VITOCAL 300-G VIESMANN 43 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Opozorilo Pri instalaciji dodatnih vmesnih hranilnikov, ogrevalnih krogotokov z mešalnimi ventili, eksternimi proizvajalci toplote (na plin/olje/les) itd. se morajo pri načrtovanju upoštevati potrebni napajalni, krmilni in senzorski vodniki. Preveriti se morajo prečni prerezi omrežnih priključnih vodnikov in po potrebi povečati. Tip WWC Priključki kot pri tipu BWC. Upoštevajte naslednje dodatne komponente: & Črpalka za vodnjak & Nadzornik pretoka & Zaščita pred zamrznitvijo (možna vgradnja v toplotno črpalko) Zahteve glede električne instalacije toplotnih črpalk & & Toplotne črpalke Viessmann obratujejo s 400 V~ za toplotno črpalko in 230 V~ za krmilni tokokrog. Varovalka (6,3 A) za krmilni tokokrog je integrirana v stikalno omaro. Upoštevati se morajo tehnična priključitvena določila pristojnega distributerja električne energije Informacije o potrebnih merilnih in preklopnih pripravah posreduje pristojni distributer električne energije 5.4 Pregled možnih izvedb naprave Oprema *1 *2 1a 1b 1c 2a 2b x x x x x Shema naprave (številka shranjena v regulaciji WPR 300) 2c 3b 3c 4b 4c 5b 5c 6b 6c 7b 7c 8b x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 9b 9c 10b 10c x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 8c x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 5839 436 SI 5 0 Osnovna oprema Ogrevalni krogotok A1 brez mešalnega ventila Ogrevalni krogotok M2 z mešalnim ventilom Ogrevalni krogotok M3 z mešalnim ventilom Ogrevalnik sanitarne x vode Vmesni hranilnik ogrevalne vode Eksterni proizvajalec toplote Dodatna oprema Hlajenje A1 * 1 Hlajenje M2 * 1 Hlajenje M3 * 1 Hladilni krox gotok* 1 Plavalni bazen * 2 Solar (s solarno regu- x lacijo) Priključiti je možno po eno možnost hlajenja. Eksterna razširitev H1 potrebna. 44 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje 6.1 Dimenzioniranje toplotnih črpalk Opozorilo Pri napravah s toplotnimi črpalkami z monovalentnim načinom obratovanja je natančno dimenzioniranje še posebej pomembno, ker prevelike naprave pogosto pomenijo nesorazmerno visoke stroške. Predimenzioniranju se torej izognite! Najprej je potrebno ugotoviti normirano ogrevalno breme objekta Φ HL. Za pogovor s kupcem in pripravo ponudbe praviloma zadostuje približna ugotovitev. Pred naročilom je treba pri vseh ogrevalnih sistemih ugotoviti normirano ogrevalno breme zgradbe po DIN EN 12831 in izbrati temu primerno toplotno črpalko. Približno ugotavljanje ogrevalnega bremena na osnovi ogrevane površine Ogrevana površina (v m 2) se pomnoži s sledečo specifično potrebo po moči: Pasivna hiša Nizkoenergijska hiša Novogradnja (dobra toplotna izolacija) Hiša (normalna toplotna izolacija) Stara hiša (brez posebne toplotne izolacije) Primer: Pri novogradnji z dobro toplotno izolacijo in ogrevano površino 170 m 2 znaša približno ugotovljeno ogrevalno breme 8,5 kW. 10 W/m 2 40 W/m 2 50 W/m 2 80 W/m 2 120 W/m 2 Teoretično dimenzioniranje pri zapornem času 3 × 2 uri Ugotovljeno ogrevalno breme 9 kW. Maksimalni zaporni čas 3 × 2 uri pri minimalni zunanji temperaturi, v skladu z DIN EN 12831. Pri 24 urah tako nastane naslednja dnevna količina toplote: 8,5 kW × 24 h = 204 kWh Za pokritje maksimalne dnevne količine toplote je zaradi zapornega časa 3 × 2 uri na razpolago le 18 h na dan. Zaradi inercije zgradbe se 2 uri ne upoštevata. 204 kWh/(18 + 2)h = 10,2 kW Gledano s povsem računskega vidika zadostuje toplotna črpalka z ogrevalno močjo 10,2 kW. Moč toplotne črpalke bi se torej pri maksimalnem zapornem času 3 × 2 uri na dan morala povečati za 20 %. Pogosto se zaporni čas vključi le po potrebi. O zapornih časih se posvetujte pri odgovornem distributerju električne energije. Dodatek za ogrevanje sanitarne vode Pri običajni stanovanjski hiši se predpostavlja maksimalna potreba po topli vodi pribl. 50 l na osebo in dan s pribl. 45 °C. To ustreza dodatnemu ogrevalnemu bremenu približno 0,25 kW na osebo pri ogrevalnem času 8 h. Ta dodatek se upošteva le, če je vsota dodatnega ogrevalnega bremena večja od 20 % ogrevalnega bremena, izračunanega po DIN EN 12831. Nizka potreba Normalna potreba * 2 Potreba po topli vodi pri temperaturi sanitarne vode 45 °C Specifična koristna toplota v l/dan na osebo 15-30 30-60 Wh/dan na osebo 600-1200 1200-2400 Pri referenčni temperaturi 45 °C Specifična koristna toplota Priporočen dodatek ogrevalnega bremena za ogrevanje sanitarne vode kW/osebo* 1 0,08-0,15 0,15-0,30 6 ali 5839 436 SI Etažno stanovanje (obračun glede na porabo) Etažno stanovanje (pavšalni obračun) Enostanovanjska hiša * 2 (srednja potreba) *1 *2 30 Wh/dan na osebo pribl. 1200 Priporočen dodatek ogrevalnega bremena za ogrevanje sanitarne vode * 1 kW/osebo pribl. 0,15 45 pribl. 1800 pribl. 0,225 50 pribl. 2000 pribl. 0,25 Pri ogrevalnem času ogrevalnika sanitarne vode 8 h. Če dejanska potreba po topli vodi preseže navedene vrednosti, se mora izbrati višji dodatek moči. VITOCAL 300-G VIESMANN 45 Dimenzioniranje (nadaljevanje) 6.2 Dimenzioniranje virov toplote pri toplotnih črpalkah zemlja/voda Zemeljski kolektor, splošno Toplotni tok iz zemlje Toplota se sprejema preko površinskih kolektorjev ali zemeljskih sond. Iz zemlje se toplota oddaja v pomožni krogotok (krogotok medija), ki jo nato odda delovnemu sredstvu v toplotni črpalki. Zemlja kot vir toplote pomeni zgornjo plast zemljišča v globini 1,2 do 1,5 m. Pridobivanje toplote poteka preko prenosnika toplote, ki se namesti na nezazidano površino v bližini zgradbe, ki se jo želi ogrevati. Toplota, ki iz globljih plasti prodira navzgor, znaša samo 0,063 do 0,1 W/m 2 in je kot vir toplote za zgornje plasti zanemarljiva. Uporabna količina toplote in s tem velikost potrebne površine sta močno odvisni od termofizikalnih lastnosti tal in sevalne energije, to pomeni od klimatskih razmer. Termične lastnosti, kot sta volumetrična toplotna moč in toplotna prevodnost, so v veliki meri odvisne od sestave in lastnosti zemlje. Kot veličine so pomembni predvsem delež vode, delež mineralnih sestavin, kot sta kremen ali glinenec, ter delež in velikost por, ki vsebujejo zrak. Poenostavljeno bi lahko rekli, da so akumulacijske lastnosti in zmožnost toplotne prevodnosti tem večje, čim bolj so tla namočena, čim večji je delež mineralov in čim manj so tla porozna. Specifična odvzemna moč pri zemlji se giblje med pribl. 10 in 35 W/m 2. Suha peščena tla Vlažna peščena tla Suha ilovnata tla Vlažna ilovnata tla Tla s podtalnico q E = 10-15 W/m 2 q E = 15-20 W/m 2 q E = 20-25 W/m 2 q E = 25-30 W/m 2 qE = 30-35 W/m 2 S tem se ugotavlja potrebna zemeljska površina, glede na ogrevalno breme hiše in sestavo tal. Potrebna zemeljska površina se ugotavlja glede na hladilno moč ² K toplotne črpalke: diferenca med ogrevalno močjo toplotne črpalke (² WP) in odvzemom moči (P WP). ² K = ² WP – P WP 6 Primer izvedbe zbirnega jaška A B C D Vstopni pokrov 600 mm Betonski obroči Vtok medija Povratek medija Razdelilnik medija Cevi kolektorja Gramoz Drenaža Cevi je treba položiti z rahlim padcem k zunanji strani zgradbe, da se tudi pri močnem deževju prepreči vdiranje vode. Drenaža zagotavlja ponikanje deževnice. Pri gradbeno tehničnih zahtevah proti pritiskajoči vodi je potrebna uporaba atestiranih stenskih prevodnic. 5839 436 SI Vse položene cevi, oblikovni kosi in podobno morajo biti izdelani iz materiala, odpornega proti koroziji. V vtočnem in povratnem cevovodu se pretaka hladni medij (temperatura medija < temperatura kleti). Zato morajo biti vsi vodi v hiši in preboji skozi zid (tudi znotraj stenske konstrukcije) izolirani toplotno in neprepustno za difundiranje pare, da se prepreči tvorjenje kondenzata in s tem škoda zaradi vlage. Alternativno se lahko za odvajanje kondenzata instalira primeren odtočni žleb. Za polnjenje naprave se je obnesla gotova mešanica medija. E F G H 46 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) Primer izvedbe preboja stene A B C D E F Toplotna črpalka Zgradba Nadzornik tlaka medija (opcijsko) Črpalka primarnega krogotoka (pri tipu BWC integrirana) Temelj Drenaža G H K L M Zatesnitev Cev z oblogo Gramoz PE 32 × 2,9 Zemlja Zemeljski kolektor pri monovalentnem načinu obratovanja Za dimenzioniranje se kot osnova uporabi hladilna moč pri obratovalni točki B0/W35. Potrebna površina zemlje FE izhaja iz FE = ² K/³ E Potrebno število cevnih zank po 100 m v odvisnosti od FE in dimenzije cevi Dimenzija cevi PE 20 x 2,0 Ugotavljanje števila cevnih krogov F E · 3/100 PE 25 x 2,3 FE · 2/100 PE 32 x 2,9 FE · 1,5/100 Potrebne linije in razdelilniki medija za toplotno črpalko zemlja/voda, pri srednji odvzemni moči ³ E = 25 W/m 2 Tip toplotne Hladilna Potrebna PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9 črpalke moč ²K zemeljpotr. zanke Število raz- potr. zanke Število razdelil- potr. zanke Število razdelilska cevi PE delilnikov cevi PE nikov medija cevi PE nikov medija površina medija kW m2 po 100 m Naroč.štev. po 100 m Naroč.štev. po 100 m Naroč.štev. dolžine 7143 762 dolžine dolžine BW/BWC106 4,9 200 6 1 4 1 x 7182 043 3 1 x 7143 763 BW/BWC108 6,6 265 8 1 6 2 x 7373 331 4 1 x 7143 763 BW/BWC110 8,1 330 10 1 7 1 x 7373 331 5 1 x 7373 330 1 x 7182 043 1 x 7373 329 BW/BWC112 9,6 380 12 1 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329 BW/BWC114 11,9 480 15 2 10 1 x 7373 332 7 1 x 7373 329 2 x 7182 043 1 x 7143 763 BW/BWC117 13,8 550 17 2 11 1 x 7373 331 8 2 x 7143 763 2 x 7182 043 Natančno dimenzioniranje je odvisno od sestave tal in ga je zato mogoče izvesti šele na mestu samem. 5839 436 SI Predpostavljene so bile naslednje polagalne razdalje: & za PE cev 20 × 2,0: pribl. 0,33 m (3 tekoči m cevi/m 2 ), & za PE cev 25 × 2,3: pribl. 0,50 m (2 tekoči m cevi/m 2 ), & za PE cev 32 × 2,9: pribl. 0,70 m (1,5 tekoči m cevi/m 2 ), Dolžina cevnih zank s tem znaša 100 m. Primer: Diagrame moči najdete v Podatkovnih listih toplotne črpalke. Ogrevalno breme zgradbe (neto ogrevalno breme): 4,8 kW Dodatek za ogrevanje sanitarne vode v 0,75 kW (v skladu s stranjo 45: 0,75 kW < 20 % ogrevalnega bremena zgradbe) tričlanskem gospodinjstvu: Zaporni časi: 3 × 2 h/d (upoštevane so le 4 h, glejte stran 6) VITOCAL 300-G VIESMANN 47 6 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Skupno ogrevalno breme zgradbe: Sistemska temperatura (pri min. zun. temp. –14 °C): Obratovalna točka toplotne črpalke: Izbrana toplotna črpalka: 5,76 kW 45/40 °C B0/W35 toplotna črpalka zemlja/voda, tip BWC106 z ogrevalno močjo 6,2 kW (vključno z dodatkom za zaporni čas, brez ogrevanja sanitarne vode), hladilna moč ² K = 4,9 kW. Dimenzioniranje zemeljskega kolektorja Srednja specifična odvzemna moč ³ E = 25 W/m 2 ² K = 4,9 kW FE = ²K/³ E = 4900 W/25 W/m 2 ≈ 200 m 2 Število X potrebnih cevnih zank (cev PE 20 × 2,0) po 100 m dolžine izhaja iz X = FE · 3/100 = 200 m 2 · 3 m/m 2/100 m = 6 cevnih zank Izbrano: 6 cevnih zank po 100 m (Ø 20 mm × 2,0 mm z 0,201 l/m v skladu s tabelo na strani 53) Potrebna količina nosilnega medija toplote Ustrezno številu cevnih zank se mora predvideti razdelilnik. Dovod se mora dimenzionirati večji od cevnih zank, priporočamo PE 32 do PE 63. Dovod: 10 m (2 × 5 m) s PE 32 × 3,0 (2,9) m = = Število cevnih zank × 100 m × volumen cevovoda + dolžina dovoda × volumen cevovoda 6 × 100 m × 0,201 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 120,6 l + 5,31 l = 125,91 l → izbrano 130 l (vključno s količino medija za toplotno črpalko) Padec tlaka pri zemeljskem kolektorju Nosilni medij toplote: Tyfocor Pretok skozi toplotno črpalko: 1600 l/h (glejte Podatkovni list za toplotno črpalko) Pretok na cevno zanko = (1600 l/h)/(6 krogov po 100 m) = 267 l/h na cevno zanko Δp = Vrednost R × dolžina cevi Vrednost R za PE 20 × 2,0 pri 267 l/h ≈ 208 Pa/m (po tabeli na strani 50) Vrednost R za PE 32 × 3,0 (2,9) pri 1600 l/h ≈ 520,61 Pa/m (po tabeli na strani 51) Δp cevne zanke = 208 Pa/m × 100 m = 20800 Pa Δp dovoda = 520,61 Pa/m × 10 m = 5206,1 Pa Δp toplotne črpalke (vrednosti najdete v Podatkovnem listu toplotne črpalke) = 9000,00 Pa Δp = Δp cevne zanke + Δp dovoda + Δp toplotne črpalke = 20800 Pa + 5206,1 Pa + 9000,00 Pa = 35006 Pa ≙ 350,06 mbar ≙ 3,5 mWS Krivulje črpalk krogotoka medija (iz kompleta pribora za medij) glejte na strani 53. Zemeljska sonda – dvojna U cevna sonda pri monovalentnem načinu obratovanja RL VL A B Povratek medija Vtok medija Suspenzija betonita in cementa Zaščitna kapa Ohlajena mešanica sredstva proti zamrznitvi (medij) teče do najgloblje točke in ponovno nazaj k uparjalniku toplotne črpalke. 48 VIESMANN VITOCAL 300-G 5839 436 SI 6 Pri manjših zemljiščih in pri naknadni prigraditvi na obstoječe zgradbe so zemeljske sonde alternativa zemeljskim kolektorjem. V nadaljevanju je obravnavana dvojna U cevna sonda. Eno izmed možnosti predstavljata dve dvojni U cevni zanki iz umetne mase v eni izvrtini. Vse votle prostore med cevmi in zemljo se mora zapolniti z dobro toplotno prevodnim materialom (betonit). Dimenzioniranje (nadaljevanje) Pri tem sprejema toploto. Izkušnje kažejo, da specifični toplotni odjem močno niha in leži med 20 in 100 W/m dolžine sonde. Računano s srednjo vrednostjo 50 W/m to pomeni, da je npr. pri hladilni moči 6,5 kW potrebna ena sonda dolžine 130 m ali dve sondi dolžine 65 m. Med dvema zemeljskima sondama naj se upošteva naslednji razmik: & do 50 m globine min. 5 m & do 100 m globine min. 6 m O načrtovanju takšnih naprav se mora pravočasno obvestiti pristojni urad Inšpekcije za okolje in prostor. Zemeljske sonde se odvisno od izvedbe vstavijo s pomočjo vrtalnih naprav ali zabijalnikov. Za te naprave se mora pridobiti dovoljenje Inšpekcije za okolje in prostor. Nadaljnje informacije dobite pri proizvajalcih zemeljskih sond. Naslove podjetij, ki izvajajo vrtanja, lahko dobite pri podjetju Viessmann. Možne specifične odvzemne moči za zemeljske toplotne sonde (dvojne U cevne sonde) (po VDI 4640, list 2) Podlaga Specifična odvzemna moč Splošne orientacijske vrednosti Slaba podlaga (suh sediment) (λ < 1,5 W/(m · K)) 20 W/m Normalna kamnita tla in z vodo nasičen sediment (λ < 1,5-3,0 W/(m · K)) 50 W/m Kamnita tla z visoko toplotno prevodnostjo (λ > 3,0 W/(m · K)) 70 W/m Posamezne kamnine Suh prod, pesek < 20 W/m Vodnat prod, pesek 55-65 W/m Vlažna glina, ilovica 30-40 W/m Apnenec (masiven) 45-60 W/m Peščenjak 55-65 W/m Kisli magmatiti (npr. granit) 55-70 W/m Bazični magmatiti (npr. bazalt) 35-55 W/m Gnajs 60-70 W/m Tabela za dimenzioniranje zemeljske sonde, monovalenten način obratovanja Osnova za dimenzioniranje: Hladilna moč pri obratovalni točki B0/W35. Natančno dimenzioniranje je odvisno od sestave tal in od vodnatih zemeljskih plasti ter ga lahko šele na mestu samem določi podjetje, ki izvaja vrtalna dela. Opozorilo Zmanjšanje števila izvrtin v korist globine sonde poveča potrebno moč črpalke ter zviša padec tlaka, ki se ga mora premagati. Približno dimenzioniranje: Potrebne zemeljske sonde in razdelilniki medija pri srednji odvzemni moči ³ E = 50 W/m sonde (po VDI 4640) za 2000 obratovalnih ur (služi za prvi grob izračun) Tip toplotne črpalke Volumski pretok, pri- Hladilna moč ²K Zemeljske sonde za Število razdelilnikov marno PE 32 × 2,9 medija za zemeljske sonde PE 32 × 2,9 l/h kW Število × dolžina v m Naroč.štev. 7143 763 BW/BWC106 900 4,9 1 × 98 7373 330 BW/BWC108 1220 6,6 2 × 66 7143 763 BW/BWC110 1500 8,1 2 × 81 7143 763 BW/BWC112 1800 9,6 2 × 96 7143 763 BW/BWC114 2200 11,9 2 × 119 7143 763 BW/BWC117 2550 13,8 3 × 92 2 x 7373 329 Primer: Izvedba kot dvojna U cev Srednja odvzemna moč ³ E = 50 W/m dolžine sonde ² K = 4,9 kW Dolžina sonde I = ² K/³ E = 4900 W/50 W/m = 98 m ≈ 100 m Izbrana cev za sondo: PE 32 × 3,0 (2,9) mm z 0,531 l/m (po tabeli na strani 53) 6 Potrebna količina nosilnega medija toplote Pri številu sond > 1 predvidite razdelilnik medija. Dovod je treba dimenzionirati večji od cevnih zank, priporočamo PE 32 do PE 63. Zemeljska sonda kot dvojna U cev, dovod: 10 m (2 × 5 m) s PE 32 × 3,0 (2,9) m = = 2 × dolžina sonde × 2 × volumen cevovoda + dolžina dovoda × volumen cevovoda 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 217,7 l → izbrano 220 l (vključno s količino medija za toplotno črpalko) Padec tlaka zemeljske sonde Nosilni medij toplote: Tyfocor Pretok skozi toplotno črpalko: 900 l/h (glejte Podatkovni list za toplotno črpalko) Pretok vsake U cevi: 900 l/h: 2 = 450 l/h 5839 436 SI Δp = Vrednost R × dolžina cevi Vrednost R za PE 32 × 3,0 (2,9) pri 450 l/h ≈ 47 Pa/m (po tabeli na strani 51) Vrednost R za PE 32 × 3,0 (2,9) pri 900 l/h ≈ 190 Pa/m (po tabeli na strani 51) Δp dvojne U cevne sonde = 47 Pa/m × 2 × 100 m = 9400 Pa Δp dovoda = 190 Pa/m × 10 m = 1900 Pa VITOCAL 300-G VIESMANN 49 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Δp toplotne črpalke (vrednosti najdete v Podatkovnem listu toplotne črpalke) = 9000,00 Pa Δp = Δp dvojne U cevne sonde + Δp dovoda + Δp toplotne črpalke = 9400 Pa + 1900 Pa + 9000,00 Pa = 20300 Pa ≙ 203 mbar ≙ 2 mWS Krivulje črpalk krogotoka medija (iz kompleta pribora za medij) glejte na strani 53. Zemeljski kolektor in zemeljska sonda pri bivalentno-paralelnem ali monoenergetskem načinu obratovanja Pri bivalentno-paralelnem in monoenergetskem načinu obratovanja je treba upoštevati povečano obremenitev vira toplote. Ta se mora kompenzirati z ustrezno velikim dimenzioniranjem vira toplote. Kot orientacijska vrednost velja, da se naj pri napravi z zemeljsko sondo ne preseže letnega odvzema 100 kWh/m ∙ a. Dimenzioniranje vira toplote se mora izvesti na 100 %, oz. temelječe na ugotovljenem ogrevalnem bremenu zgradbe. Raztezna posoda za krogotok medija VA VN VZ = = = = VV = = = = pe VN skupni volumen naprave (medij) v l nazivni volumen membranske raztezne posode v l povečanje volumna ob segrevanju naprave v l VA · β β = raztesnostni koeficient (β za Tyfocor = 0,01) varnostna podloga (nosilni medij toplote Tyfocor) v l VA × (vodna podloga: 0,005), najmanj 3 l (po DIN 4807) dop. končni nadtlak v bar p si – 0,1 · p si = 0,9 · p si p si = izpihovalni tlak varnostnega ventila = 3 bar = p st = predtlak dušika = 1,5 bar Prostornina raztezne posode pri zemeljskem kolektorju (podatki iz primera na strani 48) VA = prostornina zemeljskega kolektorja vključno z dovodom + prostornina toplotne črpalke = 130 l V Z = VA · β = 130 l × 0,01 = 1,3 l V V = VA × 0,005 = 130 l × 0,005 = 0,65 l → izbrano 3 l Prostornina membranske raztezne posode pri zemeljski sondi (podatki iz primera na strani 49) VA = prostornina zemeljskega kolektorja vključno z dovodom + prostornina toplotne črpalke = 220 l V Z = VA · β = 220 l × 0,01 = 2,2 l V V = VA × 0,005 = 220 l × 0,005 = 1,1 l → izbrano 3 l Cevovodi Padec tlaka V sivo označenih poljih spodnje tabele je pretok laminaren, nato turbulenten. Vrednost R za nosilni medij toplote Tyfocor (kinematična viskoznost = 4,0 mm 2/s, gostota = 1050 kg/m 3) PE cev 20 × 2,0 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 100 120 140 160 50 VIESMANN 77,4 92,9 108,4 123,9 PE cev 20 × 2,0 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 180 200 220 240 139,4 154,9 170,3 185,8 VITOCAL 300-G 5839 436 SI 6 Dimenzioniranje (nadaljevanje) 5839 436 SI PE cev 20 × 2,0 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 560 580 600 620 640 660 680 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 PE cev 25 × 2,3 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 VITOCAL 300-G 201,3 216,8 232,3 247,8 263,3 278,7 294,2 309,7 325,2 554,6 599,5 645,8 693,7 742,9 793,7 845,8 899,4 954,4 1010,7 1068,5 1127,6 1188,1 1249,9 1313,0 1377,5 1443,4 1510,5 1578,9 1648,6 1719,6 1791,9 1865,5 1940,3 2016,4 2093,7 2172,3 2252,1 2333,2 2415,4 2498,9 2583,6 2669,6 27,5 32,9 38,4 43,9 49,4 54,9 60,4 65,9 71,4 76,9 82,3 87,8 93,3 98,8 104,3 109,8 115,3 120,8 126,3 131,7 137,2 PE cev 25 × 2,3 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 520 540 560 580 600 620 640 660 680 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100 142,7 246,3 262,4 279,1 296,1 313,6 331,5 349,9 368,6 387,8 407,4 427,4 447,8 468,7 489,9 511,5 533,5 556,0 578,8 602,0 625,6 649,6 674,0 698,8 723,9 749,4 775,3 801,6 828,3 855,3 PE cev 32 × 2,9 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 560 580 600 620 640 660 680 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 31,2 33,3 35,4 37,5 39,5 41,6 43,7 45,8 47,9 49,9 52,0 54,1 56,2 58,3 60,3 62,4 64,5 66,6 68,7 70,7 122,5 128,7 135,0 141,5 148,1 154,8 161,6 168,6 175,7 182,9 190,2 197,7 205,3 VIESMANN 51 6 6 PE cev 32 × 2,9 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100 1120 1140 1160 1180 1200 1240 1280 1320 1360 1400 1440 1480 1520 1560 1600 1640 1680 1720 1760 1800 1840 1880 1920 1960 2000 2040 2080 2120 2160 2200 2240 2280 2320 2360 2400 2440 2480 2520 2560 2600 2640 2680 2720 2760 2800 2840 2880 2920 2960 3000 213,0 220,8 228,7 236,8 245,0 253,3 261,7 270,2 278,9 287,7 296,6 305,6 314,7 333,3 352,3 371,8 391,7 412,1 433,0 454,2 475,9 498,1 520,6 543,6 567,0 590,9 615,1 639,8 664,9 690,4 716,3 742,6 769,3 796,4 824,0 851,9 880,2 909,0 938,1 967,6 997,5 1027,8 1058,5 1089,5 1121,0 1152,8 1185,0 1217,6 1250,6 1283,9 1317,6 1351,7 1386,2 1421,1 1456,3 1491,8 1527,8 1564,1 PE cev 40 × 3,7 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 1500 1600 2000 2100 2300 165,8 209,6 274,0 305,5 383,6 52 VIESMANN PE cev 40 × 3,7 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 2400 2500 2700 3000 3200 3600 3900 4200 5200 5400 5500 6200 6300 7200 7800 9200 9300 12600 15600 18600 389,1 404,2 479,5 575,4 675,6 808,3 952,2 1082,3 1589,2 1712,5 1787,9 2274,2 2340,0 – – – – – – – PE cev 50 × 4,6 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 1500 1600 2000 2100 2300 2400 2500 2700 3000 3200 3600 3900 4200 5200 5400 5500 6200 6300 7200 7800 9200 9300 12600 15600 18600 56,9 61,7 96,0 102,8 117,8 128,8 141,8 163,7 189,1 216,5 202,8 315,1 356,2 530,2 569,9 596,0 739,8 771,3 1000,1 1257,7 1568,7 1596,1 2794,8 – – PE cev 63 × 5,8 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 1500 1600 2000 2100 2300 2400 2500 2700 3000 3200 3600 3900 4200 17,8 25,3 30,1 34,0 42,7 45,2 48,0 56,2 63,0 69,9 84,9 102,8 121,9 VITOCAL 300-G 5839 436 SI Dimenzioniranje (nadaljevanje) Dimenzioniranje (nadaljevanje) PE cev 63 × 5,8 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 5200 5400 5500 6200 6300 7200 7800 161,7 187,7 191,8 227,4 239,8 316,5 367,2 PE cev 63 × 5,8 mm, PN 10 Pretok Vrednost R padec tlaka/m cevi l/h Pa/m 9200 9300 12600 15600 18600 493,2 509,6 956,3 1315,2 1808,4 Volumen v ceveh (cev PE, PN 10) Dimenzija cevi, zunanji Ø × debelina stene DN Volumen na meter cevi mm 20×2,0 25×2,3 32×3,0 (2,9) 40×2,3 40×3,7 50×2,9 50×4,6 63×5,8 63×3,6 15 0,201 20 0,327 25 0,531 32 0,984 32 0,835 40 1,595 40 1,308 50 2,070 50 2,445 l Črpalke krogotoka medija Krivulje črpalk krogotoka medija Wilo-TOP-S 30/7 (3 ~ 400 V/50 Hz – R 1¼) Wilo-TOP-S 30/10 (3 ~ 400 V/50 Hz – R 1¼) 6 5839 436 SI Obtočna črpalka je tudi del kompletov pribora za medij za 1stopenjske toplotne črpalke. VITOCAL 300-G VIESMANN 53 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Krivulja in preostale črpalne višine interne črpalke za krogotok medija pri Vitocal 300-G, tip BWC, brez dodatnega električnega ogrevanja Primer za Vitocal 300-G, tip BWC106, 1600 l: ² A = 1600 + 8 % = 1728 l/h HA = 4,5 + 6 % = 4,8 mWs Preostala črpalna višina: 7,6 – 4,8 = 2,8 mVs na najvišji stopnji Wilo-TOP-S 25/7 (1 ~ 230 V/50 Hz) Odstotkovni dodatki moči črpalke za obratovanje s Tyfocorom Dimenzioniran črpalni pretok ² A = ²voda + f Q (v %) Dimenzionirana črpalna višina HA = H voda + fH (in %) S povišanimi podatki o črpalni moči ² A in H A izberite črpalko. % 25 30 35 40 45 50 % % 7 5 8 6 10 7 12 8 14 9 17 10 % % 7 5 8 6 9 6 11 7 13 8 16 10 % % 6 5 7 6 8 6 9 6 11 7 13 9 5839 436 SI 6 Volumski delež etilenglikola Pri obratovalni temperaturi 0 °C – fQ – fH Pri obratovalni temperaturi +2,5 °C – fQ – fH Pri obratovalni temperaturi +7,5 °C – fQ – fH Opozorilo Dodatki vsebujejo le korekturo za agregat črpalke. Korekture krivulje naprave oz. podatkov o napravi se ugotavljajo s pomočjo strokovne literature oz. navedb proizvajalca armatur. Viessmann nosilni medij toplote “Tyfocor” (gotova mešanica do – 15 °C) ima volumski delež Tyfocora 28,6 % (računa se s 30 %). 54 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) 6.3 Dimenzioniranje virov toplote za toplotne črpalke voda/voda Podtalnica Toplotne črpalke voda/voda izkoriščajo toploto podtalnice ali hladilne vode. A B C D E F G Toplotna črpalka Vitocal 300-G, tip WW/WWC Ponorni vodnjak Črpalni vodnjak Tlačna cev Transportna cev Protipovratni ventil Potopna črpalka Smer toka podtalnice Jašek vodnjaka Črpalka vmesnega krogotoka (pri tipu WWC integrirana) Prenosnik toplote vmesnega krogotoka (glejte stran 56) Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo Nadzornik pretoka Zaradi nihajoče kakovosti vode načeloma priporočamo ločitev sistemov med vodnjakom in toplotno črpalko. Dovod vode k toplotni črpalki in odvajanje v ponorni vodnjak je treba izvesti zaščiteno pred zmrzaljo in s padcem k vodnjaku. Ugotavljanje potrebne količine podtalnice Volumski pretok, tj. potreben pretok vode, je odvisen od moči toplotne črpalke in od ohlajanja. Potrebne mimimalne volumske pretoke razberete iz podatkovnih listov. Za Vitocal 300-G, tip WW114 znaša minimalni volumski pretok npr. 2,2 m 3/h. Povečani volumski pretoki povzročijo višji interni padec tlaka. To je treba upoštevati pri dimenzioniranju črpalk. Dovoljenje za napravo s toplotno črpalko podtalnica/ voda Odobritev je lahko vezana na določene pogoje. Če je potrebno, si pridobite dovoljenje za uporabo podtalnice kot vira toplote. 5839 436 SI Toplotne črpalke podtalnica/voda dosegajo visoka grelna števila. Temperatura podtalnice je vse leto dokaj stalna, in sicer od 7 do 12 °C. Zato je potrebno za koriščenje v ogrevalne namene temperaturni nivo, v primerjavi z drugimi viri toplote, le relativno malo povišati. Vendar je piporočljivo – to velja tudi za eno in dvostanovanjske hiše – da se podtalnica ne črpa globlje od pribl. 15 m (glejte priporočila dimenzij v zgornjem prikazu). Stroški črpalne naprave bi bili namreč previsoki. Pri napravah za obrtne namene in velikih napravah pa so lahko smotrne tudi večje črpalne globine. Med mestom odvzema (črpalni vodnjak) in mestom vračanja (ponorni vodnjak) mora obstajati razdalja 5 m. Črpalni in ponorni vodnjak se morata nahajati v smeri toka podtalnice, tako da ne more priti do “kratkega stika tokov” (glejte sliko). Ponorni vodnjak se mora izvesti tako, da voda izstopa pod nivojem podtalnice. S transportno črpalko se podtalnica transportira k uparjalniku toplotne črpalke. Tam oddaja toploto delovnemu oz. hladilnemu sredstvu, ki se pri tem uparja. Podtalnica se v odvisnosti od dimenzioniranja ohladi za do 5 K, pri tem pa se njena sestava ne spremeni. Nato se preko ponornega vodnjaka ponovno dovaja v podtalnico. H K L M N O VITOCAL 300-G VIESMANN 55 6 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Dimenzioniranje prenosnika toplote vmesnega krogotoka Priporočamo uporabo vijačenih ploščnih prenosnikov toplote iz plemenitega jekla iz cenika Vitoset (proizvajalec: Tranter AG). S prenosnikom toplote vmesnega krogotoka se poveča zanesljivost obratovanja toplotne črpalke voda/voda. Pri pravilnem dimenzioniranju črpalke vmesnega krogotoka (pribor) in optimalni sestavi vmesnega krogotoka se grelno število toplotne črpalke voda/voda poslabša za maksimalno 0,4. Sledeča tabela prikazuje dodelitev prenosnikov toplote vmesnega krogotoka specifično na toplotno črpalko. A Voda B Medij (mešanica sredstva proti zamrznitvi) Opozorilo Vmesni krogotok napolnite z mešanico sredstva proti zamrznitvi (medij, min. –5 °C). Izbirni seznami ploščnih prenosnikov toplote za toplotne črpalke voda/voda Ploščni prenosnik toplote, vijačen (za čiščenje) Toplotna črpalka Hladilna moč Ploščni prenosnik toplote (vijačen) Tip kW Naroč.štev. WW106 6,7 7248 331 WW108 9,2 7248 332 WW110 11,6 7248 333 WW112 13,3 7248 333 WW114 16,6 7248 334 WW117 17,9 7248 335 Hladilna voda Če se hladilna voda iz industrijsko pridobljene odpadne toplote uporablja kot vir toplote za toplotno črpalko voda/voda (pogojno velja tudi za toplotne črpalke zemlja/voda), je potrebno upoštevati sledeče: & Kakovost vode mora biti znotraj mejnih vrednosti iz tabele na strani 5. V nasprotnem primeru se mora uporabiti prenosnik toplote vmesnega krogotoka iz plemenitega jekla (glejte tabelo na strani 56). Dimenzioniranje izvede proizvajalec. & & Razpoložljiva količina vode mora ustrezati najmanj mimimalnim volumskim pretokom primarne strani toplotne črpalke (glejte tehnične podatke). Maksimalna vstopna temperatura za toplotne črpalke zemlja/ voda ali voda/voda znaša 25 °C. Pri višjih temperaturah hladilne vode mora tako imenovana regulacija za preprečevanje zvišanja temperature (npr. podj. Landis & Staefa GmbH Siemens Building Technologies) na primarni strani toplotne črpalke s primešavanjem hladne povratne vode omejevati maksimalno vstopno temperaturo na 25 °C. 5839 436 SI 6 56 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) A B C D E F Toplotna črpalka Vitocal 300-G Črpalka sekundarnega krogotoka Črpalka primarnega krogotoka Prenosnik toplote vmesnega krogotoka (glejte stran 56) Obtočna črpalka za prenosnik toplote Regulacija in ventil za preprečevanje zvišanja temperature (lokalno) G Lovilnik nečistoč (lokalno) H Zbiralnik za vodo (min. prostornina 3000 l, lokalno) K Preliv L Dotok 6.4 Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote 6 5839 436 SI Določitev temperature vtoka ogrevalne vode glede na zunanjo temperaturo A maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 90 °C B maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 75 °C C maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 60 °C VITOCAL 300-G D pogojno primerni ogrevalni sistemi za bivalentno obratovanje toplotne črpalke VIESMANN 57 Dimenzioniranje (nadaljevanje) E maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 55 °C ≙ maks. temperatura vtoka toplotne črpalke, pogoj za monovalentno obratovanje toplotne črpalke F maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 35 °C, idealno za monovalentno obratovanje toplotne črpalke G maks. temperatura vtoka toplotne črpalke tip BW/BWC ali WW/WWC = 60 °C Glede na dimenzioniranje ogrevalnega sistema so potrebne različne temperature vtoka ogrevalne vode. Toplotne črpalke tipa BW/BWC ali WW/WWC dosežejo maksimalno temperaturo vtoka 60 °C. Za monovalentno obratovanje toplotne črpalke je treba vgraditi nizkotemperaturni ogrevalni sistem s temperaturo vtoka ogrevalne vode ≤ 60 °C. Pri uporabi radiatorjev ali pri posodabljanju oz. zamenjavi ogrevalnega kotla je možno ob upoštevanju maks. temperature vtoka 60 ° C uporabiti toplotno črpalko Vitocal 300-G. Čim nižje se izbere maksimalna temperatura vtoka ogrevalne vode, tem boljše je letno delovno število toplotne črpalke. 6.5 Dimenzioniranje vmesnega hranilnika ogrevalne vode Vmesni hranilnik ogrevalne vode za optimiranje obratovalnega časa V HP Q WP · (20 do 25 l) Q WP = Nazivna toplotna moč toplotne črpalke absolutno V HP = Volumen vmesnega hranilnika ogrevalne vode v l Primer: tip BW 110 s Q WP = 10,2 kW V HP = 10,2 · 20 l = prostornina hranilnika 204 l Izbira: Vitocell 100-E s prostornino 200 l Vmesni hranilnik ogrevalne vode za premostitev zapornega časa Ta varianta je smiselna pri sistemih za razdelitev toplote brez dodatne akumulacijske mase (npr. radiatorji, hidravlični kaloriferji). 100 % akumulacija toplote za zaporne čase je sicer možna, vendar ni priporočljiva, ker so za to potrebni preveliki hranilniki. cP Φ HL t Sz V HP Δϑ = = = = Spec. toplotna kapaciteta v kWh/(kg · K) Ogrevalno breme zgradbe v kW Zaporni čas v h Volumen vmesnega hranilnika ogrevalne vode vl = Ohlajanje sistema v K 100 % dimenzioniranje (ob upoštevanju razpoložljivih ogrevalnih površin) V HP = (Φ HL · tSz)/(c p · Δϑ) Primer: Φ HL = 10 kW = 10000 W = 2 h (maks. 3 × na dan) Δϑ = 10 K t Sz V HP = (10000 W · 2 h)/(1,163 Wh/kg · K · 10 K) = 1720 kg vode ≙ prostornina pribl. 1720 l Izbira: 2 Vitocell 100-E s prostornino po 900 l Približno dimenzioniranje (s koriščenjem postopnega ohlajanja zgradbe) V HP = Φ HL · (60 do 80 l) Primer: Φ HL = 10 kW V HP = 10 · 60 l = prostornina ogrevalnika 600 l Izbira: Vitocell 100-E s prostornino 750 l 6.6 Ogrevanje sanitarne vode Ogrevanje sanitarne vode postavlja v primerjavi z zagotavljanjem ogrevalne toplote popolnoma drugačne zahteve, saj so zahteve po količini toplote in temperaturnem nivoju vse leto približno enake. Pri tipu BW/BWC ali WW/WWC znaša dosegljiva akumulacijska temperatura ogrevalnika pribl. 45 °C. Akumulacijske temperature nad 45 °C so možne z uporabo dodatnega električnega grelnega vstavka ali s priklopljenim pretočnim grelnikom sanitarne vode. Pri izbiri ogrevalnika sanitarne vode je treba zagotoviti zadostno površino prenosnika toplote. Ogrevanje sanitarne vode naj bi potekalo predvsem ponoči po 22.00 uri. 58 VIESMANN Prednosti: & Ogrevalna moč toplotne črpalke je podnevi v celoti na razpolago za ogrevanje prostorov & Tako se bolje izkoristijo nočne tarife & Prepreči se sočasen odvzem in ogrevanje (pri uporabi eksternega prenosnika toplote pri tem sistemsko pogojeno ni možno vedno doseči potrebnih odvzemnih temperatur). Pri 2stopenjskih toplotnih črpalkah obratuje za ogrevanje sanitarne vode le 1. stopnja. Pri ogrevanju sanitarne vode preko ustreznega eksternega prenosnika toplote je drugo stopnjo možno sprostiti preko regulacije. Priporočila: VITOCAL 300-G 5839 436 SI 6 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Za gospodinjstvo s 4 osebami izberite ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 300 l. Za gospodinjstvo s 5-8 oseb izberite ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 500 l in dodatno električno ogrevanje oz. priklopljene pretočne grelnike sanitarne vode. Opozorilo Električni grelni vstavek se lahko uporabi le pri mehki do srednje trdi vodi do 14 °dH (stopnja trdote 2). Neposredno ogrevanje sanitarne vode Izbirna tabela ogrevanja sanitarne vode (obratovanje z zemeljskimi sondami pri tipu BW/BWC, pri zemeljskih kolektorjih velja prostornina kot tip WW/WWC) Tip toplotne Vitocell 100-V, Vitocell 100-B, Vitocell 100-B, Vitocell 300-B, Vitocell 300-B, 500 l, črpalke tip CVW, 390 l, do 4 300 l, do 4 osebe 500 l, do 8 oseb 300 l, do 4 osebe do 8 oseb osebe BW/BWC106 x x x x x BW/BWC108 x x x x BW/BWC110 x x x BW/BWC112 x x BW/BWC114 x x BW/BWC117 x WW/WWC106 x x x x WW/WWC108 x x x WW/WWC110 x x x WW/WWC112 x x Neposredno ogrevanje sanitarne vode – instalacijski primer Opis delovanja Ogrevanje sanitarne vode ima prednost. Zahtevo za ogrevanje poda zgornji senzor temperature ogrevalnika. Ko dejanska vrednost na senzorju temperature ogrevalnika preseže na regulaciji nastavljeno željeno temperaturo, se ogrevanje sanitarne vode konča. Ogrevalnik sanitarne vode je opcijsko možno opremiti z dodatnim senzorjem temperature ogrevalnika. Možna je vgradnja električnega grelnega vstavka. Tega regulira le prvi senzor temperature ogrevalnika. Hidravlična shema z Vitocell 100-V, tip CVW (dopusten do 17 kW moči toplotne črpalke) 6 B Od toplotne črpalke F Hladna voda G Topla voda rW Zgornji električni grelni vstavek se lahko regulira le z internim regulatorjem temperature Dodatna pojasnila glejte v tabeli “Potrebne priprave” na strani 59 5839 436 SI Potrebne priprave Poz. eE eZ Poimenovanje Ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-V, tip CVW s prostornino 390 l Senzor temperature ogrevalnika VITOCAL 300-G Število 1 1 Naroč.štev. Z002885 7159671 VIESMANN 59 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Poz. rW rU Poimenovanje Električni grelni vstavek s pomožnim kontaktorjem za vgradnjo zgoraj * 1 za vgradnjo spodaj * 1 Pomožni kontaktor Cirkulacijska črpalka Število Naroč.štev. 1 1 1 1 7265198 Z002061 7814681 glejte cenik Vitoset Ogrevanje sanitarne vode preko eksternega prenosnika toplote Tip toplotne črpalke WW/WWC114 WW/WWC/BW/BWC117 Ogrevalnik sanitarne vode * 2 Vitocell 100-V, tip CVA Vitocell 300-V,tip EVI, s prirobnično odprtino Vitocell 100-L,tip CVL Možnost ogrevanja sanitarne vode preko eksternega prenosnika toplote preko eksternega prenosnika toplote Prostor- Maks. toplotna moč nina toplotne črpalke (1stopenjsko obratovanje, temperatura vtoka 55 °C) l kW 300 16 500 16 300 16 500 16 750 32 1000 32 Električni grelni vstavek (6 kW) možen x x x x x x Pretočni grelnik sanitarne vode (za predgreto sanitarno vodo, (lokalno) možen x x x x x x Področje uporabe do 4 osebe do 8 oseb do 5 oseb do 8 oseb do 16 oseb do 16 oseb Dimenzioniranje ploščnega prenosnika toplote Vitotrans 100 Opozorilo Padce tlaka prenosnika toplote glejte v Podatkovnem listu Vitotrans 100. BW/BWC106 do BW/BWC117 (temperaturna diferenca pri B15/ W35) A Ogrevalnik sanitarne vode (voda) B Toplotna čpalka (ogrevalna voda) Izbirni seznam za ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 za toplotne črpalke zemlja/voda, maks. primarna temperatura 15 °C Toplotna črpalka za Moč Volumski pretok Vitotrans 100 1stopenjsko ogrevapri B0/W35 pri B15/W35 Ogrevalnik sanitarne vode Toplotna čpalka nje sanitarne vode, tip (sanitarna voda) (ogrevalna voda) kW kW m 3/h m 3/h Naroč.štev. BW/BWC106 6,2 8,97 0,74 0,57 3003 492 BW/BWC108 8,4 12,26 0,96 0,74 3003 492 BW/BWC110 10,2 15,21 1,26 0,97 3003 493 BW/BWC112 12,1 17,55 1,26 0,97 3003 493 BW/BWC114 15,1 21,53 1,65 1,27 3003 493 BW/BWC117 17,6 24,16 1,92 1,47 3003 494 *1 *2 5839 436 SI 6 Alternativno Dogrevanje z električnim grelnim vstavkom 6 kW ali s priklopljenim pretočnim grelnikom sanitarne vode. 60 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) Izbirni seznam za ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 za toplotno črpalko zemlja/voda, maks. primarna temperatura 15 °C Toplotna črpalka za Moč Volumski pretok Vitotrans 100 1stopenjsko ogrevapri W10/W35 pri W15/W35 Ogrevalnik sanitarne vode Toplotna čpalka nje sanitarne vode, tip (sanitarna voda) (ogrevalna voda) kW kW m 3/h m 3/h Naroč.štev. WW/WWC106 8,0 8,97 0,74 0,57 3003 492 WW/WWC108 11,0 12,26 0,96 0,74 3003 492 WW/WWC110 13,6 15,21 1,26 1,00 3003 493 WW/WWC112 15,8 17,55 1,26 1,00 3003 493 WW/WWC114 19,8 21,53 1,65 1,27 3003 493 WW/WWC117 21,6 24,16 1,91 1,50 3003 494 Hidravlične sheme za ogrevanje sanitarne vode preko eksternega prenosnika toplote Ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom Hladna voda Topla voda Cirkulacijski priključek K ogrevalnim krogotokom O Ocevje izvedite z min. DN 25 Dodatna pojasnila glejte v tabeli “Potrebne priprave” na strani 62 6 5839 436 SI KW WW Z M VITOCAL 300-G VIESMANN 61 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Ogrevanje sanitarne vode v akumulacijsko ogrevalnem sistemu z Vitocell 100-L in ogrevalnim vstavkom KW WW Z M Hladna voda Topla voda Cirkulacijski priključek K ogrevalnim krogotokom V akumulacijsko ogrevalnem sistemu se med ogrevanjem (čas, ko ni odvzema vode) s črpalko za ogrevanje L iz ogrevalnika sanitarne vode odvzema hladna voda v spodnjem območju, ki se nato v prenosniku toplote ogreje D in preko ogrevalnega vstavka R, vgrajenega v prirobnici, ponovno dovaja v ogrevalnik. S Vstop tople vode iz prenosnika toplote Dodatna pojasnila glejte v tabeli “Potrebne priprave” na strani 62 Zaradi večjih dimenzij iztočnih odprtin v ogrevalnem vstavku so iztočne hitrosti nizke in tako v ogrevalniku sanitarne vode nastane jasna temperaturna razslojitev. Z vgradnjo dodatnega električnega grelnega vstavka (pribor) obstaja možnost dogrevanja sanitarne vode. Potrebne priprave Poimenovanje Toplotna črpalka Vitocal 300-G (npr. tip BWC) Črpalka sekundarnega krogotoka (integrirana) 3potni preklopni ventil ogrevanje prostorov/ogrevanje sanitarne vode (integriran) Prenosnik toplote Vitotrans 100 Omejevalnik volumskega pretoka 2potni ventil Senzor temperature ogrevalnika Električni grelni vstavek Ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-V ali 300 Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika Število 1 1 1 1 1 1 1 1 N R T Pomožni kontaktor Ogrevalni vstavek Ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-L (prostornina 750 ali 1000 l) 1 1 1 1 Naroč.štev. glejte Viessmann cenik glejte Viessmann cenik lokalno 7180573 7170965 glejte Viessmann cenik (glejte tabelo na strani 60) 7820403 ali 7820404 (glejte stran 63) 7814 681 Z004280 glejte Viessmann cenik 5839 436 SI 6 Poz. A B C D E F G H K L 62 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) Krivulje obtočnih črpalk za ogrevanje ogrevalnika Tip UPS 25-60 B, naroč.štev. 7820 403, do tip BW/WW114 Tip UPS 32-80 B, naroč.štev. 7820 404, do tip BW/WW117 6.7 Ogrevanje bazenske vode Ogrevanje bazenske vode preko Vitocal 300-G poteka hidravlično s preklopom dodatnega 3potnega preklopnega ventila (pribor), ki ga izvede regulacija toplotne črpalke WPR 300. Če temperatura na termostatu plavalnega bazena G pade pod željeno vrednost, se regulaciji pošlje signal zahteve. V dobavnem stanju ima ogrevanje bazenske vode prioriteto 3. Regulacija izvede primerjavo. Če ni višjih prioritet, se 3potni ventil E preklopi na ogrevanje bazenske vode in voda v plavalnem bazenu se ogreva, dokler se ne doseže željene vredosti, nastavljene na termostatu plavalnega bazena. 5839 436 SI 6 VITOCAL 300-G VIESMANN 63 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Hidravlična shema D K ogrevalniku sanitarne vode H Filtrirna naprava s črpalko K Plavalni bazen M K ogrevalnim krogotokom Dodatna pojasnila glejte v tabeli “Potrebne priprave” na strani 64 Potrebne priprave Poz. A B E F G H L Poimenovanje Toplotna črpalka Vitocal 300-G Črpalka sekundarnega krogotoka (integrirana) 3potni preklopni ventil za ogrevanje – plavalni bazen Prenosnik toplote Termostat plavalnega bazena Filtrirna naprava s črpalko Vmesni hranilnik ogrevalne vode Število 1 1 1 1 1 1 1 Naroč.štev. glejte Viessmann cenik 7814924 lokalno 9535163 lokalno glejte Viessmann cenik Dimenzioniranje prenosnika toplote za plavalni bazen Za ogrevanje bazenske vode z Vitocal 300-G se morajo uporabiti za pitno vodo primerni vijačeni ploščni prenosniki toplote iz plemenitega jekla v skladu z vrednostmi, navedenimi v spodnji tabeli (npr. podj. Tranter AG). Zunanji plavalni bazen za srednje temperature vode do 24 °C. 6 5839 436 SI A Plavalni bazen (bazenska voda) B Toplotna čpalka (ogrevalna voda) 64 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) Izbirni seznam za ploščni prenosnik toplote za tip BW in WW, maks. primarna temperatura 15 °C, sekundarna temperatura vtoka 35 °C Toplotna črpalka Moč Volumski pretok Tip Plavalni bazen (bazenska voda) Toplotna čpalka (ogrevalna voda) min. kW m 3/h m 3/h BW/WW106 8,97 1,2 0,53 BW/WW108 12,26 1,6 0,72 BW/WW110 15,21 2,1 0,90 BW/WW112 17,55 2,5 1,0 BW/WW114 21,53 2,7 1,3 BW/WW117 24,16 3,2 1,5 Prenosnik toplote dimenzionirajte glede na maksimalno moč in navedbe temperature na prenosniku toplote. Opozorilo Pri instalaciji se morajo upoštevati volumski pretoki, izračunani pri dimenzioniranju. 6.8 Hladilna funkcija “natural cooling” Opis delovanja Pri toplotnih črpalkah zemlja/voda in voda/voda se lahko v poletnih mesecih temperaturni nivo vira toplote uporablja za hlajenje zgradbe. Pri toplotnih črpalkah zrak/voda to zaradi visokih poletnih zunanjih temperatur ni možno. Funkcija “natural cooling” je posebej energetsko varčna metoda za hlajenje zgradb, ker je potrebna le nizka poraba električnega toka za obtočne črpalke za uporabo “vira hladu” zemlja/podtalnica. Toplotna črpalka se pri hladilnem obratovanju vklaplja le za ogrevanje sanitarne vode. Krmiljenje vseh potrebnih obtočnih črpalk, preklopnih in mešalnih ventilov ter zajemanje potrebnih temperatur in nadzorovanje rosišča izvaja regulacija toplotne črpalke. Ko je presežena zunanja ali prostorska temperatura, ki je nastavljena na regulaciji, tako imenovana temperatura hladilne meje, regulacija sprosti hladilno funkcijo “natural cooling”. Krmilijo se črpalka primarnega krogotoka toplotne črpalke, vse potrebne obtočne črpalke in preklopni ventili. Preko prenosnika toplote, zaporedno vezanega v primarni krogotok za ločitev sistemov, se temperaturni nivo vira toplote (poleti pribl. 12 do 8 °C) lahko uporablja za hlajenje zgradbe. Hladilne funkcije “natural cooling” po zmogljivosti načeloma ni možno primerjati s klimatskimi napravami ali z vodnim hlajenjem. Funkcija “natural cooling” ne razvlažuje zraka. Hladilna moč je odvisna od temperature vira toplote, ki sezonsko niha. Kot je znano iz izkušenj, je hladilna moč na začetku poletja večja kot na koncu. Razen tega je gibanje temperature vira toplote odvisno od potrebe zgradbe po hlajenju. Zaradi velikih oken ali internih bremen, kot so razsvetljava ali električne naprave, temperatura vira toplote v teku leta narašča hitreje kot pri nižji potrebi po hlajenju. Za hlajenje zgradbe so na razpolago naslednji sistemi: & Ventilatorski konvektorji & Hladilni stropi & Talno ogrevanje & Temperiranje betonskega jedra 5839 436 SI 6 VITOCAL 300-G VIESMANN 65 Dimenzioniranje (nadaljevanje) “Natural cooling” z NC kompletom Standardna sestava s talnim ogrevanjem ali ventilatorskimi konvektorji, brez vmesnega hranilnika ogrevalne vode C D E F Vstop primarni krogotok Povratek ogrevalni krogotok Vtok ogrevalni krogotok Prigradno stikalo za vlažnost, možnost reguliranja (prednastavitev 80 % rel. vlažnost), razmik od NC kompleta maks. 15 cm G NC komplet H Vtok ogrevanje sanitarne vode K Povratek ogrevanje sanitarne vode (z raztezno posodo) Opozorilo Vse cevi lokalno toplotno izolirajte neprepustno za difundiranje pare. Primer: Tip BWC/WWC A Toplotna črpalka B Izstop primarni krogotok 5839 436 SI 6 66 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) Električni priključki NC kompleta z mešalnim ventilom A B C D E Priključnica NC kompleta Omrežni priključek 230 V~ Omrežni razdelilnik (lokalno) Toplotna črpalka Vitocal Krmiljenje NC (glejte navodilo za montažo in servisiranje Vitocal) F KM BUS G H K L M X2 KM BUS razdelilnik (samo pri nadaljnjem priboru) Pribor (npr. daljinsko upravljanje) Razširitveni komplet Omrežno napajanje 230 V~ NC komplet Vtična letev za omrežni priključek/krmiljenje NC Interni priključki X3 Vtična letev za nadzornik zaščite pred zamrznitvijo 1 A/230 V~ X4 Vtična letev za prigradno stikalo za vlažnost 10 mA/24 VX5 Spončna letev za zaščitni vodnik N O P R Sekundarna črpalka hladilnega krogotoka Primarna črpalka hladilnega krogotoka 3potni preklopni ventil (ogrevanje/hlajenje) Ventil zaščite pred zamrznitvijo (medij) 5839 436 SI 6 VITOCAL 300-G VIESMANN 67 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Električni priključki NC kompleta brez mešalnega ventila A B C D Priključnica NC kompleta Omrežni priključek 230 V~ Omrežni razdelilnik (lokalno) Toplotna črpalka Vitocal Interni priključki X3 Vtična letev za nadzornik zaščite pred zamrznitvijo 1 A/230 V~ X4 Vtična letev stikala za vlažnost 10 mA/24 VX5 Spončna letev za zaščitni vodnik E Krmiljenje NC (glejte navodilo za montažo in servisiranje Vitocal) X2 Vtična letev za omrežni priključek/krmiljenje NC F Sekundarna črpalka hladilnega krogotoka G 3potni preklopni ventil (ogrevanje/hlajenje) H Zaporni ventil (medij) / ventil zaščite pred zamrznitvijo (medij) vezan vzporedno “Natural cooling” brez NC kompleta Dimenzioniranje prenosnika toplote Za dimenzioniranje potrebnih hladilnih prenosnikov toplote uporabite ustrezne vrednosti. Za pravilno dimenzioniranje hladilnega sistema priporočamo izračun hladilnega bremena po VDI 2078. Za toplotne črpalke voda/voda priporočamo uporabo vijačenega ploščnega prenosnika toplote iz plemenitega jekla (glejte cenik Vitoset). Pri uporabi navedenih ploščnih prenosnikov toplote je treba računati s povečanim padcem tlaka na primarni strani. Zato je treba črpalko primarnega krogotoka temu primerno na novo dimenzionirati. A Krogotok medija (medij) oz. krogotok podtalnice (voda) B Hladilni sistem (voda) 5839 436 SI 6 68 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) Neposredno hlajenje z ventilatorskimi konvektorji (brez NC kompleta) Če ob ogrevalnem sistemu (talno ogrevanje, radiatorji) za hlajenje poleti uporabljate še ventilatorske konvektorje (npr. Vitoclima 200C), se konvektorji hidravlično vključijo neposredno preko krogotoka medija. Ventilatorski konvektor mora biti odporen na sredstvo proti zamrznitvi. Mešalni ventil za hladilni krogotok ni potreben. Če v krogotoku medija ni možno izključiti padca temperatur pod zmrzišče, mora obstajati možnost blokiranja hladilnega obratovanja s temperaturnim regulatorjem zaščite pred zamrznitvijo (lokalno). Ventilatorski konvektor mora biti za odvajanje kondenzata, ki nastaja pri hladilnem obratovanju, opremljen z odtokom kondenzata. Ventilatorski konvektorji se morajo dimenzionirati s kombinacijo temperature vtoka in povratka pribl. 12/16 °C. Pri tej varianti je možno paralelno obratovanje (ogrevanje in hlajenje). Hlajenje se izvaja z ventilatorskim konvektorjem, ogrevanje s toplotno črpalko. Hidravlična shema 6 KOA Odtok kondenzata C k ogrevalnim krogotokom Dodatna pojasnila glejte v tabeli “Potrebne priprave” na strani 69 Priključna shema Hladilna funkcija se regulira z regulacijo ventilatorskega konvektorja (glejte podatke proizvajalca). 5839 436 SI Potrebne priprave Poz. A B D E F G H K Poimenovanje Toplotna črpalka Vitocal 300-G Črpalka sekundarnega krogotoka (pri tipu BW eksterna) Črpalka primarnega krogotoka (pri tipu BW eksterna) Črpalka za hladilni sistem Senzor temperature vtoka hlajenje Ventilatorski konvektor Senzor prostorske temperature 2potni ventil VITOCAL 300-G Število 1 1 1 1 1 po potrebi 1 1 Naroč.štev. glejte Viessmann cenik glejte cenik Vitoset lokalno lokalno glejte cenik Vitoclima glejte cenik Vitoclima lokalno VIESMANN 69 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Hlajenje s hladilnimi stropi Če se ob ogrevalnem sistemu (talno ogrevanje, radiatorji) poleti za hladilno obratovanje uporablja še hladilni strop (lokalno), se hladilni strop v krogotok medija hidravlično vključi preko hladilnega prenosnika toplote. Za prilagoditev hladilnega bremena prostorov na zunanjo temperaturo je potreben mešalni ventil. Podobno kot pri ogrevalni krivulji se lahko hladilna moč preko mešalnega ventila v hladilnem krogotoku, krmiljenega preko regulacije toplotne črpalke, s hladilno krivuljo natančno prilagodi hladilnemu bremenu. Za upoštevanje kriterijev udobja in preprečevanje rosenja se je treba držati mejnih vrednosti temperature površine. Temperatura površine hladilnega stropa ne sme pasti pod 17 °C. Za preprečevanje nastajanja kondenza na površini hladilnega stropa se v vtoku v hladilni strop nahaja senzor vlage “natural cooling” (za zajemanje rosišča). S tem se zanesljivo prepreči nastajanje kondenzata tudi pri hitrih spremembah vremena (npr. pri nevihtah). Dimenzioniranje hladilnega stropa se izvede s kombinacijo temperature vtoka in povratka pribl. 14/18 °C. Za optimalno delovanje hlajenja je v glavnem bivalnem prostoru potrebna uporaba daljinskega upravljanja. Opozorilo Pri uporabi te funkcije lahko regulacija toplotne črpalke krmili le en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom. Hidravlična shema RL Povratek VL Vtok 70 VIESMANN 5839 436 SI 6 E K ogrevalniku sanitarne vode F K ogrevalnim krogotokom VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) K Hladilni strop (lokalno) Dodatna pojasnila glejte v tabeli “Potrebne priprave” na strani 71 Potrebne priprave Poz. A B C D G H L M N O P R S T Poimenovanje Toplotna črpalka Vitocal 300-G Črpalka primarnega krogotoka Črpalka sekundarnega krogotoka 3potni preklopni ventil ogrevanje prostorov/ogrevanje sanitarne vode Senzor zunanje temperature Senzor prostorske temperature v daljinskem upravljanju Prigradno stikalo za vlažnost pri funkciji “natural cooling” Senzor temperature vtoka hlajenje Črpalka za hladilni krogotok ustrezno dimenzioniranju Mešalni ventil za hladilni krogotok Ploščni prenosnik toplote za hladilni krogotok Termostat zaščite pred zamrznitvijo 3potni preklopni ventil ogrevanje/hlajenje (medij) Pomožni kontaktor Število 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Naroč.štev. glejte Viessmann cenik glejte cenik Vitoset glejte cenik Vitoset 781924 dobavni obseg 9532653 7181418 9535163 glejte cenik Vitoset glejte Viessmann cenik glejte Viessmann cenik 7179164 7165482 7814681 Hlajenje s talnim ogrevanjem Talno ogrevanje se lahko uporablja tako za ogrevanje kot tudi za hlajenje zgradb in prostorov. Talno ogrevanje se v krogotok medija hidravlično vključi preko hladilnega prenosnika toplote. Za prilagoditev hladilnega bremena prostorov na zunanjo temperaturo je potreben mešalni ventil. Podobno kot pri ogrevalni krivulji se lahko hladilna moč preko mešalnega ventila v hladilnem krogotoku, krmiljenega preko regulacije toplotne črpalke, s hladilno krivuljo natančno prilagodi hladilnemu bremenu. Za upoštevanje kriterijev udobja in preprečevanje rosenja se je treba držati mejnih vrednosti temperature površine. Temperatura površine talnega ogrevanja pri hladilnem obratovanju ne sme pasti pod 20 °C. Za preprečevanje nastajanja kondenzata na površini tal se v vtoku talnega ogrevanja nahaja senzor vlage “natural cooling” (za zajemanje rosišča). Tako se zanesljivo prepreči nastajanje kondenzata tudi pri hitrih spremembah vremena (npr. pri nevihtah). Dimenzioniranje talnega ogrevanja se izvede s kombinacijo temperature vtoka in povratka pribl. 14/18 °C. Za oceno možne hladilne moči talnega ogrevanja se lahko uporabi spodnja tabela. V prostorih z velikimi okni (atriji, avle) sonce pogosto sije neposredno na tla. V tem primeru se lahko predpostavi hladilna moč talnega sistema ogrevanja do 100 W/m 2. Ocena hladilne moči talnega ogrevanja v odvisnosti od razdalje polaganja (cevovod) in talne obloge (predpostavljena temperatura vtoka pribl. 14 °C, temperatura povratka pribl. 18 °C; vir: podj. Velta) Talna obloga Keramične ploščice Tekstilna talna obloga Razdalja polaganja mm 75 150 300 75 150 300 cevovodov Hladilna moč pri premeru cevi: 45 35 23 31 26 19 – 10 mm W/m 2 – 17 mm W/m 2 46 37 25 32 27 20 – 25 mm W/m 2 48 40 28 33 29 22 6.9 Hladilna funkcija “active cooling” ali “natural cooling” z AC kompletom 5839 436 SI Opis delovanja Pri toplotnih črpalkah zemlja/voda in voda/voda se lahko v poletnih mesecih ali v prehodnem času temperaturni nivo vira toplote uporablja za naravno hlajenje zgradbe “natural cooling”. Istočasno se lahko z uporabo kompresorja in zamenjavo funkcij primarne in sekundarne strani izvaja aktivno hlajenje “active cooling”. Proizvedena toplota se odvaja preko primarnega vira (ali preko porabnika). AC komplet v povezavi s toplotno črpalko pri zahtevi po hlajenju vedno začne s funkcijo “natural cooling”. Če hladilna moč ne zadostuje, se izvede preklop na funkcijo “active cooling”. VITOCAL 300-G Toplotna črpalka začne obratovati in preko AC kompleta se preklopita hladna stran (primarni krogotok) in topla stran (sekundarni krogotok). Proizvedena toplota se da na razpolago priključenim porabnikom (npr. ogrevalnik sanitarne vode). Presežna toplota se odvaja v zemljo ali vodnjak. Za preprečevanje preobremenitve zemeljskih kolektorjev ali zemeljskih sond (nevarnost izsušitve) temperaturo in temperaturno diferenco permanentno nadzoruje regulacija toplotne črpalke WPR 300. Pri preobremenitvi se avtomatsko izvede preklop na funkcijo “natural cooling”. Vse potrebne obtočne črpalke, ventile in mešalne ventile znotraj AC kompleta krmili regulacija toplotne črpalke. VIESMANN 71 6 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Prigradno stikalo za vlažnost se mora montirati izven AC kompleta na prost cevni kos. Možnost uporabe AC komplet se lahko uporablja le v povezavi s toplotno črpalko Vitocal 300-G (toplotna črpalka zemlja/voda ali voda/voda) in regulacijo toplotne črpalke WPR 300. Postavitev večih AC kompletov v kaskadi ni možna. Maksimalna hladilna moč je omejena s hladilno močjo priključene toplotne črpalke in z dimenzioniranjem primarnega vira. Naknadna prigraditev AC kompleta Naknadna prigraditev le pri Vitocal 300-G z regulacijo WPR 300. Da izguba nosilnih medijev toplote (medij in voda) ostane majhna, zaprite kroglične pipe in zasune. Namestitev AC kompleta Priporočamo namestitev AC kompleta levo poleg Vitocal 300-G. Tako je dostop do internih komponent možen s sprednje ali leve strani. Priključni komplet (pribor) je izveden za to prigraditveno varianto. Opozorilo Če se AC komplet montira skupaj s toplotno črpalko (tip BW), za katero ni na voljo priključnega kompleta, se mora povezava izvesti lokalno, ker je potrebno instalirati dodatne črpalke. A AC komplet B Vitocal 300-G Dimenzioniranje Opozorilo Pri obratovanju z AC kompletom projektanta oz. podjetje za izvajanje vrtin informirajte o dimenzioniranju. Primarni vir se mora dimenzionirati temu primerno večji. Hidravlični priključek Priporočamo, da se AC komplet priključi na Vitocal 300-G s priključnim kompletom (pribor). Priključni komplet je že toplotno izoliran. Druge toplotne črpalke se morajo priključiti lokalno in cevi se morajo toplotno izolirati neprepustno za difundiranje pare. 5839 436 SI 6 Maksimalna hladilna moč AC kompleta je omejena z vgrajeno toplotno črpalko. Primer: pri Vitocal 300-G, tip BW106 je naksimalna hladilna moč naprave 4,9 kW. Pogoj: instaliran primarni vir je dimenzioniran za to moč in je sposoben odvajati proizvedeno toploto. 72 VIESMANN VITOCAL 300-G Dimenzioniranje (nadaljevanje) A B C D E F G H AC komplet Cev za medij od Vitocal k AC kompletu Cev za medij od AC kompleta k Vitocal Vtok medija Povratek medija Prigradno stikalo za vlažnost (opcijsko) Vtok hladilna/ogrevalna voda Povratek hladilna/ogrevalna voda K L M N Cev za ogrevalno vodo od AC kompleta k Vitocal Cev za ogrevalno vodo od Vitocal k AC kompletu Varnostna skupina Cev od ogrevalnika sanitarne vode k Vitocal (povratek) (z raztezno posodo) O Cev od Vitocal (vtok) k ogrevalniku sanitarne vode P Vitocal 300-G Električna priključitev Prigradno stikalo za vlažnost Vse uvodnice električnih priključkov se nahajajo na hrbtni strani AC kompleta. Če se uporabijo ploskovni hladilni sistemi (npr. talno hlajenje, hladilni strop), je potrebno prigradno stikalo za vlažnost (pribor). Naslednje vsebovane komponente so tovarniško električno priključene v obeh priključnicah za sprednjim pokrovom ohišja. & Omrežni priključek 230 V~ & Krmiljenje/vhodni signal AC (“active cooling”) & Krmiljenje/vhodni signal NC (“natural cooling”) & Vodnik signala za izklop pri motnjah kompresorja Če je potrebno, se morajo naslednje komponente priključiti lokalno: & Prigradno stikalo za vlažnost (pribor, se mora naročiti zraven) & Dodaten nadzornik zaščite pred zamrznitvijo (pribor) & & & & Prigradno stikalo za vlažnost F se priključi na vtok hladilne vode (glejte stran 72). Prigradno stikalo za vlažnost se montira tam, kjer zrak iz prostora lahko prehaja v notranjost ohišja. Če ne gre drugače, se lahko montira v referenčnem prostoru. Če se prostori zelo razlikujejo glede zračne vlažnosti, se mora po potrebi uporabiti več prigradnih stikal za vlažnost. Če se uporabi več prigradnih stikal za vlažnost, je treba preklopne kontakte izvesti kot odpiralne kontakte in jih vezati zaporedno. 6.10 Vključitev termičnih solarnih sistemov Opis delovanja Pri močnem sončnem sevanju lahko ogrevanje vseh porabnikov toplote na višjo željeno vrednost poveča stopnjo solarnega pokrivanja. Na regulaciji je možno priklicati in nastaviti vse temperature senzorjev in željene vrednosti. Za preprečevanje parnih sunkov v solarnem krogotoku se obratovanje solarnega sistema pri temperaturi sončnih kolektorjev > 120 °C prekine (funkcija zaščite kolektorjev). 5839 436 SI Z instalacijo solarne regulacije Vitosolic se lahko regulira termični solarni sistem za ogrevanje sanitarne vode, podporo ogrevanja in ogrevanje bazenske vode. Na regulaciji je možno individualno nastaviti prioriteto ogrevanja. Preko regulacije toplotne črpalke se lahko s pomočjo KM BUS povezave odčitajo določene vrednosti. VITOCAL 300-G VIESMANN 73 6 Dimenzioniranje (nadaljevanje) Solarno ogrevanje sanitarne vode Ko temperaturna razlika med senzorjem temperature kolektorja in senzorjem temperature ogrevalnika preseže nastavljeno željeno vrednost, se vklopi obtočna črpalka za solarni krogotok in ogrevalnik sanitarne vode se ogreva. Če temperatura na senzorju temperature ogrevalnika preseže željeno vrednost, nastavljeno na regulaciji, se toplotna črpalka blokira za ogrevanje ogrevalnika. Ogrevalnik se s solarnim sistemom ogreva na željeno vrednost, nastavljeno na regulaciji. Opozorilo Upoštevajte število kolektorjev/aperturno površino, ki jih/jo je možno priključiti. Za Vitocell 100-V/300-V glejte navodilo za projektiranje Vitosol. Število kolektorjev/aperturna površina, ki jih/jo je možno priključiti, pri Vitocell 100-V, tip CVW, v povezavi s kompletom solarnega prenosnika toplote: & 5 kosov Vitosol 200-F ali & 6 m 2 aperturne površine Vitosol 200-T/300-T Solarno ogrevanje bazenske vode Glejte navodilo za projektiranje Vitosol. Solarna podpora ogrevanja Ogrevanje poteka, ko je presežena vklopna temperaturna diferenca med senzorjem temperature kolektorja in senzorjem temperature ogrevalnika (solar) v vmesnem hranilniku ogrevalne vode, ki je nastavljena na regulaciji toplotne črpalke. V tem primeru začneta obratovati obtočna črpalka za solarni krogotok in obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika. Ogrevanje se ustavi, ko je temperaturna diferenca med senzorjem temperature kolektorja in senzorjem temperature ogrevalnika (solar) manjša od polovične histereze (standard: 6 K), ali ko temperatura ogrevalnika, izmerjena na spodnjem senzorju temperature ogrevalnika, ustreza nastavljeni željeni temperaturi. Dodatek 7.1 Predpisi / smernice Predpisi in smernice Pri načrtovanju, instalaciji in obratovanju naprave se morajo predvsem upoštevati naslednje norme in smernice. Splošno veljavni predpisi in smernice TA hrup DIN 4108 DIN 4109 VDI 2067 VDI 2081 VDI 2715 VDI 4640 EN 12831 Pri hrupu, ki ga povzročajo naprave s toplotnimi črpalkami, je treba upoštevati Tehnična navodila za varstvo pred hrupom – TA hrup . Toplotna zaščita pri visokih gradnjah Zaščita pred hrupom pri visokih gradnjah Izračun gospodarnosti naprav za porabo toplote, obratovalno tehnične in ekonomske osnove Zmanjšanje hrupa pri napravah za zrak Zmanjšanje hrupa pri toplovodnih in vročevodnih ogrevalnih napravah Tehnično koriščenje podtalja, naprave s toplotnimi črpalkami, povezane z zemljo List 1 in 2 Ogrevalne naprave v zgradbah – postopek izračuna normiranega ogrevalnega bremena. Predpisi glede vode DVGW delovni list W101 DVGW delovni list W551 EN 806 EN 12828 Tehnična pravila za vodovodne instalacije Raztezne posode, del 5: Zaprte raztezne posode z membrano za naprave za ogrevanje sanitarne vode Smernice za območja varovanja virov pitne vode 1. del: Območja varovanja podtalnice Sistemi za ogrevanje sanitarne vode in vodovodni sistemi; Tehnični ukrepi za zmanjševanje rasti legionel Tehnična pravila za vodovodne instalacije Ogrevalni sistemi v zgradbah; projektiranje toplovodnih ogrevalnih naprav Predpisi glede električnega toka Električna priključitev in instalacija se morata izvesti po VDE določilih (DIN VDE 0100) in v skladu s tehničnimi pogoji za priključitev podjetja za oskrbo z električno energijo. VDE 0100 74 VIESMANN Postavitev jakotokovnih naprav z nazivnimi napetostmi do 1000 V VITOCAL 300-G 5839 436 SI 7 DIN 1988 DIN 4807 Dodatek (nadaljevanje) VDE 0105 EN 60335-1 in -40 (VDE 0700-1 in -40) DIN VDE 0730, del 1/3.72 Obratovanje jakotokovnih naprav Varnost električnih naprav za uporabo v gospodinjstvu in podobne namene Predpisi za priprave z elektromotornim pogonom za uporabo v gospodinjstvu Predpisi glede hladilnega sredstva DIN 8901 DIN 8960 DIN 8975 Hladilne naprave in toplotne črpalke; zaščita zemlje, podtalnice in površinskih voda – varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve in preizkusi Hladilno sredstvo, zahteve Hladilne naprave, varnostnotehnična načela za oblikovanje, opremljanje in postavitev; dimenzioniranje Dodatne norme in predpisi za bivalentne naprave s toplotnimi črpalkami VDI 2050 DIN EN 15450 Ogrevalne centrale, tehnična načela za projektiranje in izvedbo Projektiranje ogrevalnih naprav s toplotnimi črpalkami 7.2 Glosar Odtajanje Grelno število Odstranjevanje sreža ali obloge ledu z uparjalnika pri toplotnih črpalkah zrak/voda, s pomočjo dovoda toplote (pri toplotnih črpalkah Viessmann poteka odtajanje glede na potrebo preko hladilnega krogotoka). Količnik iz ogrevalne moči in moči pogona kompresorja. Grelno število je možno navesti le kot trenutno vrednost pri določenem obratovalnem stanju. Ker je ogrevalna moč vedno večja od pogonske moči kompresorja, je grelno število vedno > 1. Znak v formulah: ∊ Alternativno obratovanje Pokrivanje potrebe po toploti s toplotno črpalko izključno ob dnevih ogrevanja z minimalnim ogrevalnim bremenom (npr. pri Q N zgr. < 50 %). V vseh drugih dnevih ogrevanja potrebo po toploti pokriva drug proizvajalec toplote. Monoenergetsko Bivalentna naprava s toplotno črpalko, v kateri drugi proizvajalec toplote obratuje z isto vrsto energije (električni tok). Monovalentno Poseben pojem za hladilno sredstvo pri napravah s toplotnimi črpalkami. Toplotna črpalka je edini proizvajalec toplote. Ta način obratovanja je primeren za vsa nizkotemperaturna ogrevanja do maks. temperature vtoka 55 °C. Delovno število Natural cooling Količnik iz ogrevalne toplote in pogonskega dela kompresorja v določenem časovnem obdobju, npr. v enem letu. Znak v formulah: β Energetsko varčna metoda hlajenja s pomočjo hladilne moči zemeljskih sond. Delovni medij Nazivni odvzem moči Bivalentno ogrevanje Ogrevalni sistem, ki pokriva potrebo po toploti zgradbe z uporabo dveh različnih virov energije (npr. uporaba toplotne črpalke, katere toplotno ponudbo dopolnjuje dodaten proizvajalec toplote na gorivo). V stalnem obratovanju pod definiranimi pogoji maksimalni možni električni odvzem moči toplotne črpalke. Merodajen je le za električno priključitev na oskrbovalno omrežje. Proizvajalec jo navede na tipski tablici. Izkoristek Ekspanzijski organ Komponenta toplotne črpalke med kondenzatorjem in uparjalnikom za znižanje kondenzacijskega tlaka na uparjalni temperaturi ustrezen uparjalni tlak. Ekspanzijski organ dodatno regulira tudi količino vbrizgovanja delovnega medija v odvisnosti od obremenitve uparjalnika. Količnik iz koriščenega in za to porabljenega dela oz. toplote. Paralelno obratovanje Ogrevalna moč Način obratovanja bivalentnega ogrevanja s toplotno črpalko. V veliki meri pokriva potrebo po toploti ob vseh dnevih ogrevanja toplotna črpalka. Le ob nekaterih ogrevalnih dnevih pokriva “paralelno” k toplotni črpalki konično potrebo po toploti drug proizvajalec toplote. Ogrevalna moč je moč uporabne toplote, ki jo oddaja toplotna črpalka. Uparjalnik Hladilna moč Prenosnik toplote v toplotni črpalki, v katerem se z uparjanjem delovnega medija viru toplote odvzema toplotni tok. Toplotni tok, ki se preko uparjalnika odvzema viru toplote. Kompresor Hladilno sredstvo 5839 436 SI Snov z nizkim vreliščem, ki v krožnem procesu s sprejemanjem toplote izpari in se z oddajanjem toplote znova utekočini. Stroj za mehansko prečrpavanje in komprimiranje par in plinov. Različne izvedbe. Kondenzator Krožni proces Ponavljajoče se spremembe stanja delovnega medija zaradi dovajanja in oddajanja energije v zaprtem sistemu. VITOCAL 300-G Prenosnik toplote toplotne črpalke, v katerem se z utekočinjenjem delovnega medija viru toplote odvzema toplotni tok. VIESMANN 75 7 Dodatek (nadaljevanje) Toplotna črpalka Tehnična naprava, ki pri nizki temperaturi (hladna stran) sprejema toplotni tok in ga s pomočjo dovoda energije pri višji temperaturi oddaja (topla stran). Pri uporabi “hladne strani” govorimo o hladilnih napravah, pri uporabi “tople strani” pa o toplotnih črpalkah. Vir toplote Snov (zemlja, zrak, voda), kateri toplotna črpalka odvzema toploto. Zajetje vira toplote (WQA) Naprava s toplotno črpalko Sistem za odvzemanje toplote iz vira toplote in za prenos nosilca toplote med virom toplote in “hladno stranjo” toplotne črpalke, vključno z vsemi dodatnimi pripravami. Celotna naprava, sestavljena iz zajetja vira toplote in toplotne črpalke. Nosilec toplote Medij v obliki tekočine ali plina (npr. voda ali zrak), s pomočjo katerega se prenaša toplota. 7.3 Pregled poteka projektiranja naprave s toplotno črpalko 1. Ugotavljanje podatkov o zgradbi & Ugotavljanje natančnega ogrevalnega bremena zgradbe po DIN EN 12831 & Ugotavljanje potrebe po topli vodi & Določitev vrste oddajanje toplote (radiatorji ali talno ogrevanje) & Določitev sistemske temperature ogrevalnega sistema (cilj: nizke temperature). 2. Dimenzioniranje toplotne črpalke & Določitev načina obratovanja toplotne črpalke (monovalenten, monoenergetski) (glejte stran 6). & Upoštevanje možnih zapornih časov električnega distributerja (glejte stran 6) & Določitev in dimenzioniranje vira toplote (glejte od strani 46) & Dimenzioniranje ogrevalnika sanitarne vode (glejte stran 58). 3. Ugotavljanje pravnih in finančnih robnih pogojev & Postopki odobritve za vir toplote (zemeljska sonda, vodnjak) Raziskava možnosti subvencioniranja s strani države ali občine & Električne tarife regionalnega distributerja električne energije 4. Določitev razmejitev in pristojnosti & Vir toplote za toplotno črpalko & Vir toplote za ogrevalno napravo & Električna instalacija (vir toplote). 5. Naročilo pri podjetju za izvajanje vrtalnih del & Dimenzioniranje zemeljske sonde (podjetje za izvajanje vrtalnih del) & Sklenitev pogodbe o storitvah & Izvedba vrtalnih del 6. Dela na električnih instalacijah & Polaganje bremenskih in krmilnih vodnikov & Priprava mest za števce & 7.4 Naslovi proizvajalcev & & & & & & 5839 436 SI 7 VERTICAL HEAT GmbH Komplettlösung für Erdwärmesondenanlagen Grenzweg 4 D-91207 Lauf an der Pegnitz Doyma GmbH & Co. Durchführungssysteme Industriestraße 43 D-28876 Oyten Frank GmbH Starkenburgstraße 1 D-64546 Mörfelden HAKA.GERODUR AG Giessenstraße 3 CH-8717 Benken Landis & Staefa GmbH Siemens Building Technologies Hauptverwaltung Friesstraße 20-24 D-60388 Frankfurt Tranter AG Käthe-Paulus-Straße 9 D-31137 Hildesheim 76 VIESMANN VITOCAL 300-G Dodatek (nadaljevanje) 7.5 Približna določitev letnega delovnega števila toplotne črpalke Letno delovno število β instalirane naprave s toplotno črpalko se določi s pomočjo poenostavljenega računskega postopka na osnovi korekturnih faktorjev F obratovanje (Fν) in F kondenzator (FΔν) po VDI 4650 ter grelnih števil ∊ norm. po EN 255 ali EN 14511, in sicer tako: Korak 1: Izbira računske enačbe glede na vrsto izvedbe toplotne črpalke = Toplotna črpalka zemlja/voda: β medija topl. črp. = ∊norm.1 ∙ F kondenzator ∙ F obratovanje1 / 1,075 = Toplotna črpalka voda/voda: β vode topl. črp. = ∊ norm.1 ∙ Fkondenzator ∙ Fobratovanje1 / 1,14 = Toplotna črpalka zrak/voda: β zraka topl. črp. = (∊norm.1 ∙ F obratovanje1 + ∊norm.2 ∙ F obratovanje2 + ∊norm.3 ∙ F obratovanje3) ∙ Fkondenzator Korak 2: Določitev relevantnega/ih grelnega/ih števila/števil ∊ norm. toplotne črpalke Določitev normiranih, za vrsto izvedbe specifičnih obratovalnih točk: = zemlja/voda (B0/W35) = voda/voda (W10/W35) = zrak/voda (A-7;2;10/W35) Uporaba grelnih števil ∊ norm., izmerjenih po EN 255: Grelno število ∊ norm.1: ______________ (pri B0/W35 oz. W10/W35 oz. A-7/W35) Grelno število ∊ norm.2: ______________ (le toplotna črpalka zrak/voda pri A2/W35) Grelno število ∊ norm.3: ______________ (le toplotna črpalka zrak/voda pri A10/W35) Korak 3: Določitev korekturnega faktorja za odstopajoče temperaturne diference na kondenzatorju Ugotavljanje temperaturne diference Δν M, nastavljene pri preizkusnem merjenju: _________ K temperaturna diferenca Δν M na kondenzatorju pod preizkusnimi pogoji pri = zemlja/voda (B0/W35) = voda/voda (W10/W35) = zrak/voda (A2/W35) * 1 Ugotavljanje dejanske temperaturne diference Δν B pri obratovalnih pogojih: _________ K temperaturna diferenca Δν B na kondenzatorju pod obratovalnimi pogoji Določitev korekturnega faktorja Fkondenzator (FΔν) na osnovi tabele: Fkondenzator: __________ Temperaturna diferenca pri preizkusnem merjenju (Δν M) 5K 0,980 0,990 1,000 1,010 1,020 1,031 1,041 1,051 med obratovanjem (Δν B) 3K 4K 5K 6K 7K 8K 9K 10 K 10 K 0,928 0,939 0,949 0,959 0,969 0,980 0,990 1,000 5839 436 SI Korak 4: Določitev korekturnega faktorja za dane obratovalne pogoje Določitev maksimalne temperature vtoka na normiran dan dimenzioniranja po DIN 4701: Maksimalna temperatura vtoka: _________ °C Določitev srednje temperature vira toplote oz. lokacije naprave: = zemlja/voda: srednja temperatura medija: _________ °C = voda/voda srednja temperatura podtalnice: _________ °C = zrak/voda lokacija toplotne črpalke po DIN 4701: = Essen = München = Hamburg = Berlin = Frankfurt Določitev korekturnih faktorjev F obratovanje (Fν) na osnovi tabele: = zemlja/voda: korekturni faktor Fobratovanje1: _________ Srednja temperatura medija 2 °C *1 30 °C 35 °C 1,161 1,113 Maksimalna temperatura vtoka 40 °C 45 °C 1,065 1,016 7 50 °C 55 °C 0,967 0,917 Vitocal 300-A: 5 K Vitocal 350-A: 10 K VITOCAL 300-G VIESMANN 77 Dodatek (nadaljevanje) Srednja temperatura medija 1 °C 0 °C 30 °C 1,100 1,087 Maksimalna temperatura vtoka 40 °C 45 °C 1,052 1,003 1,039 0,990 1,106 1,087 1,068 1,049 1,030 Maksimalna temperatura vtoka 40 °C 45 °C 1,054 1,000 1,035 0,981 1,016 0,962 0,997 0,943 0,978 0,924 35 °C 1,148 1,135 50 °C 55 °C 0,954 0,940 0,904 0,890 = voda/voda korekturni faktor Fobratovanje1: _________ Srednja temperatura podtalnice 12 °C 11 °C 10 °C 9 °C 8 °C 30 °C 35 °C 1,158 1,139 1,120 1,101 1,082 50 °C 55 °C 0,947 0,927 0,908 0,889 0,870 0,892 0,873 0,853 0,834 0,815 = zrak/voda korekturni faktor Fobratovanje1: _________ (pri A-7/W35) korekturni faktor Fobratovanje2: _________ (pri A2/W35) korekturni faktor Fobratovanje3: _________ (pri A10/W35) Lokacija Essen München Hamburg Berlin Frankfurt A -7 °C 2 °C 10 °C -7 °C 2 °C 10 °C -7 °C 2 °C 10 °C -7 °C 2 °C 10 °C -7 °C 2 °C 10 °C 30 °C 0,070 0,799 0,258 0,235 0,695 0,173 0,109 0,794 0,212 0,144 0,776 0,188 0,088 0,799 0,234 35 °C 0,066 0,766 0,250 0,224 0,668 0,168 0,104 0,762 0,205 0,137 0,767 0,182 0,084 0,767 0,227 Maksimalna temperatura vtoka 40 °C 45 °C 50 °C 0,062 0,059 0,055 0,734 0,701 0,668 0,242 0,233 0,225 0,213 0,202 0,191 0,642 0,616 0,590 0,163 0,158 0,153 0,098 0,092 0,087 0,730 0,698 0,667 0,198 0,192 0,185 0,130 0,123 0,116 0,716 0,686 0,656 0,177 0,171 0,165 0,079 0,075 0,070 0,735 0,704 0,672 0,220 0,212 0,205 55 °C 0,051 0,635 0,217 0,180 0,564 0,147 0,081 0,635 0,179 0,109 0,626 0,160 0,066 0,640 0,198 Korak 5: Uporaba korekturnih faktorjev F kondenzator, Fobratovanje in grelnih števil ∊ norm. v skladu s korakom 1 in izračun letnega delovnega števila β = Toplotna črpalka zemlja/voda oz. voda/voda: β = _______ ∙ _______ ∙ _______ / _______ = _______ = Toplotna črpalka zrak/voda: β = ( _______ ∙ _______ + _______ ∙ _______ + _______ ∙ _______ ) ∙ _______ = _______ Opozorilo Pri izračunu letnega delovnega števila po VDI 4650 se upošteva tako lokacija naprave kot tudi pomožna energija vira toplote. V nasprotju s tem se izračun letnega delovnega števila βWP = 1/e H,g po EnEv, DIN V 4701-T10 izvede neodvisno od lokacije in potreba po pomožni energiji se obravnava ločeno. 5839 436 SI 7 78 VIESMANN VITOCAL 300-G Seznam ključnih besed A Akumulacijska temperatura ogrevalnika C Črpalni vodnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 D Delovni medij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Delovno število . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 77 Dimenzioniranje virov toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 55 Dodatki moči črpalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 E Električni grelni vstavek G Grelno število . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 55, 75 H Hladilna funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hladilna krivulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hladilna moč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 65, 71, 75 Hladilna voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Hladilni prenosnik toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 70-71 Hladilni stropi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hladilno breme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Hladilno obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Hladilno sredstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Hlajenje s talnim ogrevanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hlajenje zgradb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Hrup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9, 41 Hrup v telesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 I Informacije o proizvodu, Vitocal 300-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Investicijski stroški . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Izkoristek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Izločevalnik zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Izračun hladilnega bremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Izvrtine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 49 K Komplet pribora za medij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kondenzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 70-71 Kondenzator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Krivulje črpalk krogotoka medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kvaliteta vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 L Letno delovno število . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Letno ogrevalno obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ločitev sistemov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5839 436 SI M Mejne vrednosti za baker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Membranska raztezna posoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Monoenergetsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Monovalentno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 N Način obratovanja & bivalentno-alternativni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 & bivalentno-paralelni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Način obratovanja , monoenergetski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nadzornik tlaka medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 natural cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 65, 71, 75 NC komplet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nizkotemperaturni ogrevalni sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nosilni medij toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 75 Nosilni medij toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49 VITOCAL 300-G O Odvzemna moč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 49 Ogrevalna moč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 58, 75 Ogrevalni vstavek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Ogrevalno breme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ogrevanje bazenske vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 74 Ogrevanje sanitarne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 45, 58, 74 & neposredno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 & preko eksternega prenosnika toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 & z akumulacijsko ogrevalnim sistemom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 P Padec tlaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50 Ploščni prenosnik toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 60, 65 Podtalnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 55 Ponikalni vodnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ponorni vodnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 55 Postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Prenosnik toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Prenosnik toplote vmesnega krogotoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Pretočni grelnik sanitarne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Priključni modul za hidravliko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Projektiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 R Radiatorji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ravni kolektorji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razdalja polaganja & pri talnem ogrevanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & pri zemeljskih kolektorjih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razdelilnik medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 46 71 47 36 S Sesalni vodnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Solarna podpora ogrevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Solarni sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Solarno ogrevanje sanitarne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sposobnost odvzema toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Svetlobni jašek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 T Talno ogrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Temperatura vtoka ogrevalne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Temperaturni regulator zaščite pred zamrznitvijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Toplotna izolacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Toplotna moč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Toplotna prevodnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tyfocor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 U Uparjalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Urad za vodno gospodarstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 V Ventilatorski konvektorji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Vir hlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Vir toplote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 46, 76 Vmesni hranilnik ogrevalne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 58 Vmesni krogotok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Volumen v ceveh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Volumski pretok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Z Zaporni čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Zemeljska sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 48 Zemeljski kolektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 48 Zvočna izolacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 VIESMANN 79 Tiskano na okolju prijaznem, brez klora beljenem papirju Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! 80 VIESMANN 5839 436 SI Viessmann d.o.o. Cesta XIV. divizije 116a 2000 Maribor telefon: 02 / 480 55 50 telefaks: 02 / 480 55 60 www.viessmann.com VITOCAL 300-G
© Copyright 2024